1
00:01:14,451 --> 00:01:16,327
<i>Przyszłość.</i>

2
00:01:16,411 --> 00:01:19,831
<i>Mroczny, opuszczony świat.</i>

3
00:01:25,712 --> 00:01:31,009
<i>Świat wojny,
cierpienie, strata...</i>

4
00:01:31,301 --> 00:01:33,219
<i>po obu stronach.</i>

5
00:01:34,345 --> 00:01:38,808
<i>Mutanty i ludzie
kto odważył się im pomóc.</i>

6
00:01:42,228 --> 00:01:46,441
<i>Walka z wrogiem
nie możemy pokonać.</i>

7
00:02:13,301 --> 00:02:16,221
<i>Czy jesteśmy
przeznaczony na tę ścieżkę?</i>

8
00:02:16,596 --> 00:02:21,768
<i>Przeznaczeni do zniszczenia samych siebie
jak wiele gatunków
przed nami?</i>

9
00:02:25,396 --> 00:02:29,150
<i>Albo czy możemy ewoluować
wystarczająco szybko
zmienić siebie?</i>

10
00:02:29,776 --> 00:02:31,152
<i>Zmienić nasz los?</i>

11
00:02:37,367 --> 00:02:40,745
<i>Czy przyszłość jest naprawdę ustalona?</i>

12
00:04:10,209 --> 00:04:11,252
Oni tu są!

13
00:04:17,008 --> 00:04:18,051
Czas minął.

14
00:04:18,176 --> 00:04:19,218
Strażnicy!

15
00:04:23,431 --> 00:04:24,474
Plama słoneczna!

16
00:04:29,437 --> 00:04:30,563
chodźmy.

17
00:05:19,529 --> 00:05:20,822
Uruchomić!

18
00:05:22,532 --> 00:05:23,533
Iść!

19
00:07:04,258 --> 00:07:06,010
Migać! NIE!

20
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Za późno, dupki.

21
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Nie ruszaj się,
ty zmutowana szumowino!

22
00:08:19,458 --> 00:08:20,626
NIE!

23
00:08:22,003 --> 00:08:24,213
Płasko na ziemi,
ręce za głową!

24
00:08:29,135 --> 00:08:31,762
<i>Tak niewielu nas zostało.</i>

25
00:08:35,141 --> 00:08:36,183
<i>Profesorze?</i>

26
00:08:37,476 --> 00:08:38,728
Znalazłem je.

27
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
Profesor!

28
00:10:14,198 --> 00:10:15,408
Konstabl.
Hej, Storm.

29
00:10:16,534 --> 00:10:17,576
Hej, dzieciaku.

30
00:10:18,577 --> 00:10:21,122
Profesorze,
udało ci się.

31
00:10:43,853 --> 00:10:46,814
Ilekroć Strażnicy atakują,
Warpath zauważa ich...

32
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
wtedy wysyłam Biskupa
wrócić, żeby nas ostrzec

33
00:10:49,400 --> 00:10:50,901
ataku
zanim to się stanie.

34
00:10:51,569 --> 00:10:53,863
Mrugnięci zwiadowcy
następna witryna...

35
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
i wtedy odchodzimy
zanim oni kiedykolwiek
wiem, że tam byliśmy.

36
00:10:57,116 --> 00:10:59,744
Ponieważ...
nigdy nie byliśmy.

37
00:10:59,910 --> 00:11:01,746
Co masz na myśli
nigdy tam nie byłeś?

38
00:11:01,912 --> 00:11:03,330
Ona projektuje
Biskup w czasie

39
00:11:03,414 --> 00:11:04,957
kilka dni do
ostrzeż innych...

40
00:11:05,124 --> 00:11:06,751
nadchodzącego ataku.

41
00:11:06,917 --> 00:11:09,044
Więc wysyła
Biskup w czasie?

42
00:11:09,170 --> 00:11:11,839
Nie, tylko jego świadomość,
w swoje młodsze ja.

43
00:11:12,006 --> 00:11:13,257
Jego młodsze ciało.

44
00:11:14,049 --> 00:11:15,217
Wow.

45
00:11:15,926 --> 00:11:19,013
To może po prostu zadziałać
Karol.

46
00:11:20,139 --> 00:11:21,307
Co może zadziałać?

47
00:11:22,767 --> 00:11:27,104
Program Sentinel był
pierwotnie wymyślony przez
Doktor Bolivar Trask.

48
00:11:27,438 --> 00:11:31,901
Na początku lat 70.
był jednym ze światowych
czołowych projektantów broni.

49
00:11:32,151 --> 00:11:36,363
<i>Ale potajemnie zaczął
eksperymentowanie na mutantach...</i>

50
00:11:36,530 --> 00:11:39,700
<i>korzystanie ze swoich darów
aby napędzać własne badania.</i>

51
00:11:39,867 --> 00:11:41,243
To jest niezwykłe.

52
00:11:41,410 --> 00:11:44,622
<i>Był jeden
mutant, który odkrył
co on robił.</i>

53
00:11:44,914 --> 00:11:49,627
Mutant z umiejętnością
przekształcić
się w nikogo.

54
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Mistyk.

55
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
<i>Znałem ją jako Raven.</i>

56
00:11:54,715 --> 00:11:56,133
Poznaliśmy się kiedy
byliśmy dziećmi,

57
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
dorastaliśmy razem.

58
00:11:58,928 --> 00:12:00,721
Była jak
dla mnie siostra.

59
00:12:01,055 --> 00:12:02,765
Próbowałem jej pomóc...

60
00:12:02,932 --> 00:12:06,477
ale tylko się udało
w odpędzaniu jej.

61
00:12:07,186 --> 00:12:10,064
Polowała na Traska
na całym świecie.

62
00:12:10,397 --> 00:12:13,692
I w Paryżu
Porozumienia pokojowe z 1973 r.,

63
00:12:13,776 --> 00:12:15,027
<i>po wojnie w Wietnamie...</i>

64
00:12:15,861 --> 00:12:17,238
<i>znalazła Traska...</i>

65
00:12:20,324 --> 00:12:21,867
i zabił go.

66
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
<i>To był pierwszy
czas, kiedy zabiła.</i>

67
00:12:29,875 --> 00:12:31,460
To nie był jej ostatni.

68
00:12:31,627 --> 00:12:35,381
Ale zabicie Traska
nie miał
spodziewała się wyniku.

69
00:12:35,506 --> 00:12:37,299
To tylko przekonało
rząd

70
00:12:37,383 --> 00:12:39,552
potrzeby
dla jego programu.

71
00:12:39,760 --> 00:12:41,929
Oni
złapał ją tamtego dnia...

72
00:12:42,096 --> 00:12:44,890
torturował ją,
eksperymentował na niej.

73
00:12:46,016 --> 00:12:50,437
<i>Odkryli w jej DNA
sekrety jej mocy
transformacji.</i>

74
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>Dało im klucz
potrzebowali...</i>

75
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
<i>do tworzenia broni
które mogłyby się dostosować
do jakiejkolwiek zmutowanej mocy.</i>

76
00:12:57,236 --> 00:12:59,196
<i>I za niecałe 50 lat...</i>

77
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
<i>maszyny
które zniszczyły...</i>

78
00:13:01,657 --> 00:13:04,618
<i>tak wielu naszego rodzaju
zostały utworzone.</i>

79
00:13:05,536 --> 00:13:09,248
Ale wszystko się zaczęło
tamtego dnia w 1973 roku...

80
00:13:09,707 --> 00:13:11,125
w dniu, w którym zabiła po raz pierwszy.

81
00:13:11,375 --> 00:13:13,335
Dzień, w którym naprawdę stała się...

82
00:13:13,460 --> 00:13:14,879
Mistyka.

83
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Chcesz tam wrócić.

84
00:13:18,465 --> 00:13:21,760
Jeśli uda mi się do niej dotrzeć,
przestań zabijać...

85
00:13:21,886 --> 00:13:23,304
trzymaj ją z daleka
ich ręce...

86
00:13:23,429 --> 00:13:26,891
wtedy możemy przestać
Strażnicy z
kiedykolwiek się urodzić.

87
00:13:27,016 --> 00:13:30,227
I zakończ tę wojnę
zanim to się w ogóle zacznie.

88
00:13:34,523 --> 00:13:37,318
Uh, mogę kogoś odesłać
kilka tygodni.

89
00:13:37,943 --> 00:13:39,236
Może miesiąc.

90
00:13:39,320 --> 00:13:42,573
Ale ty mówisz
cofając się o dziesięciolecia.

91
00:13:42,698 --> 00:13:45,576
Masz najwięcej
potężny mózg na świecie,
Profesorze...

92
00:13:46,285 --> 00:13:49,914
ale umysł
może rozciągać się tylko do tej pory
zanim pęknie.

93
00:13:50,456 --> 00:13:53,542
To by cię rozerwało.
Przepraszam.

94
00:13:53,918 --> 00:13:55,878
Nikt nie mógł
przetrwać tę podróż.

95
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
A co jeśli czyjś umysł
ma sposób na powrót?

96
00:14:00,799 --> 00:14:03,427
A co jeśli ktoś może wyleczyć
tak szybko, jak oni
rozerwany?

97
00:14:03,510 --> 00:14:04,595
To ryzyko.

98
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
Tak, rozumiem to.

99
00:14:06,013 --> 00:14:07,723
Nie tylko dla Ciebie.

100
00:14:07,806 --> 00:14:10,184
Zrób to,
zmieniasz historię.

101
00:14:10,267 --> 00:14:11,435
Cóż, to rodzaj
punkt.

102
00:14:11,518 --> 00:14:13,771
Niektórzy z nas mogą zostać zabici.

103
00:14:13,854 --> 00:14:16,065
Niektórzy z nas mogą
nigdy się nie urodzić.

104
00:14:16,148 --> 00:14:18,484
Nie mamy pojęcia
jak wszystko może się zmienić.

105
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
Moglibyśmy iść dalej.

106
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Walcz dalej.

107
00:14:22,446 --> 00:14:23,614
Do czego?

108
00:14:25,157 --> 00:14:27,660
Masz
decyzję podjąć.

109
00:14:27,743 --> 00:14:29,787
Możesz wysyłać dalej
Biskup w czasie

110
00:14:29,870 --> 00:14:31,914
w kółko
aby cię ostrzec,

111
00:14:31,997 --> 00:14:36,043
aż pewnego dnia,
nie udaje mu się to,
i wszyscy umrzecie.

112
00:14:36,126 --> 00:14:38,045
Albo możesz
porzuć to życie.

113
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Żeby oni
i wszyscy inni
który zginął w tej wojnie

114
00:14:40,881 --> 00:14:42,883
rzeczywiście może mieć przyszłość.

115
00:14:42,967 --> 00:14:45,427
Pytasz nas
poświęcić nasze życie

116
00:14:45,511 --> 00:14:47,596
w przyszłości możemy nie
nawet być częścią.

117
00:14:47,763 --> 00:14:48,973
Tak.

118
00:14:49,306 --> 00:14:51,016
Druga szansa.

119
00:14:51,100 --> 00:14:54,436
Większa szansa
dla wszystkich.

120
00:14:59,984 --> 00:15:01,318
Moi ludzie muszą głosować.

121
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Po prostu to zrobili.

122
00:15:07,825 --> 00:15:09,034
Są w środku.

123
00:15:27,344 --> 00:15:28,679
OK, rozłóż się.

124
00:15:28,804 --> 00:15:31,015
Zajmijcie swoje pozycje.

125
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
Więc się budzę
w moim młodszym ciele,
Bóg wie gdzie.

126
00:15:47,656 --> 00:15:48,866
Co wtedy?

127
00:15:49,033 --> 00:15:52,036
Będziesz musiał udać się do
mój dom i znajdź mnie.

128
00:15:52,202 --> 00:15:54,788
Przekonaj mnie o tym wszystkim.

129
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
Czy nie będziesz mógł
po prostu czytasz w moich myślach?

130
00:15:56,707 --> 00:15:59,877
Nie miałem swojego
uprawnienia w 1973 r.

131
00:16:00,210 --> 00:16:04,381
Logan, zamierzasz to zrobić
musisz dla mnie zrobić
co kiedyś dla ciebie zrobiłem.

132
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Prowadź mnie, prowadź mnie.

133
00:16:07,676 --> 00:16:09,970
Byłem bardzo
wtedy inny człowiek.

134
00:16:10,095 --> 00:16:12,264
Będziesz musiał być
cierpliwy wobec mnie.

135
00:16:13,057 --> 00:16:15,559
Cierpliwość jest
moja najmocniejsza strona.

136
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Będziesz mnie także potrzebować.
Co?

137
00:16:18,062 --> 00:16:20,814
Po tym jak Mystique opuściła Charlesa,
przyszła ze mną...

138
00:16:20,898 --> 00:16:24,026
i ją założyłem
niebezpieczna ścieżka.

139
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
Ciemniejsza ścieżka.

140
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
To zajmie
my dwoje,
obok siebie...

141
00:16:28,489 --> 00:16:31,200
w momencie, gdy nie mogliśmy
być dalej od siebie.

142
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Świetnie.

143
00:16:36,663 --> 00:16:38,415
Więc gdzie cię znajdę?

144
00:16:38,749 --> 00:16:40,250
Cóż, to skomplikowane.

145
00:16:41,752 --> 00:16:43,796
Czy jesteś tego pewien?

146
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
To nie tylko jego moc
to zostanie przetestowane.

147
00:16:47,091 --> 00:16:49,218
Widziałem co to
może ci zrobić.

148
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Poradzę sobie z tym.

149
00:16:52,262 --> 00:16:53,764
Zaufaj mi.

150
00:16:56,308 --> 00:16:58,644
Chyba cię zobaczę
w następnym życiu.

151
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
W zasadzie Twoje
ciało pójdzie spać

152
00:17:15,244 --> 00:17:17,621
podczas gdy twój umysł podróżuje
cofnąć się w czasie.

153
00:17:17,704 --> 00:17:22,000
Tak długo jak tam wrócisz,
przeszłość i teraźniejszość
będą nadal współistnieć.

154
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Ale kiedy się obudzisz...

155
00:17:25,129 --> 00:17:27,840
cokolwiek zrobiłeś
się utrzyma
i stać się historią.

156
00:17:28,132 --> 00:17:31,051
A dla reszty z nas,
będzie to jedyna historia
że wiemy.

157
00:17:31,135 --> 00:17:34,513
To będzie jak
ostatnie 50 lat
nigdy się nie wydarzyło.

158
00:17:34,972 --> 00:17:37,182
I ten świat,
i ta wojna...

159
00:17:37,349 --> 00:17:40,727
jedyną osobą, która to zrobi
pamiętaj, że to ty.

160
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
W porządku, Loganie...

161
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
Potrzebuję cię
oczyść głowę

162
00:17:45,399 --> 00:17:46,900
i zostać
tak spokojnie, jak to możliwe.

163
00:17:46,984 --> 00:17:48,485
Co? Co masz na myśli?

164
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Jeśli twój umysł stanie się niestabilny,
będzie mi trudniej
trzymać cię...

165
00:17:51,029 --> 00:17:53,407
i można było zacząć
prześliznąć się pomiędzy
przeszłość i przyszłość.

166
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
A co jeśli będę musiał zdobyć?
trochę skalisty?

167
00:17:56,618 --> 00:17:57,911
Myślisz o spokojnych myślach?

168
00:17:57,995 --> 00:18:00,914
Spokojne myśli...
Czy masz jakieś dobre wieści?

169
00:18:01,081 --> 00:18:04,918
Cóż, tak naprawdę się nie starzejesz,
więc prawie to zrobisz
wyglądać tak samo.

170
00:18:06,003 --> 00:18:07,921
Nie będziesz mieć
dużo czasu w przeszłości.

171
00:18:08,088 --> 00:18:09,631
Strażnicy nas znajdą.

172
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
Zawsze tak robią.

173
00:18:11,216 --> 00:18:12,843
I tym razem,
nie będziemy mogli biec.

174
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
Nie będziemy mieli ucieczki.

175
00:18:15,846 --> 00:18:17,890
To nasza ostatnia szansa.

176
00:18:18,348 --> 00:18:22,186
Naprawdę myślisz
to zadziała?
Wierzę w niego.

177
00:18:22,352 --> 00:18:24,229
To nie nim jestem
martwię się, to my.

178
00:18:24,354 --> 00:18:25,856
Byliśmy młodzi...

179
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
nie znaliśmy nic lepszego.

180
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
Zrobimy to teraz.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,405
Do zobaczenia wkrótce.

182
00:18:34,281 --> 00:18:36,575
To może trochę szczypać.

183
00:19:25,248 --> 00:19:27,960
<i>Pierwszy raz</i>

184
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
<i>Kiedykolwiek widziałem twoją twarz</i>

185
00:19:35,634 --> 00:19:36,843
Ojej.

186
00:19:41,056 --> 00:19:45,352
<i>Myślałem, że słońce</i>

187
00:19:46,895 --> 00:19:47,938
<i>Róża w twoich oczach</i>

188
00:19:58,073 --> 00:20:03,620
<i>I księżyc
i gwiazdy</i>

189
00:20:07,040 --> 00:20:11,545
<i>Czy prezenty dałeś</i>

190
00:20:11,628 --> 00:20:13,088
Cholera.

191
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
To zadziałało.

192
00:20:27,310 --> 00:20:28,562
Hej, co się dzieje?

193
00:20:28,645 --> 00:20:30,772
Gwen, ubieraj się.
Kim do cholery jesteś?

194
00:20:30,856 --> 00:20:31,982
Hej, nie wiem
co się dzieje.

195
00:20:32,065 --> 00:20:33,400
Powinieneś być

196
00:20:33,483 --> 00:20:34,693
pilnuje córki szefa,
jej nie pieprzę.

197
00:20:34,818 --> 00:20:36,695
Cóż, nie zrobiłem tego
śpij z nią.

198
00:20:36,820 --> 00:20:38,488
NIE?
Nie.

199
00:20:39,197 --> 00:20:41,908
To znaczy, tak, spałem
z nią wiele razy.

200
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
Jimmy!

201
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
To nie byłem ja.
To byłem stary ja.

202
00:20:45,912 --> 00:20:48,582
Właśnie tu dotarłem
20 sekund temu.

203
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Naprawdę?

204
00:20:49,750 --> 00:20:50,751
A potem co się stało
do twoich ubrań?

205
00:20:50,834 --> 00:20:52,377
Mój... Och.

206
00:20:53,003 --> 00:20:54,421
Czy uwierzyłbyś
mnie, gdybym ci powiedział

207
00:20:54,504 --> 00:20:56,006
Zostałem tu wysłany
z przyszłości?

208
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
co?

209
00:20:58,842 --> 00:21:00,343
Wyjdź stąd,
kochanie.
Tak.

210
00:21:00,385 --> 00:21:02,262
Weźmiemy
opiekuj się tym komikiem.
Nie, nie jesteś.

211
00:21:02,345 --> 00:21:04,556
Dasz mi
kluczyki do Twojego samochodu i
trochę pieniędzy na benzynę...

212
00:21:04,681 --> 00:21:05,849
albo się obudzisz
w szpitalu.

213
00:21:05,932 --> 00:21:07,726
Zaufaj mi,
Wiem, jak te
rzeczy się rozgrywają.

214
00:21:07,851 --> 00:21:09,436
Oh. Ponieważ jesteś
z przyszłości?

215
00:21:09,519 --> 00:21:10,562
Nie.

216
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Z powodu tych.

217
00:21:14,691 --> 00:21:16,151
Co do cholery?

218
00:21:20,113 --> 00:21:22,783
Cholera!

219
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Spokojne myśli.

220
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Jimmy! Co się stało
do Ramona?

221
00:22:09,287 --> 00:22:11,289
I dlaczego jesteś
szalona rozmowa?

222
00:22:11,373 --> 00:22:12,749
Spójrz, uh...
Gwen.

223
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
Gwen, będziesz chciała
połóż się na kilka dni,
w porządku?

224
00:22:15,669 --> 00:22:17,087
Zaczynamy teraz.

225
00:22:17,170 --> 00:22:18,171
Chodź, wyjdź.

226
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Iść.

227
00:22:28,974 --> 00:22:30,433
Hmm.

228
00:22:32,352 --> 00:22:36,106
<i>Dziś 18. Brygada MP
odlatuje z Sajgonu</i>

229
00:22:36,189 --> 00:22:39,151
<i>zaznaczanie
ostatnie oddziały amerykańskie
opuścić Wietnam.</i>

230
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
<i>i skutecznie
zakończenie wojny.</i>

231
00:22:44,406 --> 00:22:47,033
Przeglądamy wszystkie nasze
wydatki na obronę...

232
00:22:47,200 --> 00:22:49,244
i wszystkie czarne księgi
są otwierane.

233
00:22:49,411 --> 00:22:53,206
Nie możemy wspierać broni
którego celem są nasi obywatele.

234
00:22:53,456 --> 00:22:54,916
Jeżeli te mutanty
jak opisujesz...

235
00:22:55,458 --> 00:22:57,419
już są
żyjący wśród nas...

236
00:22:57,586 --> 00:22:59,421
wtedy żyją
tutaj spokojnie.

237
00:22:59,588 --> 00:23:01,173
Nie mamy
miał incydent
za ponad 10 lat.

238
00:23:01,256 --> 00:23:02,591
Po tym co się stało
na Kubie?

239
00:23:02,716 --> 00:23:04,050
To było
nigdy nie potwierdzone.

240
00:23:04,217 --> 00:23:06,428
Mamy bardzo prawdziwe
wrogowie tam...

241
00:23:06,595 --> 00:23:07,929
Rosjanie, Chińczycy.

242
00:23:08,013 --> 00:23:11,099
mówimy o
dziesiąta dziesiąta...

243
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
z dziesiątej
naszej populacji.

244
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
Pozwól mi przeczytać
coś do ciebie.

245
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
Proszę.

246
00:23:17,105 --> 00:23:19,983
Zostało to przejęte przez
nasi przyjaciele z CIA.

247
00:23:20,150 --> 00:23:21,401
To rozprawa doktorska...

248
00:23:21,484 --> 00:23:25,238
napisany przez mutanta
na Uniwersytecie Oksfordzkim.

249
00:23:26,031 --> 00:23:27,407
I cytuję...

250
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
„Do Homo Neanderthalensis...

251
00:23:29,910 --> 00:23:32,120
„jego zmutowany kuzyn,
Homo sapiens…”

252
00:23:32,579 --> 00:23:33,914
czyli my...

253
00:23:34,080 --> 00:23:36,082
„była aberracją.

254
00:23:36,249 --> 00:23:39,377
„Przybycie zmutowanego
gatunek ludzki, Homo Sapiens...

255
00:23:39,544 --> 00:23:43,882
", a następnie
natychmiastowe wyginięcie
ich mniej rozwiniętych krewnych.”

256
00:23:44,507 --> 00:23:45,508
Cóż...

257
00:23:46,092 --> 00:23:50,513
Teraz jesteśmy
neandertalczyk.

258
00:23:50,680 --> 00:23:52,432
Mów za siebie,
Doktor Trask.

259
00:23:54,601 --> 00:23:57,312
wiesz,
kiedy wysłałeś nasze
żołnierze do Wietnamu...

260
00:23:57,479 --> 00:23:59,105
bez tej broni
potrzebne do wygrania wojny...

261
00:23:59,272 --> 00:24:01,191
nie doceniłeś
twój wróg.

262
00:24:01,316 --> 00:24:04,653
Zrób to
z tym wrogiem...

263
00:24:04,736 --> 00:24:05,904
Mhm...

264
00:24:05,987 --> 00:24:08,990
i tak nie będzie
jakaś potyczka graniczna
pół świata.

265
00:24:09,157 --> 00:24:11,326
Tym razem będzie wojna
bądźcie dla naszych ulic...

266
00:24:11,493 --> 00:24:13,703
nasze miasta, nasze domy...

267
00:24:13,870 --> 00:24:17,916
i do czasu
widzisz potrzebę
dla mojego programu...

268
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
będzie już za późno...

269
00:24:20,543 --> 00:24:25,173
i przegrasz
dwie wojny w jednym życiu.

270
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Przykro nam,
Doktor Trask...

271
00:24:30,637 --> 00:24:32,973
ale twój
Program Strażniczy...

272
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
to nie będzie latać.

273
00:24:48,196 --> 00:24:49,364
Czy mogę panu pomóc, pułkowniku?

274
00:24:49,447 --> 00:24:51,741
Tylko tutaj, żeby dać nasze
chłopcy, godne pożegnanie.

275
00:24:51,866 --> 00:24:55,203
Przykro mi, proszę pana,
ale mamy rozkazy.
To jest obszar objęty kwarantanną.

276
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Odsuń się, żołnierzu.

277
00:24:57,539 --> 00:24:59,416
To rozkaz.

278
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
Uwaga-chata!

279
00:25:10,552 --> 00:25:11,636
Swobodnie.

280
00:25:35,076 --> 00:25:36,328
Co to jest?

281
00:25:36,411 --> 00:25:37,996
raporty laboratoryjne,
badania krwi.

282
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Wszystko się pakuje
i odesłano z powrotem.

283
00:25:39,914 --> 00:25:41,041
Gdzie to zmierza?

284
00:25:41,124 --> 00:25:42,167
Są w tym samym miejscu.

285
00:25:42,959 --> 00:25:44,252
Przemysł Traska.

286
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Chodźmy, panowie.

287
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Wyprowadzam cię
tego gównianego przedstawienia.

288
00:25:49,924 --> 00:25:51,760
Wysyłka do domu?

289
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Jeszcze nie teraz.

290
00:25:54,679 --> 00:25:56,181
Co robisz?
z tymi?

291
00:25:56,264 --> 00:25:58,058
Coś, co ułatwi jazdę
trochę gładsza.

292
00:25:58,308 --> 00:26:00,643
Przenoszę cię
do prywatnego obiektu...

293
00:26:01,269 --> 00:26:03,146
gdzie możemy pobiegać
jeszcze kilka testów.

294
00:26:08,777 --> 00:26:10,195
Twoi ludzie
nie są wojskowe.

295
00:26:11,529 --> 00:26:12,530
Prywatny strój.

296
00:26:12,989 --> 00:26:14,491
Jesteśmy upoważnieni
nakazać tym ludziom areszt.

297
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Hmm.

298
00:26:19,120 --> 00:26:20,872
Te wojska
idą do domu.

299
00:26:21,039 --> 00:26:25,043
Cóż, pułkowniku,
Nie wierzę, że masz
jurysdykcję w tej sprawie.

300
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Obawiam się, że tak, synu.

301
00:26:28,463 --> 00:26:29,589
Przepraszam, kim jesteś?

302
00:26:30,215 --> 00:26:31,883
Pytanie brzmi,
Majorze...

303
00:26:36,137 --> 00:26:37,138
...kim jesteś?

304
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
Kruk!

305
00:27:24,060 --> 00:27:25,437
To nie jest moje imię.

306
00:27:31,025 --> 00:27:33,027
Miałem to.

307
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
Ja wiem.

308
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
Wyprowadźmy się.
Chodź, chodźmy.

309
00:27:38,241 --> 00:27:39,409
Gdzie jest Eryk?

310
00:27:39,576 --> 00:27:40,660
Jestem teraz sam.

311
00:27:44,122 --> 00:27:45,415
chodźmy! Rusz się!

312
00:28:04,184 --> 00:28:05,727
Trzymaj ten samolot!

313
00:28:06,227 --> 00:28:09,063
Nie chciałbym
zostaw tych chłopców w tym
zapomniany przez Boga kraj.

314
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Tak, proszę pana.

315
00:28:10,899 --> 00:28:12,775
Nie przyjdziesz
z nami, prawda?

316
00:28:13,234 --> 00:28:14,611
Moja wojna się nie skończyła.

317
00:28:14,777 --> 00:28:16,321
Wrogiem jest
wciąż tam.

318
00:28:39,594 --> 00:28:41,513
Czterech szeregowców,
dokąd poszli?

319
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Kierowali się
w stronę asfaltu.

320
00:29:42,282 --> 00:29:43,658
Czy mogę ci pomóc?

321
00:29:44,075 --> 00:29:46,536
Uch... Tak,
co się stało
do szkoły?

322
00:29:46,703 --> 00:29:49,664
Szkolne
był zamknięty od lat.
Czy jesteś rodzicem?

323
00:29:49,747 --> 00:29:52,458
Pewnie, jak cholera
mam nadzieję, że nie. Kim jesteś?

324
00:29:52,667 --> 00:29:54,669
Jestem Hanka. Hanka McCoya.

325
00:29:54,794 --> 00:29:56,838
Teraz opiekuję się domem.

326
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Jesteś Bestią?

327
00:29:58,965 --> 00:30:01,384
Spójrz na siebie. Chyba
późno dojrzewasz.

328
00:30:01,509 --> 00:30:02,635
Nie wiem co
o którym mówisz,

329
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
ale będę mieć
poprosić cię o opuszczenie.

330
00:30:04,554 --> 00:30:06,139
Gdzie więc jest profesor?

331
00:30:06,222 --> 00:30:07,473
Nie ma tu żadnego profesora.

332
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Jesteś całkiem silny
dla chudego dzieciaka.

333
00:30:09,851 --> 00:30:12,145
Jesteś pewien, że nie
mała Bestia tam?

334
00:30:12,228 --> 00:30:13,938
Nie, nie ma go tutaj.
Chodź, Bestia.

335
00:30:14,022 --> 00:30:15,481
Chodź, Bestio.
Nie.

336
00:30:15,690 --> 00:30:17,317
Hej!

337
00:30:18,860 --> 00:30:20,069
powiedziałem
szkoła jest zamknięta.

338
00:30:20,194 --> 00:30:22,196
Musisz wyjechać.
Nie, dopóki ja
zobacz profesora.

339
00:30:22,363 --> 00:30:24,824
Nie ma tu żadnego profesora,
Mówiłem ci to.

340
00:30:24,949 --> 00:30:28,494
Spójrz, dzieciaku.
Ty i ja jesteśmy
będziemy dobrymi przyjaciółmi.

341
00:30:30,747 --> 00:30:32,707
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.

342
00:30:35,251 --> 00:30:36,753
Profesor!

343
00:30:42,884 --> 00:30:44,093
Profesor!

344
00:30:59,150 --> 00:31:00,777
Motek?

345
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Co tu się dzieje?

346
00:31:04,072 --> 00:31:05,239
Profesor?

347
00:31:05,323 --> 00:31:06,616
Proszę, nie
nazwij mnie tak.

348
00:31:06,741 --> 00:31:08,242
Dlaczego?
Znasz tego faceta?

349
00:31:08,409 --> 00:31:10,703
Tak, wygląda
trochę znajomy.

350
00:31:10,787 --> 00:31:12,997
Odejdź od tego cholerstwa
żyrandol, Hank.

351
00:31:14,874 --> 00:31:16,209
Możesz chodzić.

352
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
Jesteś spostrzegawczy.

353
00:31:17,710 --> 00:31:19,253
Myślałem, że Erik...

354
00:31:19,420 --> 00:31:20,546
Co sprawia, że
trochę to kłopotliwe

355
00:31:20,630 --> 00:31:22,507
tęskniłeś za naszym
podpisz się w drodze do środka.

356
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
To jest własność prywatna,
mój przyjacielu.

357
00:31:23,925 --> 00:31:26,052
Będę musiał go zapytać
poprosić cię o opuszczenie.

358
00:31:26,177 --> 00:31:27,595
Dobrze.

359
00:31:27,679 --> 00:31:29,597
boję się
Nie mogę tego zrobić...

360
00:31:32,058 --> 00:31:33,643
ponieważ, uh,
Zostałem tu wysłany po ciebie.

361
00:31:33,851 --> 00:31:36,813
Powiedz, kimkolwiek był
to wysłało Ci informację, że jestem zajęty.

362
00:31:37,730 --> 00:31:39,023
To będzie
trochę trudne...

363
00:31:39,482 --> 00:31:42,819
ponieważ osoba
tym, który mnie wysłał, byłeś ty.

364
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
Co?

365
00:31:44,112 --> 00:31:45,655
Za około 50 lat.

366
00:31:50,159 --> 00:31:51,411
Ja wiem. Zostań ze mną.

367
00:31:51,494 --> 00:31:53,996
Podobnie jak w przyszłości,
za 50 lat?
Tak.

368
00:31:54,080 --> 00:31:55,998
Wysłałem cię
z przyszłości?
Tak.

369
00:31:56,582 --> 00:31:57,709
Wkurz się.

370
00:31:58,918 --> 00:32:01,504
Gdybyś miał swoje moce,
wiedziałbyś, że byłem
mówiąc prawdę.

371
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
Skąd wiesz
Nie mam swojego p--

372
00:32:04,465 --> 00:32:06,050
Kim jesteś?
Mówiłem ci.

373
00:32:06,134 --> 00:32:07,593
Czy jesteś z CIA?
Nie.

374
00:32:07,677 --> 00:32:08,678
Obserwowałeś mnie?

375
00:32:08,803 --> 00:32:10,471
Znam cię, Charles.

376
00:32:10,555 --> 00:32:12,557
Byliśmy przyjaciółmi
przez lata.

377
00:32:12,932 --> 00:32:14,684
Znam twoje moce
przyszedłeś, gdy miałeś 9 lat.

378
00:32:15,518 --> 00:32:17,562
Wiem, że pomyślałeś
wariowałeś
kiedy to się zaczęło...

379
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
wszystkie głosy
w twojej głowie.

380
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
I tak nie było
dopóki nie skończyłeś 12 lat...

381
00:32:21,482 --> 00:32:24,986
że zdałeś sobie sprawę
wszystkie głosy były obecne
głowę wszystkich innych.

382
00:32:25,153 --> 00:32:27,363
Chcesz, żebym kontynuował?

383
00:32:28,531 --> 00:32:30,032
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

384
00:32:30,116 --> 00:32:33,744
Jeszcze nie, nie,
ale, zrobisz to.

385
00:32:34,996 --> 00:32:36,414
W porządku,
wzbudziłeś moje zainteresowanie.

386
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
Czego chcesz?

387
00:32:38,249 --> 00:32:40,334
Musimy powstrzymać Ravena.

388
00:32:42,670 --> 00:32:44,589
Potrzebuję twojej pomocy.

389
00:32:45,715 --> 00:32:47,508
Potrzebujemy twojej pomocy.

390
00:32:51,721 --> 00:32:53,806
Myślę, że chciałbym
obudzić się teraz.

391
00:32:58,895 --> 00:33:00,980
Co ona robi
mają z tym coś wspólnego?

392
00:33:05,193 --> 00:33:06,861
<i>A więc mówisz...</i>

393
00:33:06,944 --> 00:33:09,155
zabrali Raven's
moc i co?

394
00:33:09,489 --> 00:33:11,699
Zbroili to?

395
00:33:11,866 --> 00:33:12,867
Tak.

396
00:33:13,326 --> 00:33:15,077
Ona jest wyjątkowa.

397
00:33:15,244 --> 00:33:17,163
Tak, jest, Hank.

398
00:33:17,330 --> 00:33:20,249
Na początku
Strażnicy
po prostu celowali w mutanty.

399
00:33:20,333 --> 00:33:23,211
Potem zaczęli
zidentyfikować genetykę
u nie-mutantów...

400
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
kto by to w końcu zrobił
mieć zmutowane dzieci
i wnuki.

401
00:33:28,508 --> 00:33:31,511
Wielu ludzi
próbował nam pomóc,
ale to była rzeź.

402
00:33:31,928 --> 00:33:34,680
zostawiając tylko to, co najgorsze
ludzkości odpowiedzialnej.

403
00:33:34,847 --> 00:33:36,807
Brałem udział w wielu wojnach.

404
00:33:38,935 --> 00:33:40,811
Nigdy nie widziałem
coś takiego.

405
00:33:41,604 --> 00:33:43,105
I wszystko się zaczyna
z nią.

406
00:33:43,189 --> 00:33:45,650
Powiedzmy
w imię...

407
00:33:46,651 --> 00:33:49,403
ze względu na to, że ja
zdecyduj się ci wierzyć...

408
00:33:49,570 --> 00:33:52,615
że zdecydowałem się ci pomóc.
Raven mnie nie słucha.

409
00:33:54,784 --> 00:33:58,704
Jej serce i dusza
należy teraz do kogoś innego.

410
00:33:59,121 --> 00:34:00,206
Ja wiem.

411
00:34:02,083 --> 00:34:04,710
Dlatego jesteśmy
też będę potrzebował Magneto.

412
00:34:05,169 --> 00:34:07,338
Eryk?

413
00:34:07,713 --> 00:34:09,048
Wiesz gdzie on jest?
Tak.

414
00:34:13,844 --> 00:34:15,429
Czy mógłbyś
daj mi to
jeszcze raz, proszę?

415
00:34:15,513 --> 00:34:16,597
Słyszałeś mnie.

416
00:34:21,852 --> 00:34:23,145
Jest tam, gdzie jego miejsce.

417
00:34:24,188 --> 00:34:25,690
Po prostu wyjdziesz?

418
00:34:25,815 --> 00:34:28,401
Och, najwyższe oceny.
Tak jak powiedziałem,
jesteś spostrzegawczy.

419
00:34:28,484 --> 00:34:30,319
Profesor, którego znam
nigdy by się nie odwrócił...

420
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
na kogoś, kto by to zrobił
zgubili drogę.

421
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
Szczególnie ktoś, kogo kochał.

422
00:34:36,993 --> 00:34:38,327
Wiesz...

423
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Myślę, że tak
pamiętam cię teraz.

424
00:34:40,830 --> 00:34:44,875
Tak. Wysoki, wściekły facet
z kontrowersyjnymi włosami.

425
00:34:44,959 --> 00:34:47,878
Przyszliśmy do ciebie
dawno temu...
szukając twojej pomocy.

426
00:34:48,713 --> 00:34:52,174
I powiem ci
co nam wtedy powiedziałeś.

427
00:34:53,926 --> 00:34:55,136
Odpieprz się.

428
00:34:55,636 --> 00:34:56,887
Posłuchaj mnie,
ty mały gównie.

429
00:34:57,346 --> 00:35:00,474
Przebyłem długą drogę,
i oglądałem
wiele osób umiera.

430
00:35:00,641 --> 00:35:02,310
Dobrzy ludzie. Przyjaciele.

431
00:35:02,560 --> 00:35:03,853
Jeśli zamierzasz
użalać się nad sobą...

432
00:35:03,978 --> 00:35:05,813
i nic nie rób, to tak
będę oglądać to samo...

433
00:35:05,896 --> 00:35:07,565
rozumiesz?

434
00:35:12,320 --> 00:35:14,322
Wszyscy musimy
umrzeć kiedyś.

435
00:35:19,410 --> 00:35:21,037
Mówiłem ci, że było
nie ma tu profesora.

436
00:35:23,289 --> 00:35:25,124
Co do cholery
mu się stało?

437
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
<i>Stracił wszystko.</i>

438
00:35:31,213 --> 00:35:33,633
<i>Erik, Raven...</i>

439
00:35:33,799 --> 00:35:35,593
<i>jego nogi.</i>

440
00:35:35,760 --> 00:35:38,638
<i>Zbudowaliśmy szkołę,
laboratoria, całe to miejsce...</i>

441
00:35:38,846 --> 00:35:42,558
potem, zaraz po
pierwszy semestr...

442
00:35:42,725 --> 00:35:44,310
wojna w Wietnamie
pogorszyło się.

443
00:35:45,394 --> 00:35:46,896
Wielu nauczycieli...

444
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
i starsi uczniowie
zostały sporządzone.

445
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
To go złamało.

446
00:35:52,068 --> 00:35:54,403
<i>Wycofał się w głąb siebie.</i>

447
00:35:54,570 --> 00:35:56,822
<i>Chciałem pomóc,
zrób coś...</i>

448
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>więc zaprojektowałem serum
leczyć jego kręgosłup...</i>

449
00:35:59,200 --> 00:36:03,245
<i>wyprowadzone z tego samego wzoru
to mi pomaga
kontroluj moją mutację.</i>

450
00:36:04,497 --> 00:36:07,208
Biorę tylko tyle
żeby zachować równowagę...

451
00:36:08,876 --> 00:36:10,336
ale on bierze za dużo.

452
00:36:10,753 --> 00:36:12,755
Próbowałem go uspokoić...

453
00:36:12,922 --> 00:36:16,425
ale po prostu nie mógł tego znieść
ból, głosy.

454
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
Leczenie
daje mu nogi...

455
00:36:19,804 --> 00:36:21,722
ale to nie wystarczy.

456
00:36:21,931 --> 00:36:22,932
On jest...

457
00:36:25,559 --> 00:36:27,228
Po prostu stracił za dużo.

458
00:36:40,449 --> 00:36:42,076
<i>Jesteś
nie boisz się mnie?</i>

459
00:36:42,952 --> 00:36:46,163
<i>Ja zawsze
wierzyłem, że nie mogę
jedyny na świecie.</i>

460
00:36:47,039 --> 00:36:48,207
<i>Charlesa Xaviera.</i>

461
00:36:50,918 --> 00:36:52,086
Kruk.

462
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
Jesteś głodny i samotny.

463
00:36:55,548 --> 00:36:57,007
Weź, co chcesz.

464
00:36:57,091 --> 00:37:00,010
Mamy mnóstwo jedzenia.
Nie musisz kraść.

465
00:37:01,011 --> 00:37:02,221
Właściwie...

466
00:37:02,388 --> 00:37:04,890
<i>nigdy nie musisz
ukradnij ponownie.</i>

467
00:37:05,224 --> 00:37:07,226
<i>I to jest obietnica.</i>

468
00:37:12,773 --> 00:37:14,817
Zrobię to
pomóż ci ją zdobyć.

469
00:37:16,402 --> 00:37:19,697
Nie dla żadnego
twoje przyszłe gówno,
ale dla niej.

470
00:37:19,864 --> 00:37:21,031
Całkiem sprawiedliwe.

471
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Ale powiem ci to.
Nie znasz Erika.

472
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Ten człowiek to potwór.
Morderca.

473
00:37:27,246 --> 00:37:29,999
Myślisz, że możesz
przekonać Raven do zmiany?

474
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Przyjechać do domu?

475
00:37:31,625 --> 00:37:33,043
To wspaniale.

476
00:37:33,919 --> 00:37:36,464
Ale co daje do myślenia
możesz go zmienić?

477
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
Ponieważ ty i Erik wysłaliście
znowu tu razem.

478
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
<i>Pokój
przetrzymują go</i>

479
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
<i>został zbudowany w okresie
druga wojna światowa...</i>

480
00:37:46,098 --> 00:37:47,641
<i>kiedy to było
niedobór stali.</i>

481
00:37:47,725 --> 00:37:51,562
<i>A więc podstawa
to czysty beton
i piasek. Bez metalu.</i>

482
00:37:51,729 --> 00:37:52,813
Jest przetrzymywany...

483
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
sto pięter
poniżej najbardziej

484
00:37:55,316 --> 00:37:57,568
silnie strzeżony
budowanie na planecie.

485
00:37:57,735 --> 00:37:59,111
Dlaczego on tam jest?

486
00:38:00,821 --> 00:38:02,072
Co, zapomniał
wspomnieć?

487
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
Oj, JFK.

488
00:38:05,701 --> 00:38:06,744
Zabił...

489
00:38:08,078 --> 00:38:11,749
Co jeszcze wyjaśnia
cudem kula
wije się w powietrzu?

490
00:38:11,916 --> 00:38:13,542
Erik zawsze tak miał
sposób z bronią.

491
00:38:13,667 --> 00:38:15,336
Czy na pewno chcesz
dalej to kontynuować?

492
00:38:15,419 --> 00:38:16,796
To jest twój plan,
nie moje.

493
00:38:16,879 --> 00:38:18,964
Nie mamy żadnych
zasoby, żeby nas tam wprowadzić.

494
00:38:19,048 --> 00:38:20,716
Albo wyjść.

495
00:38:21,842 --> 00:38:23,135
Jestem tylko ja i Hank.

496
00:38:23,219 --> 00:38:24,553
Znałem faceta.

497
00:38:24,762 --> 00:38:26,180
Tak, byłby
teraz młody człowiek.

498
00:38:26,305 --> 00:38:29,642
Dorastałem poza Waszyngtonem

499
00:38:29,725 --> 00:38:31,310
Mógł dostać się wszędzie.

500
00:38:31,477 --> 00:38:34,021
Tylko nie wiem, jak do cholery
znajdziemy go.

501
00:38:35,356 --> 00:38:38,025
Czy Cerebro
nie wchodzi w grę?

502
00:38:38,567 --> 00:38:39,902
Gdybyście tylko wy
miał Internet.

503
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
Co to jest „Internet?”

504
00:38:47,910 --> 00:38:49,495
Mamy książkę telefoniczną.

505
00:38:55,918 --> 00:38:58,170
Myślałam, że tak
przygotowywać się
na twoją podróż, proszę pana.

506
00:38:58,337 --> 00:39:00,256
Właśnie przyszedłem
pobierz kilka plików.

507
00:39:00,422 --> 00:39:03,801
Czy to nowy szalik?
To miłe.

508
00:39:03,968 --> 00:39:05,094
Dziękuję.

509
00:40:36,352 --> 00:40:37,436
Doktor Trask?

510
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Jedną sekundę.

511
00:40:39,730 --> 00:40:40,731
Oh.

512
00:40:41,106 --> 00:40:43,609
Dodaliśmy kilka nazwisk
na spotkanie w Paryżu.

513
00:40:47,112 --> 00:40:48,364
Dziękuję.

514
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Czy coś jest nie tak, proszę pana?

515
00:40:51,867 --> 00:40:53,953
Nie. To nic.

516
00:40:54,286 --> 00:40:56,872
Czy miałbyś coś przeciwko?
zapisywać mój plan podróży?

517
00:40:57,539 --> 00:40:59,041
Nie chcę
przegapić niczego.

518
00:41:07,383 --> 00:41:08,842
- Tutaj, tutaj, tutaj.
- Gdzie?

519
00:41:08,926 --> 00:41:10,386
Po prostu zatrzymaj się tutaj.
W porządku, w porządku.

520
00:41:10,552 --> 00:41:12,638
Następnym razem, gdy będę prowadzić.
Nie przyzwyczajaj się do tego.

521
00:41:30,239 --> 00:41:32,116
Co on teraz zrobił?

522
00:41:32,199 --> 00:41:33,909
Po prostu to zrobię
wypisz ci czek
cokolwiek wziął.

523
00:41:34,076 --> 00:41:35,369
Musimy po prostu z nim porozmawiać.

524
00:41:37,913 --> 00:41:42,251
Piotrze! Policjanci
są tutaj. Ponownie.

525
00:41:47,923 --> 00:41:50,426
Jestem księżniczką.
Czym jesteś?

526
00:41:52,928 --> 00:41:54,805
Jestem Wolverine.

527
00:41:55,723 --> 00:41:56,724
Gdzie jest twój brat?

528
00:42:00,144 --> 00:42:02,438
Idź na górę
i zaczepiaj swoją siostrę.

529
00:42:02,521 --> 00:42:04,106
Ale ona mnie denerwuje!

530
00:42:13,615 --> 00:42:14,700
Co zrobić
chcecie?

531
00:42:14,867 --> 00:42:17,536
Nic nie zrobiłem.
Jestem tu cały dzień.

532
00:42:18,662 --> 00:42:20,622
Po prostu zrelaksuj się, Peter.
Nie jesteśmy policjantami.

533
00:42:20,789 --> 00:42:21,832
Oczywiście, że nie.
Gdybyś był,

534
00:42:21,915 --> 00:42:23,000
nie byłbyś
prowadzenie wypożyczonego samochodu.

535
00:42:23,167 --> 00:42:24,168
Skąd wiedziałeś
mamy wypożyczony samochód?

536
00:42:24,293 --> 00:42:26,170
Sprawdziłem Twoją rejestrację
kiedy byłeś
idąc do drzwi.

537
00:42:26,295 --> 00:42:27,254
Ja też miałem
trochę czasu do zabicia

538
00:42:27,337 --> 00:42:28,338
więc przeszedłem
swoją umowę najmu.

539
00:42:28,505 --> 00:42:30,591
Widziałem, że byłeś
spoza miasta.
Czy jesteś z FBI?

540
00:42:31,550 --> 00:42:33,677
Nie, nie jesteście policjantami.
Hej, co z tym
miejsce dla utalentowanej młodzieży?

541
00:42:33,844 --> 00:42:36,180
To stara karta.

542
00:42:37,431 --> 00:42:39,433
Jest fascynujący.
Jest wrzodem na dupie.

543
00:42:39,600 --> 00:42:40,768
Co, teleporter?

544
00:42:40,934 --> 00:42:42,019
Nie, jest po prostu szybki.

545
00:42:42,144 --> 00:42:44,563
I kiedy go poznałem
nie był taki... młody.

546
00:42:45,397 --> 00:42:47,232
Młody?
Jesteś po prostu stary.

547
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
Więc się nie boisz
żeby pokazać swoje moce?

548
00:42:50,277 --> 00:42:51,612
Jakie moce? Co
o czym mówisz?

549
00:42:52,613 --> 00:42:54,072
widzisz?
coś tu dziwnego?

550
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Nic, co by ktoś zrobił
uwierz, jeśli im powiesz.

551
00:43:01,497 --> 00:43:03,040
Kim jesteś?
Czego chcesz?

552
00:43:03,123 --> 00:43:04,792
Potrzebujemy
Twoja pomoc, Piotrze.
Po co?

553
00:43:04,958 --> 00:43:07,002
Włamać się do wysokiego
obiekt chroniony...

554
00:43:07,419 --> 00:43:08,712
i żeby kogoś wyciągnąć.

555
00:43:08,879 --> 00:43:09,922
Ucieczka z więzienia?

556
00:43:10,589 --> 00:43:11,757
To nielegalne, wiesz.

557
00:43:12,049 --> 00:43:13,050
Hmm...

558
00:43:16,136 --> 00:43:17,971
Cóż, tylko jeśli
zostajesz złapany.

559
00:43:18,138 --> 00:43:19,181
Więc co z tego dla mnie?

560
00:43:19,264 --> 00:43:22,643
Ty, ty kleptoman,
się złamać
do Pentagonu.

561
00:43:28,565 --> 00:43:30,234
Skąd mam wiedzieć
Mogę ci zaufać?

562
00:43:31,235 --> 00:43:32,736
Ponieważ jesteśmy
tak jak ty.

563
00:43:35,030 --> 00:43:36,240
Pokaż mu.

564
00:43:48,126 --> 00:43:50,087
To super,
ale to obrzydliwe.

565
00:43:51,922 --> 00:43:56,718
Zbudowany w 1943 roku,
Pentagon jest światowy
największy biurowiec...

566
00:43:56,885 --> 00:43:59,763
mieszkania ponad
25 000 pracowników wojskowych...

567
00:43:59,930 --> 00:44:01,515
rozciągnięty na sześć
milion metrów kwadratowych.

568
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
Gdzie jest łazienka?

569
00:44:03,100 --> 00:44:05,519
On zawsze
musi siku!

570
00:45:08,498 --> 00:45:10,751
Tak, dostajemy
nadaj sygnał tutaj.
Co się dzieje?

571
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
Do cholery, zadzwoń do serwisu,
ściągnij ich tutaj.

572
00:46:49,599 --> 00:46:53,395
... walczył i został schwytany
wyspę Iwo Jima
z Cesarstwa Japońskiego.

573
00:46:54,062 --> 00:46:55,439
Teraz ta miesięczna bitwa...

574
00:46:55,605 --> 00:46:57,149
zawierał niektóre
najzaciętsze walki

575
00:46:57,274 --> 00:46:58,817
podczas wojny światowej
II na Pacyfiku...

576
00:47:14,624 --> 00:47:16,960
Za trzy sekundy
te drzwi są
idę otworzyć...

577
00:47:17,127 --> 00:47:19,463
i 20 strażników
bądź tu, żeby nas zastrzelić.

578
00:47:20,505 --> 00:47:22,299
Ja wiem. Właśnie to
czekam na.

579
00:47:22,382 --> 00:47:23,467
Co robisz?

580
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
Tak trzymam Cię za szyję
nie dostaniesz urazu kręgosłupa szyjnego.

581
00:47:25,302 --> 00:47:26,303
Co?

582
00:47:26,428 --> 00:47:28,638
Bicz.

583
00:47:33,143 --> 00:47:34,478
Nie ruszaj się!

584
00:47:49,493 --> 00:47:50,744
jesteś
dobrze, to minie.

585
00:47:50,827 --> 00:47:51,995
To zdarza się każdemu.

586
00:47:54,498 --> 00:47:56,666
Pewnie to zrobiłeś
coś całkiem poważnego.

587
00:47:56,792 --> 00:47:58,210
Co zrobiłeś, stary?

588
00:47:58,293 --> 00:47:59,795
Co zrobiłeś?

589
00:47:59,878 --> 00:48:01,588
Co zrobiłeś?
Dlaczego cię mieli
tam?

590
00:48:01,671 --> 00:48:03,465
Za zabicie Prezydenta.

591
00:48:04,257 --> 00:48:07,427
Ach. Wow.
Gówno.

592
00:48:08,220 --> 00:48:09,888
Jedyna rzecz
Jestem winny

593
00:48:09,971 --> 00:48:11,556
walczy o
ludzie tacy jak my.

594
00:48:11,723 --> 00:48:13,600
Bierzesz karate?
Znasz karate, stary?

595
00:48:13,683 --> 00:48:15,811
Nie znam się na karate.

596
00:48:15,977 --> 00:48:17,229
Ale wiem, że to szaleństwo.

597
00:48:18,396 --> 00:48:21,233
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta, to
to sytuacja z kodem czerwonym.

598
00:48:21,316 --> 00:48:23,318
Ewakuujemy się
całe piętro...

599
00:48:23,401 --> 00:48:26,113
więc mój współpracownik i ja...

600
00:48:26,196 --> 00:48:27,823
może, uh, zabezpieczyć więzienie.

601
00:48:27,906 --> 00:48:29,407
Kim jesteś?

602
00:48:29,533 --> 00:48:31,076
Jesteśmy operacjami specjalnymi,
CB...

603
00:48:31,201 --> 00:48:32,494
FB-CID.

604
00:48:32,577 --> 00:48:35,413
Być może mnie nie słyszałeś
kiedy pierwszy raz przemówiłem...

605
00:48:35,497 --> 00:48:37,332
ale to konieczne
że rozumiesz...

606
00:48:37,415 --> 00:48:38,959
jesteśmy w komplecie
sytuacja blokady.

607
00:48:39,042 --> 00:48:40,710
Musimy cię zdobyć
na trzecie piętro--

608
00:48:47,759 --> 00:48:49,803
Przepraszam.
Skończyłeś?

609
00:48:55,016 --> 00:48:56,893
Powiedzieli mi
kontrolujesz metal.

610
00:48:57,269 --> 00:48:58,478
"Oni"?

611
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
wiesz,
moja mama znała kiedyś faceta
kto mógłby to zrobić.

612
00:49:07,237 --> 00:49:10,157
Przepraszam, po prostu nie jestem
bardzo dobrze radzi sobie z przemocą.

613
00:49:13,034 --> 00:49:14,536
Charles?

614
00:49:21,251 --> 00:49:23,170
Ciebie też miło widzieć,
stary przyjaciel.

615
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
I chodzenie.

616
00:49:24,588 --> 00:49:26,047
Nie, dzięki tobie.

617
00:49:27,507 --> 00:49:29,968
Jesteś ostatni
osobą na świecie
Spodziewałem się, że zobaczę dzisiaj.

618
00:49:30,135 --> 00:49:31,428
Uwierz mi...

619
00:49:31,595 --> 00:49:33,263
Nie byłoby mnie tutaj
gdybym nie musiał.

620
00:49:33,597 --> 00:49:35,599
Jeśli cię stąd wydostaniemy,
zrobimy to po mojemu.

621
00:49:35,765 --> 00:49:36,766
Żadnego zabijania.

622
00:49:37,184 --> 00:49:38,185
Brak kasku.

623
00:49:38,810 --> 00:49:40,770
Nie mogłem być nieposłuszny
ciebie, nawet gdybym chciał.

624
00:49:40,937 --> 00:49:43,481
Nigdy nie dostanę
znowu w tej głowie.

625
00:49:44,816 --> 00:49:46,776
Potrzebuję twojego słowa, Eryku.

626
00:49:49,988 --> 00:49:51,114
Nikt się nie rusza!

627
00:49:51,615 --> 00:49:53,617
Trzymaj go tam!

628
00:49:55,660 --> 00:49:57,329
Karol.
Nie ruszaj się.

629
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Ręce do góry,
albo będziemy strzelać!

630
00:49:59,664 --> 00:50:01,291
Zamroź je, Charles.
Nie mogę.

631
00:50:01,374 --> 00:50:02,667
Ręce do góry!

632
00:50:07,339 --> 00:50:08,423
NIE!

633
00:50:21,311 --> 00:50:25,523
<i>Gdybym mógł zaoszczędzić czas
w butelce</i>

634
00:50:26,816 --> 00:50:31,696
<i>Po pierwsze
które chciałbym zrobić</i>

635
00:50:31,780 --> 00:50:34,407
<i>To oszczędzanie każdego dnia</i>

636
00:50:34,491 --> 00:50:38,286
<i>Dopóki wieczność nie przeminie</i>

637
00:50:38,370 --> 00:50:41,331
<i>Tylko po to, żeby spędzić je z Tobą</i>

638
00:50:42,582 --> 00:50:46,836
<i>Gdybym mógł znaleźć dni
trwać wiecznie</i>

639
00:50:47,921 --> 00:50:51,508
<i>Gdyby słowa mogły stworzyć
życzenia się spełniły</i>

640
00:50:53,093 --> 00:50:55,679
<i>Oszczędzałbym codziennie</i>

641
00:50:55,762 --> 00:50:58,598
<i>Jak skarb i wtedy</i>

642
00:50:58,682 --> 00:51:03,061
<i>Ponownie,
Spędziłbym je z Tobą</i>

643
00:51:03,770 --> 00:51:06,898
<i>Ale nigdy nie wydaje się
aby wystarczyło czasu</i>

644
00:51:06,982 --> 00:51:09,401
<i>Aby robić różne rzeczy
chcesz to zrobić</i>

645
00:51:09,484 --> 00:51:12,153
<i>Gdy je znajdziesz</i>

646
00:51:15,031 --> 00:51:17,367
<i>Rozglądałem się
wystarczy, żeby wiedzieć</i>

647
00:51:17,450 --> 00:51:22,163
<i>Że jesteś tym, którego chcę
z którym można przejść przez czas</i>

648
00:52:01,745 --> 00:52:03,246
Dziękuję, dzieciaku.

649
00:52:07,917 --> 00:52:09,961
Piotr,
dziękuję bardzo, bardzo.

650
00:52:10,128 --> 00:52:11,129
Uważaj.

651
00:52:11,296 --> 00:52:12,547
Hej, widziałem twoje
plan lotu w kokpicie.

652
00:52:12,630 --> 00:52:13,631
Dlaczego jedziesz do Paryża?

653
00:52:25,268 --> 00:52:27,020
Wyobraź sobie, że były metalowe.

654
00:52:28,438 --> 00:52:30,190
Zrób mi przysługę
i zwróć mi to.
Dobra.

655
00:52:30,273 --> 00:52:31,608
A, Piotrze?

656
00:52:32,108 --> 00:52:33,360
Zrób to powoli.

657
00:52:34,486 --> 00:52:36,363
Gdzie oni to zrobili
wykopać cię?

658
00:52:37,655 --> 00:52:39,949
Znajdziesz
trudno w to uwierzyć...

659
00:52:41,201 --> 00:52:42,952
ale, uh, wysłałeś mnie.

660
00:52:43,119 --> 00:52:45,288
Ty i Charles.

661
00:52:45,455 --> 00:52:47,040
Z przyszłości.

662
00:53:09,479 --> 00:53:11,648
Jak je zgubiłeś?

663
00:53:11,815 --> 00:53:14,067
Leczenie mojego
kręgosłup wpływa na moje DNA.

664
00:53:16,903 --> 00:53:19,406
Poświęciłeś swoje moce
żebyś mógł chodzić?

665
00:53:20,240 --> 00:53:23,410
Poświęciłem swoje moce
żebym mógł spać.

666
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
Co o tym wiesz?

667
00:53:27,163 --> 00:53:28,415
Straciłem swój należny udział.

668
00:53:28,498 --> 00:53:29,499
Ha.

669
00:53:29,916 --> 00:53:31,668
Wytrzyj oczy, Erik.

670
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
To nie usprawiedliwia
co zrobiłeś.

671
00:53:33,670 --> 00:53:35,338
Nie masz pojęcia
co zrobiłem.

672
00:53:35,505 --> 00:53:37,173
Wiem, że ty
wziął rzeczy
to dla mnie znaczy najwięcej.

673
00:53:37,507 --> 00:53:39,759
Cóż, może powinieneś
walczył o nie mocniej.

674
00:53:39,843 --> 00:53:41,136
Jeśli chcesz walki,
Eryk...

675
00:53:41,219 --> 00:53:42,762
- Usiądź.
...Dam ci walkę!

676
00:53:42,846 --> 00:53:43,972
Niech przyjdzie.

677
00:53:44,055 --> 00:53:45,807
Opuściłeś mnie!

678
00:53:45,890 --> 00:53:47,100
Zabrałeś ją...

679
00:53:47,183 --> 00:53:48,268
i porzuciłeś mnie!

680
00:53:48,435 --> 00:53:49,853
Anioł.

681
00:53:50,186 --> 00:53:51,521
Azazel.

682
00:53:52,188 --> 00:53:54,023
Emma.

683
00:53:54,190 --> 00:53:55,567
Banshee.

684
00:53:56,526 --> 00:53:58,194
Zmutowani bracia
i siostry...

685
00:53:58,361 --> 00:53:59,821
wszyscy martwi!

686
00:54:02,073 --> 00:54:03,783
Niezliczona ilość innych...

687
00:54:03,867 --> 00:54:04,909
eksperymentowano.

688
00:54:04,993 --> 00:54:06,035
Zarżnięty!

689
00:54:06,119 --> 00:54:07,120
Eryk!

690
00:54:07,203 --> 00:54:08,329
Gdzie byłeś, Charlesie?

691
00:54:08,705 --> 00:54:10,999
Mieliśmy
aby je chronić!

692
00:54:11,541 --> 00:54:13,877
Gdzie byłeś, kiedy
potrzebowali cię własni ludzie?

693
00:54:14,043 --> 00:54:16,129
Ukrywanie! Ty i Hanka!

694
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
Udając, że tak jest
coś, czym nie jesteś!

695
00:54:18,882 --> 00:54:20,258
Eryk!

696
00:54:22,093 --> 00:54:24,637
Opuściłeś nas wszystkich.

697
00:54:44,782 --> 00:54:46,993
Więc byłeś
zawsze dupek.

698
00:54:49,579 --> 00:54:52,123
Zakładam, że jesteśmy najlepsi
kumpli w przyszłości.

699
00:54:53,750 --> 00:54:55,126
Spędziłem wiele lat

700
00:54:55,210 --> 00:54:56,920
próbuję przynieść
spadasz, bub.

701
00:54:57,504 --> 00:54:59,255
Jak to się robi
ćwiczyć dla ciebie?

702
00:54:59,422 --> 00:55:01,132
Jesteś taki jak ja.

703
00:55:02,300 --> 00:55:04,052
Jesteś ocalałym.

704
00:55:08,139 --> 00:55:09,432
Chcesz wybrać
całe to gówno?

705
00:55:28,284 --> 00:55:32,830
Generale, może powinieneś zwolnić,
jutro mamy ważny dzień.

706
00:55:33,790 --> 00:55:39,504
Świętujemy, kapitanie. Nie co dzień wygrywa się
wojnę, nie mówiąc już o amerykańskich diabłach.

707
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
Dostaję kolejną butelkę.

708
00:56:00,400 --> 00:56:01,442
Przepraszam.

709
00:56:02,652 --> 00:56:04,612
Jestem pewien, że to była moja wina.

710
00:56:04,988 --> 00:56:06,406
Mówisz po wietnamsku.

711
00:56:06,656 --> 00:56:07,740
Jestem tłumaczem.

712
00:56:09,742 --> 00:56:12,245
Mówię wieloma językami.

713
00:56:12,996 --> 00:56:15,164
Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka...

714
00:56:15,498 --> 00:56:17,584
chyba że jesteś tu z kimś.

715
00:56:18,293 --> 00:56:20,628
Jestem sam.

716
00:56:21,879 --> 00:56:24,173
Poproszę butelkę Johnniego Walkera.

717
00:56:38,938 --> 00:56:41,608
Idziesz jutro na szczyt?

718
00:56:46,696 --> 00:56:51,701
Ładna dziewczyna zainteresowana polityką...

719
00:56:51,784 --> 00:56:54,370
Wygląd może mylić.

720
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Dama.

721
00:56:57,040 --> 00:57:00,251
Pokaż mi więcej, kochanie?

722
00:57:02,045 --> 00:57:04,631
Zdejmij ubranie?

723
00:57:17,101 --> 00:57:21,105
O co chodzi, kochanie?
Nie myślisz, że ja
wyglądasz tak ładnie?

724
00:58:07,652 --> 00:58:10,446
Masz ochotę na grę?
Minęło trochę czasu.

725
00:58:10,613 --> 00:58:12,281
Nie jestem w nastroju
za gry, dziękuję.

726
00:58:19,163 --> 00:58:22,083
nie miałem
prawdziwy łyk za dziesięć lat.

727
00:58:34,887 --> 00:58:36,222
Nie zabiłem
Prezydent.

728
00:58:37,014 --> 00:58:39,308
Kula zakrzywiła się, Erik.

729
00:58:39,475 --> 00:58:40,977
Ponieważ byłem
próbując go uratować.

730
00:58:42,520 --> 00:58:44,063
Wyjęli mnie
zanim mogłem.

731
00:58:44,230 --> 00:58:45,273
Dlaczego miałbyś to zrobić?
spróbować go uratować?

732
00:58:45,356 --> 00:58:47,984
Ponieważ był jednym z nas.

733
00:58:59,162 --> 00:59:01,581
Musisz myśleć o mnie
takie głupie.

734
00:59:03,166 --> 00:59:05,168
Zawsze mówiliśmy, że oni
przyszedłby po nas.

735
00:59:05,334 --> 00:59:08,671
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to zrobią
użyj do tego DNA Ravena.

736
00:59:09,547 --> 00:59:10,840
Kiedy ją ostatnio widziałeś?

737
00:59:14,510 --> 00:59:16,387
Dzień, w którym wyjechałem do Dallas.

738
00:59:17,388 --> 00:59:18,681
I jak się czuła?

739
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Mocny.

740
00:59:22,560 --> 00:59:23,561
Napędzany.

741
00:59:24,729 --> 00:59:25,772
Wierny.

742
00:59:25,855 --> 00:59:28,608
Jak... Jak ona się czuła?

743
00:59:30,359 --> 00:59:31,527
Ona była...

744
00:59:33,279 --> 00:59:35,031
byliśmy...

745
00:59:38,534 --> 00:59:40,870
Widziałem, dlaczego ona
znaczył dla ciebie tak wiele.

746
00:59:43,456 --> 00:59:45,124
Powinieneś być dumny
o niej, Charlesie.

747
00:59:46,709 --> 00:59:48,586
Ona jest tam
walcząc o naszą sprawę.

748
00:59:48,753 --> 00:59:50,129
Twoja przyczyna.

749
00:59:50,922 --> 00:59:53,716
Dziewczyna, którą wychowałem, taka była
niezdolny do zabijania.

750
00:59:53,883 --> 00:59:55,384
Nie wychowałeś jej,
dorastałeś z nią.

751
00:59:55,551 --> 00:59:57,595
Nie mogła zostać
małą dziewczynką na zawsze,
dlatego odeszła.

752
00:59:57,762 --> 01:00:00,640
Odeszła, bo ty
dostało się do jej głowy.

753
01:00:02,642 --> 01:00:04,560
To nie moja moc.

754
01:00:06,562 --> 01:00:07,897
Dokonała wyboru.

755
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
Ale teraz wiemy gdzie
ten wybór prowadzi, prawda?

756
01:00:11,234 --> 01:00:12,485
Ona to zrobi
zamordować Traska,

757
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
oni idą
by ją złapać...

758
01:00:14,403 --> 01:00:16,656
i wtedy są
zamierza nas wytępić.

759
01:00:16,823 --> 01:00:18,741
Nie, jeśli dostaniemy
do niej pierwszy.

760
01:00:19,951 --> 01:00:22,161
Nie, jeśli się zmienimy
historia jutro.

761
01:00:27,667 --> 01:00:29,335
Przykro mi, Charlesie...

762
01:00:33,756 --> 01:00:34,757
za to, co się stało.

763
01:00:35,591 --> 01:00:36,926
Naprawdę jestem.

764
01:00:41,013 --> 01:00:42,348
Minęło trochę czasu
odkąd grałem.

765
01:00:45,434 --> 01:00:46,811
Potraktuję cię łagodnie.

766
01:00:48,688 --> 01:00:50,606
Może w końcu
być uczciwą walką.

767
01:00:51,941 --> 01:00:53,317
Masz pierwszy ruch.

768
01:01:07,456 --> 01:01:10,167
<i>Dyplomaci z
na całym świecie</i>

769
01:01:10,251 --> 01:01:12,295
<i>przybywają tutaj
dzisiaj w Hotelu Royal.</i>

770
01:01:12,461 --> 01:01:13,880
<i>To historyczny dzień.</i>

771
01:01:14,046 --> 01:01:16,299
<i>To jest, uh,
oficjalne zakończenie</i>

772
01:01:16,382 --> 01:01:19,135
<i>armii Stanów Zjednoczonych
zaangażowanie w Wietnamie.</i>

773
01:01:19,343 --> 01:01:21,470
<i>No i mamy
Wietnamczycy z południa
Minister spraw zagranicznych...</i>

774
01:01:21,637 --> 01:01:23,306
<i>z innym Południem
Wietnamscy dygnitarze.</i>

775
01:01:24,223 --> 01:01:26,475
Szczyt się nie zaczyna
na kolejną godzinę.

776
01:01:26,642 --> 01:01:28,185
Hotel zorganizował
prywatny pokój

777
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
na górze za
twoi goście specjalni.

778
01:01:29,979 --> 01:01:31,939
To będzie
mnóstwo czasu.

779
01:01:36,068 --> 01:01:40,031
Dzień dobry wszystkim.
Witam, dziękuję za przybycie.

780
01:01:40,197 --> 01:01:42,825
Gratuluję
wygranie tej wojny.

781
01:01:43,326 --> 01:01:45,453
Teraz znam was wszystkich
mieć ręce do uściśnięcia

782
01:01:45,536 --> 01:01:47,663
i zdjęcia do
zejść na dół...

783
01:01:47,830 --> 01:01:49,874
więc dostanę
od razu do rzeczy.

784
01:01:50,666 --> 01:01:52,919
Jest nowy
tam wróg.

785
01:01:53,085 --> 01:01:55,588
Wróg, który to zrobi
renderuj swoje
arsenały bezużyteczne...

786
01:01:55,755 --> 01:01:57,048
wasze armie są bezsilne...

787
01:01:57,214 --> 01:01:59,091
i wasze narody
bezbronny.

788
01:02:04,847 --> 01:02:08,726
<i>Będziesz potrzebował nowego
broń w tej wojnie.
Nazywam ich Strażnikami.</i>

789
01:02:10,561 --> 01:02:12,480
Nazwany na cześć
starożytni strażnicy

790
01:02:12,563 --> 01:02:14,440
który stał
bramy cytadeli.

791
01:02:16,692 --> 01:02:19,528
Mają
możliwości lotnicze
odrzutowca Harrier.

792
01:02:20,529 --> 01:02:22,865
Uzbrojeni w broń
to może odpalić...

793
01:02:23,032 --> 01:02:27,036
<i>ponad 2000
rund na minutę
amunicji termoceramicznej.</i>

794
01:02:27,203 --> 01:02:29,705
Ale rozmiar, moc,
prędkość--

795
01:02:29,872 --> 01:02:31,791
mógłbyś to znaleźć
w Lockheed czy Boeing.

796
01:02:31,958 --> 01:02:34,460
Nie, co sprawia, że
Strażnicy tak wyjątkowi...

797
01:02:34,627 --> 01:02:38,089
to umiejętność celowania
zmutowany gen X.

798
01:02:38,255 --> 01:02:39,757
Genetyka
system prowadzenia

799
01:02:39,882 --> 01:02:42,426
które mogą zablokować się na znaku
pół mili stąd.

800
01:02:42,593 --> 01:02:45,596
Nie uruchomi się
chyba że ma
zidentyfikował cel.

801
01:02:45,763 --> 01:02:47,598
Z tą bronią,
będzie

802
01:02:47,682 --> 01:02:49,308
żaden człowiek
szkody uboczne.

803
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
Jeśli to włączę,
system nie mógł
nawet aktywować tutaj.

804
01:03:00,069 --> 01:03:03,906
Chyba że istnieje mutant.

805
01:03:12,456 --> 01:03:15,167
Musi być
jakiś błąd.

806
01:03:16,794 --> 01:03:19,463
Moje maszyny
nie popełniaj błędów.

807
01:03:21,924 --> 01:03:23,300
Czym jesteś?

808
01:03:24,260 --> 01:03:26,012
Zapewniam Cię...

809
01:03:28,097 --> 01:03:29,098
Nie, nie strzelaj.

810
01:03:29,765 --> 01:03:31,017
Zapewniam cię,

811
01:03:31,100 --> 01:03:32,601
Nie wiem co
o którym mówisz.

812
01:04:07,053 --> 01:04:08,095
Kruk!

813
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
Kruk? Kruk!

814
01:04:19,482 --> 01:04:20,816
Kruk?

815
01:04:22,985 --> 01:04:24,153
Charles?

816
01:04:24,320 --> 01:04:26,572
Przyszliśmy po ciebie,
Eryk i ja.

817
01:04:26,739 --> 01:04:27,740
Razem.

818
01:04:28,741 --> 01:04:30,910
Nigdy nie myślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.

819
01:04:31,077 --> 01:04:33,329
Stworzyłem cię
obietnica dawno temu

820
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
że będę cię chronić.

821
01:04:42,296 --> 01:04:43,339
<i>Wolverine!</i>

822
01:04:47,551 --> 01:04:48,761
idę
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

823
01:04:48,928 --> 01:04:50,554
Zamierzam cię zatrzymać
z ich rąk.

824
01:04:54,517 --> 01:04:55,851
Eryk?

825
01:04:57,019 --> 01:04:59,188
Eryk?
Co robisz?

826
01:05:00,856 --> 01:05:02,399
Zabezpieczanie naszej przyszłości.

827
01:05:03,109 --> 01:05:04,527
Wybacz mi,
Mistyka.

828
01:05:04,902 --> 01:05:07,363
Tak długo jak
jesteś tam,
nigdy nie będziemy bezpieczni.

829
01:05:08,531 --> 01:05:09,657
Eryk...

830
01:05:09,740 --> 01:05:11,742
Użyj swojej mocy,
Karol. Zatrzymaj go.

831
01:05:11,909 --> 01:05:13,035
Nie może.

832
01:05:43,899 --> 01:05:45,401
On się cofa.

833
01:05:45,568 --> 01:05:46,777
Tracę go.

834
01:06:28,444 --> 01:06:29,486
<i>Stryker!</i>

835
01:06:29,945 --> 01:06:32,072
<i>Ktoś dokończy
co zaczęliśmy, Wolverine!</i>

836
01:06:32,156 --> 01:06:33,199
<i>Jeden dzień!</i>

837
01:06:38,662 --> 01:06:39,663
Powstrzymaj go.

838
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
Eryk!

839
01:07:05,981 --> 01:07:07,066
Gdzie jestem?

840
01:07:07,149 --> 01:07:08,192
co?

841
01:07:10,027 --> 01:07:11,320
Jak do cholery
czy tu dotarłem?

842
01:07:11,487 --> 01:07:13,072
Co? Przyszedłeś do nas.

843
01:07:14,073 --> 01:07:15,324
Kim jesteś?
Karol.

844
01:07:15,824 --> 01:07:16,992
Karol Ksawery!

845
01:07:17,076 --> 01:07:18,077
Nie znam cię.

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
co?
Co to do cholery jest?

847
01:07:20,329 --> 01:07:23,707
Ojej. Ojej.
Słuchaj, poradzę sobie
z tym. Po prostu idź.

848
01:07:23,999 --> 01:07:25,376
Zatrzymaj Erika!

849
01:07:25,834 --> 01:07:26,961
Eryku, proszę...

850
01:07:27,044 --> 01:07:28,170
Przepraszam.

851
01:07:28,337 --> 01:07:29,505
Eryk...

852
01:07:48,274 --> 01:07:50,567
Jesteś Loganem,
to jest Hank McCoy,
Jestem Charles Xavier.

853
01:07:50,734 --> 01:07:53,195
Wydałeś ostatnie
kilka dni z nami.

854
01:07:56,573 --> 01:07:58,200
Jesteś na kwasie.

855
01:07:59,034 --> 01:08:03,080
Ktoś ci dał
naprawdę zły kwas, prawda?

856
01:08:47,750 --> 01:08:48,834
Po prostu trzymaj się mocno,

857
01:08:48,917 --> 01:08:50,127
przejdziemy
to razem.

858
01:08:51,628 --> 01:08:52,921
O mój Boże, Kitty.

859
01:08:55,090 --> 01:08:56,091
Jest ranna
całkiem źle.

860
01:10:01,407 --> 01:10:02,491
Mam go.

861
01:10:07,246 --> 01:10:08,247
Profesor?

862
01:10:08,997 --> 01:10:10,082
Co się stało?

863
01:10:11,667 --> 01:10:13,001
Właśnie kogoś widziałem
kto to zrobi

864
01:10:13,085 --> 01:10:14,670
przynieś mi dużo
pewnego dnia bólu.

865
01:10:17,506 --> 01:10:18,507
Gdzie jest Raven?

866
01:10:19,174 --> 01:10:20,426
Stracony.
Co?

867
01:10:20,592 --> 01:10:22,636
Musimy dostać
stąd.

868
01:10:23,011 --> 01:10:25,097
Chcemy wiedzieć, czy istnieje
jakiekolwiek powiązanie z--

869
01:10:31,645 --> 01:10:33,313
<i>Wczoraj
szczyt pokojowy w Paryżu...</i>

870
01:10:33,480 --> 01:10:36,191
<i>był wstrząśnięty wyglądem
niezidentyfikowanych napastników...</i>

871
01:10:36,316 --> 01:10:38,652
<i>jakie
świat nigdy nie widział.</i>

872
01:10:38,819 --> 01:10:41,488
<i>Masowa histeria
ogarnął naród
jak ludzie pytają...</i>

873
01:10:41,655 --> 01:10:43,907
<i>„Skąd oni się wzięli?
Czy wrócą?”</i>

874
01:10:44,074 --> 01:10:46,994
<i>A co najważniejsze,
„Czy są przyjacielem czy wrogiem?”</i>

875
01:10:47,161 --> 01:10:49,538
<i>To był korespondent z Londynu
Toby'ego Elliota...</i>

876
01:10:49,621 --> 01:10:51,039
<i>raportowanie z
Wczorajszy szczyt pokojowy w Paryżu.</i>

877
01:10:51,123 --> 01:10:52,332
Pieprz mnie.

878
01:10:54,918 --> 01:10:57,546
Jakie do cholery są
mamy tu do czynienia?
Nieoficjalny.

879
01:10:58,338 --> 01:11:01,717
Dwa dni temu ten człowiek,
Erika Lehnsherra...

880
01:11:01,884 --> 01:11:04,386
uciekł z A
więzienie o maksymalnym bezpieczeństwie
wewnątrz Pentagonu.

881
01:11:04,553 --> 01:11:06,388
Wierzymy
że ta kobieta

882
01:11:06,472 --> 01:11:08,265
jest byłym współpracownikiem
z Lehnsherra.

883
01:11:08,599 --> 01:11:09,850
Byli razem
na Kubie,

884
01:11:09,933 --> 01:11:12,352
dzień
kryzys w '62.

885
01:11:12,519 --> 01:11:16,190
On także był w to zamieszany
w zabójstwie Kennedy'ego.

886
01:11:17,316 --> 01:11:18,692
A co z tą rzeczą?

887
01:11:18,859 --> 01:11:20,360
Nie wiemy co
o to chodzi, proszę pana.

888
01:11:20,527 --> 01:11:22,821
Właściwie to naprawdę
nie wiem co
którykolwiek z nich jest.

889
01:11:22,988 --> 01:11:25,532
Tak. Tak, robimy to.

890
01:11:26,366 --> 01:11:27,784
To mutanty.

891
01:11:29,161 --> 01:11:33,123
On ma moc
kontrolować metal.

892
01:11:33,290 --> 01:11:34,541
Ostatnio sprawdzałem,
o to właśnie chodzi

893
01:11:34,625 --> 01:11:36,126
większość twojej broni
zostały wykonane.

894
01:11:36,335 --> 01:11:40,172
I potrafi się zmieniać
w kogokolwiek.

895
01:11:40,339 --> 01:11:43,133
Generał,
tajny serwisant.

896
01:11:43,300 --> 01:11:44,551
Nawet ty,
Panie Prezydencie.

897
01:11:45,219 --> 01:11:46,470
Mogła chodzić
do tego biura...

898
01:11:46,637 --> 01:11:50,307
i zarządzić atak nuklearny
jeśli była w nastroju.

899
01:11:50,474 --> 01:11:52,059
I to tylko
dwa z nich.

900
01:11:52,226 --> 01:11:55,229
Czy mamy jakieś
środki zaradcze?
Jakaś obrona?

901
01:11:55,395 --> 01:11:57,648
Czekałem na ciebie
żeby zadać mi to pytanie.

902
01:11:57,981 --> 01:12:01,735
To eksperyment
programu, proszę pana.
Ściśle poza książkami.

903
01:12:10,536 --> 01:12:13,205
Mówisz mi
są te mutanty
gdzieś na świecie...

904
01:12:13,372 --> 01:12:15,832
i nasza najlepsza obrona
czy to są gigantyczne metalowe roboty?

905
01:12:15,999 --> 01:12:18,043
Wielu mutantów
wyglądać jak my.

906
01:12:18,502 --> 01:12:20,671
Moi Strażnicy mogą
powiedz różnicę.

907
01:12:20,921 --> 01:12:23,215
Mam osiem prototypów
gotowy do pracy.

908
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Są zbudowane z
polimer ery kosmicznej,

909
01:12:25,384 --> 01:12:27,052
ani uncji
na nich metalu.

910
01:12:33,684 --> 01:12:35,018
Chcę zrobić
demonstracja.

911
01:12:35,185 --> 01:12:37,437
Chcę, żeby świat się dowiedział
że możemy je chronić.

912
01:12:38,021 --> 01:12:39,648
Czego potrzebujesz
aby je zdobyć
rzeczy działają?

913
01:12:39,815 --> 01:12:41,358
Już to dałem
numer do Kongresu.

914
01:12:41,525 --> 01:12:44,278
Niestety,
wybrali
zamknij mnie.

915
01:12:44,444 --> 01:12:47,030
To będzie kosztować
trochę więcej
włącz je.

916
01:12:47,197 --> 01:12:50,200
- Cokolwiek potrzebujesz.
- Och, i
jeszcze jedno.

917
01:12:50,367 --> 01:12:53,787
Jeśli damy radę
aby je schwytać,
Chciałbym ją.

918
01:12:53,954 --> 01:12:55,872
W celach badawczych,
oczywiście.

919
01:12:56,123 --> 01:12:59,793
Nie obchodzi mnie kogo pieprzysz,
o ile to nie jestem ja.

920
01:13:03,797 --> 01:13:05,173
Straszna rzecz.

921
01:13:06,341 --> 01:13:07,759
<i>Co to jest?</i>

922
01:13:08,343 --> 01:13:09,636
Urodzić się takim.

923
01:13:09,720 --> 01:13:10,846
Czy to jest?

924
01:13:11,179 --> 01:13:13,473
Czy możesz sobie wyobrazić...

925
01:13:13,724 --> 01:13:16,393
Patrzę w lustro i widzę to
patrząc na ciebie?

926
01:13:17,477 --> 01:13:20,230
Tak, mogę.

927
01:13:22,482 --> 01:13:25,110
Jak myślisz, skąd ona pochodzi?

928
01:13:25,360 --> 01:13:28,155
Myślisz, że ona ma rodzinę?

929
01:13:29,823 --> 01:13:31,366
Tak.

930
01:13:31,533 --> 01:13:33,368
Ona tak.

931
01:14:21,083 --> 01:14:23,126
Jeśli tyle zobaczę
jak ruch śrubowy,

932
01:14:23,210 --> 01:14:25,212
Zablokuję to
do gardła.

933
01:14:25,962 --> 01:14:27,547
Jak mnie znalazłeś?

934
01:14:27,714 --> 01:14:29,216
Dobrze mnie nauczyłeś.

935
01:14:29,383 --> 01:14:31,718
Minęło dużo czasu
odkąd byliśmy tak blisko.

936
01:14:33,220 --> 01:14:34,596
Tęskniłem za tobą.

937
01:14:34,763 --> 01:14:36,431
Próbowałeś mnie zabić.

938
01:14:36,598 --> 01:14:38,725
A więc reszta z nas
mógłby żyć.

939
01:14:40,227 --> 01:14:41,478
Co masz na myśli?

940
01:14:42,062 --> 01:14:44,064
Otrzymaliśmy wiadomość
z przyszłości.

941
01:14:44,231 --> 01:14:46,149
Nie okłamuj mnie.

942
01:14:46,775 --> 01:14:48,777
nigdy tego nie robiłem
i nigdy tego nie zrobię.

943
01:14:50,404 --> 01:14:52,823
Ludzie używają twojej krwi,
twoje geny,

944
01:14:52,906 --> 01:14:55,283
stworzyć broń
to wymazuje nas wszystkich.

945
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
Tylko robiłem
co myślałem

946
01:14:56,952 --> 01:14:58,912
konieczne do zabezpieczenia
naszą przyszłość.

947
01:14:59,079 --> 01:15:00,372
Więc co mnie powstrzyma
od zabicia cię

948
01:15:00,455 --> 01:15:02,249
teraz i
zabezpieczać moją przyszłość?

949
01:15:03,291 --> 01:15:04,418
Nic.

950
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
To nie ma znaczenia
już.

951
01:15:07,754 --> 01:15:10,590
Mają twoje DNA.
Twoja krew
był na ulicy.

952
01:15:11,258 --> 01:15:12,592
Czyja to była wina?

953
01:15:14,261 --> 01:15:15,679
Kopalnia.

954
01:15:16,596 --> 01:15:19,933
Widziałem ich plany.
Tworzą broń.

955
01:15:20,100 --> 01:15:23,019
A teraz mają
czego potrzebują
pociągnąć to dalej.

956
01:15:25,313 --> 01:15:28,650
Musimy teraz uderzyć,
póki jeszcze trzymamy
przewagę.

957
01:15:31,486 --> 01:15:33,530
Widziałem zbyt wiele
przyjaciele umierają, Erik.

958
01:15:35,615 --> 01:15:37,868
Nie chcę wojny.

959
01:15:37,951 --> 01:15:39,786
Chcę tylko tego mężczyzny
kto ich zamordował.

960
01:15:39,953 --> 01:15:41,455
To jest wojna.

961
01:15:43,290 --> 01:15:45,125
Co się stało?

962
01:15:45,959 --> 01:15:48,211
Czy zgubiłeś drogę?
kiedy mnie nie było?

963
01:15:50,213 --> 01:15:52,299
Czy nadal jesteś Ravenem Charlesa?

964
01:15:54,634 --> 01:15:57,053
A może jesteś Mystique?

965
01:16:00,474 --> 01:16:02,017
Trask jest wrogiem.

966
01:16:04,186 --> 01:16:06,229
Zabicie jednego człowieka nie wystarczy.

967
01:16:06,646 --> 01:16:07,981
To nigdy nie było dla ciebie.

968
01:16:09,357 --> 01:16:10,567
Żegnaj, Eryku.

969
01:16:35,800 --> 01:16:36,968
Co się stało?

970
01:16:37,052 --> 01:16:38,678
Pospiesz się.
Czy on może chodzić?

971
01:16:38,845 --> 01:16:40,013
Potrzebuje jego leczenia.

972
01:16:40,514 --> 01:16:41,640
Hank, słyszę ich.

973
01:16:41,723 --> 01:16:42,849
Ja wiem. Jest w porządku.

974
01:16:43,016 --> 01:16:45,060
Czy możesz to zatrzymać?
Dostanę je.

975
01:16:47,062 --> 01:16:48,188
Hej, hej.

976
01:16:48,313 --> 01:16:50,023
Weź się w garść.

977
01:16:50,190 --> 01:16:51,691
To jeszcze nie koniec.

978
01:16:54,861 --> 01:16:56,238
Nie wierzysz w to.

979
01:16:58,156 --> 01:16:59,533
Skąd wiesz?

980
01:16:59,699 --> 01:17:01,368
W miarę upływu czasu...

981
01:17:03,078 --> 01:17:06,373
to wraca.

982
01:17:07,040 --> 01:17:09,376
Wszyscy wracają.

983
01:17:14,548 --> 01:17:15,966
Patrzeć.

984
01:17:16,716 --> 01:17:18,385
Nadal tu jestem...

985
01:17:19,427 --> 01:17:20,929
a ona nadal tam jest.

986
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Potrzebujemy twojej pomocy, Charlesie.

987
01:17:25,809 --> 01:17:27,394
Nie w ten sposób.
Potrzebuję cię.

988
01:17:27,852 --> 01:17:31,106
Nie możemy znaleźć Ravena.
Nie bez twoich mocy.

989
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
Dodałem trochę więcej
ponieważ przegapiłeś dawkę.

990
01:17:42,742 --> 01:17:43,910
Karol.

991
01:18:15,275 --> 01:18:17,402
Hank, wyświadcz mi przysługę.

992
01:18:18,111 --> 01:18:20,405
Czy pomógłbyś mi
do mojego gabinetu, proszę?

993
01:18:25,410 --> 01:18:27,162
Chodź, mam cię.

994
01:18:37,297 --> 01:18:39,591
Czy jesteś pewien?
o tym?

995
01:18:40,967 --> 01:18:43,094
Absolutnie nie.

996
01:18:49,643 --> 01:18:51,811
To stworzenie
jest niezwykłe.

997
01:18:53,021 --> 01:18:54,648
Kluczem mogą być jej geny

998
01:18:54,731 --> 01:18:56,775
do samej mutacji.

999
01:18:56,858 --> 01:18:57,942
Potrzebuję więcej.

1000
01:18:58,026 --> 01:19:00,862
Tylko tyle
w stanie zeskrobać
chodnik w Paryżu.

1001
01:19:01,029 --> 01:19:02,197
Więcej niż krew.

1002
01:19:02,697 --> 01:19:04,491
Potrzebuję tkanki mózgowej...

1003
01:19:04,658 --> 01:19:07,285
płyn rdzeniowy, szpik kostny.

1004
01:19:08,411 --> 01:19:09,579
Wyobraź sobie...

1005
01:19:09,663 --> 01:19:11,206
Strażnicy tego
mógłby się przekształcić,

1006
01:19:11,289 --> 01:19:12,540
dostosować się do każdego celu.

1007
01:19:13,333 --> 01:19:15,460
Gdybym tylko mógł
moje ręce na niej.

1008
01:19:15,627 --> 01:19:17,462
Ta dziewczyna potrafiła skakać

1009
01:19:17,545 --> 01:19:19,297
program na kolejne lata...

1010
01:19:19,464 --> 01:19:21,341
dziesięciolecia w przyszłość.

1011
01:19:22,676 --> 01:19:23,968
Ile masz lat
synu, majorze?

1012
01:19:25,303 --> 01:19:26,388
Jasona?

1013
01:19:26,554 --> 01:19:28,556
Teraz zbliża się do dziesiątej,
jeśli możesz w to uwierzyć.

1014
01:19:28,640 --> 01:19:30,141
Osiem lat
z wieku bojowego.

1015
01:19:30,392 --> 01:19:32,227
I ilu
nasi synowie i bracia

1016
01:19:32,310 --> 01:19:34,062
czy właśnie wysłaliśmy
do domu w workach na zwłoki?

1017
01:19:34,229 --> 01:19:36,189
Może pięćdziesiąt,
pięćdziesiąt pięć tysięcy?

1018
01:19:36,356 --> 01:19:37,816
I ile jeszcze
po drugiej stronie?

1019
01:19:39,359 --> 01:19:41,194
Nigdy wcześniej...

1020
01:19:41,361 --> 01:19:44,364
w całej historii ludzkości...

1021
01:19:44,531 --> 01:19:49,202
czy była przyczyna
które mogłyby się zjednoczyć
nas jako gatunek.

1022
01:19:50,203 --> 01:19:52,539
Aż do teraz.

1023
01:19:53,832 --> 01:19:55,834
Naprawdę nienawidzisz,
mutanty, prawda?

1024
01:19:56,000 --> 01:19:59,337
Wręcz przeciwnie,
Raczej je podziwiam.

1025
01:19:59,504 --> 01:20:00,588
Rzeczy, które mogą zrobić.

1026
01:20:02,257 --> 01:20:05,218
Widzę mutanty
jako nasze zbawienie.

1027
01:20:05,385 --> 01:20:06,553
Wspólny wróg.

1028
01:20:07,387 --> 01:20:10,515
Wspólna walka
przeciwko ostatecznemu wrogowi.

1029
01:20:11,182 --> 01:20:13,059
Wygaśnięcie.

1030
01:20:13,518 --> 01:20:14,519
Wierzę
nasi nowi przyjaciele...

1031
01:20:14,686 --> 01:20:17,063
zamierzają nam pomóc
zapoczątkowujemy nową erę, Bill.

1032
01:20:17,230 --> 01:20:19,566
Nowa era prawdziwego...

1033
01:20:19,733 --> 01:20:22,485
i długotrwały pokój.

1034
01:20:36,458 --> 01:20:37,917
<i>Uwaga, uwaga.</i>

1035
01:20:38,001 --> 01:20:39,878
<i>Odjazd transportu
za dwie godziny.</i>

1036
01:20:40,044 --> 01:20:44,048
<i>Powtórz. Transportu
odlot za dwie godziny.</i>

1037
01:20:50,221 --> 01:20:53,016
Kiedy był ostatni raz
byłeś tu na dole?

1038
01:20:53,224 --> 01:20:54,601
Ostatni raz pojechaliśmy
szukam studentów.

1039
01:20:54,893 --> 01:20:56,603
Całe życie temu.

1040
01:21:02,484 --> 01:21:04,652
<i>Witamy, profesorze.</i>

1041
01:21:28,134 --> 01:21:30,345
Raven jest ranny.
Nie będzie się poruszać szybko.

1042
01:21:38,770 --> 01:21:41,105
To są mięśnie
Nie rozciągałem się
za długi czas.

1043
01:22:24,691 --> 01:22:25,692
Charles!

1044
01:22:28,152 --> 01:22:29,237
Charles!

1045
01:22:37,161 --> 01:22:39,956
Charles? Wszystko w porządku.

1046
01:22:42,542 --> 01:22:44,335
Pójdę sprawdzić
generator.

1047
01:22:52,093 --> 01:22:53,678
To nie jest to
maszyny, prawda?

1048
01:22:54,512 --> 01:22:55,930
Nie mogę tego zrobić.
Mój umysł...

1049
01:22:56,055 --> 01:22:57,265
Tak, możesz.

1050
01:22:57,390 --> 01:22:59,183
To nie zajmie.
Jesteś trochę zardzewiały.

1051
01:22:59,267 --> 01:23:01,728
Nie rozumiesz.
To nie jest pytanie
zardzewiały.

1052
01:23:01,895 --> 01:23:03,646
Potrafię przełączać przełączniki.
Mogę kręcić pokrętłami.

1053
01:23:03,730 --> 01:23:07,358
Ale moja moc
pochodzi stąd.
Pochodzi z--

1054
01:23:08,067 --> 01:23:09,736
I jest zepsuty.

1055
01:23:10,862 --> 01:23:12,780
Czuję się jak jeden
moich uczniów.

1056
01:23:13,072 --> 01:23:14,365
Bezradny.

1057
01:23:15,742 --> 01:23:16,951
To był błąd
schodząc tutaj.

1058
01:23:17,118 --> 01:23:18,661
To był błąd
uwalniając Erika.

1059
01:23:18,745 --> 01:23:21,122
Ta cała sprawa
był jeden
cholerny błąd.

1060
01:23:21,205 --> 01:23:23,708
Przykro mi, Loganie,
ale odesłali
niewłaściwy człowiek.

1061
01:23:24,542 --> 01:23:25,960
Masz rację.

1062
01:23:27,295 --> 01:23:28,796
Ja jestem.

1063
01:23:29,714 --> 01:23:31,215
Właściwie to było
powinieneś być ty.

1064
01:23:32,258 --> 01:23:35,803
Ale byłem jedyny
kto mógł fizycznie
odbyć podróż.

1065
01:23:36,471 --> 01:23:37,597
I, uch...

1066
01:23:37,931 --> 01:23:39,515
I nie wiem
jak długo tu jestem.

1067
01:23:39,974 --> 01:23:42,769
Ale to wiem
dawno temu...

1068
01:23:43,394 --> 01:23:45,772
właściwie, długo
czas od teraz...

1069
01:23:46,105 --> 01:23:49,275
Byłem twoim najbardziej
bezradny uczeń.

1070
01:23:49,734 --> 01:23:52,111
I odblokowałeś
mój umysł.

1071
01:23:52,278 --> 01:23:54,948
Pokazałeś mi
czym byłem.

1072
01:23:55,114 --> 01:23:56,950
Pokazałeś mi
czym mógłbym być.

1073
01:23:57,116 --> 01:23:59,118
Nie wiem jak
zrobić to dla ciebie.

1074
01:23:59,285 --> 01:24:01,245
Masz rację.
Ja nie.

1075
01:24:03,122 --> 01:24:05,166
Ale wiem
ktoś, kto mógłby.

1076
01:24:05,625 --> 01:24:07,210
Hmm.

1077
01:24:07,293 --> 01:24:10,254
Spójrz w mój umysł.

1078
01:24:10,463 --> 01:24:12,715
Widziałeś co
Zrobiłem to z Cerebro.

1079
01:24:12,799 --> 01:24:14,050
Nie chcesz mnie
w twojej głowie.

1080
01:24:14,133 --> 01:24:15,218
Nie ma żadnych uszkodzeń
możesz zrobić...

1081
01:24:15,301 --> 01:24:16,678
to jeszcze nie było
zostało zrobione. Zaufaj mi.

1082
01:24:16,970 --> 01:24:17,971
Pospiesz się.

1083
01:24:29,440 --> 01:24:30,483
Hej.

1084
01:24:32,402 --> 01:24:33,444
Hej, Loganie.

1085
01:24:33,528 --> 01:24:34,529
Cześć, Jean.

1086
01:24:34,988 --> 01:24:36,072
Zabij mnie.

1087
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
Kocham cię.

1088
01:24:40,451 --> 01:24:44,914
Biedny, biedny człowieku.

1089
01:24:44,998 --> 01:24:46,165
Spójrz poza mnie.

1090
01:24:46,332 --> 01:24:48,167
Nie, nie chcę
twoje cierpienie.

1091
01:24:48,334 --> 01:24:50,253
Nie chcę twojej przyszłości!

1092
01:24:50,336 --> 01:24:52,463
Spójrz w przeszłość, na moją przyszłość.

1093
01:24:52,714 --> 01:24:54,841
Poszukaj swojej przyszłości.

1094
01:24:58,344 --> 01:24:59,679
To wszystko.

1095
01:25:00,054 --> 01:25:01,305
To wszystko.

1096
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
To wszystko.

1097
01:25:52,273 --> 01:25:54,233
Karol.

1098
01:25:56,069 --> 01:25:57,445
Karol.

1099
01:26:01,699 --> 01:26:04,077
Więc to jest to
staje się z nas.

1100
01:26:05,369 --> 01:26:07,205
Eryk miał rację.

1101
01:26:07,872 --> 01:26:10,083
Ludzkość
robi to nam.

1102
01:26:10,249 --> 01:26:12,877
Nie, jeśli pokażemy
im lepszą drogę.

1103
01:26:13,795 --> 01:26:15,463
Nadal wierzysz?

1104
01:26:15,630 --> 01:26:18,091
Tylko dlatego, że ktoś
potyka się, gubi drogę...

1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,094
to nie znaczy
są straceni na zawsze.

1106
01:26:21,719 --> 01:26:25,473
Czasami wszyscy potrzebujemy
trochę pomocy.

1107
01:26:26,432 --> 01:26:28,101
Och, nie jestem
człowiekiem, którym byłem.

1108
01:26:30,269 --> 01:26:32,313
Otwieram umysł...

1109
01:26:32,897 --> 01:26:35,108
i to prawie
mnie przytłacza.

1110
01:26:35,441 --> 01:26:38,945
boisz się,
i Cerebro o tym wie.

1111
01:26:40,113 --> 01:26:42,657
Wszystkie te głosy...

1112
01:26:44,408 --> 01:26:49,080
tyle bólu.

1113
01:26:49,455 --> 01:26:52,792
To nie jest ich ból
się boisz.

1114
01:26:52,959 --> 01:26:54,961
Jest twój, Charles.

1115
01:26:56,254 --> 01:26:58,756
I równie przerażające
jak może być...

1116
01:26:58,923 --> 01:27:01,759
ten ból będzie
uczyni cię silniejszym.

1117
01:27:02,093 --> 01:27:05,138
Jeśli pozwolisz
żebyś to poczuł...

1118
01:27:05,304 --> 01:27:07,014
obejmij to...

1119
01:27:08,182 --> 01:27:10,059
sprawi, że staniesz się potężniejszy

1120
01:27:10,143 --> 01:27:12,353
niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś.

1121
01:27:12,520 --> 01:27:14,272
To jest największe

1122
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
prezent, który mamy...

1123
01:27:16,023 --> 01:27:17,859
znieść ich ból

1124
01:27:17,942 --> 01:27:19,861
bez łamania.

1125
01:27:20,027 --> 01:27:21,821
I rodzi się...

1126
01:27:21,988 --> 01:27:24,365
z najbardziej ludzkiej mocy.

1127
01:27:25,366 --> 01:27:26,951
Mieć nadzieję.

1128
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Proszę, Charles...

1129
01:27:38,546 --> 01:27:42,508
potrzebujemy, żebyś znów miał nadzieję.

1130
01:27:50,808 --> 01:27:53,269
Znajdź, czym byłeś
szukasz?

1131
01:27:59,066 --> 01:28:00,359
Moc
z powrotem.

1132
01:28:00,526 --> 01:28:01,819
Tak.

1133
01:28:02,862 --> 01:28:04,572
Tak, to prawda.

1134
01:29:44,964 --> 01:29:46,424
Jest zagubiona
za dużo krwi.

1135
01:29:47,049 --> 01:29:48,384
Ona nie może utrzymać
idzie tak.

1136
01:29:48,551 --> 01:29:50,678
Nie mamy
wybór, Bobby.

1137
01:29:50,845 --> 01:29:52,221
Możemy go obudzić.
NIE!

1138
01:29:53,806 --> 01:29:55,099
Potrzebują więcej czasu.

1139
01:29:55,641 --> 01:29:57,685
Miałem...

1140
01:29:58,269 --> 01:30:00,271
rzut oka w przeszłość.

1141
01:30:00,438 --> 01:30:01,814
Jeśli teraz obudzimy Logana...

1142
01:30:01,981 --> 01:30:05,401
możemy określić nasz los
na jeszcze ciemniejszym kursie.

1143
01:30:05,609 --> 01:30:07,361
Potrzebują więcej czasu.

1144
01:30:09,613 --> 01:30:11,574
Jest ktoś inny.

1145
01:30:11,657 --> 01:30:13,409
Nie, nikt
ma moc Kitty.

1146
01:30:13,492 --> 01:30:15,661
Ktoś, kto mógłby
przejmij jej władzę,

1147
01:30:15,745 --> 01:30:17,204
zająć jej miejsce.

1148
01:30:18,581 --> 01:30:19,874
Raz wzięła twoje.

1149
01:30:19,999 --> 01:30:20,958
Łobuz.

1150
01:30:21,042 --> 01:30:23,586
Przykro mi, Bobby,
ona musi być martwa.

1151
01:30:23,669 --> 01:30:24,837
nie byłem
w stanie zrobić

1152
01:30:24,920 --> 01:30:26,255
połączenie
z nią od lat.

1153
01:30:26,339 --> 01:30:27,548
To dlatego
trzymają ją

1154
01:30:27,631 --> 01:30:29,675
w jednym miejscu
twój umysł nie może dosięgnąć

1155
01:30:29,759 --> 01:30:31,260
z zewnątrz.

1156
01:30:31,344 --> 01:30:33,554
Jest w Cerebro.

1157
01:30:33,763 --> 01:30:35,431
Ona jest w twoim domu,
Profesor.

1158
01:30:36,057 --> 01:30:37,224
Eksperymentują
na nią.

1159
01:30:37,600 --> 01:30:40,436
Próbując wykorzystać jej moc,
żeby mogli zabrać nas.

1160
01:30:40,519 --> 01:30:41,520
Weź wszystkie nasze.

1161
01:30:41,604 --> 01:30:43,397
Gdybyś to wiedział,
dlaczego tego nie zrobiłeś
iść za nią?

1162
01:30:43,481 --> 01:30:46,192
Próbowaliśmy.
Jest za mocno
strzeżony.

1163
01:30:46,317 --> 01:30:47,401
Być może wiem kilka rzeczy

1164
01:30:47,485 --> 01:30:49,945
o tym domu
oni nie.

1165
01:30:56,118 --> 01:30:58,537
Kitty, jestem
wezwę pomoc.

1166
01:30:58,704 --> 01:31:00,873
Przyniosę z powrotem
ktoś ci pomoże.

1167
01:31:03,709 --> 01:31:06,587
Proszę, po prostu przynieś
siebie z powrotem.

1168
01:31:30,736 --> 01:31:32,196
Raven, przestań.

1169
01:31:33,155 --> 01:31:34,782
Przestań biegać.

1170
01:31:35,116 --> 01:31:36,283
Charles?

1171
01:31:38,327 --> 01:31:39,411
Gdzie jesteś?

1172
01:31:39,495 --> 01:31:40,704
Z powrotem w domu...

1173
01:31:40,788 --> 01:31:42,581
gdzie powinieneś być.

1174
01:31:42,748 --> 01:31:44,917
Musisz wrócić do domu.

1175
01:31:45,626 --> 01:31:47,461
Wiem co
Muszę to zrobić.

1176
01:31:51,132 --> 01:31:52,341
Jeśli zabijesz Traska...

1177
01:31:52,424 --> 01:31:54,593
będziesz tworzyć
niezliczone więcej
zupełnie jak on.

1178
01:31:55,261 --> 01:31:56,345
Wtedy zabiję
oni też.

1179
01:31:56,470 --> 01:31:58,973
To są słowa Erika,
nie twoje.

1180
01:32:00,015 --> 01:32:01,517
Oh!

1181
01:32:02,643 --> 01:32:05,146
Dziewczyna, na której dorastałam
z nie było
zdolny do zabijania.

1182
01:32:05,271 --> 01:32:06,272
Była dobra...

1183
01:32:06,397 --> 01:32:08,983
sprawiedliwy, pełen współczucia.

1184
01:32:10,317 --> 01:32:12,069
Mam współczucie.

1185
01:32:12,153 --> 01:32:13,654
Tylko nie dla Traska.

1186
01:32:13,779 --> 01:32:15,447
Został zamordowany
zbyt wielu z nas.

1187
01:32:20,161 --> 01:32:21,287
Zamknij ją, Charles.
Wejdź jej do głowy.

1188
01:32:21,453 --> 01:32:22,913
Ona jest
nie wpuszczając mnie.

1189
01:32:23,080 --> 01:32:26,292
Ledwo się trzymam.
Nie jestem jeszcze wystarczająco silny.

1190
01:32:34,425 --> 01:32:36,302
Wiem co
Trask zrobił...

1191
01:32:36,635 --> 01:32:38,971
ale zabicie go
nie przyniosą ich z powrotem.

1192
01:32:39,638 --> 01:32:40,723
To cię ustawi
na ścieżce...

1193
01:32:40,806 --> 01:32:42,808
z którego
nie ma powrotu.

1194
01:32:43,475 --> 01:32:45,227
Niekończący się cykl
zabijania.

1195
01:32:45,394 --> 01:32:49,148
My i oni,
dopóki nie ma
nic nie zostało.

1196
01:32:49,982 --> 01:32:53,986
Ale możemy to zatrzymać,
teraz ty i ja.

1197
01:32:54,904 --> 01:32:57,907
Po prostu masz
wrócić do domu.

1198
01:32:59,283 --> 01:33:01,076
Muszę?

1199
01:33:01,452 --> 01:33:02,912
Nie zmieniłeś się
w ogóle, Charles.

1200
01:33:04,246 --> 01:33:05,331
Tak jak mówiłem...

1201
01:33:05,497 --> 01:33:07,833
Wiem dokładnie
co muszę zrobić.

1202
01:33:10,002 --> 01:33:11,503
Tak?

1203
01:33:13,505 --> 01:33:16,425
Wtedy, gdziekolwiek pójdziesz,
Znajdę cię.

1204
01:33:16,842 --> 01:33:20,679
I Raven,
jeśli mnie zmusisz,
Zatrzymam cię.

1205
01:33:22,181 --> 01:33:23,515
Powodzenia, Charles.

1206
01:33:36,987 --> 01:33:37,988
Gdzie ona jest?

1207
01:33:38,155 --> 01:33:40,241
Ona jest na lotnisku,
wsiadanie do samolotu.

1208
01:33:40,324 --> 01:33:41,659
Mogłaby być
iść gdziekolwiek.

1209
01:33:45,329 --> 01:33:47,122
Zdobądź trochę
odpoczywaj, Charles.

1210
01:33:47,206 --> 01:33:48,457
Będziemy ją śledzić
rano
i dowiedz się

1211
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
dokładnie gdzie
ona idzie.

1212
01:33:54,004 --> 01:33:56,173
<i>...rakiety wylądowały
poza bazą,</i>

1213
01:33:56,257 --> 01:33:59,009
<i>zabicie pięciu cywilów
i raniąc 12 innych osób.</i>

1214
01:34:00,970 --> 01:34:01,971
tak?

1215
01:34:05,766 --> 01:34:08,143
Wiesz, że te rzeczy
może wywołać raka?

1216
01:34:08,227 --> 01:34:11,480
Zrobiłem trochę
badania toksykologiczne
w laboratorium i...

1217
01:34:16,568 --> 01:34:17,903
Chcesz czegoś?

1218
01:34:19,071 --> 01:34:20,698
Tak, jestem...

1219
01:34:22,241 --> 01:34:23,534
Wiem, że to skomplikowane,

1220
01:34:23,617 --> 01:34:25,160
i prawdopodobnie jest
wszelkiego rodzaju zasady

1221
01:34:25,244 --> 01:34:27,162
i powody czego
możesz i nie możesz powiedzieć,

1222
01:34:28,539 --> 01:34:30,457
ale zastanawiałem się
gdybyś mógł mi powiedzieć

1223
01:34:31,834 --> 01:34:34,753
w przyszłości,
czy mi się uda?

1224
01:34:35,421 --> 01:34:36,505
Nie.

1225
01:34:37,965 --> 01:34:38,966
Och.

1226
01:34:39,800 --> 01:34:40,801
Dobra.

1227
01:34:42,803 --> 01:34:44,430
Jest w porządku. Dzięki.

1228
01:34:44,513 --> 01:34:45,514
Hej, dzieciaku?

1229
01:34:48,559 --> 01:34:50,477
To tylko świat
Pochodzę z.

1230
01:35:00,446 --> 01:35:02,281
Idziemy
wstecz w czasie.

1231
01:35:13,250 --> 01:35:14,793
Jutro z przodu
Białego Domu,

1232
01:35:14,877 --> 01:35:16,545
Prezydent to zrobi
ogłosić swoje.

1233
01:35:16,628 --> 01:35:18,756
Dołączy do niego
Sekretarz Obrony Laird...

1234
01:35:18,881 --> 01:35:20,257
i ma nawet
szukał pomocy

1235
01:35:20,341 --> 01:35:22,509
wybitnego naukowca
Bolivara Traska...

1236
01:35:22,676 --> 01:35:25,220
jego specjalny doradca
z tym walczyć
kwestia mutantów.

1237
01:35:25,679 --> 01:35:27,890
Biały Dom ma
– zapytały wszystkie trzy sieci

1238
01:35:27,973 --> 01:35:29,350
transmitować wydarzenie na żywo,

1239
01:35:29,433 --> 01:35:31,727
jak to jest
sprawa istotna

1240
01:35:31,810 --> 01:35:33,187
nie tylko do
Stany Zjednoczone,

1241
01:35:33,270 --> 01:35:35,731
ale każdemu obywatelowi
z całego świata.

1242
01:35:35,814 --> 01:35:37,608
Nie ma innych szczegółów
o wydarzeniu...

1243
01:35:46,658 --> 01:35:47,951
Kruk...

1244
01:35:48,702 --> 01:35:50,579
Mój Boże.

1245
01:35:51,455 --> 01:35:53,207
Nie rozumiem.
Co tu robisz?

1246
01:35:54,750 --> 01:35:56,335
Ja...

1247
01:35:57,211 --> 01:35:58,921
chyba,
Właśnie sobie uświadomiłem

1248
01:35:59,004 --> 01:36:01,090
Nie mam nigdzie
jeszcze iść.

1249
01:36:03,175 --> 01:36:04,968
Muszę obudzić Charlesa...
Nie, nie.

1250
01:36:05,677 --> 01:36:07,012
Po prostu poczekaj.

1251
01:36:21,610 --> 01:36:24,655
Naprawdę nie powinieneś
chodzić po tym.

1252
01:36:24,738 --> 01:36:27,282
Miałem gorsze.

1253
01:36:27,366 --> 01:36:30,411
Więc żyłeś
tutaj przez te wszystkie lata?

1254
01:36:30,494 --> 01:36:32,162
Ktoś musiał
opiekuj się Charlesem.

1255
01:36:33,705 --> 01:36:36,625
wiesz,
tęsknił za tobą.

1256
01:36:36,792 --> 01:36:39,878
Tęskni za tym, kim byłem.

1257
01:36:40,879 --> 01:36:45,217
Nie jestem tym, kim on chce
żebym już nie był.

1258
01:36:47,761 --> 01:36:49,471
Tęskniłem za tobą.

1259
01:36:51,348 --> 01:36:53,767
Więc jesteś taki
teraz cały czas.

1260
01:36:53,851 --> 01:36:54,852
Jak co?

1261
01:36:55,352 --> 01:36:56,353
Ten.

1262
01:36:58,689 --> 01:37:00,441
Nie, nie
cały czas.

1263
01:37:00,524 --> 01:37:02,609
Strzelam
rano,

1264
01:37:02,693 --> 01:37:04,278
i potrzebuję kolejnego
jeśli się zdenerwuję.

1265
01:37:05,195 --> 01:37:07,030
Zapracowany?

1266
01:37:07,114 --> 01:37:08,782
Tak, tak,
kiedy jestem...

1267
01:37:08,949 --> 01:37:12,453
...emocjonalny
lub podekscytowany.

1268
01:37:14,455 --> 01:37:17,708
Wszelkie zwierzęce popędy.

1269
01:37:18,250 --> 01:37:19,251
Hmm.

1270
01:37:20,586 --> 01:37:22,337
Zwykle mogę
walcz z nimi.

1271
01:37:22,504 --> 01:37:24,173
Cóż, może
nie powinniśmy
trzeba walczyć

1272
01:37:24,256 --> 01:37:26,049
rzeczy, które
przychodzi nam naturalnie.

1273
01:37:59,791 --> 01:38:02,920
Czy pamiętasz?
jedna z ostatnich rzeczy
powiedziałeś mi?

1274
01:38:04,129 --> 01:38:07,841
Że nigdy tego nie zrobię
być uważany za piękny,
wyglądasz tak?

1275
01:38:10,969 --> 01:38:13,305
Czy nadal tak myślisz?

1276
01:38:13,472 --> 01:38:16,308
Może. Widziałeś
co wydarzyło się w Paryżu.

1277
01:38:17,809 --> 01:38:19,728
Wiesz co
myślą o nas.

1278
01:38:21,021 --> 01:38:22,397
Jak myślisz?

1279
01:38:30,280 --> 01:38:32,407
Myślę, że jesteś piękna.

1280
01:38:33,075 --> 01:38:34,826
A co z tobą?

1281
01:38:42,584 --> 01:38:45,212
Powinieneś trochę odpocząć.

1282
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Cieszę się, że jesteś w domu.

1283
01:38:55,722 --> 01:38:57,182
Motek?

1284
01:38:58,350 --> 01:39:01,478
Czy pamiętasz?
ostatnia rzecz
mówiłem ci?

1285
01:39:05,482 --> 01:39:08,610
Brzmiało: „Mutant i dumny”.

1286
01:39:35,846 --> 01:39:40,058
<i>Stary gaz
i rury wodociągowe prowadzą
prosto do domu.</i>

1287
01:39:45,981 --> 01:39:48,442
<i>Ściany są gotowe
ze wzmocnionej stali.</i>

1288
01:39:48,525 --> 01:39:50,444
Inaczej mówiąc, drzwi.

1289
01:40:02,039 --> 01:40:05,417
<i>Idziesz
teraz bezpośrednio nad korytarzem.</i>

1290
01:40:58,095 --> 01:41:00,180
byłem
na tej płycie.

1291
01:41:00,263 --> 01:41:02,182
Pozwól, że ci pokażę
jakie to uczucie.

1292
01:41:08,772 --> 01:41:10,941
Łotr, Łotr,
daj spokój. Budzić się.

1293
01:41:14,486 --> 01:41:15,737
Łobuz.

1294
01:41:16,822 --> 01:41:19,282
No dalej, Rogue, obudź się.
Obudź się, to ja.

1295
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Nie.

1296
01:41:51,857 --> 01:41:54,860
Łotrzyk, Łotrzyk, Łotrzyk,
jest w porządku. Jest ze mną.

1297
01:41:54,985 --> 01:41:56,111
Będziemy
wydostać cię stąd.

1298
01:42:17,007 --> 01:42:18,175
<i>Erik, Bobby.</i>

1299
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
<i>Wynoś się stamtąd! Teraz!</i>

1300
01:42:38,153 --> 01:42:39,154
Weź ją!

1301
01:42:39,738 --> 01:42:41,490
Konstabl! NIE!

1302
01:42:44,367 --> 01:42:45,368
Konstabl!

1303
01:42:59,591 --> 01:43:00,759
Konstabl!

1304
01:43:35,252 --> 01:43:36,336
Profesor!

1305
01:43:38,171 --> 01:43:39,965
Zabierz nas stąd.

1306
01:43:40,048 --> 01:43:41,883
Konstabl.
Ja wiem.

1307
01:45:20,231 --> 01:45:21,983
Przykro mi, Charles.

1308
01:45:50,595 --> 01:45:52,263
Gdzie jest Bobby?

1309
01:45:54,224 --> 01:45:55,934
Przykro mi, Kitty.

1310
01:46:32,971 --> 01:46:34,097
Witaj Loganie.

1311
01:46:43,898 --> 01:46:44,899
Łobuz.

1312
01:46:47,986 --> 01:46:49,320
Raven tu był.

1313
01:46:49,487 --> 01:46:51,031
schrzaniłem.
Gówno.

1314
01:47:03,043 --> 01:47:04,502
Nie możemy jej teraz wyśledzić.

1315
01:47:06,796 --> 01:47:08,423
Przecięła więzy.

1316
01:47:11,301 --> 01:47:13,136
Hej, widziałem w
wiadomość zeszłej nocy

1317
01:47:13,219 --> 01:47:15,597
będzie
ogłoszenie w
Waszyngton dziś po południu

1318
01:47:15,680 --> 01:47:17,932
o nowym
protokół dla mutantów.

1319
01:47:20,101 --> 01:47:22,103
Ustawiłem system
zaprojektowałem...

1320
01:47:22,187 --> 01:47:24,564
nagrywać jakieś wiadomości
koniec z Paryżem
wszystkie trzy sieci...

1321
01:47:24,939 --> 01:47:26,024
i PBS.

1322
01:47:26,441 --> 01:47:28,026
Wszystkie trzy? Wow.

1323
01:47:28,318 --> 01:47:30,028
Tak, i PBS.

1324
01:47:31,029 --> 01:47:32,405
Zobacz, co znalazłem.

1325
01:47:32,572 --> 01:47:34,157
Jutro z przodu
Białego Domu,

1326
01:47:34,240 --> 01:47:35,450
Prezydent to zrobi
ogłosić swoje.

1327
01:47:35,992 --> 01:47:38,161
On się dołączy
przez Sekretarza
Obrońca Lairda...

1328
01:47:38,328 --> 01:47:39,829
i ma nawet
szukał pomocy

1329
01:47:39,913 --> 01:47:41,915
wybitnego naukowca
Bolivara Traska...

1330
01:47:42,082 --> 01:47:45,585
jego specjalny doradca
aby zwalczyć ten problem mutacji.

1331
01:47:45,752 --> 01:47:46,836
Biały Dom zapytał:

1332
01:47:46,920 --> 01:47:48,088
Kruk
nie zdaje sobie sprawy...

1333
01:47:48,171 --> 01:47:50,048
że jeśli zabije Traska
na takiej imprezie...

1334
01:47:50,131 --> 01:47:52,550
z całością
oglądanie świata...

1335
01:47:53,301 --> 01:47:55,762
Potem przyszedłem A
długa droga na nic.

1336
01:47:56,304 --> 01:47:58,264
Jest jeszcze więcej złych wiadomości.
Widziałem w raporcie...

1337
01:47:58,848 --> 01:48:00,350
znaleźli ślady
jej krwi w Paryżu.

1338
01:48:00,725 --> 01:48:03,686
Z tego co wiemy,
mają już jej DNA...

1339
01:48:03,853 --> 01:48:04,979
to wszystko, czego będą potrzebować.

1340
01:48:05,063 --> 01:48:07,232
Aby utworzyć
Strażnicy przyszłości.

1341
01:48:10,777 --> 01:48:12,821
Jest teoria
w fizyce kwantowej...

1342
01:48:12,904 --> 01:48:14,489
ten czas jest niezmienny.

1343
01:48:14,739 --> 01:48:16,574
To jest jak rzeka.
Możesz rzucić
w niego kamyk...

1344
01:48:16,658 --> 01:48:19,953
i stworzyć falę,
ale prąd zawsze
samo się koryguje.

1345
01:48:20,870 --> 01:48:24,624
Nieważne co robisz,
rzeka po prostu płynie
w tym samym kierunku.

1346
01:48:25,041 --> 01:48:26,334
Kim jesteś
próbujesz powiedzieć?

1347
01:48:26,501 --> 01:48:28,419
To co mówię to...

1348
01:48:28,586 --> 01:48:30,130
co jeśli wojna
jest nieuniknione?

1349
01:48:30,255 --> 01:48:32,632
A co jeśli ona jest
chciał zabić Traska?

1350
01:48:34,175 --> 01:48:36,719
A co jeśli to jest po prostu
po prostu kim ona jest?

1351
01:48:38,763 --> 01:48:40,598
Tylko dlatego
ktoś się potyka,

1352
01:48:40,682 --> 01:48:42,725
gubi drogę...

1353
01:48:42,892 --> 01:48:44,894
nie znaczy
są straceni na zawsze.

1354
01:48:49,732 --> 01:48:52,443
Nie, nie wierzę
ta teoria, Hank.

1355
01:48:53,319 --> 01:48:56,322
I nie mogę uwierzyć
oto kim ona jest.

1356
01:48:57,615 --> 01:48:58,700
Przygotuj samolot.

1357
01:48:58,783 --> 01:49:01,119
Jedziemy do Waszyngtonu.

1358
01:49:18,303 --> 01:49:19,804
Wszystko w porządku?

1359
01:49:20,054 --> 01:49:20,847
Dotarcie tam.

1360
01:49:25,768 --> 01:49:28,438
Cokolwiek się dzisiaj stanie,
Potrzebuję cię
obiecaj mi coś.

1361
01:49:29,314 --> 01:49:32,442
Patrzyłeś
w mój umysł
i widziałem wiele zła...

1362
01:49:33,318 --> 01:49:34,986
ale widziałeś
dobre też.

1363
01:49:36,029 --> 01:49:37,697
X-Men.

1364
01:49:38,948 --> 01:49:40,533
Obiecaj mi
znajdziesz nas.

1365
01:49:42,327 --> 01:49:44,329
Użyj swojej mocy,
zjednocz nas.

1366
01:49:44,954 --> 01:49:47,040
Prowadź nas. Prowadź nas.

1367
01:49:48,708 --> 01:49:51,502
Burza. Scotta.

1368
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
Drelich.

1369
01:49:56,341 --> 01:49:58,509
Zapamiętaj te imiona.

1370
01:49:59,510 --> 01:50:01,846
Jest nas tak wielu.

1371
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
Będziemy Cię potrzebować,
Profesor.

1372
01:50:07,810 --> 01:50:10,230
Zrobię co w mojej mocy.

1373
01:50:10,396 --> 01:50:12,065
Wystarczy, że się postarasz.

1374
01:50:13,983 --> 01:50:15,693
Zaufaj mi.

1375
01:50:39,676 --> 01:50:42,136
Jest 12 przewoźników
dojazd, 10 mil!

1376
01:50:43,137 --> 01:50:44,222
Znaleźli nas.

1377
01:51:01,281 --> 01:51:03,449
Tysiące ludzi
zgromadzą się tutaj dzisiaj.

1378
01:51:03,533 --> 01:51:04,909
Pochodzą z
na całym świecie...

1379
01:51:05,034 --> 01:51:07,829
być świadkiem historii,
wraz z ekipami informacyjnymi...

1380
01:51:07,996 --> 01:51:09,539
przynajmniej od
50 różnych krajów.

1381
01:51:11,249 --> 01:51:12,583
Dziękuję.

1382
01:51:14,961 --> 01:51:16,129
Czy mogę zobaczyć twoje
zaproszenia, proszę?

1383
01:51:17,130 --> 01:51:18,381
Tak, możesz.

1384
01:51:18,464 --> 01:51:19,632
Te dwie
są ze mną.

1385
01:51:19,716 --> 01:51:20,717
Zacząć robić.

1386
01:51:20,800 --> 01:51:21,926
Dziękuję.

1387
01:51:28,725 --> 01:51:30,101
Loganie!

1388
01:51:30,184 --> 01:51:31,436
Proszę tędy, proszę pana.

1389
01:51:50,705 --> 01:51:54,584
Czwarta piechota...
Wziąłem odbijającą się Betty.

1390
01:51:55,835 --> 01:51:57,253
Co się stało?

1391
01:51:58,338 --> 01:51:59,547
Przyjazny ogień.

1392
01:52:00,590 --> 01:52:01,591
Najgorszy rodzaj.

1393
01:52:01,799 --> 01:52:03,092
Tak.

1394
01:52:17,148 --> 01:52:18,983
Jeszcze jej nie znalazłem,
ale ona musi tu być.

1395
01:52:19,150 --> 01:52:20,693
<i>Prezydent
Stanów Zjednoczonych.</i>

1396
01:52:43,591 --> 01:52:45,301
Moi drodzy Amerykanie...

1397
01:52:45,468 --> 01:52:50,139
dzisiaj mamy do czynienia
najpoważniejsze zagrożenie
w naszej historii...

1398
01:52:50,264 --> 01:52:51,432
mutanty.

1399
01:52:54,602 --> 01:52:57,021
Przygotowaliśmy
za to zagrożenie.

1400
01:53:00,024 --> 01:53:03,611
W nieśmiertelnych słowach
Roberta Oppenheimera...

1401
01:53:03,778 --> 01:53:04,904
„Oto.

1402
01:53:05,488 --> 01:53:08,282
„Świat nigdy nie będzie
znowu to samo.”

1403
01:53:38,813 --> 01:53:39,814
Czy mogę ci pomóc?

1404
01:53:43,192 --> 01:53:44,402
Nie, nie możesz.

1405
01:54:27,778 --> 01:54:28,988
Oto nadchodzą.

1406
01:54:35,703 --> 01:54:37,371
<i>To dla ciebie,
bracia i siostry.</i>

1407
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Kruk?

1408
01:54:43,794 --> 01:54:44,879
Mam ją.

1409
01:54:45,546 --> 01:54:46,756
Puść mnie, Charles.

1410
01:54:48,925 --> 01:54:50,384
Tam. Widzisz?

1411
01:54:50,551 --> 01:54:51,636
Tajny serwisant.

1412
01:54:51,802 --> 01:54:52,887
Na lewo od sceny.

1413
01:54:53,012 --> 01:54:54,138
Mam go.
Iść.

1414
01:55:14,909 --> 01:55:16,202
Co do cholery
robisz?

1415
01:55:16,285 --> 01:55:17,703
Nie powiedziałem ci
aby je aktywować.

1416
01:55:17,787 --> 01:55:18,955
Nie zrobiłem tego.

1417
01:55:37,556 --> 01:55:39,433
<i>Raven, proszę,
posłuchaj mnie.</i>

1418
01:55:39,934 --> 01:55:44,063
<i>Dostaliśmy
drugą szansę
zdefiniować, kim jesteśmy.</i>

1419
01:55:46,107 --> 01:55:47,483
<i>Nie rób tego.</i>

1420
01:55:50,903 --> 01:55:53,155
Panowie, nie można
przejść ten punkt.

1421
01:56:00,997 --> 01:56:02,748
Nie możemy zatrzymać tak wielu.

1422
01:56:02,915 --> 01:56:05,793
Nie, ale możemy
spowolnij je.

1423
01:56:43,664 --> 01:56:45,333
Eryk!

1424
01:57:19,617 --> 01:57:20,618
Ach!

1425
01:57:30,169 --> 01:57:31,879
Burza!

1426
01:57:50,272 --> 01:57:51,690
Idź, idź, idź!

1427
01:57:53,651 --> 01:57:54,735
Uważaj na głowę!

1428
01:58:07,706 --> 01:58:08,791
Idź, idź, idź!

1429
01:58:08,874 --> 01:58:10,251
Zabierz nas na DEFCON 3.

1430
01:58:10,418 --> 01:58:11,585
Panie Prezydencie,
jesteśmy Code Red.

1431
01:58:11,710 --> 01:58:13,087
Jakie jest nasze powietrze
gotowość obronna?

1432
01:58:13,254 --> 01:58:14,505
Całe nasze powietrze
obrona jest gotowa.

1433
01:58:14,588 --> 01:58:16,006
Co do cholery
wydarzyło się tam?

1434
01:58:16,090 --> 01:58:17,174
Naprawię to.

1435
01:58:17,258 --> 01:58:18,300
Powiedziałeś to wcześniej.

1436
01:58:18,426 --> 01:58:19,635
Chciałem
złożyć oświadczenie.

1437
01:58:19,760 --> 01:58:22,555
Teraz całość
cholerny świat wie
nie możemy ich chronić.

1438
01:58:22,638 --> 01:58:23,722
Naprawię to.

1439
01:58:23,806 --> 01:58:25,599
Ty cholernie lepiej.

1440
01:59:37,046 --> 01:59:38,047
Charles!

1441
01:59:39,173 --> 01:59:40,508
Nie, nie, nie...

1442
02:00:27,096 --> 02:00:28,847
Czy wszyscy są w porządku?

1443
02:01:02,715 --> 02:01:04,300
NIE!

1444
02:01:07,428 --> 02:01:08,470
Za tobą.

1445
02:01:10,848 --> 02:01:12,725
Ach!

1446
02:01:51,263 --> 02:01:52,264
Teraz!

1447
02:02:30,302 --> 02:02:31,929
Rób co ty
zostały stworzone.

1448
02:02:41,105 --> 02:02:42,606
Gdzie jesteś?

1449
02:02:48,404 --> 02:02:49,405
Ach!

1450
02:02:59,957 --> 02:03:01,458
Mam to! Iść!

1451
02:03:44,251 --> 02:03:45,878
O mój Boże, nie.

1452
02:04:01,810 --> 02:04:04,021
Tyle za
bycie ocalałym.

1453
02:04:46,438 --> 02:04:47,731
Jeden z nich jest tutaj.

1454
02:04:50,359 --> 02:04:52,110
Nie, nie, nie!
Nie zabijaj tego!

1455
02:04:52,778 --> 02:04:53,862
Potrzebuję tego żywego.

1456
02:05:07,292 --> 02:05:08,919
Co do cholery
się wydarzyło?

1457
02:06:16,695 --> 02:06:18,905
Ty je zbudowałeś
broń, która nas zniszczy.

1458
02:06:19,865 --> 02:06:21,575
Dlaczego?

1459
02:06:25,162 --> 02:06:27,873
<i>Ponieważ jesteś
boi się naszych prezentów.</i>

1460
02:06:28,832 --> 02:06:31,335
<i>Ponieważ jesteśmy inni.</i>

1461
02:06:32,502 --> 02:06:35,839
<i>Ludzkość zawsze się bała
to, co jest inne.</i>

1462
02:06:36,506 --> 02:06:37,883
<i>No cóż, jestem tutaj
powiedzieć ci...</i>

1463
02:06:38,091 --> 02:06:39,509
powiedzieć światu...

1464
02:06:40,510 --> 02:06:42,679
masz rację
się nas bać.

1465
02:06:43,055 --> 02:06:44,765
<i>Jesteśmy przyszłością.</i>

1466
02:06:45,515 --> 02:06:48,185
<i>To my
kto odziedziczy tę ziemię.</i>

1467
02:06:48,435 --> 02:06:51,021
I każdego, kto
stoi nam na drodze...

1468
02:06:51,188 --> 02:06:53,190
spotka ten sam los
jak ci mężczyźni...

1469
02:06:53,357 --> 02:06:54,691
widzisz przed sobą.

1470
02:07:01,907 --> 02:07:04,534
<i>Miano dzisiaj
być wyświetlaczem
twojej mocy.</i>

1471
02:07:05,285 --> 02:07:07,371
Zamiast tego daję
masz przebłysk...

1472
02:07:07,537 --> 02:07:11,041
<i>dewastacji
moja rasa może uwolnić
na twoim.</i>

1473
02:07:20,258 --> 02:07:22,427
<i>Niech to będzie ostrzeżenie
na świat.</i>

1474
02:07:23,136 --> 02:07:25,931
<i>I mojemu mutantowi
bracia i siostry
tam...</i>

1475
02:07:26,723 --> 02:07:28,141
<i>Mówię to.</i>

1476
02:07:28,892 --> 02:07:30,560
<i>Koniec z ukrywaniem się.</i>

1477
02:07:30,727 --> 02:07:32,562
<i>Koniec z cierpieniem.</i>

1478
02:07:33,397 --> 02:07:35,774
Żyłeś
w cieniu...

1479
02:07:35,941 --> 02:07:38,777
<i>ze wstydem i
strach zbyt długo.
Wyjdź.</i>

1480
02:07:40,028 --> 02:07:41,363
<i>Dołącz do mnie.</i>

1481
02:07:41,446 --> 02:07:44,950
<i>Walczcie razem
braterstwo naszego rodzaju.</i>

1482
02:07:45,575 --> 02:07:47,244
Nowe jutro...

1483
02:07:48,453 --> 02:07:50,247
to zaczyna się dzisiaj.

1484
02:07:57,546 --> 02:07:59,381
<i>Wszystkie te lata zmarnowane...</i>

1485
02:07:59,548 --> 02:08:01,550
walcząc ze sobą,
Karol.

1486
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Mieć coś cennego
kilku z nich wróciło...

1487
02:08:23,238 --> 02:08:24,448
Panie Prezydencie, proszę pana.
Wycofać się.

1488
02:08:24,531 --> 02:08:26,408
Powiedziałem: stój!

1489
02:08:28,243 --> 02:08:29,911
Chcesz
złożyć oświadczenie?

1490
02:08:30,370 --> 02:08:32,122
Zabij mnie. Cienki.

1491
02:08:32,289 --> 02:08:34,249
Ale oszczędź wszystkich innych.

1492
02:08:46,803 --> 02:08:48,805
Bardzo bohatersko,
Panie Prezydencie...

1493
02:08:49,306 --> 02:08:50,807
ale nie miałeś zamiaru...

1494
02:08:50,932 --> 02:08:53,143
oszczędzić któregokolwiek z nas.

1495
02:08:53,602 --> 02:08:56,938
Przyszłość naszego
gatunek zaczyna się teraz.

1496
02:09:32,474 --> 02:09:33,642
Kiedyś byłeś
lepszy strzał.

1497
02:09:33,725 --> 02:09:34,976
Zaufaj mi,
Nadal jestem.

1498
02:09:48,823 --> 02:09:50,325
Wyjdź z mojej głowy,
Charles!

1499
02:09:50,492 --> 02:09:51,993
Kruk.

1500
02:09:52,160 --> 02:09:54,037
Proszę, nie zmuszaj nas
dzisiejszego wroga.

1501
02:09:54,246 --> 02:09:56,081
Rozejrzyj się wokół siebie.
Już jesteśmy.

1502
02:09:56,581 --> 02:09:58,333
Nie wszyscy z nas.

1503
02:09:58,542 --> 02:10:00,794
Wszystko co do tej pory zrobiłeś...

1504
02:10:01,127 --> 02:10:03,129
jest ratowanie życia
tych mężczyzn.

1505
02:10:04,172 --> 02:10:06,716
Możesz im pokazać
lepszą ścieżkę.

1506
02:10:10,387 --> 02:10:11,846
Zamknij ją, Charles.

1507
02:10:14,891 --> 02:10:17,561
Próbowałem
od tego czasu cię kontrolować
dzień, w którym się poznaliśmy...

1508
02:10:18,144 --> 02:10:20,146
i spójrz gdzie
to nas złapało.

1509
02:10:22,274 --> 02:10:25,110
Wszystko to
dzieje się teraz...

1510
02:10:25,735 --> 02:10:27,946
jest w twoich rękach.

1511
02:10:31,992 --> 02:10:34,744
Mam wiarę
w tobie, Raven.

1512
02:12:11,758 --> 02:12:13,885
On jest wszystkim
twój, Charles.

1513
02:12:41,454 --> 02:12:44,082
Jeśli pozwolisz im mnie mieć,
Jestem jak martwy.

1514
02:12:44,249 --> 02:12:45,625
Wiesz to.

1515
02:12:46,292 --> 02:12:47,877
Ja wiem.

1516
02:12:49,879 --> 02:12:51,548
Żegnaj, stary przyjacielu.

1517
02:12:54,217 --> 02:12:56,052
Żegnaj, Eryku.

1518
02:13:29,461 --> 02:13:31,463
Czy na pewno
powinien pozwolić im odejść?

1519
02:13:32,422 --> 02:13:33,798
Tak.

1520
02:13:34,424 --> 02:13:36,134
Mam dla nich nadzieję.

1521
02:13:37,302 --> 02:13:41,306
To się stanie
to będzie czas, Hank, kiedy
jesteśmy wszyscy razem.

1522
02:13:45,185 --> 02:13:47,145
A co z Loganem?

1523
02:14:18,968 --> 02:14:21,638
<i>Pierwszy raz</i>

1524
02:14:24,641 --> 02:14:29,896
<i>Kiedykolwiek widziałem twoją twarz</i>

1525
02:14:34,859 --> 02:14:38,196
<i>Myślałem, że słońce...</i>

1526
02:15:02,762 --> 02:15:06,015
Buckminstera Fullera
jest świetnym przykładem
architekta...

1527
02:15:06,099 --> 02:15:10,353
czyje pomysły były
bardzo podobne do tych
utopijnej przyszłości.

1528
02:15:16,693 --> 02:15:19,362
Dzień dobry, Loganie.
Późny start.

1529
02:15:29,455 --> 02:15:30,790
Zjedz dobry lunch.

1530
02:15:30,957 --> 02:15:32,208
Dobra robota.
Dziękuję.

1531
02:15:32,542 --> 02:15:33,876
Bardzo dobra robota.

1532
02:15:34,752 --> 02:15:36,337
Burza.

1533
02:16:07,410 --> 02:16:08,494
Drelich.

1534
02:16:09,912 --> 02:16:11,247
Hej, Loganie.

1535
02:16:11,789 --> 02:16:12,915
Drelich.

1536
02:16:13,625 --> 02:16:15,335
Czy wszystko w porządku?

1537
02:16:17,086 --> 02:16:18,504
Jesteś tutaj.

1538
02:16:19,130 --> 02:16:21,174
Gdzie indziej miałbym być?

1539
02:16:23,468 --> 02:16:24,469
Ojej.

1540
02:16:25,303 --> 02:16:27,263
Spokojnie, kolego.

1541
02:16:28,806 --> 02:16:31,351
Cóż, niektóre rzeczy
nigdy się nie zmieniaj.

1542
02:16:32,769 --> 02:16:34,354
Dobrze jest
do zobaczenia, Scottie.

1543
02:16:36,147 --> 02:16:37,398
Aha.

1544
02:16:37,482 --> 02:16:38,650
Do zobaczenia
później, Jean.

1545
02:16:42,779 --> 02:16:44,322
Profesor.

1546
02:16:44,781 --> 02:16:47,575
Loganie, jest wszystkim
w porządku?

1547
02:16:50,953 --> 02:16:52,413
Tak.

1548
02:16:53,456 --> 02:16:55,291
Tak, myślę, że tak.

1549
02:17:11,849 --> 02:17:13,059
Zrobiłeś to.

1550
02:17:13,142 --> 02:17:14,394
Zrobił co?

1551
02:17:14,477 --> 02:17:16,479
Logan, nie masz
klasa do nauczania?

1552
02:17:17,146 --> 02:17:18,815
Klasa do nauczania?

1553
02:17:19,857 --> 02:17:20,942
Historia.

1554
02:17:21,651 --> 02:17:23,152
Historia?

1555
02:17:23,986 --> 02:17:25,655
Właściwie, przydałoby mi się
jakąś pomoc w tym.

1556
02:17:26,155 --> 02:17:27,657
Pomóc w czym?

1557
02:17:27,824 --> 02:17:31,327
Całkiem sporo
wszystko po 1973 r.

1558
02:17:35,873 --> 02:17:38,918
Myślę, że historia
Wiem, że to trochę
inny.

1559
02:17:40,545 --> 02:17:42,255
Witamy z powrotem.

1560
02:17:45,007 --> 02:17:46,676
Dobrze jest
do zobaczenia, Charles.

1561
02:17:48,052 --> 02:17:49,887
Dobrze jest wszystkich widzieć.

1562
02:17:50,054 --> 02:17:51,556
Cóż...

1563
02:17:52,181 --> 02:17:54,350
Miałem obietnicę, której musiałem dotrzymać.

1564
02:17:55,518 --> 02:17:58,771
Ty i ja mamy ich mnóstwo
nadrobić zaległości.

1565
02:17:59,689 --> 02:18:01,190
Tak.

1566
02:18:04,736 --> 02:18:06,863
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz?

1567
02:18:11,951 --> 02:18:13,703
Utonięcie.

1568
02:18:21,961 --> 02:18:23,212
<i>Przeszłość.</i>

1569
02:18:24,714 --> 02:18:25,965
<i>Nowy...</i>

1570
02:18:26,048 --> 02:18:27,800
<i>i niepewny świat.</i>

1571
02:18:39,228 --> 02:18:41,522
<i>Świat
nieograniczone możliwości.</i>

1572
02:18:44,275 --> 02:18:46,402
<i>I nieskończone wyniki.</i>

1573
02:18:48,070 --> 02:18:49,197
Żartujesz?

1574
02:18:49,322 --> 02:18:50,782
O, on żyje!

1575
02:18:55,161 --> 02:18:57,914
<i>Niezliczone
wybory definiują nasz los.</i>

1576
02:18:58,831 --> 02:19:01,292
<i>Każdy wybór,
w każdej chwili...</i>

1577
02:19:01,459 --> 02:19:04,086
<i>fala na rzece czasu.</i>

1578
02:19:04,253 --> 02:19:06,589
Czego chcesz
mamy z nim do czynienia,
Majorze Stryker?

1579
02:19:06,756 --> 02:19:08,508
<i>Dość zmarszczek...</i>

1580
02:19:08,674 --> 02:19:11,260
<i>i zmieniasz przypływ.</i>

1581
02:19:11,427 --> 02:19:12,512
Zabiorę go stąd.

1582
02:19:12,678 --> 02:19:16,599
<i>Na przyszłość
nigdy nie jest naprawdę ustawiony.</i>