1
00:00:06,439 --> 00:00:07,440
Izaak:
Jesteśmy duchami.

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,742
Podczas gdy większość duchów odchodzi

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,110
do zaświatów, jesteśmy

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,277
przeklęty, by spędzić wieczność...

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,779
(wzdycha)

6
00:00:11,344 --> 00:00:12,779
Aha, i już jej nie ma.

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,547
A teraz co się dzieje
stać się z domem?

8
00:00:14,614 --> 00:00:16,616
To muszą być oni, nowi
ludzie, którzy są właścicielami domu.

9
00:00:16,683 --> 00:00:19,285
Dlaczego po prostu nie
spróbować nawiedzić?

10
00:00:16,683 --> 00:00:19,285
Oh!

11
00:00:19,352 --> 00:00:21,287
Odstraszamy ich.
Jesteśmy duchami!

12
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
Zrobiliśmy to!

13
00:00:21,354 --> 00:00:22,622
(krzyczy)

14
00:00:22,689 --> 00:00:25,492
PETE:
W-Uważaj!

15
00:00:22,689 --> 00:00:25,492
(wzdycha)

16
00:00:25,558 --> 00:00:26,593
Och.

17
00:00:25,558 --> 00:00:26,593
(wzdycha)

18
00:00:26,659 --> 00:00:28,294
O mój Boże! Sama? Samie!

19
00:00:28,361 --> 00:00:29,763
mam nadzieję
byłeś co najmniej tak samo zdenerwowany

20
00:00:29,829 --> 00:00:31,598
kiedy technicznie rzecz biorąc byłem martwy
przez trzy minuty.

21
00:00:31,664 --> 00:00:33,666
To nie może być prawdziwe.

22
00:00:31,664 --> 00:00:33,666
SÓJKA:
Na co patrzysz?

23
00:00:33,733 --> 00:00:36,035
Myślę, że masz rację.
Ona nas widzi.

24
00:00:33,733 --> 00:00:36,035
Aha.

25
00:00:36,102 --> 00:00:37,036
(krzyczy)

26
00:00:41,107 --> 00:00:43,276
(ptaszek kraka)

27
00:00:44,277 --> 00:00:46,312
(wzdycha)

28
00:00:52,752 --> 00:00:55,155
(miękkie stukanie)

29
00:01:03,530 --> 00:01:05,799
(wzdycha)

30
00:01:06,800 --> 00:01:09,502
(wzdycha):
Ach.

31
00:01:09,569 --> 00:01:10,670
Cześć!

32
00:01:10,737 --> 00:01:13,773
(oboje krzyczą)

33
00:01:16,476 --> 00:01:18,077
(mruczy)

34
00:01:19,446 --> 00:01:20,246
Cóż?

35
00:01:20,313 --> 00:01:22,248
Tak, nadal nas widzi.

36
00:01:22,315 --> 00:01:23,583
Tak!

37
00:01:23,650 --> 00:01:24,851
Ona też najwyraźniej
trochę marudny

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
zanim wypiła kawę.

39
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
♪ ♪

40
00:01:33,359 --> 00:01:35,662
Żołnierze, jak nigdy dotąd
posiadał zdolność

41
00:01:35,728 --> 00:01:37,597
komunikować się z Żywym.

42
00:01:37,664 --> 00:01:39,732
Jesteśmy na niezbadanych wodach.

43
00:01:39,799 --> 00:01:43,470
To najgorszy rodzaj wód,
chyba że oczywiście znajdziesz dorsza.

44
00:01:43,536 --> 00:01:44,771
Izaak:
To otwiera się intrygująco

45
00:01:44,838 --> 00:01:47,106
możliwości
żeby zmusić ich do wyjazdu.

46
00:01:47,173 --> 00:01:48,808
Mianowicie: dyplomacja.

47
00:01:48,875 --> 00:01:49,742
Na szczęście
szukasz

48
00:01:49,809 --> 00:01:51,878
na człowieka, który negocjował koniec

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,848
do oblężenia
z Fortu Ticonderoga.

50
00:01:54,914 --> 00:01:57,383
Poddałeś się bezwarunkowo
do Brytyjczyków.

51
00:01:57,450 --> 00:01:58,685
Ale żyliśmy
walczyć kolejny dzień.

52
00:01:58,751 --> 00:02:00,587
Zmarłeś na czerwonkę
dwa tygodnie później.

53
00:02:00,653 --> 00:02:02,188
Czy ja?

54
00:02:02,255 --> 00:02:03,656
Dziękuję. Dziękuję.

55
00:02:03,723 --> 00:02:05,625
Rzecz w tym, że jestem dobry w mówieniu.

56
00:02:05,692 --> 00:02:08,394
Nie rozmawiaj z wrogiem,
zniszczyć je.

57
00:02:08,461 --> 00:02:11,264
Potem wznieście toast za ich śmierć
z rogami pełnymi miodu!

58
00:02:11,331 --> 00:02:13,333
OK, ten chłopak ma
poważne problemy ze złością.

59
00:02:13,399 --> 00:02:15,835
Dlaczego musimy to zrobić
Livingowie odchodzą?

60
00:02:15,902 --> 00:02:18,137
To po prostu się wydaje
jak taki bałagan.

61
00:02:18,204 --> 00:02:19,873
Ponieważ planują
o nawróceniu mojej ukochanej

62
00:02:19,939 --> 00:02:22,842
Woodstone Mansion w hotel,
dlatego. Zostaniemy pokonani!

63
00:02:22,909 --> 00:02:26,179
Dokładnie! Nie możemy pozwolić
ci najeźdźcy zajmują naszą ziemię.

64
00:02:26,246 --> 00:02:27,480
Słyszysz to? W ogóle?

65
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
Czy słyszysz te słowa
to mówisz?

66
00:02:28,748 --> 00:02:30,216
PETE:
Wiesz, nie mamy

67
00:02:30,283 --> 00:02:32,352
namówić ją, żeby odeszła
lub zniszczyć kogokolwiek.

68
00:02:32,418 --> 00:02:35,321
Moglibyśmy się z nią po prostu zaprzyjaźnić i
poproś ją, żeby nie otwierała hotelu.

69
00:02:35,388 --> 00:02:38,625
Więc nie ma hotelu, ale gorąca laska
zostaje? Podoba mi się ten plan.

70
00:02:38,691 --> 00:02:41,694
Tak, przydałoby się to mieć
Życie, z którym możemy porozmawiać.

71
00:02:41,761 --> 00:02:44,330
Och, mogę ją zdobyć
aby przyjrzeć się szczegółom

72
00:02:44,397 --> 00:02:46,566
otaczający mój
tajemnicza śmierć.

73
00:02:46,633 --> 00:02:48,835
Och, proszę. Miałeś
atak serca.

74
00:02:48,902 --> 00:02:50,703
Co było prawdopodobne
spowodowane zatruciem.

75
00:02:48,902 --> 00:02:50,703
Dobra.

76
00:02:50,770 --> 00:02:54,407
Moja śmierć, jak moje życie,
było spektakularne. Musiało być!

77
00:02:54,474 --> 00:02:57,343
Nie ma mowy, żebym od czegoś uciekł
nudny jak zepsuty ticker.

78
00:02:57,410 --> 00:02:58,745
Nie ma się czego wstydzić.

79
00:02:58,811 --> 00:03:00,446
Mój lekarz był dość zaniepokojony
o moim ciśnieniu krwi.

80
00:03:00,513 --> 00:03:03,349
Na szczęście nie wyszło
być problemem. (śmiech)

81
00:03:03,416 --> 00:03:05,418
Och, co się stało?

82
00:03:05,485 --> 00:03:08,354
Jest coś takiego jak...
już przez to przechodziliśmy.

83
00:03:09,789 --> 00:03:12,926
Sójka! Gdzie byłeś?

84
00:03:09,789 --> 00:03:12,926
Byłem na strychu.

85
00:03:12,992 --> 00:03:15,562
Czy wszystko w porządku?

86
00:03:12,992 --> 00:03:15,562
Jay, oni wrócili.
obudziłem się,

87
00:03:15,628 --> 00:03:17,897
i jeden był w środku
łazienka...

88
00:03:15,628 --> 00:03:17,897
Whoa, whoa, OK, OK.

89
00:03:17,964 --> 00:03:20,266
To tylko efekty resztkowe
z twojego wypadku.

90
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Co się stało?

91
00:03:20,333 --> 00:03:21,734
Wbiegłem do drzwi

92
00:03:21,801 --> 00:03:23,703
kiedy próbowałem go zaatakować
ze szczotką toaletową.

93
00:03:23,770 --> 00:03:27,540
Um, czy to tak jak z duchami
drewniane kołki są dla wampirów?

94
00:03:27,607 --> 00:03:28,942
To była jedyna rzecz, która się przydała!

95
00:03:29,008 --> 00:03:30,710
Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie.
Naprawdę widziałem jednego.

96
00:03:30,777 --> 00:03:34,314
OK, OK. Hm, widziałeś
jeden odkąd uderzyłeś się w głowę?

97
00:03:34,380 --> 00:03:36,249
Nie.

98
00:03:36,316 --> 00:03:38,851
Czy myślisz, że w jakiś sposób trafisz na mój
głowa za drugim razem mnie wyleczyła?

99
00:03:38,918 --> 00:03:40,687
To znaczy, jeśli takiego nie widziałeś
odkąd uderzyłeś się w głowę,

100
00:03:40,753 --> 00:03:42,555
prawdopodobnie wyszedłeś
z lasu.

101
00:03:40,753 --> 00:03:42,555
O mój Boże.

102
00:03:42,622 --> 00:03:44,958
Wrócili! Są tutaj.
Wszyscy są za tobą.

103
00:03:45,024 --> 00:03:46,960
Cześć! Przepraszam
o wcześniej.

104
00:03:47,026 --> 00:03:48,962
Nie widzę nikogo.

105
00:03:49,028 --> 00:03:51,531
Chciałbym formalnie
otwarte negocjacje w celu omówienia

106
00:03:51,598 --> 00:03:54,400
twoje wycofanie
z rezydencji Woodstone.

107
00:03:51,598 --> 00:03:54,400
Słuchaj, słuchaj.

108
00:03:54,467 --> 00:03:55,835
Jest hipis i wiking.

109
00:03:55,902 --> 00:03:57,270
Zniknij!

110
00:03:55,902 --> 00:03:57,270
Pokój!

111
00:03:57,337 --> 00:03:58,671
I facet ubrany jak Hamilton.

112
00:03:58,738 --> 00:04:00,940
Hamiltona? Jak ty?
wiesz o Hamiltonie?

113
00:04:01,007 --> 00:04:02,675
Jeden z nich nie jest noszony
dowolne spodnie.

114
00:04:02,742 --> 00:04:06,312
Och, tak? Podoba Ci się to?

115
00:04:02,742 --> 00:04:06,312
Cześć. Alberta.

116
00:04:06,379 --> 00:04:07,747
Czy możesz mi pomóc się dowiedzieć
kto mnie zamordował?

117
00:04:07,814 --> 00:04:09,782
Hej, kochanie, pamiętaj
co powiedział lekarz.

118
00:04:09,849 --> 00:04:12,385
Ty-możesz doświadczyć
pewne zaburzenia widzenia.

119
00:04:12,452 --> 00:04:14,454
(wzdychając):
Przepraszam.

120
00:04:14,520 --> 00:04:16,389
T-ty mówisz
o Alexandrze Hamiltonie?

121
00:04:16,456 --> 00:04:17,991
Zrobiłem tego małego głuptaka
stać się sławnym?

122
00:04:18,057 --> 00:04:20,593
Czekać. Czy to nie ten facet
na banknocie dziesięciodolarowym?

123
00:04:18,057 --> 00:04:20,593
Co?

124
00:04:20,660 --> 00:04:22,328
Wydają się naprawdę realne.

125
00:04:22,395 --> 00:04:23,830
Cóż, oczywiście
jesteśmy prawdziwi!

126
00:04:22,395 --> 00:04:23,830
Jesteśmy tutaj.

127
00:04:23,896 --> 00:04:25,531
Jest na papierowej walucie?

128
00:04:23,896 --> 00:04:25,531
THORFINN: Słyszysz nas!

129
00:04:25,598 --> 00:04:27,567
OK, ale co o tym myślisz
jest bardziej prawdopodobne? Czy myślisz

130
00:04:27,634 --> 00:04:29,402
widzisz duchy,
czy myślisz

131
00:04:29,469 --> 00:04:31,437
masz objawy
ciężkiego wstrząśnienia mózgu?

132
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
WSZYSCY: Duchy.

133
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Tak.

134
00:04:31,504 --> 00:04:33,640
Oczywiście.

135
00:04:33,706 --> 00:04:35,008
Wstrząs mózgu.

136
00:04:35,074 --> 00:04:36,342
(nakładające się rozmowy)

137
00:04:35,074 --> 00:04:36,342
Nie!

138
00:04:36,409 --> 00:04:38,378
Wszystkie są w twojej głowie.

139
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
Po prostu je ignorujesz,
i odejdą.

140
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
Ignorować nas?

141
00:04:40,680 --> 00:04:42,615
Cóż, to niegrzeczne.

142
00:04:42,682 --> 00:04:44,317
Idź odpocząć

143
00:04:44,384 --> 00:04:46,653
bo twój mężczyzna taki jest
dbanie o interesy.

144
00:04:46,719 --> 00:04:48,588
Czy wiesz jak to działa?

145
00:04:46,719 --> 00:04:48,588
Mhm... Och.

146
00:04:48,655 --> 00:04:49,822
Nie. Nie, nie mam.

147
00:04:49,889 --> 00:04:51,724
Ale Internet tak.

148
00:04:49,889 --> 00:04:51,724
Internet?

149
00:04:51,791 --> 00:04:53,860
To wynalazek do patrzenia
wzrost cen akcji i porno.

150
00:04:53,926 --> 00:04:56,062
Pozwolę wykonawcom
zajmować się dużymi sprawami.

151
00:04:56,129 --> 00:04:57,930
Ale wiesz co? Tata Niedźwiedź
zaoszczędzę trochę pieniędzy

152
00:04:57,997 --> 00:04:59,632
gdzie mogę,
ponieważ nie jesteśmy wszyscy

153
00:04:59,699 --> 00:05:01,501
Pan Moneybags, mam rację?

154
00:05:01,567 --> 00:05:03,403
(wzdycha)
Skąd

155
00:05:03,469 --> 00:05:05,772
czy znalazłeś ten okropny obraz?
mojego męża-kobiety?

156
00:05:05,838 --> 00:05:07,774
O, tak, Eliaszu. pamiętam
kiedy siedział przy tym obrazie.

157
00:05:05,838 --> 00:05:07,774
Mhm.

158
00:05:07,840 --> 00:05:09,742
A potem, kiedy spał
z artystą.

159
00:05:07,840 --> 00:05:09,742
Tak.

160
00:05:09,809 --> 00:05:12,612
OK, chyba
Po prostu idę się położyć.

161
00:05:12,679 --> 00:05:14,080
Będziesz lepszy
w mgnieniu oka.

162
00:05:14,147 --> 00:05:15,882
Kości przemówiły,

163
00:05:15,948 --> 00:05:18,317
i przewidują
twoja zguba!

164
00:05:18,384 --> 00:05:20,420
Prawidłowy. Dzięki.

165
00:05:22,488 --> 00:05:23,489
(wirowanie wiertła)

166
00:05:23,556 --> 00:05:25,692
(wszyscy krzyczą)

167
00:05:25,758 --> 00:05:28,561
(jęki)

168
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
Co robisz?
w moim pokoju?

169
00:05:31,998 --> 00:05:35,435
O tak, to będzie
zrób jaskinię dla narkomanów.

170
00:05:31,998 --> 00:05:35,435
Co?

171
00:05:35,501 --> 00:05:38,938
Jaskinia mężczyzn?
Co to w ogóle oznacza?

172
00:05:39,005 --> 00:05:41,441
(wirowanie wiertła)

173
00:05:41,507 --> 00:05:43,042
(oboje wzdychają)

174
00:05:43,109 --> 00:05:44,744
Och, nie.

175
00:05:44,811 --> 00:05:46,112
Czym jesteś... czym jesteś...
co robisz?

176
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
O, hej, Hetty. To jest zabawne.

177
00:05:48,414 --> 00:05:50,483
(wzdycha)
To nie jest zabawa.

178
00:05:50,550 --> 00:05:53,119
Ten okropny człowiek zniszczył
świętość naszych pokoi.

179
00:05:53,186 --> 00:05:55,555
Och, to jakbyśmy byli współlokatorami.

180
00:05:55,621 --> 00:05:58,524
Masz to.

181
00:05:55,621 --> 00:05:58,524
(wir wiertła)

182
00:05:58,591 --> 00:06:00,026
Och.

183
00:05:58,591 --> 00:06:00,026
Oh!

184
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
Gówno.

185
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
Czy jesteś zły?

186
00:06:03,796 --> 00:06:05,665
Sprawiłeś, że jest jeszcze większy!

187
00:06:05,732 --> 00:06:07,100
Nie, nie, nie, nie odchodź!

188
00:06:07,166 --> 00:06:09,669
Tak!

189
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
Hej, kto jest twoim ulubionym
chłopiec-duch?

190
00:06:11,738 --> 00:06:13,439
Powiedziałbym, Thorze,
ale on naprawdę mnie przeraża,

191
00:06:13,506 --> 00:06:14,707
ale trochę mi się to podoba.

192
00:06:14,774 --> 00:06:16,642
Wiesz co?
Nie. Nie, nie, nie, nie.

193
00:06:16,709 --> 00:06:18,077
Nie, nie, nie.

194
00:06:18,144 --> 00:06:20,379
Izaak:
Ten Jay ma

195
00:06:20,446 --> 00:06:21,981
zrujnował naszą zdolność
komunikować się

196
00:06:22,048 --> 00:06:25,017
z Samantą, przekonując ją
że nie jesteśmy prawdziwi!

197
00:06:25,084 --> 00:06:27,153
Co jest poważnym niepowodzeniem.

198
00:06:27,220 --> 00:06:29,856
W obliczu którego,
mniejszym przywódcą

199
00:06:29,922 --> 00:06:31,424
może się poddać.

200
00:06:31,491 --> 00:06:33,793
Jak na przykład--
och, nie wiem--

201
00:06:33,860 --> 00:06:35,128
Hamiltona.

202
00:06:35,194 --> 00:06:37,597
Koleś ma obsesję.

203
00:06:35,194 --> 00:06:37,597
Mhm.

204
00:06:37,663 --> 00:06:41,134
Był okropnym dowódcą.
Był sobą!

205
00:06:41,200 --> 00:06:44,036
Podczas gdy ja... byłem znany
za uszczęśliwianie ludzi pode mną.

206
00:06:44,103 --> 00:06:45,538
Jak mamy przypuszczać
zaprzyjaźnić się z Samem,

207
00:06:45,605 --> 00:06:47,774
lub „wypędzić ją z ziemi”,

208
00:06:47,840 --> 00:06:49,509
tak, tak,
jeśli ona nas po prostu ignoruje?

209
00:06:49,575 --> 00:06:51,944
Wróg nie powinien ignorować.
To rani uczucia.

210
00:06:52,011 --> 00:06:53,679
Nie pozwólmy, żeby nas ignorowała.

211
00:06:53,746 --> 00:06:55,414
Robimy to samo
Zrobiłem to w '98

212
00:06:55,481 --> 00:06:57,416
kiedy Lizzie Grubman mi powiedziała
lista została zamknięta

213
00:06:57,483 --> 00:07:00,119
na Białą Imprezę Diddy'ego.
Ciągle ją dręczymy!

214
00:07:00,186 --> 00:07:01,854
Jaka impreza?

215
00:07:00,186 --> 00:07:01,854
Co to jest „Diddy”?

216
00:07:01,921 --> 00:07:03,122
To wesoła piosenka.

217
00:07:03,189 --> 00:07:04,557
Referencje
nie są ważne!

218
00:07:04,624 --> 00:07:06,459
Chodzi o to,
nie poddajemy się.

219
00:07:06,526 --> 00:07:08,628
Ciągle ją dręczymy.
Teraz jest moment, w którym podwajamy skuteczność!

220
00:07:08,694 --> 00:07:10,897
Takie proste, a jednocześnie tak genialne.

221
00:07:10,963 --> 00:07:13,666
Dziękuję.

222
00:07:10,963 --> 00:07:13,666
Nie pozwalamy, żeby nas ignorowała.

223
00:07:13,733 --> 00:07:14,667
(śmiech)

224
00:07:13,733 --> 00:07:14,667
Tak.

225
00:07:14,734 --> 00:07:15,902
Tak, będziemy ją dręczyć

226
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
w kuchni.

227
00:07:15,968 --> 00:07:17,737
(inni się zgadzają)

228
00:07:17,804 --> 00:07:19,839
I będziemy ją denerwować
w salonie.

229
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Tak!

230
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Mój pomysł.

231
00:07:21,207 --> 00:07:22,875
Uczynimy jej życie
żywe piekło

232
00:07:22,942 --> 00:07:26,479
więc nie ma wyboru
ale żeby w końcu nas uznać!

233
00:07:26,546 --> 00:07:27,814
Tak!

234
00:07:26,546 --> 00:07:27,814
Tak!

235
00:07:27,880 --> 00:07:29,448
A potem nimi jeździmy
z tej ziemi!

236
00:07:29,515 --> 00:07:31,717
Tak!

237
00:07:29,515 --> 00:07:31,717
Lub odbyj miłą, przyjazną pogawędkę!

238
00:07:31,784 --> 00:07:32,985
Tamten. Zrób to.

239
00:07:31,784 --> 00:07:32,985
(nakładające się rozmowy)

240
00:07:33,052 --> 00:07:34,654
Ona będzie żałować tego dnia!

241
00:07:34,720 --> 00:07:36,923
Odetnij im nogi,
powieś je na drzewach!

242
00:07:36,989 --> 00:07:38,991
Odwróć to. To za dużo!

243
00:07:36,989 --> 00:07:38,991
Dziwnie to robisz.

244
00:07:44,964 --> 00:07:46,532
PETE:
Cześć!

245
00:07:46,599 --> 00:07:48,568
Cześć?

246
00:07:48,634 --> 00:07:49,836
W porządku, wiem
aktywnie nas ignorujesz,

247
00:07:49,902 --> 00:07:51,170
ale to jest w porządku.

248
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Byłem żonaty przez 16 lat,
więc rozumiem.

249
00:07:52,939 --> 00:07:54,974
(śmiech)

250
00:07:55,041 --> 00:07:56,776
Ach. Och, spojrzałeś na mnie.

251
00:07:56,843 --> 00:07:58,878
Spojrzała na mnie!
Och, to działa.

252
00:07:59,879 --> 00:08:03,182
Ach! Śmierć naszym wrogom!

253
00:08:07,086 --> 00:08:08,688
Czy jest coraz lepiej?

254
00:08:08,754 --> 00:08:09,922
Hmm...

255
00:08:09,989 --> 00:08:11,657
Kto by chciał mojej śmierci?

256
00:08:11,724 --> 00:08:13,926
Byłem kochany
piosenkarz jazzowy.

257
00:08:13,993 --> 00:08:16,829
Nie bardzo.

258
00:08:13,993 --> 00:08:16,829
(ziewa): Przepraszam, kochanie.

259
00:08:16,896 --> 00:08:18,831
Jestem pewien, że tak będzie
lepiej jutro.

260
00:08:18,898 --> 00:08:21,567
OK, było
jedna osoba.

261
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Myślała, że mam
romans z mężem.

262
00:08:23,703 --> 00:08:25,004
(śmiech)
Spałam z nim,

263
00:08:25,071 --> 00:08:26,606
ale ona o tym nie wiedziała,
więc w pewnym sensie

264
00:08:26,672 --> 00:08:28,808
Raczej nie byłem
o ile wiedziała.

265
00:08:28,875 --> 00:08:31,077
KWIAT:
Wtedy niedźwiedź podniósł ręce
zaatakować mnie,

266
00:08:31,143 --> 00:08:32,245
ale grzyby zaczęły działać,

267
00:08:32,311 --> 00:08:33,746
i pomyślałem
chciał tylko się przytulić.

268
00:08:33,813 --> 00:08:35,147
Wiesz, jak wszyscy mówią
o niedźwiedzich uściskach?

269
00:08:35,214 --> 00:08:36,849
Oni nie rozmawiają
o uściskach od prawdziwych niedźwiedzi.

270
00:08:36,916 --> 00:08:40,152
Czy możesz przestać mówić?
Próbuję spać.

271
00:08:40,219 --> 00:08:42,288
Och, tak. Nie, całkowicie.
Tak, nie, też jestem bardzo zmęczony.

272
00:08:42,355 --> 00:08:44,056
Dlaczego śpimy?

273
00:08:44,123 --> 00:08:47,059
Nie wiem.

274
00:08:44,123 --> 00:08:47,059
Kiedy byłem na Woodstocku,

275
00:08:47,126 --> 00:08:49,562
W ogóle nie spałem, bo
Nie chciałam niczego przegapić,

276
00:08:49,629 --> 00:08:50,863
zwłaszcza Grateful Dead.

277
00:08:50,930 --> 00:08:52,965
Byłem wielkim „Deadheadem”
co było ironiczne,

278
00:08:53,032 --> 00:08:54,233
bo nie byłem
nawet wtedy martwy.

279
00:08:54,300 --> 00:08:56,702
Nie obchodzi mnie to.

280
00:08:59,805 --> 00:09:01,107
(wzdycha)

281
00:09:01,173 --> 00:09:03,276
Słuchaj, rozumiem.

282
00:09:03,342 --> 00:09:06,545
Kto chce myśleć, że tak jest
widzieć duchy? To przerażające.

283
00:09:06,612 --> 00:09:09,315
Wiesz co jest straszniejsze?
Wieczność.

284
00:09:09,382 --> 00:09:11,984
Więc znajduję sposoby, żeby to przełamać,
stworzyć jakiś dramat.

285
00:09:12,051 --> 00:09:13,986
jak wczoraj,
Powiedziałem Albercie

286
00:09:14,053 --> 00:09:16,789
– powiedziała Hetty
nie lubiła swojego kapelusza.

287
00:09:16,856 --> 00:09:18,624
A teraz Hetty
naprawdę to mówisz?

288
00:09:18,691 --> 00:09:22,028
Cóż, przekażę tę odpowiedź
mój grób, który nigdy nie nadejdzie.

289
00:09:22,094 --> 00:09:24,130
Dlatego mam
robić tego typu rzeczy.

290
00:09:27,900 --> 00:09:29,201
O, cześć. Jestem Steve.

291
00:09:29,268 --> 00:09:31,938
Niewiarygodny.
Jay, jest jeszcze jeden!

292
00:09:32,004 --> 00:09:33,773
To duży facet
z tłustą brodą.

293
00:09:33,839 --> 00:09:35,141
Hej.

294
00:09:33,839 --> 00:09:35,141
JAY:
Hej, kochanie.

295
00:09:35,207 --> 00:09:36,609
Spotkałeś Steve'a?

296
00:09:36,676 --> 00:09:39,211
Proszę bardzo.

297
00:09:36,676 --> 00:09:39,211
Czekać. Widzisz go?

298
00:09:39,278 --> 00:09:40,780
C-co się dzieje?

299
00:09:40,846 --> 00:09:42,682
Samie, Steve! On jest tutaj
aby pomóc nam z kablem.

300
00:09:42,748 --> 00:09:45,584
Kim jest ten mężczyzna?
Kolejny najeźdźca?

301
00:09:45,651 --> 00:09:47,653
O mój Boże.
Bardzo mi przykro, Steve.

302
00:09:47,720 --> 00:09:49,922
Nie spałem dobrze.
Wspaniale jest cię poznać.

303
00:09:49,989 --> 00:09:51,991
Um, to powinno wystarczyć.
Poszedłem dalej

304
00:09:52,058 --> 00:09:53,893
i dał ci trzy miesiące
pakietu sportowego.

305
00:09:52,058 --> 00:09:53,893
Fajny.

306
00:09:53,960 --> 00:09:55,928
On też to zrobi
poczuj nasz gniew.

307
00:09:55,995 --> 00:09:56,929
Zamknij się,

308
00:09:56,996 --> 00:09:58,698
uh...

309
00:09:58,764 --> 00:10:01,300
♪ O tym sporcie
paczka, Steve. ♪

310
00:10:01,367 --> 00:10:02,935
Co za okazja!

311
00:10:03,002 --> 00:10:05,171
Tak. R- prawda?

312
00:10:05,237 --> 00:10:07,239
Jestem-jestem...
Przetestuję ją.

313
00:10:07,306 --> 00:10:10,609
(wiwatuje)

314
00:10:10,676 --> 00:10:11,711
NARRATOR:
Wikingowie byli znani

315
00:10:11,777 --> 00:10:13,045
za ich waleczność
na polu bitwy,

316
00:10:13,112 --> 00:10:14,947
często przerasta...

317
00:10:15,014 --> 00:10:18,651
Co to jest...
magiczne okno?

318
00:10:18,718 --> 00:10:19,652
Cześć!

319
00:10:19,719 --> 00:10:22,021
Oh okej. Cóż, jestem na dole
na spacer. (śmiech)

320
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
Dokąd zmierzaliśmy?
W imieniu moich współtowarzyszy duchów,

321
00:10:24,423 --> 00:10:26,092
Po prostu chciałbym
witam cię w...

322
00:10:24,423 --> 00:10:26,092
Nie jesteś prawdziwy.

323
00:10:26,158 --> 00:10:27,893
To znaczy, technicznie rzecz biorąc, nie jestem
żyję, ale jestem prawdziwy.

324
00:10:27,960 --> 00:10:28,995
Nie, nie jesteś.

325
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Odpowiadasz mi.

326
00:10:29,061 --> 00:10:30,396
Nie, nie jestem.

327
00:10:30,463 --> 00:10:31,931
OK, pomyślałem
kilku innych osób

328
00:10:31,998 --> 00:10:33,332
który mógł chcieć mojej śmierci.

329
00:10:33,399 --> 00:10:34,867
Jakaś szansa, żebyś mógł
wskocz do pociągu do Memphis

330
00:10:34,934 --> 00:10:36,402
i zapukać do niektórych drzwi?

331
00:10:34,934 --> 00:10:36,402
Hej, czy jestem szalony?

332
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
czy jest tu chemia?

333
00:10:36,469 --> 00:10:38,738
To się nie dzieje!

334
00:10:38,804 --> 00:10:41,307
Ja wiem.
Tego też się nie spodziewałem.

335
00:10:41,374 --> 00:10:44,210
Izaak:
OK, więc ta maszyna
naprawdę ma dostęp

336
00:10:44,276 --> 00:10:45,911
na całą szerokość
wiedzy ludzkiej?

337
00:10:45,978 --> 00:10:47,780
Tak, całkiem.

338
00:10:47,847 --> 00:10:50,149
OK, musisz spojrzeć w górę
„Aleksander Hamilton” na ten temat.

339
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
(śmiech)

340
00:10:52,451 --> 00:10:54,720
Czy wiesz jak długo
zajęłoby mi to

341
00:10:54,787 --> 00:10:56,188
wpisać te wszystkie litery?

342
00:10:56,255 --> 00:10:58,157
Muszę wiedzieć
co dalej robił.

343
00:10:56,255 --> 00:10:58,157
(szydzi)

344
00:10:58,224 --> 00:11:01,160
On mnie prześladuje,
i jestem cholernym duchem.

345
00:11:01,227 --> 00:11:04,230
(pociąga nosem)

346
00:11:01,227 --> 00:11:04,230
OK, kolego, odsuń się.

347
00:11:04,296 --> 00:11:06,365
Pozwól mi użyć mojej magii.

348
00:11:06,432 --> 00:11:09,201
(rytmiczny wydech)

349
00:11:09,268 --> 00:11:10,803
(gwałtownie wdycha)

350
00:11:10,870 --> 00:11:12,838
Mój Boże, widowisko.

351
00:11:12,905 --> 00:11:14,707
Chcesz tego, czy nie?

352
00:11:12,905 --> 00:11:14,707
Tak. Nie, tak.

353
00:11:14,774 --> 00:11:16,776
Cii!

354
00:11:14,774 --> 00:11:16,776
Ja... podoba mi się to.

355
00:11:16,842 --> 00:11:20,046
Ach...

356
00:11:16,842 --> 00:11:20,046
Chodź! Pospiesz się!

357
00:11:20,112 --> 00:11:21,680
Masz to!
Masz to!

358
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
Ach...

359
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
I...

360
00:11:28,754 --> 00:11:30,689
Ach!

361
00:11:28,754 --> 00:11:30,689
(śmiech)

362
00:11:32,992 --> 00:11:35,261
Mm-mm.
Mm-mm.

363
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
Och, niesamowite. OK, następny
list. Następny list!

364
00:11:35,327 --> 00:11:37,696
Och...

365
00:11:37,763 --> 00:11:40,733
Mhm. Thor potrafi pachnieć
słona solanka.

366
00:11:40,800 --> 00:11:42,334
Oto moja skrzynka z narzędziami.

367
00:11:40,800 --> 00:11:42,334
NARRATOR:
Przygotowania do polowania na dorsza

368
00:11:42,401 --> 00:11:43,803
był rytuałem o ogromnym znaczeniu

369
00:11:43,869 --> 00:11:45,137
w społeczeństwie Wikingów.

370
00:11:43,869 --> 00:11:45,137
Spójrz na siebie.

371
00:11:45,204 --> 00:11:48,774
Pospiesz się! Elektryczność!

372
00:11:48,841 --> 00:11:51,410
Och, na lędźwie Freyi, dlaczego?

373
00:11:51,477 --> 00:11:53,245
Mały człowieku?!

374
00:11:53,312 --> 00:11:55,347
(kapiąca woda)

375
00:11:57,416 --> 00:11:59,819
Cóż, jeśli tak nie jest
„Panie, napraw to”.

376
00:11:59,885 --> 00:12:02,121
Dlaczego on ma młotek?

377
00:11:59,885 --> 00:12:02,121
Kto wie?

378
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
Dobra.

379
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
O nie, nie.

380
00:12:04,223 --> 00:12:06,258
O nie. Och, głupcze!

381
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
Co robisz?

382
00:12:06,325 --> 00:12:07,393
Czy on jest szalony, stary?

383
00:12:07,460 --> 00:12:09,161
Przestań! Po prostu przestań!

384
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
Boże, wiem, że nie żyjemy,
ale on próbuje nas zabić.

385
00:12:12,531 --> 00:12:14,967
„Załamania psychotyczne”.

386
00:12:15,034 --> 00:12:17,169
OK, to ja.

387
00:12:15,034 --> 00:12:17,169
HETTY:
Chwila Twojego czasu.

388
00:12:17,236 --> 00:12:19,205
To także ja.

389
00:12:17,236 --> 00:12:19,205
Musisz naprawić moją ścianę.

390
00:12:19,271 --> 00:12:20,906
Nie mogę spędzić kolejnej nocy
słuchanie

391
00:12:20,973 --> 00:12:22,741
do tego artystycznego gadania.
Nie zrobię tego!

392
00:12:22,808 --> 00:12:24,243
Sprowadź moich ludzi
do rzeczy--

393
00:12:24,310 --> 00:12:25,911
okno czarownika!

394
00:12:25,978 --> 00:12:27,480
Jesteś silną, rozsądną kobietą.

395
00:12:27,546 --> 00:12:29,348
Jesteś silny,
rozsądna kobieta!

396
00:12:29,415 --> 00:12:31,150
Hej, wielka głowa.

397
00:12:32,318 --> 00:12:34,186
I tak cię nie chcę.

398
00:12:34,253 --> 00:12:37,189
Widzieć? Powiedz coś negatywnego,
wytrącić ich z równowagi.

399
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
Och, nie wiem dlaczego
Nie od tego zacząłem.

400
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
„Depresja,

401
00:12:39,992 --> 00:12:41,427
trudności z koncentracją…”

402
00:12:41,494 --> 00:12:43,095
JAY:
Kochanie, czy możesz?
przynieś mi śrubokręt?

403
00:12:43,162 --> 00:12:44,463
Jasne.

404
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Ona się porusza!

405
00:12:44,530 --> 00:12:46,966
Nie odchodź ode mnie!

406
00:12:47,032 --> 00:12:50,302
Nie może poruszać się za szybko
te trochę za duże kostki!

407
00:12:50,369 --> 00:12:52,171
To jest geniusz.

408
00:12:52,238 --> 00:12:54,206
Nie możesz nam uciec!

409
00:12:52,238 --> 00:12:54,206
(wzdycha) Och!

410
00:12:54,273 --> 00:12:56,342
Nie ma mowy, że idę
tam na dole.

411
00:12:56,408 --> 00:12:58,911
Nie, nie, oni...
są przerażające.

412
00:12:58,978 --> 00:13:01,847
Jay, myślę, że coś jest
bardzo źle... O mój Boże!

413
00:13:01,914 --> 00:13:03,382
Co?

414
00:13:01,914 --> 00:13:03,382
Co masz na myśli, „co?”

415
00:13:03,449 --> 00:13:04,483
Jest mnóstwo
zombie tutaj.

416
00:13:04,550 --> 00:13:06,986
Zombie?
Zombie nie są prawdziwe.

417
00:13:07,052 --> 00:13:08,888
Jesteśmy duchami.
Wszyscy umarliśmy na cholerę.

418
00:13:08,954 --> 00:13:10,823
To nie było wspaniałe.

419
00:13:10,890 --> 00:13:14,126
Kochanie, myślę, że naprawdę
po prostu potrzebuję trochę więcej odpoczynku.

420
00:13:14,193 --> 00:13:17,930
Daleko nam do odpoczynku. Potrzebujemy
iść teraz do szpitala.

421
00:13:17,997 --> 00:13:19,532
Dobra. Cóż, podwiozę cię.

422
00:13:19,598 --> 00:13:20,799
Czerwony zawór. Powiedz mu...

423
00:13:20,866 --> 00:13:23,369
(głośna, nakładająca się paplanina)

424
00:13:23,435 --> 00:13:24,403
Proszę przekręcić czerwony zawór!

425
00:13:24,470 --> 00:13:25,871
Czy możesz przekręcić czerwony zawór?

426
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Co?

427
00:13:25,938 --> 00:13:27,840
Czy możesz po prostu przekręcić czerwony zawór?

428
00:13:27,907 --> 00:13:30,876
To trochę pilne,
jeśli podoba ci się ten dom.

429
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
MĘŻCZYZNA: Proszę bardzo!

430
00:13:32,344 --> 00:13:34,213
KOBIETA: Tak.

431
00:13:34,280 --> 00:13:36,248
Skąd wiedziałeś
o czerwonym...?

432
00:13:36,315 --> 00:13:38,450
Czy możemy już do cholery wyjść?
stąd, proszę?

433
00:13:39,451 --> 00:13:41,820
Dobra.

434
00:13:39,451 --> 00:13:41,820
Nie. Poczekaj. Nie rób tego.

435
00:13:41,887 --> 00:13:43,522
Och, daj spokój...

436
00:13:41,887 --> 00:13:43,522
Och. Orzechy.

437
00:13:48,561 --> 00:13:50,429
Mówię tylko, że to już było
trzy dni i nie czuję

438
00:13:50,496 --> 00:13:52,831
jest lepiej, więc zaczynam
przestraszyć się.

439
00:13:52,898 --> 00:13:54,967
Cóż, muszę być szczery.

440
00:13:55,034 --> 00:13:56,602
Nie sądzę
będzie lepiej.

441
00:13:56,669 --> 00:13:59,905
Co?

442
00:13:56,669 --> 00:13:59,905
Wygląda na to, że Twoje
wypadek zostawił cię tak blisko

443
00:13:59,972 --> 00:14:02,107
na śmierć, żebyś jakoś
uzyskał zdolność

444
00:14:02,174 --> 00:14:04,143
faktycznie zobaczyć
martwi ludzie.

445
00:14:02,174 --> 00:14:04,143
(śmiech)

446
00:14:04,210 --> 00:14:05,477
To nie może być możliwe...

447
00:14:05,544 --> 00:14:07,580
Jest to dość rzadkie,
ale widziałem to już wcześniej.

448
00:14:07,646 --> 00:14:10,316
Ostatni raz był
około 85 lat temu.

449
00:14:10,382 --> 00:14:12,084
Czekać. Jak-ile masz lat?

450
00:14:12,151 --> 00:14:14,920
No cóż, miałem około 50 lat
kiedy umarłem.

451
00:14:14,987 --> 00:14:17,022
Przepraszam za to.

452
00:14:17,089 --> 00:14:19,291
Pozwolę ci odwiedzić
ze swoim żyjącym lekarzem.

453
00:14:19,358 --> 00:14:21,126
Co wydaje się być
niepokoi cię?

454
00:14:19,358 --> 00:14:21,126
(wzdycha)

455
00:14:21,193 --> 00:14:23,229
Swoją drogą, jest świetna.

456
00:14:27,967 --> 00:14:29,902
THORFINN (śmieje się):
To jest niesamowite.

457
00:14:29,969 --> 00:14:31,370
Plan działa!

458
00:14:31,437 --> 00:14:33,539
Pracujący? Thor,
uciekła z krzykiem.

459
00:14:33,606 --> 00:14:34,974
Doprowadziliśmy ją do szaleństwa.

460
00:14:35,040 --> 00:14:37,076
Och, jakie to ma znaczenie?
Nic nie ma znaczenia.

461
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
Co się dzieje
z chłopcem-żołnierzem?

462
00:14:37,142 --> 00:14:39,044
Isaac kazał mi spojrzeć w górę

463
00:14:39,111 --> 00:14:41,380
„Aleksander Hamilton”
na komputerze Jaya.

464
00:14:41,447 --> 00:14:42,982
Lista jego osiągnięć
był jeszcze wspanialszy

465
00:14:43,048 --> 00:14:44,416
niż mogłem sobie wyobrazić.

466
00:14:44,483 --> 00:14:46,518
A potem odszukaliśmy Izaaka.

467
00:14:46,585 --> 00:14:51,290
„...ukończył Dartmouth,
zmarł na czerwonkę.”

468
00:14:51,357 --> 00:14:54,526
To wszystko?
Tylko tyle jest napisane?!

469
00:14:54,593 --> 00:14:58,464
Wspomniano o mnie tylko w jednym
czasopismo akademickie, w przypisie.

470
00:14:58,530 --> 00:15:01,066
Jestem dosłownie przypisem
w historii!

471
00:15:01,133 --> 00:15:02,301
Cóż, Dartmouth jest bardzo dobry.

472
00:15:02,368 --> 00:15:03,369
(kaszel):
Szkoła bezpieczeństwa.

473
00:15:03,435 --> 00:15:05,371
Moje życie nic nie znaczyło.

474
00:15:05,437 --> 00:15:07,673
Natomiast mój rywal jest znany
do dziś.

475
00:15:07,740 --> 00:15:10,042
Był nawet musical
o nim!

476
00:15:10,109 --> 00:15:12,077
Jesteś naprawdę zafiksowany
w tej muzycznej sprawie.

477
00:15:12,144 --> 00:15:13,946
Cóż, to może nadejść
jako szok dla ciebie,

478
00:15:14,013 --> 00:15:16,615
odkąd mnie widzisz
jak ten twardy typ wojskowy...

479
00:15:14,013 --> 00:15:16,615
Mhm.

480
00:15:16,682 --> 00:15:19,551
...ale teatr muzyczny
właściwie jest moją pasją.

481
00:15:19,618 --> 00:15:21,120
Hmm.

482
00:15:22,321 --> 00:15:24,290
Mówię tylko, że może my
powinien był po prostu zostać w pobliżu

483
00:15:24,356 --> 00:15:26,091
na chwilę,
ją wysłuchał.

484
00:15:26,158 --> 00:15:27,426
Może zrobiłeś rezonans magnetyczny?

485
00:15:27,493 --> 00:15:28,594
Nie ma sensu.

486
00:15:28,661 --> 00:15:30,162
Nie zamierzają
znaleźć cokolwiek,

487
00:15:30,229 --> 00:15:32,064
bo teraz wiem
nic mi nie jest!

488
00:15:32,131 --> 00:15:33,666
OK, ale
lekarz powiedział...

489
00:15:33,732 --> 00:15:35,301
To był żywy lekarz!

490
00:15:35,367 --> 00:15:36,935
Oczywiście, że myśli
Mam urojenia.

491
00:15:37,002 --> 00:15:38,504
Nie jest do tego przeszkolona.
Ale lekarz duch...

492
00:15:38,570 --> 00:15:40,472
OK, to właśnie tam
zaczynasz mnie tracić.

493
00:15:40,539 --> 00:15:41,974
Gdyby duchy były
wszystko w mojej głowie,

494
00:15:42,041 --> 00:15:43,342
Widziałbym te same
w szpitalu

495
00:15:43,409 --> 00:15:45,010
jak to robię w domu,
ale tak nie jest.

496
00:15:45,077 --> 00:15:46,578
Widzę różne
w różnych miejscach.

497
00:15:46,645 --> 00:15:48,447
Jak ten facet. Hej, kolego.

498
00:15:51,016 --> 00:15:52,451
Jaki facet?

499
00:15:52,518 --> 00:15:56,021
Wiem, że to nie jest wspaniała wiadomość,
ale przynajmniej nie jestem szalony.

500
00:15:58,424 --> 00:16:00,025
Nie, nie, Jay,
uważaj!

501
00:16:00,092 --> 00:16:01,527
(pisk opon)

502
00:16:01,593 --> 00:16:04,296
Uff. Byli już martwi.

503
00:16:04,363 --> 00:16:06,098
Przepraszam.

504
00:16:04,363 --> 00:16:06,098
Co?!

505
00:16:06,165 --> 00:16:08,634
Po prostu jedź.

506
00:16:06,165 --> 00:16:08,634
Nie mogę. Nie mogę. Ja-ja...

507
00:16:14,340 --> 00:16:18,110
Słuchaj, wiem, że tak jest
dużo, ale jestem z tobą.

508
00:16:18,177 --> 00:16:21,013
Nieważne, w
chorobie i zdrowiu.

509
00:16:21,080 --> 00:16:23,716
Dobra? Ponieważ cię kocham.

510
00:16:23,782 --> 00:16:25,718
Och. Jest obrońcą.

511
00:16:23,782 --> 00:16:25,718
(wzdycha)

512
00:16:25,784 --> 00:16:28,554
Podtrzymaj tę myśl.

513
00:16:25,784 --> 00:16:28,554
Co to było?

514
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
Sam?!

515
00:16:28,620 --> 00:16:30,289
Sama?

516
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
Sama?

517
00:16:30,356 --> 00:16:31,690
Sama?

518
00:16:31,757 --> 00:16:33,992
Trzymać się. Trzymaj się, Samie!

519
00:16:34,793 --> 00:16:37,029
Sam, czy był ktoś w samochodzie?

520
00:16:37,096 --> 00:16:39,131
Sam, był tam jakiś?
w samochodzie?

521
00:16:40,132 --> 00:16:41,633
(drzwi otwierają się)

522
00:16:40,132 --> 00:16:41,633
PETE: Ona nadchodzi.
Oto ona nadchodzi!

523
00:16:41,700 --> 00:16:43,035
Och!

524
00:16:43,102 --> 00:16:44,403
OK, dobrze.
Widzę was wszystkich,

525
00:16:44,470 --> 00:16:46,305
Uznaję twoje istnienie. Szczęśliwy?

526
00:16:46,372 --> 00:16:48,707
No cóż, mam na myśli, co jest szczęśliwe?

527
00:16:46,372 --> 00:16:48,707
To dobry krok, kochanie.

528
00:16:48,774 --> 00:16:51,643
Świetnie. Ale to
jest teraz naszym domem.

529
00:16:51,710 --> 00:16:54,213
Odziedziczyliśmy to i tak jest
czas, żebyście wszyscy odeszli.

530
00:16:54,279 --> 00:16:56,048
Było miło
poznać, dziękuję,

531
00:16:56,115 --> 00:16:57,683
ale możesz iść nawiedzać
teraz ktoś inny.

532
00:16:58,684 --> 00:17:02,154
(śmiech)

533
00:17:02,221 --> 00:17:04,089
Ona też jest zabawna.
To wspaniale.

534
00:17:04,156 --> 00:17:05,124
ALBERTA:
Dziewczyno,

535
00:17:05,190 --> 00:17:06,558
nie możemy wyjechać.

536
00:17:06,625 --> 00:17:08,026
Tak, po prostu zostajesz
gdzie umrzesz.

537
00:17:08,093 --> 00:17:09,328
I jak umierasz.

538
00:17:09,395 --> 00:17:11,063
To twój klasyk
nawiedzony dom.

539
00:17:11,130 --> 00:17:13,065
Wygląda na to, że
to wy dwoje

540
00:17:13,132 --> 00:17:14,800
kto powinien odejść,
dziękuję uprzejmie.

541
00:17:14,867 --> 00:17:16,502
To się nie dzieje.

542
00:17:16,568 --> 00:17:18,036
Wszystko już zatopiliśmy
nasze pieniądze w to miejsce.

543
00:17:18,103 --> 00:17:19,705
Poza tym widzę martwych ludzi
gdziekolwiek pójdę,

544
00:17:19,772 --> 00:17:21,540
więc odejście nawet mi nie pomaga.

545
00:17:21,607 --> 00:17:23,041
OK, wróciłem
znów się przestraszyć.

546
00:17:23,108 --> 00:17:24,376
Kochanie, chwileczkę.

547
00:17:24,443 --> 00:17:25,778
Wygląda na to, że utknęliśmy
ze sobą.

548
00:17:25,844 --> 00:17:27,613
Ale to nie będzie kontynuowane
jak to,

549
00:17:27,679 --> 00:17:29,348
z wami wszystkimi na mojej twarzy
cały czas.

550
00:17:29,415 --> 00:17:31,717
A więc, czego to będzie wymagać
żebyś zostawił mnie w spokoju?

551
00:17:31,784 --> 00:17:34,720
co? Czego chcesz?

552
00:17:34,787 --> 00:17:37,189
Ty! Facet Wiking,
czego chcesz?

553
00:17:37,256 --> 00:17:41,527
Chcę zobaczyć moich ludzi
w magicznym pudełku raz dziennie!

554
00:17:41,593 --> 00:17:44,563
Co?

555
00:17:41,593 --> 00:17:44,563
Chce obejrzeć program
o Wikingach w telewizji.

556
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
Cienki.

557
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
Tak!

558
00:17:46,432 --> 00:17:48,567
Ty, Wilku z Wall Street,
czego chcesz?

559
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
Zostaw go, zabij się,
stań się duchem i chodź ze mną.

560
00:17:51,403 --> 00:17:53,238
Ale zachowajmy luźną atmosferę.

561
00:17:53,305 --> 00:17:54,773
Brutto. Ty.

562
00:17:53,305 --> 00:17:54,773
Co powiedział?

563
00:17:54,840 --> 00:17:56,708
Słyszałem, że wspomniałeś
byłeś pisarzem.

564
00:17:56,775 --> 00:17:58,744
Chciałbym cię
napisać moją biografię, więc tak

565
00:17:58,811 --> 00:18:00,312
historia może znać moje imię.

566
00:18:00,379 --> 00:18:01,847
Właściwie to teraz
całkiem interesujące.

567
00:18:01,914 --> 00:18:04,316
A potem weź tę książkę,
i dostosuj go

568
00:18:04,383 --> 00:18:05,751
w wielokrotnie nagradzany
Musical na Broadwayu.

569
00:18:05,818 --> 00:18:07,719
Chcę, żebyś zaprosił
potomkowie

570
00:18:07,786 --> 00:18:10,122
z dziesięciu najbardziej prawdopodobnych podejrzanych
mojego morderstwa na przyjęcie.

571
00:18:10,189 --> 00:18:13,158
Dowiedz się, kto to zrobił,
i dokładna zemsta.

572
00:18:13,225 --> 00:18:14,660
(śmiech)
Nie.

573
00:18:14,726 --> 00:18:16,762
Ach, ty, Woodstock...
czego chcesz?

574
00:18:14,726 --> 00:18:16,762
Woodstocku?

575
00:18:16,829 --> 00:18:18,697
Uh, jestem łatwy.
Po prostu pokój na świecie.

576
00:18:18,764 --> 00:18:20,432
I koniec
znosić ataki?

577
00:18:20,499 --> 00:18:22,668
Jasne. Ty? Opactwo Downton?

578
00:18:22,734 --> 00:18:24,703
Zdejmij ten obraz
mojego okropnego męża,

579
00:18:24,770 --> 00:18:27,539
i załataj dziurę
okropny mąż włożył mi ścianę.

580
00:18:27,606 --> 00:18:29,107
Kiedy nie jest okropny
poznajesz go.

581
00:18:29,174 --> 00:18:30,709
Poczekaj chwilę.

582
00:18:29,174 --> 00:18:30,709
Ty, następny.

583
00:18:30,776 --> 00:18:33,846
Poproszę całego Hudsona
Dolina wróciła do Lenape.

584
00:18:33,912 --> 00:18:35,614
Pomijając to, może zostaw
radio włączone popołudniami?

585
00:18:35,681 --> 00:18:36,849
Mniam, świetny pomysł.

586
00:18:35,681 --> 00:18:36,849
To dobre.

587
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
Tak!

588
00:18:36,915 --> 00:18:38,684
Moglibyśmy skorzystać
trochę tutaj bitów.

589
00:18:38,750 --> 00:18:40,352
Och, bardzo chciałbym zatańczyć.

590
00:18:38,750 --> 00:18:40,352
ALBERTA:
Odtwórz mój album, Bonsoir.

591
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
To byłoby zabawne.

592
00:18:40,419 --> 00:18:42,421
OK, więc to wszyscy.

593
00:18:42,488 --> 00:18:43,755
(odchrząkuje)

594
00:18:43,822 --> 00:18:46,125
A co z tobą?

595
00:18:46,191 --> 00:18:48,460
Po prostu chciałem
przywitaj się i przywitaj.

596
00:18:48,527 --> 00:18:50,696
Cześć.

597
00:18:48,527 --> 00:18:50,696
Powitanie! (śmiech)

598
00:18:50,762 --> 00:18:53,432
Wow. Więc wszyscy czują się dobrze?

599
00:18:53,499 --> 00:18:55,601
Jestem dość daleko
od dobrego.

600
00:18:55,667 --> 00:18:57,603
Ach, mój mąż wciąż myśli
Jestem szalony.

601
00:18:57,669 --> 00:19:00,639
Wiesz co? Podążaj za mną.

602
00:19:06,278 --> 00:19:07,679
SAMANTA:
OK, teraz

603
00:19:07,746 --> 00:19:09,915
zapalić płomień i
powoli zwolnij pokrętło gazu.

604
00:19:09,982 --> 00:19:11,550
(kliknięcie)

605
00:19:09,982 --> 00:19:11,550
OK.

606
00:19:11,617 --> 00:19:13,452
Teraz naciśnij go dwukrotnie
z boku, właśnie tam.

607
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
Uderz?

608
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
Poważnie.

609
00:19:19,458 --> 00:19:24,530
OK, teraz odkręć gałkę gazu,
i usłyszysz „huk”.

610
00:19:25,531 --> 00:19:27,232
Nic.

611
00:19:27,299 --> 00:19:28,800
Właściwie to trochę minęło.
Kalibracja wyłączona.

612
00:19:28,867 --> 00:19:31,270
To było niejasne
przez ostatnie 40 lat.

613
00:19:32,271 --> 00:19:33,872
(hurra)

614
00:19:32,271 --> 00:19:33,872
Oj. Oj.

615
00:19:33,939 --> 00:19:37,242
Widzieć? Jak inaczej
Wiem coś o tym?

616
00:19:37,309 --> 00:19:43,181
Dobra. Cóż, chyba
Wierzę ci.

617
00:19:43,248 --> 00:19:47,486
I... dziękuję.

618
00:19:47,553 --> 00:19:49,621
Mówią: „Nie ma za co”.

619
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
"Oni"? Jest ich dwóch?

620
00:19:52,357 --> 00:19:53,725
Tak.

621
00:19:53,792 --> 00:19:56,595
Skończyliśmy tutaj?

622
00:19:59,464 --> 00:20:00,465
SAMANTA:
Och.

623
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Zadbano o wszystko?

624
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Tak.

625
00:20:01,934 --> 00:20:04,303
Tak, zakryłem dziurę aż do samego końca.

626
00:20:04,369 --> 00:20:06,705
To nie jest rozwiązanie.
To jest gorsze!

627
00:20:06,772 --> 00:20:09,841
Żądam lekarstwa
ten pośpiech!

628
00:20:09,908 --> 00:20:13,278
Jeśli tu jesteś,
nie ma za co.

629
00:20:13,345 --> 00:20:14,580
Zaczynasz nowy artykuł?

630
00:20:13,345 --> 00:20:14,580
Bawić się

631
00:20:14,646 --> 00:20:16,782
właściwie z pomysłem na książkę.

632
00:20:14,646 --> 00:20:16,782
Ooch.

633
00:20:16,848 --> 00:20:18,817
Mm-mm-mm. Więcej zapisu-pisania,
mniej talky-talky.

634
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
Gdzie ja byłem?

635
00:20:20,452 --> 00:20:22,287
Mówiłeś mi
o twojej żonie.

636
00:20:20,452 --> 00:20:22,287
co?

637
00:20:22,354 --> 00:20:24,222
O nie. Nie, nie ty.
To jest... to coś z duchem.

638
00:20:24,289 --> 00:20:26,258
W porządku. Cóż, baw się dobrze.

639
00:20:26,325 --> 00:20:27,893
Izaak:
Ach, tak, Beatrice.

640
00:20:27,960 --> 00:20:30,529
Była przystojną kobietą.

641
00:20:30,596 --> 00:20:32,464
Spaliśmy w oddzielnych sypialniach,

642
00:20:32,531 --> 00:20:34,933
aby utrzymać płomień
naszej pasji płonącej jasno.

643
00:20:35,000 --> 00:20:37,336
Teraz porozmawiajmy
służba wojskowa.

644
00:20:37,402 --> 00:20:39,805
Byłem kochanym dowódcą,
chociaż byłem znany

645
00:20:39,871 --> 00:20:40,872
Ostro ujeżdżam moich ludzi.

646
00:20:45,944 --> 00:20:47,946
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org