1
00:00:08,225 --> 00:00:10,271
♪

2
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
РАЗКАЗВАЧ:
Холивуд...

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,936
Това е град, който винаги е

4
00:00:23,980 --> 00:00:26,417
привлече определен
вид жена.

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,769
тя пристига,
готов за битка...

6
00:00:32,075 --> 00:00:36,036
...с червило и деколте
като нейни оръжия по избор.

7
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
Тя е уверена в победата

8
00:00:38,777 --> 00:00:41,737
защото тя знае какъв е животът
я е научил...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
... тази красота

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
е власт.

11
00:00:48,222 --> 00:00:51,747
Но това не е история
за жена със сила.

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,184
о, не

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,361
Става въпрос за
друг вид жена.

14
00:00:58,449 --> 00:01:02,410
Домакинята на средна възраст
никой никога не говори за.

15
00:01:02,453 --> 00:01:06,414
Сивото врабче
никой няма време за.

16
00:01:06,457 --> 00:01:11,114
Обикновената Джейн, която никога не е
поканен на партито.

17
00:01:14,248 --> 00:01:17,294
Тя няма красота, на която да черпи.

18
00:01:18,252 --> 00:01:20,080
Без стил.

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,082
Без благодат.

20
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
Това плахо създание
движи се през живота...

21
00:01:27,522 --> 00:01:30,090
...сякаш невидими.

22
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
Все пак тя никога не се оплаква.

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
Годините на пренебрежение са я научили

24
00:01:39,360 --> 00:01:42,450
да не очакваш
твърде много от живота.

25
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Казаха й
най-добре е да изчакате.

26
00:01:47,629 --> 00:01:50,936
Този ден „кротките ще
наследи Земята."

27
00:01:52,590 --> 00:01:56,638
Да, това е историята
на Алма Филкот.

28
00:01:56,681 --> 00:02:00,120
Много кротка жена,
кой един ден...

29
00:02:05,777 --> 00:02:08,606
...омръзна ми да чакам.

30
00:02:13,263 --> 00:02:15,352
♪

31
00:02:35,677 --> 00:02:39,463
Пътуването на Алма Филкот от
без значение до позорен

32
00:02:39,507 --> 00:02:42,510
започна с история
в сутрешния вестник.

33
00:02:42,553 --> 00:02:45,600
Животът й започна да се променя...

34
00:02:45,643 --> 00:02:49,343
когато нечий друг живот
беше приключил.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,174
Бертрам. събуди се

36
00:02:54,217 --> 00:02:57,002
Вонда Ван Есен е мъртъв.

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
СЗО?

38
00:02:59,440 --> 00:03:02,182
Тя е основателят
на Elysian Park Garden Club.

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,706
Смята се за най-доброто
в Лос Анджелис.

40
00:03:04,749 --> 00:03:06,403
И е много ексклузивен.

41
00:03:06,447 --> 00:03:09,101
Състезанието за влизане
е жесток.

42
00:03:09,145 --> 00:03:11,365
Те никога нямат повече от
20 членове наведнъж,

43
00:03:11,408 --> 00:03:13,628
но смъртта на Вонда означава
ще има отваряне.

44
00:03:13,671 --> 00:03:15,369
обикновено,
Не бих посмял да мечтая,

45
00:03:15,412 --> 00:03:18,241
но и двамата знаем, че съм го направил
чудеса с моята градина.

46
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
И така, мислите ли, че трябва да кандидатствам?

47
00:03:21,505 --> 00:03:24,813
Мислите ли, че имам
някаква надежда за влизане?

48
00:03:25,770 --> 00:03:28,338
Мисля, че жените
в този клуб би

49
00:03:28,382 --> 00:03:30,775
бъди късметлия да те има
като член.

50
00:03:31,733 --> 00:03:35,215
Но те са всички
типове богато общество.

51
00:03:35,258 --> 00:03:38,043
Градините им се поддържат
от професионалисти.

52
00:03:38,827 --> 00:03:41,830
И ако конкуренцията
е толкова жесток, колкото казваш,

53
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
добре...

54
00:03:45,312 --> 00:03:47,183
прав си

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,664
Идиотско е да се надявам.
Забравете, че го споменах.

56
00:03:49,707 --> 00:03:51,056
-Добре.
- Хм.

57
00:03:51,100 --> 00:03:53,058
-Чао-чао.
-Чао.

58
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Добро утро, мамо.

59
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
о Дий, ставаш.

60
00:04:06,158 --> 00:04:07,421
искаш ли закуска

61
00:04:07,464 --> 00:04:09,249
Само ще си хапна
в закусвалнята.

62
00:04:09,292 --> 00:04:11,294
О, почакай. Вашият подгъв е разкопчан.

63
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
Нека да го поправя вместо теб.

64
00:04:13,209 --> 00:04:14,819
Работя зад гише, мамо.

65
00:04:14,863 --> 00:04:15,820
Кой ще види?

66
00:04:15,864 --> 00:04:18,388
Е, може да срещнеш хубав мъж.

67
00:04:18,432 --> 00:04:19,824
Не искате да изглеждате небрежни.

68
00:04:19,868 --> 00:04:22,087
Ще помоля Сю да го оправи.

69
00:04:22,131 --> 00:04:24,046
Тя си знае пътя
около игла и конец.

70
00:04:24,089 --> 00:04:25,917
Не ме обиждай, Ди.

71
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
[присмива се]
Знам как да шия подгъва.

72
00:04:29,051 --> 00:04:30,618
Небеса. Всеки може да подгъва.

73
00:04:37,538 --> 00:04:39,496
И така, чух те да говориш
на татко.

74
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Има някакъв клуб
искаш ли да се присъединиш?

75
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
Виждам тези дами от Garden Club
всяка седмица

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,199
в това бистро в центъра.

77
00:04:47,243 --> 00:04:50,594
Планирам пазаруването си, за да мога
минете и ги разгледайте.

78
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
[и двамата се смеят]

79
00:04:52,161 --> 00:04:53,728
Толкова са шик.

80
00:04:53,771 --> 00:04:56,296
И изглежда имат
толкова много забавно заедно.

81
00:04:56,339 --> 00:04:58,385
Бих се радвал
всеки ден от живота ми

82
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
ако имах група
на елегантни приятели като този.

83
00:05:01,388 --> 00:05:03,999
И така, как някой
да се присъедините към такъв клуб?

84
00:05:04,042 --> 00:05:08,743
О, добре, трябва да си
номиниран от настоящ член.

85
00:05:08,786 --> 00:05:10,135
И след това гласуват.

86
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
Но аз не знам
някоя от тези жени.

87
00:05:11,746 --> 00:05:15,140
Освен Рита Кастило,
президентът на клуба.

88
00:05:15,184 --> 00:05:17,665
Срещнах я
в клиниката на баща ти.

89
00:05:17,708 --> 00:05:19,449
Говорете с нея.
Обзалагам се, че тя ще ти помогне.

90
00:05:19,493 --> 00:05:21,190
О, не знам.

91
00:05:21,233 --> 00:05:24,106
Аз й се представих
няколко пъти,

92
00:05:24,149 --> 00:05:25,977
но тя никога не изглежда
да ме помниш.

93
00:05:27,109 --> 00:05:29,764
Предполагам, че съм просто
не е много запомнящо се.

94
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
[смее се]

95
00:05:34,725 --> 00:05:36,379
Казвам да опитате още веднъж.

96
00:05:36,423 --> 00:05:38,294
Не, просто щях да губя
моето време.

97
00:05:38,338 --> 00:05:39,426
може би

98
00:05:39,469 --> 00:05:40,601
Но каква е тази стара поговорка?

99
00:05:40,644 --> 00:05:42,559
Нищо не се осмели,
нищо спечелено.

100
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
там.

101
00:05:48,739 --> 00:05:50,045
Вашият подгъв е готов.

102
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Добре, защото наистина закъснях.

103
00:05:52,961 --> 00:05:54,658
Дий?

104
00:05:57,182 --> 00:05:58,401
Как да го направя?

105
00:05:58,445 --> 00:06:00,621
Не мога просто да вървя
на Рита Кастило

106
00:06:00,664 --> 00:06:03,188
и кажи,
— Бих искал да се присъединя към вашия клуб.

107
00:06:04,407 --> 00:06:05,756
мога ли

108
00:06:05,800 --> 00:06:08,585
Това е какво запомнящо се
жена би направила.

109
00:06:12,807 --> 00:06:15,766
РАЗКАЗВАЧ: Това беше голямата ирония
от живота на Алма.

110
00:06:15,810 --> 00:06:19,901
Докато тя копнееше
за някакъв вид другарство,

111
00:06:19,944 --> 00:06:24,471
съпругът й имаше повече приятели
отколкото знаеше какво да прави.

112
00:06:24,514 --> 00:06:29,432
Да, всички, които знаеха
Д-р Бертрам Филкот го обожаваше.

113
00:06:29,476 --> 00:06:32,304
Особено пациентите му.

114
00:06:32,348 --> 00:06:35,307
[ахва] Здравей. о

115
00:06:35,351 --> 00:06:37,745
-Добро утро, Рона.
-Добро утро, докторе.

116
00:06:37,788 --> 00:06:40,400
[въздиша] Кой става пръв?

117
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Мейзи Моран и Бисквит.

118
00:06:42,706 --> 00:06:43,794
О, скъпи.

119
00:06:43,838 --> 00:06:45,579
- Това днес ли е?
-Мм-хмм.

120
00:06:48,233 --> 00:06:49,626
Здравейте, г-жо Моран.

121
00:06:49,670 --> 00:06:51,846
как си

122
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Не е толкова добре, док.

123
00:06:54,414 --> 00:06:57,678
Мислех си, може би
можем да изчакаме няколко седмици.

124
00:06:57,721 --> 00:06:59,288
знаеш ли Какво е бързането?

125
00:06:59,331 --> 00:07:01,812
Е, разбирам, но...

126
00:07:01,856 --> 00:07:03,423
Бисквитката изпитва ужасни болки.

127
00:07:03,466 --> 00:07:07,644
И мразя
да види ненужно страдание.

128
00:07:10,342 --> 00:07:12,214
прав си

129
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
време е

130
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
["Clair de Lune" на Дебюси
играя]

131
00:07:19,351 --> 00:07:21,441
Пускаш ли музика за животните?

132
00:07:21,484 --> 00:07:25,401
да За мен е важно това
последните им мигове да са красиви.

133
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
Уау, док.

134
00:07:29,840 --> 00:07:31,799
толкова си сладък

135
00:07:33,235 --> 00:07:34,758
окей

136
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
♪

137
00:07:49,033 --> 00:07:50,774
[въздишка]

138
00:07:50,818 --> 00:07:53,255
Сладка малка бисквита.

139
00:07:53,298 --> 00:07:55,431
Винаги си бил толкова добро момче.

140
00:07:55,475 --> 00:07:58,826
Майка ти е тук с
ти, както винаги е била.

141
00:08:00,697 --> 00:08:03,483
Ти беше изключително куче.

142
00:08:05,049 --> 00:08:07,704
И трябва да знаете
че животът ти е имал смисъл.

143
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
Ти донесе радост.

144
00:08:14,885 --> 00:08:16,626
Ти беше обичан.

145
00:08:19,760 --> 00:08:21,849
И ще бъдеш запомнен.

146
00:08:33,077 --> 00:08:36,124
♪

147
00:08:45,481 --> 00:08:47,178
АЛМА:
здравейте

148
00:08:50,486 --> 00:08:51,966
Съжалявам, че се намесвам.

149
00:08:52,009 --> 00:08:54,185
Аз-аз-аз се срещам с един човек
любител на градинарството

150
00:08:54,229 --> 00:08:57,362
след обяд и донесох
този нов цъфтеж, за да й покажа.

151
00:09:00,061 --> 00:09:04,761
Това е лейди Марчбанкс
хибридна чаена роза.

152
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Не е ли прекрасно?

153
00:09:10,114 --> 00:09:12,943
Аз-аз-аз седях там,
на моята маса,

154
00:09:12,987 --> 00:09:14,510
и погледнах нагоре и си помислих,

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,643
„О, боже. Това ли са
дамите от Garden Club?

156
00:09:16,686 --> 00:09:18,514
Може би биха искали
да го видя също."

157
00:09:20,690 --> 00:09:22,344
Не исках да те безпокоя.

158
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
Всъщност съм доста срамежлива
по природа.

159
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
Но ето ме...

160
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
роза в ръка.

161
00:09:30,526 --> 00:09:32,310
познавам ли те

162
00:09:32,354 --> 00:09:33,355
да

163
00:09:33,398 --> 00:09:34,443
Да, наистина сме се срещали.

164
00:09:34,486 --> 00:09:35,575
Два пъти.

165
00:09:35,618 --> 00:09:37,751
Тя е съпругата на вашия ветеринарен лекар.

166
00:09:37,794 --> 00:09:39,056
това съм аз

167
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
Алма Филкот.

168
00:09:40,710 --> 00:09:43,147
Познавам вашата котка г-н Бутонс.

169
00:09:43,191 --> 00:09:46,281
Колко хубаво.
Имаме общи приятели.

170
00:09:46,324 --> 00:09:47,935
[смее се нервно]

171
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
Хм, ако някой от вас желае
да опитам да отгледам тази роза,

172
00:09:50,024 --> 00:09:51,503
Имам малко семена тук,

173
00:09:51,547 --> 00:09:52,853
в чантата ми,
и съм повече от щастлив да...

174
00:09:52,896 --> 00:09:55,420
Алма, току-що ми хрумна забавна идея.

175
00:09:55,464 --> 00:09:56,726
О?

176
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
Имаме събиране
при мен събота.

177
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Защо не дойдеш?

178
00:10:01,035 --> 00:10:02,732
Покажете ни вашите малки семена тогава?

179
00:10:02,776 --> 00:10:04,386
На купон ли ме каниш?

180
00:10:04,429 --> 00:10:06,649
Заради тази на г-жа Фон Есен
преминаване,

181
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
сега го наричаме мемориал.

182
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
Трябва ли да нося черно?

183
00:10:10,871 --> 00:10:12,612
Само ако искаш
да изглежда като сервитьор.

184
00:10:12,655 --> 00:10:15,092
Ето го.

185
00:10:16,703 --> 00:10:18,792
о благодаря ви

186
00:10:19,967 --> 00:10:21,621
Ще се видим в събота!

187
00:10:21,664 --> 00:10:23,187
-[смях]
-РАЗКАЗВАЧ: И точно така,

188
00:10:23,231 --> 00:10:26,974
Алма беше запленена
с богинята

189
00:10:27,017 --> 00:10:29,367
това беше Рита Кастило.

190
00:10:30,673 --> 00:10:32,719
Може би се е чувствала различно

191
00:10:32,762 --> 00:10:35,069
ако знаеше за
Личният живот на Рита.

192
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
Което беше много мрачно,

193
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
наистина.

194
00:10:43,338 --> 00:10:44,731
извинете ме

195
00:10:44,774 --> 00:10:46,646
Търся Върн Лумис,

196
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
частният детектив.

197
00:10:48,169 --> 00:10:49,866
Ти го намери.

198
00:10:49,910 --> 00:10:52,652
И как мога да ви помогна, госпожице...?

199
00:10:52,695 --> 00:10:55,742
Г-жа Карло Кастило.

200
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
Мога ли да ви вярвам, че сте дискретни?

201
00:11:00,660 --> 00:11:04,359
За правилната цена,
Мога да бъда тих като гроб.

202
00:11:04,402 --> 00:11:05,926
Прекрасно.

203
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
Чувам вашата специалност
разследва изневяра.

204
00:11:09,016 --> 00:11:11,018
Това е моят хляб и масло.

205
00:11:11,061 --> 00:11:13,107
Мислиш, че твоят съпруг
изневерява ли ти?

206
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
не

207
00:11:14,586 --> 00:11:17,546
Човекът имам нужда от теб
да следвам е моят любовник.

208
00:11:17,589 --> 00:11:19,679
Значи ти си измамникът?

209
00:11:21,245 --> 00:11:24,161
Само ако работиш
за съпруга ми.

210
00:11:26,250 --> 00:11:29,732
Това е било
един адски кофти ден.

211
00:11:29,776 --> 00:11:31,734
Но ти беше истински
сладко там.

212
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
Благодаря ви, док.

213
00:11:33,170 --> 00:11:36,565
Виж, прости ми
за да кажеш това, но, ъъъ,

214
00:11:36,608 --> 00:11:39,394
Притеснявам се за цвета ти.
Изглеждаш толкова уморен.

215
00:11:39,437 --> 00:11:41,788
Това е, защото работя нощем.

216
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Аз съм певица
долу в Maui Lounge.

217
00:11:43,877 --> 00:11:45,966
ах Певица.

218
00:11:46,009 --> 00:11:48,272
Трябва да се отбиеш някой път.

219
00:11:48,316 --> 00:11:49,578
Цяла седмица съм там.

220
00:11:49,621 --> 00:11:50,710
Шоуто започва в 10:00 часа.

221
00:11:50,753 --> 00:11:53,669
Малко е късно за нас.

222
00:11:53,713 --> 00:11:55,497
Жена ми и аз
са склонни да се пенсионират рано.

223
00:11:55,540 --> 00:11:58,369
о Вие сте женен.

224
00:11:58,413 --> 00:11:59,762
щастливо?

225
00:11:59,806 --> 00:12:01,633
Много.

226
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
както казах...

227
00:12:04,332 --> 00:12:06,769
един адски кофти ден.

228
00:12:12,601 --> 00:12:15,256
Любовникът ми се казва... [смее се]

229
00:12:15,299 --> 00:12:17,911
Бог да ми е на помощ, Скутер Поларски.

230
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
Това е неговият адрес и снимка.

231
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
актьор?

232
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
Бил ли е някога в нещо?

233
00:12:23,960 --> 00:12:26,049
Освен дълг?

234
00:12:26,093 --> 00:12:27,137
не

235
00:12:27,181 --> 00:12:30,314
Значи обичате да подкрепяте изкуствата?

236
00:12:30,358 --> 00:12:32,752
Това не е някаква безсмислена афера,
Г-н Лумис.

237
00:12:32,795 --> 00:12:35,015
Много ме е грижа
за този млад мъж.

238
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
Човекът, когото искаш да следя?

239
00:12:36,799 --> 00:12:38,627
Скутерът е незрял.

240
00:12:38,670 --> 00:12:42,500
Още не е схванал
значението на верността.

241
00:12:42,544 --> 00:12:43,501
Това е смешно...

242
00:12:43,545 --> 00:12:45,852
идва от г-жа Кастило.

243
00:12:45,895 --> 00:12:49,551
Карло е подъл човек
със слабо сърце.

244
00:12:49,594 --> 00:12:53,468
Когато се оженихме, той се закле
нямаше да стигне до 70.

245
00:12:53,511 --> 00:12:55,513
Сега е на 80.

246
00:12:55,557 --> 00:12:58,603
Ако няма да пази
брачните му обети,

247
00:12:58,647 --> 00:13:00,736
защо трябва

248
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
О, г-жо Йост.

249
00:13:06,568 --> 00:13:07,525
добро утро

250
00:13:07,569 --> 00:13:10,180
Познат ли си изобщо

251
00:13:10,224 --> 00:13:12,879
с Елисейския парк
Градински клуб?

252
00:13:12,922 --> 00:13:14,358
О, да.

253
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
Познавах тези мъже.

254
00:13:16,708 --> 00:13:17,709
Много ла-ди-да.

255
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
защо

256
00:13:18,841 --> 00:13:20,669
Рита Кастило, президент,

257
00:13:20,712 --> 00:13:24,281
ме покани на парти.

258
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
Това време на годината?

259
00:13:26,153 --> 00:13:28,068
о, не

260
00:13:28,111 --> 00:13:30,766
Тя те покани
за тяхното годишно набиране на средства.

261
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
Набиране на средства?

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,335
Веднъж в годината отварят портите

263
00:13:34,378 --> 00:13:37,207
а селяните да зяпат
на техните красиви цветя.

264
00:13:37,251 --> 00:13:39,731
И взимат десет долара
за привилегията.

265
00:13:40,732 --> 00:13:41,995
Рита ще ме таксува?

266
00:13:42,038 --> 00:13:44,040
Съжалявам, че спуках балона ви.

267
00:13:45,650 --> 00:13:47,304
Е, знаеш ли какво?

268
00:13:47,348 --> 00:13:48,871
М-Може би си заслужава. знаеш ли

269
00:13:48,915 --> 00:13:50,699
Откриха място в клуба.

270
00:13:50,742 --> 00:13:53,049
Това може да е шанс за мен
за среща с някои от членовете

271
00:13:53,093 --> 00:13:54,703
и да се угодя.

272
00:13:54,746 --> 00:13:56,270
Може би един от тях
ще иска да ме номинира.

273
00:13:56,313 --> 00:13:58,185
О, скъпа.

274
00:13:58,228 --> 00:13:59,577
какво?

275
00:13:59,621 --> 00:14:01,101
Защо търсиш
към мен по този начин?

276
00:14:01,144 --> 00:14:04,844
Този клуб е оправдание
за типове отегчени общества

277
00:14:04,887 --> 00:14:08,151
да клюкарства и да пие Шабли
следобед.

278
00:14:08,195 --> 00:14:11,111
И те само това правят
със себеподобните си.

279
00:14:11,154 --> 00:14:12,895
Искаш да кажеш, че няма да се впиша?

280
00:14:12,939 --> 00:14:14,766
сладурче...

281
00:14:14,810 --> 00:14:16,725
ти си домакиня.

282
00:14:16,768 --> 00:14:18,640
Така че се обличате за удобство.

283
00:14:18,683 --> 00:14:20,772
Сама си правиш прическа.

284
00:14:20,816 --> 00:14:23,253
Вашата идея за кукла

285
00:14:23,297 --> 00:14:25,429
е с червило на църква.

286
00:14:26,517 --> 00:14:28,302
Държиш се като
Не съм представителен.

287
00:14:28,345 --> 00:14:30,870
Проверете гардероба си.

288
00:14:30,913 --> 00:14:35,265
Има нещо вътре
до туид и разумни обувки?

289
00:14:35,309 --> 00:14:36,876
не

290
00:14:36,919 --> 00:14:39,182
защото си луд,

291
00:14:39,226 --> 00:14:42,011
и няма нищо лошо
с това.

292
00:14:42,055 --> 00:14:44,666
Но те не допускат фръмпове

293
00:14:44,709 --> 00:14:47,451
в Елизийския парк
Градински клуб.

294
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
[бърборене]

295
00:15:08,211 --> 00:15:11,345
Джиджи, как е купона
идвам?

296
00:15:11,388 --> 00:15:13,260
Направихме страхотен напредък.

297
00:15:13,303 --> 00:15:16,045
Направих тези промени
към менюто.

298
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
-Отлично.
-мм

299
00:15:17,525 --> 00:15:18,874
А какво да кажем за музиката?

300
00:15:18,918 --> 00:15:21,094
[ахва] Това е Ута Клуг,

301
00:15:21,137 --> 00:15:24,053
Най-известният в Полша
концертиращ арфист.

302
00:15:24,097 --> 00:15:26,186
Тя се съгласи да играе в събота.

303
00:15:26,229 --> 00:15:28,928
-Г-це Клуг, каква чест.
-Благодаря ви

304
00:15:28,971 --> 00:15:32,279
Ооо, и това далиите ли са?

305
00:15:32,322 --> 00:15:35,238
О, Джиджи. Те са прекрасни.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,762
- Надминахте себе си.
-мм

307
00:15:37,806 --> 00:15:40,765
Това ще ми е най-елегантното
парти някога. [кикотене]

308
00:15:40,809 --> 00:15:42,724
КАРЛО:
Хей, Рита!

309
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
Какво искаш, Карло?!

310
00:15:44,378 --> 00:15:47,424
Къде, по дяволите, е синият ми костюм?

311
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
дай ми секунда! заета съм!

312
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
[ахва]

313
00:15:52,168 --> 00:15:54,910
Имам нужда от костюма си.

314
00:15:54,954 --> 00:15:58,131
Да, виждам това.

315
00:15:58,174 --> 00:16:00,916
Бихте ли обули панталони?
Имаме компания.

316
00:16:00,960 --> 00:16:02,874
О, ще се отпуснеш ли?

317
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
нямам нищо

318
00:16:04,267 --> 00:16:06,748
че тези дами
не съм виждал преди.

319
00:16:07,749 --> 00:16:09,838
Е, повечето от тях, така или иначе.

320
00:16:20,718 --> 00:16:22,111
Бърти.

321
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
Хм?

322
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
Днес срещнах Рита Кастило,

323
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
и тя ме покани на парти.

324
00:16:29,031 --> 00:16:30,990
Всички дами от Garden Club
ще бъде там.

325
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
И ако се представя добре,

326
00:16:32,817 --> 00:16:36,125
Може би имам реален шанс
при номиниране.

327
00:16:36,169 --> 00:16:38,040
о

328
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
О, разбирам.

329
00:16:39,955 --> 00:16:42,784
разбира се аз,
Ще ми трябва нова рокля.

330
00:16:43,959 --> 00:16:47,093
Нещо изящно.

331
00:16:47,136 --> 00:16:49,573
Това ще отнеме
хората спират дъха.

332
00:16:50,922 --> 00:16:53,273
Добре, правилно и, ъъ...

333
00:16:53,316 --> 00:16:55,275
колко мислиш
това би струвало?

334
00:16:55,318 --> 00:16:58,321
Бертрам, не е време
да щипе стотинки.

335
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
Този клуб е пълен
със стилни жени.

336
00:17:00,758 --> 00:17:03,065
А аз от друга страна съм...

337
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
сив и долнопробен.

338
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
Ако имам някаква надежда
на влизане,

339
00:17:07,504 --> 00:17:09,158
Трябва да съм също толкова шик
каквито са.

340
00:17:09,202 --> 00:17:11,204
да разбира се

341
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
ах О, какво за
синята рокля, която ти купих?

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,555
Защо просто не можеш да носиш това?

343
00:17:14,598 --> 00:17:16,861
Защото никой никога
помни името ми!

344
00:17:17,949 --> 00:17:20,169
минавам през живота
представям се

345
00:17:20,213 --> 00:17:22,911
отново и отново
на хора, които вече съм срещал.

346
00:17:25,435 --> 00:17:27,872
И когато най-накрая си спомнят
срещайки ме, те не казват,

347
00:17:27,916 --> 00:17:29,874
— О, Алма. Не, аз съм...

348
00:17:31,093 --> 00:17:32,964
Аз съм съпругата на ветеринаря.

349
00:17:35,097 --> 00:17:37,534
Трябва да започна
правейки впечатление.

350
00:17:39,362 --> 00:17:43,062
не мога да го направя
в някаква долнопробна стара синя рокля.

351
00:17:43,105 --> 00:17:45,455
Трябва да бъда зрелищен.

352
00:17:47,066 --> 00:17:49,285
Веднъж в живота ми.

353
00:17:57,380 --> 00:17:59,208
тук

354
00:18:02,733 --> 00:18:04,083
Вземете всичко.

355
00:18:04,126 --> 00:18:05,606
наистина ли

356
00:18:05,649 --> 00:18:07,956
Похарчете до последния цент.

357
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
Искам хора
да запомни името ти.

358
00:18:11,568 --> 00:18:13,831
О, Бърти.

359
00:18:16,051 --> 00:18:17,531
-Благодаря ви
-О

360
00:18:17,574 --> 00:18:18,532
благодаря

361
00:18:18,575 --> 00:18:20,882
[Бертрам стене]

362
00:18:24,973 --> 00:18:27,367
Може би е време да се включим?

363
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
о Не бих могъл
спи сега.

364
00:18:28,933 --> 00:18:30,674
Имам твърде много планове
да правя.

365
00:18:30,718 --> 00:18:32,894
Има само два дни
до партито.

366
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Два дни за вземане на рокля
и обувки.

367
00:18:34,635 --> 00:18:36,985
- Трябва да имам обувки.
- Да, обувки.

368
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
Моят Бърти...

369
00:18:42,382 --> 00:18:43,992
Ти ме направи толкова щастлив.

370
00:18:44,035 --> 00:18:45,167
о

371
00:18:45,211 --> 00:18:46,255
Прелестно.

372
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Всъщност не съм толкова уморен
или.

373
00:18:52,174 --> 00:18:54,394
Може да отида на разходка.

374
00:18:54,437 --> 00:18:55,786
Д-Имаш ли нещо против?

375
00:18:55,830 --> 00:18:58,049
Не, в никакъв случай.

376
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
Прелестно.

377
00:19:04,926 --> 00:19:07,015
[музика свири слабо]

378
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
♪ Към слънчевата страна
на улицата♪

379
00:19:11,454 --> 00:19:15,154
♪ Не чуваш ли потупване?♪

380
00:19:15,197 --> 00:19:19,201
♪ И тази щастлива мелодия
е твоята стъпка♪

381
00:19:19,245 --> 00:19:23,336
♪ Животът може да бъде толкова сладък♪

382
00:19:23,379 --> 00:19:26,382
♪ От слънчевата страна♪

383
00:19:26,426 --> 00:19:30,560
♪ На
слънчева страна♪

384
00:19:30,604 --> 00:19:33,694
♪ На слънчево♪

385
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
♪ Слънчевата страна на♪

386
00:19:35,783 --> 00:19:41,005
♪ Улица.♪

387
00:19:44,879 --> 00:19:47,229
Не мога да повярвам, че дойде, док.

388
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
Любопитството надделя над мен.

389
00:19:50,145 --> 00:19:51,190
Благодаря, Сид.

390
00:19:54,671 --> 00:19:56,630
Гледаш синините ми.

391
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
Аз, съжалявам.

392
00:19:58,284 --> 00:19:59,372
Не бива да зяпам.

393
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
отпуснете се

394
00:20:00,982 --> 00:20:02,766
Никой не ме нагрубява.

395
00:20:02,810 --> 00:20:04,333
Имам условие.

396
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
така...

397
00:20:06,292 --> 00:20:08,555
къде е жена ти тази вечер?

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Тя не е любител на музиката?

399
00:20:10,296 --> 00:20:14,778
Тя току-що имаше, ъъъ,
много в ума й напоследък.

400
00:20:14,822 --> 00:20:16,824
Всичко освен теб, а?

401
00:20:16,867 --> 00:20:18,304
Не ме разбирайте погрешно

402
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Аз я обичам.

403
00:20:20,262 --> 00:20:23,178
И все пак ето ви.

404
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
И все пак тук съм.

405
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
Става късно.

406
00:20:32,187 --> 00:20:33,971
Хайде, док.

407
00:20:34,015 --> 00:20:36,409
Пий още едно питие с Мейзи.

408
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
Добре, да, още един-един.

409
00:20:40,761 --> 00:20:41,892
[и двамата се смеят]

410
00:20:43,503 --> 00:20:44,982
Хей, Сид.

411
00:21:08,223 --> 00:21:09,833
здравей

412
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
[жени се кикотят]

413
00:21:16,405 --> 00:21:18,494
[неясно бърборене]

414
00:21:29,723 --> 00:21:31,594
[звънене на звънец]

415
00:21:33,509 --> 00:21:34,902
Добър вечер, господине.

416
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Добре дошли в
закусвалнята Orange Grove.

417
00:21:38,035 --> 00:21:40,777
Нашата специалност тази вечер е месна питка,

418
00:21:40,821 --> 00:21:43,389
но между теб и мен,
не е толкова специално.

419
00:21:43,432 --> 00:21:46,522
Да, просто ще, ъъъ,
Само ще пия кафе.

420
00:21:46,566 --> 00:21:48,089
Мъдър избор. как ви харесва

421
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
Руса и сладка.

422
00:21:50,744 --> 00:21:53,399
[смях]

423
00:21:54,400 --> 00:21:56,489
Говорим за кафе.
нали

424
00:21:58,839 --> 00:22:00,319
Да, това е просто, ъъъ,

425
00:22:00,362 --> 00:22:01,929
това е моят изискан начин да кажа
сметана и захар.

426
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
сладък

427
00:22:04,410 --> 00:22:06,150
Знаеш ли, тази хартия
правиш се че четеш

428
00:22:06,194 --> 00:22:07,151
е на два дни.

429
00:22:07,195 --> 00:22:09,763
[смее се] Така е.

430
00:22:09,806 --> 00:22:11,591
Е, имаш ли нещо по-ново?

431
00:22:11,634 --> 00:22:15,072
Е, току-що завърших това.

432
00:22:15,116 --> 00:22:16,770
Опитайте го.

433
00:22:16,813 --> 00:22:19,599
Майстори на престъпността.

434
00:22:19,642 --> 00:22:22,471
хаха Чел ли си тези неща?

435
00:22:22,515 --> 00:22:24,255
О, обичам доброто убийство.

436
00:22:24,299 --> 00:22:25,518
Колкото по-кърваво, толкова по-добре.

437
00:22:25,561 --> 00:22:27,607
Вижте...

438
00:22:27,650 --> 00:22:30,261
насилието не ме притеснява.

439
00:22:31,262 --> 00:22:33,395
-Така ли?
- да

440
00:22:33,439 --> 00:22:35,397
Имайте го предвид
когато ми даваш бакшиш.

441
00:22:40,576 --> 00:22:44,014
♪ Животът може да бъде толкова сладък♪

442
00:22:44,058 --> 00:22:46,843
♪ От слънчевата страна♪

443
00:22:46,887 --> 00:22:49,542
♪ От улицата.♪

444
00:22:49,585 --> 00:22:51,631
[и двамата се смеят]

445
00:22:54,416 --> 00:22:56,505
Това беше любимата песен на Джо.

446
00:22:56,549 --> 00:22:59,378
Той ми беше брат.

447
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Загинал във войната.

448
00:23:01,467 --> 00:23:04,208
о много съжалявам

449
00:23:04,252 --> 00:23:05,993
Имате ли друго семейство?

450
00:23:06,036 --> 00:23:07,603
не Той беше последният.

451
00:23:07,647 --> 00:23:10,650
Нямаш много приятели
наляво или.

452
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
Но, хей...

453
00:23:12,652 --> 00:23:14,088
Сега те разбрах.

454
00:23:14,131 --> 00:23:16,917
Вие със сигурност го правите.

455
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
Искаш ли да дойдеш?

456
00:23:19,920 --> 00:23:21,922
Имате ли нощна чаша?

457
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
[смее се]:
о

458
00:23:23,793 --> 00:23:25,360
добре...

459
00:23:29,364 --> 00:23:30,887
Късно е, да.

460
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Сутрин имам работа.

461
00:23:32,585 --> 00:23:34,413
о

462
00:23:34,456 --> 00:23:35,675
Проверка за дъжд?

463
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
[тихо]:
да да

464
00:23:37,720 --> 00:23:39,635
[смее се]

465
00:23:49,602 --> 00:23:51,691
♪

466
00:24:21,895 --> 00:24:23,984
[неясно бърборене]

467
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
♪

468
00:24:56,538 --> 00:24:58,584
♪

469
00:25:14,251 --> 00:25:16,558
ЖЕНА:
Ъъъ, мадам?

470
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Намерихте ли нещо, което харесвате?

471
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
о

472
00:25:20,301 --> 00:25:22,956
да добре,
всичко тук е просто...

473
00:25:22,999 --> 00:25:24,479
зашеметяващ.

474
00:25:24,523 --> 00:25:27,830
Хм, просто от любопитство,

475
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
имаш ли нещо в...

476
00:25:29,963 --> 00:25:32,182
малко по-нисък ценови клас?

477
00:25:32,226 --> 00:25:33,880
Не съвсем.

478
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
сигурен ли си аз...

479
00:25:35,621 --> 00:25:37,971
Аз съм на малко
ограничен бюджет.

480
00:25:38,014 --> 00:25:41,322
Тук имаме една поговорка:
"Ако не можете да си позволите мода,

481
00:25:41,365 --> 00:25:43,846
трябва да се задоволите с дрехите."

482
00:25:44,934 --> 00:25:47,023
♪

483
00:26:06,434 --> 00:26:08,610
Ще взема четири ярда
от тази фуксия тафта.

484
00:26:10,656 --> 00:26:12,745
Знаеш ли, отивам
на елегантно градинско парти

485
00:26:12,788 --> 00:26:15,443
в събота,
и имам нужда да бъда забелязан.

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,619
Това трябва да го направи.

487
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
[въздишка]

488
00:26:25,148 --> 00:26:27,542
Пиете твърде много.

489
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
аз ли

490
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
о

491
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
Кара те да правиш грозни неща.

492
00:26:33,548 --> 00:26:35,985
Като ме унижи
пред помощта.

493
00:26:36,029 --> 00:26:38,031
Харесва ми да те свалям надолу

494
00:26:38,074 --> 00:26:41,077
когато си, ъъъ,
играейки Великата дама.

495
00:26:41,121 --> 00:26:43,993
Това е ролята, за която ме наехте.

496
00:26:45,952 --> 00:26:48,519
Закъсняхте, ъъъ
прибирайки се вчера.

497
00:26:48,563 --> 00:26:51,522
Хм, къде отиде?

498
00:26:51,566 --> 00:26:53,437
Имах монтаж на роклята
в Бел Еър.

499
00:26:53,481 --> 00:26:54,787
Лъжец.

500
00:26:54,830 --> 00:26:56,789
Проверих километража на колата ви.

501
00:26:56,832 --> 00:27:00,401
Карал си три пъти толкова.

502
00:27:00,444 --> 00:27:02,577
О, сега проверяваш
моят пробег?

503
00:27:02,621 --> 00:27:05,058
Имаш си любовник.

504
00:27:05,101 --> 00:27:06,537
знам го

505
00:27:06,581 --> 00:27:08,278
Господи

506
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Не сме стигнали до десерта,
и вече си blotto.

507
00:27:09,932 --> 00:27:14,589
Обзалагам се, че е млад и красив
и, ъъъ, за продажба.

508
00:27:14,633 --> 00:27:15,895
Точно както ти беше.

509
00:27:15,938 --> 00:27:17,505
Не слушам това.

510
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
Сигурно е трудно...

511
00:27:19,072 --> 00:27:21,030
остарявам.

512
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
Хм?

513
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Налага се да плащам

514
00:27:23,772 --> 00:27:26,035
за това, което си продавал.

515
00:27:28,037 --> 00:27:29,865
Това е.

516
00:27:29,909 --> 00:27:32,781
Ти, жалък кучи сине.

517
00:27:32,825 --> 00:27:34,783
прекъсвам те.

518
00:27:34,827 --> 00:27:37,438
Край на уискито.

519
00:27:38,395 --> 00:27:41,834
Той ще се окаже повече
скъпи, отколкото някога сте били.

520
00:27:42,965 --> 00:27:47,013
Защото когато те хвана,
той ще ти струва всичко.

521
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
давай напред

522
00:27:48,841 --> 00:27:51,670
Изпийте цялата бутилка.
Вижте дали ми пука.

523
00:27:53,193 --> 00:27:55,238
[смее се]

524
00:28:06,685 --> 00:28:08,861
Добър опит, Мендоса.

525
00:28:08,904 --> 00:28:11,298
Но аз искам парите
и дамата.

526
00:28:13,169 --> 00:28:15,041
[по-заплашително]:
Добър опит, Мендоса.

527
00:28:15,084 --> 00:28:17,913
Но аз искам парите
и дамата.

528
00:28:18,827 --> 00:28:21,482
[телефонът звъни]

529
00:28:21,525 --> 00:28:23,179
[хъркане]

530
00:28:23,223 --> 00:28:24,659
здравей

531
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
скутер...

532
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
имаше промяна на плановете.

533
00:28:38,760 --> 00:28:40,544
[засядания в машината]

534
00:28:40,588 --> 00:28:41,632
не

535
00:28:41,676 --> 00:28:42,721
о, не

536
00:28:42,764 --> 00:28:44,548
Не, иглата.

537
00:28:44,592 --> 00:28:47,203
Не. [мърмори]

538
00:28:59,825 --> 00:29:01,174
ой

539
00:29:04,699 --> 00:29:06,745
какво?

540
00:29:09,660 --> 00:29:11,227
[тракане]

541
00:29:25,154 --> 00:29:26,242
Още ли си буден?

542
00:29:26,286 --> 00:29:28,331
Почти 4:00 часа е.

543
00:29:28,375 --> 00:29:30,899
Роклята ми още не е завършена,
и партито е утре.

544
00:29:30,943 --> 00:29:33,336
Хм, намерих това
горе на тавана.

545
00:29:33,380 --> 00:29:34,773
Знаете ли откъде дойде?

546
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
Може би беше на баба.

547
00:29:36,818 --> 00:29:37,863
Попита ли татко?

548
00:29:37,906 --> 00:29:39,168
Той е заспал.

549
00:29:39,212 --> 00:29:42,737
Етикетът казва
"14 февруари 1945 г."

550
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
и има името
На нея е написано „Енид Долан“.

551
00:29:45,827 --> 00:29:47,263
-Това е странно.
- Хм.

552
00:29:47,307 --> 00:29:49,875
Е, на нашия таван е.

553
00:29:49,918 --> 00:29:51,180
Предполагам, че вече е твое.

554
00:29:51,224 --> 00:29:52,834
[смее се]

555
00:29:52,878 --> 00:29:55,489
- лека нощ
- лека нощ

556
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Здравей, любовник.

557
00:30:15,465 --> 00:30:16,771
Сигурни ли сте, че това е безопасно?

558
00:30:16,815 --> 00:30:17,859
О, спокойно.

559
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
Карло е горе, мъртво пиян.

560
00:30:19,513 --> 00:30:20,731
[кикотене]

561
00:30:20,775 --> 00:30:22,559
Просто, това са хубави разкопки.

562
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
Не бих искал да те изгонят.

563
00:30:25,998 --> 00:30:28,739
[присмива се]

564
00:30:28,783 --> 00:30:31,133
Ами ако ни хванат?

565
00:30:31,177 --> 00:30:34,223
Ще загубя ли обжалването си
ако нямах парите на Карло?

566
00:30:35,485 --> 00:30:37,313
Мислиш, че твоята единствена привлекателност
вашите пари ли са?

567
00:30:37,357 --> 00:30:40,751
Мислех си за къща с този размер
може да има огледала в него.

568
00:30:40,795 --> 00:30:42,623
[смее се]

569
00:30:42,666 --> 00:30:44,886
О, това беше сладко. благодаря

570
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
Да ти кажа честно...

571
00:30:46,932 --> 00:30:47,976
[оставя питието]

572
00:30:48,020 --> 00:30:50,109
Не съм толкова жаден.

573
00:30:53,155 --> 00:30:54,896
[мяукане]

574
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
[мъркане]

575
00:30:58,465 --> 00:31:00,075
[Скутер и Рита стенат]

576
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
[котка мяука]

577
00:31:01,685 --> 00:31:03,731
[стенането продължава]

578
00:31:07,735 --> 00:31:09,084
[Рита крещи]

579
00:31:14,655 --> 00:31:16,700
[стенането продължава]

580
00:31:19,051 --> 00:31:21,444
[стенене]

581
00:31:23,403 --> 00:31:24,491
Рита?

582
00:31:24,534 --> 00:31:26,014
о

583
00:31:26,058 --> 00:31:27,668
Карло?

584
00:31:27,711 --> 00:31:28,669
ставаш ли

585
00:31:28,712 --> 00:31:30,410
Кой е там долу?

586
00:31:30,453 --> 00:31:32,151
Чувам мъж.

587
00:31:32,194 --> 00:31:35,719
Шшт Хм, беше само радиото.

588
00:31:35,763 --> 00:31:36,851
Върни се в леглото.

589
00:31:36,895 --> 00:31:38,722
хванах те

590
00:31:38,766 --> 00:31:41,377
хванах те Разбрах те. Разбрах те.

591
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[мрънка]

592
00:31:48,167 --> 00:31:49,472
[ахва]

593
00:31:55,565 --> 00:31:57,611
[задъхан]

594
00:32:30,035 --> 00:32:33,386
Скъпи, току-що чухме
Карло е в болницата.

595
00:32:33,429 --> 00:32:34,996
какво стана

596
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
О, той падна гадно
надолу по стълбите снощи

597
00:32:37,216 --> 00:32:39,392
-и получи инсулт.
-[въздиша]

598
00:32:39,435 --> 00:32:41,176
Лекарите не са сигурни
той ще успее.

599
00:32:41,220 --> 00:32:42,786
ДЖОАН:
О, Рита,
ти-трябва да отидеш при него.

600
00:32:42,830 --> 00:32:44,310
Ще-ще издържим
крепостта тук долу.

601
00:32:44,353 --> 00:32:45,964
Последното нещо
искате да направите днес

602
00:32:46,007 --> 00:32:47,487
е домакин на мемориал за Вонда.

603
00:32:47,530 --> 00:32:49,271
не

604
00:32:49,315 --> 00:32:52,971
Сега това е почит към Карло.

605
00:32:53,014 --> 00:32:55,625
И градината
той обичаше толкова много.

606
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
извинете ме

607
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Може ли да налея мадам
чаша вино?

608
00:33:04,939 --> 00:33:06,636
ти луд ли си

609
00:33:06,680 --> 00:33:08,073
Съпругът ми току що получи инсулт.

610
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
Той е на прага на смъртта.

611
00:33:10,771 --> 00:33:12,642
Поставете го в чаена чаша.

612
00:33:24,567 --> 00:33:26,395
о [смее се]

613
00:33:26,439 --> 00:33:28,006
благодаря

614
00:33:28,049 --> 00:33:30,182
Много.

615
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
Ммм

616
00:33:36,840 --> 00:33:38,016
извинете ме

617
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
ааа!

618
00:33:43,108 --> 00:33:44,152
Алма?

619
00:33:44,196 --> 00:33:46,024
добре ли си

620
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
Рита. да

621
00:33:47,721 --> 00:33:49,027
добре съм

622
00:33:49,070 --> 00:33:51,507
Просто се възхищавах
вашите цветя.

623
00:33:51,551 --> 00:33:53,814
Те са, те са славни.
[смее се]

624
00:33:53,857 --> 00:33:55,511
благодаря

625
00:33:55,555 --> 00:33:57,078
Имате мулч в носа си.

626
00:33:57,122 --> 00:33:59,167
о
[смее се]

627
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Така и правя. [смее се]

628
00:34:02,214 --> 00:34:04,868
Не може да ме заведе никъде.
[смее се]

629
00:34:04,912 --> 00:34:06,827
така...

630
00:34:06,870 --> 00:34:08,829
страхотно парти.

631
00:34:08,872 --> 00:34:10,439
забавляваш ли се

632
00:34:10,483 --> 00:34:13,225
Съпругът ми получи инсулт
снощи.

633
00:34:13,268 --> 00:34:16,271
- Може и да не оцелее.
-О, скъпи.

634
00:34:16,315 --> 00:34:19,274
Започнах деня убеден
Никога повече нямаше да се смея.

635
00:34:19,318 --> 00:34:20,841
И тогава...

636
00:34:20,884 --> 00:34:24,410
ти влезе,
носейки тази рокля. [смее се]

637
00:34:25,715 --> 00:34:28,457
О, благослови те, Алма.

638
00:35:05,146 --> 00:35:06,191
закъсняваш

639
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Съжалявам, Скутер.

640
00:35:22,076 --> 00:35:23,556
Това е Алма, нали?

641
00:35:23,599 --> 00:35:25,079
да това съм аз

642
00:35:25,123 --> 00:35:26,559
Алма Филкот.

643
00:35:26,602 --> 00:35:28,517
Грейс Бърк.
Радвам се, че успяхте.

644
00:35:28,561 --> 00:35:29,649
О, аз също.

645
00:35:29,692 --> 00:35:32,130
Да, всичко е просто...

646
00:35:32,173 --> 00:35:33,870
прекрасно.

647
00:35:33,914 --> 00:35:35,524
Имам ли още мулч в носа си?

648
00:35:35,568 --> 00:35:37,178
Не, прости ми.

649
00:35:37,222 --> 00:35:38,832
Аз-аз просто гледах
тази камея, която носиш.

650
00:35:38,875 --> 00:35:40,660
о Красиво е, нали?

651
00:35:40,703 --> 00:35:42,618
О, леля ми Инид
имаше точно такъв.

652
00:35:44,968 --> 00:35:45,926
Енид?

653
00:35:45,969 --> 00:35:47,406
Сестрата на майка ми.

654
00:35:47,449 --> 00:35:50,670
Тя почина, хм,
преди четири години сега.

655
00:35:50,713 --> 00:35:52,193
На Свети Валентин.

656
00:35:53,194 --> 00:35:56,241
това е, хм,
14 февруари, нали?

657
00:35:56,284 --> 00:35:59,244
Помня, защото бях получил
я малко бонбон.

658
00:35:59,287 --> 00:36:02,203
Тогава влязох в дома й
и я намерих,

659
00:36:02,247 --> 00:36:04,814
хм, добре, мъртъв на дивана.

660
00:36:04,858 --> 00:36:06,512
о

661
00:36:06,555 --> 00:36:08,688
Аз, много съжалявам.

662
00:36:11,473 --> 00:36:12,561
О, добре...
Не го вярвам.

663
00:36:12,605 --> 00:36:14,128
Bet-Betsy е тук.

664
00:36:14,172 --> 00:36:16,217
-О
-[смее се]: Извинявай, Алма.

665
00:36:16,261 --> 00:36:17,871
Бетси.

666
00:36:30,013 --> 00:36:31,885
Един сервитьор каза
ти искаше да ме видиш.

667
00:36:31,928 --> 00:36:33,756
Лекарят от болницата
е на телефона.

668
00:36:33,800 --> 00:36:35,497
Той трябва да говори с теб.

669
00:36:36,542 --> 00:36:37,499
[прочиства гърлото]

670
00:36:37,543 --> 00:36:38,979
Здравейте, докторе.

671
00:36:39,022 --> 00:36:40,676
Това е г-жа Кастило.

672
00:36:40,720 --> 00:36:42,112
Някакви новини за съпруга ми?

673
00:36:42,156 --> 00:36:43,505
Направихме някои тестове.

674
00:36:43,549 --> 00:36:46,682
Инсултът, който получи
беше много сериозно.

675
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
и...

676
00:36:48,249 --> 00:36:49,685
Но той е боец.

677
00:36:49,729 --> 00:36:51,078
Неговите жизнени показатели
стават по-силни

678
00:36:51,121 --> 00:36:52,253
на час.

679
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
По-силен?

680
00:36:53,994 --> 00:36:56,692
Може да не възвърне говора си
или основна двигателна функция.

681
00:36:56,736 --> 00:36:59,913
Но с домашно гледане
и любяща грижа от вас,

682
00:36:59,956 --> 00:37:01,567
може да живее още 20 години.

683
00:37:01,610 --> 00:37:05,092
[щракване на телефона]

684
00:37:05,135 --> 00:37:08,226
не! не! не! не! не!

685
00:37:09,618 --> 00:37:11,707
[хлипане]

686
00:37:14,057 --> 00:37:15,972
Извинете, г-жо Бърк.

687
00:37:16,016 --> 00:37:18,061
-О
-[смее се] Съжалявам.

688
00:37:18,105 --> 00:37:20,238
Хм, исках да ти дам това.

689
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
Вашата камея?

690
00:37:22,240 --> 00:37:23,937
-Не ставай глупав.
- Не, аз, аз...

691
00:37:23,980 --> 00:37:26,026
Мисля, че беше на леля ти.

692
00:37:26,069 --> 00:37:27,332
Прочетете надписа.

693
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
о Аз, аз не разбирам.
Н-Как...?

694
00:37:34,643 --> 00:37:37,559
О, аз, аз, купих го.

695
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
Хм, преди години,
на разпродажба.

696
00:37:40,170 --> 00:37:42,303
В моята църква.

697
00:37:42,347 --> 00:37:46,089
И тук винаги съм мислил за едно от
сестрите й имаха лепкави пръсти.

698
00:37:46,133 --> 00:37:47,743
[и двамата се смеят]

699
00:37:47,787 --> 00:37:50,224
П-Е, очевидно ще го направя
да ви възстановим.

700
00:37:50,268 --> 00:37:51,617
-О
- Колко плати за него?

701
00:37:51,660 --> 00:37:53,271
не ставай глупав
Това е семейна реликва.

702
00:37:53,314 --> 00:37:55,142
За мен беше чест да го върна.

703
00:37:55,185 --> 00:37:56,535
о

704
00:37:56,578 --> 00:37:57,884
Късно е. трябва да тръгвам

705
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
Така че, извинете ме.

706
00:37:59,059 --> 00:38:01,279
- Хубаво е да...
-[аха]

707
00:38:03,237 --> 00:38:06,196
Това ли беше
жената на ветеринаря?

708
00:38:06,240 --> 00:38:08,373
Тя се казва Алма.

709
00:38:08,416 --> 00:38:12,333
И тя е просто най-сладката
малко нещо. [смее се]

710
00:38:14,204 --> 00:38:16,859
Чудя се дали би се заинтересувала
при присъединяване към нашия клуб.

711
00:38:16,903 --> 00:38:18,600
[смее се]

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,603
[и двамата задъхани]

713
00:38:23,431 --> 00:38:25,085
Това със сигурност беше хубаво.

714
00:38:25,128 --> 00:38:26,347
И след това малко.

715
00:38:26,391 --> 00:38:28,349
[телефонът звъни]

716
00:38:28,393 --> 00:38:30,046
давай напред

717
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
Не искате да запазите
твоята богата приятелка чака.

718
00:38:32,353 --> 00:38:33,789
[телефонът звъни]

719
00:38:33,833 --> 00:38:35,051
[и двамата въздишат]

720
00:38:36,052 --> 00:38:37,793
здравей

721
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Това е моят агент.

722
00:38:40,230 --> 00:38:41,884
Ъ-ъ?

723
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
о

724
00:38:45,627 --> 00:38:47,847
о, не Всичко е наред, Макс.

725
00:38:47,890 --> 00:38:50,589
Да, не беше много
от част така или иначе.

726
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
Мм-хмм.

727
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
Добре. чао

728
00:39:02,992 --> 00:39:05,125
Историята за Лана Търнър
да бъде открит

729
00:39:05,168 --> 00:39:09,085
у Шваб... това е лъжа.

730
00:39:09,129 --> 00:39:11,914
Кариерите изискват време.
Просто трябва да сте търпеливи.

731
00:39:11,958 --> 00:39:14,700
Наистина ли мислиш, че имам шанс?

732
00:39:14,743 --> 00:39:16,528
о С тази целувка?

733
00:39:16,571 --> 00:39:18,747
Разбира се, че го правиш.

734
00:39:22,360 --> 00:39:25,145
Пожелавам на моята богата приятелка
беше хубав като теб.

735
00:39:26,364 --> 00:39:27,800
Тя плаща сметките ти.

736
00:39:27,843 --> 00:39:29,802
Не е нужно да е мила.

737
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
Чувствам се много зле
кара те да се обличаш така.

738
00:39:33,588 --> 00:39:36,330
Но ако моята приятелка
разбра за нас...

739
00:39:36,374 --> 00:39:37,679
Всичко е наред, Скут.

740
00:39:37,723 --> 00:39:39,289
Знам резултата.

741
00:39:40,247 --> 00:39:41,683
кой знае

742
00:39:41,727 --> 00:39:44,294
Може би ще я изритам
до бордюра един ден.

743
00:39:44,338 --> 00:39:45,426
- И тогава ти и аз ще...
-Хей

744
00:39:45,470 --> 00:39:47,515
направи ми услуга

745
00:39:49,212 --> 00:39:51,737
Не давайте обещания
никога няма да запазиш.

746
00:40:17,893 --> 00:40:20,069
[звънец на вратата]

747
00:40:23,246 --> 00:40:24,596
здравей

748
00:40:24,639 --> 00:40:26,467
Док.

749
00:40:26,511 --> 00:40:28,382
какво правиш тук

750
00:40:28,426 --> 00:40:30,340
Е, бях в квартала.

751
00:40:30,384 --> 00:40:32,342
благодаря

752
00:40:32,386 --> 00:40:34,257
влизай

753
00:40:34,301 --> 00:40:35,998
ох

754
00:40:38,174 --> 00:40:40,481
Иска ми се да знаех
ти идваше.

755
00:40:40,525 --> 00:40:42,657
Мястото е в такова състояние.

756
00:40:42,701 --> 00:40:45,268
Не, не, всичко е наред.

757
00:40:45,312 --> 00:40:47,140
Просто отивам да сложа
тези в малко вода.

758
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Разбира се.

759
00:40:53,233 --> 00:40:54,800
О, да.

760
00:40:56,105 --> 00:40:58,194
Ходих на лекар.

761
00:40:59,500 --> 00:41:01,415
Казва, че имам цироза.

762
00:41:05,854 --> 00:41:07,813
Изглежда, че умирам.

763
00:41:10,293 --> 00:41:11,730
аз знам

764
00:41:11,773 --> 00:41:13,253
Какво искаш да кажеш, че знаеш?

765
00:41:13,296 --> 00:41:14,602
уморен си

766
00:41:14,646 --> 00:41:15,995
Кожата ви е жълтеникава.

767
00:41:16,038 --> 00:41:17,953
Имате синини.

768
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Както го виждам...

769
00:41:22,784 --> 00:41:24,438
...всички трябва да умрем.

770
00:41:26,266 --> 00:41:28,921
Рано или късно, нали?
[смее се]

771
00:41:28,964 --> 00:41:31,314
да

772
00:41:31,358 --> 00:41:35,057
Ето защо имаме нужда от
да се забавляваме, докато можем.

773
00:41:35,101 --> 00:41:36,406
[прочиства гърлото]

774
00:41:39,061 --> 00:41:40,280
Шато Бриджит.

775
00:41:40,323 --> 00:41:41,977
Това е доста добра година.

776
00:41:42,935 --> 00:41:44,458
О, док.

777
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
Не трябваше. [смее се]

778
00:41:46,547 --> 00:41:48,027
Седиш.

779
00:41:48,070 --> 00:41:49,332
ще налея.

780
00:42:15,750 --> 00:42:17,839
♪

781
00:42:38,643 --> 00:42:40,035
[тракане]

782
00:43:08,673 --> 00:43:10,762
♪

783
00:43:42,881 --> 00:43:45,144
Не знаех, че си
в Ziegfeld Follies.

784
00:43:45,187 --> 00:43:48,843
Скъпа, какво не знаеш
за мен е много.

785
00:43:48,887 --> 00:43:51,890
Започнах като хористка.

786
00:43:53,108 --> 00:43:54,414
Направи цяло число,

787
00:43:54,457 --> 00:43:56,590
слизайки по дълга стълба,

788
00:43:56,634 --> 00:43:59,811
никога не гледам надолу,
нито веднъж.

789
00:43:59,854 --> 00:44:02,335
"Очи към публиката."

790
00:44:02,378 --> 00:44:05,381
Ето какво
Г-н Зигфелд винаги казваше.

791
00:44:07,340 --> 00:44:08,950
[смее се]

792
00:44:08,994 --> 00:44:11,300
Чувствам се смешно.

793
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
уау

794
00:44:13,172 --> 00:44:15,957
- Стаята се върти.
-Нека ти помогна.

795
00:44:16,001 --> 00:44:19,744
[мърморене]: Нещо
случва ми се, док.

796
00:44:19,787 --> 00:44:21,920
Това е само успокоителното
Сложих ти виното.

797
00:44:21,963 --> 00:44:23,617
Успокоява те. това е всичко

798
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Едва се движа.

799
00:44:28,491 --> 00:44:31,277
Шшт Не се опитвай да говориш.

800
00:44:31,320 --> 00:44:34,672
Знаеш ли, това е, ъъъ, смешно е.

801
00:44:34,715 --> 00:44:37,979
Ние се грижим толкова добре
на нашите домашни любимци.

802
00:44:38,023 --> 00:44:40,939
Когато куче или котка
е готов да умре...

803
00:44:41,896 --> 00:44:43,028
[свирене на класическо пиано]

804
00:44:43,071 --> 00:44:45,073
...ние им помагаме.

805
00:44:48,468 --> 00:44:50,818
Аз съм много на мнението

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,691
трябва да покажем човешки същества
същата доброта.

807
00:45:01,437 --> 00:45:04,005
Болестта, която имаш, е ужасна.

808
00:45:06,094 --> 00:45:09,402
Краят ще дойде полека...

809
00:45:09,445 --> 00:45:11,317
жестоко.

810
00:45:11,360 --> 00:45:14,712
Чувайки, че нямаш семейство,
няма кой да се погрижи за теб.

811
00:45:14,755 --> 00:45:18,280
Не можех просто да стоя безучастно
и не прави нищо.

812
00:45:31,119 --> 00:45:33,078
[Бертрам въздиша]

813
00:45:33,121 --> 00:45:35,341
Ти беше изключителна жена.

814
00:45:36,821 --> 00:45:39,345
Трябва да знаете
че животът ти е имал смисъл.

815
00:45:41,260 --> 00:45:43,784
Ти донесе радост.

816
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
Ти беше обичан.

817
00:45:45,917 --> 00:45:49,747
И ще бъдеш запомнен.

818
00:45:49,790 --> 00:45:51,792
[диша дълбоко]

819
00:46:19,080 --> 00:46:21,169
♪

820
00:46:38,447 --> 00:46:40,667
[смее се тихо]

821
00:46:45,672 --> 00:46:47,717
♪

822
00:46:56,161 --> 00:46:58,206
[шепне]:
Алма?

823
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
♪

824
00:47:37,028 --> 00:47:39,117
♪