1
00:00:06,099 --> 00:00:08,134
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:50,766 --> 00:01:51,933
(SILBATOS)

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,301
(BROCHES)

4
00:01:57,266 --> 00:01:58,634
(GEMIDOS)

5
00:02:00,166 --> 00:02:02,835
Realmente no puedes obtener buena ayuda
estos días.

6
00:02:04,933 --> 00:02:06,367
(EL COCHE CRUJA)

7
00:02:07,533 --> 00:02:09,801
(RONQUIDOS) ¡Uf!

8
00:02:12,933 --> 00:02:14,601
(La puerta del coche se abre y se cierra)

9
00:02:16,533 --> 00:02:20,036
Entiendo tu ayuda
es lo mejor que el dinero puede comprar.

10
00:02:20,132 --> 00:02:22,701
Verás, soy yo quien te contrató.

11
00:02:23,700 --> 00:02:25,668
Entonces te debo algo especial.

12
00:02:26,000 --> 00:02:29,203
Esta tarea en particular es una
de donde derivaré

13
00:02:29,366 --> 00:02:33,636
-Qué placer exquisito, señorita...
-Llámame Candice.

14
00:02:34,266 --> 00:02:37,369
Llámame Bane.

15
00:02:37,600 --> 00:02:38,834
(BESOS)

16
00:02:39,199 --> 00:02:40,266
(gruñidos)

17
00:02:43,500 --> 00:02:45,168
Vamos, jefe. Golpéalo de nuevo.

18
00:02:46,132 --> 00:02:47,266
De nuevo.

19
00:02:47,600 --> 00:02:48,934
(gruñidos)

20
00:02:50,199 --> 00:02:53,502
Vamos, jefe. No es de extrañar que Batman
corriendo anillos a tu alrededor.

21
00:02:55,466 --> 00:02:57,167
(gruñe fuerte)

22
00:03:02,199 --> 00:03:04,467
Simplemente no puedo conseguir buena ayuda estos días.

23
00:03:05,333 --> 00:03:07,001
Eso he oído.

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,535
Candice, cuando Jake venga,

25
00:03:09,867 --> 00:03:11,301
Dile que está despedido.

26
00:03:11,867 --> 00:03:13,301
Ahora, hagamos un pequeño negocio,
Sr. Bane.

27
00:03:14,099 --> 00:03:18,803
Nunca me lo acusarán, pero eso
El pequeño fiasco me costó fácilmente 10 millones de dólares.

28
00:03:19,466 --> 00:03:21,601
Casi no te pagan.

29
00:03:22,032 --> 00:03:24,934
Tienes suerte con estos diamantes.
No fue atrapado en la redada de contrabando.

30
00:03:29,800 --> 00:03:31,168
No, señor Thorne.

31
00:03:32,132 --> 00:03:33,433
eres el afortunado.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,167
(gruñidos)

33
00:03:37,700 --> 00:03:41,303
Estoy haciendo mi secretaria
disponible para usted.

34
00:03:41,600 --> 00:03:44,602
Ella puede proporcionar cualquier antecedente.
que puedas necesitar en tu objetivo.

35
00:03:44,800 --> 00:03:46,768
Mis necesidades ya han sido cubiertas.

36
00:03:51,199 --> 00:03:53,467
Te estoy pagando para que vayas tras Batman.

37
00:03:53,933 --> 00:03:55,100
No Killer Croc.

38
00:03:55,266 --> 00:03:57,968
Pero Batman seguramente será
tras el rastro del reptil.

39
00:03:58,333 --> 00:04:00,034
Observaré al murciélago en acción.

40
00:04:00,199 --> 00:04:03,835
y cuando entiendo cómo piensa
y pelea, lo romperé.

41
00:04:04,099 --> 00:04:07,769
Ahora, ¿dónde encuentro este Killer Croc?

42
00:04:32,266 --> 00:04:33,266
(Gruñidos)

43
00:04:37,666 --> 00:04:39,968
(GUARDIAS GRITANDO)

44
00:04:40,299 --> 00:04:42,501
Cargue el camión. Cogeremos la caja fuerte.

45
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
(EL VIDRIO SE ROMPE)

46
00:05:10,266 --> 00:05:11,300
COCODRILO ASESINO: Batman.

47
00:05:12,867 --> 00:05:13,867
(MATONES QUEJANDO)

48
00:05:16,967 --> 00:05:18,101
COCODRILO ASESINO: No hay tiempo para esto.

49
00:05:19,700 --> 00:05:20,700
(gruñidos)

50
00:05:33,099 --> 00:05:34,533
(GEMIDOS)

51
00:05:48,600 --> 00:05:50,268
(gruñidos)

52
00:06:12,299 --> 00:06:15,335
Entra, Batman. El agua está bien.

53
00:06:19,132 --> 00:06:21,000
(GRITOS)

54
00:06:23,533 --> 00:06:25,935
Él es mío para destruirlo, monstruo.

55
00:06:26,099 --> 00:06:27,867
Sobre mi cadáver.

56
00:06:28,466 --> 00:06:30,267
Como desées.

57
00:06:32,433 --> 00:06:33,967
(Zumbido de la máquina)

58
00:06:41,766 --> 00:06:42,766
(SPUNER)

59
00:06:43,600 --> 00:06:45,501
(GIMIENDO COCODRILO ASESINO)

60
00:06:48,333 --> 00:06:49,434
Ese es Cocodrilo.

61
00:06:49,700 --> 00:06:50,767
(CRoC ASESINO GRITANDO)

62
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
(GEMIDOS)

63
00:06:58,833 --> 00:07:00,467
Alguien nos está ayudando.

64
00:07:00,933 --> 00:07:02,367
Alguien duro.

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,168
(GEMIDOS)

66
00:07:12,600 --> 00:07:14,301
Podría ser un luchador contra el crimen, ¿sabes?

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,436
Alguien tratando de ser como nosotros,
tratando de ayudarnos a limpiar Gotham.

68
00:07:17,600 --> 00:07:20,469
¿Qué opinas, Batman? ¿Tú...?

69
00:07:20,800 --> 00:07:21,867
¿Qué?

70
00:07:23,867 --> 00:07:26,035
Creo que tienes razón
sobre una cosa, Robin.

71
00:07:26,533 --> 00:07:28,101
Quien haya hecho esto fue duro.

72
00:07:28,266 --> 00:07:30,768
Esto se hizo con las manos desnudas.

73
00:07:49,266 --> 00:07:50,266
(La puerta ZUMBA)

74
00:07:50,333 --> 00:07:51,634
(La puerta se abre)

75
00:07:52,199 --> 00:07:55,001
0i _Br__q 0B_:_ __ _'_ _B__ _CgM___ __\code(01d0)_:__n_o

76
00:07:55,666 --> 00:07:57,434
Se acabaron las horas de visita.

77
00:07:59,166 --> 00:08:00,200
Mmm...

78
00:08:00,299 --> 00:08:02,634
¿Cómo funcionan estas cosas de tracción?

79
00:08:03,099 --> 00:08:06,302
Cuando mis huesos sanen,
Te lo mostraré de primera mano.

80
00:08:07,333 --> 00:08:08,834
Está bien, está bien.

81
00:08:09,633 --> 00:08:10,867
¿Qué deseas?

82
00:08:11,032 --> 00:08:12,299
¿Quién hizo esto, Croc?

83
00:08:12,500 --> 00:08:14,468
¿Por qué debería decírtelo?

84
00:08:15,366 --> 00:08:18,669
Si quieres sufrir en silencio,
Por mí está bien.

85
00:08:22,433 --> 00:08:23,500
¡Ahhh!

86
00:08:23,600 --> 00:08:24,968
Está bien, está bien.

87
00:08:25,700 --> 00:08:26,934
Era enorme.

88
00:08:27,000 --> 00:08:28,835
Tenía estos tubos en la cabeza.

89
00:08:29,266 --> 00:08:32,602
Lo bombeé dos veces más grande
Justo frente a mis ojos.

90
00:08:34,366 --> 00:08:37,836
Y tenía acento.
Sudamericano o algo así.

91
00:08:38,166 --> 00:08:40,134
¿Ver? Eso no fue tan difícil.

92
00:08:40,600 --> 00:08:42,835
Lo sabrás, murciélagos.

93
00:08:43,000 --> 00:08:47,371
una vez que chupa ese jugo en su cerebro
y te parte en dos.

94
00:08:47,766 --> 00:08:49,167
No apuestes por ello, Killer.

95
00:08:49,666 --> 00:08:50,700
Más tarde, caimán.

96
00:08:52,933 --> 00:08:55,135
(La puerta zumba y se cierra de golpe)

97
00:08:55,299 --> 00:08:59,002
(BmS CHIRRIDO)

98
00:09:03,366 --> 00:09:05,668
Parece que tienes un golpe
en su puerta, señor.

99
00:09:06,099 --> 00:09:07,767
Destrozó mi auto, Alfred.

100
00:09:08,199 --> 00:09:11,035
Entre un par de chicos,
Eso es muy personal.

101
00:09:11,299 --> 00:09:14,869
Es bueno ver que no has perdido el sentido
del humor ante la adversidad.

102
00:09:15,166 --> 00:09:19,003
Algo que dijo Croc me recordó
Un experimento carcelario cubano del que oí hablar.

103
00:09:19,533 --> 00:09:22,302
Prisión de Peña Duro, sólo para li Fers.

104
00:09:22,666 --> 00:09:25,435
-¿Entonces estamos buscando a un fugitivo?
-Así es.

105
00:09:25,800 --> 00:09:28,602
Y sólo ha habido
una fuga en 25 años,

106
00:09:28,933 --> 00:09:30,034
hace tres años.

107
00:09:32,333 --> 00:09:36,670
Computadora, ejecute el archivo en segundo plano
sobre el Proyecto Gilgamesh.

108
00:09:36,967 --> 00:09:38,802
Gilgamesh. ¿El nombre del guerrero?

109
00:09:39,166 --> 00:09:40,467
El guerrero definitivo.

110
00:09:40,933 --> 00:09:44,436
Un plan químico para crear súper soldados
de prisioneros endurecidos.

111
00:09:44,600 --> 00:09:47,336
Fue abandonado cuando llegaron.
más de lo que esperaban.

112
00:09:47,533 --> 00:09:50,836
ALFRED: ¿Y qué fue eso, señor?
8ATMAN: Tienen a Bane.

113
00:10:00,032 --> 00:10:01,099
Después de que escapó,

114
00:10:01,166 --> 00:10:03,868
Bane se puso a trabajar por su cuenta
como un asesino independiente.

115
00:10:04,166 --> 00:10:07,469
Periodo de precios, _5 millones.

116
00:10:07,533 --> 00:10:08,800
Entonces, la pregunta es,

117
00:10:08,967 --> 00:10:10,468
¿Quién quiere eliminarme?

118
00:10:10,933 --> 00:10:13,268
Esa línea se está formando.
A la vuelta de la manzana, señor.

119
00:10:13,700 --> 00:10:15,301
Déjame decirlo de esta manera.

120
00:10:15,466 --> 00:10:17,467
¿Quién tiene _5 millones para gastar?

121
00:10:25,433 --> 00:10:28,302
BANE: He anticipado cada uno de sus movimientos.

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,537
Muy pronto te permitiré
el placer de dibujar la mascara

123
00:10:32,633 --> 00:10:35,469
del rostro diezmado de Batman.

124
00:10:36,032 --> 00:10:38,934
Con Batman fuera del camino,
Gotham podría ser tuya.

125
00:10:39,099 --> 00:10:40,433
Yo también podría.

126
00:10:40,500 --> 00:10:42,602
¿Y qué pasa con tu empleador?

127
00:10:43,032 --> 00:10:45,200
Bueno, los accidentes ocurren.

128
00:10:45,600 --> 00:10:47,301
Nos vemos esta noche.

129
00:10:51,800 --> 00:10:53,368
Llegas tarde, Candice.

130
00:10:54,132 --> 00:10:55,633
Me voy, Rupe.

131
00:11:05,333 --> 00:11:07,601
Está por ahí en alguna parte, Bane.

132
00:11:08,099 --> 00:11:11,435
Sí. Probablemente más cerca de lo que pensamos.

133
00:11:13,833 --> 00:11:15,434
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

134
00:11:43,199 --> 00:11:44,199
(gruñidos)

135
00:11:49,933 --> 00:11:51,134
Se acabó

136
00:11:51,766 --> 00:11:52,967
antes de que comience.

137
00:11:53,266 --> 00:11:54,867
Creo que no.

138
00:11:55,099 --> 00:11:56,099
(LOS HUESOS SE CRACK)

139
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
(gruñidos)

140
00:12:22,800 --> 00:12:23,967
(Jadeos)

141
00:12:24,032 --> 00:12:26,367
(LUCHANDO)

142
00:12:34,466 --> 00:12:36,467
BANE: Tienes coraje para ser tan pequeño.

143
00:12:36,833 --> 00:12:38,834
Todavía puedes serme útil.

144
00:13:04,333 --> 00:13:05,434
(Jadeos)

145
00:13:05,500 --> 00:13:08,202
Me gustaría hablar contigo
sobre tu nuevo novio.

146
00:13:09,967 --> 00:13:12,936
(VOZ HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

147
00:13:13,000 --> 00:13:14,434
Te han plantado.

148
00:13:14,600 --> 00:13:16,101
Él sabía que vendrías.

149
00:13:16,266 --> 00:13:17,934
Estaba obsesionado contigo en prisión.

150
00:13:18,466 --> 00:13:20,100
Ha leído todo sobre ti.

151
00:13:20,700 --> 00:13:23,269
Él te conoce mejor
de lo que te conoces.

152
00:13:23,500 --> 00:13:24,634
(EL TELÉFONO SUENA)

153
00:13:24,700 --> 00:13:26,101
Apuesto a que es para ti.

154
00:13:27,867 --> 00:13:30,135
8ANf: Te he estado observando, Batman.

155
00:13:30,366 --> 00:13:32,101
Si fuera un francotirador común,

156
00:13:32,166 --> 00:13:33,967
nunca habrías alcanzado el teléfono.

157
00:13:34,333 --> 00:13:35,801
¿Qué quieres, Bane?

158
00:13:36,099 --> 00:13:39,035
Algo más personal entre enemigos.

159
00:13:39,800 --> 00:13:42,002
¿Qué es lo que más valoras, Batman?

160
00:13:42,433 --> 00:13:43,801
Quizás debería decir

161
00:13:43,967 --> 00:13:46,002
¿A quién valoras más?

162
00:13:46,099 --> 00:13:47,099
(Jadeos)

163
00:13:49,366 --> 00:13:50,633
Robin.

164
00:13:51,366 --> 00:13:52,533
(Jadeos)

165
00:14:29,600 --> 00:14:31,168
Quiero su máscara, Bane.

166
00:14:31,500 --> 00:14:34,436
Paciencia. Pronto tendrás ambos.

167
00:14:38,833 --> 00:14:40,134
(Zumbido del motor)

168
00:14:56,967 --> 00:14:57,967
(BESOS)

169
00:14:58,032 --> 00:14:59,767
Ha sido un placer estar contigo.

170
00:15:01,600 --> 00:15:02,600
(Jadeos)

171
00:15:19,299 --> 00:15:21,434
BANE: Bienvenido a mi arena, Batman.

172
00:15:23,833 --> 00:15:25,501
Prepárate para encontrarte con tu maestro.

173
00:15:26,700 --> 00:15:28,301
(Zumbido de la máquina)

174
00:15:37,299 --> 00:15:39,134
(GRITOS)

175
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
(gruñidos)

176
00:15:44,666 --> 00:15:46,934
(gruñidos)

177
00:15:55,633 --> 00:15:56,667
(GEMIDOS)

178
00:15:58,533 --> 00:15:59,934
(GIMIENDO)

179
00:16:12,867 --> 00:16:14,335
(ESFUERZO)

180
00:16:24,867 --> 00:16:26,335
(GEMIDOS)

181
00:16:32,433 --> 00:16:35,002
¡Te romperé!

182
00:16:41,032 --> 00:16:44,769
(GRITOS)

183
00:17:08,199 --> 00:17:09,199
(ESFUERZO)

184
00:17:14,099 --> 00:17:15,700
(GIMIENDO)

185
00:17:17,333 --> 00:17:19,101
Mis piernas. Consigue las pesas.

186
00:17:24,032 --> 00:17:25,266
(GIMIENDO)

187
00:17:29,299 --> 00:17:30,867
(GIMIENDO)

188
00:17:47,633 --> 00:17:50,268
(GRUÑIENDO)

189
00:17:54,266 --> 00:17:55,266
(GEMIDOS)

190
00:18:00,867 --> 00:18:04,170
Ven aquí, cariño.
Tengo algo que discutir contigo.

191
00:18:11,000 --> 00:18:12,801
(gruñidos)

192
00:18:21,600 --> 00:18:23,468
(GEMIDOS)

193
00:18:25,333 --> 00:18:27,468
(AMBOS gruñidos)

194
00:18:35,000 --> 00:18:39,838
Juguetes. Intentas pelear conmigo
con patéticos juguetitos.

195
00:18:44,266 --> 00:18:46,301
(GEMIDOS)

196
00:18:47,766 --> 00:18:49,167
(GEMIDOS)

197
00:18:49,633 --> 00:18:50,633
(Jadeando)

198
00:18:55,533 --> 00:18:57,434
No tienes nada.

199
00:18:57,500 --> 00:18:58,534
Implorar compasión.

200
00:18:59,032 --> 00:19:00,633
¡Grita mi nombre!

201
00:19:01,333 --> 00:19:02,367
Nunca.

202
00:19:03,833 --> 00:19:05,267
Estás derrotado.

203
00:19:05,700 --> 00:19:07,835
Ahora te romperé.

204
00:19:10,032 --> 00:19:11,032
(Zumbido de la máquina)

205
00:19:11,366 --> 00:19:12,700
¿Eh?

206
00:19:14,600 --> 00:19:16,935
¡No! ¡No! ¡El veneno!

207
00:19:17,000 --> 00:19:18,534
¡No puedo detenerlo!

208
00:19:20,299 --> 00:19:23,335
(ESFUERZO)

209
00:19:25,933 --> 00:19:30,337
¡No! ¡Ayúdame!

210
00:19:31,032 --> 00:19:35,369
(GRITANDO)

211
00:19:36,967 --> 00:19:38,601
¡No puedes hacerme esto!

212
00:19:38,666 --> 00:19:40,534
¡Soy invencible!

213
00:19:40,933 --> 00:19:43,035
¡Soy Bane!

214
00:19:44,099 --> 00:19:45,099
(GEMIDOS)

215
00:19:45,166 --> 00:19:48,702
(Zumbido disminuye y se detiene)

216
00:19:55,166 --> 00:19:56,367
BATMAN: Déjala ir.

217
00:19:56,766 --> 00:19:58,434
Sé hacia dónde se dirige.

218
00:20:05,032 --> 00:20:07,501
¿Es esto lo mejor que puedes?
¿Tírame, Rupert?

219
00:20:15,633 --> 00:20:18,469
Vamos, Candice, toma su máscara.

220
00:20:18,766 --> 00:20:20,667
Pensé que te gustaría
escuchar esto, Rupert.

221
00:20:21,299 --> 00:20:22,433
Es una nueva versión.

222
00:20:23,099 --> 00:20:26,335
Tal vez lo llamemos,
"Más suerte la próxima vez".

223
00:20:26,500 --> 00:20:27,834
CANDICE: Con Batman fuera del camino,

224
00:20:27,933 --> 00:20:29,200
Gotham podría ser tuya.

225
00:20:29,933 --> 00:20:31,034
Yo también podría.

226
00:20:31,199 --> 00:20:33,501
8_Nf: ¿Y qué pasa con tu empleador?

227
00:20:33,600 --> 00:20:36,102
CANCELACIÓN: Bueno, los accidentes ocurren.

228
00:20:36,700 --> 00:20:38,601
THORNE: ¡Candice!

229
00:20:45,766 --> 00:20:47,767
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)