1
00:00:29,187 --> 00:00:34,187
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:00,585 --> 00:01:02,287
OPERATERKA: (NA RADIJU)
<i>Primljeno. Opet i van.</i>

3
00:01:03,089 --> 00:01:05,892
Moraš nabaviti ove šarke
podmazan, Mick. hajde

4
00:01:05,958 --> 00:01:07,692
MICK: Mast
nije problem.

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,427
- (GUNCA)
- To je šarka.

6
00:01:09,729 --> 00:01:11,798
Ovo je škripavi stari dinosaur.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,399
Ova stara djevojka bi trebala
u mirovini prije 10 godina.

8
00:01:14,466 --> 00:01:16,169
(SMIJE SE) Da?

9
00:01:16,235 --> 00:01:18,470
Da, pa, trebali su
umirovio me prije 10 godina.

10
00:01:18,537 --> 00:01:19,671
MICK: Ne ti, Charlie.

11
00:01:19,739 --> 00:01:21,506
U najboljim ste godinama.

12
00:01:21,573 --> 00:01:23,542
trebao bih znati
jer smo istih godina,

13
00:01:23,608 --> 00:01:25,144
a ja sam u najboljim godinama.

14
00:01:25,211 --> 00:01:26,946
(CHARLIE SE RUGA)

15
00:01:27,612 --> 00:01:29,581
MICK: Hej,
je li ta kava još vruća?

16
00:01:29,648 --> 00:01:31,449
Da, dovoljno je vruće.

17
00:01:31,516 --> 00:01:33,585
MICK: U redu, onda.
Možete li mi učiniti uslugu?

18
00:01:34,287 --> 00:01:35,453
(CHARLIE SE RUGA)

19
00:01:36,088 --> 00:01:39,457
Jeste li ikada razmišljali o, uh,
kupujete aparat za kavu?

20
00:01:39,524 --> 00:01:41,093
MICK: Aparat za kavu?

21
00:01:41,160 --> 00:01:44,297
Znaš, onaj koji ima
ono s zamrzivačem mlijeka?

22
00:01:44,362 --> 00:01:46,098
MICK: O, da.
fratar. Imam te.

23
00:01:46,165 --> 00:01:48,366
Da. na taj način,
onda možeš, uh...

24
00:01:48,433 --> 00:01:49,802
MICK: Hvala.

25
00:01:49,869 --> 00:01:51,503
znaš,
napravite svoj cappuccino.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,206
MICK: Uh, dovraga!

27
00:01:53,272 --> 00:01:55,540
Hej, mislio sam da si rekao
ova kava je bila vruća.

28
00:01:55,607 --> 00:01:57,043
CHARLIE: Što je ovo?

29
00:01:57,109 --> 00:01:59,212
Čovječe, to je tipično.
Koje je naše vrijeme?

30
00:01:59,278 --> 00:02:00,913
MICK: Ne znam,

31
00:02:00,980 --> 00:02:02,414
ali ovaj kamion treba
pokrenuti se. (GUNCA)

32
00:02:02,714 --> 00:02:04,382
Igra je
uskoro će početi,

33
00:02:04,449 --> 00:02:06,551
i autoceste
bit će podržano.

34
00:02:06,618 --> 00:02:08,087
- Oh, jebote!
- MICK: Sranje!

35
00:02:08,154 --> 00:02:09,822
- Koji kurac?
- CHARLIE: Obrnuto!

36
00:02:09,889 --> 00:02:11,723
- Dispečeru, javite se!
- Koji kurac

37
00:02:11,791 --> 00:02:13,458
- hoćemo li sada?
- Znaš što ti je činiti.

38
00:02:13,525 --> 00:02:15,393
- Slijedite protokol!
- CHARLIE: Oh, sranje.

39
00:02:15,460 --> 00:02:17,362
- Za to postoje procedure!
- Idemo! Obrnuto! Obrnuto!

40
00:02:17,429 --> 00:02:18,496
MICK: Jebeno se trudim!
Koji kurac?

41
00:02:18,563 --> 00:02:20,099
Dispečer, javite se!

42
00:02:20,166 --> 00:02:21,968
CHARLIE: Režu
jebena vrata!

43
00:02:22,034 --> 00:02:23,236
MICK: Pogođeni smo
od strane naoružanih napadača.

44
00:02:23,302 --> 00:02:24,871
CHARLIE: Sranje!

45
00:02:24,937 --> 00:02:26,371
MICK: Ponavljam,
oružana pljačka u tijeku!

46
00:02:26,438 --> 00:02:27,874
CHARLIE: Ulaze!

47
00:02:27,940 --> 00:02:28,774
MICK:
Režu vrata!

48
00:02:33,478 --> 00:02:34,881
(MICK STENJE)

49
00:02:35,081 --> 00:02:36,816
(PRIMUŠENI RAZGOVOR)

50
00:02:36,883 --> 00:02:38,617
ČOVJEK 1: (prigušeno) Uzmi svoje
jebeno dupe ovdje!

51
00:02:38,683 --> 00:02:39,986
OPERATERICA: <i>Bravo, javite se!</i>
ČOVJEK 1: Ruke gore!

52
00:02:40,052 --> 00:02:41,988
Ruke u zrak!

53
00:02:42,054 --> 00:02:43,322
OPERATER: <i>Slijedite protokol.
Policija je poslana.</i>

54
00:02:43,388 --> 00:02:45,024
ČOVJEK 1: Idemo!

55
00:02:45,091 --> 00:02:46,625
OPERATERICA: <i>Uđite, prijem.</i>
ČOVJEK 1: Odjebi van!

56
00:02:46,691 --> 00:02:48,560
OPERATOR: <i>Javi se, Bravo 3729.</i>

57
00:02:48,627 --> 00:02:49,896
ČOVJEK 2: Drži ruke podalje
iz vašeg oružja.

58
00:02:49,962 --> 00:02:51,864
Dalje ruke od oružja!

59
00:02:51,931 --> 00:02:53,933
ČOVJEK 1: Idemo!
OPERATERICA: <i>Čujete li me?</i>

60
00:02:54,000 --> 00:02:55,567
ČOVJEK 1: Ne plaćaju te
dosta da se praviš budala, idemo!

61
00:02:55,634 --> 00:02:56,903
Uzmi svoju jebenu mater
dupe dolje!

62
00:02:56,969 --> 00:02:58,838
CHARLIE: U redu! U redu!

63
00:02:58,905 --> 00:03:00,538
- <i>Fortico 1377, alarm podignut.</i>
- ČOVJEK 3: Miči se!

64
00:03:00,605 --> 00:03:01,640
OPERATER:
<i>Viadukt prve ulice.</i>

65
00:03:01,706 --> 00:03:03,408
ČOVJEK 2: Jebi me.

66
00:03:03,475 --> 00:03:04,944
ČOVJEK 4: (NA RADIJU)
<i>Registriran alarm.</i>

67
00:03:05,011 --> 00:03:06,812
ČOVJEK 5: Sada gume.
ČOVJEK 1: Čisto!

68
00:03:06,879 --> 00:03:08,814
MUŠKARAC 5: Radi što kažemo
a ti jebeno živiš.

69
00:03:08,881 --> 00:03:10,649
OPERATERICA: <i>Bravo,
dva crno-bijela na putu.</i>

70
00:03:10,715 --> 00:03:12,484
<i>Otprilike
dvije minute.</i>

71
00:03:12,550 --> 00:03:13,853
ČOVJEK 4: (NA RADIJU)
<i>Poslane dvije jedinice.</i>

72
00:03:13,920 --> 00:03:15,221
<i>Dolazno. ETA, dvije minute.</i>

73
00:03:15,288 --> 00:03:16,688
ČOVJEK 5: Dvije minute!

74
00:03:16,756 --> 00:03:18,391
OPERATER:
<i>Bravo, čuješ li me?</i>

75
00:03:18,456 --> 00:03:19,658
- (PUCAJ)
- ČOVJEK 1: Koji kurac?

76
00:03:19,724 --> 00:03:20,860
OPERATOR: <i>Molim odgovorite.</i>

77
00:03:20,927 --> 00:03:22,527
(PUCCI)

78
00:03:22,594 --> 00:03:24,130
<i>Baza za Bravo,
što se tamo događa?</i>

79
00:03:24,196 --> 00:03:25,364
ČOVJEK 1: Jebote
događa li se vani?

80
00:03:25,430 --> 00:03:27,133
MUŠKARAC 5: Jebi ga!

81
00:03:27,199 --> 00:03:28,700
ČOVJEK 4: <i>Pucao je
dva jebena čuvara, Elvis.</i>

82
00:03:28,768 --> 00:03:30,369
<i>Upucao je dva jebena stražara!</i>

83
00:03:30,435 --> 00:03:31,871
ČOVJEK 3: Broj jedan,
jesmo li dobro

84
00:03:31,938 --> 00:03:33,571
OPERATER:
<i>Bravo, javi se. Prijem.</i>

85
00:03:33,638 --> 00:03:35,241
ČOVJEK 3: Jesmo li dobro,
broj jedan?

86
00:03:35,308 --> 00:03:37,009
ČOVJEK 5: Dobro smo.
OPERATOR: <i>Baza Bravu,</i>

87
00:03:37,076 --> 00:03:38,978
- <i>Što se tamo događa?</i>
- (PUCCI)

88
00:03:39,045 --> 00:03:41,180
- <i>Koliko je tvojih 20?</i>
- ČOVJEK 4: <i>Broj jedan je upravo pucao</i>

89
00:03:41,247 --> 00:03:43,049
<i>jebeni...</i> (STATIKA)
<i>Upucao jebeni...</i> (STATIKA)

90
00:03:43,115 --> 00:03:44,482
OPERATOR: <i>Baza Bravu, 3729,
odgovoriti.</i>

91
00:03:44,549 --> 00:03:46,152
ČOVJEK 1: Što vidiš?

92
00:03:46,218 --> 00:03:47,686
ČOVJEK 4: <i>Dolazi!
Dolazi s desne strane!</i>

93
00:03:47,753 --> 00:03:49,454
ČOVJEK 1: Elvise, koja je predstava?

94
00:03:49,521 --> 00:03:50,655
MUŠKARAC 3: Pet, stiže!
ČOVJEK 6: Radim na tome!

95
00:03:50,722 --> 00:03:52,058
ČOVJEK 3: Uzmi noge!

96
00:03:52,124 --> 00:03:53,759
- (PUCCI)
- MUŠKARAC 5: Jebi ga!

97
00:03:53,826 --> 00:03:55,394
ČOVJEK 1: O, moj Bože.
Koji kurac?

98
00:03:55,460 --> 00:03:56,561
ČOVJEK 3: Rekao sam
jebene noge.

99
00:03:56,628 --> 00:03:58,331
Tri, uzmi mu pištolj.

100
00:03:58,397 --> 00:04:00,132
ČOVJEK 4: <i>U redu,
imamo jednu minutu. Idemo!</i>

101
00:04:00,266 --> 00:04:01,934
<i>Izlaz na zapad! Moramo ići, Elvise!
Hajde!</i>

102
00:04:02,001 --> 00:04:04,070
ČOVJEK 2: B-tim,
idemo! Idemo!

103
00:04:04,136 --> 00:04:05,470
OPERATERICA: <i>Uđi, Bravo,
3729. Bravo, molim te odgovori.</i>

104
00:06:03,289 --> 00:06:05,558
ČOVJEK: <i>Fortico Security
specijalizirati za naoružanu stražu</i>

105
00:06:05,623 --> 00:06:08,660
<i>kamioni za gotovinu
i isporuke diljem LA-a.</i>

106
00:06:09,594 --> 00:06:11,063
Naši klijenti se sastoje od

107
00:06:11,130 --> 00:06:12,832
velikih razmjera
robne kuće na malo,

108
00:06:12,898 --> 00:06:14,567
dispanzeri marihuane,
blagajne,

109
00:06:14,632 --> 00:06:16,402
kasina, privatne banke.

110
00:06:16,469 --> 00:06:18,670
(ŠAPUĆE) Mogu li dobiti
još jedan? Hvala.

111
00:06:18,737 --> 00:06:20,473
(NORMALNIM TONOM)
Mi nismo federalni.

112
00:06:20,539 --> 00:06:22,341
Mi smo u biti posrednici.

113
00:06:22,408 --> 00:06:25,277
Stotine milijuna se mijenjaju
ovuda svaki tjedan.

114
00:06:25,344 --> 00:06:27,746
Imamo 12 kamiona,
po dva-tri stražara u svakoj.

115
00:06:27,813 --> 00:06:29,949
Vozač, glasnik,
i čuvar,

116
00:06:30,015 --> 00:06:33,152
svaki se kreće do 15 mil
dan, a ponekad i više,

117
00:06:33,219 --> 00:06:35,754
koji može privući
neželjena pažnja.

118
00:06:35,821 --> 00:06:37,990
neću lagati.
Može biti opasno,

119
00:06:38,057 --> 00:06:39,657
zbog čega je
pravilno vas obučavamo

120
00:06:39,724 --> 00:06:41,626
i platiti premijske stope,

121
00:06:41,693 --> 00:06:43,596
pa možemo svi
bolje spavati noću.

122
00:06:43,661 --> 00:06:45,297
Hvala.

123
00:06:45,364 --> 00:06:46,732
Sada, vaše provjere prošlosti
dobro se vratio,

124
00:06:46,799 --> 00:06:48,334
i vaša preporuka iz

125
00:06:48,400 --> 00:06:49,735
Orange Delta Security
bilo impresivno.

126
00:06:49,802 --> 00:06:51,203
To je bilo dobro društvo.

127
00:06:51,270 --> 00:06:53,472
Žao mi je što čujem
propalo je.

128
00:06:53,638 --> 00:06:54,840
Obitelj?

129
00:06:54,907 --> 00:06:56,742
(UZDASI) Oženjen. Rastavljen.

130
00:06:56,809 --> 00:06:58,110
Nitko drugi?

131
00:06:58,710 --> 00:06:59,979
br.

132
00:07:00,678 --> 00:07:03,449
dobro. Ostanite usredotočeni. sviđa mi se.

133
00:07:03,516 --> 00:07:05,084
Ali samo da znaš,

134
00:07:05,151 --> 00:07:07,853
izgubili smo nekoliko stražara
prije nekog vremena.

135
00:07:07,920 --> 00:07:10,256
Ubijen na poslu.
Također i civil.

136
00:07:11,056 --> 00:07:12,958
Jebena tragedija,

137
00:07:13,025 --> 00:07:15,728
i još uvijek nisu našli
ološ koji je to učinio.

138
00:07:15,794 --> 00:07:17,396
I zato
unaprijedili smo našu igru.

139
00:07:17,463 --> 00:07:19,198
<i>Šezdeset sati
obuke vatrenog oružja.</i>

140
00:07:19,265 --> 00:07:22,201
ČOVJEK 2: Patrick?
Jeste li vi Patrick Hill?

141
00:07:22,635 --> 00:07:24,303
Ne molim te. Ne ustaj.

142
00:07:24,370 --> 00:07:25,670
Drago mi je da smo se upoznali.

143
00:07:25,738 --> 00:07:28,174
Da vidimo. Brdo... Brdo...

144
00:07:28,240 --> 00:07:31,744
H. Zvat ću te H,
ako je to u redu?

145
00:07:31,810 --> 00:07:34,046
Zovu me Metak,
što je ironično

146
00:07:34,113 --> 00:07:36,081
jer ja svakako
nemoj se kretati kao jedan.

147
00:07:36,148 --> 00:07:37,416
Jeste li spremni za gađanje?

148
00:07:37,483 --> 00:07:39,084
Spreman.

149
00:07:39,151 --> 00:07:41,086
Vidio sam da imaš
tvoja dozvola za pištolj već.

150
00:07:41,320 --> 00:07:43,856
Dakle, ovo je predzadatak
tečaj obuke.

151
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Imali smo osam sati zajedno,

152
00:07:45,491 --> 00:07:47,359
pucanje konzervi
sa zidova i slično.

153
00:07:47,426 --> 00:07:49,929
Trebaš pogoditi
prolaznost od 70%.

154
00:07:49,995 --> 00:07:51,931
Ima malo kondicije
koji, po izgledu,

155
00:07:51,997 --> 00:07:53,899
ne bi trebalo biti
problem za tebe.

156
00:07:53,966 --> 00:07:55,734
Samo trebamo vidjeti
kako ste pod pritiskom.

157
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
Hoćemo li početi?

158
00:07:57,503 --> 00:07:58,837
Kako god ti kažeš, Bullet.

159
00:08:17,957 --> 00:08:19,858
Pa, to je
sasvim dovoljno toga.

160
00:08:33,405 --> 00:08:34,740
Prošlo je dosta vremena, ha?

161
00:08:35,474 --> 00:08:37,776
Malo prakse,
Sigurna sam da ćeš stići.

162
00:08:49,388 --> 00:08:51,624
Vau, joj, joj!
Predaleko! Predaleko!

163
00:08:51,690 --> 00:08:54,026
Povucite se malo. Povuci ga gore.

164
00:09:00,933 --> 00:09:02,167
Pogledaj to.

165
00:09:03,168 --> 00:09:04,637
70%.

166
00:09:04,703 --> 00:09:06,071
Samo se uvukao.

167
00:09:06,138 --> 00:09:08,274
Što manje,
ponovili bismo ovo.

168
00:09:08,340 --> 00:09:11,043
Nećeš se pridružiti
tim Formule 1 uskoro,

169
00:09:11,110 --> 00:09:13,512
ali dobro ćeš za ovaj posao.

170
00:09:13,579 --> 00:09:15,047
Hajde da te obučemo.

171
00:09:15,981 --> 00:09:17,449
<i>Koliko ih dolazi?</i>

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,351
(NEJASNO brbljanje
I SMIJEH)

173
00:09:19,418 --> 00:09:21,120
U tom slučaju,
Dobit ću tri funte rebara

174
00:09:21,186 --> 00:09:22,388
i kantu krila
za djecu.

175
00:09:22,454 --> 00:09:23,622
Iskašlji, Bullet.

176
00:09:23,689 --> 00:09:24,758
Čovječe, na telefonu sam.

177
00:09:24,823 --> 00:09:26,058
nije me briga. 30 dolara.

178
00:09:26,125 --> 00:09:27,459
- koliko?
- 30 dolara.

179
00:09:27,526 --> 00:09:28,560
Čekaj, čekaj.

180
00:09:28,627 --> 00:09:30,229
- Promjena?
- Suplex!

181
00:09:30,296 --> 00:09:31,964
- Želim taj novac.
- Izvoli, prijatelju.

182
00:09:32,031 --> 00:09:33,599
Daj mi taj dolar dolar.

183
00:09:33,666 --> 00:09:35,634
- ŽENA: Četrdeset jedan.
- Dolazi. Hvala.

184
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Četrdeset i dvije me neće pobijediti.

185
00:09:37,269 --> 00:09:39,204
- Odjebi, Dana.
- SHIRLEY: Hajde.

186
00:09:39,271 --> 00:09:41,607
Ne bi trebao biti
ionako ovdje.

187
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
Ne, mislim da si ti

188
00:09:43,309 --> 00:09:45,110
tko je u krivu
svlačionica, Stuart.

189
00:09:45,177 --> 00:09:46,812
SHIRLEY: Hajde.
Gledajmo živahno ljudi.

190
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Čop-čop, Gusko.
Pokaži mi svoj novac.

191
00:09:49,114 --> 00:09:52,551
Dame i gospodo,
imamo novi dodatak.

192
00:09:52,618 --> 00:09:53,686
DANA: Izvoli, Shirley.

193
00:09:53,753 --> 00:09:55,487
Mogu li predstaviti H.

194
00:09:57,022 --> 00:09:58,424
Oh, poslužit će.

195
00:09:58,490 --> 00:10:00,059
Spusti ga dolje, Dana.

196
00:10:00,125 --> 00:10:02,895
hajde
Pokazat ću ti tvoj ormarić.

197
00:10:02,961 --> 00:10:04,530
Ovaj je tvoj.

198
00:10:06,899 --> 00:10:08,500
- Jesi li dobro?
- Da.

199
00:10:08,567 --> 00:10:10,302
Zašto, ne izgledam tako?

200
00:10:10,369 --> 00:10:14,239
Ne, prijatelju, izgledaš tako
Rolls-Royce u foliji,

201
00:10:14,306 --> 00:10:16,842
za razliku od ove prometne nesreće.

202
00:10:16,909 --> 00:10:20,179
Upoznajte Hollow Boba
i Boy Sweat Dave.

203
00:10:20,245 --> 00:10:22,081
Izgledaš kao
mogli biste napraviti zgibove.

204
00:10:22,147 --> 00:10:24,116
Ja ću staviti 50
jer tučeš Boy Sweata ovdje.

205
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Što je s njim?
Izgleda dobro za to.

206
00:10:26,485 --> 00:10:27,920
Da, to je ono
Dječak Sweat misli,

207
00:10:27,986 --> 00:10:29,655
ali je i pijetao.

208
00:10:29,722 --> 00:10:30,824
Tko je kurac?

209
00:10:30,889 --> 00:10:32,624
Ti si kurac, Dave.

210
00:10:32,691 --> 00:10:34,593
Mislim da je naš čovjek ovdje
mogao bi odmah povući svoj.

211
00:10:34,660 --> 00:10:36,462
On izgleda kao
mogao bi se nositi s pijetlom.

212
00:10:36,528 --> 00:10:38,097
Da, male ruke.

213
00:10:38,163 --> 00:10:40,566
Čini me vrlo popularnim,
i dobro izgledaš.

214
00:10:41,633 --> 00:10:42,868
Što je to?

215
00:10:45,537 --> 00:10:47,272
rekao sam, uh...

216
00:10:48,073 --> 00:10:49,475
Siguran sam da bi pobijedio.

217
00:10:50,042 --> 00:10:51,677
na što?

218
00:10:51,745 --> 00:10:53,912
Zgibovi.

219
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
Oh, šarmantno.

220
00:10:58,217 --> 00:10:59,618
Jedan od tvojih?

221
00:10:59,685 --> 00:11:01,120
Tražila sam ga.

222
00:11:01,186 --> 00:11:02,521
Vratit ću ga natrag
u zbirci.

223
00:11:02,588 --> 00:11:04,223
H: Drago mi je da sam mogao pomoći.

224
00:11:04,289 --> 00:11:05,924
METAK: Znaš,
već sklapaš prijateljstva.

225
00:11:05,991 --> 00:11:07,827
Vrijedi
upoznavanje Davea.

226
00:11:07,893 --> 00:11:09,928
Prilično je zabavan unutra
nenamjeran način.

227
00:11:09,995 --> 00:11:11,563
BOB: Da.
Jednom je ubio hrčka

228
00:11:11,630 --> 00:11:13,198
jer ga je stisnuo
pretijesno.

229
00:11:13,265 --> 00:11:14,834
METAK: I ne zna pisati

230
00:11:14,900 --> 00:11:16,335
bez lijepljenja
njegov jezik isplažen.

231
00:11:16,402 --> 00:11:18,337
Ovo je
tvoje privremeno bočno oružje.

232
00:11:18,404 --> 00:11:19,873
Samo dok ne dobijete svoje.

233
00:11:19,938 --> 00:11:21,306
Trebam da to voliš,

234
00:11:21,373 --> 00:11:23,041
- poštuj...
- (PIŠTOLJ KLIKNE)

235
00:11:23,108 --> 00:11:24,643
...i vrati ga natrag
u jednom komadu.

236
00:11:24,710 --> 00:11:26,311
Žele li nas natrag
također u jednom komadu?

237
00:11:26,678 --> 00:11:27,781
imate problem

238
00:11:27,847 --> 00:11:29,982
ne znam jesam li

239
00:11:30,048 --> 00:11:31,583
Što se događa
ako vučemo pištolje

240
00:11:31,650 --> 00:11:33,352
u mitraljeskoj borbi?

241
00:11:33,419 --> 00:11:36,221
Onda uzvratiš sa
pozitivan mentalni stav.

242
00:11:37,022 --> 00:11:38,957
- Ime?
- On je H.

243
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
H?

244
00:11:41,360 --> 00:11:44,930
Kao bomba,
ili kao Isus H.

245
00:11:46,265 --> 00:11:48,600
Pa, ako možete gljive
oblak ili hodanje po vodi,

246
00:11:48,667 --> 00:11:50,904
što si se zabrinuo
o mitraljezima za?

247
00:11:50,969 --> 00:11:52,538
(NEJASNA NAJAVA
NA PA)

248
00:11:54,473 --> 00:11:56,241
METAK: Pripada rock zvijezdi
prvi dan.

249
00:11:56,308 --> 00:11:58,577
U redu, imaš sreće
blagi pad, dakle.

250
00:11:58,644 --> 00:12:00,312
Pokušajte zadržati
tvoj komad vezan,

251
00:12:00,379 --> 00:12:01,915
kao što je trebao učiniti
na maturalnoj večeri.

252
00:12:02,181 --> 00:12:03,715
Ti si samo nesretan ja sam sretan.

253
00:12:03,783 --> 00:12:05,317
Da, jedini čovjek kojeg znam

254
00:12:05,384 --> 00:12:06,952
taj oženjen
prva žena koju je udario.

255
00:12:07,019 --> 00:12:08,587
Ti si ciničan stari pas,
Supe.

256
00:12:08,654 --> 00:12:10,890
SUPER: Ali ipak imam
puno kuja.

257
00:12:10,956 --> 00:12:12,090
»Naravno da želi.

258
00:12:12,157 --> 00:12:13,525
(VRATA KLIKNU)

259
00:12:16,662 --> 00:12:18,130
(VRATA ZUJE)

260
00:12:18,697 --> 00:12:20,199
(NEJASNI RAZGOVOR)

261
00:12:21,233 --> 00:12:22,836
Pa to je lijepo.

262
00:12:22,902 --> 00:12:24,136
Tko je tvoj prijatelj?

263
00:12:24,203 --> 00:12:25,671
Objasnit ću ti kasnije.

264
00:12:28,741 --> 00:12:31,443
DANA: Isuse Kriste, barem
pokušaj izgledati zaposleno, Shirley.

265
00:12:31,510 --> 00:12:33,178
SHIRLEY: Što, imaš drugu
vrući spoj večeras, Dana?

266
00:12:33,245 --> 00:12:35,514
Voljet ćeš
tko je vaš novi partner.

267
00:12:35,581 --> 00:12:37,282
Samo mi reci
to nije Limey.

268
00:12:37,349 --> 00:12:38,984
STUART:
Sam veliki vojvoda.

269
00:12:39,051 --> 00:12:40,285
Jebati!

270
00:12:41,453 --> 00:12:43,155
Dječački znoj,
bit će vam drago čuti

271
00:12:43,222 --> 00:12:45,090
taj H
mijenja Sticky Johna.

272
00:12:45,157 --> 00:12:47,025
- Hvala ti, Stuart.
- Imaš ga, Bullet.

273
00:12:47,092 --> 00:12:49,729
Kloni se ispod mojih nogu,
i dobro ćemo se slagati.

274
00:12:49,796 --> 00:12:52,832
Imate li kakvu ideju
koliko ovaj posao može biti opasan?

275
00:12:52,899 --> 00:12:54,032
Neka ideja, da.

276
00:12:54,099 --> 00:12:56,235
Ne, nemaš pojma.

277
00:12:56,301 --> 00:12:59,705
Mi nismo predatori,
mi smo plijen.

278
00:13:03,008 --> 00:13:04,510
ooh

279
00:13:04,811 --> 00:13:06,913
Dječak Sweat je naprijed.
Uskočiš tamo s njim.

280
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
Kako god ti kažeš, šefe.

281
00:13:17,422 --> 00:13:19,124
DAVE: Jeste li čuli za
stražari koji su ubijeni?

282
00:13:19,191 --> 00:13:20,659
znaš,
dogodilo se upravo tamo dolje.

283
00:13:20,727 --> 00:13:22,160
Hajde, Dave,
prvi mu je dan.

284
00:13:22,227 --> 00:13:23,930
Što? Mora čuti ovo.

285
00:13:23,997 --> 00:13:26,465
Ne angažirajte se. Zaboravit će
što je rekao u trenutku.

286
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
čuo sam.

287
00:13:29,668 --> 00:13:31,270
To je tragedija.

288
00:13:32,137 --> 00:13:33,873
Da, ono što nisi čuo

289
00:13:33,940 --> 00:13:36,074
je da mi je suđeno biti
vozeći kamion toga dana.

290
00:13:37,643 --> 00:13:40,212
(KLIKNE JEZIKOM)
Zašto nisi?

291
00:13:40,279 --> 00:13:41,580
bila sam bolesna.

292
00:13:41,647 --> 00:13:42,749
METAK: Mamurluk.

293
00:13:43,148 --> 00:13:45,517
bolestan. Sve rupe.

294
00:13:45,584 --> 00:13:47,519
I zadnje što mi je trebalo
bili federalci u moje lice

295
00:13:47,586 --> 00:13:49,822
pokušavajući razabrati
ako sam nekako bio uključen.

296
00:13:49,889 --> 00:13:51,791
Sreća da si imao jak alibi.

297
00:13:51,858 --> 00:13:54,027
Jebi se, Bullet.

298
00:13:54,092 --> 00:13:55,627
Bio je kod mame.

299
00:13:56,662 --> 00:13:58,564
Ona zna kako volim svoja jaja.

300
00:14:02,902 --> 00:14:06,338
BULLET: Ovo je 2 milijuna dolara
preuzimanje za Bank of the US.

301
00:14:06,405 --> 00:14:09,107
Dave će ostati u kamionu.
H, ideš sa mnom.

302
00:14:09,174 --> 00:14:12,045
Možete upoznati ljupko
dame koje rade na blagajni.

303
00:14:12,144 --> 00:14:13,913
Samo budi oprezan s Hot Betty.

304
00:14:13,980 --> 00:14:16,749
Ako budeš imao sreće, samo će ona
skini svoju jebenu ruku.

305
00:14:16,816 --> 00:14:18,517
(HIJEK METKA)

306
00:14:19,184 --> 00:14:22,055
Godfrey, H.
H, Godfrey.

307
00:14:22,120 --> 00:14:24,089
- H.
- Godfrey.

308
00:14:24,156 --> 00:14:25,724
X označava mjesto.

309
00:14:27,326 --> 00:14:30,095
Godfrey, kao i uvijek,
zadovoljstvo.

310
00:14:31,296 --> 00:14:33,365
Sviđa mi se način
ti upravljaj tim kolicima.

311
00:14:33,432 --> 00:14:35,100
Gdje si naučio
ta tehnika?

312
00:14:35,167 --> 00:14:37,904
H: Proveo dosta vremena
u supermarketima.

313
00:14:38,071 --> 00:14:40,039
- Kupovina.
- (SMIJEH SE METKA)

314
00:14:40,105 --> 00:14:41,741
METAK: Sada mogu zamisliti.

315
00:14:41,808 --> 00:14:45,611
Uzor modernog čovjeka
na divljem boravku,

316
00:14:45,677 --> 00:14:50,282
vrebajući niz prolaze,
u lovu na Pop-Tarts.

317
00:14:50,349 --> 00:14:53,052
Pop-Tartovi zapravo nisu
moj otrov, metak.

318
00:14:53,118 --> 00:14:55,721
Radije se gubim
u vrtoglavoj prehrambenoj komi

319
00:14:55,788 --> 00:14:59,324
sintetičkog sira
i nemoguće meso.

320
00:14:59,625 --> 00:15:02,127
METAK: Što ima svijet
doći?

321
00:15:02,194 --> 00:15:04,429
Izravna linija evolucije,

322
00:15:04,496 --> 00:15:06,565
od paleolitskog čovjeka

323
00:15:07,165 --> 00:15:09,601
kućnom mužu dijabetičaru.

324
00:15:11,037 --> 00:15:12,038
Oštro.

325
00:15:12,105 --> 00:15:13,505
Ali istinito.

326
00:15:17,442 --> 00:15:19,378
Kako je prošao tvoj dječak?

327
00:15:19,444 --> 00:15:21,213
Je li preživio
neprijateljskom teritoriju

328
00:15:21,279 --> 00:15:23,181
Vruće Betty
i MILF-ice u menopauzi?

329
00:15:23,682 --> 00:15:26,085
Jesi li napravio pu-poo,
ili ti je pelena još čista?

330
00:15:26,151 --> 00:15:27,519
Bio je sasvim dobar.

331
00:15:27,586 --> 00:15:29,922
Vruća Betty
gotovo skliznula sa sjedala.

332
00:15:29,989 --> 00:15:33,158
Oh, znači ima soka
u staroj grožđici još.

333
00:15:47,372 --> 00:15:49,341
DAVE: (NA RADIJU)
<i>Budi se, Sticky.</i>

334
00:15:52,477 --> 00:15:54,246
JOHN: (NA RADIJU)
<i>2411, slobodno za nastavak.</i>

335
00:16:00,619 --> 00:16:03,221
<i>Polagano je uvuci ovaj put,
Dječački znoj.</i>

336
00:16:09,227 --> 00:16:11,296
DAVE: <i>Baza,
ovo je Gamma izvješće.</i>

337
00:16:11,363 --> 00:16:13,398
Razumio, Gamma.

338
00:16:13,465 --> 00:16:15,200
Gdje je taj dečko
tvoja?

339
00:16:15,667 --> 00:16:18,370
Uvijek moraju vidjeti
vozač i glasnik.

340
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
inače,
ne ulaziš.

341
00:16:25,243 --> 00:16:26,946
JOHN: Dobro, Gama,
jasno ti je.

342
00:16:27,646 --> 00:16:30,116
Barem tvoj dječak
nisam to zajebao.

343
00:16:30,549 --> 00:16:32,018
I dalje mi je draži Sticky John.

344
00:16:32,085 --> 00:16:33,719
Svima je draži Sticky John.

345
00:16:33,886 --> 00:16:35,922
Mm, hoćeš
volim ga, Dave.

346
00:16:35,988 --> 00:16:39,192
Ima tog egzotičnog Europljanina
stvar radi za njega.

347
00:16:39,257 --> 00:16:40,993
Trebat će vam vremena
nazvati

348
00:16:41,060 --> 00:16:42,762
Nije mi dugo trebalo.

349
00:16:42,829 --> 00:16:44,931
nije me briga
što vi mislite.

350
00:16:44,997 --> 00:16:47,133
Taj čovjek je crni konj.

351
00:16:47,200 --> 00:16:48,667
Što misliš time reći?

352
00:16:48,735 --> 00:16:50,335
Ta mačka je prekvalificirana
za ovu igru.

353
00:16:50,402 --> 00:16:52,071
On ima povijest.

354
00:16:52,437 --> 00:16:55,208
Svi smo prekvalificirani
za ovu igru,

355
00:16:55,273 --> 00:16:56,776
i svi imamo povijest.

356
00:16:59,011 --> 00:17:00,245
Pivo i bazen?

357
00:17:01,114 --> 00:17:02,849
Vaš prvi dan je gotov.

358
00:17:03,149 --> 00:17:04,449
To je tradicija.

359
00:17:04,784 --> 00:17:07,352
Naravno. Daj mi dvije minute.

360
00:17:13,425 --> 00:17:15,660
JOHN: Pa, vidi tko je to,
Ljepotica i jebena zvijer.

361
00:17:15,728 --> 00:17:18,030
METAK: Zar nećeš
Vrati svoju karticu, Sticky?

362
00:17:20,432 --> 00:17:21,700
(ČITATELJ ZVONI)

363
00:17:21,768 --> 00:17:23,803
(PRIGUŠENI SMIJEH I BRAVLJANJE)

364
00:17:39,952 --> 00:17:41,854
Poanta igre je
ubaciti loptu u rupu.

365
00:17:41,921 --> 00:17:44,289
Poanta žene
je da začepiš, Dana.

366
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
Svo to obrazovanje Ivy League

367
00:17:45,925 --> 00:17:47,727
stvarno radi za tebe,
Dječački znoj.

368
00:17:47,794 --> 00:17:49,461
Vrlo brzo
svi ćete raditi za mene.

369
00:17:49,528 --> 00:17:50,863
Snaga je
u ovoj velikoj glavi ovdje.

370
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
Pa, definitivno nije
u tvojoj maloj glavici,

371
00:17:52,932 --> 00:17:54,599
ili si ti
još kriviš pivo?

372
00:17:55,868 --> 00:17:58,271
Yo, Japansko oko, hoćeš
pucati, ili što?

373
00:17:58,336 --> 00:18:01,073
Barem ću još uvijek biti ovdje
sljedeći tjedan za snimanje.

374
00:18:01,473 --> 00:18:03,075
Što bi to trebalo?
jebeno značiti?

375
00:18:03,142 --> 00:18:05,044
On već ima tvoj stari posao.

376
00:18:05,111 --> 00:18:08,413
Riječ je o biljarskom stolu
šef ima oči za novog dečka.

377
00:18:08,480 --> 00:18:11,449
Što, ravna stopala Limey?
Ja bih ga usrao.

378
00:18:11,516 --> 00:18:13,219
Možda bi trebao
reci mu to u lice.

379
00:18:13,286 --> 00:18:14,821
Možda i hoću.

380
00:18:14,887 --> 00:18:17,790
Špijuniram svojim malim okom
da miriše strah.

381
00:18:17,857 --> 00:18:19,826
To nema smisla.

382
00:18:20,193 --> 00:18:21,426
Hej, Johne.

383
00:18:22,327 --> 00:18:23,729
Ti si idiot.

384
00:18:25,131 --> 00:18:26,866
JOHN: Jebeni seronje.

385
00:18:26,933 --> 00:18:29,035
Ovdje dolazi hod srama.

386
00:18:29,401 --> 00:18:30,669
JOHN: Hej, Action Man,

387
00:18:30,736 --> 00:18:33,072
mogu li te častiti pivom?

388
00:18:33,139 --> 00:18:34,506
jok

389
00:18:37,910 --> 00:18:39,011
Oprosti, uh...

390
00:18:40,012 --> 00:18:41,713
smeta ti?

391
00:18:48,754 --> 00:18:50,923
Pa, uh, gdje bih
radiš prije, znači?

392
00:18:51,389 --> 00:18:55,694
Orange Delta Security, Europa.

393
00:18:56,229 --> 00:18:58,496
(BRITANSKIM NAGLASKOM)
Jako uzbudljivo, je li, prijatelju?

394
00:19:02,467 --> 00:19:04,770
Da, spektakularno.

395
00:19:07,106 --> 00:19:09,507
Nisi baš za pričanje,
jesi li, Mary Poppins?

396
00:19:09,574 --> 00:19:11,043
Oh, ne, mogu razgovarati.

397
00:19:11,110 --> 00:19:13,511
jednostavno ne želim
razgovarati s tobom.

398
00:19:13,578 --> 00:19:15,281
Daj da te častim pivom.

399
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
Samo se uvjeri
popiješ to tamo.

400
00:19:29,962 --> 00:19:30,997
Još nešto?

401
00:19:39,404 --> 00:19:41,506
METAK:
Moram ti ga dati, H.

402
00:19:41,606 --> 00:19:43,910
Ti si pravi društveni čarobnjak.

403
00:19:44,709 --> 00:19:47,046
Prvo, prihvatite njegov posao,

404
00:19:47,612 --> 00:19:50,515
a onda ga rasplačeš
u svom pivu.

405
00:20:06,999 --> 00:20:08,768
(SIRENA TRUBI)

406
00:20:12,171 --> 00:20:13,873
DAVE: Što jest
uzeti ga tako dugo?

407
00:20:14,140 --> 00:20:15,607
To je pad od 10 tisuća.

408
00:20:15,674 --> 00:20:16,943
Trebao se vratiti
prije pet minuta.

409
00:20:18,177 --> 00:20:19,544
(DAVE UZDIŠE)

410
00:20:20,813 --> 00:20:22,647
Hej, metak,
što te toliko čeka?

411
00:20:22,714 --> 00:20:24,951
(TEŠKO DISANJE NA RADIJU)

412
00:20:27,519 --> 00:20:29,055
Metak, osim ako nisi pronađen

413
00:20:29,121 --> 00:20:30,856
neke lijepe,
plavooki latino dječak,

414
00:20:30,923 --> 00:20:32,657
već bi se trebao vratiti.

415
00:20:36,429 --> 00:20:38,064
(TEŠKO DISANJE NA RADIJU)

416
00:20:38,397 --> 00:20:39,497
METAK: <i>Jebi ga, jebi ga!</i>

417
00:20:39,564 --> 00:20:41,334
(GRUGANJE NA RADIJU)

418
00:20:41,566 --> 00:20:43,135
PLJAČKAŠ:
<i>Gledaš me jebeno...</i>

419
00:20:43,202 --> 00:20:44,669
<i>Vidiš me,
i ti jebeno umireš!</i>

420
00:20:44,737 --> 00:20:46,973
(TEŠKO DIHANJE NA RADIJU)

421
00:20:48,606 --> 00:20:50,843
METAK: <i>Dave...</i> (DAHĆUĆI)

422
00:20:51,476 --> 00:20:53,145
<i>Dave...</i>

423
00:20:53,245 --> 00:20:54,947
PLJAČKA 2: <i>Hoćemo
jebeno ga ubij.</i>

424
00:20:55,748 --> 00:20:57,416
(DAVE DRHTAVO DIŠE)

425
00:20:58,351 --> 00:21:00,585
RAZBOJNIK 3: (ISKRIVENIM GLASOM)
<i>Sada me slušajte, dame.</i>

426
00:21:00,652 --> 00:21:02,755
<i>Ako želiš vidjeti
opet tvoja djevojka,</i>

427
00:21:02,822 --> 00:21:04,890
<i>učinit ćeš točno kako ti kažem.</i>

428
00:21:07,093 --> 00:21:08,194
DAVE: Uh...

429
00:21:09,295 --> 00:21:10,662
Hm... (GUTLJAJ)

430
00:21:10,730 --> 00:21:12,465
Moram ovo nazvati...
Ne! uh...

431
00:21:12,530 --> 00:21:14,367
Za ovo postoji protokol.
Moramo se odvesti.

432
00:21:14,433 --> 00:21:16,235
- Samo se odvezemo.
- Molim?

433
00:21:16,534 --> 00:21:18,838
Ne žele njegovih 10 tisuća.
Ne žele njegovih 10 tisuća.

434
00:21:18,904 --> 00:21:20,873
Novac je u kamionu.
Ovdje imamo 2,5 milijuna dolara.

435
00:21:20,940 --> 00:21:22,707
Ako ga oduzmemo,
neće ga povrijediti.

436
00:21:22,775 --> 00:21:23,641
Neće ga ubiti
za 10 tisuća.

437
00:21:23,708 --> 00:21:25,277
Dave,

438
00:21:25,745 --> 00:21:27,380
trebate
saberi se.

439
00:21:27,679 --> 00:21:29,248
Morate ovo ponovno razmotriti.

440
00:21:29,315 --> 00:21:30,883
(VIKANJE) Razmisliti?

441
00:21:30,950 --> 00:21:32,251
Zato i imaju
jebena politika!

442
00:21:32,318 --> 00:21:33,718
Ne želiš to učiniti,

443
00:21:33,786 --> 00:21:34,987
možete izaći
kamiona sada.

444
00:21:35,054 --> 00:21:36,521
(DRHTI SE)

445
00:21:36,588 --> 00:21:37,622
Ali nismo
ostavljajući ga iza sebe.

446
00:21:37,689 --> 00:21:38,656
On je jedan od nas.

447
00:21:38,723 --> 00:21:40,259
To je samo novac.

448
00:21:41,093 --> 00:21:42,294
Ukratko,

449
00:21:42,728 --> 00:21:44,529
Vratit ću ga.

450
00:21:45,431 --> 00:21:47,733
PLJAČKAŠ 3: (NA RADIJU)
<i>Prestani se zajebavati.</i>

451
00:21:47,800 --> 00:21:51,037
<i>Imate jednu minutu
prije nego što umre.</i>

452
00:21:51,569 --> 00:21:54,672
<i>Sada, okrenite ključ i vozite,</i>

453
00:21:54,740 --> 00:21:57,910
<i>i reći ću ti
kada prestati.</i>

454
00:21:58,110 --> 00:22:00,712
Ti ćeš voziti,
ili izlaziš?

455
00:22:01,013 --> 00:22:02,647
Oh, sranje.

456
00:22:02,714 --> 00:22:05,583
Ovo je tako loša ideja.

457
00:22:12,858 --> 00:22:14,692
(NEJASNO BRAVLJANJE)

458
00:22:18,397 --> 00:22:20,966
PLJAČKAŠ 3: (NA RADIJU)
<i>Na sljedećem raskrižju skrenite lijevo.</i>

459
00:22:37,750 --> 00:22:40,319
<i>Sada, zaustavi kamion.</i>

460
00:22:49,095 --> 00:22:51,797
- (Gguntanje)
- METAK: U redu. U redu.

461
00:22:52,264 --> 00:22:53,999
PLJAČKA: Odjebi
ovdje.

462
00:22:54,200 --> 00:22:55,868
PLJAČKA 3: <i>Imamo
tvoj jebeni prijatelj.</i>

463
00:22:55,935 --> 00:22:57,602
<i>On nam ne znači ništa.</i>

464
00:22:57,770 --> 00:22:58,971
Oni su ozbiljni!

465
00:22:59,038 --> 00:23:00,372
- (GUNCA)
- (METAK STENJE)

466
00:23:00,439 --> 00:23:01,841
PLJAČKA: Začepi, jebo te.

467
00:23:01,907 --> 00:23:04,210
PLJAČKAŠ 3:
<i>Otvori jebena vrata,</i>

468
00:23:04,276 --> 00:23:07,480
<i>i pokupi novac,
i bacite ga u ravninu.</i>

469
00:23:07,546 --> 00:23:09,381
Otvoriš ih, samo su
ubit će nas svu trojicu

470
00:23:09,448 --> 00:23:11,317
i svejedno uzeti novac.

471
00:23:11,716 --> 00:23:13,352
Dave, ti samo brini

472
00:23:13,419 --> 00:23:14,887
stavljajući svoj šupak
natrag u svoj šupak,

473
00:23:14,954 --> 00:23:17,089
a ovo prepusti meni.

474
00:23:17,689 --> 00:23:18,824
Jebati!

475
00:23:36,509 --> 00:23:38,244
Jebati!

476
00:23:38,310 --> 00:23:40,179
PLJAČKAŠ 1: Ovaj se zajebava
okolo. On baca

477
00:23:40,246 --> 00:23:41,547
- <i>vreće na podu.</i>
- Prokletstvo.

478
00:23:41,614 --> 00:23:43,282
Sada, slušaj, jebaču.

479
00:23:43,349 --> 00:23:44,984
Rekao sam baci novac
u jebenom ravnom krevetu.

480
00:23:45,050 --> 00:23:46,852
Pokušaj opet postati pametan,

481
00:23:46,919 --> 00:23:49,088
i starac dobiva
lice puno govana.

482
00:23:49,155 --> 00:23:50,489
(ISKRUTIM GLASOM)
<i>Sada ciljaj jebeno ravno!</i>

483
00:23:50,556 --> 00:23:51,957
Samo učini ono što on kaže.

484
00:23:52,024 --> 00:23:53,792
Ovi momci
jebeno su ozbiljni.

485
00:23:58,696 --> 00:24:00,633
PLJAČKAŠ 1: Stavi to u kamion
sljedeći put, ti jebeno!

486
00:24:00,866 --> 00:24:02,368
Oprosti, prijatelju.

487
00:24:04,270 --> 00:24:05,337
Oh, jebote!

488
00:24:05,638 --> 00:24:07,106
(PUCCI)

489
00:24:09,175 --> 00:24:10,543
Jebo te!

490
00:24:10,609 --> 00:24:11,877
DAVE: Molim te!
Spusti pištolj!

491
00:24:11,944 --> 00:24:13,412
Samo neka uzmu novac!

492
00:24:13,479 --> 00:24:14,513
Ti ćeš
jebeno nas ubij.

493
00:24:14,580 --> 00:24:15,713
(GUNCA)

494
00:24:15,781 --> 00:24:16,615
PLJAČKAŠ 1: Jebote, idi, miči se!

495
00:24:16,949 --> 00:24:18,384
DAVE: Molim te prestani!

496
00:24:18,450 --> 00:24:19,852
Samo im daj
jebeni novac!

497
00:24:19,919 --> 00:24:21,686
Jesi li jebeno lud?

498
00:24:21,754 --> 00:24:23,255
(PUCANJE)

499
00:24:24,523 --> 00:24:26,225
DAVE: Jebi ga! Jebati!

500
00:24:29,328 --> 00:24:30,429
(PLJAČKAŠ GRUNCA)

501
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
metak! Metak!

502
00:24:42,508 --> 00:24:44,276
Tko je ovaj jebeni luđak?

503
00:24:45,444 --> 00:24:47,780
- (PUCCI)
- (LJUTANJE STAKLA)

504
00:24:56,956 --> 00:24:58,557
- (PUCAJ)
- (JELJE)

505
00:24:58,624 --> 00:25:00,426
(STENJANJE)

506
00:25:05,864 --> 00:25:08,000
- (PUCAJ)
- Ahh! Jebati!

507
00:25:10,603 --> 00:25:11,870
Isuse Kriste.

508
00:25:12,638 --> 00:25:13,806
Za koga radiš?

509
00:25:14,173 --> 00:25:16,508
(CIJEKANJE)
Popuši mi jebeni kurac!

510
00:25:16,942 --> 00:25:18,210
Što ste rekli?

511
00:25:19,144 --> 00:25:21,814
Rekao sam da mi popušiš jebeni kurac!

512
00:25:21,880 --> 00:25:23,315
Puši vlastiti kurac.

513
00:25:33,826 --> 00:25:35,995
(UZDAH) Jesi li dobro, Dave?

514
00:25:37,830 --> 00:25:39,765
Jesi li napravio pu-poo?

515
00:25:55,948 --> 00:25:57,082
(NEJASNI RAZGOVOR)

516
00:25:57,149 --> 00:25:58,550
Hvala ti na tome.

517
00:26:01,487 --> 00:26:02,855
(METAK IZDIHNE)

518
00:26:04,390 --> 00:26:06,325
Na kraju, ali ne manje važno, g. Hill.

519
00:26:06,392 --> 00:26:08,661
OKEY: Pa, svi ste
držeći se iste priče.

520
00:26:08,728 --> 00:26:10,663
To se dogodilo.

521
00:26:11,263 --> 00:26:12,998
Što ne razumijem

522
00:26:13,065 --> 00:26:14,533
tako si uspio
da skinu šest ljudi

523
00:26:14,600 --> 00:26:16,268
čak i bez toliko
kao ogrebotina.

524
00:26:16,335 --> 00:26:17,771
Pa, moraš priznati
to je impresivno.

525
00:26:17,836 --> 00:26:19,538
Spasio je život svojoj partnerici.

526
00:26:20,205 --> 00:26:22,107
O čemu?
tvoje iskustvo s vatrenim oružjem?

527
00:26:22,174 --> 00:26:25,678
Tvoja pucnjava je bila
nedvosmisleno precizan, ipak

528
00:26:26,378 --> 00:26:29,348
vaše rezultate treninga
bili izrazito prosječni.

529
00:26:29,682 --> 00:26:31,383
Jedva da je i prošao.

530
00:26:32,518 --> 00:26:34,987
Ubij ili budi ubijen.
(DUBOKO IZDAHNE)

531
00:26:36,655 --> 00:26:38,490
Činilo se da usredotočuje um.

532
00:26:41,960 --> 00:26:44,731
U redu. (PROČISTI GRLO)
Pa ima još nešto.

533
00:26:45,799 --> 00:26:48,200
Željeli bismo te
da pogledate ovaj video.

534
00:26:48,267 --> 00:26:50,069
To je sigurnosna snimka

535
00:26:50,135 --> 00:26:52,104
od racije dalje
kamion za gotovinu Fortico prije.

536
00:26:52,171 --> 00:26:53,872
Kad su stražari ubijeni.

537
00:26:53,939 --> 00:26:55,407
Uh, ne mogu ovo ponovno gledati.

538
00:26:55,474 --> 00:26:57,443
OKEY: Izađi van,
svim sredstvima.

539
00:26:58,977 --> 00:27:00,814
Samo želimo
da nam javite

540
00:27:00,913 --> 00:27:02,448
ako mislite
ima ikakve veze

541
00:27:02,514 --> 00:27:04,016
između ove pljačke

542
00:27:04,083 --> 00:27:05,884
i muškarci
s kojima ste se prije susreli.

543
00:27:16,261 --> 00:27:18,630
Ti, uh... Dobro si
nastaviti gledati?

544
00:27:19,665 --> 00:27:22,634
Da. ja sam dobro

545
00:27:27,774 --> 00:27:28,907
OKEY: (prigušeno) g. Hill?

546
00:27:29,308 --> 00:27:31,009
Jel vam nešto zvoni?

547
00:27:35,414 --> 00:27:36,515
gospodine Hill?

548
00:27:37,916 --> 00:27:40,285
Mogu li biti u srodstvu
na bilo koji način?

549
00:27:42,756 --> 00:27:44,423
- (GUŠENJE PRESTAJE)
- Ima li veze, g. Hill?

550
00:27:44,490 --> 00:27:46,024
br.

551
00:27:47,025 --> 00:27:48,293
OKEY: Jesi li siguran?

552
00:27:50,362 --> 00:27:51,397
siguran sam

553
00:27:54,166 --> 00:27:55,567
OKEY: U redu, gospodine Hill,

554
00:27:55,634 --> 00:27:57,269
pokupit ćemo ovo
drugi dan.

555
00:28:00,539 --> 00:28:01,640
Jesmo li gotovi?

556
00:28:01,707 --> 00:28:03,008
Da, bit ćemo u kontaktu.

557
00:28:03,509 --> 00:28:06,945
Posjetite terapeuta. Odmori se.

558
00:28:08,247 --> 00:28:10,082
Hvala vam, g. Hill.

559
00:28:15,254 --> 00:28:17,222
Patrick, možemo li porazgovarati?

560
00:28:18,023 --> 00:28:19,793
Imamo politiku.

561
00:28:19,859 --> 00:28:21,660
Psihijatri savjetuju

562
00:28:21,728 --> 00:28:23,929
da zaposleni budu otpušteni
bojišnice mjesec dana

563
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
nakon nasilnih incidenata,

564
00:28:25,832 --> 00:28:28,233
i duže ako su izgubljeni životi.

565
00:28:28,300 --> 00:28:31,103
Dakle, mi ćemo
premjestiti te na radni stol,

566
00:28:31,170 --> 00:28:32,772
u slučaju PTSP-a.

567
00:28:32,839 --> 00:28:34,072
Izgledam li poremećeno?

568
00:28:34,139 --> 00:28:35,775
Ne. Ne, ne znaš.

569
00:28:35,842 --> 00:28:38,477
Ali onda, ove stvari
treba vremena da se manifestira,

570
00:28:38,544 --> 00:28:40,045
procijediti.

571
00:28:40,112 --> 00:28:41,980
To je u vašem najboljem interesu
u srcu.

572
00:28:42,047 --> 00:28:44,851
Unajmio si me da obavim posao.
Obavio posao.

573
00:28:45,517 --> 00:28:47,386
Ne, mi smo vas zaposlili
premjestiti novac.

574
00:28:47,453 --> 00:28:48,855
Unajmio si me da zaštitim novac.

575
00:28:48,922 --> 00:28:50,622
ČOVJEK: Gospodine Hill.

576
00:28:51,423 --> 00:28:54,460
Hej, ja sam Blake Halls.
Posjedujem Fortico.

577
00:28:54,526 --> 00:28:56,295
Htjela sam ti čestitati
za jučer

578
00:28:56,361 --> 00:28:58,063
i da vam osobno zahvalim.

579
00:28:58,130 --> 00:29:00,232
Ono što ste učinili zaslužuje priznanje.

580
00:29:00,299 --> 00:29:02,134
Ti si pravi heroj,

581
00:29:02,201 --> 00:29:04,603
i to mi nije uzalud potrošeno.

582
00:29:04,670 --> 00:29:06,505
Zašto ne uzmeš
ostatak slobodnog dana

583
00:29:06,572 --> 00:29:09,575
dok smo Terry i ja
razgovarati o svojoj obećavajućoj budućnosti?

584
00:29:12,444 --> 00:29:15,647
Terry, trebamo tog tipa
na terenu.

585
00:29:15,714 --> 00:29:18,417
Da smo ga imali prošle godine,
ne bismo bili u ovoj zbrci.

586
00:29:18,484 --> 00:29:20,486
On je upravo ono što nam treba,

587
00:29:20,552 --> 00:29:23,355
i publicitet za Fortico
je bio vrlo pozitivan.

588
00:29:23,422 --> 00:29:25,090
Plus, jeste li čuli
posade razgovaraju?

589
00:29:25,157 --> 00:29:26,625
Oni su nadahnuti.

590
00:29:26,692 --> 00:29:29,228
Dakle, nemoj ga kažnjavati,
promovirati ga.

591
00:29:30,562 --> 00:29:32,097
(ZVONI LINIJU)

592
00:29:33,031 --> 00:29:34,066
AGENT: <i>Pa?</i>

593
00:29:34,132 --> 00:29:35,634
Da, bio je to on.

594
00:29:36,101 --> 00:29:38,403
Oh, imalo ga je
napisano posvuda.

595
00:29:38,470 --> 00:29:40,539
pitanje je,
što je radio tamo?

596
00:29:40,874 --> 00:29:43,308
Mislim da znamo
što je radio tamo, šefe.

597
00:29:43,642 --> 00:29:45,812
Oh, jebeno si pametan,
Hubbard.

598
00:29:45,879 --> 00:29:47,346
To se zove sarkazam.

599
00:29:47,412 --> 00:29:49,214
HUBBARD:
<i>Što želite da učinimo?</i>

600
00:29:49,281 --> 00:29:51,116
Ništa jebeno.
Neka slikar slika.

601
00:29:51,183 --> 00:29:52,684
HUBBARD: <i>Imate li kakvu ideju
što bi nam se dogodilo</i>

602
00:29:52,752 --> 00:29:54,319
ako je netko saznao

603
00:29:54,386 --> 00:29:56,221
da smo lisicu pustili
u jebenom kokošinjcu?

604
00:29:56,823 --> 00:29:59,591
Biro je pokušavao
uhvatiti ovog čovjeka na 25 godina.

605
00:29:59,658 --> 00:30:02,294
<i>Samo ćemo mu dopustiti
sjediti na stotinama milijuna?</i>

606
00:30:02,361 --> 00:30:04,129
Novac ne znači
stvar za njega.

607
00:30:04,196 --> 00:30:05,765
Slušaj, postoji razlog
zašto sam izabrao vas dvoje.

608
00:30:05,832 --> 00:30:08,367
Zato što imamo
isti prioriteti.

609
00:30:09,201 --> 00:30:11,303
<i>Sada me slušaj
vrlo pažljivo.</i>

610
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Što se tebe tiče,

611
00:30:13,840 --> 00:30:15,274
on je samo obični čuvar
radeći dobar posao.

612
00:30:15,340 --> 00:30:16,475
Razumijemo li se?

613
00:30:18,110 --> 00:30:19,779
- Jasno i glasno.
- (BIP)

614
00:30:22,180 --> 00:30:23,715
"Neka slikar slika"?

615
00:30:25,183 --> 00:30:26,819
Koji kurac
izgleda li to?

616
00:30:31,791 --> 00:30:33,158
(KUCA NA VRATA)

617
00:30:42,501 --> 00:30:44,636
Fortico dosjei osoblja,

618
00:30:44,938 --> 00:30:47,306
slike Danine obitelji,

619
00:30:48,007 --> 00:30:49,274
i (UZDASI)

620
00:30:50,342 --> 00:30:52,678
izvješće obdukcije.

621
00:31:12,932 --> 00:31:14,767
(TIH BRAVLJANJE NA ZVUČNIKU)

622
00:31:17,502 --> 00:31:19,237
ČOVJEK: (NA ZVUČNIKU) <i>Čuješ li me?</i>

623
00:31:19,304 --> 00:31:20,740
<i>Van iz jebenog auta!</i>

624
00:31:20,807 --> 00:31:22,976
<i>Licem dolje, drkadžijo!
Hajde!</i>

625
00:31:23,042 --> 00:31:24,576
<i>Pokaži mi svoje jebene ruke!</i>

626
00:31:24,643 --> 00:31:26,278
<i>Licem prema dolje
na tlo upravo sada!</i>

627
00:31:29,048 --> 00:31:30,817
- (PUCNJACI NA ZVUČNIKU)
- MUŠKARAC 2: <i>Koji kurac?</i>

628
00:31:30,883 --> 00:31:32,684
ČOVJEK 1: <i>Licem u
jebeno tlo!</i>

629
00:31:33,552 --> 00:31:35,088
(GRGOĆANJE NA ZVUČNIKU)

630
00:31:35,153 --> 00:31:36,521
(PUCANJ NA ZVUČNIKU)

631
00:31:40,158 --> 00:31:41,293
(PIŠTOLJ KLIKNE)

632
00:31:41,894 --> 00:31:44,831
Čini se da možeš hodati po vodi,
uostalom.

633
00:31:47,566 --> 00:31:49,836
Samo tako nastavi,
vojnik.

634
00:31:49,902 --> 00:31:51,303
ČOVJEK: Lijepo, čovječe.

635
00:31:52,739 --> 00:31:53,840
(VRATA ZUJE)

636
00:31:53,906 --> 00:31:55,273
STRAŽAR: Samo izvoli.

637
00:31:57,576 --> 00:31:58,778
U redu, brate.

638
00:31:58,845 --> 00:32:00,445
(PLIJESAK)

639
00:32:00,512 --> 00:32:02,147
- ČOVJEK: Da, čovječe! Idemo!
- (SVI NAVIJAJU)

640
00:32:04,917 --> 00:32:06,518
Skoči gore, veliki dječače.

641
00:32:17,396 --> 00:32:20,365
H: Trebali bismo uzeti hranu za van.
Iz Blossoma.

642
00:32:21,667 --> 00:32:24,536
Juha s rezancima kod Neptuna
je bomba.

643
00:32:24,603 --> 00:32:26,939
Više volim Blossom.

644
00:32:27,106 --> 00:32:28,440
U redu.

645
00:32:28,707 --> 00:32:30,943
Hoćeš li pozvati narudžbu?

646
00:32:31,878 --> 00:32:33,378
imam posla

647
00:32:34,080 --> 00:32:35,380
Vidim to.

648
00:32:35,714 --> 00:32:37,016
- Tko je ovaj šaljivdžija?
- (OKRETAJI MOTORA MOTOCIKLA)

649
00:32:37,449 --> 00:32:38,951
Što se dovraga događa?

650
00:32:39,018 --> 00:32:40,318
PLJAČKAŠ 1: Miči se!
Odjebi natrag!

651
00:32:40,385 --> 00:32:41,754
RAZBOJNIK 2: Dolje!

652
00:32:41,821 --> 00:32:43,056
(LJUDI GALAČE
I VRIŠTANJE)

653
00:32:43,355 --> 00:32:44,589
H: Obrnuto! Obrnuto!

654
00:32:44,656 --> 00:32:45,792
METAK: Jebeno ne vidim!

655
00:32:47,325 --> 00:32:48,694
(KRETANJE)

656
00:32:50,897 --> 00:32:53,298
Gama prema bazi,
imamo Code Red.

657
00:32:53,900 --> 00:32:56,201
JOHN: <i>Gamma, ovdje baza.
Gdje se nalazite? Kraj.</i>

658
00:32:56,268 --> 00:32:57,770
RAZBOJNIK 3: Luka je pokrivena!

659
00:32:57,837 --> 00:32:59,304
METAK: Kineska četvrt!
Broadway i Hill.

660
00:32:59,371 --> 00:33:01,707
Ponavljam, Code Red u tijeku.

661
00:33:01,774 --> 00:33:03,575
JOHN: <i>U redu, Gamma,
samo slijedite proceduru.</i>

662
00:33:03,642 --> 00:33:05,343
- <i>Ostani u kamionu. Kraj.</i>
- (KAŠLJANJE)

663
00:33:05,410 --> 00:33:07,013
RAZBOJNIK 3: Izlazi
jebenog kamiona!

664
00:33:07,080 --> 00:33:08,748
JOHN: <i>Policija je bila
poslano.</i>

665
00:33:08,815 --> 00:33:10,482
RAZBOJNIK 3: Hajde,
bježi odatle!

666
00:33:10,549 --> 00:33:12,451
PLJAČKAŠ 1: Izlazi
jebenog kamiona!

667
00:33:12,517 --> 00:33:14,386
- (NASTAVLJA KAŠLJANJE)
- JOHN: <i>Gamma, uđi.</i>

668
00:33:14,453 --> 00:33:15,855
RAZBOJNIK 2: Na zemlju!
Lezi na jebenu zemlju!

669
00:33:15,922 --> 00:33:16,889
PLJAČKAŠ 3:
Otvori jebena vrata!

670
00:33:17,689 --> 00:33:18,991
JOHN: <i>Koji je tvoj status?
Kraj.</i>

671
00:33:19,058 --> 00:33:19,992
RAZBOJNIK 3: Dolje!

672
00:33:20,059 --> 00:33:21,160
Sići!

673
00:33:21,226 --> 00:33:22,895
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

674
00:33:24,362 --> 00:33:25,932
Spusti se na zemlju!

675
00:33:26,933 --> 00:33:28,700
Imate tri sekunde!

676
00:33:34,473 --> 00:33:37,210
Dakle... Dakle...
Dakle, da razjasnimo,

677
00:33:37,275 --> 00:33:38,778
samo su otišli?

678
00:33:38,845 --> 00:33:41,346
(VIKANJE) Ulazi
jebeni kombi! miči se!

679
00:33:41,413 --> 00:33:42,849
PLJAČKAŠ 1:
Idemo sada, jebote!

680
00:33:42,915 --> 00:33:44,150
PLJAČKA 2: Odjebi
van odavde!

681
00:33:44,217 --> 00:33:45,717
(ŠKRIPA GUMA)

682
00:33:49,521 --> 00:33:52,091
(OBOJE ZADIHĆENO)

683
00:33:52,158 --> 00:33:54,493
Vrata su bila otvorena.

684
00:33:54,559 --> 00:33:56,929
Što je to bilo, Mike?

685
00:33:58,296 --> 00:33:59,531
Bio je to...

686
00:34:00,298 --> 00:34:01,533
Da.

687
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
Okrenuo se i otišao.

688
00:34:07,372 --> 00:34:09,208
Ne, žao mi je...

689
00:34:09,274 --> 00:34:12,044
Ali ono što Terry pokušava
reci da si legenda.

690
00:34:12,111 --> 00:34:13,612
I ako ovako nastaviš,

691
00:34:13,678 --> 00:34:15,514
nećeš samo biti
zaposlenik mjeseca,

692
00:34:15,580 --> 00:34:17,984
imat ćete svoj vlastiti kalendar
i trgovačka roba.

693
00:34:18,985 --> 00:34:21,353
Sada, izađi van
i nastavi ga drobiti.

694
00:34:27,026 --> 00:34:28,593
Zašto si tako ciničan?

695
00:34:28,828 --> 00:34:31,396
Počinjem razmišljati
on je psihopat.

696
00:34:36,434 --> 00:34:38,971
- (ČITATELJ ZVONI)
- Čujem da je H za Heroja.

697
00:34:40,338 --> 00:34:41,841
Piće?

698
00:34:57,790 --> 00:34:59,759
Ne čini mi se dobro.

699
00:35:05,363 --> 00:35:06,899
<i>Bilo je kao da je prepoznao H.</i>

700
00:35:10,635 --> 00:35:12,772
<i>Kao da je vidio mračnog duha.</i>

701
00:35:15,340 --> 00:35:16,608
Što to govoriš?

702
00:35:18,778 --> 00:35:20,980
METAK: <i>Ne znam
ono što govorim.</i>

703
00:35:23,082 --> 00:35:24,649
<i>On nije policajac.</i>

704
00:35:26,219 --> 00:35:27,987
<i>Ne miriše na policajca.</i>

705
00:35:29,322 --> 00:35:31,489
Ali ako on nije policajac,
što je on

706
00:35:33,358 --> 00:35:35,393
On je jebeni mračni duh.

707
00:35:38,496 --> 00:35:40,032
(DANA OŠTRO UDAHNE)

708
00:35:42,935 --> 00:35:44,136
Stavi to.

709
00:35:45,104 --> 00:35:46,571
Nađimo se pokraj vrata.

710
00:35:49,374 --> 00:35:51,244
Rekao sam ti taj prvi dan...

711
00:35:51,744 --> 00:35:53,445
Ne vjerujem mu.

712
00:36:00,753 --> 00:36:02,355
Što dovraga radiš?

713
00:36:02,420 --> 00:36:04,223
Sjesti.

714
00:36:04,290 --> 00:36:05,958
Neću jebeno sjediti.
Želim se vratiti u krevet.

715
00:36:06,025 --> 00:36:08,794
Dana. Sjesti.

716
00:36:32,550 --> 00:36:35,620
Imate 10 sekundi
objasniti ovo.

717
00:36:36,621 --> 00:36:38,157
Neću ti ništa reći.

718
00:36:38,324 --> 00:36:40,059
Dana.

719
00:36:40,126 --> 00:36:43,296
Vrlo je važno da
ozbiljno shvaćate moj upit.

720
00:36:43,362 --> 00:36:44,897
Shvaćam to vrlo ozbiljno

721
00:36:44,964 --> 00:36:46,365
da mislite
možete me ispitivati

722
00:36:46,431 --> 00:36:48,067
u mojoj vlastitoj jebenoj kući.

723
00:36:52,371 --> 00:36:54,073
(DAHĆE) Jebi ga.

724
00:36:54,140 --> 00:36:55,841
Isuse Kriste, u redu,
to je moja ušteđevina, u redu?

725
00:36:55,908 --> 00:36:57,343
Jebi ga
ima veze s tobom?

726
00:36:57,410 --> 00:36:59,045
Dana, ne slušaš.

727
00:36:59,245 --> 00:37:00,712
(JELPS) Jebi ga! Isuse, u redu,
dobro, dobro!

728
00:37:00,780 --> 00:37:02,081
U redu. (OKLJEVA) Molim te prestani.

729
00:37:02,148 --> 00:37:04,083
(DANA TEŠKO DIŠE)

730
00:37:11,656 --> 00:37:13,092
Sjednite.

731
00:37:15,627 --> 00:37:17,495
(DAHĆUĆI)

732
00:37:17,562 --> 00:37:19,098
Našao sam ga.

733
00:37:19,165 --> 00:37:20,699
U redu? Bilo je
potpisan na jedan dan

734
00:37:20,766 --> 00:37:22,667
osoblje tvrtke Grande Liquor,

735
00:37:22,735 --> 00:37:24,170
i promašili su.
Bilo je u kolicima, pa...

736
00:37:24,236 --> 00:37:25,371
Ukrao si ga?

737
00:37:25,438 --> 00:37:27,406
Da, jebeno sam ga ukrao.

738
00:37:27,472 --> 00:37:29,976
To je 125.000. to je...

739
00:37:30,276 --> 00:37:32,345
To je moj mirovinski fond.

740
00:37:33,045 --> 00:37:34,947
Ti radiš
s nekim iznutra?

741
00:37:36,514 --> 00:37:37,950
Ne znam koji kurac...

742
00:37:39,218 --> 00:37:42,188
Prije dobro razmislite
ti odgovori na pitanje.

743
00:37:47,893 --> 00:37:48,928
br.

744
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
Mirovinski fond je vaš.

745
00:37:59,105 --> 00:38:00,873
Ali ako izađe na vidjelo
da mi ne govoriš

746
00:38:00,940 --> 00:38:03,242
nešto
da moram znati,

747
00:38:04,744 --> 00:38:07,046
Želim da razumiješ

748
00:38:07,113 --> 00:38:09,547
kako snalažljiv
i jesam ozbiljan.

749
00:38:10,416 --> 00:38:13,219
Na stolu
je slika tvojih roditelja.

750
00:38:13,285 --> 00:38:15,187
Uzeto je prošli tjedan.

751
00:38:16,188 --> 00:38:18,190
Imam tvoje kontakte...

752
00:38:19,425 --> 00:38:20,725
znam koga volis...

753
00:38:22,395 --> 00:38:25,064
i ja nosim kiv.

754
00:38:25,931 --> 00:38:27,632
Razumijemo se?

755
00:38:30,002 --> 00:38:31,303
Dobro.

756
00:38:39,779 --> 00:38:41,180
DJEČAK: Kažu
te klimatske promjene

757
00:38:41,247 --> 00:38:42,714
je prirodni fenomen,

758
00:38:42,782 --> 00:38:44,316
radije nego
umjetna pojava.

759
00:38:44,383 --> 00:38:45,918
Pa kako objasniti
globalno zatopljenje?

760
00:38:45,985 --> 00:38:47,787
Tope li se ledene kape?

761
00:38:47,853 --> 00:38:50,555
Pa što se tamo topi
reforme tamo dolje.

762
00:38:51,057 --> 00:38:52,657
Znate li zašto zovu
the Arctic Arktik

763
00:38:52,724 --> 00:38:54,559
i Antarktika
Antarktik?

764
00:38:54,626 --> 00:38:56,228
Ne, Dougie, ne znam.

765
00:38:56,295 --> 00:38:58,264
Zato ja plaćam za tebe
ići u dobre škole.

766
00:38:58,330 --> 00:38:59,899
<i>"Arktos"</i> znači
"medvjed" na grčkom.

767
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
<i>"Mrav"</i> znači "bez."

768
00:39:01,367 --> 00:39:04,336
Dakle, <i>ant arktos,</i>

769
00:39:04,636 --> 00:39:06,472
"bez medvjeda".

770
00:39:06,638 --> 00:39:08,741
Gore s, dolje bez.

771
00:39:09,408 --> 00:39:12,677
Dobre vijesti za kockice leda,
loše vijesti za polarne medvjede.

772
00:39:12,745 --> 00:39:13,879
U koliko sati počinje utakmica?

773
00:39:13,946 --> 00:39:16,282
6:30. Imamo godine.

774
00:39:16,348 --> 00:39:17,817
Što želiš učiniti?

775
00:39:17,883 --> 00:39:19,418
Ne znam, uzeti nešto za hranu?

776
00:39:19,485 --> 00:39:21,020
(ZVONI MOBITEL)

777
00:39:21,087 --> 00:39:22,188
naravno

778
00:39:22,254 --> 00:39:24,824
Zdravo? Što je, Mike?

779
00:39:24,890 --> 00:39:26,892
MIKE: <i>Imamo problem
s poslom.</i>

780
00:39:26,959 --> 00:39:29,095
<i>Trebat ćemo te
baciti oči na kamion.</i>

781
00:39:32,565 --> 00:39:34,200
Dougie, idi uzmi kaput,
hoćeš li

782
00:39:34,733 --> 00:39:36,268
Neće padati kiša.

783
00:39:36,569 --> 00:39:38,437
Dougie, kaput.

784
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
Ali zašto?

785
00:39:40,072 --> 00:39:43,142
Jer ja sam tvoj tata,
i rekao sam tako.

786
00:39:46,045 --> 00:39:47,880
Neka netko drugi to učini.

787
00:39:47,947 --> 00:39:49,614
(UZDAŠE) Ne mogu, šefe.
Nema nikog drugog.

788
00:39:49,681 --> 00:39:50,816
To moraš biti ti.

789
00:39:50,883 --> 00:39:52,650
Joe, dvije jebene minute!

790
00:39:52,717 --> 00:39:54,220
H: <i>Ja sam sa svojim sinom, Mikeom.</i>

791
00:39:54,286 --> 00:39:55,988
Znaš Dougiejevu
ovdje na odmoru,

792
00:39:56,055 --> 00:39:57,689
i to je jedino vrijeme
Vidim ga.

793
00:39:57,756 --> 00:40:00,059
To je tvoj jebeni posao.
Ti to učini.

794
00:40:00,559 --> 00:40:02,161
MIKE: <i>Razumijem.</i>

795
00:40:03,329 --> 00:40:05,531
Brendan je bio na tome, ali je dobio
oborio s bicikla

796
00:40:05,598 --> 00:40:07,133
od strane pijanog vozača.

797
00:40:07,199 --> 00:40:09,701
Pobrinite se da šef zna
nisam ja kriv.

798
00:40:09,768 --> 00:40:11,537
To je pijani vozač.

799
00:40:11,604 --> 00:40:13,339
Sada je s policijom
upravo sada, dajući izjavu.

800
00:40:13,405 --> 00:40:14,740
inače,
on bi našao način da bude tamo.

801
00:40:14,807 --> 00:40:15,808
Nema nikog drugog.

802
00:40:16,008 --> 00:40:17,510
<i>Ja sam izvan grada,</i>

803
00:40:17,576 --> 00:40:19,578
<i>Moggy pregledava skladište.</i>

804
00:40:19,879 --> 00:40:21,747
Pomogao bih kad bih mogao, Mike.

805
00:40:21,814 --> 00:40:23,648
Ali moje očne jabučice
nalaze se na depou.

806
00:40:23,715 --> 00:40:25,284
Onda to odgodite.

807
00:40:25,351 --> 00:40:27,386
MIKE: <i>Oh, možemo mi to
ako želiš,</i>

808
00:40:27,453 --> 00:40:29,588
<i>ali to će nas unazaditi
tri mjeseca izviđanja.</i>

809
00:40:29,654 --> 00:40:31,423
<i>Moramo znati rutu.
Ako skrenu lijevo ili desno.</i>

810
00:40:31,490 --> 00:40:33,292
<i>To je sve
morate svjedočiti.</i>

811
00:40:33,359 --> 00:40:34,994
Da, i nema opasnosti
na to uopće.

812
00:40:35,060 --> 00:40:37,129
Možete se odmaknuti
tisuću metara.

813
00:40:37,196 --> 00:40:39,398
Zar nisi stavio trackere
na kamionu?

814
00:40:39,798 --> 00:40:41,333
MIKE: <i>Oni skeniraju kamione</i>

815
00:40:41,400 --> 00:40:42,868
<i>svaki put
vraćaju se u bazu.</i>

816
00:40:42,935 --> 00:40:44,270
<i>Ne možemo to učiniti digitalno.</i>

817
00:40:44,336 --> 00:40:46,238
<i>Moramo baciti oko na to. I,</i>

818
00:40:46,305 --> 00:40:48,240
- šefe?
- (BIP)

819
00:40:48,774 --> 00:40:50,342
Pratim vas na vašem telefonu
odmah sada.

820
00:40:50,409 --> 00:40:52,478
Udaljeni ste blokovima.
Deset minuta.

821
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
<i>I ponavljam, nema opasnosti.</i>

822
00:40:56,882 --> 00:40:58,184
DOUGIE: Tata?

823
00:40:59,018 --> 00:41:01,153
- Sretan?
- Sretan.

824
00:41:07,725 --> 00:41:09,295
(NEJASNO BRAVLJANJE)

825
00:41:11,696 --> 00:41:14,099
Umirem od gladi. Želite burrito?

826
00:41:14,166 --> 00:41:16,402
Ti čak ni ne voliš buritose.

827
00:41:16,468 --> 00:41:18,137
Znam, ali umirem od gladi.

828
00:41:19,138 --> 00:41:20,172
Naravno.

829
00:41:25,477 --> 00:41:27,213
Bit ću dvije minute, u redu?

830
00:41:27,947 --> 00:41:30,349
Drži vrata zaključana.
Ne idi nigdje.

831
00:41:30,416 --> 00:41:31,450
U redu.

832
00:41:43,395 --> 00:41:44,597
KUHAR: Da, gospodine?

833
00:41:44,663 --> 00:41:45,664
Dva burrita, molim, gospodine.

834
00:41:45,731 --> 00:41:46,765
KUHAR: Dobili ste.

835
00:41:46,932 --> 00:41:48,200
Samo naprijed, Mike.

836
00:41:48,267 --> 00:41:50,169
MIKE: <i>Mogu te vidjeti tamo.</i>

837
00:41:50,236 --> 00:41:54,440
<i>Sada, ima li vrata
na vašoj lijevoj strani?</i>

838
00:41:56,475 --> 00:41:57,710
H: Da.

839
00:41:57,776 --> 00:41:59,211
MIKE: <i>Sada, za minutu,</i>

840
00:41:59,278 --> 00:42:01,280
<i>ta rečena vrata
će se otvoriti,</i>

841
00:42:01,814 --> 00:42:04,350
<i>i ta je minuta sada.</i>

842
00:42:05,484 --> 00:42:06,952
(MOTOR SE PALI)

843
00:42:09,622 --> 00:42:11,323
<i>Sve što trebam znati od tebe</i>

844
00:42:11,390 --> 00:42:14,393
<i>je taj kamion
skreće lijevo ili desno.</i>

845
00:42:19,733 --> 00:42:21,133
Kasnije.

846
00:42:25,070 --> 00:42:27,239
CHARLIE: Znaš,
napravite svoj cappuccino.

847
00:42:27,506 --> 00:42:29,441
MICK: Uh, dovraga!

848
00:42:29,508 --> 00:42:30,976
CHARLIE: Što je ovo?

849
00:42:38,984 --> 00:42:40,786
(prigušeno lupanje)

850
00:42:46,892 --> 00:42:48,427
(PRIGUŠENI PUCANJ)

851
00:42:49,161 --> 00:42:51,597
ČOVJEK 1: Yo, van
jebeni auto! hajde

852
00:42:51,664 --> 00:42:54,199
Nemoj me jebeno gledati!
Van iz jebenog auta!

853
00:42:54,266 --> 00:42:57,036
- (ZVONI LINIJU)
- (DRHTAV DAHA)

854
00:42:57,102 --> 00:42:58,637
U redu, Mike.

855
00:42:58,704 --> 00:43:00,506
To je moj dan gotov.

856
00:43:00,572 --> 00:43:02,408
AUTOMATIZIRANI GLAS: <i>Vaš poziv
je proslijeđeno...</i>

857
00:43:02,474 --> 00:43:03,976
ČOVJEK 1: Čuješ li me?
Van iz jebenog auta!

858
00:43:04,043 --> 00:43:05,644
Licem dolje, jebem ti mater!
hajde

859
00:43:05,878 --> 00:43:07,346
Pokaži mi svoje jebene ruke!

860
00:43:07,413 --> 00:43:09,882
Licem prema zemlji
upravo sada!

861
00:43:09,948 --> 00:43:11,583
Izvolite.

862
00:43:11,650 --> 00:43:13,319
MUŠKARAC 2: Radi ono što mi kažemo,
a ti jebeno živiš.

863
00:43:13,385 --> 00:43:14,853
ČOVJEK 1: Licem u
jebeno tlo!

864
00:43:15,554 --> 00:43:17,523
- Hvala.
- KUHAR: Prijatno.

865
00:43:21,894 --> 00:43:23,162
ČOVJEK 3: Dvije minute!

866
00:43:23,362 --> 00:43:25,197
- (PUCAJ)
- (Gguntanje)

867
00:43:25,799 --> 00:43:27,099
(DAHĆUĆI)

868
00:43:30,369 --> 00:43:31,470
ČOVJEK 3: Jebi ga!

869
00:43:32,806 --> 00:43:34,406
ČOVJEK 4: Broj jedan,
jesmo li dobro

870
00:43:34,473 --> 00:43:36,475
- Jesmo li dobri, broj jedan?
- ČOVJEK 3: Dobro smo.

871
00:43:36,608 --> 00:43:38,210
Dougie?

872
00:43:45,819 --> 00:43:47,186
(NEPRIMJETNO)

873
00:43:51,390 --> 00:43:52,424
(PUCAJ)

874
00:44:35,501 --> 00:44:37,569
(STROJ ZVUČI)

875
00:44:49,081 --> 00:44:51,183
(ZASLON DODIRNI ZVIŠTA)

876
00:45:03,897 --> 00:45:05,964
(BRZO BIPANJE)

877
00:45:07,599 --> 00:45:09,301
(prigušeno čavrljanje)

878
00:45:14,139 --> 00:45:17,109
Pokušajte ne, uh,
kretati se prebrzo.

879
00:45:17,176 --> 00:45:18,977
U bolnici si.

880
00:45:19,211 --> 00:45:22,114
Bio si u nesreći,
na vas su pucali.

881
00:45:22,916 --> 00:45:24,716
Šest metaka uklonjeno,

882
00:45:24,784 --> 00:45:27,252
<i>i tri operacije.</i>

883
00:45:27,553 --> 00:45:29,354
Dva spasonosna.

884
00:45:29,421 --> 00:45:31,423
Izgubio si
petinu svoje krvi.

885
00:45:31,825 --> 00:45:35,994
Imaš... Imaš
ratnički duh, g. Mace.

886
00:45:37,764 --> 00:45:39,264
Što je s mojim sinom?

887
00:45:42,501 --> 00:45:43,602
Dougie.

888
00:45:44,603 --> 00:45:46,104
(NEPRIMJETNO)

889
00:45:57,851 --> 00:45:59,651
ŽENA: <i>Moj lijepi dječak.</i>

890
00:46:05,324 --> 00:46:07,326
<i>A sada je otišao.</i>

891
00:46:12,030 --> 00:46:13,999
Ugledao se na tebe.

892
00:46:18,504 --> 00:46:19,705
(JECANJE)

893
00:46:20,038 --> 00:46:22,407
Bio je opsjednut tobom.

894
00:46:27,747 --> 00:46:29,615
To nije bio moj posao, Jane.

895
00:46:33,218 --> 00:46:34,754
(JANE JICE)

896
00:46:34,888 --> 00:46:37,322
Ubio si našeg sina.

897
00:46:42,896 --> 00:46:44,463
(JANE TIHO PLAČE)

898
00:46:50,068 --> 00:46:52,772
i dalje,
nemaš što reći.

899
00:46:58,778 --> 00:47:00,145
(ŠMIRKA)

900
00:47:01,079 --> 00:47:05,584
Ti si hladna, hladna pička.

901
00:47:15,227 --> 00:47:16,628
(VRATA SE OTVARAJU)

902
00:47:17,897 --> 00:47:19,331
(VRATA SE ZATVARAJU)

903
00:47:40,887 --> 00:47:43,455
AGENT: <i>Moja sućut
za tvoj gubitak.</i>

904
00:47:47,626 --> 00:47:50,897
<i>Prije nego što pitate, jesmo
nema tragova o ovoj stvari.</i>

905
00:47:51,764 --> 00:47:54,666
<i>Što je pomalo čudno
za ovako veliki posao.</i>

906
00:47:57,402 --> 00:47:59,171
Netko nešto zna.

907
00:47:59,237 --> 00:48:00,940
Uvijek netko
zna nešto.

908
00:48:01,007 --> 00:48:03,675
Samo mi nije dopušteno
postavljati teška pitanja.

909
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
Evo popisa sranja.

910
00:48:13,151 --> 00:48:15,287
Nokautiraj se.

911
00:48:23,428 --> 00:48:25,098
Treba li itko od njih za život?

912
00:48:25,631 --> 00:48:29,301
Ne nedostaje mi nitko takav
tvoji momci su dosad pokopali.

913
00:48:31,771 --> 00:48:34,506
Onda ćeš
pusti me da ovo učinim na svoj način.

914
00:48:38,243 --> 00:48:40,512
Mogu za dva tjedna

915
00:48:40,579 --> 00:48:43,415
što jedino želiš
možete učiniti za 20 godina.

916
00:48:45,384 --> 00:48:46,518
Ako su njihova imena
su na tom popisu,

917
00:48:46,585 --> 00:48:48,387
možeš učiniti sve što možeš.

918
00:48:50,255 --> 00:48:51,858
Samo budite svjesni

919
00:48:51,924 --> 00:48:54,159
da mogu samo izgledati zbunjeno
tako dugo.

920
00:48:55,360 --> 00:48:56,796
Pod je vaš.

921
00:49:13,813 --> 00:49:15,313
MOGGY: Brendan.

922
00:49:16,883 --> 00:49:18,450
Moraš prestati s tim.

923
00:49:18,517 --> 00:49:20,787
Ovdje jedva dišem.

924
00:49:21,453 --> 00:49:23,422
MOGGY: Nisi ti kriva.

925
00:49:24,222 --> 00:49:25,825
Bio je to pijani vozač.

926
00:49:25,892 --> 00:49:27,126
(SUHO SE SMIJU)

927
00:49:27,192 --> 00:49:29,227
Lako je tebi to reći.

928
00:49:29,294 --> 00:49:31,530
To je njegov sin, Moggy.
Njegov sin jedinac.

929
00:49:31,596 --> 00:49:33,699
Hej, svi smo zajebali.

930
00:49:33,766 --> 00:49:35,667
Dakle, prihvatimo
odgovornost

931
00:49:35,735 --> 00:49:37,904
a ne okrenuti se jedni protiv drugih
tamo unutra.

932
00:49:38,303 --> 00:49:41,741
Brendan, zadrži svoje dostojanstvo.

933
00:49:44,309 --> 00:49:46,478
(VRATA ZUJE I OTVARAJU SE)

934
00:49:49,414 --> 00:49:51,583
MIKE: To je jebena tragedija,
šef.

935
00:49:51,650 --> 00:49:55,054
MOGGY: Svi smo voljeli Dougieja
a naše simpatije su duboke.

936
00:49:55,121 --> 00:49:57,023
BRENDAN: Više sam ja kriv
nego bilo čiji,

937
00:49:57,090 --> 00:49:59,759
i učinit ćemo sve
pronaći tko je odgovoran.

938
00:50:02,962 --> 00:50:05,464
Moram znati
koji je povukao okidač.

939
00:50:08,433 --> 00:50:10,136
Trebam lice.

940
00:50:10,203 --> 00:50:11,603
MOGGY: Naravno.

941
00:50:12,370 --> 00:50:13,873
I bili smo
ni na čemu drugom,

942
00:50:13,940 --> 00:50:15,208
pokušavajući dobiti odgovore.

943
00:50:15,574 --> 00:50:17,676
Nije bilo kakav
od uobičajenih osumnjičenika.

944
00:50:17,744 --> 00:50:20,046
(ČOVJEK NERVOZNO GOVORI
NA ŠPANJOLSKOM)

945
00:50:20,980 --> 00:50:23,783
Ti ćeš nam reći
ono što želimo znati.

946
00:50:25,484 --> 00:50:27,987
Ovo ti je zadnja prilika.

947
00:50:29,155 --> 00:50:30,923
Stablo je potreseno.

948
00:50:32,125 --> 00:50:33,592
<i>I jako je uzdrmano.</i>

949
00:50:36,996 --> 00:50:38,865
Želim ime.

950
00:50:39,598 --> 00:50:43,035
Svatko sa skupom vještina
ili obrazac.

951
00:50:43,635 --> 00:50:45,704
Ponestalo nam je imena.

952
00:50:45,772 --> 00:50:48,941
Rasporedili smo velike količine
vremena, novca i truda...

953
00:50:49,008 --> 00:50:52,011
- (KLIKOVI KAMERE)
- <i>...u potrazi za pravdom.</i>

954
00:50:53,612 --> 00:50:55,480
<i>Bio je to dugačak popis.</i>

955
00:50:56,115 --> 00:50:57,250
Nije dovoljno dobro.

956
00:50:57,349 --> 00:50:59,185
MOGGY: Razumijem,

957
00:50:59,484 --> 00:51:01,653
ali mi smo spalili zemlju.

958
00:51:02,621 --> 00:51:04,589
H: Ne, ne razumije se.

959
00:51:06,591 --> 00:51:09,095
Počeli ste rekavši
učinila bi sve,

960
00:51:09,162 --> 00:51:11,296
ali ono što čujem je

961
00:51:11,363 --> 00:51:13,698
misliš
učinio si sve.

962
00:51:22,541 --> 00:51:24,143
Razumijem.

963
00:51:24,376 --> 00:51:26,813
PJEVAČ: (PJEVA)
<i>Čujem vlak da dolazi</i>

964
00:51:28,513 --> 00:51:31,050
<i>Kotrlja se iza zavoja</i>

965
00:51:32,852 --> 00:51:35,720
<i>I nisam vidio sunca</i>

966
00:51:37,256 --> 00:51:40,026
<i>Od ne znam kada</i>

967
00:51:41,660 --> 00:51:44,362
<i>Zaglavio sam u zatvoru Folsom</i>

968
00:51:44,429 --> 00:51:47,632
<i>A vrijeme se vuče'</i>

969
00:51:50,335 --> 00:51:53,005
<i>Ali taj vlak nastavlja voziti</i>

970
00:51:55,241 --> 00:51:58,543
<i>Spusti se u San Antone</i>

971
00:51:59,544 --> 00:52:02,915
<i>Spusti se u San Antone</i>

972
00:52:05,751 --> 00:52:08,553
<i>Kad sam bio samo beba</i>

973
00:52:09,922 --> 00:52:12,058
<i>Mama mi je rekla, "Sine..."</i>

974
00:52:12,124 --> 00:52:13,558
Jebote?

975
00:52:13,625 --> 00:52:14,961
MOGGY: Pusti zvuk
a ti si mrtav.

976
00:52:15,261 --> 00:52:16,929
- <i>"Uvijek budi dobar dečko"</i>
- Koji kurac?

977
00:52:16,996 --> 00:52:18,297
- (ŽENA VRISTI)
- (ČOVJEK GRUNTA)

978
00:52:18,363 --> 00:52:19,664
Pusti me!

979
00:52:19,732 --> 00:52:21,868
<i>"Nikad se nemoj igrati s oružjem"</i>

980
00:52:23,870 --> 00:52:26,172
U redu, Jerome,
što ti misliš

981
00:52:26,239 --> 00:52:28,540
Postaje kasno.
Svi imamo kamo otići.

982
00:52:28,607 --> 00:52:29,976
Pa, zašto ne bi
uštedi nam puno vremena

983
00:52:30,042 --> 00:52:31,509
a ti puno nevolja

984
00:52:31,576 --> 00:52:32,644
i reci nam
što trebamo znati?

985
00:52:32,912 --> 00:52:34,646
nevolja?

986
00:52:34,713 --> 00:52:37,250
Vi drkadžije nemate pojma
u kolikoj si nevolji.

987
00:52:37,316 --> 00:52:38,751
Znaš li tko sam ja dovraga?

988
00:52:38,818 --> 00:52:40,319
Da, znam
točno tko si ti,

989
00:52:40,385 --> 00:52:41,988
i zato si ovdje.

990
00:52:42,054 --> 00:52:43,322
Dakle, mogu vidjeti
bit će to duga noć.

991
00:52:43,388 --> 00:52:44,623
Započnimo.

992
00:52:44,824 --> 00:52:45,925
Spakuj ga.

993
00:52:46,491 --> 00:52:47,827
(GRUNTANJE) Mamu vam jebem!

994
00:52:47,894 --> 00:52:49,494
<i>Čujem vlak da dolazi</i>

995
00:52:49,561 --> 00:52:50,662
Odjebi od mene!

996
00:52:50,730 --> 00:52:52,664
Jebi se! (VRIŠI)

997
00:52:52,732 --> 00:52:54,901
- <i>Kotrlja se iza zavoja</i>
- (STENJANJE)

998
00:52:54,967 --> 00:52:56,736
(gunđanje)

999
00:52:56,802 --> 00:52:59,739
<i>I nisam vidio sunca</i>

1000
00:53:00,873 --> 00:53:04,076
<i>Od ne znam kada</i>

1001
00:53:04,277 --> 00:53:05,878
(JEROME VRISTI)

1002
00:53:05,945 --> 00:53:08,114
<i>Kad sam bio samo beba</i>

1003
00:53:10,149 --> 00:53:12,785
<i>Mama mi je rekla, "Sine...</i>

1004
00:53:14,754 --> 00:53:17,156
<i>"Uvijek budi dobar dečko</i>

1005
00:53:18,623 --> 00:53:21,559
<i>"Nikad se nemoj igrati s oružjem"</i>

1006
00:53:24,562 --> 00:53:26,365
(DAHĆUĆI)

1007
00:53:26,766 --> 00:53:29,001
- (JEROME KAŠLJE)
- Dobro, skini to.

1008
00:53:30,435 --> 00:53:32,171
(DUBOKO DAHĆE)

1009
00:53:32,238 --> 00:53:33,839
(KAŠLJANJE)

1010
00:53:43,883 --> 00:53:46,152
ne mislim
on zna bilo što.

1011
00:53:46,986 --> 00:53:48,120
(MIKE UZDIŠE)

1012
00:53:48,187 --> 00:53:49,755
(JEROME KAŠLJE)

1013
00:53:51,290 --> 00:53:52,925
To ćemo još vidjeti.

1014
00:53:59,799 --> 00:54:02,701
Čujem da si težak momak
i vrijedan radnik.

1015
00:54:03,568 --> 00:54:05,171
dobro za tebe

1016
00:54:06,806 --> 00:54:08,673
Ali ti si još uvijek
dat ćeš mi ime.

1017
00:54:08,941 --> 00:54:10,142
(RUGA SE)

1018
00:54:10,943 --> 00:54:13,511
Ako ne za tvoj život,
za njezinu.

1019
00:54:14,046 --> 00:54:15,547
(GUNCA)

1020
00:54:16,415 --> 00:54:17,950
JEROME: Koji kurac?

1021
00:54:18,017 --> 00:54:19,785
Ne diraj je!
Rekao sam da je ne diraš!

1022
00:54:20,186 --> 00:54:21,586
Jebeno je ne diraj!

1023
00:54:21,653 --> 00:54:22,922
- Ne miješaj je u ovo!
- Stavi je u torbu.

1024
00:54:22,989 --> 00:54:24,190
- (JELJE)
- (JEROME VIČE)

1025
00:54:24,256 --> 00:54:25,324
(CVIJEK)

1026
00:54:25,391 --> 00:54:26,459
JEROME: U redu.

1027
00:54:26,859 --> 00:54:29,694
Jedino jebeno ime.
(DAHĆUĆI)

1028
00:54:29,762 --> 00:54:31,529
(gunđanje)

1029
00:54:32,597 --> 00:54:33,933
(UZDASI)

1030
00:54:36,168 --> 00:54:37,269
(ŽENA SE GUŠI)

1031
00:54:37,336 --> 00:54:38,670
Braća Gashi.

1032
00:54:44,243 --> 00:54:45,277
(GASPS)

1033
00:54:47,246 --> 00:54:48,713
(DAHĆUĆI)

1034
00:54:49,482 --> 00:54:50,850
(JEROME KAŠLJE)

1035
00:54:52,852 --> 00:54:55,054
Ako je itko, to su oni.

1036
00:54:56,255 --> 00:54:57,689
Jebeni mrak.

1037
00:54:57,757 --> 00:55:02,395
Pornografija, trgovina ljudima,
vještice, djeca,

1038
00:55:02,461 --> 00:55:04,230
invazije domova.

1039
00:55:04,296 --> 00:55:07,099
Priča se o tome
postoje i kamioni za gotovinu.

1040
00:55:07,333 --> 00:55:09,268
Ali nisi
čuj ovo od mene,

1041
00:55:09,335 --> 00:55:10,668
i ako jesi,

1042
00:55:11,504 --> 00:55:12,738
ubij me sada.

1043
00:55:13,506 --> 00:55:15,074
(ŽENA JICE)

1044
00:55:21,947 --> 00:55:23,883
Dajte mu 200 tisuća.

1045
00:55:23,949 --> 00:55:25,951
Stavite ključeve u auto.

1046
00:55:35,161 --> 00:55:36,729
(BLAŽI KLIKOVI)

1047
00:55:36,796 --> 00:55:38,898
(STARA GLAZBA SVIRA TLABO
NA ZVUČNIKU)

1048
00:55:42,301 --> 00:55:44,070
Dodaj mi vodu.

1049
00:55:45,905 --> 00:55:47,940
- Jesi li dobro?
- (UZDASI)

1050
00:55:49,707 --> 00:55:51,243
Ne, nisam.

1051
00:55:52,511 --> 00:55:54,313
To je sranje.

1052
00:55:55,548 --> 00:55:57,349
Jebeni gmazovi.

1053
00:56:00,652 --> 00:56:02,855
Uključena su i djeca.

1054
00:56:04,023 --> 00:56:05,191
(IZDAHNE)

1055
00:56:05,590 --> 00:56:08,726
Imam osjećaj da ću
čistiti cijeli dan.

1056
00:56:16,601 --> 00:56:18,003
(MIKE UZDIŠE)

1057
00:56:21,673 --> 00:56:23,008
Mike!

1058
00:56:28,713 --> 00:56:30,116
(UZDASI)

1059
00:56:53,272 --> 00:56:54,639
(UZDASI)

1060
00:57:08,720 --> 00:57:10,956
(ŽENA TIHO PLAČE)

1061
00:57:16,061 --> 00:57:17,796
MIKE: Izvoli, dušo.

1062
00:57:17,863 --> 00:57:19,632
Popij malo vode.

1063
00:57:20,099 --> 00:57:22,101
Tamo je dobra djevojka.

1064
00:57:27,506 --> 00:57:29,308
(DJEVOJKA SE BORI)

1065
00:57:30,176 --> 00:57:32,278
- (MIKE UZDIŠE)
- (CVIJEK DJEVOJKE)

1066
00:57:35,848 --> 00:57:37,816
- (ZVEKTAJU OBJEKTI)
- (DJEVOJKA PLAČE)

1067
00:57:37,883 --> 00:57:39,151
- (ČOVJEK GRUNCA)
- (UDARCI PREDMETA)

1068
00:57:39,218 --> 00:57:40,786
(DJEVOJKA VRISTI)

1069
00:57:43,489 --> 00:57:45,257
(DJEVOJKA JICE)

1070
00:57:53,532 --> 00:57:55,434
Koliko je u loncu?

1071
00:57:56,835 --> 00:57:58,837
Ja bih rekao 2,5.

1072
00:57:59,905 --> 00:58:01,941
Dakle, što misliš?

1073
00:58:03,542 --> 00:58:04,877
ja mislim

1074
00:58:05,811 --> 00:58:07,246
to nisu oni.

1075
00:58:10,516 --> 00:58:12,818
Moraš reći šefu.

1076
00:58:22,094 --> 00:58:24,263
MOGGY: Oni su prljavi seronje.

1077
00:58:24,330 --> 00:58:27,499
I napravili su kamione,
ali to nisu naši ljudi.

1078
00:58:27,566 --> 00:58:29,768
Taj posao je bio iznad njih.

1079
00:58:29,835 --> 00:58:32,538
Oni su više
o razbiti i zgrabiti.

1080
00:58:32,605 --> 00:58:34,039
izgleda kao
ima dva i pol milijuna,

1081
00:58:34,106 --> 00:58:35,374
što su priznali,

1082
00:58:35,441 --> 00:58:36,775
ali, uh,

1083
00:58:37,676 --> 00:58:39,445
što želiš da učinim?

1084
00:58:43,482 --> 00:58:45,985
Ne želim te
učiniti bilo što, Moggy.

1085
00:59:02,736 --> 00:59:04,603
Koliko ove djevojke imaju godina?

1086
00:59:04,670 --> 00:59:06,005
(DJEVOJKA PLAČE)

1087
00:59:06,071 --> 00:59:08,007
Nedovoljno star.

1088
00:59:15,948 --> 00:59:17,583
- (PUCCI)
- (ČOVJEK STENJE)

1089
00:59:17,716 --> 00:59:19,551
Daj djevojkama novac.

1090
00:59:19,952 --> 00:59:21,387
Pustite ih.

1091
00:59:26,125 --> 00:59:28,127
(PLAČ SE NASTAVLJA)

1092
00:59:36,368 --> 00:59:37,469
(UZDASI)

1093
00:59:47,046 --> 00:59:48,947
(MIKE DUBOKO IZDIHNE)

1094
00:59:51,684 --> 00:59:54,219
Mogu li govoriti iskreno, šefe?

1095
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
ne mislim
trebali bismo ovo ponoviti.

1096
01:00:02,995 --> 01:00:05,197
Razumljivo, vi ste...

1097
01:00:06,165 --> 01:00:08,934
Niste pri zdravoj pameti
upravo sada i

1098
01:00:10,035 --> 01:00:11,870
treba ti odmor.

1099
01:00:14,239 --> 01:00:15,908
Ali ne možemo nastaviti

1100
01:00:15,974 --> 01:00:17,443
voditi posao na ovaj način,
inače

1101
01:00:17,910 --> 01:00:21,313
neki jebač će doći po
prije nego što stignemo do njih.

1102
01:00:24,316 --> 01:00:25,417
istina,

1103
01:00:25,484 --> 01:00:27,186
trebamo drugačiji pristup.

1104
01:00:30,155 --> 01:00:32,958
To mora biti unutarnji posao.

1105
01:00:34,693 --> 01:00:36,495
U pravu si, Mike.

1106
01:00:38,230 --> 01:00:40,399
Nisam trebao
uključio te.

1107
01:00:45,137 --> 01:00:47,206
Vratit ću se
u London na neko vrijeme.

1108
01:00:51,176 --> 01:00:52,611
ŽENA: Patrik.

1109
01:00:52,812 --> 01:00:55,714
Patrik?
Ja sam Britanac, a ne Mick.

1110
01:00:55,782 --> 01:00:57,549
Dakle, tvoja mama je Irkinja.

1111
01:00:57,616 --> 01:00:59,218
Uobičajena afera.

1112
01:00:59,284 --> 01:01:01,153
Ovaj put jesi
Patrick Hill iz Lewishama.

1113
01:01:01,220 --> 01:01:03,188
Imaš vozačku dozvolu,
putovnica,

1114
01:01:03,255 --> 01:01:05,624
papiri porezne uprave
s punom poreznom poviješću,

1115
01:01:05,691 --> 01:01:07,092
i medicinsku dokumentaciju.

1116
01:01:07,159 --> 01:01:09,161
Sve vaše kriminalističke provjere
su čisti.

1117
01:01:09,228 --> 01:01:12,364
Imaš 25 godina
zapošljavanja,

1118
01:01:12,431 --> 01:01:14,199
s referencama
radi u Europi

1119
01:01:14,266 --> 01:01:16,602
a isto za
prethodne adrese također.

1120
01:01:16,668 --> 01:01:18,637
Vaša povijest zaposlenja
je umetnuto

1121
01:01:18,704 --> 01:01:22,141
u Delta Orange
Sigurnosni sustav.

1122
01:01:22,207 --> 01:01:24,309
Dakle, treba li itko provjeriti,

1123
01:01:24,376 --> 01:01:27,379
radio si tamo
za 11 godina.

1124
01:01:27,446 --> 01:01:29,348
Čak si završio i fakultet,

1125
01:01:29,415 --> 01:01:33,485
i održali su isto
članstvo u teretani od 2011.

1126
01:01:33,552 --> 01:01:37,322
Kao što je traženo,
imate dozvolu za oružje,

1127
01:01:37,389 --> 01:01:41,160
i konačno,
hotel je uređen.

1128
01:01:42,060 --> 01:01:44,029
To si još jedan potpuno novi ti.

1129
01:01:44,430 --> 01:01:46,365
Kirsty, još nešto.

1130
01:01:47,099 --> 01:01:49,334
Daj mi kopiju
mrtvozorničkog izvješća.

1131
01:01:52,471 --> 01:01:54,440
Jesi li siguran da je to dobra ideja?

1132
01:01:54,506 --> 01:01:55,541
Samo učini to.

1133
01:01:56,074 --> 01:01:57,676
TERRY: <i>I vaša preporuka od</i>

1134
01:01:57,744 --> 01:01:59,445
<i>Orange Delta Security
bilo je impresivno.</i>

1135
01:01:59,511 --> 01:02:00,679
<i>Obitelj?</i>

1136
01:02:00,747 --> 01:02:02,147
H: <i>Oženjen. Razveden.</i>

1137
01:02:02,347 --> 01:02:04,183
TERRY: Još netko?

1138
01:02:04,683 --> 01:02:06,218
br.

1139
01:02:06,518 --> 01:02:08,387
TERRY: <i>Zadovoljstvo mi je
da vas upoznam, g. Hill.</i>

1140
01:02:09,288 --> 01:02:11,323
(KLIK KAMERE)

1141
01:02:12,491 --> 01:02:14,726
Nisi baš za pričanje,
jesi li, Mary Poppins?

1142
01:02:14,794 --> 01:02:16,595
Daj da te častim pivom.

1143
01:02:17,429 --> 01:02:19,331
Samo se uvjeri
popiješ to tamo.

1144
01:02:27,506 --> 01:02:29,374
- KIRSTY: <i>Izvješće obdukcije.</i>
- (DRHTAV DAHA)

1145
01:02:29,441 --> 01:02:31,176
ČOVJEK: (NA ZVUČNIKU)
<i>Pokaži mi svoje jebene ruke!</i>

1146
01:02:31,243 --> 01:02:33,445
<i>Licem prema zemlji
odmah!</i>

1147
01:02:34,480 --> 01:02:36,114
<i>Licem u jebenu zemlju!</i>

1148
01:02:36,181 --> 01:02:37,282
DOUGIE: <i>Molim vas.</i>

1149
01:02:37,349 --> 01:02:39,251
(PUCANJ NA ZVUČNIKU)

1150
01:02:43,322 --> 01:02:45,491
ČOVJEK: <i>Kako si
držiš li se, Sam?</i>

1151
01:02:45,657 --> 01:02:47,359
Što reći?

1152
01:02:47,426 --> 01:02:51,129
Kasno se budim, gledam TV,

1153
01:02:51,196 --> 01:02:53,599
popiti pivo
i gledati više TV-a.

1154
01:02:53,665 --> 01:02:55,467
Možda uvjeriti mamu
da mi daš par dolara,

1155
01:02:55,534 --> 01:02:57,636
kako bih mogao kupiti još piva i

1156
01:02:57,703 --> 01:03:01,006
gledati TV dok se ne napijem
dovoljno da zaspim.

1157
01:03:01,941 --> 01:03:04,109
Jesam li spomenuo da gledam TV?

1158
01:03:05,677 --> 01:03:08,080
ČOVJEK: Užasno si tih,
Brad.

1159
01:03:08,146 --> 01:03:10,282
nisam tiha.

1160
01:03:10,582 --> 01:03:11,918
meni je dosadno

1161
01:03:11,985 --> 01:03:13,085
ČOVJEK: Dosadno od čega?

1162
01:03:13,151 --> 01:03:15,254
Jebeno ne radi.

1163
01:03:15,822 --> 01:03:20,259
Stvoreni smo za borbu,
ne dnevna televizija.

1164
01:03:21,928 --> 01:03:25,464
Afganistanci su nas bolje tretirali
nego naše vlastite.

1165
01:03:26,398 --> 01:03:28,801
Volio bih da sam se vratio u jedinicu.

1166
01:03:29,434 --> 01:03:32,304
Dosada je opasnija
nego meci.

1167
01:03:33,539 --> 01:03:36,642
Daj mi neprijatelja
Mogu jebeno vidjeti.

1168
01:03:40,579 --> 01:03:42,648
a ti
Radiš li već, šefe?

1169
01:03:43,248 --> 01:03:45,083
Još uvijek honorarno radim u trgovačkom centru.

1170
01:03:45,584 --> 01:03:47,152
Košta više nego što zarađujem.

1171
01:03:47,219 --> 01:03:49,388
Da nije bilo
za Amyne roditelje,

1172
01:03:49,454 --> 01:03:51,256
bili bismo na ulici.

1173
01:03:51,323 --> 01:03:52,926
JAN: Da, čini se
Carlos je jedini

1174
01:03:52,992 --> 01:03:55,028
koji se spustio na noge
s naftnim tajkunom.

1175
01:03:55,093 --> 01:03:58,096
Dakle, tamo sam od 6:00
ujutro do 12:00 navečer.

1176
01:03:58,530 --> 01:04:00,566
Ovaj drkadžija
kaplje u zlatu,

1177
01:04:00,632 --> 01:04:02,601
a nisam vidio
dolar u produžetku još.

1178
01:04:02,668 --> 01:04:04,369
jedna minuta,
mi ubijamo Arape,

1179
01:04:04,436 --> 01:04:05,671
sljedeća minuta,
brišemo im dupe.

1180
01:04:05,872 --> 01:04:07,506
Afganistanci nisu Arapi.

1181
01:04:07,573 --> 01:04:10,409
Nisu? Što su oni?

1182
01:04:10,743 --> 01:04:11,878
Trag je u imenu.

1183
01:04:11,945 --> 01:04:13,512
JACKSON: Afganistanci.

1184
01:04:13,579 --> 01:04:16,749
(RUGA SE) Što god,
nisu amerikanci.

1185
01:04:16,816 --> 01:04:18,584
Znaš što želim učiniti?

1186
01:04:18,885 --> 01:04:20,787
Želim podići jednu od
te dragocjene ukrase

1187
01:04:20,853 --> 01:04:23,388
dok ne dobijem
moja jebena plaća za prekovremeni rad.

1188
01:04:23,455 --> 01:04:25,090
A zašto ne?

1189
01:04:26,091 --> 01:04:28,093
Zašto ne bih što?

1190
01:04:29,963 --> 01:04:31,864
Neka plate.

1191
01:04:35,835 --> 01:04:37,202
Dužni su nam.

1192
01:04:39,038 --> 01:04:41,139
Zašto me pitaš?

1193
01:04:41,741 --> 01:04:42,775
Pitajte narednika.

1194
01:04:51,483 --> 01:04:53,552
Čuvaju li gotovinu?

1195
01:05:04,831 --> 01:05:05,865
Što je to?

1196
01:05:09,936 --> 01:05:11,804
JACKSON: <i>To je to.</i>

1197
01:05:13,106 --> 01:05:14,539
To je jebeno što?

1198
01:05:15,273 --> 01:05:16,943
JACKSON: <i>To je ono što je ostalo</i>

1199
01:05:17,010 --> 01:05:18,878
<i>nakon što smo ga oprali
kroz sustav.</i>

1200
01:05:19,244 --> 01:05:20,880
SAM: Što je na stolu?

1201
01:05:21,014 --> 01:05:22,714
JACKSON: <i>110.</i>

1202
01:05:23,016 --> 01:05:25,617
TOM: <i>Dva Rolexa, Patek,</i>

1203
01:05:25,684 --> 01:05:28,788
<i>6-karatni prsten, lančići,
40 tisuća gotovine.</i>

1204
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
CARLOS: <i>Čekaj malo.</i>

1205
01:05:30,689 --> 01:05:31,991
<i>Dobio sam udarac po glavi
i izgubio sam posao</i>

1206
01:05:32,058 --> 01:05:33,960
za, otprilike, 18 Gs po komadu?

1207
01:05:34,359 --> 01:05:36,963
SAM: <i>Mislio sam da smo uspjeli
preko pola milijuna u krutim tvarima.</i>

1208
01:05:37,262 --> 01:05:40,532
Radili smo posao,
obavili smo pozive.

1209
01:05:40,599 --> 01:05:41,968
BRAD: Broj jedan.
JAN: <i>Samo naprijed, četiri.</i>

1210
01:05:42,035 --> 01:05:43,468
Dolazni.

1211
01:05:43,669 --> 01:05:46,906
Potrošili smo znoj,
bavili smo se ogradom.

1212
01:05:48,206 --> 01:05:49,641
<i>To je ono što dobivamo.</i>

1213
01:05:50,542 --> 01:05:51,710
JAN: <i>Salamu alejkum.</i>

1214
01:05:53,378 --> 01:05:54,713
JACKSON: Čak i podijeljeno.

1215
01:05:57,750 --> 01:06:00,318
Mi nismo mafija.
Mi smo vojnici.

1216
01:06:00,686 --> 01:06:02,889
Ne, nešto
nije ovdje.

1217
01:06:04,289 --> 01:06:05,758
Pokušavaš reći
nešto, Jan?

1218
01:06:05,825 --> 01:06:06,959
Odjebi, Jan.

1219
01:06:08,527 --> 01:06:10,228
Idi nađi drugu kost za žvakanje.

1220
01:06:10,295 --> 01:06:11,764
Slomit ćeš zube
na ovom.

1221
01:06:11,831 --> 01:06:14,266
I ustati
kad šef priča.

1222
01:06:19,872 --> 01:06:21,540
(DUBOKO IZDAHNE)

1223
01:06:22,474 --> 01:06:24,443
JACKSON: Mogli bismo to promijeniti,
ipak.

1224
01:06:24,509 --> 01:06:25,778
Izrežite posrednika.

1225
01:06:26,611 --> 01:06:27,847
Što to znači?

1226
01:06:29,648 --> 01:06:31,550
JACKSON: <i>Želimo gotovinu.</i>

1227
01:06:33,052 --> 01:06:34,519
<i>Idemo za gotovinom.</i>

1228
01:06:34,686 --> 01:06:36,856
Imamo tipa unutra.

1229
01:06:37,123 --> 01:06:38,557
Unutar čega?

1230
01:06:40,459 --> 01:06:41,693
Kamioni s gotovinom.

1231
01:06:45,664 --> 01:06:49,701
Dobili smo 1,18 milijuna kuna.

1232
01:06:51,938 --> 01:06:53,705
- (ZVIŽDUĆE)
- CARLOS: <i>To su tri godine'</i>

1233
01:06:53,773 --> 01:06:55,108
<i>vrijedno rada
u jednom danu, dušo!</i>

1234
01:06:55,174 --> 01:06:58,978
To je 168.571 dolara svaki.

1235
01:06:59,045 --> 01:07:00,880
SAM: <i>To je puno papira
upravo tamo.</i>

1236
01:07:00,947 --> 01:07:02,581
CARLOS: <i>Čekaj...
Sačekaj sekundu,</i>

1237
01:07:02,647 --> 01:07:05,283
<i>to je podijeljeno na sedam strana,
ne šest?</i>

1238
01:07:05,350 --> 01:07:06,618
BRAD: Trideset sekundi.

1239
01:07:06,786 --> 01:07:08,420
Možda ne postoji
posrednik,

1240
01:07:08,487 --> 01:07:09,488
ali postoji čovjek
s unutarnje strane.

1241
01:07:09,554 --> 01:07:10,689
Treba mu kriška.

1242
01:07:16,461 --> 01:07:18,597
A tko je ovaj unutra čovječe?

1243
01:07:19,999 --> 01:07:21,100
Ne moraš znati.

1244
01:07:22,101 --> 01:07:24,503
JACKSON: Uh-uh-uh. Da,
drkadžije, ovo su pištolji,

1245
01:07:24,569 --> 01:07:26,205
i nećemo oklijevati
da te ubijem.

1246
01:07:26,271 --> 01:07:27,874
CARLOS:
Ruke iza leđa.

1247
01:07:27,940 --> 01:07:29,708
JAN: Ne budi heroj.
To nije tvoj novac.

1248
01:07:29,776 --> 01:07:31,409
BRAD: Pokaži mi svoju
jebene ruke, bijelac.

1249
01:07:31,476 --> 01:07:32,879
JAN: Stavi ruku
iza tvojih leđa.

1250
01:07:32,945 --> 01:07:34,546
JACKSON:
Kako se zove vaš vozač?

1251
01:07:34,713 --> 01:07:36,381
Ako mi lažeš,
Jebeno ću te ubiti.

1252
01:07:36,448 --> 01:07:37,383
- Chad.
- JACKSON: Jebeni Chad što?

1253
01:07:37,449 --> 01:07:38,617
Chad Reed.

1254
01:07:38,683 --> 01:07:40,452
JACKSON: Užasno ime.

1255
01:07:40,519 --> 01:07:41,921
Gospodo,
našli smo svoju priliku

1256
01:07:41,988 --> 01:07:43,256
ponovno stajati uspravno

1257
01:07:43,823 --> 01:07:47,392
<i>nakon godina uzimanja
zureći u naše čipke.</i>

1258
01:07:48,094 --> 01:07:50,595
<i>Nemoj odustati
još uvijek vaš svakodnevni posao.</i>

1259
01:07:50,662 --> 01:07:52,932
<i>Ritam kao normalan. Budite pametni.</i>

1260
01:07:52,999 --> 01:07:55,067
Ne idi kupovati
bilo što blistavo.

1261
01:07:55,134 --> 01:07:57,904
Upravo ono što vam je apsolutno potrebno.
Čuješ li me, Jan?

1262
01:07:59,005 --> 01:08:01,306
Oh, da.
Jasno i glasno, šefe.

1263
01:08:01,874 --> 01:08:05,745
TOM: <i>Namirnice, dobro.
Sportski automobili, loši.</i>

1264
01:08:06,678 --> 01:08:08,480
JACKSON: <i>Ovo nije
novac za mirovinu.</i>

1265
01:08:08,547 --> 01:08:10,082
<i>Ali igramo kako treba,
moglo bi biti.</i>

1266
01:08:10,149 --> 01:08:12,684
- (RADIO BIPOVI)
- CHAD: Hej, Dave, uđi.

1267
01:08:15,988 --> 01:08:17,622
Uđi, Dave.

1268
01:08:17,689 --> 01:08:19,292
samo provjeravam
sve je kako treba biti.

1269
01:08:19,826 --> 01:08:21,928
JACKSON: (PREKO RADIJA)
<i>Ovdje je sve dobro, Chad.</i>

1270
01:08:21,994 --> 01:08:23,896
Izaći za dvoje.

1271
01:08:25,731 --> 01:08:27,632
Je li to tek prošlo glatko
kao što sam mislio da jest?

1272
01:08:27,699 --> 01:08:29,634
Da, ne broji
tvoji pilići samo još.

1273
01:08:33,005 --> 01:08:34,106
SLUŽBENIK 1: Stani.

1274
01:08:34,506 --> 01:08:36,008
SLUŽBENIK 2: Gospodo.

1275
01:08:36,075 --> 01:08:37,576
Kad bih samo mogao
dobiti svoje potpise.

1276
01:08:37,642 --> 01:08:39,711
- Kako ide?
- U redu.

1277
01:08:41,713 --> 01:08:43,448
- Fantastično.
- Hvala.

1278
01:08:44,683 --> 01:08:46,685
BRAD: <i>Kažem ti sada,</i>

1279
01:08:46,752 --> 01:08:48,921
<i>ima još zlata
u ovim brdima.</i>

1280
01:08:48,988 --> 01:08:51,924
JAN: <i>Da. A nismo ni
iskoristili naš skup vještina.</i>

1281
01:08:51,991 --> 01:08:53,926
BRAD: <i>Majmuni su mogli
obavio taj posao.</i>

1282
01:08:53,993 --> 01:08:55,294
Dakle, gurajmo
dakle mi sami.

1283
01:08:55,360 --> 01:08:56,528
JACKSON: Polako, dečki.

1284
01:08:56,595 --> 01:08:58,197
Hodanje prije trčanja.

1285
01:08:58,663 --> 01:09:00,632
Da, ne znam
o vama dečki,

1286
01:09:00,699 --> 01:09:02,034
ali osjećam se kao
hodao sam

1287
01:09:02,101 --> 01:09:03,668
za dugo jebeno vrijeme.

1288
01:09:03,736 --> 01:09:08,506
SVI: (PJEVAJU)
<i>Sretan ti rođendan</i>

1289
01:09:08,808 --> 01:09:13,411
<i>Sretan ti rođendan</i>

1290
01:09:13,478 --> 01:09:17,616
<i>Sretan rođendan, dragi Jack</i>

1291
01:09:17,682 --> 01:09:19,785
- (SMIJEH)
- ČOVJEK: Sretan rođendan, tata!

1292
01:09:19,852 --> 01:09:25,124
<i>Sretan ti rođendan</i>

1293
01:09:25,758 --> 01:09:28,094
- (NAVIJANJE I SMIJEH)
- SAM: Da!

1294
01:09:29,161 --> 01:09:30,562
Oh... (PROČISTI GRLO)

1295
01:09:30,629 --> 01:09:31,663
postaje
sve teže i teže.

1296
01:09:31,731 --> 01:09:32,865
(PROČISTI GRLO)

1297
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
<i>Znam da mi je rođendan,</i>

1298
01:09:36,701 --> 01:09:39,972
<i>ali imam
poklon za tebe.</i>

1299
01:09:41,007 --> 01:09:42,742
Na čemu sjediš,
starac?

1300
01:09:42,808 --> 01:09:47,013
Više posla,
ali sa značajnom kvrgom.

1301
01:09:47,079 --> 01:09:48,480
To je drugi kamion.

1302
01:09:48,981 --> 01:09:51,250
Ovaj put će ih biti
najmanje 6 mil unutra.

1303
01:09:51,516 --> 01:09:53,518
- (ZVIŽDUĆI)
- Sada, razgovaramo.

1304
01:09:53,585 --> 01:09:56,255
SAM: <i>Pa, puno je više
isplativije nego ubijanje Arapa,</i>

1305
01:09:56,322 --> 01:09:58,157
i tjera mi krv.

1306
01:09:58,224 --> 01:09:59,724
(GOSTI BRAVLJAJU)

1307
01:10:01,894 --> 01:10:03,662
dušo,
što je s djecom?

1308
01:10:03,728 --> 01:10:05,164
Da, prvo ih nahrani.

1309
01:10:05,231 --> 01:10:06,564
Loše životinje, loše.

1310
01:10:07,767 --> 01:10:09,701
JAN: Oprostite, gospođo Ainsley.

1311
01:10:09,769 --> 01:10:11,503
Evo, dopustite da vam pomognem s...
pomoći vam u tome.

1312
01:10:12,504 --> 01:10:14,140
JAN: <i>Jesu li podaci dobri?</i>

1313
01:10:15,374 --> 01:10:16,976
Imamo dobrog unutarnjeg čovjeka.

1314
01:10:17,176 --> 01:10:18,610
<i>On je jedan od nas.</i>

1315
01:10:18,677 --> 01:10:20,046
<i>Služio pod mojim vodstvom
nekada.</i>

1316
01:10:20,112 --> 01:10:21,613
Pa, ja sam za.

1317
01:10:21,680 --> 01:10:23,548
Samo se želim vratiti
na terenu.

1318
01:10:23,615 --> 01:10:27,552
Sviđa mi se novac, (SMIJE SE)
ali ja jebeno volim misiju.

1319
01:10:27,619 --> 01:10:28,988
Da, ali koja je mana?

1320
01:10:29,055 --> 01:10:31,057
Bit ćemo
mnogo izloženiji,

1321
01:10:31,123 --> 01:10:32,959
i to će jamčiti
značajno planiranje.

1322
01:10:33,259 --> 01:10:36,195
Bit će šest tjedana
obuke i izvid.

1323
01:11:13,933 --> 01:11:15,700
JACKSON: Tri minute.

1324
01:11:22,842 --> 01:11:24,810
Tko su, dovraga, ovi klaunovi?

1325
01:11:30,916 --> 01:11:32,351
Hoće li biti problema?

1326
01:11:32,418 --> 01:11:33,953
Ne mislim tako.

1327
01:11:34,453 --> 01:11:36,222
Pet, na auto. Riješite se toga.

1328
01:11:36,288 --> 01:11:37,289
Na njoj.

1329
01:11:38,924 --> 01:11:40,625
Vrijeme je za posao, dečki.

1330
01:11:42,461 --> 01:11:45,031
Moraš dobiti
ove su šarke podmazane, Mick.

1331
01:11:49,969 --> 01:11:51,837
CHARLIE: Što je ovo?

1332
01:11:59,644 --> 01:12:01,047
MICK: Autocesta
bit će podržano.

1333
01:12:01,113 --> 01:12:02,248
CHARLIE: Oh, jebote!
MICK: Sranje!

1334
01:12:04,616 --> 01:12:05,918
Idemo! Obrnuto! Obrnuto!

1335
01:12:06,385 --> 01:12:07,953
(ŠKRIPA GUMA)

1336
01:12:14,794 --> 01:12:15,961
OPERATERKA: (NA RADIJU)
<i>Jedinica 14, čisto.</i>

1337
01:12:16,028 --> 01:12:17,163
TOM: Još uvijek nema odgovora.

1338
01:12:23,536 --> 01:12:24,804
JAN: Trideset sekundi.

1339
01:12:28,374 --> 01:12:30,476
SAM: Joj, van
jebeni auto, hajde!

1340
01:12:30,543 --> 01:12:32,511
Nemoj me jebeno gledati!
Van iz jebenog auta!

1341
01:12:32,577 --> 01:12:34,146
BRAD: Ne plaćaju te
dovoljno da glumim budalu, idemo.

1342
01:12:34,213 --> 01:12:35,680
Uzmi svoju jebenu mater
dupe dolje.

1343
01:12:35,748 --> 01:12:37,383
CHARLIE: U redu! U redu!

1344
01:12:37,450 --> 01:12:38,784
OPERATER 2: <i>Fortico 1377.
Uzbuna podignuta.</i>

1345
01:12:38,851 --> 01:12:40,319
TOM: Alarm registriran.

1346
01:12:40,386 --> 01:12:41,887
SEM: Licem u lice
jebeno tlo!

1347
01:12:41,954 --> 01:12:44,023
JAN: Sada gume.
JACKSON: Miči se!

1348
01:12:44,090 --> 01:12:45,791
JAN: Radi što kažemo
a ti jebeno živiš.

1349
01:12:46,192 --> 01:12:48,127
OPERATERICA 2: <i>Bravo,
dva crno-bijela na putu.</i>

1350
01:12:48,194 --> 01:12:49,995
- <i>Dvije minute daleko.</i>
- TOM: Dvije jedinice poslane.

1351
01:12:54,867 --> 01:12:56,368
(ŠAPUĆE) Nemoj to učiniti.

1352
01:12:56,435 --> 01:12:57,635
TOM: (PREKO RADIJA)
<i>Pitanje vremena, dvije minute.</i>

1353
01:12:57,702 --> 01:12:59,004
JAN: Dvije minute!

1354
01:12:59,071 --> 01:13:00,605
- (MICK GRUNTA)
- (PUCANjE)

1355
01:13:00,672 --> 01:13:01,807
- MICK: Hajde, Charlie!
- (GUNCA)

1356
01:13:03,442 --> 01:13:04,944
CHARLIE: Ne! Ne...

1357
01:13:05,511 --> 01:13:07,046
Jebo te!

1358
01:13:07,113 --> 01:13:08,613
TOM: On je pucao
dva jebena čuvara, Elvis.

1359
01:13:08,680 --> 01:13:10,116
<i>Upucao je dva jebena stražara!</i>

1360
01:13:10,182 --> 01:13:12,251
JACKSON: Broj jedan,
jesmo li dobro

1361
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
(VIČE) Jesmo li dobri,
broj jedan?

1362
01:13:14,520 --> 01:13:15,988
Dobro smo.

1363
01:13:28,700 --> 01:13:30,635
TOM: Broj jedan upravo pucao
jebeno dijete!

1364
01:13:30,702 --> 01:13:32,071
<i>Upucao je jebeno dijete!</i>

1365
01:13:32,138 --> 01:13:33,638
H: Dougie!

1366
01:13:33,705 --> 01:13:35,207
TOM: Dolazi!
Dolazi s desne strane!

1367
01:13:35,274 --> 01:13:36,909
JACKSON: Pet, dolazi!
SEM: Radim na tome!

1368
01:13:36,976 --> 01:13:38,978
- JACKSON: Uzmi noge!
- (PUCCI)

1369
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
SAM: Koji kurac
jesi li upravo učinio?

1370
01:13:42,181 --> 01:13:43,916
JACKSON:
Rekao sam jebene noge.

1371
01:13:43,983 --> 01:13:45,717
Tri, uzmi mu pištolj.

1372
01:13:45,784 --> 01:13:46,452
TOM: (PREKO RADIJA)
<i>U redu, imamo jednu minutu.</i>

1373
01:13:46,919 --> 01:13:48,154
<i>Idemo!</i>

1374
01:13:48,220 --> 01:13:50,456
- Miči se.
- TOM: <i>Izlaz prema zapadu!</i>

1375
01:13:50,523 --> 01:13:52,525
- <i>Moramo ići, Elvise! Hajde!</i>
- JACKSON: Koji kurac?

1376
01:13:52,591 --> 01:13:54,293
- Idemo odavde.
- BRAD: Idemo. Pokret, pokret!

1377
01:13:54,360 --> 01:13:55,693
CARLOS:
B-tim, idemo, idemo!

1378
01:14:10,142 --> 01:14:12,444
(POLICIJSKE SIRENE
JAPANJE U DALJINI)

1379
01:14:36,135 --> 01:14:37,603
JAN: Moram ti reći, čovječe.

1380
01:14:37,770 --> 01:14:39,572
Bio iznenađen
čuti od tebe.

1381
01:14:39,638 --> 01:14:41,240
Drago nam je da smo svi uspjeli.

1382
01:14:42,508 --> 01:14:45,077
JAN: Da, drago mi je
to sranje je prohujalo.

1383
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
JACKSON: Stavio si nas
u tijesnoj situaciji, Jan.

1384
01:14:47,012 --> 01:14:49,181
Nisam siguran
sve je prohujalo.

1385
01:14:49,515 --> 01:14:51,817
Sretan si što još imaš
mjesto za ovim stolom.

1386
01:14:53,519 --> 01:14:55,054
shvaćam

1387
01:14:59,325 --> 01:15:01,560
Mislim da svi znamo da jesmo
trebat će mirovinski fond.

1388
01:15:01,627 --> 01:15:03,963
Ne mogu reći da mi nije bilo drago
imati ovaj sastanak.

1389
01:15:04,029 --> 01:15:05,731
Počelo me žuljati.

1390
01:15:05,798 --> 01:15:07,399
Ali kao što znamo,

1391
01:15:07,466 --> 01:15:09,868
veća je nagrada,
veći je rizik.

1392
01:15:10,169 --> 01:15:11,737
Sve ima svoju cijenu.

1393
01:15:11,804 --> 01:15:13,572
JACKSON:
Jeste li spremni za to?

1394
01:15:13,639 --> 01:15:16,475
Jer nema garancije
uspjeha na ovome.

1395
01:15:18,210 --> 01:15:20,946
Ništa od ovoga nikada nije bilo stvarno
zajamčeno, je li, naredniče?

1396
01:15:22,881 --> 01:15:24,550
Prošli smo i gore.

1397
01:15:24,717 --> 01:15:25,884
Da, prenesite to na nas.

1398
01:15:25,951 --> 01:15:27,419
Umiremo od želje da saznamo.

1399
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Činimo ovo kako treba,

1400
01:15:30,856 --> 01:15:32,825
nećemo nikada
morati ponovno raditi.

1401
01:15:32,891 --> 01:15:34,360
Neće ni naša djeca.

1402
01:15:34,426 --> 01:15:35,828
Ako krivo shvatimo?

1403
01:15:35,894 --> 01:15:37,963
Igra je gotova.

1404
01:15:40,633 --> 01:15:42,434
Dakle, što je to?

1405
01:15:44,738 --> 01:15:47,606
Ne udaramo
kamion za gotovinu.

1406
01:15:47,673 --> 01:15:49,341
Sve ćemo ih udariti.

1407
01:15:50,175 --> 01:15:51,777
Kako je to moguće?

1408
01:15:52,778 --> 01:15:54,580
Skladište.

1409
01:15:54,813 --> 01:15:56,081
crni petak.

1410
01:15:59,385 --> 01:16:00,586
Koliko?

1411
01:16:01,153 --> 01:16:03,522
Sjeverno od 150 milijuna.

1412
01:16:03,722 --> 01:16:05,324
ooh!

1413
01:16:05,391 --> 01:16:06,859
(NAGLO UDAHNE)

1414
01:16:09,261 --> 01:16:11,363
JACKSON: Imamo osam tjedana
izviđanja i planiranja.

1415
01:16:15,100 --> 01:16:18,037
Baza, ovdje Gamma javlja.

1416
01:16:23,909 --> 01:16:29,048
JOHN: <i>Dolazno vozilo,
Gama 2411 u odjeljak 6.</i>

1417
01:16:43,996 --> 01:16:47,801
To je 160 milijuna
podijeljen na sedam načina.

1418
01:16:48,100 --> 01:16:49,803
<i>Pokrili smo svaku aveniju.</i>

1419
01:16:49,868 --> 01:16:51,437
Dolazim, g. Rossi.

1420
01:16:51,503 --> 01:16:53,138
TERRY: Hvala vam, g. Hill.
Prijavite se.

1421
01:16:53,205 --> 01:16:55,074
JACKSON:
Ovo je naš najbolji plan.

1422
01:16:55,140 --> 01:16:56,810
(Škljocne jezikom) Da.
Sve je ovo uzalud

1423
01:16:56,875 --> 01:16:58,610
ako naš momak
ne prolazi.

1424
01:16:58,977 --> 01:17:01,280
Zašto ova soba
uvijek tako dobro miriše?

1425
01:17:01,347 --> 01:17:03,382
Možda jednog dana,
moj vrt može mirisati ovako.

1426
01:17:03,449 --> 01:17:05,951
Nadam se da nisi
Planiram bilo što, Dave.

1427
01:17:06,018 --> 01:17:07,720
DAVE: Pa, Crni je petak
sutra,

1428
01:17:07,986 --> 01:17:09,756
pa ćeš imati
čekati i vidjeti.

1429
01:17:09,823 --> 01:17:11,223
Da sam mislio da si ozbiljan,

1430
01:17:11,290 --> 01:17:12,424
Morao bih te prijaviti,
znate.

1431
01:17:12,658 --> 01:17:14,226
»Naravno da ne mislim ozbiljno.

1432
01:17:14,293 --> 01:17:15,661
Ili sam ja?

1433
01:17:16,729 --> 01:17:19,531
U svakom slučaju, to je Action Man
moraš paziti,

1434
01:17:19,598 --> 01:17:20,834
ne ja.

1435
01:17:20,899 --> 01:17:22,568
Da, hladnije od reptila.

1436
01:17:23,068 --> 01:17:24,937
Nešto nije u redu.

1437
01:17:25,003 --> 01:17:26,572
Ali zašto imam taj osjećaj

1438
01:17:26,638 --> 01:17:28,207
Vaš novac nikada nije bio sigurniji,
gospodine Rossi?

1439
01:17:28,273 --> 01:17:30,175
JACKSON:
<i>Ne morate se brinuti.</i>

1440
01:17:30,242 --> 01:17:31,877
On je pohlepniji od tebe, Tom.
Proći će on.

1441
01:17:33,112 --> 01:17:35,047
U redu, prođimo kroz to
još jednom.

1442
01:17:39,118 --> 01:17:41,019
Je li netko vidio moju spojku?

1443
01:17:41,086 --> 01:17:42,221
Tvoj... Tvoj što?

1444
01:17:42,287 --> 01:17:44,056
Moja torbica, dušo.

1445
01:17:44,123 --> 01:17:45,657
Uh, ima jedna zelena
na odmorištu.

1446
01:17:45,724 --> 01:17:47,326
- Hvala ti, Lexie.
- Oh, da. hajde

1447
01:17:47,393 --> 01:17:48,927
Što radiš danas, tata?

1448
01:17:48,994 --> 01:17:50,963
- Uh, imam posla.
- U trgovačkom centru?

1449
01:17:51,029 --> 01:17:52,398
JACKSON: Tako je.

1450
01:17:52,464 --> 01:17:54,099
Hoćeš li doći
na moju igru poslije?

1451
01:17:54,166 --> 01:17:55,769
Ne bih to propustio
za svijet.

1452
01:17:55,835 --> 01:17:57,469
- AMY: Dobro, idemo!
- Hajde, mama, idemo.

1453
01:17:57,536 --> 01:17:59,138
- Volim te, tata!
- Bok. volim te!

1454
01:17:59,204 --> 01:18:01,006
- Zbogom, tata!
- JACKSON: Volim te.

1455
01:18:01,073 --> 01:18:02,107
AMY: Volim te, dušo.
JACKSON: Volim te.

1456
01:18:02,174 --> 01:18:03,175
LEXIE: Hajde!

1457
01:18:03,275 --> 01:18:04,376
JACKSON: Hej...

1458
01:18:05,077 --> 01:18:06,178
(SMIJE SE)
Zakasnit ću na posao.

1459
01:18:06,245 --> 01:18:07,579
JACKSON: Volim te.

1460
01:18:07,646 --> 01:18:08,647
LEXIE: Požuri, mama!

1461
01:18:08,714 --> 01:18:10,215
Ok, bok!

1462
01:18:11,383 --> 01:18:12,618
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- Hajde djeco,

1463
01:18:12,684 --> 01:18:13,820
ulazi u auto!

1464
01:18:14,821 --> 01:18:17,322
- (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVORE)
- (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

1465
01:18:17,489 --> 01:18:18,957
(BIRANJE)

1466
01:18:19,925 --> 01:18:21,593
(AUTO SE ODVOZI)

1467
01:18:21,660 --> 01:18:22,995
ČOVJEK: (NA TELEFONU) <i>Idi.</i>

1468
01:18:23,061 --> 01:18:24,764
JACKSON:
Svi smo spremni.

1469
01:18:24,831 --> 01:18:27,633
Idem pokupiti Jan.

1470
01:18:27,699 --> 01:18:29,601
Sada je sve na vama.

1471
01:18:30,402 --> 01:18:31,437
(BIP)

1472
01:18:32,137 --> 01:18:33,672
SUPER: <i>Zapamtite,</i>

1473
01:18:33,740 --> 01:18:35,641
ići različitim rutama
tamo i natrag.

1474
01:18:35,707 --> 01:18:39,311
Čak i njuškanje bilo čega
neljubazan i ti ga pozivaš.

1475
01:18:39,378 --> 01:18:43,248
Ovo je Crni petak i
blagajne će nastaviti zvoniti.

1476
01:18:43,315 --> 01:18:45,551
Dakle, nemojte riskirati.

1477
01:18:45,617 --> 01:18:49,856
Dobili smo blizu 180 milijuna
dolazim danas ovamo.

1478
01:18:50,790 --> 01:18:53,225
- Imaš li ga?
- ZAPOSLENICI: Shvaćam, šefe!

1479
01:18:54,092 --> 01:18:57,696
želim sve
i svi natrag.

1480
01:18:57,764 --> 01:18:59,732
Sigurno i zdravo.

1481
01:18:59,799 --> 01:19:01,633
METAK: Idemo, H.

1482
01:19:10,209 --> 01:19:11,610
JAN: Što?

1483
01:19:11,977 --> 01:19:13,579
Ne sviđa ti se?

1484
01:19:13,712 --> 01:19:17,115
Kako te netko voli
priuštiti si ovakvo mjesto

1485
01:19:17,182 --> 01:19:20,052
i bicikl od 28 000 dolara?

1486
01:19:20,719 --> 01:19:22,287
Kreditna kartica.

1487
01:19:22,454 --> 01:19:24,456
smiri se,
nije na moje ime.

1488
01:19:24,523 --> 01:19:25,557
Vrati ga.

1489
01:19:27,861 --> 01:19:30,462
Spusti pivo,
uzmi svoju opremu i idemo.

1490
01:19:32,464 --> 01:19:33,999
Idemo!

1491
01:19:46,980 --> 01:19:48,313
METAK:
To je zadnji ispust.

1492
01:20:08,768 --> 01:20:10,737
- (UZDASI)
- Što je?

1493
01:20:13,171 --> 01:20:15,374
Znaš da mi se sviđaš, zar ne, H?

1494
01:20:18,410 --> 01:20:21,446
Pa, ima nešto
Moram ti reći.

1495
01:20:21,513 --> 01:20:23,382
O meni.

1496
01:20:25,083 --> 01:20:27,286
Imam neke prijatelje.

1497
01:20:28,053 --> 01:20:29,889
Pomažem im.

1498
01:20:30,722 --> 01:20:33,191
Oni mi pomažu
s vremena na vrijeme.

1499
01:20:35,227 --> 01:20:36,763
moji prijatelji,

1500
01:20:37,429 --> 01:20:40,432
Pomogao sam im da dođu
u igru kamiona s gotovinom,

1501
01:20:40,499 --> 01:20:42,601
na neki način govoreći.

1502
01:20:43,970 --> 01:20:46,071
Sa mnom iznutra.

1503
01:20:47,172 --> 01:20:48,640
Shvaćaš li me?

1504
01:20:50,609 --> 01:20:51,744
Ne, metak,

1505
01:20:53,478 --> 01:20:54,713
ja ne

1506
01:20:55,414 --> 01:20:58,183
kažem im
koje kamione pogoditi

1507
01:20:58,918 --> 01:21:00,385
i udarili su ih.

1508
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
Dvojica stražara ubijena
bilo potrebno.

1509
01:21:05,190 --> 01:21:07,492
Dječak je bio nesretan.

1510
01:21:09,028 --> 01:21:11,129
<i>Ali mi smo tim koji pobjeđuje.</i>

1511
01:21:11,196 --> 01:21:13,565
<i>Vojno precizno.</i>

1512
01:21:16,234 --> 01:21:18,370
Jesi li sada sa mnom?

1513
01:21:18,905 --> 01:21:20,238
Da.

1514
01:21:22,274 --> 01:21:24,877
Slažem se s tobom 100%.

1515
01:21:26,211 --> 01:21:27,780
Nastaviti.

1516
01:21:27,981 --> 01:21:30,750
Za početak, postoje
nema metaka u tvom pištolju.

1517
01:21:30,984 --> 01:21:32,517
Drugo, moram ti reći,

1518
01:21:32,584 --> 01:21:35,387
ubit će te
ako se ne pridržavaš.

1519
01:21:35,454 --> 01:21:38,290
Dakle, učini kako ti kažem,
i nećeš se povrijediti.

1520
01:21:41,493 --> 01:21:43,062
A zašto me trebaš?

1521
01:21:43,362 --> 01:21:45,832
Trebamo nešto superveliko.

1522
01:21:46,398 --> 01:21:48,667
Tako da možemo otići zauvijek.

1523
01:21:50,268 --> 01:21:52,571
Želimo jackpot.

1524
01:21:54,841 --> 01:21:56,708
Skladište.

1525
01:21:57,643 --> 01:21:59,112
Želiš da te uvedem.

1526
01:21:59,544 --> 01:22:02,214
Onda možete pogledati
na drugi način.

1527
01:22:04,483 --> 01:22:06,318
Kada, Bullet?

1528
01:22:07,954 --> 01:22:09,554
Danas.

1529
01:22:10,923 --> 01:22:13,291
Nema povratka.

1530
01:22:14,894 --> 01:22:16,695
I što ja imam od toga?

1531
01:22:18,664 --> 01:22:19,698
Tvoj život.

1532
01:22:25,537 --> 01:22:27,239
Imamo li dogovor?

1533
01:22:34,147 --> 01:22:35,647
Da.

1534
01:22:35,915 --> 01:22:37,349
Imamo dogovor.

1535
01:22:42,220 --> 01:22:43,990
METAK: (NA RADIJU)
<i>Krenuli smo. ETA, dvije minute.</i>

1536
01:22:44,057 --> 01:22:45,390
Navlake.

1537
01:23:16,823 --> 01:23:19,424
JOHN: <i>Gamma, ovo je baza,
čuješ li? Kraj.</i>

1538
01:23:21,460 --> 01:23:23,495
Baza, ovo je Gama,
kopiramo. Nad.

1539
01:23:23,562 --> 01:23:25,464
Gamma, izgubio sam
signal kamere u vašem kamionu.

1540
01:23:25,530 --> 01:23:27,466
Što se tamo događa? Nad.

1541
01:23:27,532 --> 01:23:28,935
METAK: <i>Nije ništa
za brigu, baza.</i>

1542
01:23:29,001 --> 01:23:30,635
Popravljam to dok razgovaramo.

1543
01:23:30,702 --> 01:23:32,772
JOHN: <i>Razumijem, Gamma.
Obavještavajte me.</i>

1544
01:23:32,839 --> 01:23:34,207
<i>Ovo nije taj dan
za ovo sranje,</i>

1545
01:23:34,272 --> 01:23:35,507
<i>Razumijete li me? Kraj.</i>

1546
01:23:35,574 --> 01:23:37,242
Jasno i glasno.

1547
01:23:37,309 --> 01:23:39,344
Javit ću se čim.
Nad.

1548
01:23:43,082 --> 01:23:44,616
Spremni smo.

1549
01:23:44,683 --> 01:23:46,152
(PREKO RADIJA)
<i>Kamere su isključene.</i>

1550
01:23:46,219 --> 01:23:48,821
Imamo četiri minute za učitavanje.

1551
01:23:48,888 --> 01:23:51,090
JACKSON:
Nalazimo se ovdje na točki A.

1552
01:23:51,523 --> 01:23:53,558
Upozori našeg heroja
da ne pametujem.

1553
01:23:53,760 --> 01:23:55,427
Trebat će nam da uđemo unutra.

1554
01:23:55,494 --> 01:23:56,863
nakon toga,
ako se trza, ubij ga.

1555
01:24:03,335 --> 01:24:05,704
Samo neka rade svoj posao,
dobro?

1556
01:24:05,772 --> 01:24:07,807
JACKSON: (PREKO RADIJA)
<i>Pusti me da razgovaram s njim.</i>

1557
01:24:09,407 --> 01:24:11,010
- (BIP)
- <i>Hej, ljepotice.</i>

1558
01:24:11,077 --> 01:24:14,847
<i>Danas nije taj dan
biti heroj.</i>

1559
01:24:14,914 --> 01:24:17,250
<i>Bit će
nema drugih upozorenja.</i>

1560
01:24:17,516 --> 01:24:20,418
<i>Jesam li jasan?</i>

1561
01:24:20,787 --> 01:24:23,156
<i>Pokaži mi ruke.</i>

1562
01:24:23,555 --> 01:24:25,158
(KUCA NA VRATA)

1563
01:24:25,657 --> 01:24:27,559
METAK: Igraj igru, H.

1564
01:24:38,871 --> 01:24:40,405
(ZIP VEZA ZA KOPČANJE)

1565
01:24:45,577 --> 01:24:47,814
JACKSON: (IZOBRAĆENIM GLASOM)
<i>Ako si danas dobar dečko,</i>

1566
01:24:49,048 --> 01:24:50,817
<i>vidjet ćeš sutra.</i>

1567
01:24:59,357 --> 01:25:00,860
(MOTOR SE PALI)

1568
01:25:03,628 --> 01:25:05,397
Zatim, dijelimo.

1569
01:25:05,463 --> 01:25:07,800
Ti, Brad, Carlos i Jan
su u kamionu.

1570
01:25:07,867 --> 01:25:10,402
Ja i Sam
slijedite u Escaladeu.

1571
01:25:38,030 --> 01:25:39,098
Budi cool, H.

1572
01:25:39,397 --> 01:25:41,366
2411 vraćajući se.

1573
01:25:41,433 --> 01:25:43,769
Gamma, ovdje baza, kreni. Nad.

1574
01:25:59,285 --> 01:26:00,685
Sve u redu?

1575
01:26:00,753 --> 01:26:02,387
Da, osim prometa.

1576
01:26:02,454 --> 01:26:03,823
DAVE: Dana,
dođi pomozi mi.

1577
01:26:03,890 --> 01:26:05,490
- DANA: Da, nema problema.
- Točno.

1578
01:26:05,557 --> 01:26:07,193
Hajdemo vas rasteretiti
svog tereta.

1579
01:26:07,260 --> 01:26:09,161
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1580
01:26:14,734 --> 01:26:17,036
Baza, ovdje Gamma izvješće.

1581
01:26:23,376 --> 01:26:24,810
Sve je čisto, Gama.

1582
01:26:26,245 --> 01:26:27,479
Jeste li spremni?

1583
01:26:28,546 --> 01:26:29,949
Spreman.

1584
01:26:30,883 --> 01:26:33,652
JOHN: (IZKO ZVUČNIKA)
<i>Gama 2411 do odjeljka 5.</i>

1585
01:26:33,718 --> 01:26:35,288
<i>To je zadnji za danas.</i>

1586
01:26:35,354 --> 01:26:37,089
TOM: Jednom kada dobijemo
pored vrata,

1587
01:26:37,156 --> 01:26:39,025
samo je pitanje vremena
prije nego što budemo kompromitirani.

1588
01:26:39,091 --> 01:26:40,860
Ima previše stražara
koje ne možemo kontrolirati,

1589
01:26:40,927 --> 01:26:42,727
pa šutimo
što je duže moguće.

1590
01:26:42,795 --> 01:26:44,897
JACKSON:
Muškarci moraju biti tajni.

1591
01:26:44,964 --> 01:26:47,532
Što je duži njihov stealth, to
duže živimo bez drame.

1592
01:26:47,800 --> 01:26:49,769
Hej, Bullet. Sve u redu?

1593
01:26:49,835 --> 01:26:51,337
Ovdje je sve dobro, Supe.

1594
01:26:51,904 --> 01:26:54,874
TOM: (IZOBRAĆENIM GLASOM)
<i>Pomakni se. Potez. Sada, kreni! Kreni!</i>

1595
01:26:54,941 --> 01:26:56,708
SLUŽBENIK: Vau... Vau.
JAN: <i>Uh-uh-uh.</i>

1596
01:26:56,776 --> 01:26:58,576
<i>Nemoj ti
jebeni zvuk.</i>

1597
01:26:58,643 --> 01:26:59,711
<i>Dolje na zemlju.</i>

1598
01:26:59,779 --> 01:27:01,080
TOM: <i>Miči se.</i>

1599
01:27:01,613 --> 01:27:03,149
ČOVJEK: Dobro, dolje sam.

1600
01:27:03,816 --> 01:27:05,384
JACKSON:
<i>Na prstima, na prstima, na prstima.</i>

1601
01:27:05,450 --> 01:27:07,286
Prvo osiguravamo sef.

1602
01:27:07,353 --> 01:27:09,088
To je Carlosov i Janov posao.

1603
01:27:09,155 --> 01:27:10,923
TERRY: U redu, Dave, to je
sve dobro i uračunato.

1604
01:27:10,990 --> 01:27:12,657
CARLOS: <i>Ruke u zrak!</i>

1605
01:27:12,724 --> 01:27:14,293
<i>Ruke unutra
jebeni zrak!</i>

1606
01:27:14,360 --> 01:27:15,593
<i>Baci svoje oružje
na zemlji.</i>

1607
01:27:15,660 --> 01:27:16,963
<i>Polako. Polako.</i>

1608
01:27:17,029 --> 01:27:18,998
Učini što kaže.
Učini što kaže.

1609
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
CARLOS: <i>Izvadi to oružje.
Prevucite ga.</i>

1610
01:27:21,000 --> 01:27:22,335
<i>Dođi tamo!
Lezi na jebenu zemlju!</i>

1611
01:27:22,567 --> 01:27:24,203
<i>Koji ti je kurac?</i>

1612
01:27:24,270 --> 01:27:26,038
<i>Zgrabi svoj pištolj,
stavi ga na zemlju,</i>

1613
01:27:26,105 --> 01:27:28,107
<i>i šutni ga meni,
drkadžija!</i>

1614
01:27:28,174 --> 01:27:29,708
- TERRY: Davide, molim te.
- <i>Želiš biti heroj danas?</i>

1615
01:27:29,775 --> 01:27:31,777
<i>Stavit ću te na naslovnu stranicu</i>

1616
01:27:31,844 --> 01:27:32,979
<i>svakih jebenih novina
u Americi. Isprobajte me.</i>

1617
01:27:36,514 --> 01:27:37,783
<i>Spusti se na zemlju.</i>

1618
01:27:38,516 --> 01:27:39,584
<i>Do kraja!</i>

1619
01:27:40,419 --> 01:27:42,021
<i>Uhvati svoje jebeno dupe
na zemlju!</i>

1620
01:27:42,088 --> 01:27:43,655
<i>Zaveži mu dupe.</i>

1621
01:27:49,261 --> 01:27:51,629
- (ZIP KRAVETE)
- JAN: <i>Ponašaj se pristojno.</i>

1622
01:27:53,099 --> 01:27:55,134
- Hej.
- STUART: Što ima?

1623
01:27:55,201 --> 01:27:57,436
Yo, trebam te da potpišeš ovo
rođendanska čestitka za šefa.

1624
01:27:57,502 --> 01:27:59,138
Donesi to ovamo
i pogledaj ovo.

1625
01:27:59,205 --> 01:28:01,040
Ovo će vas nasmijati.

1626
01:28:01,107 --> 01:28:02,942
JACKSON: Ti, Jan i Brad
će preuzeti kontrolnu sobu.

1627
01:28:03,009 --> 01:28:05,510
- <i>Metak je talac i štit.</i>
- <i>Ššš.</i>

1628
01:28:06,846 --> 01:28:08,481
Ako to ne uspije,
probijamo se unutra.

1629
01:28:09,415 --> 01:28:11,117
BRAD: (TIHO)
<i>Neka bude jebeno tiho.</i>

1630
01:28:14,420 --> 01:28:15,720
(KUCAJ O STAKLO)

1631
01:28:16,255 --> 01:28:17,722
JAN: <i>Otvori kapiju.</i>
ČOVJEK: Vau.

1632
01:28:18,491 --> 01:28:20,459
(ALARM ZVUČI)

1633
01:28:20,525 --> 01:28:21,726
OKLOPNIK: Bob?

1634
01:28:21,794 --> 01:28:23,561
Što se dovraga događa?

1635
01:28:23,628 --> 01:28:25,865
JACKSON: <i>Tipkovnica
predstavljat će izazov.</i>

1636
01:28:25,931 --> 01:28:27,967
<i>Ljudi koji rade
oružarnica je tvrdo kuhana.</i>

1637
01:28:28,034 --> 01:28:29,902
Neće se uplašiti
povlačenja obarača.

1638
01:28:29,969 --> 01:28:31,370
<i>U nekom trenutku će se oduprijeti.</i>

1639
01:28:31,737 --> 01:28:33,638
JAN: <i>Otvori kapiju,</i>

1640
01:28:33,705 --> 01:28:36,008
<i>ili ću puhati
njegovu jebenu glavu.</i>

1641
01:28:36,442 --> 01:28:39,111
<i>Imate tri sekunde.</i>

1642
01:28:39,178 --> 01:28:40,413
<i>Jedan!</i>

1643
01:28:40,479 --> 01:28:42,448
<i>Dva! Tri!</i>

1644
01:28:42,515 --> 01:28:44,483
OK! Spusti pištolj!

1645
01:28:44,616 --> 01:28:45,951
JAN: <i>Otvori kapiju.</i>

1646
01:28:46,018 --> 01:28:47,386
OKLOPNIK:
Tipkovnica je vani.

1647
01:28:47,453 --> 01:28:48,888
JAN: <i>Ti koristiš tipkovnicu.</i>

1648
01:28:48,954 --> 01:28:50,389
OKLOPNIK:
Sigurnosno je zaključano!

1649
01:28:50,456 --> 01:28:52,258
Koristiš jebenu tipkovnicu!

1650
01:28:53,092 --> 01:28:55,394
BRAD: <i>Zečevi su pobjegli,
broj jedan.</i>

1651
01:28:55,461 --> 01:28:57,263
JAN: <i>Dva, probij vrata.</i>

1652
01:28:57,329 --> 01:28:59,131
U nekom trenutku ćemo
doći pod jaku vatru.

1653
01:28:59,198 --> 01:29:00,866
Imaju duge puške,
oni će ih iskoristiti.

1654
01:29:00,966 --> 01:29:02,868
Izvoli.
Evo, uzmi ovo, šefe.

1655
01:29:02,935 --> 01:29:04,470
Dakle, trebat će nam
balističke ploče.

1656
01:29:04,537 --> 01:29:06,571
JAN: <i>Ovo ti je zadnja prilika.</i>

1657
01:29:07,740 --> 01:29:09,508
<i>Raznijet ću mu glavu.</i>

1658
01:29:09,574 --> 01:29:11,609
Bobe, otvori vrata, ili će
jebeno će me ubiti!

1659
01:29:11,676 --> 01:29:13,112
Metak, dolje!

1660
01:29:17,083 --> 01:29:18,317
Sranje!

1661
01:29:20,585 --> 01:29:22,054
BRAD: <i>Spremno!</i>

1662
01:29:22,755 --> 01:29:24,023
(GUNCA)

1663
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
CARLOS: <i>Nobody fuckin' move!</i>

1664
01:29:28,227 --> 01:29:29,627
<i>Number three, what's goin' on?</i>

1665
01:29:32,398 --> 01:29:33,766
BRAD: <i>Don't do it!</i>

1666
01:29:35,301 --> 01:29:36,368
(VIČE)

1667
01:29:36,969 --> 01:29:39,071
JOHN: Jesus fuckin' Christ!

1668
01:29:42,908 --> 01:29:44,243
OKLOPNIK: Odmah!

1669
01:29:55,421 --> 01:29:56,989
TOM: <i>Kreni sada! Pokret!</i>

1670
01:30:00,359 --> 01:30:01,961
(MUŠKARCI USTENJE)

1671
01:30:13,139 --> 01:30:14,206
(GUNCA)

1672
01:30:16,342 --> 01:30:17,642
(STENJE)

1673
01:30:19,478 --> 01:30:20,779
(VRIŠI)

1674
01:30:21,514 --> 01:30:23,382
- (PUC PRESTAJE)
- (ALARM CONTINUES WAILING)

1675
01:30:23,449 --> 01:30:25,017
- (BRAD SLABO STENJE)
- TOM: <i>Where are you hit?</i>

1676
01:30:25,084 --> 01:30:26,552
<i>Where are you hit?</i>

1677
01:30:27,086 --> 01:30:30,156
<i>Four je pao.
Elvis, repeat, four is down.</i>

1678
01:30:36,362 --> 01:30:37,796
JOHN: Oh, ne! Ne, ne, ne!

1679
01:30:37,863 --> 01:30:39,031
Ne, Isuse,
slatka Marijo i Josipe,

1680
01:30:39,098 --> 01:30:40,866
Kunem se Bogom! molim te...

1681
01:30:40,933 --> 01:30:42,635
JAN: <i>Mm, pogledaj
ovo malo prase...</i>

1682
01:30:42,700 --> 01:30:45,004
JOHN: Molim te, nemoj.
Imam djecu, molim te. Molim!

1683
01:30:45,070 --> 01:30:46,972
JAN: <i>Što ćemo
imati ovdje, ha? Mamojebcu.</i>

1684
01:30:47,039 --> 01:30:49,041
- JOHN: Nemoj me povrijediti! Molim!
- (ZIP KRAVETE)

1685
01:30:49,108 --> 01:30:51,676
- (INDISTINCT RADIO CHATTER)
- (ALARM CONTINUES WAILING)

1686
01:30:51,744 --> 01:30:52,845
<i>Dosta toga.</i>

1687
01:30:52,912 --> 01:30:54,280
(ALARM PRESTAJE)

1688
01:30:55,514 --> 01:30:56,714
(JOHN CVIJEĆI)

1689
01:30:56,782 --> 01:30:58,984
<i>Elvis, come and play.</i>

1690
01:31:04,390 --> 01:31:06,559
OPERATERKA: (NA RADIJU)
<i>...bicikl iz otvorene garaže.</i>

1691
01:31:06,625 --> 01:31:09,094
<i>Officers have now located
the suspect and the bicycle...</i>

1692
01:31:12,565 --> 01:31:14,934
JACKSON: <i>Jedan, počisti
ostatak zgrade.</i>

1693
01:31:15,000 --> 01:31:16,268
JAN: <i>Primljeno.</i>

1694
01:31:24,076 --> 01:31:25,544
JACKSON: <i>Pet, jesmo li dobro?</i>

1695
01:31:25,611 --> 01:31:27,213
TOM: <i>Jasno, Elvise. Useli se.</i>

1696
01:31:29,048 --> 01:31:31,750
OFFICER: (ON RADIO) <i>Traffic
zaustavio se na Highlandu i Trećoj.</i>

1697
01:31:34,386 --> 01:31:36,222
- (TEŠKO DISANJE)
- CARLOS: <i>Dobro došli na zabavu.</i>

1698
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i>Ovo troje su vezani.
Guap je ovdje.</i>

1699
01:31:40,059 --> 01:31:42,127
<i>I još tri stražara
straga.</i>

1700
01:31:42,194 --> 01:31:44,029
OPERATOR: <i>Fortico, reported
pljačka. SWAT upozoren.</i>

1701
01:31:44,096 --> 01:31:46,165
JACKSON:
Specijalci su upozoreni.

1702
01:31:52,004 --> 01:31:53,939
(RADIO BRAVLJANJE
NASTAVLJA SE NEJASNO)

1703
01:32:00,746 --> 01:32:02,014
OPERATER:
<i>SWAT has been notified.</i>

1704
01:32:02,081 --> 01:32:04,083
<i>All units, please respond.</i>

1705
01:32:05,818 --> 01:32:08,120
JACKSON:
<i>Once the alarm sounds,</i>

1706
01:32:08,187 --> 01:32:10,789
crno-bijeli će biti
na sceni za nekoliko minuta,

1707
01:32:10,856 --> 01:32:12,558
ali ne mogu
ući u zgradu.

1708
01:32:12,625 --> 01:32:14,960
<i>Čak i kad bi mogli,
ne bi se usudili.</i>

1709
01:32:15,027 --> 01:32:17,062
međutim,
they are not our problem.

1710
01:32:17,129 --> 01:32:20,299
We will have eight minutes
dok ne stigne SWAT.

1711
01:32:21,367 --> 01:32:23,068
(ZVIJEK SIRENA)

1712
01:32:23,135 --> 01:32:24,603
<i>Možemo probiti
crno-bijeli</i>

1713
01:32:24,670 --> 01:32:26,338
<i>s kamionom za gotovinu od 18 tona,</i>

1714
01:32:26,405 --> 01:32:27,806
<i>ali kamion SWAT-a
druga priča.</i>

1715
01:32:27,873 --> 01:32:29,575
Ne možemo biti prikovani.

1716
01:32:29,642 --> 01:32:32,077
Moramo izaći
prije nego što zapečate izlaz.

1717
01:32:32,144 --> 01:32:34,146
Ostalo nam je osam minuta.
Osam minuta van.

1718
01:32:34,213 --> 01:32:35,981
STUART: <i>Imamo manje ljudi.
Pošaljite sigurnosnu kopiju odmah!</i>

1719
01:32:36,048 --> 01:32:37,416
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

1720
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
Imaju
teško jurišno oružje,

1721
01:32:38,884 --> 01:32:40,586
i imaju pancirke.

1722
01:32:40,653 --> 01:32:42,488
- Muškarci su dolje.
- SWATMAN: <i>Ostanite na svojim pozicijama.</i>

1723
01:32:42,554 --> 01:32:43,757
- STUART: Samo dođi ovamo sada!
- Što se događa?

1724
01:32:43,822 --> 01:32:45,491
Upadaj! Upadaj!

1725
01:32:45,557 --> 01:32:47,226
- Zovemo specijalce!
- Neću čekati specijalce.

1726
01:32:47,293 --> 01:32:48,727
Imamo protokol.
Čekamo SWAT.

1727
01:32:48,794 --> 01:32:49,662
Ne, ne, ne! Moramo ići sada!

1728
01:32:49,728 --> 01:32:50,863
Čekati!

1729
01:32:55,968 --> 01:32:57,771
JACKSON: <i>Dva,
pričekaj dok se ne napunimo,</i>

1730
01:32:57,836 --> 01:32:59,938
<i>zatim se pridružite trojici u kamionu.</i>

1731
01:33:00,205 --> 01:33:01,907
CARLOS:
<i>Nos u jebenu zemlju!</i>

1732
01:33:03,809 --> 01:33:05,044
<i>Jesam li mucao?</i>

1733
01:33:11,317 --> 01:33:14,186
JACKSON: <i>Napuni kombi, tri.
Dobit ću pet.</i>

1734
01:33:16,422 --> 01:33:17,956
CARLOS: <i>Jebote se dešavaju
vani?</i>

1735
01:33:18,257 --> 01:33:19,725
SAM: <i>Ima ih
jebeni stražar ovdje.</i>

1736
01:33:19,793 --> 01:33:21,160
<i>Neka netko upuca ovog jebača!</i>

1737
01:33:22,227 --> 01:33:24,029
- (PUCANjE)
- (STENJANJE)

1738
01:33:24,798 --> 01:33:26,365
(OBOJE GRŽTAJU)

1739
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
Jebo te! Molim! Molim!

1740
01:33:35,140 --> 01:33:37,476
Pucnjevi su ispaljeni!
Pucnjevi su ispaljeni!

1741
01:33:37,543 --> 01:33:39,078
(SIRENE SE ZVUČE)

1742
01:33:49,188 --> 01:33:50,389
Sedam minuta van.

1743
01:33:56,729 --> 01:33:57,963
Jebati!

1744
01:34:01,500 --> 01:34:02,534
JACKSON: <i>Čisto!</i>

1745
01:34:02,601 --> 01:34:04,002
(DAHĆUĆI)

1746
01:34:07,005 --> 01:34:08,340
(SLABO STENJE)

1747
01:34:13,946 --> 01:34:15,581
(DAHĆUĆI)

1748
01:34:17,116 --> 01:34:18,650
Ne, zajebi ovo! idem van!

1749
01:34:26,959 --> 01:34:28,193
(UZDASI)

1750
01:34:29,928 --> 01:34:33,365
Slušaj, alarm je nestao.
Trebali bismo samo čekati pomoć.

1751
01:34:33,932 --> 01:34:36,201
Što želiš da učinimo?

1752
01:34:37,737 --> 01:34:41,039
Možete učiniti
što god jebeno voliš.

1753
01:34:49,314 --> 01:34:51,583
Davide, ne, slušaj me,
dobili su pancir.

1754
01:34:51,650 --> 01:34:53,018
Taj pištolj neće učiniti ništa!

1755
01:34:53,085 --> 01:34:54,720
A ovo nije tvoj novac.

1756
01:34:54,788 --> 01:34:55,954
Sada, idemo.

1757
01:34:56,021 --> 01:34:58,490
Idemo jebote! Ići! Ići!

1758
01:35:00,426 --> 01:35:02,261
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

1759
01:35:03,395 --> 01:35:05,397
SWATMAN:
Imamo šest minuta!

1760
01:35:16,175 --> 01:35:18,477
JACKSON: <i>Jedan, četiri je pao.</i>

1761
01:35:18,544 --> 01:35:21,346
<i>Ponavljam, četiri je pao.
Imaš li oko tri?</i>

1762
01:35:21,413 --> 01:35:22,749
(DAHĆUĆI)

1763
01:35:22,816 --> 01:35:24,116
<i>Tri, odgovori.</i>

1764
01:35:25,050 --> 01:35:26,251
(ISPALJA PIŠTOLJ)

1765
01:35:26,318 --> 01:35:27,453
JACKSON: <i>Tko puca?</i>

1766
01:35:34,493 --> 01:35:36,195
OPERATERICA: <i>Razumio, Adame.
Svim jedinicama se savjetuje...</i>

1767
01:35:36,261 --> 01:35:37,963
JACKSON: <i>Tri je pao.</i>

1768
01:35:38,497 --> 01:35:40,399
<i>Imamo štakora na slobodi.</i>

1769
01:35:40,466 --> 01:35:42,267
OPERATER: <i>Intel predlaže
više naoružanih osumnjičenika.</i>

1770
01:35:42,334 --> 01:35:43,969
JACKSON: <i>Elvis odlazi
zgrada.</i>

1771
01:35:44,036 --> 01:35:45,671
- (PRITIŠČE TIPKU)
- (BIP)

1772
01:35:46,438 --> 01:35:48,474
TERRY: Davide, samo stavi
spusti pištolj i sakrij se.

1773
01:35:48,540 --> 01:35:50,309
SWAT tim, krenuli su
put. Na putu su.

1774
01:35:50,375 --> 01:35:51,945
Pa ako netko
dolazi niz hodnik,

1775
01:35:52,010 --> 01:35:53,512
Ja ću
jebeno pucaj u njih, Terry!

1776
01:35:53,579 --> 01:35:54,881
Nema potrebe da...
Nema potrebe.

1777
01:35:55,547 --> 01:35:56,682
TOM: <i>Probijam se
tebi sada, Elvise.</i>

1778
01:35:59,117 --> 01:36:00,519
- TOM: <i>Jebi ga!</i>
- (DAHĆUĆI)

1779
01:36:02,521 --> 01:36:04,423
<i>Izađi van
i nećeš biti povrijeđen.</i>

1780
01:36:06,692 --> 01:36:09,228
<i>Hajde! Dođi ovamo!
Neću te povrijediti!</i>

1781
01:36:09,796 --> 01:36:10,996
(GUNCA)

1782
01:36:13,632 --> 01:36:15,200
(TOM VIČE)

1783
01:36:20,974 --> 01:36:23,108
- (Gguntanje)
- JACKSON: <i>Hajde! Jebati! Pokret!</i>

1784
01:36:23,175 --> 01:36:24,610
STUART: Pošalji SWAT.
Pošaljite helikoptere.

1785
01:36:24,676 --> 01:36:26,078
Dovedite nekoga
odmah, jebote!

1786
01:36:26,144 --> 01:36:28,046
- Ovdje. Uzmi ovo.
- (DAHTA)

1787
01:36:29,214 --> 01:36:31,283
(SIRENE NASTAVLJAJU ZVITI)

1788
01:36:35,087 --> 01:36:37,356
- (OBOJE GRŽTAJU)
- (PUCCI)

1789
01:36:38,590 --> 01:36:39,859
Slušaj, čovjek oboren.

1790
01:36:40,192 --> 01:36:42,094
(HURNO DIŠUĆI)

1791
01:36:44,129 --> 01:36:45,364
(DUBOKO DAHĆE)

1792
01:36:48,100 --> 01:36:49,668
JACKSON: <i>Ostani dolje!</i>

1793
01:36:53,639 --> 01:36:55,340
(ZVUKA SIRENA)

1794
01:36:55,407 --> 01:36:57,042
- ČOVJEK: <i>Četiri minute van.</i>
- Četiri minute smo vani.

1795
01:37:00,145 --> 01:37:02,214
(OBOJE NASTAVLJAJU GONĆATI)

1796
01:37:05,417 --> 01:37:07,252
(GONCA, HLAČE)

1797
01:37:08,021 --> 01:37:10,055
(OBJE SE NAPADA)

1798
01:37:14,593 --> 01:37:15,862
(CVIČANJE)

1799
01:37:15,929 --> 01:37:17,529
(ŠKLOKADA PIŠTOLJA)

1800
01:37:19,097 --> 01:37:20,365
(GUNCA)

1801
01:37:21,166 --> 01:37:22,401
TOM: Ne!

1802
01:37:42,120 --> 01:37:43,856
(DAHĆUĆI)

1803
01:37:58,170 --> 01:38:00,172
(prigušena pucnjava)

1804
01:38:06,445 --> 01:38:08,347
- (DAVE GRUNTS)
- Davide, jesi li dobro?

1805
01:38:08,413 --> 01:38:10,649
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO
NA RADIJU)

1806
01:38:16,188 --> 01:38:18,091
(TERRY DAHĆE)

1807
01:38:18,490 --> 01:38:20,158
(TIHO STENJE)

1808
01:38:20,225 --> 01:38:21,493
JACKSON:
<i>Mi smo ovdje patke.</i>

1809
01:38:25,732 --> 01:38:26,833
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1810
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
Stuart. Daj mi pištolj.

1811
01:38:30,435 --> 01:38:32,170
Jebeno je zaglavljeno!

1812
01:38:32,371 --> 01:38:34,172
Daj mi pištolj!

1813
01:38:35,674 --> 01:38:36,743
Hvala.

1814
01:38:37,509 --> 01:38:39,578
- DANA: Metak, što do...
- (TUPAK)

1815
01:38:39,645 --> 01:38:41,446
METAK: Čisto!
JACKSON: <i>Moramo krenuti!</i>

1816
01:38:41,513 --> 01:38:42,749
JAN: <i>Hajde.</i>
JACKSON: <i>Ustani. Pomakni se.</i>

1817
01:38:42,815 --> 01:38:44,616
(BRAD STENJE)

1818
01:38:44,683 --> 01:38:45,918
JACKSON: <i>Imamo dvije minute
dok SWAT ne dođe.</i>

1819
01:38:46,119 --> 01:38:47,552
JAN: <i>Elvise, u kamion!</i>

1820
01:38:48,453 --> 01:38:49,721
JACKSON: <i>Čisto!</i>

1821
01:38:52,257 --> 01:38:53,558
<i>Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.</i>

1822
01:38:53,625 --> 01:38:55,627
JAN: <i>Uđi u kamion.</i>

1823
01:38:55,694 --> 01:38:56,896
JACKSON: <i>Nagazi.
Hajde, hajde, hajde.</i>

1824
01:38:56,963 --> 01:38:58,163
(SVI gunđaju)

1825
01:38:59,164 --> 01:39:00,399
(STENJE)

1826
01:39:11,243 --> 01:39:12,611
- (VIČE)
- DAVE: Jebi ga!

1827
01:39:16,783 --> 01:39:18,583
(VIČE, STENJE)

1828
01:39:19,451 --> 01:39:20,686
JAN: <i>Četiri je pao!</i>

1829
01:39:24,723 --> 01:39:25,758
(STENJE)

1830
01:39:39,438 --> 01:39:40,973
(gunđanje)

1831
01:39:51,283 --> 01:39:52,584
Hej, Boy Sweat!

1832
01:39:53,251 --> 01:39:54,319
To je Bullet!

1833
01:39:54,386 --> 01:39:55,687
DAVE: Metak?

1834
01:39:57,890 --> 01:39:59,826
Dođi, pomozi mi.

1835
01:40:03,930 --> 01:40:05,263
Metak, što do...

1836
01:40:08,400 --> 01:40:10,435
(PRIGUŠENE POLICIJSKE SIRENE
JAPANJE)

1837
01:40:19,578 --> 01:40:21,214
OPERATER: <i>Na obodu ograde
od Fortica.</i>

1838
01:40:21,279 --> 01:40:23,750
- Jesi li dobro?
- Dobro smo. Idemo.

1839
01:40:44,170 --> 01:40:46,638
TOM: Kad se kamion napuni
i svi smo unutra,

1840
01:40:46,705 --> 01:40:48,241
probijamo se
crno-bijeli.

1841
01:40:48,573 --> 01:40:50,375
Izlaz desno.

1842
01:40:50,442 --> 01:40:52,779
Oni i sjeckalice
bit će u potjeri,

1843
01:40:53,112 --> 01:40:55,447
<i>ali nema ništa
mogu učiniti da nas zaustave.</i>

1844
01:40:55,948 --> 01:40:58,017
SLUŽBENIK 1: Oh, sranje!
Ne staju!

1845
01:40:58,283 --> 01:41:00,019
- Jebote! Baci oči u nebo!
- Službenik 2: Idemo prema zapadu!

1846
01:41:00,086 --> 01:41:01,553
SLUŽBENIK 1: Idemo!

1847
01:41:05,390 --> 01:41:07,026
(ZVIJEK SIRENA)

1848
01:41:07,526 --> 01:41:09,228
OPERATERKA: (PREKO RADIJA)
<i>To je 136</i>

1849
01:41:09,294 --> 01:41:11,630
<i>južno od ulice Mateo
uz autocestu.</i>

1850
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Jebo te!

1851
01:41:15,467 --> 01:41:17,804
- (NASTAVLJA SE RADIO BRAVLJANJE)
- (STENJE)

1852
01:41:21,741 --> 01:41:24,376
TOM: Odavde su dva
klikovi za susret na točki susreta

1853
01:41:24,442 --> 01:41:26,012
<i>za ulazak u zgradu D.</i>

1854
01:41:26,078 --> 01:41:28,047
Vrata će ovdje stati
svaki neposredni upad.

1855
01:41:28,114 --> 01:41:30,448
OPERATOR: <i>Idemo prema jugu
na 405. Imamo vizualno.</i>

1856
01:41:30,515 --> 01:41:31,851
<i>Imamo četiri ptice na nebu.</i>

1857
01:41:31,918 --> 01:41:33,786
<i>Zračne jedinice u blizini.</i>

1858
01:41:33,853 --> 01:41:35,288
OPERATER 2:
<i>Devet-Henry-nula, potvrdno.</i>

1859
01:41:35,353 --> 01:41:36,454
To ništa ne mijenja.

1860
01:41:36,621 --> 01:41:38,323
Samo se držite plana.

1861
01:41:40,293 --> 01:41:41,560
spremi se

1862
01:41:55,908 --> 01:41:57,243
(SKRIŠTA GUMA)

1863
01:41:57,844 --> 01:42:01,613
JACKSON: Imat ćemo pet
minuta dok SWAT ne probije.

1864
01:42:01,680 --> 01:42:03,448
Mislit će da smo u klopci.
Pucat će da ubiju,

1865
01:42:03,515 --> 01:42:05,017
ali nećemo biti tamo.

1866
01:42:05,084 --> 01:42:06,853
I nema šanse
da mogu znati

1867
01:42:06,919 --> 01:42:08,821
o ovom pristupnom tunelu
ispod podruma?

1868
01:42:08,888 --> 01:42:10,622
JACKSON: Ne, ovo ne znači
doći do bilo kakvih nacrta.

1869
01:42:10,689 --> 01:42:12,357
Ovo su prestali tiskati
davne '57.

1870
01:42:12,424 --> 01:42:13,692
SLUŽBENIK 1:
<i>Opkoljeni smo.</i>

1871
01:42:13,759 --> 01:42:15,660
<i>Specijalci su stigli na lice mjesta.</i>

1872
01:42:17,196 --> 01:42:19,966
SWATMAN: A-tim, idemo!
Na poziciji.

1873
01:42:23,870 --> 01:42:24,971
(GUNCA)

1874
01:42:25,470 --> 01:42:28,373
- Kako ste, naredniče?
- (TIHO GRUGNE)

1875
01:42:30,109 --> 01:42:31,643
Uspjet ću.

1876
01:42:31,710 --> 01:42:33,846
Vrati se tamo
i završiti posao.

1877
01:42:33,913 --> 01:42:35,447
SLUŽBENIK 2: <i>Mi smo na mjestu
i postavljanje blokade.</i>

1878
01:42:35,513 --> 01:42:37,116
<i>Čekam daljnje narudžbe.</i>

1879
01:42:40,152 --> 01:42:41,453
Idi.

1880
01:42:44,156 --> 01:42:46,025
To je zadnje.
Idemo dalje.

1881
01:42:46,092 --> 01:42:47,692
OPERATER: <i>Sve jedinice,
imate dozvolu za paljbu.</i>

1882
01:42:47,760 --> 01:42:49,128
Službenik 1: <i>Primljeno, dispečer.</i>

1883
01:42:52,331 --> 01:42:53,698
Službenik 3: <i>Osamnaest sekundi.</i>

1884
01:42:56,302 --> 01:42:58,536
U redu, idem po šefa.

1885
01:42:59,839 --> 01:43:01,706
- (STENJANJE)
- OPERATER: <i>Sve jedinice</i>

1886
01:43:01,774 --> 01:43:03,843
<i>savjetujemo
paziti na napad.</i>

1887
01:43:03,910 --> 01:43:05,778
<i>Mete imaju namjeru ubiti
i teško su naoružani.</i>

1888
01:43:05,845 --> 01:43:07,412
- JAN: Oh, sta, sta, sta.
- (SLABO GRUGANJE)

1889
01:43:09,849 --> 01:43:12,651
Neće mi to trebati,
jesmo li sada, naredniče?

1890
01:43:13,652 --> 01:43:15,755
(JACKSON ZADIŠĆEN)

1891
01:43:18,157 --> 01:43:19,759
(SLABO GRUGA)

1892
01:43:22,427 --> 01:43:24,196
(NAPREGNUTO GRCANJE)

1893
01:43:25,164 --> 01:43:26,165
(JAN GRUNTS)

1894
01:43:26,232 --> 01:43:27,967
(JACKSON SE GUŠI)

1895
01:43:28,034 --> 01:43:29,268
(ZAMAHNI NOŽEM)

1896
01:43:29,335 --> 01:43:30,535
(JACKSON SE NASTAVLJA GUŠITI)

1897
01:43:30,602 --> 01:43:31,971
(JAN GRUNTS)

1898
01:43:32,271 --> 01:43:33,538
(JACKSON IZDIHNE)

1899
01:43:34,307 --> 01:43:35,707
(JAN DUBOKO IZDAHNE)

1900
01:43:38,177 --> 01:43:41,180
JACKSON:
<i>Svi razumijemo rizike.</i>

1901
01:43:41,314 --> 01:43:43,049
Neki od nas neće uspjeti.

1902
01:43:43,849 --> 01:43:46,252
Ako postoji
posljednji čovjek koji stoji,

1903
01:43:46,319 --> 01:43:49,188
to mu je posao
brinuti se za obitelji.

1904
01:43:49,255 --> 01:43:51,791
TOM: Volio bih da sam samouvjeren
to će se dogoditi,

1905
01:43:51,857 --> 01:43:54,459
ali moja jedina briga je Jan.

1906
01:43:54,927 --> 01:43:57,396
<i>Muškarcima se događaju čudne stvari</i>

1907
01:43:57,462 --> 01:43:59,799
<i>kad mirišu
toliko novca.</i>

1908
01:44:00,532 --> 01:44:01,968
On je vojnik.

1909
01:44:02,034 --> 01:44:04,203
na kraju,
on će slijediti naređenja.

1910
01:44:06,405 --> 01:44:07,740
(PRITIŠČE TIPKU)

1911
01:44:07,807 --> 01:44:09,008
Gdje je narednik?

1912
01:44:09,075 --> 01:44:10,508
On ne dolazi.

1913
01:44:10,575 --> 01:44:11,978
kako to misliš,
"On ne dolazi"?

1914
01:44:12,044 --> 01:44:14,612
Mislim on je jebeno mrtav,
metak!

1915
01:44:42,108 --> 01:44:43,943
TOM: Odavde,
punimo Can-Am quadove,

1916
01:44:44,010 --> 01:44:45,945
vozi još tri klika
srebrnom Priusu,

1917
01:44:46,012 --> 01:44:48,447
utovariti gotovinu ispod pokrića.

1918
01:44:49,148 --> 01:44:53,618
I tko god je ostao
uzima građevinski kamionet.

1919
01:45:33,658 --> 01:45:34,760
- Uh-uh-uh-uh.
- (DAHTA)

1920
01:45:34,827 --> 01:45:36,628
Presporo.

1921
01:45:48,240 --> 01:45:49,775
(gunđanje)

1922
01:46:02,154 --> 01:46:04,523
SWATMAN 1: <i>U redu, ekipa.
Kreni. Oružje spremno.</i>

1923
01:46:04,589 --> 01:46:06,559
SWATMAN 2: <i>Primljeno!</i>
SWATMAN 1: <i>Oči uprte u kamion.</i>

1924
01:46:06,624 --> 01:46:08,626
SWATMAN 1: <i>Osumnjičeni
još u vozilu. Useljenje.</i>

1925
01:46:08,693 --> 01:46:09,995
SWATMAN 3: <i>Miči se!</i>
SWATMAN 1: <i>Kreni!</i>

1926
01:46:10,796 --> 01:46:12,031
<i>Koji kurac?</i>

1927
01:46:12,098 --> 01:46:13,933
<i>Alpha Command, javi se.</i>

1928
01:46:14,200 --> 01:46:16,902
<i>Imamo jednog mrtvog osumnjičenika.
Ostali su jebeno otišli!</i>

1929
01:46:16,969 --> 01:46:18,703
<i>Trebamo više tijela
ovdje dolje.</i>

1930
01:46:18,771 --> 01:46:20,272
- Sranje.
- <i>Tuneli su posvuda.</i>

1931
01:46:20,339 --> 01:46:21,874
kapetane.

1932
01:46:21,941 --> 01:46:23,776
Postoji mreža
podzemnih tunela.

1933
01:46:23,843 --> 01:46:25,578
To je kao jebeni zec
Warren tamo dolje.

1934
01:46:25,710 --> 01:46:27,813
ČOVJEK: <i>Trebamo više zračne zaštite
na otoku East Terminal.</i>

1935
01:46:27,880 --> 01:46:29,148
OPERATER: <i>Podrška na zemlji,
postaviti blokadu</i>

1936
01:46:29,215 --> 01:46:31,016
<i>na mostu Vincenta Thomasa.</i>

1937
01:46:31,083 --> 01:46:32,485
ČOVJEK 2: <i>Ovo je Hunter 45
s FBI-em.</i>

1938
01:46:33,052 --> 01:46:35,121
ČOVJEK 3: <i>Trebamo
više zračne podrške ovdje.</i>

1939
01:46:35,187 --> 01:46:37,123
OPERATER: <i>Victor 365,
pokrijte autocestu Seaside.</i>

1940
01:46:37,189 --> 01:46:39,458
MAN 4: <i>737,
nemamo vizualni.</i>

1941
01:46:39,525 --> 01:46:41,360
<i>Trebamo više očiju u nebo.</i>

1942
01:46:41,427 --> 01:46:43,462
OPERATERICA: <i>Primljeno.
Dodatne zračne jedinice dolaze</i>

1943
01:46:43,529 --> 01:46:45,097
<i>pokrivanje doka Long Beach.</i>

1944
01:46:45,164 --> 01:46:46,999
<i>Ulazak u industrijsku jedinicu
na terminalnom putu.</i>

1945
01:46:47,066 --> 01:46:48,968
MUŠKARAC 5: <i>Trebamo
još helikoptera ovdje.</i>

1946
01:46:49,034 --> 01:46:50,769
<i>Postoje tuneli
izlazi posvuda.</i>

1947
01:46:50,836 --> 01:46:52,972
(RADIO BRAVLJANJE
NASTAVLJA SE NEJASNO)

1948
01:47:05,584 --> 01:47:07,685
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)

1949
01:47:53,832 --> 01:47:55,167
(IZDAHNE)

1950
01:48:08,547 --> 01:48:10,015
(SVIRA TLABA, PRIGUSENA MUZIKA)

1951
01:48:10,082 --> 01:48:11,817
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1952
01:48:17,556 --> 01:48:18,924
(PRITIŠČE TIPKU)

1953
01:48:20,459 --> 01:48:22,895
(Prigušena GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

1954
01:48:34,506 --> 01:48:37,209
(NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA
NA MOBILNOM TELEFONU)

1955
01:48:43,983 --> 01:48:46,385
H: Zar se nećeš javiti?

1956
01:48:46,986 --> 01:48:48,787
- (MOBILNI TELEFON ZVIŠTI)
- (GLAZBA PRESTAJE)

1957
01:48:50,356 --> 01:48:51,857
(ZAMIJENI KLIKOVI)

1958
01:48:55,494 --> 01:48:56,495
(BACA MOBITEL)

1959
01:48:56,562 --> 01:48:57,963
što hoćeš

1960
01:49:00,799 --> 01:49:02,468
Ovdje ste zbog novca?

1961
01:49:03,836 --> 01:49:05,938
Ne želim novac.

1962
01:49:07,539 --> 01:49:09,174
Želim da ovo pročitaš.

1963
01:49:16,015 --> 01:49:17,249
(UZDASI)

1964
01:49:21,453 --> 01:49:22,921
"Meci A-1 i A-2

1965
01:49:22,988 --> 01:49:25,924
"ušao u desno plućno krilo,
uzrokujući kolaps.

1966
01:49:26,425 --> 01:49:29,595
"Metak B-1
prodrla u jetru,

1967
01:49:30,029 --> 01:49:33,032
"i B-2 je puknuo slezenu.

1968
01:49:34,700 --> 01:49:39,438
"Meci C-1 i C-2
razderao srce.

1969
01:49:39,938 --> 01:49:42,608
"Uzrok smrti,
gubitak krvi i trauma.

1970
01:49:42,808 --> 01:49:45,010
"Način smrti, ubojstvo."

1971
01:50:00,426 --> 01:50:01,460
H: Ukratko,

1972
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
jetra, pluća,

1973
01:50:06,832 --> 01:50:10,269
slezene i srca.

1974
01:50:12,905 --> 01:50:14,808
Što dovraga želiš?

1975
01:50:15,074 --> 01:50:16,408
Želim tvoju jetru.

1976
01:50:16,709 --> 01:50:18,310
- Aah!
- (STAKLO SE RAZBIJE)

1977
01:50:18,377 --> 01:50:19,611
(CVIJEK)

1978
01:50:20,379 --> 01:50:21,513
(STENJE)

1979
01:50:21,580 --> 01:50:22,848
Jebati...

1980
01:50:25,084 --> 01:50:26,085
(JAN GRUNTS)

1981
01:50:26,151 --> 01:50:27,386
Tvoja pluća.

1982
01:50:29,121 --> 01:50:31,557
(KAŠLJE, DASTI)

1983
01:50:34,828 --> 01:50:36,061
Tvoja slezena.

1984
01:50:38,230 --> 01:50:40,065
(NAPREGNUTO STENJANJE)

1985
01:50:43,469 --> 01:50:45,170
(DUBOKO UZDAŠE)

1986
01:50:47,139 --> 01:50:48,374
usput,

1987
01:50:51,745 --> 01:50:53,479
zvao se Dougie.

1988
01:50:59,853 --> 01:51:00,986
(PUCANJ)

1989
01:51:01,053 --> 01:51:02,554
(ZVEK GRANAKE)

1990
01:51:43,863 --> 01:51:45,330
AGENT: Jesmo li gotovi?

1991
01:51:46,498 --> 01:51:48,033
Završili smo.

1992
01:53:04,075 --> 01:53:09,075
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull