1 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Compañía cinematográfica CTB *** Subtítulos hechos por Oleg_K *** 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Alexéi Chadov 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 kelly 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 5 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Serguéi Bodrov 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Evklid Kurdzidis 7 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Soy Yermakov, Iván. Y él era Juan. 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Entonces somos una especie de tocayos. 10 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Nos conocimos en el verano de 2001. 11 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Durante dos meses estuve encerrado. en el pueblo de Verkhny Iskhoi 12 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 Por Aslan Gugaev. 13 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 En aquel entonces, ninguno de nuestros muchos habían oído hablar de él. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Su destacamento no era tan grande. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Éramos tres allí. 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Fedka, yo y un judío: un comercial. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Un empresario de Vladikavkaz. Se llama Semyon, creo... 18 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Fedka y yo estábamos cortando madera. cuando los trajeron en un camión. 19 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 hubo otro dos de nuestros muchachos con ellos... 20 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Vladimir Gostiukhin 21 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Yuri Stepánov 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 ¡Mataste a mi hermano! 23 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 ¡Sí, maté a tu hermano! ¡Y mucho más! 24 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Azoté vuestros lamentables traseros negros y seguiré azotándolos 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 porque sois enemigos... 26 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 ¿Te pagaron bien? 27 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 ¡No me mates! ¡Por favor! 28 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 acabo de llegar, ¡No soy culpable! ¡Por favor! 29 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Mi mamá está sola... 30 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Escoria. 31 00:05:51,880 --> 00:05:59,673 LA GUERRA 32 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 ¡Mira hacia abajo! 33 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - ¿Qué quiere? - Algo en inglés. 34 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Toma el cubo, ¡apesta! 35 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - ¿Quién disparaba? - Mataron a dos de los nuestros. 36 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Dame tu mano. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Mierda pasa... 38 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Toma la jarra. 39 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 ¡Seremos nosotros los siguientes! 40 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 Al principio no me gustaba. llena de ella misma. Ni siquiera te miraría. 41 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 no entendí que simplemente estaba avergonzada. 42 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Todos cagamos en el mismo cubo. 43 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 Y pensé jengibre era una mala hierba. 44 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 En el hoyo, está cada uno por sí mismo - 45 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 siempre tienes hambre y te golpean todo el tiempo. 46 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Aunque no estuvo tan mal. Él la cuidó. 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 Un 'caballero'. 48 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 Y desde el principio conmigo... por mi inglés, sin duda. 49 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 De vuelta en Tobolsk terminé escuela de informática 50 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 y en Chechenia recibía la noticia por Internet para Aslan. 51 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 ...y mucho más. 52 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Azoté vuestros lamentables traseros negros y seguiré azotándolos 53 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 porque sois enemigos... 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 ¿Te pagaron bien? 55 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 ¡No me mates! ¡Por favor! ¡Acabo de llegar, no soy culpable! ¡Por favor! 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Mi mamá es toda... 57 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Estoy agotado. No puedo relajarme. Hay una guerra en... 58 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 ¿Cuándo terminará? 59 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Cuando todos los rusos Vivirá en el Norte. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Eres blanco. Tienes el Mar Blanco. 61 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Somos negros. Tenemos el Mar Negro. 62 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 ¿Por qué mataste a los muchachos? 63 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Me tomó tres años para encontrar a ese teniente. 64 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Pagué treinta de los grandes para conseguirlo. 65 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Le disparó a mi hermano. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Lo encontré en Rostov. 67 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Mató a muchos más buenos musulmanes además... 68 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 ¿Y el joven? 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 ¿Quién necesita a alguien así? 70 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Se va a buscar vodka. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Hay una guerra en marcha, y deja su puesto. 72 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 ¿Es esa alguna manera de seguir adelante, Ivan? 73 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 No. 74 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 O eres pastor o eres oveja. 75 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Los que se dejan ensartar - ellas son las ovejas. 76 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Rusos. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Hay gente entre vosotros. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Vi uno en la cárcel cerca de Virkhayansk. 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Un convicto incondicional, fuerte, como un checheno. 80 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Si personas como él dirigieran Rusia, Podrías ganar esta guerra. 81 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Pero tienes muy pocos de ellos. 82 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Eres estúpido y débil. Y estás guiado por imbéciles. 83 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 has devuelto Ucrania, Kazajstán. 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Acabas de regalar la mitad del país gratis. 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Pronto los chinos tomará el Lejano Oriente. 86 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Estás luchando contra nosotros 87 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 mientras que en Moscú tengo un hotel, tres restaurantes, cuatro brigadas 88 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 en San Petersburgo, Moscú y Samara. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Ordeño a los rusos como a las vacas. 90 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 pero todavía recibimos dinero fuera del presupuesto estatal. 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 ¿Sabes...? 92 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 ¿Por qué peleas mal? 93 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 ¿No lo sabes? 94 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Porque no estás peleando ¡Por tu Patria! 95 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Luchas porque has sido pastoreado Aquí afuera como una oveja. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Conozco a mis ancestros yendo siete generaciones atrás. 97 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 soy descendiente de los murid, Hadji Kazi. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Hace ciento cincuenta años Él ya los estaba descuartizando. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 esta es mi tierra 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 y la limpiaré de perros incrédulos 101 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 hasta que no haya un ruso De aquí a Volgogrado. 102 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 ¿Entiendo? 103 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 Entonces, ¿qué están escribiendo? sobre nosotros en Internet? 104 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 El satélite se ha ido atraparemos a otro. 105 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, dile a tus hombres para no golpearme en la cabeza. 106 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Esto es Internet, tienes que usar tu cerebro 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 y hay mucho en inglés. 108 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 Y los extranjeros preguntaron si podría lavarse. 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Ven aquí. 110 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 ¡Yo pagaré! ¡Yo pagaré! 111 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 De acuerdo con la Shariat 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 tomando dinero de los judíos para acciones militares 113 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 se considera legítimo. 114 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 Y mientras no nos pagues 115 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 ¡Yo pagaré! 116 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 te cortaremos los dedos. 117 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 traté de traducir lo que Aslan había dicho, 118 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 pero Juan no entendió. 119 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Entonces dije que no les gustan los judíos. 120 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 ¿Puedo fumar otro cigarrillo? 121 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Entendió inmediatamente lo de los judíos, 122 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 pero que todo fue una farsa para él, que lo estaban preparando... 123 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 ¿Qué significaron los setenta mil dólares del judío? ¿Le importa a Aslan? 124 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 No mencionaron un rescate. a John por un mes. 125 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Golpearon a un chico para asustar a los demás. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Lo principal para ellos es quebrantar a un hombre, para que él mismo pague el dinero. 127 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 Y ciertamente lo saben cómo doblegar a un hombre. 128 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Luego nos llevaron. 129 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 ¿Adónde lo llevan? 130 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Sólo te preocupas por ti mismo. 131 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 ¡Cállate, perra! 132 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - ¿Qué quiere? - Algo de beber. 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Él puede esperar. 134 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 ¡Bonito lugar! 135 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 ¿Llevo mucho tiempo? 136 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Capitán Medvédev. Dar un informe adecuado. 137 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - ¿Qué? - Dar un informe adecuado. 138 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 ¡Tómalo con calma! 139 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 ¡Cierto, atención! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 ¿Quién eres? 141 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Soldado Kulik. 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Sargento Yermakov. 143 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Capturado el 10 de mayo de 2001. durante una batalla en el camino 144 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 desde Alkhan Yurt hasta Urus Martan, mientras transportaba suministros. 145 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 ¿Y ellos? 146 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Son comerciales. Actores de Inglaterra. 147 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 estaban haciendo una gira teatral en Georgia. 148 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Bueno, son actores... 149 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 A gusto. 150 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 No debemos dejar que las cosas se nos escapen, muchachos. Hay una guerra. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 ¿Es su espalda, camarada capitán? 152 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Contusión y metralla alrededor de las vértebras. 153 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Déjame echar un vistazo. ¡Fedka! 154 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 ¿Cómo ha ocurrido? 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 ¿Cómo? Estábamos en un transportador. 156 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Un cohete atravesó a Kit, un chico de mi pelotón. 157 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 solo lo resolví cuando volví en sí. 158 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 quienquiera que estuviera dentro el transportista lo compró. 159 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Así que tuvimos suerte... 160 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Puede que hayas tenido suerte... 161 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 ¿Pero qué pasa con tu pelotón? 162 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Me conmocioné igual que tú. Camarada Capitán. 163 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 Y la bala está aquí... 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 ¿Cuanto tiempo llevabas en el servicio? 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Faltan dos semanas para mi gira había terminado. 166 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 ¿Y él? 167 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Todavía mojado detrás de las orejas. Su primer año. 168 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 El capitán Medvedev era un tipo duro, No hay duda al respecto. 169 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Todos lo resolvieron de inmediato. 170 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 No puedes doblegar a un tipo así. No puedo desgastarlo. 171 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Si hubiéramos tenido más como él, ¡Qué ejército hubiéramos tenido! 172 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Todos sentimos su fuerza su confianza. 173 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Está acostado allí, ni siquiera puede levantarse. pero tiene esta calma dentro de él. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Un comandante. 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 Y Margaret se enamoró de él. Lo nuevo de inmediato. 176 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Creo que estamos en algún lugar aquí. - ¿Aquí? 177 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Me pareció que nos llevaron más lejos. 178 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 No. No fuimos más rápido. de 25 a 30 por hora. 179 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 Y hasta las montañas. 180 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 No, es un paso de montaña. 181 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 Con colocaciones de ametralladoras. 182 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Creo que están vigilando el camino a Georgia. 183 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Si supiéramos qué es ese río... 184 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 ¿Cuál es la diferencia? 185 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Bueno, me está entrando hambre. 186 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Ella dice que hay que hacer ejercicio... 187 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Cuidado, cuidado... 188 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Aquí. 189 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 ¿Así? 190 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Dice que no pueden conseguir dos millones. aunque vendan todo. 191 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Dice que el gobierno no pagará. 192 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 estan en negociaciones con los rusos. 193 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Dice que harán todo. 194 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 ¡Bien, basta! 195 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 Lo mismo una y otra vez durante media hora! 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 ¿Qué es ella para él? 197 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Novia. 198 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 ¿No está mintiendo? 199 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 No. 200 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Pregúntale si podría conseguir dos millones juntos. 201 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Sí, dice que puede. 202 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Dile que la mujer se queda conmigo. 203 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 En exactamente dos meses me da dos millones. 204 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Si no lo hace, todo de nosotros la follaremos 205 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 Y luego le cortaré la maldita cabeza. 206 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Díselo. 207 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 ¿Por qué estás usando lenguaje soez? Allah lo prohíbe. 208 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Hablar ruso es lo mismo. como usar lenguaje soez. 209 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 A Allah, todas tus palabras. son iguales. Traducir. 210 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 No creí que nos dejarían ir. 211 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 No era el estilo checheno. Demasiado inteligente para ellos. 212 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 y les gusta para jugar contigo: 213 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 decirte que vas para ser liberado. 214 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Deja que te laves en el río. 215 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Entonces te sientas y esperas por dos días, prepárate... 216 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Bueno, esperaba un truco... 217 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Vamos, ¿cuál es el retraso? 218 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 No es una orden. Sólo un favor... 219 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - ¡Camarada Capitán! - ¿Sabes la dirección? 220 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 haré todo, si salgo antes que tú. 221 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 No puedo decidir si dejarte ir o no. 222 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 El baksheesh para ti es basura. 223 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 No pagan nada. 224 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 ¿Y quién se quedará? en Internet para mí? 225 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 El Capitán. 226 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Sé que pusiste la dirección equivocada en la carta que escribiste. 227 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Usted dijo. 228 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Muy bien, cuéntales sobre el Capitán. 229 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Estoy cansado - será una pena para matarlo. 230 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Pagué cincuenta mil por él. 231 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Si no dejan ir a mi sobrino, ¿Quién me devolverá ese dinero? 232 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Diles que esperaré Otro mes y listo. 233 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 ¿Conseguirá reunir el dinero? 234 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Creo que sí. Quiere casarse. 235 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Estamos contando desde hoy. Tiene dos meses. 236 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 O no tendrá cualquiera se fue para casarse. 237 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 Está bien. No vuelvas. 238 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 No te dejaré ir una segunda vez. 239 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 ¿Cómo debería pasar? el dinero? 240 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Si él quiere, él encontrará una manera. 241 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Dile que te dé su número y le llamaré. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Dale esto. Puede verlo más tarde. 243 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 No, no nos llevarán a Grozny. 244 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 No, definitivamente no a Grozny. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 No te pongas nervioso. Pararán el coche... 246 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 sácanos y dispáranos. Ya conoces a Aslan. 247 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Nos dejó ir. No sé por qué. 248 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Nadie pagó por nosotros ¡eso es seguro! 249 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Si hubiera sido Khattab o Basaev, que lo entendería... 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 hay política involucrada. 251 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 ¿Pero quién es Gugaev? 252 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Tal vez fue una compensación con el servicio de seguridad local. 253 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Alguien me lo dijo sucede todo el tiempo. 254 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 El FSB intercambia un gángster, entonces obtén el crédito. 255 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Dijeron que habían llevado a cabo una misión del servicio secreto 256 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 para liberarnos. Bueno, las tonterías de siempre. 257 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 No hizo ninguna diferencia para mí quién hizo qué. 258 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 ¿Podría darme un poco más de agua? 259 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 ¿Qué? 260 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Sí, deberían haberlo hecho. 261 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 No, no lo harán. 262 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 No lo sé, barato. 263 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 No pagan mucho por un soldado. 264 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 No somos comerciales 265 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 En realidad, solo esclavos. 266 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 ¿Cuanto por un comercial? 267 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Depende. 268 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 Hay un mercado en Shatoi. Allí los precios suben y bajan. 269 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Compra uno, pide otro... 270 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 ¿'pedido'? 271 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Bueno, ¿cómo se "ordena" un asesinato? ¿Acabas de salir de la luna? 272 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 pero estás hablando ¡Sobre mafiosos! 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Los chechenos son gánsteres. 274 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - ¿Todos ellos? - Sí. 275 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 Esa es la ira en tu forma de hablar. 276 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 Bueno, tú lo sabes mejor. Escucha, ¿puedo fumar un cigarrillo? 277 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Éramos esclavos. Teníamos que ganarnos la comida. 278 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 ¿Y qué hiciste? 279 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Todo. En los campos, aserrando madera. Todo tipo. 280 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 ¿Fue difícil? 281 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 No precisamente. cualquier cosa es mejor que sentarse en el sótano. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 Sólo los locos solía vencernos. 283 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Se drogarían y tendrían un poco de diversión pateándonos. 284 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Queríamos más comida. Y no había sal. 285 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 ¿Vienes a Petersburgo? 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 No, me voy a casa. 287 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 quiero llegar a tiempo para ingresar a la Universidad de Lingüística 288 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 sobre la facultad del intérprete... 289 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 No sabes nada de inglés, y los exámenes han terminado. 290 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 mi mamá estaba en la escuela con el rector. 291 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 Y la junta militar ayudará. 292 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 mamá dijo que tengo Pero hay que ser rápido. 293 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk, vía Petersburgo. 294 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Escucha, si alguna vez estás en Nizhny, aquí... 295 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Iván, ya sabes, yo... 296 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Muy bien, Fedka. Tal vez nos volvamos a encontrar... 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Antes de ir al familia medvédev 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Se lo dije a todos en Chechenia. sobre el capitán 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 llamó a la sede 300 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 luego logré llamar por teléfono el Ministerio del Interior. 301 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Le contó a la policía sobre El sobrino de Gugaev en prisión. 302 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Justo como Aslan quería. 303 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Cuando fui a ver a los Medvedev, Sabía que no había nada que hacer. 304 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 son buenas personas, habló conmigo, me dio té. 305 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 solo me preocupaba mi los calcetines apestan... 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Por favor, sírvete tú mismo. - Gracias. 307 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 ¿Y qué hace allí? 308 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Nada. esperando un intercambio de prisioneros. 309 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - ¿Por qué no lo intercambian? - ¡Madre! 310 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 El checheno era condenado a ejecución, 311 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 luego se redujo la pena. Es un peligro para la sociedad. 312 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 para que no lo dejen ir, y está tardando una eternidad. 313 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 ¿Pero por qué tarda tanto? 314 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Madre, pon el té. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 ¿Por qué tardar una eternidad? ¿Por qué mantener a un checheno?... 316 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 quería ejecutar de todos modos? No entiendo. 317 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Siempre dije de esos hombres en sus gorras. 318 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Nunca solía comprar mis naranjas. de ellos en el mercado. 319 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Dime, ¿es él realmente? ¿en buena salud? 320 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 Sí. ¿Qué puedo decir? ¿Me veo saludable? 321 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Bueno, él es más sano que yo. 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 y me preguntó para decirte que no te preocupes. 323 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Me pidió que le dijera... me pidió que le dijera... 324 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Mi papá es un héroe. el esta defendiendo nuestra Patria contra los mafiosos. 325 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Él regresará pronto y nosotros ir al zoológico como solíamos hacerlo. 326 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 Y luego regresé a mi casa en Tobolsk. Y John fue a buscar el dinero. 327 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 ¿Iván? ¿Eres tú? 328 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 ¡Pensé que estabas en la guerra! 329 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 ¿No te acuerdas de mí? Soy Simakov, Stepan. 330 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Entonces, ¿todo terminado? - ¿Qué? 331 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 Bueno, ¡la guerra! 332 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 ¡Tendremos que meterlos! Se lo diré a los muchachos. 333 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - ¿Cómo está tu papá? - ¿Qué pasa con mi papá? 334 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 Bueno, está en el hospital. arriba en la colina. 335 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Hola Silva. 336 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Hola Iván. 337 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Desdóblalo y luego pásalo por... 338 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Nada había cambiado en casa. En una palabra, Siberia. 339 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Habían pasado dos años - era como si nunca me hubiera ido. 340 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Sliva sigue siendo un bandido, igual que en la escuela. 341 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 sus padres lo sacaron de ser reclutado. 342 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Es una pena, lo habría visto. el mundo, resolvió algunas cosas. 343 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 La mayoría de la gente allí No he ido más allá de Tyumen. 344 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Pero mamá había envejecido mucho. y papá... 345 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Hola Zinka. Mi papá está aquí... 346 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 ¡Iván! ¡Te vimos en la televisión! 347 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, mi papá está aquí... 348 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 ¿Has visto a Katya? 349 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 ¡Zin, mi papá está aquí! 350 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Eh, sí, sí... 351 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 ¿Por qué bebo, hijo? 352 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Porque la vida se ha vuelto aburrida. 353 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Viví hasta los cuarenta 354 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 y eso fue todo. 355 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Miseria, todo eso. 356 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Sin amor, hijo. 357 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Es bueno que estuvieras en guerra. 358 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 La guerra te convierte en un hombre. 359 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 Y eso es lo que deberías ser. 360 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Un hombre tiene fuerza. esta todo retenido juntos por esa fuerza. 361 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Tenía fuerzas, pero se han ido. 362 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Si pudiera estar levantado y ¡En camino a la guerra ahora! 363 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 No te enfades conmigo sobre tu madre 364 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 ella es una buena mujer 365 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 pero me acabo de caer de amor con ella. 366 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Lo entenderás más tarde. 367 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Recuerda, hijo: 368 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 si te desenamoras, ¡aléjate! 369 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 No se puede vivir sin amor. ¡No debes, hijo! 370 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Hola mamá. 371 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 ¡Iván! 372 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Todos dicen que te vieron en la televisión, pero me lo perdí. 373 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 No es gran cosa... 374 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 A nuestros hermanos Sapek, Uvar, Taran y Tolka 375 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 que ya no están con nosotros. 376 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 No habían estado en guerra. Nuestros propios muchachos siberianos los mataron. 377 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Todos íbamos a la misma escuela. Algunos de mi edad, otros mayores. 378 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 No conocía a Taran en absoluto. pero Sashka Uvarov era amiga mía. 379 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Ministerio del Interior de Rusia 380 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 La posición del presidente de la Federación de Rusia, Sr. Putin 381 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 es que no debemos pagar rescates a los terroristas en busca de rehenes. 382 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Así que me disculpo. 383 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Quería trabajar con computadoras. nada que hacer. 384 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Dices que estuviste en Chechenia, y empiezan a rascarse la barbilla. 385 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 'Estamos usando nuevos tecnologías aquí", afirman. 386 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Así que me golpearon de vuelta a todas partes. 387 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 la junta militar tampoco sirvieron de nada. 388 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Podría conseguir trabajo cargando camiones sin ellos. 389 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Iván, casémonos. 390 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 ¿Dónde viviremos? 391 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Papá saldrá del hospital. pronto, ¿luego qué? 392 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 ¡Iván, me pediste que te despertara! 393 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 ¡Estoy despierta tía Val! 394 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Pon el té. 395 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - ¿Por qué no estás en el trabajo hoy? - Porque es sábado. 396 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 ¡Compré un buen té, 'Akbar'! 397 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 ¿Entonces no eres de por aquí? 398 00:51:55,160 --> 00:51:57,116 'No -speaka -di -ruso'... 399 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 ¡Ah, quieres a Iván! 400 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Debería haber dicho, en su lugar de murmurar. 401 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 ¿Cómo llegó allí? No sé. 402 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 No habla una palabra de ruso. 403 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Bueno, en Moscú lo pusieron. en un avión, pero ¿en Tyumen? 404 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Encontró la estación, compré un billete de autobús 405 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 luego en el ferry, luego él me encontró. Bien hecho. 406 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Tan pronto como lo vi, Lo sabía. 407 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 ¿Sabía qué? 408 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 ¿Qué iba a pasar? 409 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 ...a las montañas para cazar cabras. 410 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Veamos los documentos. 411 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 ¿Y los cartuchos? 412 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Como deberían ser por ley, oficial. Se almacenan por separado. 413 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 Está bien. Buen día. 414 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - ¿Podemos tener nuestro propio compartimento? - No somos tímidos, ¿verdad? 415 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Pagaremos... 416 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 No puedo hacer ninguna promesa. 417 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Tome el compartimento seis por ahora y ya veremos. 418 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 ¡Todo lo que digas, mi amor! Estaré esperando... 419 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Vete, mi 'adorable'. 420 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 ¿Por qué fui? No por dinero, eso es seguro. 421 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 ¿Pero por qué? No sé. 422 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Quizás para atrapar a Aslan. 423 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Probablemente porque del Capitán. 424 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Le pregunté a nuestro comandante sobre él, Pedí ayuda. 425 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 el tiene conexiones desde Afganistán. 426 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Él dijo: '¿Qué te preocupa? alégrate de haber salido. 427 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 'No es tu guerra, Nos las arreglaremos sin ti. 428 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Me enojé por eso. 429 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 Y sentí pena por Ginger. ¿Dónde estaría sin mí? 430 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 ¿Y por qué no viajar a Vladikavkaz? y volver gratis?! 431 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 ¿Cuáles eran el arma y ¿La munición para entonces? 432 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 pero nos íbamos ¡Al Cáucaso! 433 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 Y las cosas estaban buenas Siempre podría usarlo para cazar. 434 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 ¡Y estaba pagando! 435 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Hola chicos. ¡Soy Alexander Matrosov! ¿Adonde? 436 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 De esa manera. 437 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Lo tengo. voy a poner el caso lejos, ¿vale? 438 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 ¡Oye, flaco! 439 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 ¿Americano? 440 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Alejandro Matrosov. 441 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Este es John y yo soy Ivan. 442 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 ¡Chicos, soy Alexander Matrosov! 443 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Sin compartimento libre, Así que tendré que limitar tu estilo. 444 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Pronto la escoria desaparecerá. Pero, por ahora, ¡seré el anfitrión! 445 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - ¿Algo más? - Tómatelo con calma por el momento. 446 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Son tipos confiables. ellos son responsables, 447 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 dices la palabra y ¡listo! ¡No hay vuelta atrás! 448 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Por supuesto, son escoria de culo negro, 449 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 pero entregan la mercancía explosiva ¡A tiempo y nunca te jodas! 450 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 Y sabes algunos importantes jugadores ahí abajo? 451 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 ¡¡Vamos Iván!! ¡Soy Alexander Matrosov! 452 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Bueno, tal vez tenga algunos negocio para usted, Matrosov. 453 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 ¡Oye, cabrón! 454 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Consíguenos un poco más de vodka. y tráenos unos bocaditos... 455 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Mira, el flaco está destrozado. 456 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Era un tipo divertido Alejandro Matrosov. 457 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Estaba comprando heroína los chechenos y llevarlos a Rusia. 458 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 nos emborrachamos mucho en el vagón restaurante. 459 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 lo vi de inmediato era un estafador. 460 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 No le dije nada, acabo de comprobarlo... 461 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 ¡Llegando a Vladikavkaz! ¿Quieres los recibos de las entradas? 462 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 ¿Hola? ¿puedo hablar? ¿A Alejandro Kardanov? 463 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Sí, Kardánov. 464 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Habían hablado muchas tonterías. a John en Moscú. 465 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 No había ningún tipo importante, ex-KGB que intercambia rehenes. 466 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 El tipo dijo que era un comandante del FSB. 467 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Él sabía que vendríamos y estaba esperando. 468 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Cuando lo conocí supe que Aterrizó en un verdadero desastre. 469 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Pero ¿qué se suponía que debía hacer? ¿Dar media vuelta y volver a casa? 470 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Estabas preparado ¿Matar, incluso entonces? 471 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Periodista, te vas a jugar al billar. De vuelta en Moscú. 472 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 ¿Cuál es tu objetivo? al bolsillo algunas bolas, para poder ganar. 473 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Bueno, esto es la guerra, esto es... 474 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Sargento, ¿qué obtienes? ¿Estás tan preocupado por él? 475 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Camarada mayor, no es mi dinero. así que no podría importarme menos. 476 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Pero el diez por ciento es elevado. No tiene mucho tal como está. 477 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev sabe cuánto tenemos... menos y él no la dejará ir. 478 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Él la violará o la cortará. con las orejas arrancadas, lo sé. 479 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 Y llegamos tarde: sólo quedan cuatro días. 480 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 El diez por ciento no es para mí. 481 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Ahí está mi gente la gente de Chechenia. 482 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 Es una gran operación. Una operación ilegal, sargento. 483 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 ¿Y si dijéramos 50.000? 484 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Yo no estaría sentado aquí, sargento. ¿Para qué estamos regateando? 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 ¿Tienes el dinero contigo? 486 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 ¿Quién lleva esa cantidad de dinero? ¿Camarada mayor? 487 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 ¿Qué garantías puedes dar? 488 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Gente seria en Moscú Le di mi número, sargento. 489 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 y no doy l0Us. 490 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 No tiene elección, sargento. sin Yo estás jodido, ¿entendido? 491 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 Pasado mañana, nos encontramos aquí. Yo traeré el dinero. 492 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Hay una condición - Voy contigo. 493 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Teníamos colas por todas partes. 494 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Me di cuenta cuando recogí nuestras maletas. desde la estación. 495 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Chicos mirando, caras de gánsteres, más duro que nuestros muchachos siberianos. 496 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 No me estaban buscando no me necesitaban. 497 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 Y John estaba en el tranvía. Entonces el juego estaba en marcha... 498 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Escucha, ¿de dónde eres? 499 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Nizhni Taguil. 500 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Casi mi zona de peligro. Soy de Tobolsk. 501 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - ¿Por mucho más tiempo? - Cinco meses. 502 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - ¿Conscripto? - En un contrato. 503 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 ¿Has estado en Chechenia? 504 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 ¿Qué piensas? estamos haciendo aquí? 505 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 ¿Qué deseas? 506 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Realmente necesito entrar en Chechenia. Danos un poco de ayuda... 507 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Estoy aquí por primera vez Nunca entramos por este lado. 508 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Siempre a través de Mozdok. No tengo idea aquí. 509 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Si cruzo la frontera, Encontraría mi camino desde allí. 510 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 dejar algo atrás por allá? 511 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Me capturaron allí. 512 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 He estado en civil durante un mes, pero tengo una deuda que pagar. 513 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Dime con quién tengo que hablar y lo que sea que tenga lo haré... 514 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Bueno, ¿qué tienes? - ¿Qué necesitas? 515 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 ¿Qué talla tomas? 516 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 ¿Qué tienes aquí? 517 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 ¡Nada que valga la pena robar! 518 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 Eso es una broma, ¿verdad? ¿Qué estás mirando? 519 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 ¿Es eso entonces? 520 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 ¡Permanecer abajo! nos iremos a través de su frontera ahora. 521 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 No te preocupes, son nuestros muchachos. en el poste. 522 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 ¡Nos vemos, chicos! 523 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 ¡Están totalmente locos! 524 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 ¡Turístico! 525 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Me había dado cuenta de que él era filmando todo 526 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 murmurando para sí mismo, pero ¿y qué? 527 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Cuando me habló, Lo entendí, pero por lo demás... 528 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 ¿Pero rodar una película? Me has dicho, pero nunca lo hubiera imaginado... 529 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Están a punto de matarlo. mujer, y él está filmando. 530 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Son extraños. 531 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 Es curioso: en inglés "filmar" y "disparar" es la misma palabra: "disparar". 532 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 No lo sabía. Me lo dijo más tarde. 533 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 De todos modos, continuamos, solo nosotros dos. 534 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 ¡Mantenga! 535 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 ¡Mierda, el mapa es demasiado pequeño! 536 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 ¡Mierda! 537 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 ¡Estúpido! 538 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Estás trabajando bien. 539 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 ¿Dónde está tu dueño? 540 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 ¿Estás sordo? 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 ¡Lindo! 542 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Estaba casi destrozado entonces. 543 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 No me acerqué a él por el resto del día. 544 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Murmuró a su cámara, Bebí un poco más y dormí. 545 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Pensé, si sigue gimiendo, Me entregaré a nuestros muchachos. 546 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Los bastardos tenían todos nuestros ubicaciones militares en sus mapas. 547 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Incluso sabía adónde iría. 548 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Pero a la mañana siguiente está tan fresco como un pepino. "Vamos", dice, "vamos". 549 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 ¿Esperando un autobús? 550 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Fin del camino, moreno. 551 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 ¡Ruso! ¡Soy sólo un pastor! ¡He estado cuidando mi rebaño! 552 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Escucha, escoria, sé mucho. Una sola palabra de mierda y disparo. 553 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Si escuchas la palabra "tres", ya no estás viviendo. 554 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - ¿Nombre? - ¡Ruslán Shamaev! 555 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - ¿Cuántos esclavos? - No hay esclavos, solo cuido un rebaño... 556 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 Uno, dos... 557 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! Hace dos años, pero mi hermano ¡Los tomé por una deuda que le debía! 558 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 ¿Cuándo te afeitaste la barba? 559 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 ¡Hace dos semanas! ¡Me hicieron! Soy ¡Un tipo sencillo, vivo en la montaña! 560 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 ¿Dónde? 561 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 ¡Nizhni Alkun! 562 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 ¡¿Dónde está Aslan Gugaev?! Uno, dos... 563 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Estaba en Katan-Yurt... - Tres... 564 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 ¡Ruso! ¡Lo sé! ¡Te lo mostraré! ¡Lo que quieras! 565 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Cuidado, escoria. Eres mi esclavo ahora. 566 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 Y si te equivocas, Te volaré la cabeza. 567 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugaev. 0ne... 568 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 ¡En el pase! Protegiendo el paso de montaña! 569 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 ¡Ahora estamos hablando! 570 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Levántate y muéstramelo en el mapa. 571 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Si tengo alguna duda sobre lo que dices, Se acabó, he contado hasta tres. 572 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 No sé tan bien el ruso. Hablas rápido. 573 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 ¡Disparo aún más rápido! 574 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Estamos aquí. ¿Dónde está Aslán? 575 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Aquí no. 576 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Bien hecho. 577 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Has pasado la primera prueba. Probemos el segundo. 578 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 ¿Dónde? 579 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 Allá allá. Mi mano está atada No puedo señalar. 580 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - ¿Aquí? - No. ¡Ahí! 581 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 Ahí ya has pasado la segunda prueba. 582 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Sólo queda el tercero. 583 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Ahora, mi amigo pastor, muéstranos cómo llegar rápido y seguro. 584 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 Y para que no creas que estoy bromeando, Te lo diré directamente: 585 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 Yo y el Llanero Solitario hemos terminado. en fin, igual que tú! ¡¿Entiendo?! 586 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Pero, si completamos nuestra misión NAT0, Les doy mi palabra como paracaidista ruso: 587 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 ¡Te dejaré ir! ¡Puedes ir a cuidar tu rebaño! 588 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Pero sabes lo difícil estas cosas pueden ser... 589 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 ¡Albatros cuatro! 590 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 ¡Albatros cuatro! 591 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Ruslán Shamaev. Nizhny Alkun. Verifique su identidad e informe. 592 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Si no estoy en el cable mañana, mata a todos sus familiares. Todos. 0ver. 593 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Este es el jeep de Beslan Khatuev. 594 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Su hermano ha desaparecido. Todos lo están buscando. 595 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 No llegaremos allí en este jeep. Tenemos que cruzar el glaciar. 596 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Más rápido de esa manera. 597 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan nos creyó, especialmente cuando Dejamos el Landrover. 598 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 ¡Levantarse! ¡Muévete! 599 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 ¡Darse prisa! 600 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 ¡Dije que lo muevas! 601 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 No te preocupes. 602 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Les dije que dejaran a tu familia. por ahora. Pero son feroces... 603 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 ¡Haré todo, ruso! 604 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Tomemos un descanso. 605 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Conozco un camino a través de los barrancos. 606 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 No hay nadie por aquí. Todos los pueblos están desiertos. 607 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Después de las deportaciones, los chechenos no volvió. 608 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Eres de Moscú, ¿no? - Sí. 609 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - ¿Tienes una universidad allí? - Sí. 610 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 ¿Estudiaste allí? 611 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Todo el mundo en Moscú estudia allí. 612 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Mi tío vive en Moscú. No estudió allí. 613 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Pero él no es ruso, ¿verdad? 614 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Mi hijo mayor es muy inteligente. Quiero que estudie en Moscú. 615 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 ¿Tienes contactos allí? 616 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Sí, pero es caro. 617 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Tengo dinero. quiero nuestro clan tener un político! 618 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 pero el no lo es muy bueno leyendo. 619 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 Eso ya no es importante. Sólo necesitas contactos. 620 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Ayudarás, ¿sí? 621 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Ningún problema. Si tu hijo sobrevive. 622 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 ¡Vamos! ¡Espera Juan! 623 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 ¿A quién pertenecía el jeep? 624 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Beslán Khatuev. 625 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 ¿Cuál es su indicativo de llamada? 626 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 No conozco el de Khatuev, ¡honesto! 627 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 ¿A quién conoces? 628 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Cargas. ¿A quién necesitas? 629 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Consigue a Gugaev. 630 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugaev! 631 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 ¡Salam, Aslan! ¿Cómo está Internet? ¿Estás sin mí? Es Iván. 632 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Salaam, Iván. ¿Qué deseas? 633 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Sólo para decir 'Salaam'... 634 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 He oído que el inglés es trayendo el dinero. 635 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Llega tarde. Estoy esperando, por ahora... 636 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 ¿Cómo están mis amigos? 637 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Están bien. 638 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Estoy seguro de que lo son. Él trae el dinero. 639 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Pero primero prometes ante Allah que no nos engañarás. 640 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0K. ¿Quién entregará el dinero? 641 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 '0K' no es lo suficientemente bueno - promesa ante Alá! 642 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Tengo un testigo aquí. Un creyente musulmán. 643 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 ¡Lo juro ante Alá! ¿Cuando? 644 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Dentro de cuatro días. 0ver y fuera. 645 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Veremos que tan fiel eres para Alá. 646 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 tenemos que llegar allí en dos días. ¿Entiendo? 647 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Llegamos en un día y medio. Ruslan nos llevó por unos senderos de cabras. 648 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 desde el lado georgiano que estaba totalmente desprotegida. 649 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Todo lo que teníamos que hacer era realizar el intercambio. 650 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Ruso, no cumplirá su palabra. 651 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Escuché cómo habló. ¡Todos los Gugaev son perros mentirosos! 652 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 Nuestras familias siempre han vivían muy juntos 653 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 a ambos lados del paso de montaña. 654 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 ¡Es nuestro enemigo de sangre! ellos siempre Robó nuestro ganado a través del paso. 655 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 Nuestros abuelos pelearon, Incluso hizo las paces. 656 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 En la segunda guerra tomaron 60 ovejas de nuestra parte. 657 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 'Soy un luchador, tú eres un pastor”, dice. 658 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 'El hermano de tu padre quería matar a mi abuelo. 659 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Pero él se asustó y tú ¡igual!' él dice. 660 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 ¿Por qué me cuentas todo esto? 661 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Mañana matará al americano. luego tú, y luego él me matará. 662 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 No contestarás la radio, Entonces mi familia también será asesinada. 663 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 Así es. 664 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Entonces, orgulloso pastor checheno, ¿Puedes usar algo? 665 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 No todos los chechenos saben cuidar un rebaño, pero todos los chechenos saben disparar. 666 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Tienes la oportunidad de ahorrar. el honor de tu clan. 667 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Ruso, dile a los tuyos que dejen a mi familia. solo. Te matarán... 668 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 tal vez... 669 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Ahora soy tu familia, ¿entendido? Protégeme y los salvarás. 670 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Si veo que todo ha terminado para nosotros, entonces les diré. 671 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 Vamos. 672 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 En su libro y película, John dice que estabas golpeando al pastor checheno... 673 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 ...y luego simplemente le das armas. 674 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 ¿Así que lo que? 675 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 ¿No tenías miedo de que él dispararte por la espalda? 676 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Por supuesto que no, tuve su familia como rehenes. 677 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Salam, Aslan. 678 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Salaam, Iván. 679 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Eres un montañés, Iván. 680 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Vivo en las llanuras. 681 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Trajimos el rescate. Vamos. 682 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - ¿Dónde están las llaves? - Allá. 683 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 ¡Ruslán! 684 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 ¡No! ¡Obedece tus órdenes! 685 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 ¡No saldrás de aquí! 686 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Entonces no recibirás el dinero. ¡Átale las manos! 687 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 ¿Qué pasa con tu juramento, Aslan? 688 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Ve a la ametralladora. 689 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Díselo ya a tu gente. 690 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 ¡Aún es demasiado pronto! 691 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 ¡Buenos días, camarada capitán! 692 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Hola sargento. Danos un cigarrillo. 693 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Habíamos aterrizado justo en eso. No podíamos usar a Aslan como cobertura. 694 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 No hay vuelta atrás por el paso con el Capitán. 695 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Podríamos bajar por el pueblo, pero había muchas barbas ahí abajo. 696 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Lo dijo el Capitán: trepando a un árbol Es fácil, volver a bajar es la parte difícil. 697 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 Es un gran tipo. el penso de utilizar el río. 698 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 No esperaban eso. 699 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Camarada capitán, necesitamos apoyo aéreo. Hemos terminado sin él. 700 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Estamos demasiado lejos para usar la radio. 701 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Probemos con el teléfono satelital. 702 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 ¡Está bien abastecido, sargento! 703 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 ¿Cómo funciona? 704 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Sencillo: necesitamos captar un satélite. 705 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Lo sintonizaré. 706 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 ¡Hola! Dame el jefe del cuartel general, ¡Coronel Malykhin! 707 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 ¡Capitán Medvédev! ¡Muévete! 708 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 ¡Gran línea! Si tan solo tuviéramos estos... 709 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 Es el Capitán Medvedev. Hola Kolya. 710 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Escucha, estamos rodeados... envía algo de apoyo aéreo! 711 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Somos cinco, dos ingleses. 712 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 La región de Shatoi, al sur de Itum-Kali, coordenada 34. 713 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Hay un pueblo abandonado con ¡una gran torre vieja! Estamos en la torre. 714 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 ¡Sí, nos están disparando! 715 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Creo que podemos aguantar una hora. 716 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 No hay ningún lugar donde aterrizar. 717 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Muy bien entonces. 718 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 ¿Entonces? ¿Vienen? 719 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Muchachos, dennos un cigarrillo. 720 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - ¿Te falta mucho tiempo? - Siete meses. 721 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - ¿Acabas de regresar de Chechenia? - De Grozni. 722 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Aquí. Es una ventaja de NAT0 723 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 para la lucha contra terrorismo internacional. 724 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 Es dinero inglés, casi dos mil dólares. 725 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Ya sabes el resto. 726 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John hizo una película y se hizo famoso. 727 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Me procesan por matar ciudadanos. de la Federación Rusa - 728 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Después de todo, yo era un civil. 729 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John lo puso todo en la película, sobre la mujer en el jeep 730 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 y el anciano con su hijo en casa de Aslan. 731 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 ¿Cómo rodó todo? 732 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 También escribió un libro. "Mi vida en Rusia". 733 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 No vino al caso judicial, por supuesto. Dio pruebas allí. 734 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Pero el valiente pastor Shamaev Apareció, detallando cómo lo torturé. 735 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 cómo masacré cínicamente Mujeres y niños chechenos. 736 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Ahora vive en Moscú. Su hijo está en la universidad allí. 737 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret nunca se casó con John. 738 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Le di todo el dinero al Capitán. 739 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Sabía lo que estaba esperando para él en casa. 740 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Su esposa escribió, dijo que habían hecho algunas operaciones costosas. 741 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Él está defendido por mí. Es un buen hombre. 742 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 No creo que me encierren, pero quién sabe. 743 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 Nuestro lote en el torreón de Tobolsk mirando a Moscú: 744 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 ¿Qué dirá Putin? ¿Habrá reformas legales? 745 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Todavía no he visto esa película. Sería divertido verlo ahora.