1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
čime se baviš

2
00:00:01,060 --> 00:00:02,420
Prodajem fotokopirne aparate.

3
00:00:02,740 --> 00:00:03,880
Što zapravo radite?

4
00:00:04,580 --> 00:00:06,140
Prethodno u Sjećanju na ubojicu.

5
00:00:06,360 --> 00:00:07,360
Da budem jasan.

6
00:00:07,740 --> 00:00:10,600
Radiš za mene. Nećeš se približiti
Mosher.

7
00:00:10,800 --> 00:00:13,420
Sretan si što nikad nisi pao
obiteljska ruta.

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,180
Što da kažem? Volim vlastito društvo.

9
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
hej Bok, tata.

10
00:00:17,640 --> 00:00:18,479
Earl je vani.

11
00:00:18,480 --> 00:00:21,180
Ubio mi je ženu. Što se dogodilo s
osam godina bez uvjetne?

12
00:00:22,580 --> 00:00:25,500
Netko mi je jutros govorio.
Možda ti se posreći, Angela.

13
00:00:26,540 --> 00:00:28,440
Zaboravili ste šifru? Jeste li dobro, g. Doyle?

14
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Da, dobro.

15
00:00:30,180 --> 00:00:33,700
Postaje mu sve gore. Idealno bi bilo
započeli liječenje kad je bio

16
00:00:33,700 --> 00:00:34,700
trag njegovih ključeva.

17
00:00:34,940 --> 00:00:39,060
Toliko sam se trudio čuvajući Mariju.
Održavanje svega odvojenog i čistog.

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,080
Hej, koji vrag?

19
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
Ne znaš što radiš.

20
00:02:37,380 --> 00:02:39,020
Tko te je poslao ovamo, lagao ti je.

21
00:02:40,500 --> 00:02:44,220
Zakonodavci ponovno razmatraju smrt
dr. Robert Parks.

22
00:02:44,500 --> 00:02:49,360
Biokemičar je umro prije dvije godine pod
misteriozne okolnosti, samo dani

23
00:02:49,360 --> 00:02:52,840
prije nego što je bio postavljen da svjedoči o
povrede medicinske sigurnosti.

24
00:02:53,460 --> 00:02:55,940
Njegovo zakazano svjedočenje bilo je... Mr.
Fleming?

25
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
Sada možete vidjeti svoju kćer.

26
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Oh, hvala ti.

27
00:03:04,640 --> 00:03:05,980
hej hej

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Svi testovi su dobri.

29
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Ja i beba.

30
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
Dobro.

31
00:03:12,100 --> 00:03:13,100
To je tako lijepo.

32
00:03:13,360 --> 00:03:16,680
Hvala ti, tata. Htio bih ih zadržati
još jednu noć za promatranje.

33
00:03:17,160 --> 00:03:20,400
Metak ju je samo okrznuo, ali mi želimo
biti siguran da je sve u redu.

34
00:03:20,620 --> 00:03:23,460
Dobro. U redu. Hvala doktore. Da,
hvala, Doc.

35
00:03:25,620 --> 00:03:29,080
Dobro ti ide, tata. stvarno jesam.

36
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
Dobro.

37
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Želiš li nešto?

38
00:03:34,470 --> 00:03:35,470
Trebate li nešto?

39
00:03:36,670 --> 00:03:42,970
Hm... Da, možeš li mi donijeti maminu staru
termofor i njezina deka od flisa?

40
00:03:43,470 --> 00:03:44,890
Mislim, ako ih možete pronaći.

41
00:03:45,150 --> 00:03:47,190
Dobili ste. Čekaj, gdje je Jeff?

42
00:03:47,490 --> 00:03:50,170
Oh, srušio se kod medicinske sestre
stanica za odmor.

43
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
Pravo.

44
00:03:53,850 --> 00:03:58,230
Um... Dobar dečko, ali reci Daveu da ne znam
treba čuvar.

45
00:03:59,470 --> 00:04:00,930
Dave misli da znaš.

46
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
Zašto?

47
00:04:03,850 --> 00:04:07,670
Mislim, samo sam bio na krivom mjestu
krivo vrijeme. Mislim da ničije

48
00:04:07,670 --> 00:04:08,670
pokušava me ubiti.

49
00:04:12,910 --> 00:04:15,290
Earl Hancock je pušten iz
zatvor.

50
00:04:19,070 --> 00:04:24,850
U redu, dakle... Čekaj, bio je vani kad sam ja
upucan?

51
00:04:25,170 --> 00:04:26,170
Mm -hmm.

52
00:04:26,810 --> 00:04:28,310
Misli li policija da je to bio on?

53
00:04:28,730 --> 00:04:32,410
Čekaj, je li to ono... Misle li oni
on me pokušava ubiti? Oni ne misle

54
00:04:32,410 --> 00:04:37,510
tako, ali poduzimaju sve mjere opreza.
Čekaj, tata, Earlova droga se uvlači u mamu

55
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
ubijajući je.

56
00:04:38,550 --> 00:04:42,870
Na tribini me nazvao lažljivom kučkom
i zakleo se na osvetu zbog svjedočenja

57
00:04:42,870 --> 00:04:45,490
protiv njega, a policija ne misli
on je pucao?

58
00:04:45,790 --> 00:04:50,230
Policija će ga privesti,
i oni će ga ispitivati.

59
00:04:50,750 --> 00:04:54,510
Maria, učinit ću sve što mogu
da saznamo tko stoji iza ovoga.

60
00:05:00,100 --> 00:05:02,640
Steve, daj da uzmem ovo. Bit ću u pravu
natrag, u redu?

61
00:05:03,160 --> 00:05:04,440
U redu. Idemo se malo odmoriti.

62
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Bok, Dave. Oprostite zbog toga.

63
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
kako je ona Imaš li je sve u sebi
skrbništvo?

64
00:05:14,860 --> 00:05:19,860
Da. Upravo ću razgovarati s njim.
Slušaj, trebaš mi osobno

65
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Hancock sebe.

66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
ja ću.

67
00:05:22,520 --> 00:05:26,580
I Angelo, ako želiš ući u
stanica, slušaj.

68
00:05:27,000 --> 00:05:28,480
Mislim da to mogu ostvariti.

69
00:05:30,150 --> 00:05:31,150
Hvala.

70
00:05:31,470 --> 00:05:33,030
Upravo sam na putu do postaje.

71
00:05:34,070 --> 00:05:35,310
Dobro, čekat ću te ovdje.

72
00:05:42,350 --> 00:05:47,110
Znam zašto me gledaš
ovo. Da?

73
00:05:48,010 --> 00:05:49,190
Reci mi zašto misliš da si ovdje.

74
00:05:50,750 --> 00:05:53,910
Odslužio sam kaznu za ubojstvo Leah Flannery.
Upravo sam izašao.

75
00:05:55,070 --> 00:05:57,230
Vi momci uvijek imate na oku
ljudi poput mene.

76
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
Pa gdje si bio jučer poslijepodne?

77
00:06:01,620 --> 00:06:06,040
Bio sam u baru u 7. ulici. bar? ti
upravo si izašao i opijaš se

78
00:06:06,040 --> 00:06:07,460
u ronjenju? Nisam ponosan na to.

79
00:06:09,080 --> 00:06:11,420
Ali ja sam iskren o svojim propustima.

80
00:06:12,000 --> 00:06:13,280
To je dio onoga što sam sada.

81
00:06:16,160 --> 00:06:19,780
Mislite da se ljudi ne mogu promijeniti? To jednom
učiniš nešto zlo, eto što ti je

82
00:06:19,780 --> 00:06:20,780
su zauvijek?

83
00:06:23,220 --> 00:06:25,200
Netko je jučer upucao Ariju Khan.

84
00:06:36,280 --> 00:06:38,180
Ništa. Samo što?

85
00:06:40,240 --> 00:06:43,600
Neki dan sam čuo kako je ovaj tip utrčao
njegova usta. Vjerojatno nije bilo ništa.

86
00:06:44,040 --> 00:06:46,260
Ljudi govore svakakve ludosti.
Što je rekao, Carl?

87
00:06:47,220 --> 00:06:50,440
Govorio je o tome kako je netko
bit ću plaćen da ošišam neku djevojku.

88
00:06:50,880 --> 00:06:51,880
Ošišati je kada?

89
00:06:52,140 --> 00:06:54,480
Nekad uskoro. ne znam Bio sam
nabijen.

90
00:06:54,800 --> 00:07:00,100
Možda sam krivo čuo. Ali mislio sam da on
je govorio nešto o

91
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
skelardžija.

92
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Tko je ovo rekao? Neki tip u baru.

93
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Drugačiji bar.

94
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
A koji bar?

95
00:07:07,160 --> 00:07:10,740
McHale je na 7. A ti si samo
sad mi spominješ sve ovo?

96
00:07:10,740 --> 00:07:11,740
nije to shvatio ozbiljno.

97
00:07:12,100 --> 00:07:13,700
Hajde, čovječe. Nisam hvatao bilješke.

98
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
Skelar, to je to.

99
00:07:15,540 --> 00:07:17,440
To je sve što imam. To je sve što mogu reći
tebe.

100
00:07:19,940 --> 00:07:21,380
Imam Lindu Grant na vezi.

101
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Nahranjen je.

102
00:07:36,840 --> 00:07:39,160
Dopustit ću ti da gledaš jer je to samo
neformalni razgovor.

103
00:07:39,540 --> 00:07:40,800
On službeno nije osumnjičen.

104
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
razumijem.

105
00:07:42,460 --> 00:07:45,820
Idem provjeriti njegov alibi. Ako je
drži, morat ću ga osloboditi.

106
00:07:46,100 --> 00:07:48,160
Hej, što je ono bilo s kartom trajekta?

107
00:07:49,980 --> 00:07:50,980
Tip je pun sranja.

108
00:07:51,580 --> 00:07:52,680
Vjerojatno je to samo izmislio.

109
00:08:55,880 --> 00:08:57,300
Zvao sam te cijelu noć.

110
00:08:58,940 --> 00:09:00,680
Da, upleo sam se u nešto.

111
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Oh, čekaj.

112
00:09:04,340 --> 00:09:05,540
I ja imam život?

113
00:09:06,460 --> 00:09:07,560
Je li to ono što govoriš?

114
00:09:08,660 --> 00:09:10,640
Jer... Što?

115
00:09:11,840 --> 00:09:14,580
Što je tvoj život osim ovoga,
Angelo?

116
00:09:16,920 --> 00:09:18,820
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za Moshea.

117
00:09:19,100 --> 00:09:21,140
Znam da jesi. Želim ti zahvaliti.

118
00:09:21,780 --> 00:09:23,660
Uistinu. Zahvalan. Što si mu napravio?

119
00:09:31,340 --> 00:09:32,360
Nisam ništa napravio.

120
00:09:32,760 --> 00:09:34,460
Niste ga tražili u klubu?

121
00:09:34,740 --> 00:09:37,800
Ne. Tražio sam nešto drugo.

122
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Nikki?

123
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Da.

124
00:09:43,380 --> 00:09:44,740
Bio sam s njom cijelu noć.

125
00:09:45,980 --> 00:09:47,440
Možete je nazvati ako želite.

126
00:09:55,020 --> 00:09:56,880
Ima još nešto o čemu moramo razgovarati
o.

127
00:10:01,140 --> 00:10:02,740
Mi smo čisti nakon Zhanga.

128
00:10:03,100 --> 00:10:05,480
Policajci misle da su ušli članovi suparničke bande
Peking.

129
00:10:06,180 --> 00:10:09,360
Ali federalci su se popeli na Padavoukas
saslušanje.

130
00:10:10,020 --> 00:10:11,600
On je mafijaški računovođa.

131
00:10:11,900 --> 00:10:13,220
Moramo napredovati.

132
00:10:16,600 --> 00:10:17,640
Misliš da je to pametno?

133
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Nitko nas ne gleda. dobro smo

134
00:10:20,080 --> 00:10:22,860
Padavukasova kuća udaljena je oko sat vremena
vozi odavde.

135
00:10:23,280 --> 00:10:25,660
Ima osiguranje. Dobijaš njegov bljesak
voziti.

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,779
U sefu je.

137
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
Flash disk?

138
00:10:27,850 --> 00:10:31,390
Ne znam zašto i nije me briga. mi
obaviti posao. Ne postavljamo pitanja.

139
00:10:32,170 --> 00:10:34,550
Imamo auto za vas. Joe će se sastati
ti sutra.

140
00:10:41,490 --> 00:10:42,850
U redu, odaberite svoj desert.

141
00:10:43,790 --> 00:10:49,250
Loše nam je za tebe, stvarno loše za tebe,
i otrov koji bi trebao biti zabranjen.

142
00:10:49,970 --> 00:10:50,829
Ja sam dobro.

143
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Hvala.

144
00:10:52,490 --> 00:10:53,490
I dalje ništa?

145
00:10:53,650 --> 00:10:55,290
Vjerojatno je uhvaćeno zbog posla.

146
00:10:56,910 --> 00:11:02,130
Vidi, ja... znam da te voli. On je
tvoj otac. Ali ozbiljno, imaš

147
00:11:02,370 --> 00:11:06,730
U bolnici si jer imaš
pucao. Gdje bi uopće mogao biti

148
00:11:06,730 --> 00:11:07,709
ovo važnije?

149
00:11:07,710 --> 00:11:09,430
Što ako postoji nešto što on nije
govoriš mi?

150
00:11:09,750 --> 00:11:14,510
Kao da ima problema s novcem ili možda
zabrinut je da će dobiti otkaz.

151
00:11:14,790 --> 00:11:16,970
Smišljaš izgovore za njega.

152
00:11:18,330 --> 00:11:19,910
Nije li se u zadnje vrijeme činio malo nesposobnim?

153
00:11:20,230 --> 00:11:20,749
Bez uvrede.

154
00:11:20,750 --> 00:11:23,310
Tvoj otac se uvijek čini malo pogrešnim.

155
00:11:23,740 --> 00:11:26,340
Znam da ponekad zna biti intenzivan, i
to te shvaća.

156
00:11:26,620 --> 00:11:28,660
Ne dopire do mene. Oh, zastrašuje
tebe.

157
00:11:30,140 --> 00:11:32,000
Zastrašeni. znaš što Jeff,
što god.

158
00:11:32,320 --> 00:11:33,320
u redu je

159
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Zaboravi.

160
00:12:16,400 --> 00:12:18,980
Hej, jesi li dobio onaj video s Penchoom
u Patavucinoj kući?

161
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
Sad ga gledam.

162
00:12:20,460 --> 00:12:23,100
Što znate o cijanobakterijama?
Cyan - što?

163
00:12:24,380 --> 00:12:26,280
Cijanobakterije. Vidi možeš li dobiti svoj
ruke na neke.

164
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
U redu.

165
00:12:28,820 --> 00:12:31,060
Oh, i vidimo se malo kasnije
sutra.

166
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Ima nešto što želim raditi u
prvo jutro.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Da, naravno, javi mi.

168
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Hej, Belinda, trebam tvoju pomoć
nešto. Nazovi me.

169
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
ha?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
što ti misliš

171
00:13:52,140 --> 00:13:53,740
Što bih trebao biti impresioniran?

172
00:13:54,220 --> 00:13:55,480
To je bio dio dogovora.

173
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
Hvala.

174
00:14:03,280 --> 00:14:09,880
Kako je prošlo s dronom?

175
00:14:11,040 --> 00:14:12,880
Da, ispustio teret. Uključeno
meta.

176
00:14:13,320 --> 00:14:14,420
Mm -hmm. Jeste li dobili kakve slike?

177
00:14:15,760 --> 00:14:18,360
Ne. Pretamno, ali mislim da je prošlo
dobar.

178
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Jeste li?

179
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Jesam.

180
00:14:22,839 --> 00:14:23,839
Dobro. Idemo.

181
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
U redu.

182
00:14:26,780 --> 00:14:29,800
Želite kavu usput ili
nešto? Ne, samo želim stići tamo.

183
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Gospodin Padavoukis kaže da znate što ste
radiš?

184
00:14:42,520 --> 00:14:44,460
Trinaest godina čišćenja bazena. Ja bih
nadam se.

185
00:14:46,380 --> 00:14:47,380
Morat ću provjeriti straga.

186
00:14:47,480 --> 00:14:48,820
Da. Samo naprijed. Samo napred.

187
00:15:01,090 --> 00:15:02,470
Zgrabite svoje stvari. slijedi me Da.

188
00:15:18,930 --> 00:15:20,130
To smrdi, čovječe.

189
00:15:20,390 --> 00:15:24,030
Da, to ti je cvjetanje algi. Kako
je li ušlo unutra? Ovaj bazen je bio

190
00:15:24,030 --> 00:15:27,710
netaknuta. Svaki put idemo na servis
mjesec. Bili ste ovdje tjedan dana

191
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Čudno je, zar ne?

192
00:15:29,090 --> 00:15:30,110
Da, postaje sve čudnije.

193
00:15:30,430 --> 00:15:31,690
Samo priroda radi svoje.

194
00:15:32,450 --> 00:15:35,290
Alge su uzrokovane nečim tzv
cijanobakterije.

195
00:15:35,650 --> 00:15:39,090
Rast se ubrzava kada je voda
previše toplo. Možda želiš, znaš,

196
00:15:39,110 --> 00:15:40,830
smanjite temperaturu. eto,
Mikey.

197
00:15:41,150 --> 00:15:45,650
Voda je pretopla. Da, niže
nedosljedne razine klora, loše

198
00:15:45,970 --> 00:15:48,110
cirkulacija. Bilo što od toga moglo bi biti
kriviti.

199
00:15:48,710 --> 00:15:51,510
Hvala, prijatelju. Sve ćeš provjeriti
one za mene, hoćeš li? Radim na tome, gospodine.

200
00:16:13,700 --> 00:16:15,480
Cijanobakterije? Je li to dron?

201
00:16:16,360 --> 00:16:18,140
Pao mi je u bazen!

202
00:16:41,230 --> 00:16:42,230
Navedite svoju cijenu.

203
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
Nazovi to.

204
00:16:46,510 --> 00:16:48,450
Imam novac ovdje na licu.

205
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
U redu?

206
00:16:53,170 --> 00:16:54,170
Da?

207
00:17:05,869 --> 00:17:09,630
Znam da ti je Dutch ujak.

208
00:17:10,319 --> 00:17:13,760
Lažeš li mi opet, to će ti se dogoditi
tebe.

209
00:17:14,740 --> 00:17:18,540
Dron je radio, u redu? Nisam mislio
bitno da se srušio. žao mi je

210
00:17:43,699 --> 00:17:45,400
Hej, pokušavali su te dobiti.

211
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Federalci su Earla vratili u pritvor.
Zašto?

212
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
još ne znam.

213
00:17:50,380 --> 00:17:51,980
Pa, misle li oni da je upucao Mariju?

214
00:17:52,220 --> 00:17:53,220
Stalno pitam, neće reći.

215
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Pa, što misliš?

216
00:17:54,820 --> 00:17:55,820
Obučen sam slijediti dokaze.

217
00:17:56,140 --> 00:17:57,880
A trenutno, jednostavno nema puno.

218
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Što ti znaš Samo ono što ste nam rekli
u svojoj izjavi.

219
00:18:01,820 --> 00:18:03,640
Čuli ste pet hitaca, staklo posvuda.

220
00:18:04,780 --> 00:18:06,760
Nažalost, federalci su pronašli samo četiri
meci.

221
00:18:07,440 --> 00:18:09,700
Mislim da je netko izvadio metak iz
mjesto zločina.

222
00:18:50,480 --> 00:18:51,580
Pokušavao sam te dobiti.

223
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Da, još uvijek posluješ?

224
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
Da, naravno.

225
00:18:55,160 --> 00:18:57,460
Samo dođite iza pekare
i zazvonite zujalicu.

226
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
Bit ću tamo od 21 sat. Sjajno.

227
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Vidimo se večeras.

228
00:19:29,740 --> 00:19:31,900
opet zašto je FBI zainteresiran za ovo
slučaj?

229
00:19:32,220 --> 00:19:35,840
Vjerujemo da je pištolj koji je korišten u
u strijeljanju je korištena i pucnjava

230
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
u Arizoni prije nekoliko tjedana. volio bih
razgovarati sa žrtvom.

231
00:19:39,060 --> 00:19:43,060
Naravno, ali ona je trudna i
oporavljajući se od očite traume.

232
00:19:43,320 --> 00:19:44,820
Možeš pričekati dok se ne probudi.

233
00:19:45,220 --> 00:19:47,640
Dobro, ali morat ću razgovarati s njom
danas ili sutra.

234
00:19:50,000 --> 00:19:52,040
Angelo, ovo je specijalna agentica Linda
Grant.

235
00:19:52,260 --> 00:19:55,720
G. Flannery, jako mi je žao. mi smo
sastanak pod ovim okolnostima.

236
00:19:56,040 --> 00:19:59,020
Da, i ja također. Drago mi je. Agent
Grant je ovdje zbog Earla Hancocka.

237
00:19:59,530 --> 00:20:00,750
Ispada da mu je alibi dobar.

238
00:20:01,050 --> 00:20:03,310
Pio je u vrijeme Marije
pucanje.

239
00:20:04,330 --> 00:20:05,530
Imamo dva svjedoka.

240
00:20:06,690 --> 00:20:12,170
Razumijem koliko je ovo teško, ali
ako ti ne smeta samo me provesti

241
00:20:12,170 --> 00:20:14,450
Vaše iskustvo tog dana.

242
00:20:16,830 --> 00:20:23,170
Ja, uh... Ušao sam. Kasnio sam na sastanak
moj

243
00:20:23,170 --> 00:20:26,070
kći i njezin muž.

244
00:20:27,290 --> 00:20:28,430
sjeo sam.

245
00:20:30,380 --> 00:20:31,660
Leđima sam bio okrenut prozoru.

246
00:20:38,740 --> 00:20:42,920
A onda sam čuo... Mislim da jest
naočale. Bilo je...

247
00:20:42,920 --> 00:20:49,440
Sve se tek tako počelo događati
brzo. Ja ne... Ne znam.

248
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
ne znam

249
00:20:51,920 --> 00:20:53,800
Imate konkretno pitanje? Ne, od
naravno.

250
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Naravno, razumijem.

251
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
Da, vratit ću se kasnije kad Maria bude
odmorniji.

252
00:21:03,310 --> 00:21:04,730
Ah, g. Flannery. Da.

253
00:21:06,650 --> 00:21:10,590
Samo moram reći, bio sam zapanjen kad sam
čuo za tvoju reakciju na

254
00:21:10,590 --> 00:21:14,870
pucanje. Mislim, većini ljudi prvo
instinkt je bježati od opasnosti,

255
00:21:14,990 --> 00:21:18,950
ali ti si potrčao ravno prema njemu.

256
00:21:47,340 --> 00:21:48,440
Trebate li nešto za Novu godinu?

257
00:21:49,680 --> 00:21:51,840
Mislio sam da si ili u mirovini ili
vara me.

258
00:21:52,080 --> 00:21:54,180
Da, pogrešno u oba razloga.

259
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Moj novi pripravnik.

260
00:21:56,480 --> 00:21:58,540
Leslie, pozdravi gospodina Doylea.

261
00:22:03,660 --> 00:22:06,260
Pa što bi bilo, ponoviti moju dopunu? Ne
danas.

262
00:22:08,220 --> 00:22:12,200
Ova jakna, čamac rep, izgleda kao
tvoje.

263
00:22:13,080 --> 00:22:16,180
Tražim jednu od vaših mušterija
tko ne želi platiti najviše dolara.

264
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Ne mogu ti pomoći. Vozi plavu
kamionet.

265
00:22:23,420 --> 00:22:27,720
Ne bih ovako dugo živio da sam
razgovarao o mom klijentu. Možda nećeš živjeti

266
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
ako to ne učiniš.

267
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
To je sranje.

268
00:22:37,420 --> 00:22:39,940
Ovi dječaci na dnu su prisutni
kad je metak ispaljen.

269
00:22:41,340 --> 00:22:45,300
Pokažite mi mane na mojim udarcima, možemo
razgovarati o tome.

270
00:22:47,179 --> 00:22:50,080
U suprotnom, vidimo se na sljedećem sastanku. ja
mislim da smo ukrstili žice.

271
00:22:50,520 --> 00:22:52,260
Repeat and replenish zvuči dobro.

272
00:22:53,940 --> 00:22:55,480
To nije bio naš način, Hancock.

273
00:22:55,820 --> 00:22:59,220
Pa je našao nekog drugog da to učini. Što
dogodilo na krivom mjestu, u krivo vrijeme?

274
00:23:00,120 --> 00:23:05,100
Bože, ne znam. To je kao,
više sam sjedio s tim, ja... ja

275
00:23:05,100 --> 00:23:06,400
obećaj da to nije on.

276
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
Bio si tamo. Rekao je da ću platiti
odloživši ga.

277
00:23:10,240 --> 00:23:12,140
Ima smisla da se osjećaš
uplašena.

278
00:23:13,800 --> 00:23:14,920
Onda mi je samo žao.

279
00:23:16,910 --> 00:23:18,770
Mislio sam da se ne mogu nastaviti kotrljati iza
barovi za vas.

280
00:23:19,990 --> 00:23:26,610
Hej, dobre vijesti. Mi, um... Imamo sve
jasno,

281
00:23:26,750 --> 00:23:28,290
pa... Dobro. Idemo kući.

282
00:23:31,430 --> 00:23:32,470
Dobro. vidimo se

283
00:23:37,210 --> 00:23:38,370
Nemoj ostati do kasno, ha?

284
00:24:02,120 --> 00:24:03,820
Tvoj mjesec joj leži iza leđa.

285
00:24:06,460 --> 00:24:08,200
Korištenje njezine sise na materijalima.

286
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Glupo.

287
00:24:11,300 --> 00:24:16,220
Ali, Baldi, znam da si ti napravio metak I
pitao o.

288
00:24:16,800 --> 00:24:18,340
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

289
00:24:19,720 --> 00:24:25,480
Samo želim znati... Kome si ovo prodao
do.

290
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Linda bi me ubila.

291
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Znaš tko sam ja, zar ne?

292
00:24:37,930 --> 00:24:42,130
Ja sam... Njegovo ime je Block.

293
00:24:44,590 --> 00:24:45,590
Henry Block.

294
00:24:47,790 --> 00:24:49,470
Trebat će mi više od imena.

295
00:25:17,260 --> 00:25:19,460
Svježi ručnici? Ostavite ih vani.

296
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
U redu.

297
00:25:58,030 --> 00:26:00,350
Imaš pogrešnog tipa, čovječe. ja sam
pogrešan tip. Tko te je poslao?

298
00:26:01,770 --> 00:26:06,010
Ja sam električar. Trenirao sam kao
električar. Instalirao sam satelit

299
00:26:06,230 --> 00:26:07,690
Znam dogovor. Razumiješ me?

300
00:26:08,010 --> 00:26:09,010
Pa stani.

301
00:26:09,410 --> 00:26:11,850
Stop. Prestani s glumom, Henry.

302
00:26:13,850 --> 00:26:16,110
Onda znaš da si me ubio.

303
00:26:18,970 --> 00:26:20,750
Samo će poslati nekog drugog.

304
00:26:27,690 --> 00:26:30,350
Ni u jednom slučaju ne želim ga zeznuti, ali
i ti si.

305
00:26:31,510 --> 00:26:34,990
Gle, nisam ovo tražio. upao sam u
ovaj život. Siguran sam da nije drugačije.

306
00:26:37,470 --> 00:26:40,730
Nikada ne bih pucao u trudnicu.

307
00:26:41,170 --> 00:26:43,930
Oh, ti si jedan od tih.

308
00:26:44,590 --> 00:26:49,430
Dobili ste šifru s onim što treba i ne treba raditi.
Misliš da ubijaš samo negativce.

309
00:26:50,110 --> 00:26:52,730
To je samoposlužno sranje.

310
00:26:53,990 --> 00:26:55,110
Želiš biti stvaran?

311
00:26:55,670 --> 00:26:56,790
Pa, budimo realni.

312
00:26:58,220 --> 00:27:00,540
Ti si hladan ubojica poput mene.

313
00:27:01,480 --> 00:27:05,820
Kažem ti da mi odmah kažeš tko
zaposlio vas.

314
00:27:06,620 --> 00:27:07,760
Skelar.

315
00:27:10,960 --> 00:27:16,040
Bio je to skelar. Što je njegov pravi
ime? Ne znam mu pravo ime, čovječe.

316
00:27:16,040 --> 00:27:18,220
samo dijeli poslove. Tip je duh.

317
00:28:57,770 --> 00:28:58,810
Hej, Maggie.

318
00:28:59,390 --> 00:29:02,130
Angela, nisi zaboravila
Dutchova zabava iznenađenja večeras.

319
00:29:03,890 --> 00:29:08,610
Ne. Vidi, znam da mrziš ove stvari,
a Dutch kaže i on, ali vjeruj

320
00:29:08,610 --> 00:29:10,410
meni, njemu će to puno značiti.

321
00:29:10,850 --> 00:29:13,710
Da. 20 sati oštar. Nemoj kasniti.

322
00:29:14,870 --> 00:29:15,870
neću.

323
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
gospođo Kahn.

324
00:29:22,540 --> 00:29:24,140
hej Bok.

325
00:29:24,540 --> 00:29:25,540
Hvala.

326
00:29:25,720 --> 00:29:30,880
Znam da ovo nije lako, ali obećao sam
tvog oca, zaokružio bih te jednom

327
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
osjećali bolje.

328
00:29:33,060 --> 00:29:35,040
Zašto je FBI umiješan?

329
00:29:35,480 --> 00:29:38,080
Mislim, mislio sam da je ovo lokalna policija
poslovanje.

330
00:29:38,340 --> 00:29:42,660
Da, da. Meci koji su bili
pronađen na mjestu događaja odgovara pištolju

331
00:29:42,660 --> 00:29:46,340
korišten u pucnjavi preko državnih granica
čineći ovu federalnu nadležnost.

332
00:29:48,460 --> 00:29:50,920
Oh, oprosti, oprosti. Hoćeš li kavu
ili vodu?

333
00:29:51,340 --> 00:29:52,800
Kava bi bila super. Hvala.

334
00:29:54,420 --> 00:29:58,260
Gospođo Kahn, moram reći, pripada vašem ocu
reakcija na dan snimanja,

335
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
to je bilo izvanredno.

336
00:29:59,580 --> 00:30:00,920
Da, to je moj tata.

337
00:30:01,340 --> 00:30:02,500
Bio je u vojsci.

338
00:30:02,980 --> 00:30:04,360
Služio je u Zaljevskom ratu.

339
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
vojni rendžer.

340
00:30:06,440 --> 00:30:11,460
Pa, to objašnjava. Mislim, njegov
vrijeme reakcije, njegova taktička svijest.

341
00:30:12,120 --> 00:30:15,200
Sretni ste što imate takvu vrstu
zaštita.

342
00:30:17,160 --> 00:30:21,400
Zamišljam da je sve ovo nevjerojatno
stresno za vas.

343
00:30:22,320 --> 00:30:27,820
Ne samo pucanje. razumijem to
imali ste obiteljsku tragediju ne tako davno

344
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
prije.

345
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Da.

346
00:30:32,340 --> 00:30:34,440
Moju mamu ubio je pijani vozač.

347
00:30:36,060 --> 00:30:37,060
Tako mi je žao.

348
00:30:40,040 --> 00:30:45,880
Oh, ja... Znam kako je to izgubiti
netko koga tako iznenada voliš.

349
00:30:47,479 --> 00:30:52,280
Takva vrsta boli, promijeni te.

350
00:30:54,100 --> 00:30:55,640
oprosti Bok.

351
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
Pa, hvala ti.

352
00:30:59,860 --> 00:31:04,400
Moram biti iskren s vama, gospođo Kahn.

353
00:31:05,300 --> 00:31:09,640
Ali razlog zašto sam ovdje, možda znate
i dalje biti u opasnosti.

354
00:31:09,920 --> 00:31:13,000
Osoba koja je to učinila zna gdje
radiš, znaju gdje živiš,

355
00:31:13,220 --> 00:31:14,860
znaju tvoju rutinu.

356
00:31:15,760 --> 00:31:20,680
Ne želim da se bojiš, ali ja
definitivno trebaš biti svjesniji.

357
00:31:21,360 --> 00:31:25,680
Možete li mi nešto reći
svoju obitelj koja bi nekoga poželjela

358
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
da te povrijedim?

359
00:31:27,140 --> 00:31:29,140
Poslovni poslovi vašeg oca,
možda?

360
00:31:29,540 --> 00:31:31,240
Moj otac je prodavač kopirnih strojeva.

361
00:31:31,540 --> 00:31:33,680
Pa kakav to posao radi
povući za sobom?

362
00:31:33,920 --> 00:31:37,900
Mislim, on puno putuje. Da, mislim,
većina njegovog posla je razgovor na telefon.

363
00:31:38,100 --> 00:31:39,180
Prodaja fotokopirnih aparata.

364
00:31:40,420 --> 00:31:41,420
Oh.

365
00:31:41,780 --> 00:31:43,320
Hm, dobro.

366
00:31:43,920 --> 00:31:49,840
Slušajte, želim da me nazovete, svi
točno, ako primijetite nešto neobično,

367
00:31:49,840 --> 00:31:54,300
postoji netko tko pazi na kuću ili
nepoznati auto u susjedstvu.

368
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
Dan ili noć.

369
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
obećaj mi

370
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
Da, obećavam.

371
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
U redu.

372
00:32:01,120 --> 00:32:06,340
Da. Maria, ti si ta žestoka ljubav
osjetit ću kad dođe beba, to

373
00:32:06,340 --> 00:32:08,860
zaštitnički instinkt.

374
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Uhvati ga u zamku.

375
00:32:13,450 --> 00:32:16,590
Ponekad je to jedino što moramo
spasiti, onoga koga volimo.

376
00:32:22,510 --> 00:32:24,390
hvala ti puno Hvala.

377
00:32:28,190 --> 00:32:29,210
O čemu se radi?

378
00:32:30,110 --> 00:32:31,110
ne znam

379
00:32:33,150 --> 00:32:34,350
Ovo me plaši.

380
00:32:35,010 --> 00:32:36,070
Možda je to dobro.

381
00:32:37,710 --> 00:32:38,970
Možda će vas to zaštititi.

382
00:32:52,560 --> 00:32:53,560
Što kuhamo?

383
00:32:53,700 --> 00:32:55,820
Datulje, parmezan i okruglice od ružmarina.

384
00:32:56,440 --> 00:32:58,280
Hej, kako je naš pacijent?

385
00:32:58,980 --> 00:33:00,660
Drago mi je što više nisam pacijent.

386
00:33:01,240 --> 00:33:02,820
Idem kuhati, a onda moram
otići.

387
00:33:03,080 --> 00:33:04,420
Što? Ne ostaješ?

388
00:33:04,640 --> 00:33:07,580
Sastanci će biti gotovi za 30 minuta, i
onda možete provoditi vrijeme zajedno.

389
00:33:08,100 --> 00:33:09,200
Tek 4 sata.

390
00:33:09,400 --> 00:33:10,580
Pa, daju vam vremena za probavu.

391
00:33:10,780 --> 00:33:12,840
Da, znaš, tvoj tata je zaustavio a
metak, čovječe.

392
00:33:13,060 --> 00:33:14,180
Služi pravu, zar ne?

393
00:33:14,700 --> 00:33:17,700
Da, pa, imam novi proizvod
Moram prvi put prodati, pa

394
00:33:17,700 --> 00:33:19,180
to je AKPIO.

395
00:33:19,920 --> 00:33:23,900
AKPIO, što? To je Always Know the
Proizvod iznutra prema van. Vidiš, to su riječi za

396
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
po.

397
00:33:25,180 --> 00:33:26,880
To je dugo za akronim, ali lijepo.

398
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
To je bilo lijepo.

399
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Koji dio?

400
00:33:47,900 --> 00:33:54,300
ne znam Sve to. Samo postojanje
zajedno, tvoj tata kuha večeru za

401
00:33:54,660 --> 00:33:58,260
Bio je posebno veselo raspoložen
danas.

402
00:33:59,460 --> 00:34:01,340
Mora da je bio dobar dan na poslu.

403
00:34:02,520 --> 00:34:04,400
U redu. Mislim da ću otići na trčanje.

404
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
U redu.

405
00:34:15,210 --> 00:34:16,630
Mislim da ga je tvoj tata ostavio.

406
00:34:17,850 --> 00:34:19,469
Prilično otmjeno. Daj da vidim.

407
00:34:22,449 --> 00:34:23,909
Da, ovo je otmjeno.

408
00:34:24,790 --> 00:34:26,070
Po mjeri Febroni.

409
00:34:26,290 --> 00:34:28,830
Ooh, veliki rasipnik. Ja ću ići
promjena.

410
00:34:29,050 --> 00:34:30,050
U redu.

411
00:35:16,650 --> 00:35:18,230
Što radiš ovdje? Zatvoreni smo.

412
00:35:20,070 --> 00:35:21,450
Pravo. Ah.

413
00:35:23,230 --> 00:35:25,250
Hm. Oh, dovraga ne.

414
00:35:25,530 --> 00:35:27,610
Bolje da ovo nije ono što mislim da jest.

415
00:35:30,130 --> 00:35:36,050
Izričito sam joj rekao da to ne radi.
Hajde, ovo je velika stvar. ti si

416
00:35:36,050 --> 00:35:37,050
60.

417
00:35:37,910 --> 00:35:42,130
Nevjerojatno! Što radiš ovdje?
Rekla mi je da dođem pokupiti nešto

418
00:35:42,670 --> 00:35:43,670
čovjek.

419
00:35:44,190 --> 00:35:45,250
Jesam li budala?

420
00:35:47,529 --> 00:35:53,370
Čuo sam da je jastučić naboran
nargila hit Da, tvoj nećak skoro

421
00:35:53,370 --> 00:35:56,590
ubio mu je brod. Znaš što
problem je?

422
00:35:57,170 --> 00:36:01,250
On to ne posjeduje. Zajebe i on
jednostavno ne preuzima nikakvu odgovornost.

423
00:36:01,470 --> 00:36:05,050
On odbija i samo... Želim ga
otišao. hajde

424
00:36:05,490 --> 00:36:06,590
Kad si imao te godine?

425
00:36:07,190 --> 00:36:11,650
Želiš da te otpratim stazom sjećanja,
Madison Square Garden, 1992.

426
00:36:12,370 --> 00:36:16,190
ti vruća žica. Da, ali skoro nisam
ubiti nas oboje. Vi ste, zapravo,

427
00:36:16,190 --> 00:36:17,790
gotovo da nas ubiju.

428
00:36:18,350 --> 00:36:20,810
Dobro, pa, to je bilo drugačije jer sam ja
posjedovao ga.

429
00:36:23,050 --> 00:36:24,470
Joe je mlad. On se boji.

430
00:36:25,630 --> 00:36:26,750
Ali ne, u pravu si.

431
00:36:27,570 --> 00:36:30,890
Mora učiti. Mislim, ne bi trebao
budi u ovom životu ako ne možeš izgledati kao muškarac

432
00:36:30,890 --> 00:36:32,150
u oko kad zajebeš.

433
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
Da.

434
00:36:34,150 --> 00:36:35,750
Razgovarat ću s njim. On će razumjeti.

435
00:36:38,710 --> 00:36:40,770
Kad ostarimo... Govori u ime
sebe.

436
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
Sada, hej.

437
00:36:42,510 --> 00:36:45,550
Nemoj reći nikome koga poznaješ. Moraš
proći kroz ovo. Jer ako Maggie,

438
00:36:45,650 --> 00:36:49,270
ako se naljuti na mene, jer ti kažeš
joj, neću ti to oprostiti.

439
00:36:49,430 --> 00:36:50,348
Mrzim rođendane.

440
00:36:50,350 --> 00:36:52,390
Znam da ne znaš. Ali gledaj, obuci svoje
lice iznenađenja.

441
00:36:53,810 --> 00:36:54,810
Ne, iznenađenje.

442
00:36:55,870 --> 00:36:58,730
U redu, povucite ga malo unazad. Samo
kao, eto ti.

443
00:36:59,010 --> 00:37:00,450
To je ono što vam treba tamo.

444
00:37:01,030 --> 00:37:02,950
Sretan rođendan. Oh, to je dobro.

445
00:37:07,460 --> 00:37:10,760
Vjeruješ u živce ovog tipa,
upropastiti moju zabavu iznenađenja? što si ti

446
00:37:10,760 --> 00:37:11,760
radiš? Stvarno?

447
00:37:12,780 --> 00:37:16,520
Zamolio sam te da učiniš jednu lošu stvar za
mene. Jedan.

448
00:37:18,260 --> 00:37:20,680
Daj da ti otvorim vrata. Maggie.
prestani

449
00:38:18,800 --> 00:38:20,840
ovdje dolje u njegovoj vili na jezeru
jučer.

450
00:38:21,420 --> 00:38:26,420
To se dogodilo samo nekoliko sati prije njega
zbog zauzeti stav za

451
00:38:26,420 --> 00:38:30,480
protiv svojih bivših poslodavaca u
Slučaj reketarenja Morelli.

452
00:38:30,800 --> 00:38:34,560
Potraga za Patavoukasovim ubojicom je
u tijeku punom snagom.

453
00:38:34,880 --> 00:38:40,240
Međutim, trenutno nema javnosti
ažurirati sve osobe koje vas zanimaju

454
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
slučaju.

455
00:38:46,340 --> 00:38:47,440
Hej, tatice. hej

456
00:38:48,970 --> 00:38:50,930
Biste li mi se pridružili za moju
jutarnje trčanje?

457
00:38:51,210 --> 00:38:55,390
Volio bih, ali u ovom trenutku sve što mogu
je niz prilaz poput plaže

458
00:38:55,390 --> 00:38:58,990
lopta. Da, pa, kad budeš imao
dušo, počet ćemo trenirati za tu polovicu

459
00:38:58,990 --> 00:39:00,330
maraton. Voljela bih to.

460
00:39:01,750 --> 00:39:04,630
Hm, zadnje si ovo ostavio u našoj kući
noć.

461
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
Oh.

462
00:39:09,210 --> 00:39:11,570
Da, zaboravio sam gdje sam to ostavio. dobro,
hvala vam

463
00:39:14,030 --> 00:39:15,030
prelijepo je

464
00:39:15,990 --> 00:39:17,850
Po mjeri Febroni. To je, um...

465
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
To je skupo.

466
00:39:22,890 --> 00:39:26,330
Da, inače to ne bih potrošio
puno na odjeći, ali dobivam dobru ponudu

467
00:39:26,330 --> 00:39:31,470
to. Moja kolegica u Tucsonu, ona mi pomaže
dobiti dobar posao na ove vrste

468
00:39:31,470 --> 00:39:32,710
odjeću, pa sam nabavio jaknu u Tucsonu.

469
00:39:34,450 --> 00:39:35,450
Pa, to je lijepo od nje.

470
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
Da, dobri su ljudi.

471
00:39:39,390 --> 00:39:40,390
Da.

472
00:39:42,510 --> 00:39:43,910
Pa, ja ću ići.

473
00:39:45,090 --> 00:39:46,090
U redu.

474
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
Znaš, pustit ću te van.

475
00:39:48,540 --> 00:39:51,700
Jeff i ja smo se sinoć sjajno proveli.
Da, i ja također. Baš sam uživao.

476
00:39:56,060 --> 00:39:59,300
Još vam nešto pada na pamet?

477
00:40:03,540 --> 00:40:04,540
Ne, ne.

478
00:40:04,660 --> 00:40:08,500
Ne, samo, um, samo je bilo lijepo osjetiti
opet normalno.

479
00:40:09,180 --> 00:40:10,180
Da.

480
00:40:10,780 --> 00:40:14,200
U redu, tata. U redu. U redu. ja ću
prijavi nas za taj polumaraton, u redu?

481
00:40:14,660 --> 00:40:15,680
Da, jedva čekam.

482
00:40:16,180 --> 00:40:17,180
U redu. vidimo se

483
00:40:50,760 --> 00:40:52,080
Dakle, ljutiš me zbog ovoga.

484
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Ti si ispod svega.