1 00:00:02,721 --> 00:00:04,097 Anterior pe Legendele de maine... 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,430 Astra. Locul ăsta, te-a sucit. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,000 M-a făcut mai mult ca tine. 4 00:00:08,080 --> 00:00:12,393 Când ai preluat puterea baghetei, i-ai preluat si sarcina. 5 00:00:12,480 --> 00:00:13,800 O, Zână Nașă? 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,958 Găsește-l pe John și ajută-l salvează-l pe Ray din Iad. 7 00:00:18,080 --> 00:00:19,355 Gary, ticălos. 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,193 Am creat o aplicație simplă. 9 00:00:21,280 --> 00:00:23,000 Veți putea partaja observări de monștri. 10 00:00:23,080 --> 00:00:24,992 „În schimbul acestui serviciu, utilizatorul este de acord 11 00:00:25,080 --> 00:00:27,640 să-și piardă sufletul veșnic demonului Neron”. 12 00:00:27,720 --> 00:00:29,160 Poate plănuiește un atac de monstru. 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,456 Obțineți fiecare dintre acești monștri din Biroul Timpului. 14 00:00:31,480 --> 00:00:33,836 - Este un jailbreak sângeros! - Nu. 15 00:00:36,440 --> 00:00:37,440 Ce fel de ou este acela? 16 00:00:37,520 --> 00:00:38,636 Este un ou de dragon. 17 00:00:38,720 --> 00:00:40,120 Numele meu este Zari. 18 00:00:47,200 --> 00:00:48,919 Oh, Sa... 19 00:00:49,000 --> 00:00:51,993 Hei! Nu ți s-a întâmplat să vezi un căpcăun rătăcind, 20 00:00:52,080 --> 00:00:54,754 cam da mare, îi place să mormăie, să bea bere? 21 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 Întreabă-l pe Rory. 22 00:00:58,800 --> 00:01:00,598 Ah. Căpcăunul câștigă din nou. 23 00:01:00,680 --> 00:01:03,195 ticălos înșelători. Nimeni nu-l mai bea pe Mick Rory. 24 00:01:04,400 --> 00:01:05,436 Hei, băieți! 25 00:01:05,520 --> 00:01:07,159 Îmi pare rău că rup toată distracția, 26 00:01:07,240 --> 00:01:09,152 dar, tehnic, Nu trebuia să permit 27 00:01:09,240 --> 00:01:11,471 orice creatură magică din laborator, deci... 28 00:01:14,560 --> 00:01:16,600 Pendu-te a doua, de ce nu terminați voi doi aici, 29 00:01:16,720 --> 00:01:18,757 și mă duc, uh, depistarea Minotaurului? 30 00:01:20,640 --> 00:01:23,997 Nu ești o mamă oribilă. Pur și simplu aveai multe în minte. 31 00:01:24,080 --> 00:01:27,198 Am lăsat în îngrijire oul nostru de dragon a mea de nouă ani. 32 00:01:27,360 --> 00:01:29,113 L-a văzut cineva pe Gary? 33 00:01:29,200 --> 00:01:30,429 Stai, ce tocmai ai spus? 34 00:01:30,520 --> 00:01:31,670 am fost distras. 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,456 Tocmai am aflat aplicația EYES fură sufletele oamenilor, 36 00:01:33,480 --> 00:01:35,711 și apoi, puiule, vin acasă și eu... 37 00:01:35,800 --> 00:01:37,712 Voi doi trebuie să luați oul ăla înainte de a cloci. 38 00:01:37,800 --> 00:01:40,000 Nu putem risca ca Ne-Ray să ia mâna pe un pui de dragon. 39 00:01:40,120 --> 00:01:41,736 E deja destul de rău că îl are pe Charlie. 40 00:01:41,760 --> 00:01:43,160 - Bine. - Corect. 41 00:01:46,040 --> 00:01:48,350 Scoală-te. Timpul este o pierdere. 42 00:01:48,440 --> 00:01:51,319 Sunt suflete care așteaptă să fie vândute. 43 00:01:51,440 --> 00:01:52,880 Ai scăpat de rocker, bătrânule. 44 00:01:53,600 --> 00:01:55,910 Acesta este un schimbător de forme nu accepta cereri. 45 00:01:56,000 --> 00:01:59,232 Schimbător de formă? Asta e tot ce crezi că ești? 46 00:01:59,760 --> 00:02:03,117 S-ar putea să ai prietenii tăi umani păcăliți, dragă, 47 00:02:03,200 --> 00:02:06,989 dar amândoi știm de ce ești cu adevărat capabil. 48 00:02:07,080 --> 00:02:08,560 - Nu mă cunoști! - Nu? 49 00:02:09,160 --> 00:02:12,597 Această formă pe care o porți, deși minunat, este un costum. 50 00:02:12,680 --> 00:02:14,956 Nu este cine ești cu adevărat. 51 00:02:16,320 --> 00:02:18,960 Nu ești menit să te ascunzi, animalul meu. 52 00:02:19,040 --> 00:02:23,398 Ești menit să arăți oamenilor cele mai mari temeri ale lor. 53 00:02:23,480 --> 00:02:25,153 Și noroc pentru tine, 54 00:02:25,240 --> 00:02:28,790 ajutând monștrii isi implinesc potentialul... 55 00:02:29,360 --> 00:02:31,397 este ceea ce fac. 56 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 Da. 57 00:02:45,760 --> 00:02:47,035 La naiba, Gary. 58 00:02:47,880 --> 00:02:48,880 Oh. 59 00:02:48,881 --> 00:02:51,839 Scuzați-mă. Hi. scuza-ma... 60 00:02:52,960 --> 00:02:56,317 Bună, scuzați-mă, doar... Nu aparțin aici. 61 00:02:56,400 --> 00:02:58,232 Nu, și eu sunt... 62 00:02:58,400 --> 00:03:01,757 Sunt o Zână Nașă trimis să-l găsească pe Ioan Constantin! 63 00:03:08,520 --> 00:03:09,840 Serios? 64 00:03:09,960 --> 00:03:12,873 Ce, sunt regele și regina iadului fac marele lor debut? 65 00:03:12,960 --> 00:03:14,917 Nu debutul nostru, dragă. 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,073 Nu, nu, nu. 67 00:03:17,160 --> 00:03:19,277 Stop! ce faci? 68 00:03:19,360 --> 00:03:22,273 Oricât de mult aș dori să pontific despre planul meu mai măreț... 69 00:03:23,960 --> 00:03:25,314 L-am învățat mai bine decât atât. 70 00:03:30,520 --> 00:03:31,440 Ah. 71 00:03:31,441 --> 00:03:32,669 Cine naiba esti? 72 00:03:32,760 --> 00:03:34,240 Serios? Rochia nu o vinde? 73 00:03:36,400 --> 00:03:38,176 Nu mi-ai spus ai avut o Zână Nașă, John. 74 00:03:38,200 --> 00:03:39,873 Nu a lui. a lui Gary. 75 00:03:39,960 --> 00:03:41,856 Și m-am gândit Eu am fost cel torturat. 76 00:03:41,880 --> 00:03:43,314 Uite, prințesă. 77 00:03:43,400 --> 00:03:44,629 Avem reguli aici, în Iad. 78 00:03:44,720 --> 00:03:46,154 Bine, nu poți pur și simplu... 79 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 Să mergem. 80 00:03:49,520 --> 00:03:50,670 ce faci? 81 00:03:50,760 --> 00:03:52,558 Mă duc să-l găsesc pe Ray la fel cum te-am găsit. 82 00:03:52,640 --> 00:03:54,916 Singura diferență este, Ray nu are un corp. 83 00:03:55,000 --> 00:03:56,878 Deci, hai să-i găsim sufletul. 84 00:03:56,960 --> 00:03:58,189 Semnul sufletului lui. 85 00:03:59,000 --> 00:04:01,117 Asta e moneda din Iad. 86 00:04:01,200 --> 00:04:02,714 În timp ce sufletul lui este chinuit, 87 00:04:02,800 --> 00:04:05,474 apoi jetonul lui este tranzacționat prin oraș ca banii. 88 00:04:05,560 --> 00:04:06,710 Atâta timp cât îl ai, 89 00:04:06,800 --> 00:04:08,598 atunci vei face mereu au acces la suflet. 90 00:04:09,721 --> 00:04:11,393 Dar din moment ce Neron este încă în vârf, 91 00:04:12,920 --> 00:04:15,958 atunci jetonul lui este probabil blocat în bolta lui. 92 00:04:16,040 --> 00:04:18,191 Atunci hai să o găsim. 93 00:04:20,040 --> 00:04:21,394 De ce nu funcționează asta? 94 00:04:21,480 --> 00:04:22,880 Îmi pare rău, iubire, nu poți să pleci 95 00:04:22,960 --> 00:04:25,520 pufându-te în bolțile Iadului. 96 00:04:25,640 --> 00:04:27,836 Va trebui să găsim pe cineva să ne ajute să pătrundem. 97 00:04:32,080 --> 00:04:34,834 Și cred că cunosc doar persoana respectivă. 98 00:04:36,600 --> 00:04:37,520 Nu o văd. 99 00:04:37,521 --> 00:04:39,797 De unde știi cum arăt eu de nouă ani? 100 00:04:40,440 --> 00:04:43,512 doar caut cel mai tare copil din scoala. 101 00:04:43,720 --> 00:04:46,519 Da, sunt multe pe care nu ți-am spus despre copilăria mea. 102 00:04:46,960 --> 00:04:50,476 Acolo. Acesta este locul unde Copiii obișnuiau să mă încheiau și să spună: 103 00:04:50,600 --> 00:04:53,274 „Zari, Zari, de ce iti pare asa de rau hainele?" 104 00:04:53,360 --> 00:04:54,360 Bah. 105 00:04:54,720 --> 00:04:57,076 aș fi spus, „Zari, Zari, miroși a calamari”. 106 00:04:58,360 --> 00:05:00,352 Bullying-ul este rău. Sale... 107 00:05:00,440 --> 00:05:03,160 Bine, hai să despărțim asta și află unde am ascuns oul. 108 00:05:03,840 --> 00:05:06,355 - E atât de tare. - Aw. Uite ce drăguț este. 109 00:05:06,440 --> 00:05:09,035 - Vreau un dragon. - E atât de adorabil. 110 00:05:09,160 --> 00:05:10,720 Vreau să-l iau acasă cu mine. 111 00:05:11,480 --> 00:05:13,790 Oh, Doamne. A eclozat. 112 00:05:16,040 --> 00:05:17,520 Și l-am adus la școală. 113 00:05:17,600 --> 00:05:20,320 - Bine, trebuie să-l luăm înainte... - Stai, stai, stai, uite. 114 00:05:20,400 --> 00:05:21,914 Mithra, dansează. 115 00:05:26,800 --> 00:05:28,439 - Minunat, Zari. - Mulţumesc. 116 00:05:29,560 --> 00:05:30,560 Mmm. 117 00:05:31,200 --> 00:05:32,270 Haide. 118 00:05:33,040 --> 00:05:34,872 Ce se întâmplă, copii? 119 00:05:34,960 --> 00:05:39,000 E în regulă. El este animalul meu de companie, Mithra. I-am pus numele după... 120 00:05:39,080 --> 00:05:41,515 Fugiți, copii! Este un monstru. 121 00:05:48,520 --> 00:05:50,352 Stai, Zari, Zari. Așteaptă! Așteaptă. 122 00:05:51,400 --> 00:05:52,516 Nu-l răni! 123 00:05:54,520 --> 00:05:55,520 Hmph. 124 00:05:58,800 --> 00:06:00,519 Doamne, l-am pierdut din nou. 125 00:06:03,520 --> 00:06:05,830 Căpitane, l-am găsit pe Neron. 126 00:06:05,920 --> 00:06:09,311 Acum, trăiește în Capitol Hill, unde ex-CEO Palmer 127 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 depune mărturie înainte subcomisia Senatului. 128 00:06:11,160 --> 00:06:13,391 Uite, știu Senatorul Wellington nu crede 129 00:06:13,480 --> 00:06:16,951 că depinde de sectorul privat a interveni într-un asemenea 130 00:06:17,040 --> 00:06:18,838 criză fără precedent. 131 00:06:18,920 --> 00:06:22,072 Dar ar trebui să menționez, nici unul singur dintre abonații mei a fost vătămată 132 00:06:22,160 --> 00:06:23,160 într-un atac de monstru. 133 00:06:24,080 --> 00:06:25,560 Domnule senator, vă interesează să răspundeți? 134 00:06:28,360 --> 00:06:31,432 Tipul ăsta încearcă doar să sperie oamenii 135 00:06:31,520 --> 00:06:34,274 să-și descarce răul, aplicație care suge sufletul. 136 00:06:34,760 --> 00:06:37,673 Nu există așa ceva ca... 137 00:06:41,800 --> 00:06:42,870 Ăsta nu sunt eu! 138 00:06:42,960 --> 00:06:44,633 - Senator! - Nu fac asta! 139 00:06:49,640 --> 00:06:52,838 Cum am spus, s-ar putea ascunde oriunde. 140 00:06:53,000 --> 00:06:54,912 Și numai tu îi poți opri. 141 00:07:11,320 --> 00:07:12,549 Așteaptă. S-ar putea să fie Charlie. 142 00:07:12,640 --> 00:07:13,756 Pe cine ar trebui să trag? 143 00:07:19,520 --> 00:07:20,795 Acolo. 144 00:07:34,680 --> 00:07:37,434 La dracu de porci! Încerc să te ajut! 145 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 Stai acolo. 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 Trebuie să mergem! 147 00:07:55,000 --> 00:07:56,150 Haide. 148 00:07:59,640 --> 00:08:02,394 Dă-i drumul. Și-a îndeplinit scopul. 149 00:08:17,080 --> 00:08:18,673 Astra Logue. 150 00:08:18,760 --> 00:08:21,673 Numele este Neron. Aud lucruri bune despre tine. 151 00:08:21,760 --> 00:08:24,070 Acum, că preiau eu pentru foștii dvs. angajatori, eu... 152 00:08:24,160 --> 00:08:25,879 Odihnește-te, John. 153 00:08:25,960 --> 00:08:28,714 Crezi că nu pot vedea micul tău truc ieftin? 154 00:08:31,880 --> 00:08:33,680 Cum ai ieșit din gropile de tortură, oricum? 155 00:08:38,840 --> 00:08:39,840 Străluciri frumoase. 156 00:08:39,920 --> 00:08:41,240 Umeri frumoase. 157 00:08:42,000 --> 00:08:43,275 Ce vrei, John? 158 00:08:43,360 --> 00:08:45,920 Și te rog spune-mi că nu ești aici pentru a face o rugăminte tristă, slăbită 159 00:08:46,000 --> 00:08:47,559 ca să-mi amintesc cine sunt cu adevărat. 160 00:08:47,640 --> 00:08:50,280 Știu exact cine ești. 161 00:08:50,360 --> 00:08:51,874 Ești cineva cu care pot lucra. 162 00:08:51,960 --> 00:08:55,556 Triumviratul, au fost prea miop pentru a-mi accepta afacerea, 163 00:08:55,680 --> 00:08:57,717 si acum, sunt șobolani prăjiți pentru cină. 164 00:08:57,800 --> 00:08:59,280 Dar tu ești mai deșteaptă decât atât, Astra. 165 00:08:59,680 --> 00:09:02,514 Tot ce am nevoie este acces la un suflet mizerabil, 166 00:09:02,600 --> 00:09:06,640 și în schimb, mă duc să-l ucid pe Neron, iar băieții tăi vor fi din nou în frunte. 167 00:09:07,680 --> 00:09:09,194 Deci, acest suflet pe care îl urmărești... 168 00:09:10,080 --> 00:09:11,514 Trebuie să fie destul de special. 169 00:09:12,400 --> 00:09:13,800 El este. 170 00:09:15,840 --> 00:09:17,672 Și eu am fost special pentru tine, John. 171 00:09:18,280 --> 00:09:19,430 Dată. 172 00:09:19,520 --> 00:09:22,513 Și totuși m-ai lăsat aici jos să putrezească în toţi aceşti ani. 173 00:09:22,600 --> 00:09:24,557 - Astra, nu poți pur și simplu... - Am trecut peste asta. 174 00:09:25,240 --> 00:09:28,551 Am profitat de o situație proastă, si ghici ce? 175 00:09:28,640 --> 00:09:29,710 am înflorit. 176 00:09:29,800 --> 00:09:31,996 Aici jos, aveam perspective. 177 00:09:32,080 --> 00:09:34,675 Până când Neron și-a șters fundul cu ei. 178 00:09:35,640 --> 00:09:38,439 Deci, avem o înțelegere? 179 00:09:42,280 --> 00:09:45,114 Hai să-l jefuim pe Rege. 180 00:09:45,280 --> 00:09:46,856 Atacul de astăzi la Capitoliul SUA 181 00:09:46,880 --> 00:09:50,271 a stârnit panică și paranoia în întreaga lume peste amenințarea creaturilor magice. 182 00:09:50,400 --> 00:09:52,198 Ajunge, Gideon. 183 00:09:52,320 --> 00:09:53,549 Unde este Neron în toate astea? 184 00:09:53,640 --> 00:09:55,776 De ce nu răspunde la alertele lui de creatură magică? 185 00:09:55,800 --> 00:09:58,190 Ce alerte? Toate creaturile sunt aici pe navă. 186 00:09:58,640 --> 00:09:59,736 Știi ce? Nici măcar nu contează. 187 00:09:59,760 --> 00:10:01,696 Neron a arătat lumii că oricine poate fi un monstru. 188 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Oamenii se întorc unii pe alții, toată lumea este îngrozită. 189 00:10:03,960 --> 00:10:05,416 Credeam că Neron vrea să adune suflete. 190 00:10:05,440 --> 00:10:07,016 Cum piratarea aplicației, doar ca să-l las să eșueze, 191 00:10:07,040 --> 00:10:08,394 să-i ia ce vrea? 192 00:10:08,480 --> 00:10:10,119 Nu mai e vorba de suflete. 193 00:10:10,200 --> 00:10:11,475 E ceva mai rău. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,233 Nu și-au împărtășit jocul final, 195 00:10:13,320 --> 00:10:14,640 dar din câte mi-am putut da seama, 196 00:10:14,680 --> 00:10:16,136 nu dau un fart despre conducerea Iadului. 197 00:10:16,160 --> 00:10:18,595 - De fapt e frica pe care o urmăresc. - De ce? 198 00:10:18,720 --> 00:10:20,791 Frica este putere. Este energie. 199 00:10:21,360 --> 00:10:23,800 Și datorită mie, au o bătaie de ea cu care să te zgâlţâi. 200 00:10:23,880 --> 00:10:26,395 Asta ar putea explica ciudatul eveniment meteorologic 201 00:10:26,520 --> 00:10:28,352 formându-se peste Washington DC. 202 00:10:28,920 --> 00:10:30,149 Chiar deasupra Biroului Timpului. 203 00:10:30,240 --> 00:10:31,674 Gideon, ai o imagine? 204 00:10:35,800 --> 00:10:37,439 Bine ai venit, lume. 205 00:10:40,720 --> 00:10:43,872 Aerul este gros cu frica umană. 206 00:10:43,960 --> 00:10:47,237 Ora încoronării noastre se apropie, animalul meu. 207 00:10:47,320 --> 00:10:50,677 Este timpul să-ți trimiți mesajul legiunilor tale de mai jos. 208 00:10:50,760 --> 00:10:52,558 Banca e chiar după colț. 209 00:10:55,600 --> 00:10:57,353 Ce se întâmplă? 210 00:10:59,640 --> 00:11:00,960 Locuitorii iadului, 211 00:11:01,040 --> 00:11:02,872 de prea mult timp am fost forțați 212 00:11:02,960 --> 00:11:06,317 a trăi ca insectele sub Pământ. 213 00:11:06,400 --> 00:11:08,631 În curând, se va deschide o ușă. 214 00:11:08,720 --> 00:11:11,599 Priviți spre cer și așteptați semnalul meu. 215 00:11:12,120 --> 00:11:13,520 Cu mine ca rege al tău, 216 00:11:13,600 --> 00:11:16,479 Vom face din nou Iadul Pământului. 217 00:11:17,960 --> 00:11:20,555 Deci, asta a fost piesa lui tot timpul. 218 00:11:20,640 --> 00:11:22,393 Cel mai bine ne continuăm să ne mișcăm, iubirilor. 219 00:11:22,480 --> 00:11:24,392 Înainte ca tot Iadul să se dezlănțuie literalmente. 220 00:11:36,400 --> 00:11:38,995 Stai calm. Au miros de frică. 221 00:11:39,560 --> 00:11:41,472 Dacă frica e parfumul meu natural? 222 00:11:47,440 --> 00:11:49,591 Bună ziua, tuturor. 223 00:11:49,680 --> 00:11:51,114 Avem preferatele tale. 224 00:11:52,040 --> 00:11:53,952 Știu că e puțin aglomerat aici, 225 00:11:54,040 --> 00:11:55,793 dar facem tot ce este mai bun. 226 00:11:55,880 --> 00:11:57,997 Vrea cineva un sammy-whammy? 227 00:12:00,480 --> 00:12:02,870 Pune asta în slăbirea ta, ticălosule! 228 00:12:02,960 --> 00:12:04,280 Bine... Uh... 229 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Pofta buna. 230 00:12:11,760 --> 00:12:13,991 Sunt sălbatici. 231 00:12:14,080 --> 00:12:15,753 Oh, calmează-te, Gary. 232 00:12:15,880 --> 00:12:18,270 Cu cât ținem mai mult creaturile magice închise, 233 00:12:18,360 --> 00:12:20,636 cu atât mai mult se vor comporta ca niște monștri adevărați. 234 00:12:20,760 --> 00:12:22,638 Sunt monștri, ticălosule. 235 00:12:22,760 --> 00:12:25,559 Și tu la fel. Toți suntem. 236 00:12:25,680 --> 00:12:28,991 Cum ar trebui pentru a învinge frica însăși? 237 00:12:29,080 --> 00:12:30,639 Adică, oamenilor le este frică de metas, 238 00:12:30,720 --> 00:12:32,757 creaturi magice frica de oameni si... 239 00:12:33,720 --> 00:12:35,757 Monștri urâți de toată lumea. 240 00:12:36,400 --> 00:12:37,880 Nu toată lumea. 241 00:12:37,960 --> 00:12:39,519 Gideon, joacă... 242 00:12:39,600 --> 00:12:41,200 Dragonul dansator video stranut? 243 00:12:41,280 --> 00:12:43,875 - Da, asta. - Mithra, dansează. 244 00:12:43,960 --> 00:12:45,792 - Ce este asta? - Wicksty. 245 00:12:50,640 --> 00:12:51,869 - Aw. - Aw. 246 00:12:52,240 --> 00:12:54,630 Da, acest moment inocent unde copiilor nu le este frică, 247 00:12:54,720 --> 00:12:56,757 rezonează cu oamenii. 248 00:12:56,880 --> 00:12:59,520 Ei nu văd un monstru, ei văd ceva uimitor. 249 00:12:59,600 --> 00:13:00,600 La fel si eu. 250 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Eu pe locul acela de joaca, 251 00:13:01,681 --> 00:13:03,797 înconjurat de oameni care vrea să-mi fie prieten. 252 00:13:05,480 --> 00:13:08,075 Chiar dacă a fost doar pentru o zi, 253 00:13:08,160 --> 00:13:10,436 acel mic pui de dragon mi-a schimbat lumea. 254 00:13:10,560 --> 00:13:13,200 Suni ca o propunere a tatălui meu pentru... 255 00:13:14,800 --> 00:13:16,280 Heyworld! 256 00:13:16,360 --> 00:13:17,714 Doamne, băieți, asta este. 257 00:13:17,800 --> 00:13:19,154 Ce... Ce este... Ce? 258 00:13:19,240 --> 00:13:21,038 Tatăl meu a visat să construiască un parc tematic 259 00:13:21,120 --> 00:13:23,760 că oamenii ar veni să vadă din cauza magiei. 260 00:13:23,840 --> 00:13:25,216 De asta are nevoie lumea acum. 261 00:13:25,240 --> 00:13:28,551 Un loc în care oamenii să vină să vadă minunea acestor creaturi în persoană. 262 00:13:28,640 --> 00:13:30,757 Ce, deci, ei pot ne împușcă pe toți într-un singur loc? 263 00:13:30,840 --> 00:13:32,056 Da, e al naibii de genial, asta. 264 00:13:32,080 --> 00:13:34,720 Nu, deci pot vedea creaturi 265 00:13:34,800 --> 00:13:37,918 felul în care ne-ai ajutat vezi creaturi, Charlie. 266 00:13:38,000 --> 00:13:42,313 Nu ca monștri, ci ca niște inadaptați doar încercând să-și găsească locul. 267 00:13:42,920 --> 00:13:46,800 Uite, dacă putem învăța acea lecție, atunci poate și restul lumii. 268 00:13:46,880 --> 00:13:50,157 Trebuie doar să aducem oameni și creaturi împreună. 269 00:13:50,720 --> 00:13:53,110 Gândește-te la asta ca la o versiune magică din Woodstock. 270 00:13:54,160 --> 00:13:55,719 Daca il construim... 271 00:13:55,800 --> 00:13:57,234 Vor veni. 272 00:13:57,320 --> 00:13:59,835 Cât timp până îl putem pune în funcțiune? 273 00:13:59,920 --> 00:14:03,709 Dacă Mikey T și băieții lucru în weekend, matematică rapidă în capul meu, 274 00:14:03,800 --> 00:14:06,269 doi, poate trei ani. 275 00:14:06,480 --> 00:14:07,480 Oh. 276 00:14:14,600 --> 00:14:16,751 - Nu este o monedă. - Observator. 277 00:14:16,840 --> 00:14:18,832 Fără pungi de carne, doar suflete. 278 00:14:19,520 --> 00:14:22,592 De asta o numesc Schimbul de Suflete. 279 00:14:22,680 --> 00:14:25,115 În regulă, atunci. Atunci voi fi pe drumul meu. 280 00:14:25,200 --> 00:14:28,238 Acesta este John Constantine. 281 00:14:28,560 --> 00:14:29,480 Oh. 282 00:14:29,481 --> 00:14:31,473 Și eu fără cartea mea de autografe. 283 00:14:31,560 --> 00:14:33,520 Fără griji, iubire. Data viitoare, da? 284 00:14:33,640 --> 00:14:36,519 Uite, dacă vrei pentru a-și transforma sufletul în bani, tu... 285 00:14:36,600 --> 00:14:38,273 Poate nu înțelegi. 286 00:14:38,360 --> 00:14:40,955 Neron deține marcajul de pe sufletul său. 287 00:14:41,080 --> 00:14:44,357 Și Neron vrea să-l tortureze de îndată ce ajunge aici. 288 00:14:44,560 --> 00:14:47,359 Dar, hei, dacă vrei să-i spui noului șef 289 00:14:47,440 --> 00:14:50,911 de ce victima lui premiului nu așteaptă în seif... 290 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 În acest fel. 291 00:14:57,880 --> 00:14:58,880 Nu atât de dur. 292 00:14:59,720 --> 00:15:02,554 FYI, nu există baie aici, și nu-l hrănesc. 293 00:15:02,640 --> 00:15:04,597 Sunt un casier de bancă, nu o grădină zoologică... 294 00:15:08,320 --> 00:15:11,791 Destul de cool pentru o femeie adultă purtând tafta și o tiară. 295 00:15:11,960 --> 00:15:13,599 Cum funcţionează asta? 296 00:15:13,680 --> 00:15:14,796 Găsim o monedă? 297 00:15:14,880 --> 00:15:16,200 Sunt mii. 298 00:15:16,960 --> 00:15:18,758 Unele dintre cele mai rele din istorie. 299 00:15:18,840 --> 00:15:21,514 Da, aș paria o păstrează într-un loc special. 300 00:15:21,600 --> 00:15:23,478 Hei, ce faci? 301 00:15:23,560 --> 00:15:26,155 Ce? Revoluția e în aer. 302 00:15:26,240 --> 00:15:28,038 Trebuie să mă uit la numărul unu. 303 00:15:28,120 --> 00:15:31,716 Ai fost o oportunitate de aur pentru a bancarul meu viitor. 304 00:15:31,880 --> 00:15:33,280 am luat-o. 305 00:15:38,920 --> 00:15:40,798 Dar jurnalul lui Brigid? 306 00:15:40,880 --> 00:15:44,317 Dacă o punem în mâinile lui Nate, ar putea doar să ne viseze un parc tematic. 307 00:15:44,400 --> 00:15:46,517 Z! Esti un geniu! 308 00:15:48,160 --> 00:15:50,516 Oh. Este în Biroul Timpului. 309 00:15:50,600 --> 00:15:52,557 E în regulă. Așadar, pur și simplu pătrundem. 310 00:15:52,680 --> 00:15:55,240 Dar nu va fi ușor. Chiar dacă nu este centrala demonului, 311 00:15:55,320 --> 00:15:57,736 seiful în care este ținut este practic impenetrabil. 312 00:15:57,760 --> 00:15:58,955 Oh, este penetrabil. 313 00:15:59,600 --> 00:16:01,353 Oh, Doamne! 314 00:16:02,120 --> 00:16:03,280 - Te iubesc, Rory. - Mmm-hmm. 315 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 Dă-l înapoi când ai terminat. 316 00:16:04,681 --> 00:16:08,197 Odiseea sexuală a lui Buck și Garima este departe de a se termina. 317 00:16:08,320 --> 00:16:11,313 În regulă, echipă. Nate, ai un parc tematic de visat. 318 00:16:11,400 --> 00:16:13,551 Gary, ajută-l pe Mona Pretty Woman creaturile noastre 319 00:16:13,640 --> 00:16:15,176 în ceva puțin mai prietenos cu copiii. 320 00:16:15,200 --> 00:16:16,200 Iar noi ceilalti... 321 00:16:17,440 --> 00:16:19,238 E timpul să apară cu un plan de marketing 322 00:16:19,320 --> 00:16:22,233 pentru cel mai fericit loc de pe planetă. 323 00:16:25,240 --> 00:16:27,516 doamna Tomaz, programul dumneavoastră de simulare 324 00:16:27,600 --> 00:16:28,520 a detectat o schimbare 325 00:16:28,521 --> 00:16:30,353 în viitorul dumneavoastră prezis în prezent. 326 00:16:30,440 --> 00:16:31,760 O schimbare bună sau o schimbare proastă? 327 00:16:31,840 --> 00:16:33,559 Într-un potențial 2042, 328 00:16:33,680 --> 00:16:37,390 construirea Heyworld duce la o eră de înțelegere și toleranță. 329 00:16:37,480 --> 00:16:40,598 Actul Anti-Meta-Uman din 2029 nu trece niciodată, 330 00:16:40,680 --> 00:16:43,400 părinții tăi își trăiesc viața liniştit în Seattle. 331 00:16:43,520 --> 00:16:46,672 Viitorul, așa cum îl știți, ar fi complet schimbat. 332 00:16:49,880 --> 00:16:52,440 Părinții mei... Behrad... 333 00:16:54,200 --> 00:16:58,160 Asta înseamnă o bucată din acest plan nebun chiar functioneaza. 334 00:16:58,240 --> 00:16:59,594 Aceasta este o veste grozavă, nu? 335 00:17:02,720 --> 00:17:05,110 Doamne, am alergat programul acela stupid de atâta timp, 336 00:17:05,200 --> 00:17:07,590 Renunțasem la speranță de ea chiar funcționează. 337 00:17:08,160 --> 00:17:11,198 Dacă funcționează, fratele meu supraviețuiește, 338 00:17:12,560 --> 00:17:16,190 Nu i-am furat niciodată totemul înapoi de la ARGUS, Nu m-am alăturat niciodată Legendelor. 339 00:17:18,400 --> 00:17:20,437 Ultimii doi ani nu s-ar fi întâmplat. 340 00:17:22,640 --> 00:17:25,474 Cine știe unde voi fi sau cine voi fi? 341 00:17:26,840 --> 00:17:28,194 Tu vei fi tu. 342 00:17:30,440 --> 00:17:32,955 Pentru că în timp ce suntem la Heyworld, vei fi aici pe navă, 343 00:17:33,040 --> 00:17:35,874 în zona temporală, și vei fi în siguranță. 344 00:17:35,960 --> 00:17:38,031 Sara, nu pot, nu pot să stau pe acesta afară. 345 00:17:38,160 --> 00:17:40,629 Uite, nu voi pierde o altă Legendă. 346 00:17:40,720 --> 00:17:43,110 Și cine a spus nu te punem la lucru? 347 00:17:43,200 --> 00:17:46,637 Uite, trebuie să ne asigurăm ce se întâmplă la Heyworld este văzut la nivel global. 348 00:17:46,720 --> 00:17:50,839 Pot folosi aplicația EYES ca ușă în spate în telefoanele care l-au descărcat. 349 00:17:50,920 --> 00:17:52,877 Multumesc. 350 00:18:04,080 --> 00:18:06,754 Am găsit-o. Am găsit-o. moneda lui Ray. 351 00:18:08,280 --> 00:18:10,431 Atât de mult, atunci, John Boy. Pentru acum. 352 00:18:10,520 --> 00:18:11,749 Oh, stai un minut. 353 00:18:11,840 --> 00:18:14,560 Oferta noastră era pentru sufletul lui, nu o monedă care sângerează. 354 00:18:15,400 --> 00:18:18,234 Amenda. O promisiune este o promisiune. 355 00:18:39,280 --> 00:18:40,496 Ce îi fac ei acolo? 356 00:18:40,520 --> 00:18:41,749 Pregătește-te, iubire. 357 00:18:41,840 --> 00:18:43,877 Ce se află în spatele acestei uși, nu va fi frumos. 358 00:18:44,320 --> 00:18:47,518 Aici jos, ei răsucesc sufletul unui bărbat până când nu mai e om. 359 00:18:47,640 --> 00:18:50,056 După ce i-au făcut omului mare, s-ar putea sa nu fie nici macar... 360 00:18:50,080 --> 00:18:52,515 - Nu! - Ray! Ray! 361 00:18:53,120 --> 00:18:54,395 Nora! Ioan! 362 00:18:54,480 --> 00:18:56,600 Suntem pe cale să începem un alt joc a gigantului Jenga. 363 00:18:56,640 --> 00:18:57,736 Trebuie să-l cunoști pe vechiul meu prieten. 364 00:18:57,760 --> 00:19:00,559 Ei bine, din punct de vedere tehnic, noul meu prieten. Am fost dușmani de moarte. 365 00:19:00,640 --> 00:19:04,077 Oh, salut, băieți. Ai ajuns tocmai la timp pentru runda următoare. 366 00:19:10,520 --> 00:19:13,877 Când lumea are nevoie de eroi, ei răspund la apel. 367 00:19:13,960 --> 00:19:15,519 Vom fi la Heyworld, 368 00:19:15,600 --> 00:19:18,991 noua capitală a aventurii din estul Marylandului. 369 00:19:19,080 --> 00:19:20,434 Unde ne vom distra... 370 00:19:21,000 --> 00:19:22,036 în ochiul taurului. 371 00:19:22,120 --> 00:19:23,759 Și le vom oferi copiilor tăi un... 372 00:19:23,840 --> 00:19:26,639 fulger de entuziasm. 373 00:19:28,720 --> 00:19:31,918 Și... tăiați! 374 00:19:32,000 --> 00:19:33,536 - A fost bine, băieți. - A fost o idee bună. 375 00:19:33,560 --> 00:19:35,517 - Da. - A fost o idee grozavă. 376 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Uh, băieți, am chef 377 00:19:36,680 --> 00:19:37,896 asta ar fi funcționat putin mai bine 378 00:19:37,920 --> 00:19:39,559 cu adevărata trinitate. 379 00:19:39,640 --> 00:19:43,077 Da, bine, am întrebat, iar ei au spus: „Trecere greu”. 380 00:19:43,280 --> 00:19:44,776 - Ar fi trebuit să facem crossover-ul. - Da. 381 00:19:44,800 --> 00:19:49,272 Oricum cine are nevoie de trinitate, nu? Adică, Legendele sunt destul de super! 382 00:19:49,360 --> 00:19:51,238 Dar Heyworld nu este un parc de supereroi. 383 00:19:51,320 --> 00:19:53,551 Promițându-le ceva și dându-le altceva 384 00:19:53,640 --> 00:19:55,472 se simte gresit, nu-i asa? 385 00:19:55,560 --> 00:19:59,031 Oamenii nu vor merge într-un parc plini de lucruri de care sunt îngroziți. 386 00:19:59,120 --> 00:20:03,080 Oamenii au nevoie de supereroi în franciză sa te simti in siguranta, 387 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 deci, așa vom face bagă-le în uşă. 388 00:20:06,360 --> 00:20:08,591 Bine, toată lumea, 389 00:20:08,680 --> 00:20:12,037 haideți să ocolim camera unul câte unul 390 00:20:12,120 --> 00:20:15,511 și spuneți cu ce talent puteți contribui la recenzia Heyworld. 391 00:20:16,440 --> 00:20:18,591 O, Minotaur, să începem cu tine. 392 00:20:18,680 --> 00:20:20,558 Am auzit că îți place chitara. 393 00:20:20,640 --> 00:20:22,518 Nu-i spune nimic, Bullface. 394 00:20:22,600 --> 00:20:25,638 - Lasă-ne să plecăm de aici. - Nu putem face asta, domnule căpcăun. 395 00:20:25,720 --> 00:20:27,154 Nu este sigur acolo. 396 00:20:27,240 --> 00:20:28,754 Ei bine, nu te ajutăm, 397 00:20:28,840 --> 00:20:32,311 ce cu tine ne mutați de la o închisoare la alta. 398 00:20:32,400 --> 00:20:34,710 Deci, de ce ar trebui să avem încredere în tine? 399 00:20:34,800 --> 00:20:37,474 Ascultă, dacă nu vrei să mă întorc într-o închisoare adevărată, 400 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 atunci aceasta este șansa ta. 401 00:20:39,560 --> 00:20:42,120 Aceasta este șansa ta de a schimba drumul că oamenii te văd. 402 00:20:42,200 --> 00:20:45,955 Arată-le asta doar pentru ca pari infricosator... 403 00:20:50,240 --> 00:20:52,960 nu înseamnă că ești înfricoșător. 404 00:20:53,040 --> 00:20:54,997 Așa e, Wolfie. 405 00:20:55,080 --> 00:20:57,879 Uite, știu cât de enervant oamenii pot fi. 406 00:20:57,960 --> 00:21:00,759 Le este greu să vadă trecutul propriile lor nasuri, nu-i așa? 407 00:21:00,840 --> 00:21:03,719 Dar se pot schimba. 408 00:21:03,800 --> 00:21:05,439 Dacă îi ajuți să privească mai profund. 409 00:21:06,160 --> 00:21:09,358 Și dacă văd cantitatea de bine de care sunteți capabili, 410 00:21:09,440 --> 00:21:13,559 atunci poate, poate vor crede în tine chiar și atunci când te îndoiești de tine. 411 00:21:15,200 --> 00:21:18,432 Acum, știu că sunt mai multe pentru voi toți decât se vede. 412 00:21:18,560 --> 00:21:19,914 Ca tine, căpcăun. 413 00:21:21,200 --> 00:21:24,238 Numele meu este Frederick. Dar ce rost are? 414 00:21:24,320 --> 00:21:27,677 De fiecare dată când încerc pentru a arăta unui om cine sunt cu adevărat, 415 00:21:27,760 --> 00:21:29,274 fug sau încearcă să mă omoare. 416 00:21:29,360 --> 00:21:30,960 Și asta trebuie să rănească cu adevărat sentimentele tale. 417 00:21:31,280 --> 00:21:35,035 Da, da. Tot ce am vrut să fac era să cânt. 418 00:21:36,200 --> 00:21:38,032 Se pare că ne-am găsit un act dublu. 419 00:21:38,120 --> 00:21:39,839 Acum, cine altcineva are un talent ascuns? 420 00:21:42,960 --> 00:21:45,111 Genial. Frumos. 421 00:21:45,240 --> 00:21:46,799 Cred că avem un spectacol. 422 00:21:48,920 --> 00:21:50,216 Așteaptă. Ce faci aici? 423 00:21:50,240 --> 00:21:52,311 Ești mort? Oh, te rog spune-mi că nu ești mort. 424 00:21:52,400 --> 00:21:55,000 Ce faci în rochia aia? Nu că nu-mi place, dar... 425 00:21:58,600 --> 00:21:59,600 Uau! 426 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Idiot! 427 00:22:01,160 --> 00:22:04,995 La ce te gândeai, să-ți vinzi sufletul unui demon? Ray? 428 00:22:05,080 --> 00:22:07,311 - Eu... - Ai condamnat întreaga planetă. 429 00:22:07,400 --> 00:22:08,536 Uite, nu am avut de ales. 430 00:22:08,560 --> 00:22:09,600 Avea de gând să-l omoare pe Nate. 431 00:22:09,640 --> 00:22:11,456 Și era singurul mod în care puteam asigură-te că cel mai bun prieten al meu va fi în siguranță. 432 00:22:11,480 --> 00:22:13,631 Deci, asta a fost afacerea pe care ai făcut-o. 433 00:22:14,440 --> 00:22:15,920 Viața lui pentru corpul tău. 434 00:22:16,000 --> 00:22:20,791 O, Raymond, dragule, prost, fiu de moale. 435 00:22:20,880 --> 00:22:22,951 Da, nu? Ce tip. 436 00:22:23,840 --> 00:22:27,800 Am fost trimis aici să-l torturez, dar apoi ne-am apucat de vorbit. 437 00:22:28,640 --> 00:22:30,552 Oh, a devenit foarte adânc, omule. 438 00:22:30,640 --> 00:22:31,676 Chiar a făcut-o. 439 00:22:32,160 --> 00:22:35,278 Pentru ce ne certam cu toți acești ani în urmă? 440 00:22:35,360 --> 00:22:38,432 Constrângerea ta pentru dominarea lumii și incapacitatea de a accepta respingerea. 441 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Ah. 442 00:22:39,920 --> 00:22:42,754 Traducere, era vorba despre o fată. 443 00:22:42,880 --> 00:22:44,030 O fată? Ce fată? 444 00:22:44,120 --> 00:22:45,395 Nu contează. Ar trebui să mergem. 445 00:22:45,480 --> 00:22:46,834 Așteaptă. 446 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 Se întâmplă ceva. 447 00:22:48,480 --> 00:22:51,951 Cred că i-am îndeplinit dorința lui Gary. Ray, ia-mă de mână. Ioan. 448 00:22:53,200 --> 00:22:54,998 Oh, bine. Ciao deocamdata. 449 00:22:55,600 --> 00:22:57,751 Salută Legendele pentru mine, vrei? 450 00:23:03,040 --> 00:23:05,430 Oh, îi iubesc pe tipii ăia groovy. 451 00:23:06,680 --> 00:23:07,909 Jenga timp! 452 00:23:10,640 --> 00:23:11,560 Oh. 453 00:23:11,561 --> 00:23:14,793 Aproape am uitat, sos foarte iute pentru Chupacabra. 454 00:23:17,240 --> 00:23:18,240 Ce naiba? 455 00:23:18,320 --> 00:23:19,720 Mai degrabă, din asta, prietene. 456 00:23:19,800 --> 00:23:22,395 - A funcționat! Îl ai pe Constantine. - În regulă. 457 00:23:22,480 --> 00:23:24,915 - Bine, doar fii cool. Se fierbe. - Bine. 458 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Unde e Ray? 459 00:23:26,080 --> 00:23:27,480 Tocmai a fost aici, el... 460 00:23:30,800 --> 00:23:34,635 Da, doar așa poate călători atâta timp cât Neron își folosește corpul. 461 00:23:35,080 --> 00:23:38,278 Zână Nașă, îi doresc lui Ray pentru a-și recupera corpul. 462 00:23:41,720 --> 00:23:43,598 Toată magia are limitările ei, știi, 463 00:23:43,680 --> 00:23:46,320 lovitură de miezul nopții și toate astea, dar nu-ți face griji. 464 00:23:46,400 --> 00:23:48,631 Sunt sigur că Legendele au ceva în mânecă. 465 00:23:49,800 --> 00:23:51,519 Acesta nu este timpul de joacă, twits. 466 00:23:52,000 --> 00:23:55,232 Neron folosește frica pentru a deschide porțile Iadului. 467 00:23:55,320 --> 00:23:57,576 Ei bine, de aceea trebuie să luptăm cu frica cu ceva minunat. 468 00:23:57,600 --> 00:23:58,520 Trebuie să arătăm lumii 469 00:23:58,521 --> 00:24:00,671 că aceste creaturi magice sunt doar atat. 470 00:24:00,760 --> 00:24:01,680 Sunt magici. 471 00:24:01,681 --> 00:24:03,353 Și toți ceilalți sunt la bord cu asta? 472 00:24:04,520 --> 00:24:05,749 - Da. - Da. Destul de mult. 473 00:24:06,560 --> 00:24:08,136 - La naiba. - În regulă. Mare. 474 00:24:08,160 --> 00:24:10,231 Acum, că sunteți cu toții la bord, avem de lucru. 475 00:24:11,280 --> 00:24:12,714 Există o altă cale. 476 00:24:13,960 --> 00:24:15,519 În iad, am învățat asta 477 00:24:15,640 --> 00:24:19,873 Posesia lui Neron asupra corpului lui Ray depinde ca Nate să nu fie ucis. 478 00:24:21,040 --> 00:24:24,829 De aceea, Ne-Ray nu m-a sugrumat cand a avut ocazia? 479 00:24:24,920 --> 00:24:25,880 Da. 480 00:24:25,881 --> 00:24:28,601 Acest demon este la fel de bun ca cuvântul lui. 481 00:24:28,680 --> 00:24:30,816 Dacă Neron încalcă contractul, ar fi scos din corpul lui Ray. 482 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 L-aș putea ucide. 483 00:24:32,560 --> 00:24:33,630 Și odată ce o fac, 484 00:24:33,720 --> 00:24:36,474 toate sufletele pe care le-a prins va fi eliberat. 485 00:24:37,320 --> 00:24:39,676 Și tot ce are de făcut Neron este... 486 00:24:41,881 --> 00:24:42,881 eu? 487 00:24:46,040 --> 00:24:49,033 Nu. Absolut nu. Uite, nu există niciun plan B. 488 00:24:49,120 --> 00:24:51,157 Doar planul A. Ai înțeles? 489 00:24:52,040 --> 00:24:54,396 Da. Am înţeles. 490 00:24:56,480 --> 00:25:00,156 Uite, am vrut să spun ce am spus mai devreme. Nu pierd o altă Legendă. 491 00:25:00,240 --> 00:25:05,190 Deci, uită ce ai auzit acolo pentru că suntem cu toții în Heyworld. 492 00:25:05,880 --> 00:25:07,030 Acum cred în tine. 493 00:25:07,120 --> 00:25:08,190 Și dacă nu mă înșel, 494 00:25:08,280 --> 00:25:11,034 cineva are de construit un parc tematic. 495 00:25:11,120 --> 00:25:12,120 Da. 496 00:25:16,440 --> 00:25:19,114 Nu pot să cred totul se reduce la asta. 497 00:25:19,240 --> 00:25:21,311 După ani de anxietate dacă nu 498 00:25:21,400 --> 00:25:24,279 Aș putea trăi până la înălțime la așteptările tatălui meu. 499 00:25:24,360 --> 00:25:26,397 sunt pe cale să aduce la viață visul său nebun. 500 00:25:27,480 --> 00:25:29,278 Știind cât m-ar putea costa. 501 00:25:30,360 --> 00:25:32,033 Nate, nu plec nicăieri. 502 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Ai primit asta. 503 00:25:43,880 --> 00:25:44,880 Bine. 504 00:25:46,680 --> 00:25:48,592 Să facem asta. 505 00:26:21,760 --> 00:26:25,754 Stau în fața Heyworld, un nou parc tematic inspirat de supereroi 506 00:26:25,840 --> 00:26:28,878 care pare să fi apărut peste noapte, ca prin magie. 507 00:26:32,200 --> 00:26:36,877 Bun venit la Heyworld, cel mai fericit loc de pe glob. 508 00:26:36,960 --> 00:26:39,350 Hei, puștiule, bine ai venit în Heyworld. Încearcă churros. 509 00:26:39,440 --> 00:26:41,955 Și nu doar pentru că banii adevărați sunt în concesii. 510 00:26:42,040 --> 00:26:43,110 Sunt și delicioase. 511 00:26:48,880 --> 00:26:51,918 Z, um, tu și mama ta sunteți aici. 512 00:26:52,000 --> 00:26:54,435 le văd. Adică noi. 513 00:26:54,520 --> 00:26:56,876 În regulă, stream-ul a terminat. Arăți grozav, apropo. 514 00:26:56,960 --> 00:26:59,031 Ah, mulțumesc că ai observat, am făcut un duș. 515 00:26:59,120 --> 00:27:01,680 Cum e clacut-clackety-hackety vine? 516 00:27:01,760 --> 00:27:03,160 Odată ce Ava atinge recordul, 517 00:27:03,240 --> 00:27:07,120 asta se va difuza la aproximativ, știi, trei miliarde de oameni sau cam asa ceva. 518 00:27:07,200 --> 00:27:08,200 Fără presiune. 519 00:27:09,360 --> 00:27:15,470 Veniți unul, veniți toți, până la scena noastră palpitantă spectaculoasă, 520 00:27:15,560 --> 00:27:20,840 supereroi versus monștri. 521 00:27:20,920 --> 00:27:23,116 Bine. Ai coborât coregrafia? 522 00:27:23,200 --> 00:27:25,715 Toată lumea, urmați-i exemplul. Uh... 523 00:27:25,800 --> 00:27:27,314 Oh, Baba Yaga, amintește-ți, 524 00:27:27,400 --> 00:27:30,393 acei copii sunt membri ai publicului, nu aperitive. 525 00:27:30,480 --> 00:27:32,995 Mike, ai grijă la limbajul tău acolo. În regulă? 526 00:27:33,080 --> 00:27:34,456 Nu-i vrem pe acei slăbănoși fără slăbire 527 00:27:34,480 --> 00:27:36,597 din standarde și practici sus-știi-ce. 528 00:27:37,760 --> 00:27:40,150 Toți, vă vor iubi, băieți. 529 00:27:40,240 --> 00:27:43,074 Bine, gașcă. E timpul spectacolului. 530 00:27:48,240 --> 00:27:52,519 Doamnelor și domnilor, te rog nu-i numi eroi, 531 00:27:52,600 --> 00:27:54,193 numiți-le Legende. 532 00:27:54,280 --> 00:28:01,278 Acum, să vedem ce derring-do Legendele de mâine intră astăzi. 533 00:28:07,680 --> 00:28:11,959 Și asta îi va învăța pe cei răi acea crimă nu plătește. 534 00:28:12,040 --> 00:28:14,475 Mulțumesc pentru asistență, Green Arrow! 535 00:28:14,560 --> 00:28:16,438 Ne vedem mai târziu, Supergirl. 536 00:28:16,520 --> 00:28:17,954 Vai. Ai văzut asta? 537 00:28:19,040 --> 00:28:21,475 Acesta este Flash, și vrea să iasă. 538 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 Ar trebui să ieșim? 539 00:28:27,880 --> 00:28:29,200 Rupeți-vă un picior, băieți. 540 00:28:30,720 --> 00:28:33,189 Așteaptă o secundă! Shh. 541 00:28:33,280 --> 00:28:36,637 Cred că aud ceva. 542 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Monștri! 543 00:28:39,120 --> 00:28:41,760 Ce crezi, White Canary? Ar trebui să le arătăm ce avem? 544 00:28:41,840 --> 00:28:43,513 Așteaptă. Stai. 545 00:28:43,600 --> 00:28:47,594 Dacă, în loc să le arăți ce avem, 546 00:28:47,680 --> 00:28:52,152 îi întrebăm ce au? 547 00:28:52,240 --> 00:28:53,276 Hmm? 548 00:28:53,480 --> 00:28:55,949 Adică să-i cunoști? 549 00:28:56,040 --> 00:29:01,240 Dacă, cunoscându-i, ne dăm seama că nu avem de ce să ne temem? 550 00:29:02,240 --> 00:29:05,119 Minotaur, pasiunea ta este muzica. 551 00:29:05,200 --> 00:29:07,840 De ce nu ne arăți ce ai? 552 00:29:09,120 --> 00:29:11,680 Au spus că acesta este un spectacol de supereroi. 553 00:29:11,760 --> 00:29:13,558 Acești bărbați nu respectă arta. 554 00:29:16,040 --> 00:29:18,509 Hei, hei, cred că îi pierdem. 555 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Ce a fost asta? 556 00:29:35,120 --> 00:29:36,600 La naiba. Cunosc acel sunet. 557 00:29:41,000 --> 00:29:43,640 În sfârșit, un dragon din viața reală. 558 00:29:53,320 --> 00:29:54,595 Oh, nu, asta e... 559 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Wicksty? 560 00:29:59,680 --> 00:30:01,478 Acum, acesta este un spectacol! 561 00:30:03,880 --> 00:30:07,032 Chiar credeai că ne poți opri? 562 00:30:07,120 --> 00:30:12,115 Proștii ăștia pe care i-ai adus aici va sluji doar finalul nostru iad. 563 00:30:12,200 --> 00:30:15,272 Toată lumea rămâne liniștită! 564 00:30:15,360 --> 00:30:18,398 Totul este doar o parte a spectacolului. 565 00:30:24,760 --> 00:30:28,117 La naiba, Gary. Acum, sunt neputincios. 566 00:30:29,440 --> 00:30:33,798 Ajunge, umple-ți capetele cu acest joc prostesc, mic de moralitate. 567 00:30:33,880 --> 00:30:38,511 Acum, toți veți depune mărturie la nașterea unei noi ere. 568 00:30:39,160 --> 00:30:42,790 Ea vrea ca acești oameni să fie speriați. Vor deschide portalul chiar aici. 569 00:30:49,760 --> 00:30:50,876 Pe aici. 570 00:30:50,960 --> 00:30:52,189 Du-te, du-te! 571 00:30:52,280 --> 00:30:53,680 Trebuie să luăm acel personal. 572 00:30:59,360 --> 00:31:00,960 Trebuie să-i scoatem pe acești copii de aici. Merge! 573 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Urmăriți-i! 574 00:31:26,201 --> 00:31:28,237 Toată lumea se întoarce înăuntru, înapoi înăuntru! 575 00:31:47,280 --> 00:31:48,520 E în regulă. E în regulă. 576 00:31:57,120 --> 00:32:00,033 Arde-o! Arde-le pe toate! 577 00:32:13,600 --> 00:32:14,600 Stop! 578 00:32:15,840 --> 00:32:16,840 Stop. 579 00:32:19,040 --> 00:32:20,474 Arde copilul! 580 00:32:20,560 --> 00:32:22,279 Fă-o, acum! 581 00:32:24,040 --> 00:32:25,599 Puștiule, trebuie să fugi. 582 00:32:26,080 --> 00:32:27,514 Mithra, dansează! 583 00:32:46,640 --> 00:32:47,640 Nu! 584 00:32:48,440 --> 00:32:49,440 Tabitha! 585 00:32:59,280 --> 00:33:00,280 Mithra, stai. 586 00:33:25,280 --> 00:33:29,035 Ridicați-vă, frații mei demoni! Ușa este deschisă! 587 00:33:29,120 --> 00:33:30,634 Creştere! 588 00:33:32,400 --> 00:33:35,074 Va dura mai mult decât un număr muzical pentru a opri asta. 589 00:33:47,680 --> 00:33:48,716 Neron! 590 00:33:49,280 --> 00:33:51,670 Această luptă este între mine și tine. 591 00:33:51,800 --> 00:33:54,315 Deci, hai să rezolvăm o dată pentru totdeauna. 592 00:33:56,520 --> 00:33:57,749 Bucuros. 593 00:34:03,360 --> 00:34:04,680 Am câștigat deja. 594 00:34:04,760 --> 00:34:07,320 Să te omoare este doar un bonus. 595 00:34:07,440 --> 00:34:09,830 S-ar putea să mă iei, Neron, 596 00:34:09,920 --> 00:34:12,151 dar Legendele vor învinge întotdeauna. 597 00:34:23,840 --> 00:34:24,760 Ce se întâmplă? 598 00:34:24,761 --> 00:34:26,479 Se pare că afacerea s-a încheiat, amice. 599 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Nu. 600 00:34:37,600 --> 00:34:38,716 Nate. 601 00:34:38,800 --> 00:34:39,800 Nu. 602 00:34:40,920 --> 00:34:42,070 Gideon, duce-ne în Heyworld. 603 00:34:42,160 --> 00:34:44,470 trebuie să sfătuiesc împotriva acelui curs de acţiune. 604 00:34:44,600 --> 00:34:46,876 Schimbarea în viitorul tău este încă în curs. 605 00:34:46,960 --> 00:34:50,920 Dacă părăsiți Zona temporală, amintirile tale actuale nu vor fi în siguranță. 606 00:34:54,200 --> 00:34:55,200 Tu nu ai... 607 00:34:56,040 --> 00:34:57,136 Îmi pare rău, iubire. 608 00:34:57,160 --> 00:34:58,355 A fost alegerea lui. 609 00:35:07,400 --> 00:35:08,675 Termină, John. 610 00:35:08,760 --> 00:35:09,955 Bucuros. 611 00:35:25,200 --> 00:35:26,200 Haide, Ray. 612 00:35:27,600 --> 00:35:31,230 Raymond Palmer, Îți întorc sufletul în corpul tău. 613 00:35:35,760 --> 00:35:37,797 Ce se întâmplă? Unde sunt? 614 00:35:38,280 --> 00:35:39,600 Sunt în Heyworld? 615 00:35:41,240 --> 00:35:42,674 Toată lumea e aici. 616 00:35:45,160 --> 00:35:47,629 Nate. Nu. Nu. 617 00:35:47,720 --> 00:35:49,837 - Ray. Ray. - Nu, nu, nu. 618 00:35:49,960 --> 00:35:51,997 - Ray, îmi pare atât de rău. - Dar, dar... 619 00:35:53,760 --> 00:35:55,479 - Nu poți fi aici. - Hai, hei. 620 00:35:56,480 --> 00:35:58,949 Nate, nu poți fi mort. Haide. 621 00:35:59,080 --> 00:36:02,039 Bine. Hei, haide. Haide. Nu poți fi... 622 00:36:02,120 --> 00:36:03,634 Aduce-l înapoi la viață, nevăstuică! 623 00:36:03,720 --> 00:36:05,313 Sigur că mi-aș dori să pot, Rory. 624 00:36:05,400 --> 00:36:08,074 Dar asta necesită magie peste posibilitățile mele, amice. 625 00:36:25,920 --> 00:36:27,877 Nu este un spectacol rău, dacă mă întrebați pe mine. 626 00:36:30,600 --> 00:36:31,600 tata? 627 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 Bună, Nate. 628 00:36:35,280 --> 00:36:36,919 Mi-ai fost atât de dor de tine, tată. 629 00:36:39,520 --> 00:36:41,591 Nu am fost departe. 630 00:36:43,440 --> 00:36:44,360 Ah... 631 00:36:44,361 --> 00:36:47,353 Bănuiesc, um... Presupun că e nasol, 632 00:36:48,320 --> 00:36:50,676 mori înainte de a fi gata? huh? 633 00:36:50,760 --> 00:36:52,558 Sigur o face. 634 00:36:52,640 --> 00:36:54,296 Crede-ma, Am trecut prin toate emoțiile. 635 00:36:54,320 --> 00:36:57,438 Adică, uh, furie, îngrijorare, uh... 636 00:36:57,520 --> 00:37:01,514 Am avut atâtea regrete, aproape că am ratat-o biletul meu spre locul fericit. 637 00:37:01,720 --> 00:37:02,720 Ce sa schimbat? 638 00:37:03,040 --> 00:37:04,190 Am avut credință. 639 00:37:04,560 --> 00:37:05,656 Vrei să spui că există de fapt un... 640 00:37:05,680 --> 00:37:06,909 În tine, Nate. 641 00:37:08,760 --> 00:37:13,232 Și am avut dreptate să cred că băiatul meu și toți prietenii lui ciudați 642 00:37:13,320 --> 00:37:14,834 ar duce treaba asta. 643 00:37:17,400 --> 00:37:20,996 Dar știi, singurul lucru care lipsește din acel mare spectacol al tău? 644 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Muzică. 645 00:37:26,560 --> 00:37:29,120 Există un tânăr cowboy 646 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 Cine locuiește în zonă 647 00:37:35,160 --> 00:37:40,872 Calul și vitele lui sunt singurii lui tovarăși 648 00:37:46,640 --> 00:37:48,552 Am ceva pe fata? 649 00:37:48,640 --> 00:37:49,960 Tocmai ai cântat? 650 00:37:50,080 --> 00:37:51,355 James Taylor? 651 00:37:51,440 --> 00:37:52,920 Eu nu cânt. 652 00:37:56,960 --> 00:37:59,634 Cred că cineva de dincolo încearcă să ne ajute. 653 00:38:02,360 --> 00:38:03,874 Trebuie să mă glumiți. 654 00:38:05,360 --> 00:38:07,591 Lucrează în șa 655 00:38:07,720 --> 00:38:10,280 Și doarme în canioane 656 00:38:10,360 --> 00:38:12,556 Așteptăm vara 657 00:38:12,640 --> 00:38:15,360 Pășunile lui să se schimbe 658 00:38:19,000 --> 00:38:20,878 Și pe măsură ce luna răsare 659 00:38:20,960 --> 00:38:23,316 El stă lângă focul său 660 00:38:24,000 --> 00:38:26,117 Ne gândim la femei și la pahare de bere 661 00:38:26,240 --> 00:38:27,356 Uite. 662 00:38:28,520 --> 00:38:29,840 Și închizând ochii 663 00:38:29,920 --> 00:38:31,036 Continuați să cântați. 664 00:38:31,160 --> 00:38:33,197 Pe măsură ce cățeii se retrag 665 00:38:33,600 --> 00:38:35,080 El cântă un cântec 666 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 Desigur. 667 00:38:36,480 --> 00:38:38,119 Dacă frica ar putea fi energie, 668 00:38:38,200 --> 00:38:40,715 este doar logic că iubirea poate fi și energie. 669 00:38:42,720 --> 00:38:45,633 Toți, vreți să-l vedeți pe Nate în sus și cu piciorul? 670 00:38:45,760 --> 00:38:48,673 Trebuie să vă audă vocile chiar acum! 671 00:38:48,760 --> 00:38:50,956 Avem nevoie ca toată lumea să se țină de mână. 672 00:38:51,360 --> 00:38:54,000 Și ne referim la toată lumea. 673 00:38:54,080 --> 00:38:55,753 Chiar facem asta? 674 00:38:55,840 --> 00:38:57,160 Nu putea să doară. 675 00:38:57,240 --> 00:38:58,560 Nu am făcut asta anul trecut? 676 00:38:58,640 --> 00:39:00,393 Cel puțin noi facem parte a cercului de data aceasta. 677 00:39:01,840 --> 00:39:02,840 Verde și albastru intens 678 00:39:02,920 --> 00:39:04,354 Tată, auzi asta? 679 00:39:05,520 --> 00:39:06,636 Este pentru tine, fiule. 680 00:39:06,720 --> 00:39:11,237 Nu mă lași să mă duc în vise? 681 00:39:11,320 --> 00:39:13,789 Și dragă dragă, James 682 00:39:13,880 --> 00:39:15,136 Oh, haide, oameni buni. 683 00:39:15,160 --> 00:39:19,040 Vrei să rămână mort? Haide, cântă! 684 00:39:19,120 --> 00:39:23,956 Noapte bună, doamnelor luminate de lună 685 00:39:24,040 --> 00:39:26,919 Rockabye dulce copil James 686 00:39:27,000 --> 00:39:28,116 Merge. 687 00:39:28,840 --> 00:39:33,073 Verde și albastru profund sunt culorile pe care le aleg 688 00:39:33,400 --> 00:39:34,800 Te iubesc, Nate. 689 00:39:34,880 --> 00:39:37,395 Jos în visele mele 690 00:39:38,320 --> 00:39:43,520 Și dulcele copil James 691 00:39:48,400 --> 00:39:49,400 Da! 692 00:40:03,760 --> 00:40:05,877 Nu. Nu, nu, nu. 693 00:40:06,600 --> 00:40:07,816 Nu ești în Zona Temporală. 694 00:40:07,840 --> 00:40:09,752 Am schimbat istoria, am schimbat totul. 695 00:40:09,840 --> 00:40:11,593 Nu te-am putut lăsa să mori. 696 00:40:18,880 --> 00:40:21,270 Omule, tocmai te-ai întors la viață. 697 00:40:23,800 --> 00:40:25,075 Ceva nu e în regulă. 698 00:40:25,160 --> 00:40:26,896 E mai mult pelvis în îmbrățișarea aia decât de obicei. 699 00:40:26,920 --> 00:40:28,752 Totul e bine Nate Dog. 700 00:40:28,840 --> 00:40:29,956 Te iubesc și pe tine, frate. 701 00:40:32,040 --> 00:40:33,315 Da, răul meu, Behrad. 702 00:40:33,400 --> 00:40:36,199 Se simte ca... Parcă lipsește ceva. 703 00:40:38,320 --> 00:40:40,039 Ray. Oh, amice. 704 00:40:41,600 --> 00:40:44,593 Nu pot să cred că ai mers până la capăt în Iad pentru a-l opri pe Neron să mă omoare. 705 00:40:44,920 --> 00:40:46,336 Ai fi făcut același lucru. 706 00:40:46,360 --> 00:40:48,158 Tocmai am făcut-o. 707 00:40:48,240 --> 00:40:49,240 Da, ai făcut-o. 708 00:40:51,320 --> 00:40:53,994 Bine, Time Bros. 709 00:40:54,080 --> 00:40:55,275 Și Doamnelor Timpului. 710 00:40:55,360 --> 00:40:56,919 Și Monștrii Timpului. 711 00:40:57,000 --> 00:40:58,480 Și Gary? 712 00:40:59,200 --> 00:41:00,554 Cum spuneam, 713 00:41:00,640 --> 00:41:04,634 Legende, munca noastră aici este terminată. 714 00:41:04,720 --> 00:41:07,394 Gideon, aprinde nava. 715 00:41:07,480 --> 00:41:08,914 E timpul să-l lovești. 716 00:41:18,240 --> 00:41:19,833 Sunt aici să fac o retragere. 717 00:41:22,360 --> 00:41:23,360 Vai. 718 00:41:24,320 --> 00:41:27,597 Aceștia sunt niște păcătoși cu adevărat serioși. 719 00:41:27,680 --> 00:41:30,275 Tăiați prea devreme, toate. 720 00:41:30,680 --> 00:41:36,358 Este o adevărată rușine când cineva nu poate să-și împlinească destinul, 721 00:41:36,440 --> 00:41:37,840 nu crezi? 722 00:41:49,440 --> 00:41:53,354 Toată lumea merită un al doilea act.