1
00:00:08,702 --> 00:00:13,702
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,843 --> 00:00:21,777
Har du noget imod hvis
Jeg er duen igen?

3
00:00:21,779 --> 00:00:24,747
Hvad? Ja, selvfølgelig.

4
00:00:24,749 --> 00:00:25,981
Er du okay?

5
00:00:25,983 --> 00:00:28,984
Ja, ja.
Lidt nervøs, men ja.

6
00:00:28,986 --> 00:00:31,087
Hej, hej. Th-det er okay.

7
00:00:31,089 --> 00:00:33,321
Husk lige Florida, okay?

8
00:00:33,323 --> 00:00:36,157
- Tænk på Florida.
- Mm-hmm.

9
00:00:36,159 --> 00:00:37,959
Bare gå der i dit hoved.

10
00:00:37,961 --> 00:00:41,062
- Okay.
- Du har solen i ansigtet.

11
00:00:41,064 --> 00:00:44,266
- Mm-hmm.
- Den der salte havlugt.

12
00:00:44,268 --> 00:00:47,002
Mm-hmm. Okay.

13
00:00:49,506 --> 00:00:51,440
Dette er den sidste, ikke?

14
00:00:51,442 --> 00:00:54,343
Den sidste, jeg lover.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,577
Okay.

16
00:00:55,579 --> 00:00:58,080
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

17
00:00:58,082 --> 00:00:59,882
Okay! Lad os gå!

18
00:00:59,884 --> 00:01:01,916
Alle sammen, kom ned for fanden!

19
00:01:01,918 --> 00:01:04,019
- For helvede!
- Åh!

20
00:01:04,021 --> 00:01:07,822
Hvad? Hørte du hende ikke?
Kom på den skide jord!

21
00:01:07,824 --> 00:01:09,891
Hvad, vil du fandme
dø i dag, gamle mand?!

22
00:01:09,893 --> 00:01:12,328
- For helvede.
- Hvad fanden? Hvad skete der?

23
00:01:12,330 --> 00:01:13,863
Jeg... Han faldt lige om!

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,765
- Hold øje med ham.
- Ja, jo.

25
00:01:15,767 --> 00:01:17,599
- Men er... er han okay?
- Vi går videre, skat.

26
00:01:17,601 --> 00:01:19,035
Vi går bare videre, okay?

27
00:01:19,037 --> 00:01:20,503
- Okay.
- Hvad fanden?

28
00:01:20,505 --> 00:01:23,738
- Hvad? Hvad er det?
- Jeg ved det ikke. Den åbner ikke!

29
00:01:23,740 --> 00:01:25,473
Er det ét med nøglen?

30
00:01:25,475 --> 00:01:27,476
Nej, det er det
en skide digital skærm.

31
00:01:27,478 --> 00:01:29,378
- Bullshit ting.
- Okay, lad mig se.

32
00:01:29,380 --> 00:01:31,247
Rør dig for fanden!

33
00:01:31,249 --> 00:01:33,248
Okay.
Øh... hvad med den knap?

34
00:01:33,250 --> 00:01:35,685
Det har jeg allerede prøvet.
Det går bare til næste skærm.

35
00:01:35,687 --> 00:01:38,054
- Du må fandme ikke se på os!
- Um....Åh!

36
00:01:38,056 --> 00:01:39,422
Måske skal vi købe noget.

37
00:01:39,424 --> 00:01:40,690
Det er det. Okay.
Ja, ja. Det er det!

38
00:01:40,692 --> 00:01:42,658
Um, tag fat i det, øh, Choconutter.

39
00:01:42,660 --> 00:01:44,160
Snup den Choconutter.

40
00:01:44,162 --> 00:01:47,462
- Okay.
- King-size Choconutter!

41
00:01:47,464 --> 00:01:49,265
Her.

42
00:01:49,267 --> 00:01:51,467
- Hov-hov!
- Ja! Hov! Du gjorde det!

43
00:01:51,469 --> 00:01:54,904
- Lette penge!
- Kom nu! Lad os gå!

44
00:01:54,906 --> 00:01:57,539
Åh! Okay.

45
00:02:00,311 --> 00:02:02,378
Du så ikke noget lort!

46
00:02:10,754 --> 00:02:13,188
- Hov!
- Åh, min Gud!

47
00:02:13,190 --> 00:02:15,357
Det var <i>fucking</i> utroligt!

48
00:02:15,359 --> 00:02:16,891
<i>Du</i> var fucking utrolig!

49
00:02:16,893 --> 00:02:19,294
Sådan som du bare kan lide,
rev den ting med chips ned.

50
00:02:19,296 --> 00:02:20,696
- Fuck!
- Ja. Ja.

51
00:02:20,698 --> 00:02:22,298
- Det var så slemt. Det var...
- Ja, det var det!

52
00:02:22,300 --> 00:02:24,133
Jeg vidste det ikke engang!
Jeg var ligesom i zonen,

53
00:02:24,135 --> 00:02:25,501
laver min skide ting!

54
00:02:25,503 --> 00:02:26,869
Du <i>gjorde</i> det
din skide ting!

55
00:02:26,871 --> 00:02:28,603
- Giv mig det her.
- Jeg husker alt.

56
00:02:28,605 --> 00:02:30,105
Det var ligesom... det var ligesom det
gik i slowmotion,

57
00:02:30,107 --> 00:02:31,806
og jeg tænkte: "Giv mig
de forbandede penge, din tøs."

58
00:02:31,808 --> 00:02:33,675
Og det gjorde han ikke,
men jeg tog pengene alligevel.

59
00:02:33,677 --> 00:02:37,645
Wow! Næste stop, Florida!

60
00:02:40,418 --> 00:02:41,783
Det her er vores nye skide liv!

61
00:02:41,785 --> 00:02:43,752
Dette er det! Lige nu!
Åh, min Gud!

62
00:02:43,754 --> 00:02:45,353
- Hov.
- Mmm! Mmm!

63
00:02:45,355 --> 00:02:46,655
Baby, baby, baby, baby.

64
00:02:46,657 --> 00:02:48,056
Åh, min Gud, skat.
Må vi venligst stoppe?

65
00:02:48,058 --> 00:02:50,025
- Kan vi venligst?
- Vi... vi kan ikke stoppe.

66
00:02:50,027 --> 00:02:51,926
Hvad taler du om?
Vi har lige røvet en tankstation!

67
00:02:51,928 --> 00:02:53,996
Vi skal længere væk!
Vi skal fortsætte!

68
00:02:53,998 --> 00:02:56,298
Vi skal...
vi skal fortsætte, okay?

69
00:02:56,300 --> 00:02:57,599
- Ja, ja, skat.
- Åh, okay.

70
00:02:57,601 --> 00:03:00,301
Ja, ja, det virker.

71
00:03:00,303 --> 00:03:02,738
Åh hov. Hov.

72
00:03:02,740 --> 00:03:04,105
Åh, for fanden.

73
00:03:04,107 --> 00:03:06,474
Åh, for fanden, skat. Åh nej.

74
00:03:06,476 --> 00:03:07,776
Nej, nej, nej, nej, nej.

75
00:03:07,778 --> 00:03:11,479
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.

76
00:03:19,724 --> 00:03:21,890
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck, fuck, fuck.

77
00:03:21,892 --> 00:03:24,425
Hvorfor stoppede vi?

78
00:03:24,427 --> 00:03:27,829
- Vi løb tør for skide gas.
- Hvad?

79
00:03:27,831 --> 00:03:29,998
Vent, vent, vent. Vi bare, øh,
vi har lige røvet en...

80
00:03:30,000 --> 00:03:33,335
Jeg ved det! Jeg ved, jeg ved,
Jeg ved, jeg ved, jeg ved!

81
00:03:33,337 --> 00:03:35,837
Nå, det er okay.
Rolig ned. Okay?

82
00:03:35,839 --> 00:03:37,105
Det eneste, vi skal gøre, er
vi skal...

83
00:03:37,107 --> 00:03:39,108
du ved, vi får
ud af bilen,

84
00:03:39,110 --> 00:03:40,442
og vi går lidt,

85
00:03:40,444 --> 00:03:42,244
og så... så finder vi
en anden bil.

86
00:03:42,246 --> 00:03:43,878
Finde en anden bil?

87
00:03:43,880 --> 00:03:46,482
Bare... bare at sidde på vejen
med nøglerne i tændingen?

88
00:03:46,484 --> 00:03:48,116
Vi har ikke passeret et hus
i miles, Jules.

89
00:03:48,118 --> 00:03:51,520
Nå, jeg ved det ikke!
Har du en bedre plan?!

90
00:03:54,425 --> 00:03:55,927
Fuck!

91
00:03:57,994 --> 00:03:59,627
Hej.

92
00:03:59,629 --> 00:04:02,031
Stop. Behage.

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
Hej!

94
00:04:06,469 --> 00:04:09,337
Kom tilbage her.

95
00:04:09,339 --> 00:04:11,507
Jeg... jeg-jeg <i>vidste,</i> jeg vidste det
der var noget

96
00:04:11,509 --> 00:04:13,108
Jeg skulle have...

97
00:04:13,110 --> 00:04:14,342
Hej, stop.

98
00:04:14,344 --> 00:04:17,780
Okay? Shh.

99
00:04:17,782 --> 00:04:19,818
Shh.

100
00:04:21,618 --> 00:04:23,085
Jeg har brug for dig
kom herned med mig.

101
00:04:23,087 --> 00:04:24,886
Nej, skat, det kan vi ikke.
Vi skal holde...

102
00:04:24,888 --> 00:04:27,789
Vi er nødt til at falde til ro
så vi kan tænke.

103
00:04:27,791 --> 00:04:31,095
Kom herned med mig. Okay?

104
00:04:34,731 --> 00:04:37,700
Ved du hvad du har brug for?
Du har brug for en bilvask.

105
00:04:37,702 --> 00:04:40,236
- Nej, hør. Det kan vi ikke.
- Ja, det kan vi. Kom nu.

106
00:04:40,238 --> 00:04:42,207
Jep. Mm-hmm.

107
00:05:07,597 --> 00:05:09,633
Jeg elsker dig.

108
00:05:11,368 --> 00:05:13,137
Jeg ved det.

109
00:05:22,012 --> 00:05:24,212
Hej. Se!

110
00:05:29,085 --> 00:05:32,520
Holy shit! Åh, min Gud.
Dine øjne... du er som en høg!

111
00:05:32,522 --> 00:05:34,289
En høgkvinde!

112
00:05:34,291 --> 00:05:35,657
Kaw-kaw!

113
00:05:43,166 --> 00:05:44,599
Fuck, det er perfekt.

114
00:05:44,601 --> 00:05:46,234
- Hvad hvis de kommer hjem?
- Øh, så kommer de hjem.

115
00:05:46,236 --> 00:05:49,171
- Jeg ved det ikke. Lad os gøre dette.
- Okay.

116
00:05:56,313 --> 00:05:57,979
Nej.
Den er låst.

117
00:05:57,981 --> 00:05:59,648
Øh, hoveddør, hoveddør.

118
00:05:59,650 --> 00:06:01,482
Hoveddør. Front...

119
00:06:07,258 --> 00:06:08,556
Vil du bruge dette?

120
00:06:08,558 --> 00:06:10,191
Jules, tak.
Vi er ikke barbarer.

121
00:06:10,193 --> 00:06:11,695
Mm.

122
00:06:13,263 --> 00:06:14,662
Okay.

123
00:06:19,135 --> 00:06:21,135
Forbandet.

124
00:06:22,640 --> 00:06:25,174
J-Jules, lad være med at gøre det
ting med din tunge stud.

125
00:06:25,176 --> 00:06:27,241
Du kommer til at ødelægge
din emalje.

126
00:06:27,243 --> 00:06:28,811
Undskyld.

127
00:06:30,880 --> 00:06:32,681
Ja!
Jeg forstår det!

128
00:06:32,683 --> 00:06:34,782
Ja, skat! Mwah! Mwah!
Du gjorde det.

129
00:06:34,784 --> 00:06:36,417
Okay. Okay.

130
00:06:36,419 --> 00:06:37,652
For fanden?

131
00:06:37,654 --> 00:06:39,153
Hvad?

132
00:06:39,155 --> 00:06:42,023
Det er...
det er fandme dødboltet.

133
00:06:42,025 --> 00:06:43,592
Hvem fanden er dødbolte
deres dør?

134
00:06:43,594 --> 00:06:45,494
Dette er et fantastisk kvarter.

135
00:06:48,032 --> 00:06:52,167
Bøde. Bøde.
Bare giv mig den skide ting.

136
00:06:53,537 --> 00:06:55,571
Du gjorde det.

137
00:06:55,573 --> 00:06:57,138
Jeg gætter på.

138
00:07:26,537 --> 00:07:29,037
Okay, du tjekker derovre.

139
00:07:39,383 --> 00:07:40,986
Noget?

140
00:07:42,385 --> 00:07:45,287
Frugten er falsk.

141
00:07:45,289 --> 00:07:48,424
Okay.
Jeg vil tjekke ovenpå.

142
00:08:00,171 --> 00:08:03,371
Nøgler, nøgler, nøgler, nøgler, nøgler.

143
00:08:03,373 --> 00:08:05,710
Hvor fanden er de?

144
00:09:09,273 --> 00:09:10,439
Intet?

145
00:09:10,441 --> 00:09:12,206
Hvordan kan du ikke have
et ekstra sæt nøgler

146
00:09:12,208 --> 00:09:15,344
i dit skide hus?
Hvad hvis der var en nødsituation?

147
00:09:17,881 --> 00:09:19,447
Virkelig?

148
00:09:19,449 --> 00:09:21,249
Hvad? Jeg er sulten.

149
00:09:21,251 --> 00:09:22,817
Åh.

150
00:09:22,819 --> 00:09:25,019
Forældet.

151
00:09:25,021 --> 00:09:26,955
Okay. Lad os tænke.

152
00:09:26,957 --> 00:09:30,395
- Vi... vi har brug for en plan B.
- Ja. Absolut.

153
00:09:35,064 --> 00:09:37,498
Nej.

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,301
Jeg tror, vi har brug for et løft.
Du ved, som et kreativt boost.

155
00:09:40,303 --> 00:09:42,704
Ja.
Lad os tage det her alvorligt.

156
00:09:42,706 --> 00:09:44,639
Okay.

157
00:09:54,818 --> 00:09:57,186
Gas! Vi suger gassen! Ja.

158
00:09:57,188 --> 00:09:59,253
Åh, ja!
Ja, det er fantastisk, skat!

159
00:09:59,255 --> 00:10:00,821
Ja, vi mangler bare en...
en skraldespand eller f.eks.

160
00:10:00,823 --> 00:10:02,356
en gasdåse til at putte gassen i,

161
00:10:02,358 --> 00:10:04,026
og så går vi tilbage
til bilen og...

162
00:10:04,028 --> 00:10:05,594
og... og bom,
vi er på vej.

163
00:10:05,596 --> 00:10:08,095
Åh, min Gud, ja. Og det gør vi ikke
har endda brug for så meget!

164
00:10:08,097 --> 00:10:09,464
Vi mangler bare nok at få
til næste tankstation!

165
00:10:09,466 --> 00:10:11,633
Åh, min skide gud, skat.
Du er så fucking smart.

166
00:10:16,372 --> 00:10:18,005
Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, skat.

167
00:10:18,007 --> 00:10:19,774
- Vent, vent, vent, vent.
- Hvad, vil du ikke have det?

168
00:10:19,776 --> 00:10:21,375
Du ved, at jeg fandme vil have det.

169
00:10:21,377 --> 00:10:22,777
Jeg vil kneppe med det hele
skide sted, men det kan vi ikke.

170
00:10:22,779 --> 00:10:24,046
Vi skal tilbage til bilen

171
00:10:24,048 --> 00:10:25,446
før den bliver bugseret
eller noget.

172
00:10:25,448 --> 00:10:27,014
Okay, rigtigt. Højre.
Jeg er ked af det, skat.

173
00:10:27,016 --> 00:10:30,886
Hej, hej. Gør du aldrig
undskyld for det lort.

174
00:10:30,888 --> 00:10:32,588
Det er kærlighed.

175
00:10:32,590 --> 00:10:36,157
Slange. Vi skal bruge en slange.

176
00:10:36,159 --> 00:10:39,494
- Tjekkede du ind her?
- Nej.

177
00:10:45,635 --> 00:10:47,869
Hmm.

178
00:10:54,310 --> 00:10:55,744
Åh, jeg går ikke derned.

179
00:10:55,746 --> 00:10:59,013
Jules, der er...
der er ikke noget at være bange for.

180
00:10:59,015 --> 00:11:00,315
Jamen, hvorfor gør du ikke det
bare gå?

181
00:11:00,317 --> 00:11:03,185
Fordi dette er...
Øh, fordi jeg er...

182
00:11:03,187 --> 00:11:05,887
Jeg vil ikke forlade jer alle sammen
dig selv heroppe i det her...

183
00:11:05,889 --> 00:11:07,825
skræmmende ovenpå.

184
00:11:26,677 --> 00:11:28,042
Hamstre.

185
00:11:28,044 --> 00:11:30,345
Kan være meget skimmelsvamp
hernede.

186
00:11:30,347 --> 00:11:32,947
Vær forsigtig.

187
00:11:34,217 --> 00:11:36,618
Okay, lad os skilles.

188
00:12:13,356 --> 00:12:14,889
Åh!

189
00:12:14,891 --> 00:12:17,492
<i>♪ Fejr gode tider ♪</i>

190
00:12:44,822 --> 00:12:46,524
Finde noget, skat?

191
00:12:53,963 --> 00:12:55,666
Jules?

192
00:13:04,207 --> 00:13:06,742
- Fandt en cigar.
- Jesus, Jules.

193
00:13:06,744 --> 00:13:09,710
Ville du holde dig fra legetøjet?
Har du tjekket de felter?

194
00:13:09,712 --> 00:13:11,345
Ja, det hele er skrammel.

195
00:13:11,347 --> 00:13:13,981
Kom nu, skat.
Der er intet hernede.

196
00:13:15,284 --> 00:13:17,686
- Åh! Åh, min...
- Hvad fanden?!

197
00:13:17,688 --> 00:13:20,122
- Hvad fanden?
- Åh, min Gud.

198
00:13:20,124 --> 00:13:22,657
Hvad... hvad fanden?</i>

199
00:13:26,864 --> 00:13:28,430
- Åh!
- Åh, min Gud.

200
00:13:33,770 --> 00:13:36,937
Er du okay?

201
00:13:36,939 --> 00:13:40,207
Hvem gjorde dette mod dig?

202
00:13:40,209 --> 00:13:43,077
Det er okay. Det er okay.
Vi vil ikke såre dig.

203
00:13:43,079 --> 00:13:45,180
Du er i sikkerhed.

204
00:13:45,182 --> 00:13:47,181
Kom nu.
Vi burde komme væk herfra.

205
00:13:47,183 --> 00:13:49,350
Hvad? Er du sjov?

206
00:13:49,352 --> 00:13:52,119
Vi er nødt til at hjælpe hende.

207
00:13:52,121 --> 00:13:55,657
Øh... d-bor du her?

208
00:13:55,659 --> 00:13:57,158
Er det dit hus?

209
00:13:57,160 --> 00:13:58,994
Jules, jeg roder ikke
her omkring, okay?

210
00:13:58,996 --> 00:14:00,729
Det her... det er...
det er ultra-fucked,

211
00:14:00,731 --> 00:14:03,130
men det er ikke vores problem.
Vi skal gå.

212
00:14:03,132 --> 00:14:04,999
Hvad?

213
00:14:05,001 --> 00:14:06,734
Hvad hvis de mennesker, der gjorde
det her... hvad hvis de kommer hjem?

214
00:14:06,736 --> 00:14:10,205
Så kommer de hjem.
Jeg er ligeglad!

215
00:14:10,207 --> 00:14:13,044
Jeg forlader ikke denne lille pige
lænket hernede.

216
00:14:15,645 --> 00:14:17,812
Okay. Okay.

217
00:14:17,814 --> 00:14:20,114
Du har ret. Du har ret.

218
00:14:20,116 --> 00:14:22,617
Lad os... lad os gøre det.
Lad os... lad os redde hende.

219
00:14:22,619 --> 00:14:27,755
Lad os... lad os redde hende.
Intet galt med god karma.

220
00:14:27,757 --> 00:14:31,125
Vi får fat i dig
ud herfra, okay?

221
00:14:31,127 --> 00:14:32,860
Vi tager dig
et sikkert sted.

222
00:14:32,862 --> 00:14:39,167
Øh... øh... ja, du bare...
du bliver siddende.

223
00:14:39,169 --> 00:14:41,902
Kan du vælge låsen?

224
00:14:41,904 --> 00:14:43,404
Den ting? Nej.

225
00:14:43,406 --> 00:14:46,841
<i>Det</i> er industriel styrke.
Ingen måde.

226
00:14:48,846 --> 00:14:50,644
Tænk, tænk,
tænk, tænk, tænk, tænk,

227
00:14:50,646 --> 00:14:52,047
tænk, tænk, tænk, tænk,
tænk, tænk, tænk, tænk.

228
00:14:52,049 --> 00:14:53,681
Det kan tage et sekund,

229
00:14:53,683 --> 00:14:56,685
men vi kan nok gennemskue
den tynde del deroppe.

230
00:14:56,687 --> 00:14:58,487
Vi behøver ikke at få
det hele af hende.

231
00:14:58,489 --> 00:15:03,425
Vi skal bare have hende
adskilt fra den pol ting.

232
00:15:03,427 --> 00:15:05,259
Ved du det?

233
00:15:05,261 --> 00:15:07,095
Det er min dreng.

234
00:15:23,914 --> 00:15:25,513
Smørknive.
Bare forbandede smørknive.

235
00:15:25,515 --> 00:15:27,849
Hvad, gør disse mennesker
ikke spise bøf?

236
00:15:27,851 --> 00:15:29,750
Hov! Åh-åh.

237
00:15:39,161 --> 00:15:41,296
Åh, okay, okay, okay.

238
00:15:41,298 --> 00:15:43,532
Nemt nu.
Vi vil ikke have nogen problemer.

239
00:15:43,534 --> 00:15:45,767
Tag hvad du vil.
Vi fik penge og smykker

240
00:15:45,769 --> 00:15:47,569
og hvad end det er
du leder efter.

241
00:15:47,571 --> 00:15:50,305
Du tager det, og du bliver det
på din vej, tak.

242
00:15:50,307 --> 00:15:53,608
Vi vil ikke have dine penge.

243
00:15:53,610 --> 00:15:57,745
Hvad er det
at du vil have?

244
00:15:57,747 --> 00:16:00,681
Du kan få kniven,
hvis du har lyst til det.

245
00:16:00,683 --> 00:16:02,850
Er det dit hus?

246
00:16:02,852 --> 00:16:04,552
Ja, det er det.

247
00:16:04,554 --> 00:16:06,720
Og, øh,
din faste bopæl.

248
00:16:06,722 --> 00:16:08,956
Det er... det er det ikke
en lejesituation?

249
00:16:08,958 --> 00:16:10,457
Nej, det er det ikke.

250
00:16:10,459 --> 00:16:12,527
Så vil vi vide, hvorfor fanden

251
00:16:12,529 --> 00:16:14,396
du har en lille pige
lænket i din kælder.

252
00:16:14,398 --> 00:16:17,998
Det er det, vi gerne vil vide.
Kom nu, skat. Fortæl dem.

253
00:16:20,303 --> 00:16:23,138
Ja, ja.
Hvad fanden... hvad fanden?

254
00:16:23,140 --> 00:16:25,306
Åh, Herre, Herre.

255
00:16:25,308 --> 00:16:27,575
Jeg troede, du var her
at røve os.

256
00:16:27,577 --> 00:16:31,646
Åh, det er bare vores Sweetiepie.

257
00:16:31,648 --> 00:16:33,815
Hun har opført sig forkert,
skuespil i skolen.

258
00:16:33,817 --> 00:16:36,784
Det er bare vores måde at, øh,
disciplinere hende.

259
00:16:36,786 --> 00:16:40,522
Men det er ikke... det er det ikke
hvordan man disciplinerer et barn.

260
00:16:40,524 --> 00:16:42,990
Vi tager hende
et sikkert sted.

261
00:16:42,992 --> 00:16:45,659
Og vi tager også din bil,
så du kan bare give os

262
00:16:45,661 --> 00:16:47,995
nøglerne,
så det kan vi også.

263
00:16:47,997 --> 00:16:52,334
Du kan ikke komme ind i vores hjem
uanmeldt og bare...

264
00:16:52,336 --> 00:16:53,768
løbe amok.

265
00:16:53,770 --> 00:16:56,037
Hvad, har du et lille bur
også til den?

266
00:16:56,039 --> 00:16:59,608
Undskyld mig.

267
00:16:59,610 --> 00:17:01,042
Jeg skal nok få dig til at vide...

268
00:17:01,044 --> 00:17:02,744
Okay, okay.
Herovre, herovre, herovre.

269
00:17:02,746 --> 00:17:05,613
Okay,
vi er alle lidt afviklede.

270
00:17:05,615 --> 00:17:09,551
Dette er en...
kompliceret situation.

271
00:17:09,553 --> 00:17:12,020
Men kan vi ikke bare snakke om det
som voksne?

272
00:17:12,022 --> 00:17:16,524
Jeg er sikker på, at vi kan komme til
en form for kompromis.

273
00:17:16,927 --> 00:17:18,592
Kan du lide Scotch?

274
00:17:29,906 --> 00:17:32,139
Jeg elsker dit hår.

275
00:17:32,141 --> 00:17:35,275
Folk ønsker og håber og beder
til sådan et hår.

276
00:17:35,277 --> 00:17:37,378
Du burde være meget taknemmelig.

277
00:17:37,380 --> 00:17:39,747
Det kan du sikkert ikke
får du noget?

278
00:17:39,749 --> 00:17:43,017
- Jeg har det fint.
- Pas dig selv.

279
00:17:47,123 --> 00:17:48,858
Okay, så.

280
00:17:55,131 --> 00:17:56,598
Ahh.

281
00:17:56,600 --> 00:17:58,399
Nu...

282
00:17:58,401 --> 00:18:01,569
Som jeg sagde...

283
00:18:01,571 --> 00:18:04,571
Det her er en helvedes knibe

284
00:18:04,573 --> 00:18:06,640
vi befinder os i.

285
00:18:06,642 --> 00:18:09,410
Jeg er sikker på, at hvis du hører mig,
Jeg tror, vi kan finde ud af...

286
00:18:09,412 --> 00:18:11,513
Vi tager hende med.

287
00:18:11,515 --> 00:18:13,548
Nu, skat, du virkelig
skal ikke afbryde folk...

288
00:18:13,550 --> 00:18:15,582
- Åh, knep dig selv!
- Hej, skat, skat, skat.

289
00:18:15,584 --> 00:18:17,151
- Lad os bare...
- Nej.

290
00:18:17,153 --> 00:18:18,653
Nej, hvad fanden
gør vi overhovedet?

291
00:18:18,655 --> 00:18:20,355
Lad os bare tage hende og gå.

292
00:18:20,357 --> 00:18:23,358
Det kan du. Det kan du absolut.
Det er jer med pistolen.

293
00:18:23,360 --> 00:18:25,827
Du laver alle reglerne.

294
00:18:25,829 --> 00:18:29,063
Det eneste, jeg beder om, er en chance
at fremføre min sag.

295
00:18:29,065 --> 00:18:31,032
Hvis når jeg er færdig, du stadig
føler på samme måde,

296
00:18:31,034 --> 00:18:35,035
så går du i gang
hvad end det er du vil gøre.

297
00:18:35,037 --> 00:18:37,240
Kan du i det mindste give mig det?

298
00:18:40,910 --> 00:18:42,276
Go... go for it.

299
00:18:42,278 --> 00:18:45,546
Tak. Tak.

300
00:18:45,548 --> 00:18:48,449
Jeg plejede at være sælger.

301
00:18:48,451 --> 00:18:50,185
Dør-til-dør.

302
00:18:50,187 --> 00:18:52,454
Ret godt, altså.

303
00:18:52,456 --> 00:18:55,426
Du ved, hvad der gjorde mig
en god sælger?

304
00:18:57,026 --> 00:19:01,029
Mine to øjne. Jeg kunne se ting
som andre savnede.

305
00:19:01,031 --> 00:19:02,796
Jeg kunne læse mennesker.

306
00:19:02,798 --> 00:19:06,434
Lige da de åbnede døren,
Jeg tager alt ind.

307
00:19:06,436 --> 00:19:08,503
Hvilken slags tøj
havde de på?

308
00:19:08,505 --> 00:19:10,671
Hvordan pyntede de
deres foyer?

309
00:19:10,673 --> 00:19:14,141
Var der snor
hænger ved døren?

310
00:19:14,143 --> 00:19:16,043
Før de tog i luften
at sige hej,

311
00:19:16,045 --> 00:19:19,080
Jeg vidste præcis
hvordan jeg ville sælge dem.

312
00:19:19,082 --> 00:19:21,081
Nu har jeg ledt
hos jer to,

313
00:19:21,083 --> 00:19:25,019
og jeg vil gerne tage et stik
ved at sælge dig.

314
00:19:25,021 --> 00:19:27,888
Først skal jeg ud
på et lem og vove et gæt

315
00:19:27,890 --> 00:19:29,557
at jer to
virker ikke

316
00:19:29,559 --> 00:19:31,725
for børneværn.

317
00:19:31,727 --> 00:19:33,160
Faktisk går jeg
så vidt at sige

318
00:19:33,162 --> 00:19:36,997
at ingen af jer er det
lønnet beskæftigelse.

319
00:19:36,999 --> 00:19:38,966
Og at dømme
ved den ødelagte bil

320
00:19:38,968 --> 00:19:40,534
Jeg så nede på rute 301

321
00:19:40,536 --> 00:19:43,571
og den beklagelige tilstand
af min hoveddør,

322
00:19:43,573 --> 00:19:47,542
Jeg vil sige jer begge
er på lam.

323
00:19:47,544 --> 00:19:49,377
Nu hvor vi forstår
hinanden,

324
00:19:49,379 --> 00:19:52,446
lad os diskutere vores situation.

325
00:19:52,448 --> 00:19:54,314
Her er I to,
leder efter en måde

326
00:19:54,316 --> 00:19:55,949
for at komme ud herfra.

327
00:19:55,951 --> 00:19:59,654
Og her er jeg og håber du ikke gør det
kidnappe min datter.

328
00:19:59,656 --> 00:20:02,389
Nu...

329
00:20:02,391 --> 00:20:04,892
...om den bil
du nævnte.

330
00:20:04,894 --> 00:20:08,963
Antag... bare antag...
I to stjal den fra os.

331
00:20:08,965 --> 00:20:11,565
Det kan vi af en grund
eller en anden,

332
00:20:11,567 --> 00:20:14,601
ikke rapportere den hændelse
i nogen tid.

333
00:20:14,603 --> 00:20:16,571
På den anden side,
skal du vælge

334
00:20:16,573 --> 00:20:19,773
at tage min datter med dig,
vi ville blive tvunget

335
00:20:19,775 --> 00:20:23,113
at ringe til politiet
på en meget mere rettidig måde.

336
00:20:24,781 --> 00:20:26,246
Sid ikke her og fortæl mig det

337
00:20:26,248 --> 00:20:29,419
du ønsker ikke, at du aldrig gik
ned ad de trapper.

338
00:20:31,588 --> 00:20:34,589
Hvor ville det have været dejligt
at finde nøglerne

339
00:20:34,591 --> 00:20:38,193
sidder ved hoveddøren
og har været på vej.

340
00:20:38,195 --> 00:20:39,929
Har jeg ret?

341
00:20:42,098 --> 00:20:46,533
Det er chancen
Jeg giver dig lige nu.

342
00:20:46,535 --> 00:20:49,236
Det er det, jeg prøver
at sælge dig.

343
00:20:51,440 --> 00:20:53,143
Hvordan gjorde jeg det?

344
00:20:58,814 --> 00:21:00,849
Nå, jeg indså lige.

345
00:21:00,851 --> 00:21:03,384
ingen kender nogens navne.

346
00:21:03,386 --> 00:21:07,388
Jeg er Mickey, og det er smukt
Tingen her er Jules.

347
00:21:07,390 --> 00:21:08,790
Du har ret.

348
00:21:08,792 --> 00:21:10,291
Jeg er så ked af, at jeg ikke gjorde det
nævne det tidligere.

349
00:21:10,293 --> 00:21:12,060
Jeg er George, og denne lille
belle of the ball her

350
00:21:12,062 --> 00:21:13,461
er min kone Gloria.

351
00:21:13,463 --> 00:21:18,366
Okay. Okay.
George og Gloria.

352
00:21:18,368 --> 00:21:20,467
Godt at møde jer, gutter.

353
00:21:20,469 --> 00:21:23,271
Og, øh... og tak.

354
00:21:23,273 --> 00:21:25,138
Det hele var fantastisk.

355
00:21:25,140 --> 00:21:27,041
Jeg mener, jeg... Jeg har lyst
hvis jeg øver mig rigtig hårdt

356
00:21:27,043 --> 00:21:30,477
Jeg kan måske læse folk
bare sådan en dag.

357
00:21:30,479 --> 00:21:33,947
Synes du ikke?

358
00:21:33,949 --> 00:21:37,752
Fuck det. Jeg vil prøve
lige nu. Er det fedt?

359
00:21:37,754 --> 00:21:38,986
Okay, okay, okay.

360
00:21:38,988 --> 00:21:41,488
Begynd med tøjet,
ikke sandt?

361
00:21:41,490 --> 00:21:43,157
Ligesom du sagde.

362
00:21:43,159 --> 00:21:45,025
Dit tøj ser fandme godt ud.

363
00:21:45,027 --> 00:21:47,227
De ser pæne ud.
Der er ikke en plet på dem.

364
00:21:47,229 --> 00:21:48,562
De... de ser dyre ud.

365
00:21:48,564 --> 00:21:50,197
Og... og dette er
et smukt hus.

366
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
Det er et dejligt hus.

367
00:21:51,868 --> 00:21:55,736
Jeg synes, det er rimeligt at sige det
I har nogle penge.

368
00:21:55,738 --> 00:21:58,606
Men med alle de penge,

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,774
hvad fanden er <i>det?</i>

370
00:22:00,776 --> 00:22:02,443
Jeg ved godt det er et tv, men det er...
det er gammelt som fanden.

371
00:22:02,445 --> 00:22:03,945
Det er lidt trist.

372
00:22:03,947 --> 00:22:06,380
Jeg tror ikke, I ser med
meget tv,

373
00:22:06,382 --> 00:22:09,716
som jeg finder
lidt underligt.

374
00:22:09,718 --> 00:22:12,320
Sikkert ikke uhørt,
dog.

375
00:22:12,322 --> 00:22:13,588
Men du ved hvad jeg synes

376
00:22:13,590 --> 00:22:15,626
det mest sigende
om dig er?

377
00:22:19,062 --> 00:22:23,398
Det er... det er den lille pige dig
blev lænket i kælderen.

378
00:22:23,400 --> 00:22:25,132
Ja.

379
00:22:25,134 --> 00:22:29,236
Lad mig nu sælge <i>dig</i> noget,
George.

380
00:22:29,238 --> 00:22:31,171
Vi går derned,

381
00:22:31,173 --> 00:22:33,875
og vi låser op
den lille pige.

382
00:22:33,877 --> 00:22:39,313
Og hun kommer med os,
og du vil ikke sige lort.

383
00:22:39,315 --> 00:22:41,782
Du ved hvorfor du ikke er det
vil du sige lort?

384
00:22:41,784 --> 00:22:43,650
Fordi du er en psykopat
med en lille pige

385
00:22:43,652 --> 00:22:44,918
spærret inde i sin kælder.

386
00:22:44,920 --> 00:22:47,187
Og det er der ingen måde, du ville
involvere politiet

387
00:22:47,189 --> 00:22:50,023
uden at de på en eller anden måde finder ud af det
at du er psykopat

388
00:22:50,025 --> 00:22:52,962
med en lille pige
spærret inde i sin kælder.

389
00:22:56,198 --> 00:22:59,466
Gå nu og hent de forbandede nøgler,
George.

390
00:23:03,707 --> 00:23:08,812
Skat, jeg er ked af det
Far skal gøre dette.

391
00:23:11,514 --> 00:23:13,217
Jeg vil altid elske dig.

392
00:23:29,099 --> 00:23:32,599
- Kom nu. Kom nu.
- Hej, det er okay.

393
00:23:32,601 --> 00:23:35,436
Okay? Du er fri.
Kom med os.

394
00:23:35,438 --> 00:23:38,676
Kæderne er af, dude. Lad os få
for fanden ud herfra! Kom nu!

395
00:23:43,545 --> 00:23:46,214
Hej.

396
00:23:46,216 --> 00:23:47,281
Lyt til mig.

397
00:23:47,283 --> 00:23:49,082
Du vil ikke være hernede,
okay?

398
00:23:49,084 --> 00:23:51,519
Det her sted er skidt.
Kom med os.

399
00:23:51,521 --> 00:23:53,388
Vi skal... vi skal... vi skal have
en god tid sammen.

400
00:23:53,390 --> 00:23:54,755
Jeg lover.

401
00:23:54,757 --> 00:23:56,890
Vi vil... vi finder dig en ny,
dejlig familie.

402
00:23:56,892 --> 00:23:59,292
Ja, måske noget nyt legetøj.

403
00:23:59,294 --> 00:24:01,329
Noget nyt... nyt tøj.

404
00:24:01,331 --> 00:24:02,730
Måske en burger eller noget.

405
00:24:02,732 --> 00:24:05,532
Hvad? Kan du lide burgere?

406
00:24:05,534 --> 00:24:08,168
Har du selv fået en burger?

407
00:24:08,170 --> 00:24:09,603
De er fantastiske.

408
00:24:09,605 --> 00:24:11,138
[Aah!

409
00:24:11,140 --> 00:24:12,372
Ingen!

410
00:24:27,256 --> 00:24:28,856
Jeg tror, det er meningen,
George.

411
00:24:28,858 --> 00:24:32,292
Jeg mener, hvad er oddsene?
Det er skæbnesvangert.

412
00:24:32,294 --> 00:24:35,228
Skat, jeg er ikke engang sikker på, at du...

413
00:24:35,230 --> 00:24:37,799
<i>det kan ske.</i>

414
00:24:37,801 --> 00:24:40,568
Jeg føler det, George.

415
00:24:40,570 --> 00:24:43,471
Jeg ved, at jeg stadig kan.

416
00:24:43,473 --> 00:24:46,907
- Venligst?
- Okay. Okay.

417
00:24:46,909 --> 00:24:49,377
Hvis det får et smil frem
på dit ansigt,

418
00:24:49,379 --> 00:24:51,646
Jeg formoder, det er et forsøg værd.

419
00:24:51,648 --> 00:24:54,148
Åh, George.

420
00:24:54,150 --> 00:24:58,453
Du aner ikke
hvor glad du har gjort mig.

421
00:24:59,656 --> 00:25:05,926
Åh!

422
00:25:05,928 --> 00:25:09,263
Hej!

423
00:25:09,265 --> 00:25:11,131
Hej!

424
00:25:11,133 --> 00:25:13,100
Jules!

425
00:25:13,102 --> 00:25:14,869
<i>Jules!</i>

426
00:25:20,142 --> 00:25:22,709
Hej. Hej! Hej, jeg kan høre dig
tilbage der!

427
00:25:22,711 --> 00:25:25,745
- Hvor er hun?!
- Godmorgen, søvnige hoved!

428
00:25:25,747 --> 00:25:27,814
Jeg troede, du aldrig ville vågne op.

429
00:25:27,816 --> 00:25:30,484
- Hvor fanden er Jules?
- Sprog!

430
00:25:30,486 --> 00:25:33,120
Din belle er i god behold.

431
00:25:33,122 --> 00:25:35,223
Men hvis du nogensinde vil
at se hende igen,

432
00:25:35,225 --> 00:25:40,360
du kommer til at have
at være en god dreng.

433
00:25:40,362 --> 00:25:41,728
Hvad?

434
00:25:41,730 --> 00:25:45,166
Alt du skal gøre er at slappe af.

435
00:25:45,168 --> 00:25:48,703
Jeg tager dig med til
et særligt sted,

436
00:25:48,705 --> 00:25:52,106
et sted kun for os to.

437
00:25:52,108 --> 00:25:54,175
Du er en heldig dreng,
ved du det?

438
00:25:54,177 --> 00:25:57,911
sagde George
vi burde lægge dig ned.

439
00:25:57,913 --> 00:26:02,782
Jeg sagde: "Nej, absolut ikke."

440
00:26:02,784 --> 00:26:05,986
Hør, dame, jeg ved ikke hvad
fanden du taler om,

441
00:26:05,988 --> 00:26:07,621
men hvis du ikke lader os
herfra,

442
00:26:07,623 --> 00:26:09,490
Jeg sværger ved Gud, jeg vil f...

443
00:26:23,573 --> 00:26:26,773
Hvorfor gjorde du det?

444
00:26:26,775 --> 00:26:30,911
Vi prøvede at redde dig,
for fanden!

445
00:26:30,913 --> 00:26:33,182
Hvorfor lod du os ikke hjælpe dig?!

446
00:26:35,919 --> 00:26:37,918
Svar mig for fanden!

447
00:26:42,091 --> 00:26:44,024
Åh.

448
00:27:06,349 --> 00:27:09,417
<i>♪ Hver dag ser jeg dig... ♪</i>

449
00:27:12,522 --> 00:27:15,723
<i>♪ Han ved det ikke ♪</i>

450
00:27:15,725 --> 00:27:18,326
<i>♪ Han får mig til at græde ♪</i>

451
00:27:18,328 --> 00:27:20,227
<i>♪ Fordi jeg vil elske ham ♪</i>

452
00:27:21,997 --> 00:27:25,299
<i>♪ Ligesom de store piger gør ♪</i>

453
00:27:25,301 --> 00:27:27,435
<i>♪ Åh, åh ♪</i>

454
00:27:30,239 --> 00:27:34,242
Åh.
<i>♪ Jeg vil gerne fortælle dig ♪</i>

455
00:27:34,244 --> 00:27:37,477
<i>♪ Jeg elsker også dig ♪</i>

456
00:27:37,479 --> 00:27:42,849
<i>♪ Og når han er ensom,
Jeg vil være i nærheden af ♪</i>

457
00:27:42,851 --> 00:27:46,753
<i>♪ Fordi jeg vil elske ham ♪</i>

458
00:27:46,755 --> 00:27:50,925
<i>♪ Ligesom de store piger gør ♪</i>

459
00:27:52,794 --> 00:27:55,228
Du ved...

460
00:27:55,230 --> 00:28:00,734
det skal du virkelig ikke
at se mor sådan her.

461
00:28:00,736 --> 00:28:03,536
Men nogle gange,

462
00:28:03,538 --> 00:28:06,307
Mor kan ikke lade være.

463
00:28:08,745 --> 00:28:11,712
<i>♪ Jeg håber kun ♪</i>

464
00:28:11,714 --> 00:28:13,781
- Hvad?
- Mm.

465
00:28:13,783 --> 00:28:15,416
Synes du ikke jeg er smuk?

466
00:28:15,418 --> 00:28:19,119
Hvad? N-nej, nej, nej, nej.
Jeg... jeg gør ikke...

467
00:28:19,121 --> 00:28:20,721
Efter alting
Jeg har gjort for dig?

468
00:28:20,723 --> 00:28:21,988
Nej, hør, hør.

469
00:28:21,990 --> 00:28:24,724
Jeg lavede hele rummet
dejligt for dig.

470
00:28:24,726 --> 00:28:26,226
Jeg lavede min dans for dig!

471
00:28:26,228 --> 00:28:27,861
Hør på mig, det... det...
det er nu det jeg...

472
00:28:27,863 --> 00:28:29,929
Du er en dårlig dreng!

473
00:28:29,931 --> 00:28:31,999
Hvad fanden...

474
00:28:32,001 --> 00:28:34,901
Jeg kunne tage alt
fra dig

475
00:28:34,903 --> 00:28:38,272
... lige ... nu.

476
00:28:39,909 --> 00:28:42,642
Men jeg vil kun give.

477
00:28:44,013 --> 00:28:46,946
For at give dig det største
af fornøjelser,

478
00:28:46,948 --> 00:28:50,685
at lave noget smukt
sammen.

479
00:28:51,987 --> 00:28:55,790
But if you don't want that,
godt...

480
00:29:06,268 --> 00:29:09,035
What... Well... well, what?

481
00:29:09,037 --> 00:29:10,838
Nå, hvad?!

482
00:29:10,840 --> 00:29:13,440
Fuck.

483
00:29:33,228 --> 00:29:35,931
You really like that horse,
gør du ikke?

484
00:29:37,766 --> 00:29:40,937
I used to have a toy like that
da jeg var lille.

485
00:29:44,640 --> 00:29:46,342
Måske 10.

486
00:29:49,379 --> 00:29:51,615
Hvor gammel er du?

487
00:29:52,881 --> 00:29:55,782
Ja, noget i retning af 10.

488
00:29:55,784 --> 00:29:58,386
Me and my little sister Winny...

489
00:29:58,388 --> 00:30:01,455
Åh, vi ville slås om
the thing, like, so much.

490
00:30:01,457 --> 00:30:05,559
Jeg ved ikke engang hvorfor. Det var det
just a stupid plastic horse.

491
00:30:05,561 --> 00:30:08,128
Ingen fornærmelse.

492
00:30:08,130 --> 00:30:12,366
This one Saturday morning...

493
00:30:12,368 --> 00:30:14,502
mig og Winny,
we were in our rooms playing,

494
00:30:14,504 --> 00:30:17,170
og... som altid,

495
00:30:17,172 --> 00:30:19,874
vi begyndte at slås om
tingen.

496
00:30:19,876 --> 00:30:21,242
I tried to grab it from here,

497
00:30:21,244 --> 00:30:25,713
men en af de små
lyserøde ben brækkede af.

498
00:30:25,715 --> 00:30:28,381
Hun blev <i>så</i> sur.

499
00:30:28,383 --> 00:30:32,186
She was crying and crying,
og jeg fortalte hende, at jeg ville...

500
00:30:32,188 --> 00:30:36,226
du ved,
I'd get Mom and Dad to fix it.

501
00:30:39,027 --> 00:30:42,163
Og så, jeg...

502
00:30:42,165 --> 00:30:44,330
Jeg løb hen til deres soveværelse
og åbnede døren,

503
00:30:44,332 --> 00:30:48,502
og de var der ikke,
så jeg...

504
00:30:48,504 --> 00:30:50,437
I went to the living room,
and they weren't there either.

505
00:30:50,439 --> 00:30:53,340
Jeg bare, øh...

506
00:30:53,342 --> 00:30:55,512
Jeg kunne ikke finde dem.

507
00:30:57,146 --> 00:30:59,449
I guess they left that morning.

508
00:31:01,684 --> 00:31:05,753
So I just figured that they went
til købmanden

509
00:31:05,755 --> 00:31:09,255
eller lægehuset eller...

510
00:31:09,257 --> 00:31:12,629
Jeg ved det ikke.
Hvad end voksne gør.

511
00:31:15,130 --> 00:31:17,398
Vi gjorde bare vores normale ting.

512
00:31:17,400 --> 00:31:21,100
Jeg skænkede noget korn til os
og sad på jorden

513
00:31:21,102 --> 00:31:24,106
og så tegnefilm hele dagen.

514
00:31:25,975 --> 00:31:29,279
Må have varet ved for, som,
en uge.

515
00:31:34,516 --> 00:31:36,452
Men så løb vi tør for korn.

516
00:31:39,921 --> 00:31:42,755
Åbenbart intet som
Jeg havde på i aftes,

517
00:31:42,757 --> 00:31:46,292
men... mm,
det var mode tilbage.

518
00:31:46,294 --> 00:31:49,463
Nå, tror jeg
du ser godt ud i det.

519
00:31:49,465 --> 00:31:52,465
- Gør du? Virkelig?
- Ja. Åh, ja.

520
00:31:52,467 --> 00:31:55,101
Og jeg tænker ikke så meget
af mennesker kan klare det.

521
00:31:55,103 --> 00:31:57,871
Forsigtig, Mickey.
Du får mig til at rødme.

522
00:31:59,475 --> 00:32:02,141
Og der er mig med Ethan.

523
00:32:02,143 --> 00:32:03,944
Hvad tænkte jeg
med det hår?

524
00:32:03,946 --> 00:32:05,579
Ethan? Er det din søn?

525
00:32:05,581 --> 00:32:08,815
- Mm-hmm.
- Hvad laver han i disse dage?

526
00:32:08,817 --> 00:32:11,819
Han sover i sin tremmeseng.

527
00:32:13,755 --> 00:32:17,224
Åh, min! Se på det her.

528
00:32:17,226 --> 00:32:21,061
Wow. I ser så ud...

529
00:32:21,063 --> 00:32:23,531
- glad.
- Åh, det var vi.

530
00:32:23,533 --> 00:32:26,099
Det her var dengang
vi friede stadig.

531
00:32:26,101 --> 00:32:27,868
George havde
et elektrisk lys i ham

532
00:32:27,870 --> 00:32:31,504
jeg bare...
ikke kunne holde sig væk fra.

533
00:32:31,506 --> 00:32:36,310
Han ville holde mig,
og vi ville bare...

534
00:32:36,312 --> 00:32:39,515
dans.

535
00:32:40,815 --> 00:32:44,350
hviskede han til mig. Han ville sige,

536
00:32:44,352 --> 00:32:49,490
"Det er vi to alle sammen
det er virkeligt i hele verden.

537
00:32:49,492 --> 00:32:51,591
Alt andet er bare

538
00:32:51,593 --> 00:32:55,596
papudskæringer
og legetøj."

539
00:32:55,598 --> 00:32:58,599
Det er fantastisk.
Det er så fantastisk.

540
00:32:58,601 --> 00:33:01,135
Mm. En nat dukkede han op
uden for mit vindue,

541
00:33:01,137 --> 00:33:03,070
kiggede mig lige i øjnene,

542
00:33:03,072 --> 00:33:05,004
og sagde,
"Vi kunne løbe væk sammen.

543
00:33:05,006 --> 00:33:10,543
Ja, hele denne verden kunne være
vores," men kun hvis jeg ville have det.

544
00:33:10,545 --> 00:33:15,182
Så jeg sagde "ja"
og vores eventyr begyndte.

545
00:33:15,184 --> 00:33:16,550
Faktisk er det billede der,

546
00:33:16,552 --> 00:33:20,486
det er sidste gang
vi var i fars hus.

547
00:33:20,488 --> 00:33:24,257
Vi skulle ud at skrive
vores egen historie i stjernerne,

548
00:33:24,259 --> 00:33:26,994
at have vores egen familie.

549
00:33:26,996 --> 00:33:29,562
Men det var længe siden,

550
00:33:29,564 --> 00:33:31,098
og vores drømme
at få børn...

551
00:33:31,100 --> 00:33:35,903
Nå, de blev aldrig til virkelighed.
Men der er stadig tid.

552
00:33:35,905 --> 00:33:38,638
Vent, vent, vent. Gloria?

553
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Ja?

554
00:33:40,042 --> 00:33:41,809
Kan... kan vi snakke?

555
00:33:41,811 --> 00:33:43,243
Åh!

556
00:33:43,245 --> 00:33:46,914
Absolut.
Hvad er det, du tænker på?

557
00:33:46,916 --> 00:33:50,216
- Helt ærligt?
- Hmm?

558
00:33:50,218 --> 00:33:53,153
Du.

559
00:33:53,155 --> 00:33:54,955
Mig? Wh...

560
00:33:54,957 --> 00:33:57,491
Sådan som du dansede i går.

561
00:33:57,493 --> 00:33:59,193
Din krop,
lugten af dit hår.

562
00:33:59,195 --> 00:34:01,762
Jeg kan ikke få det ud af mit hoved.

563
00:34:01,764 --> 00:34:05,866
Jeg føler mig som noget indeni mig
ligesom vågnede.

564
00:34:05,868 --> 00:34:08,568
Nå, du så ikke ud
så spændt på det.

565
00:34:08,570 --> 00:34:11,437
Jeg ved det. Og jeg er ked af det.

566
00:34:11,439 --> 00:34:12,805
Det sker nogle gange for mig.

567
00:34:12,807 --> 00:34:15,809
Jeg bliver for afviklet
when I'm turned on.

568
00:34:15,811 --> 00:34:18,245
Jeg var nervøs.

569
00:34:18,247 --> 00:34:22,249
Men jeg siger dig,
det er anderledes nu.

570
00:34:22,251 --> 00:34:24,350
Jeg har bare lyst...

571
00:34:24,352 --> 00:34:28,254
som vi <i>skal</i>
do this together.

572
00:34:28,256 --> 00:34:30,057
Nå, Mickey, det vil jeg gerne. det gør jeg.

573
00:34:30,059 --> 00:34:32,526
jeg bare...

574
00:34:32,528 --> 00:34:35,329
I know I was a bad boy,

575
00:34:35,331 --> 00:34:37,131
men jeg lover dig,

576
00:34:37,133 --> 00:34:40,736
Jeg vil være en god dreng, hvis du bare
giv mig en chance mere...

577
00:34:43,204 --> 00:34:44,771
Mor.

578
00:34:58,820 --> 00:35:01,055
Åh.

579
00:35:01,057 --> 00:35:02,756
Åh, min.

580
00:35:10,633 --> 00:35:12,733
Åh.

581
00:35:12,735 --> 00:35:14,470
Himlen.

582
00:35:38,059 --> 00:35:40,294
Åh, min.

583
00:35:40,296 --> 00:35:42,532
Du <i>er</i> en god dreng.

584
00:35:44,834 --> 00:35:49,403
jeg skal...
Jeg er nødt til at røre ved dig.

585
00:35:49,405 --> 00:35:52,405
- Hvad?
- Venligst, mor.

586
00:35:52,407 --> 00:35:54,675
Lad mig røre ved dig.

587
00:35:54,677 --> 00:35:56,642
Åh! Mmm.

588
00:35:56,644 --> 00:35:58,313
Okay.

589
00:36:00,483 --> 00:36:03,082
Åh! Åh, godt.

590
00:36:10,291 --> 00:36:12,425
Åh!

591
00:36:14,963 --> 00:36:17,830
Din syge fand!

592
00:36:20,302 --> 00:36:24,838
George!

593
00:36:24,840 --> 00:36:27,608
Georgie!

594
00:36:27,610 --> 00:36:30,176
Åh! For helvede Kristus!

595
00:36:30,178 --> 00:36:31,845
Hold den lige der.

596
00:36:31,847 --> 00:36:35,215
Hvor fanden tror du
skal du afsted? Kom tilbage herop.

597
00:36:35,217 --> 00:36:38,952
Tænk ikke engang over det.
Jeg er et knaldskud, søn.

598
00:36:38,954 --> 00:36:40,890
Jeg savnede dig med vilje.

599
00:36:43,392 --> 00:36:46,463
O-okay. Okay. Okay.

600
00:36:48,097 --> 00:36:50,934
Jeg kommer op. Jeg kommer op.

601
00:37:02,577 --> 00:37:05,447
Kan du ikke bare lade os gå?

602
00:37:06,816 --> 00:37:08,515
Behage?

603
00:37:14,122 --> 00:37:15,756
Se hvad du gjorde.

604
00:37:15,758 --> 00:37:18,992
Hvem opfostrede dig, dreng?
At få en kvinde til at græde sådan.

605
00:37:18,994 --> 00:37:23,262
Søn, jeg ville blæse dine hjerner ud
hvis jeg troede du havde nogen.

606
00:37:23,264 --> 00:37:27,133
Han slog mit hoved!

607
00:37:27,135 --> 00:37:29,169
Georgie, hvor er du?

608
00:37:29,171 --> 00:37:30,537
Nå, én ting er sikkert.

609
00:37:30,539 --> 00:37:32,205
Du er lidt for kvik
efter min smag.

610
00:37:33,474 --> 00:37:34,975
Åh!

611
00:37:34,977 --> 00:37:36,443
Mickey.

612
00:37:36,445 --> 00:37:38,178
<i>Mickey!</i>

613
00:37:38,180 --> 00:37:40,247
Nej! Ingen!

614
00:37:40,249 --> 00:37:41,682
Hvad... hvad fanden?!

615
00:37:41,684 --> 00:37:44,383
Lad være med at klynke, sally.

616
00:37:44,385 --> 00:37:46,452
Din skide...

617
00:37:46,454 --> 00:37:48,588
- Ryd op.
- Fuck! Du fanden!

618
00:37:52,427 --> 00:37:53,794
- Kom nu.
- Åh! Baby!

619
00:37:53,796 --> 00:37:55,528
- Åh! Mickey!
- Nå, nu...

620
00:37:55,530 --> 00:37:57,064
- Åh!
- Åh, min Gud.

621
00:37:57,066 --> 00:37:58,832
Lad mig ikke sætte
endnu en kugle i dig.

622
00:37:58,834 --> 00:38:00,499
Åh, min Gud!

623
00:38:00,501 --> 00:38:01,869
Hvad lavede du med ham?

624
00:38:01,871 --> 00:38:04,004
Hvad, er du blind?
Jeg skød ham.

625
00:38:04,006 --> 00:38:06,273
- Du er fandme skør.
- Åh, kom nu.

626
00:38:06,275 --> 00:38:08,075
Han fortjente det, og du ved det.

627
00:38:08,077 --> 00:38:11,211
Du bliver ved med at jappe,
du kan bare få det samme.

628
00:38:13,314 --> 00:38:15,414
Vi rydder?

629
00:38:15,416 --> 00:38:17,786
Hmm?

630
00:38:19,822 --> 00:38:21,787
Hold øje med dem,
Sweetiepie.

631
00:38:28,764 --> 00:38:33,466
Åh, skat.
Åh, jeg troede, jeg mistede dig.

632
00:38:33,468 --> 00:38:34,934
- Er du okay?
- Ja. Nej.

633
00:38:34,936 --> 00:38:38,872
Nej.
Det gør fandme ondt.

634
00:38:38,874 --> 00:38:41,575
Han skød mig.
Disse mennesker er skide skøre.

635
00:38:41,577 --> 00:38:43,609
De er så sindssyge.
Du aner ikke.

636
00:38:43,611 --> 00:38:45,012
Vi skal have fat i
ud herfra.

637
00:38:45,014 --> 00:38:46,579
Vi er nødt til at få
for fanden ud herfra.

638
00:38:46,581 --> 00:38:48,381
Øh...

639
00:38:48,383 --> 00:38:51,484
- Kan du vælge manchetterne?
- Med hvad?

640
00:38:51,486 --> 00:38:54,754
Jeg ved det ikke. Åhh!

641
00:38:54,756 --> 00:38:56,590
Åh. Jeg er glad for, at du er her.

642
00:38:56,592 --> 00:38:58,825
Jeg fik ikke chancen
at sige fuck dig!

643
00:38:58,827 --> 00:39:00,394
- Hej, lad hende være.
- Hvad?

644
00:39:00,396 --> 00:39:01,762
Hun vidste det ikke
hvad hun lavede.

645
00:39:01,764 --> 00:39:03,329
Hvordan fanden ved du det?
Hun talte?

646
00:39:03,331 --> 00:39:05,734
Nej, men jeg ved det. Det gør jeg bare.

647
00:39:22,151 --> 00:39:24,216
Jeg har fortalt dig hundrede gange,
forretningsmodellen...

648
00:39:24,218 --> 00:39:26,419
det er fejlfrit, okay?

649
00:39:26,421 --> 00:39:28,754
Prisen på varer
er nul.

650
00:39:28,756 --> 00:39:30,390
Hver dag vågner vi op,
vi ruller ud af sengen,

651
00:39:30,392 --> 00:39:31,691
og vi ramte lige kysten,

652
00:39:31,693 --> 00:39:33,660
øse op for en dags værdi
af varer,

653
00:39:33,662 --> 00:39:35,528
og så sælger vi dem, ved du det?

654
00:39:35,530 --> 00:39:38,465
Jeg taler pæne, skinnende skaller,
nogle forskellige farver,

655
00:39:38,467 --> 00:39:39,966
måske nogle springende sten.

656
00:39:39,968 --> 00:39:42,369
Det er... det er ren fortjeneste, Jules.

657
00:39:42,371 --> 00:39:44,004
Åh, det forstår jeg, skat. det gør jeg.

658
00:39:44,006 --> 00:39:46,073
Jeg siger bare, hvad sker der
når vi bliver for store?

659
00:39:46,075 --> 00:39:48,874
Og så skal vi ansætte
nogen,

660
00:39:48,876 --> 00:39:50,376
og så går det ikke
at være ren profit længere

661
00:39:50,378 --> 00:39:52,611
fordi vi bliver det
betale den nye shell finder.

662
00:39:52,613 --> 00:39:54,213
Kunne bløde os tørre.

663
00:39:54,215 --> 00:39:57,517
Men hvad nu hvis vi giver
shell finder, som,

664
00:39:57,519 --> 00:39:59,285
en del af virksomheden?

665
00:39:59,287 --> 00:40:01,921
Du ved, en lille del?
Ligesom egenkapital, ikke?

666
00:40:01,923 --> 00:40:05,225
Enhver stor virksomhed starter
med egenkapital.

667
00:40:10,365 --> 00:40:12,068
Hvad skal vi kalde det?

668
00:40:13,968 --> 00:40:16,805
Det er en meget god...
det er et meget godt spørgsmål.

669
00:40:19,173 --> 00:40:22,675
Så måske skulle vi... Nej.

670
00:40:22,677 --> 00:40:25,211
Jeg-jeg-jeg... Du ved,
Jeg tror, det er dig.

671
00:40:25,213 --> 00:40:27,513
Du ved, du er...
du er mere kreativ.

672
00:40:27,515 --> 00:40:29,149
Jeg er mere af numrene fyr.

673
00:40:29,151 --> 00:40:30,687
Hmm.

674
00:40:35,590 --> 00:40:38,725
Jules, for Guds kærlighed,

675
00:40:38,727 --> 00:40:41,361
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
du vil beskadige din emalje.

676
00:40:44,198 --> 00:40:47,401
helvede fanden! Selvfølgelig!

677
00:40:47,403 --> 00:40:51,171
Din tunge ring, studsen.

678
00:40:51,173 --> 00:40:55,541
- Hvad med det?
- Jeg kan plukke manchetter med den.

679
00:40:55,543 --> 00:40:58,278
Skat, det er på min tunge.

680
00:40:58,280 --> 00:40:59,912
Jeg ved... jeg ved det er
på din tunge.

681
00:40:59,914 --> 00:41:02,082
Hvis... Men hvis vi kan få det
ud af din tunge,

682
00:41:02,084 --> 00:41:04,084
Jeg kan bruge det
for at få os ud herfra.

683
00:41:04,086 --> 00:41:06,686
- Hvordan skal vi få det ud?
- Jeg ved det ikke.

684
00:41:06,688 --> 00:41:08,187
Hvad hvis du, øh...
hvad hvis du gør den ting

685
00:41:08,189 --> 00:41:09,890
at jeg hader dig... dig...
når du sætter uden for dine tænder,

686
00:41:09,892 --> 00:41:11,425
og så...
og så trækker man rigtig hårdt.

687
00:41:11,427 --> 00:41:12,758
Måske springer det bare ud.

688
00:41:12,760 --> 00:41:14,126
- Pop ud?
- Ja.

689
00:41:14,128 --> 00:41:15,695
Du tror, det er bare
vil springe ud?

690
00:41:15,697 --> 00:41:17,064
Det er en piercing,
og det er ret godt derinde.

691
00:41:17,066 --> 00:41:19,499
Jeg ved det er en piercing.
Jeg ved det er derinde.

692
00:41:19,501 --> 00:41:21,501
Men kunne du i det mindste prøve?

693
00:41:21,503 --> 00:41:22,769
Babe, for mig?

694
00:41:25,006 --> 00:41:27,740
- Fint. Jeg prøver.
- Okay. Stor.

695
00:41:27,742 --> 00:41:30,010
Du kan gøre dette, skat.
Jeg ved, du kan gøre dette.

696
00:41:36,552 --> 00:41:39,186
Få det. Få studen.

697
00:41:39,188 --> 00:41:40,754
- Få det væk derfra.
- Nej. Nej!

698
00:41:40,756 --> 00:41:42,222
- Nej, vi kan ikke...
- Nej, skat.

699
00:41:42,224 --> 00:41:44,057
- Nej, du kan gøre det.
- Min tunge er ikke stærk nok.

700
00:41:44,059 --> 00:41:45,524
Hvad taler du om?
Din tunge er virkelig stærk.

701
00:41:45,526 --> 00:41:46,959
Det er en fantastisk, stærk tunge.

702
00:41:46,961 --> 00:41:52,064
Baby. Skat, det siger jeg dig
det er umuligt.

703
00:41:52,066 --> 00:41:53,399
Okay. Okay.

704
00:41:53,401 --> 00:41:57,269
Øh, hvad hvis du, øh, øh,
hvad hvis du vender dig mod mig?

705
00:41:57,271 --> 00:41:58,805
En slags drejelig.

706
00:41:58,807 --> 00:42:00,372
En slags ansigt mig, ved du?

707
00:42:00,374 --> 00:42:03,443
Jeg prøver.

708
00:42:03,445 --> 00:42:06,883
Ja, bare sådan.
Ræk nu tungen ud.

709
00:42:08,416 --> 00:42:10,050
Stik tungen ud.

710
00:42:10,052 --> 00:42:13,019
Nu venlig... ligesom bare klemme
ned på den og... og fjern den.

711
00:42:13,021 --> 00:42:15,222
Nej. Det vil fandme dræbe!

712
00:42:15,224 --> 00:42:16,957
Jeg ved, det vil gøre ondt.

713
00:42:16,959 --> 00:42:19,492
Jeg ville ønske, jeg havde den piercing
på min tunge, men det gør jeg ikke.

714
00:42:19,494 --> 00:42:24,131
Du har det. Dette er
den situation vi er i.

715
00:42:24,133 --> 00:42:25,835
Jules?

716
00:42:27,635 --> 00:42:29,568
- Du skylder mig.
- Åh, Gud, ja.

717
00:42:29,570 --> 00:42:32,539
Jeg skylder dig. Jeg skylder dig.

718
00:42:32,541 --> 00:42:33,773
- Okay.
- Åhh.

719
00:42:33,775 --> 00:42:36,642
Kom nu. Kom nu.

720
00:42:36,644 --> 00:42:38,410
Stik det ud.
Stik tungen ud.

721
00:42:41,249 --> 00:42:43,249
En...

722
00:42:43,251 --> 00:42:45,688
to, tre.

723
00:42:50,526 --> 00:42:52,959
Hvem er sulten?

724
00:42:52,961 --> 00:42:55,995
Mmm! Hvem er sulten?

725
00:42:58,032 --> 00:43:00,402
Okay.

726
00:43:02,671 --> 00:43:04,004
Okay, åben på vid gab.

727
00:43:04,006 --> 00:43:06,205
- Mnh-mnh.
- Kom nu.

728
00:43:06,207 --> 00:43:10,075
- Mnh-mnh.
- Åbn hangardøren.

729
00:43:10,077 --> 00:43:12,745
Mnh-mnh.

730
00:43:12,747 --> 00:43:15,318
Okay. Hvad med dig?

731
00:43:17,019 --> 00:43:18,818
Kom nu.

732
00:43:18,820 --> 00:43:22,923
Åbn op.
Giv dig noget... noget broccoli.

733
00:43:22,925 --> 00:43:26,626
Åbn op. Kom nu.

734
00:43:26,628 --> 00:43:28,428
Tilpas dig selv.

735
00:43:28,430 --> 00:43:31,030
Du vil gerne spise
på et tidspunkt,

736
00:43:31,032 --> 00:43:32,666
og det har jeg ikke
en særlig præference

737
00:43:32,668 --> 00:43:35,769
om du spiser Glorias madlavning
eller hinandens fingre.

738
00:43:41,610 --> 00:43:43,809
Holy shit!

739
00:43:43,811 --> 00:43:45,010
Er du okay, skat?

740
00:43:45,012 --> 00:43:47,314
- Det var så tæt på.
- Ja, jo.

741
00:43:47,316 --> 00:43:50,383
Jeg har lige slugt en masse blod,
og det smagte af metal.

742
00:43:50,385 --> 00:43:52,084
Det er okay. Bare rolig.

743
00:43:52,086 --> 00:43:53,653
Jeg har det herfra.

744
00:43:53,655 --> 00:43:55,521
Okay.

745
00:43:57,659 --> 00:43:59,729
Bare...

746
00:44:00,996 --> 00:44:02,995
For fanden!

747
00:44:02,997 --> 00:44:05,999
- Åh!
- Hvad?

748
00:44:06,001 --> 00:44:08,200
Jeg kan bare ikke...

749
00:44:08,202 --> 00:44:10,070
Jeg kan ikke komme til dem, ved du det?

750
00:44:10,072 --> 00:44:11,437
Fortæl mig det ikke
vi har lige flået

751
00:44:11,439 --> 00:44:13,006
et hul i min tunge
uden grund.

752
00:44:13,008 --> 00:44:14,740
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, på ingen måde.

753
00:44:14,742 --> 00:44:17,843
Nej, nej. Her. Lad mig...
lad mig prøve at komme til din.

754
00:44:17,845 --> 00:44:20,347
Okay.

755
00:44:20,349 --> 00:44:23,783
Perfektionere. Perf... perfekt.
Perfektionere. Bliv der. Bliv der.

756
00:44:23,785 --> 00:44:26,019
Jeg-jeg fik det. Jeg er med, jeg er med.
Okay.

757
00:44:26,021 --> 00:44:28,921
Okay. Okay.

758
00:44:28,923 --> 00:44:30,856
Okay, din skide.

759
00:44:30,858 --> 00:44:34,961
Kom nu, dit lille stykke
af lort,

760
00:44:34,963 --> 00:44:37,196
fucking pik taske,

761
00:44:37,198 --> 00:44:41,700
lille stykke lort.

762
00:44:44,706 --> 00:44:46,705
Jeg forstår det!

763
00:44:46,707 --> 00:44:49,341
- Jeg elsker dig så højt.
- Okay. Ja, ja. Ja, ja.

764
00:44:49,343 --> 00:44:51,010
Okay, okay.
Ingen tid at spilde.

765
00:44:51,012 --> 00:44:53,245
- Okay. Højre, højre, højre.
- Få min. Få min.

766
00:44:53,247 --> 00:44:57,117
Øh... Okay, hvad skal jeg gøre?

767
00:44:57,119 --> 00:44:59,619
Du skal bare, øh... du skal bare
stik dem derinde,

768
00:44:59,621 --> 00:45:02,722
og så du... så du sådan set
flytte rundt for...

769
00:45:02,724 --> 00:45:04,990
for, ligesom, et fangstpunkt.

770
00:45:04,992 --> 00:45:07,827
Slap af og mærk det.

771
00:45:07,829 --> 00:45:10,629
Ja. Ja.

772
00:45:10,631 --> 00:45:12,097
- Vent.
- Ja.

773
00:45:12,099 --> 00:45:13,600
- Jeg mærker noget.
- Ja, det er rigtigt.

774
00:45:13,602 --> 00:45:16,202
Føl det. Bare føl det. Kom nu.

775
00:45:21,142 --> 00:45:23,242
Ups.

776
00:45:23,244 --> 00:45:26,479
Ups?

777
00:45:26,481 --> 00:45:31,117
Hmm. Den, øh... den gik i stykker.

778
00:45:31,119 --> 00:45:32,619
Åh, det skal du være
sjov med mig.

779
00:45:32,621 --> 00:45:36,021
Wh... wh... hvor gik den i stykker?
Hvor gik den i stykker?

780
00:45:36,023 --> 00:45:37,691
Det... det... det sandsynligvis
brød inde,

781
00:45:37,693 --> 00:45:39,825
og nu er det bare sådan
herinde.

782
00:45:39,827 --> 00:45:42,128
Åh, skat.

783
00:45:42,130 --> 00:45:45,398
Jeg er så ked af det.
Jeg kneppede det hele.

784
00:45:45,400 --> 00:45:47,133
- Nej, nej, nej, nej, nej.
- Jeg kneppede det hele, skat.

785
00:45:47,135 --> 00:45:49,369
Nej, men... Nej, nej, det er okay.
Det er okay. Det er okay.

786
00:45:49,371 --> 00:45:51,771
Hej, hej, hej.
Kom her, kom her, kom her.

787
00:45:51,773 --> 00:45:53,106
Kom her.

788
00:45:53,108 --> 00:45:54,941
Lyt til mig. Lyt til mig.

789
00:45:54,943 --> 00:45:56,376
- Skat, jeg er så ked af det.
- Nej, nej.

790
00:45:56,378 --> 00:45:58,912
Det er okay. Det er okay.
Nej, du gjorde dit bedste.

791
00:45:58,914 --> 00:46:00,646
Se, mit ben... det er kneppet.

792
00:46:00,648 --> 00:46:02,148
Jeg kan næsten ikke gå alligevel.
Det er lige meget.

793
00:46:02,150 --> 00:46:04,017
Det er lige meget.
Du har det, okay?

794
00:46:04,019 --> 00:46:05,651
Du har det her.

795
00:46:05,653 --> 00:46:08,754
Jeg... Jeg ved ikke hvad jeg skal...
Jeg ved dog ikke, hvad jeg skal gøre.

796
00:46:08,756 --> 00:46:12,327
- Hvad gør jeg...
- Jeg tror, vi, øh...

797
00:46:14,028 --> 00:46:15,695
Hvad er det?

798
00:46:21,769 --> 00:46:23,535
Holy shit.

799
00:46:25,374 --> 00:46:26,740
En vaskeriske.

800
00:46:26,742 --> 00:46:29,142
Holy shit!

801
00:46:29,144 --> 00:46:31,276
Kan du komme derop?

802
00:46:31,278 --> 00:46:35,582
- Det bliver jeg nødt til.
- Mm-hmm.

803
00:46:35,584 --> 00:46:38,184
Jeg elsker dig.

804
00:46:38,186 --> 00:46:40,419
Jeg ved det.

805
00:47:18,827 --> 00:47:22,227
Jeg sagde, at der ikke kan komme noget godt ud af dette,
og jeg havde ret, George.

806
00:47:22,229 --> 00:47:24,097
Du ved selvfølgelig,
hun har allerede forældre.

807
00:47:24,099 --> 00:47:26,966
Jeg tager mig af det.
Jeg vil gøre det rigtigt.

808
00:47:26,968 --> 00:47:29,334
Kom dog her. Kom her.

809
00:48:23,858 --> 00:48:25,091
Kom hun ud?!

810
00:48:28,497 --> 00:48:31,798
Du er så <i>vred.</i>

811
00:48:31,800 --> 00:48:34,600
Hvorfor?

812
00:48:34,602 --> 00:48:38,537
Det er bare fordi
du skyder blanks?

813
00:48:38,539 --> 00:48:41,508
Hmm, hmm.

814
00:48:41,510 --> 00:48:42,709
Hmm.

815
00:48:42,711 --> 00:48:44,943
Jeg river
dit forbandede hjerte ud.

816
00:48:44,945 --> 00:48:48,914
Jeg forstår, at du ikke vil
at fortælle mig, hvor hun er.

817
00:48:48,916 --> 00:48:50,450
Jeg formoder, hvis jeg var
i din stilling

818
00:48:50,452 --> 00:48:53,586
Jeg ville gøre det samme,
men Gud almægtig,

819
00:48:53,588 --> 00:48:56,890
Jeg vil se dig dø.
Jeg vil såre dig, søn.

820
00:48:56,892 --> 00:48:58,925
Hun er væk, mand.

821
00:48:58,927 --> 00:49:00,629
Okay? Bare opgiv det.

822
00:49:03,497 --> 00:49:07,432
Sweetiepie, hvad skal
vi gør med ham?

823
00:49:07,434 --> 00:49:09,068
Hmm?

824
00:49:09,070 --> 00:49:11,271
Hvad er det?

825
00:49:11,273 --> 00:49:14,474
Okay, hvis du siger det.

826
00:49:16,244 --> 00:49:19,745
Kæreste, er du deroppe?

827
00:49:19,747 --> 00:49:21,450
Jeg vil bare tale med dig.

828
00:49:29,990 --> 00:49:32,825
Ah, Ethan, skat.

829
00:49:32,827 --> 00:49:34,430
Åh.

830
00:49:38,832 --> 00:49:42,301
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

831
00:49:42,303 --> 00:49:45,504
Du tror, jeg er fuld af varm luft,
gør du ikke?

832
00:49:45,506 --> 00:49:48,240
Det kan jeg godt lide.

833
00:49:48,242 --> 00:49:50,478
Jeg kan godt lide de hårde.

834
00:49:53,347 --> 00:49:55,048
Der er ikke en sødere lyd
i verden

835
00:49:55,050 --> 00:49:58,251
end en mand, der prøver ikke at skrige,

836
00:49:58,253 --> 00:50:01,588
puster og puster og...

837
00:50:01,590 --> 00:50:03,222
trække vejret gennem næsen.

838
00:50:07,695 --> 00:50:11,664
Men de går altid i stykker,
gør de ikke, sødepie?

839
00:50:11,666 --> 00:50:13,566
Hmm?

840
00:50:13,568 --> 00:50:17,003
Det er rigtigt.
Du er for ung til at huske.

841
00:50:18,206 --> 00:50:20,773
Du vil huske denne.

842
00:50:20,775 --> 00:50:24,443
Okay, hun går ikke
til politiet!

843
00:50:24,445 --> 00:50:26,745
Hvad? Hvad sagde du?

844
00:50:26,747 --> 00:50:29,816
Ikke endnu, i hvert fald.

845
00:50:29,818 --> 00:50:31,350
Hvad fanden
taler du om?

846
00:50:31,352 --> 00:50:34,153
Jeg bad hende vente. Mm-hmm.

847
00:50:34,155 --> 00:50:36,555
Jep. Vi fik
et lille mødested.

848
00:50:36,557 --> 00:50:38,992
Hvis jeg nu ikke dukker op der
om en time eller deromkring,

849
00:50:38,994 --> 00:50:42,227
så, ja, politi i massevis.

850
00:50:42,229 --> 00:50:44,296
Du er kneppet, kammerat.

851
00:50:44,298 --> 00:50:48,233
Men hvis jeg dukker op,

852
00:50:48,235 --> 00:50:50,169
vi fortsætter bare vores vej,

853
00:50:50,171 --> 00:50:52,905
som om intet af dette nogensinde er sket.

854
00:50:52,907 --> 00:50:55,742
Mand til mand her?

855
00:50:55,744 --> 00:50:59,715
Jeg vil ikke have politiet involveret
mere end du gør, okay?

856
00:51:08,555 --> 00:51:10,890
Hvad med min Sweetiepie?

857
00:51:10,892 --> 00:51:13,425
Hvad? WHO?

858
00:51:13,427 --> 00:51:15,727
Hende?
Jeg er ligeglad med hende!

859
00:51:15,729 --> 00:51:17,729
Hun er hele grunden
Jeg er hernede.

860
00:51:17,731 --> 00:51:19,465
Åh, nej, nej.
Giv mig ikke det blik.

861
00:51:19,467 --> 00:51:22,637
Du bed mig.
Du er alene, knægt.

862
00:51:24,204 --> 00:51:25,840
Hun er helt din, mand.

863
00:51:35,215 --> 00:51:39,017
Mor kigger bare
for sin veninde.

864
00:51:39,019 --> 00:51:40,722
Ved du, hvor hun er?

865
00:51:43,691 --> 00:51:45,158
Hvad er det?

866
00:51:57,905 --> 00:52:00,006
Honning?

867
00:52:00,008 --> 00:52:01,673
Skat, kom herned.

868
00:52:01,675 --> 00:52:05,044
Jeg vil have dig til at sige farvel til
vores lille ven.

869
00:52:05,046 --> 00:52:07,213
Så snart?

870
00:52:07,215 --> 00:52:09,651
Åh, åh, okay.

871
00:52:18,526 --> 00:52:21,026
Ethvert sidste ord
for denne kælling?

872
00:52:21,028 --> 00:52:22,428
Åh, min kære dreng,

873
00:52:22,430 --> 00:52:24,430
Jeg ville ønske, du ville
håndteret tingene anderledes.

874
00:52:24,432 --> 00:52:27,265
...smukke sammen.

875
00:52:31,439 --> 00:52:33,138
Jeg ses i helvede.

876
00:52:38,345 --> 00:52:39,711
Stop.

877
00:52:39,713 --> 00:52:42,717
Stop, dræb ham ikke.

878
00:52:57,831 --> 00:53:00,198
Sætte. Ham. Ned!

879
00:53:00,200 --> 00:53:01,700
Jeg vil smadre den!

880
00:53:01,702 --> 00:53:04,336
Puha.
Hov, det var tæt på.

881
00:53:04,338 --> 00:53:06,204
Aflever min baby.

882
00:53:06,206 --> 00:53:08,073
Lad ham gå nu.

883
00:53:08,075 --> 00:53:12,010
Okay, Missy.
Rolig ned.

884
00:53:12,012 --> 00:53:13,646
Ingen vil komme til skade.

885
00:53:13,648 --> 00:53:16,314
Lad os alle bare have det dejligt...

886
00:53:29,831 --> 00:53:33,032
Få din røv herned!

887
00:53:33,034 --> 00:53:34,700
Du er okay.

888
00:53:34,702 --> 00:53:37,068
Få din røv ned her
eller jeg blæser hans hjerner ud!

889
00:53:37,070 --> 00:53:38,771
Okay.
Okay.

890
00:53:38,773 --> 00:53:40,876
Okay, jeg kommer.

891
00:53:43,544 --> 00:53:46,412
Min dyrebare baby.

892
00:53:46,414 --> 00:53:48,948
Hold dig bare vågen.
Du er okay.

893
00:53:51,519 --> 00:53:53,151
Du skal nok klare dig.

894
00:53:53,153 --> 00:53:55,287
Du skal nok klare dig!

895
00:53:57,492 --> 00:53:59,495
Se hvad du gik og gjorde.

896
00:54:03,865 --> 00:54:06,631
Hvad i alverden har jeg gjort
at fortjene jer to?

897
00:54:20,648 --> 00:54:23,282
Madlavning er en Zen-kunst for Gloria.

898
00:54:23,284 --> 00:54:25,718
beroliger hendes nerver.

899
00:54:25,720 --> 00:54:30,488
Jeg har fundet i mine år med hende,
der er en formel til det.

900
00:54:30,490 --> 00:54:32,490
Jo mere ked af det hun er,
jo større fad

901
00:54:32,492 --> 00:54:34,428
det kræver at trække hende ud.

902
00:54:36,331 --> 00:54:38,164
For et stykke tid tilbage,
Jeg spildte noget kaffe

903
00:54:38,166 --> 00:54:39,698
på sit splinternye sengetæppe,

904
00:54:39,700 --> 00:54:43,602
og hun bagte en Bundt-kage
størrelsen af et lastbildæk.

905
00:54:43,604 --> 00:54:47,874
Det er overflødigt at sige, I to
lige indkaldt til en banket.

906
00:54:47,876 --> 00:54:50,845
Mmm.
Ruller er fantastiske, skat.

907
00:54:52,247 --> 00:54:53,982
Det er de virkelig.

908
00:54:57,050 --> 00:54:59,117
Hvorfor?

909
00:54:59,119 --> 00:55:00,588
Hm?
Hvorfor hvad?

910
00:55:02,090 --> 00:55:05,693
Den lille pige.
Hvorfor holder du hende dernede?

911
00:55:07,794 --> 00:55:10,465
Okay, se,
det er ikke hvad du tror.

912
00:55:13,300 --> 00:55:16,769
Ser du, min Gloria...
hun har altid ønsket et barn.

913
00:55:16,771 --> 00:55:19,305
Desværre, den gode Herre
havde ikke det

914
00:55:19,307 --> 00:55:20,506
i sine planer for os,

915
00:55:20,508 --> 00:55:24,042
så jeg tog sagen
i mine egne hænder.

916
00:55:24,044 --> 00:55:25,847
Og du kidnappede hende?

917
00:55:28,849 --> 00:55:32,385
Når man bliver ældre, bliver tingene...

918
00:55:32,387 --> 00:55:34,921
kompliceret.

919
00:55:34,923 --> 00:55:39,093
Vi gør alle, hvad vi skal,
men vi ved hvordan.

920
00:55:40,494 --> 00:55:43,361
Og jeg ville bare
for at gøre min kone glad.

921
00:55:43,363 --> 00:55:45,064
Og det var hun lidt.

922
00:55:45,066 --> 00:55:49,035
Og så, efter et stykke tid,
alt det pigen gjorde

923
00:55:49,037 --> 00:55:52,939
var minde hende om
af det hun ikke kunne få.

924
00:55:52,941 --> 00:55:55,811
Så hun spurgte mig
for at få hende til at gå.

925
00:55:59,079 --> 00:56:02,548
Jeg kunne bare ikke få mig selv
at gøre det.

926
00:56:02,550 --> 00:56:05,718
Den kælder...
det er vores kompromis.

927
00:56:05,720 --> 00:56:07,620
Hun er dernede...

928
00:56:07,622 --> 00:56:09,622
det er ikke mig, der er ond.

929
00:56:09,624 --> 00:56:12,057
Det er mig, der er barmhjertig.

930
00:56:12,059 --> 00:56:13,591
Du er ikke set ond.

931
00:56:13,593 --> 00:56:16,227
Der serveres aftensmad.

932
00:56:16,229 --> 00:56:18,296
- Perfekt timing.
- Mm.

933
00:56:22,202 --> 00:56:24,602
- Shepherd's pie.
- Mm.

934
00:56:24,604 --> 00:56:26,972
Det er Glorias speciale.

935
00:56:26,974 --> 00:56:29,374
Åh, I to er i forkælelse.

936
00:56:36,117 --> 00:56:38,184
Velsign os, Herre,
og disse dine gaver

937
00:56:38,186 --> 00:56:41,454
som vi er ved at modtage
fra din gavmildhed.

938
00:56:41,456 --> 00:56:43,189
Ved Kristus vor Herre, amen.

939
00:56:43,191 --> 00:56:44,756
Amen.

940
00:56:46,461 --> 00:56:47,859
Hmm.

941
00:56:49,497 --> 00:56:53,535
Så I vil dræbe os,
eller, øh, hvad er dealen?

942
00:56:54,668 --> 00:56:57,769
George, du har ikke fortalt dem det?

943
00:56:57,771 --> 00:56:59,872
Jeg ville lave dem
vride sig lidt.

944
00:56:59,874 --> 00:57:01,474
Fortæl... fortæl os hvad?

945
00:57:03,177 --> 00:57:05,410
Vi slår dig ikke ihjel.

946
00:57:05,412 --> 00:57:06,845
- Hvad?
- Jeg sagde,

947
00:57:06,847 --> 00:57:09,715
"Vi slår dig ikke ihjel."
Hvad, er du døv?

948
00:57:09,717 --> 00:57:12,184
På trods af din pisse-dårlige opførsel,

949
00:57:12,186 --> 00:57:13,986
vi har besluttet
logistikken i det

950
00:57:13,988 --> 00:57:15,954
giver bare ingen mening for os.

951
00:57:15,956 --> 00:57:19,158
Se, før eller siden, nogens
kommer og leder efter jer to.

952
00:57:19,160 --> 00:57:22,093
Nu kan jeg skjule en krop som
påskeharen gemmer et æg,

953
00:57:22,095 --> 00:57:23,829
men jer to
har svedt, spyttet,

954
00:57:23,831 --> 00:57:25,363
og pisser over det her sted.

955
00:57:25,365 --> 00:57:27,399
George.

956
00:57:27,401 --> 00:57:29,100
Undskyld, kære.

957
00:57:29,102 --> 00:57:31,903
Anyhoo, jeg er bundet
at gå glip af et sted.

958
00:57:31,905 --> 00:57:34,907
Jeg tror, vi har en bedre chance
bare at gå på vejen.

959
00:57:34,909 --> 00:57:38,443
Vi giver det 48 timer,
tippe politiet,

960
00:57:38,445 --> 00:57:40,780
de kommer forbi
og øser dig op.

961
00:57:40,782 --> 00:57:42,981
Jeg regner med, at du tager lidt tid
for hvad fanden som helst

962
00:57:42,983 --> 00:57:47,820
det gjorde I to, men i det mindste
du vil stadig trække vejret.

963
00:57:47,822 --> 00:57:49,789
Så tillykke.

964
00:57:49,791 --> 00:57:53,024
I to har lige vundet
det forbandede lotteri.

965
00:57:53,026 --> 00:57:54,926
Ingen?

966
00:57:54,928 --> 00:57:56,528
Tag dig tid til at spise.

967
00:57:56,530 --> 00:57:59,664
Du har et par dage mere
i de stole i hvert fald.

968
00:58:09,577 --> 00:58:11,943
Hej, det har vi
nogle appetit trods alt.

969
00:58:11,945 --> 00:58:15,513
Mmm, det er rigtig godt.

970
00:58:15,515 --> 00:58:16,981
Vente.

971
00:58:16,983 --> 00:58:18,883
Hvad skal der ske med hende?

972
00:58:18,885 --> 00:58:21,620
Den åbne vej er ikke noget sted
for en lille pige.

973
00:58:21,622 --> 00:58:23,655
De vil placere hende et dejligt sted,
jeg regner med.

974
00:58:23,657 --> 00:58:25,825
Kender du disse børnehjem?

975
00:58:25,827 --> 00:58:28,063
De er ligesom femstjernede
resorts, hører jeg.

976
00:58:29,963 --> 00:58:31,900
Gør det dig ked af det?

977
00:58:33,066 --> 00:58:35,803
Alt er vel bedre
end dernede.

978
00:58:38,773 --> 00:58:42,240
Du har et godt hjerte, Jules.

979
00:58:42,242 --> 00:58:44,011
Er dit fulde navn Julia?

980
00:58:46,747 --> 00:58:48,984
Min mor hed Julia.

981
00:58:50,751 --> 00:58:53,586
Hun havde også et godt hjerte.

982
00:58:53,588 --> 00:58:55,122
Du minder mig om hende.

983
00:58:56,490 --> 00:58:57,689
Tak.

984
00:58:59,593 --> 00:59:02,093
Hun døde, da jeg var meget ung.

985
00:59:02,095 --> 00:59:03,394
Kræft.

986
00:59:03,396 --> 00:59:06,532
Var der ikke meget de kunne gøre
om det dengang.

987
00:59:06,534 --> 00:59:08,267
Det var en...

988
00:59:08,269 --> 00:59:10,068
langsom, opslidende proces,

989
00:59:10,070 --> 00:59:13,705
men jeg var sammen med hende
hvert skridt på vejen.

990
00:59:16,010 --> 00:59:19,345
Dagen før hun døde,
hun bad mig gå hen til skabet.

991
00:59:19,347 --> 00:59:22,715
Hun sagde, at hun havde en overraskelse
venter på mig.

992
00:59:22,717 --> 00:59:25,751
Det var en pakke,
bundet op med en snor

993
00:59:25,753 --> 00:59:30,088
og et lille kort
der sagde "Gloria."

994
00:59:30,090 --> 00:59:31,657
En del af mig ville ikke åbne
nutiden

995
00:59:31,659 --> 00:59:34,827
fordi jeg vidste det ville være
det sidste min mor nogensinde gav mig,

996
00:59:34,829 --> 00:59:37,729
men hun insisterede, så...

997
00:59:37,731 --> 00:59:40,399
Jeg tørrede mine tårer,
rev papiret op,

998
00:59:40,401 --> 00:59:42,838
og der var det.

999
00:59:44,805 --> 00:59:46,571
En dukke.

1000
00:59:49,709 --> 00:59:52,178
Hun sagde det var en magisk dukke,

1001
00:59:52,180 --> 00:59:54,412
det uanset hvor trist
jeg blev...

1002
00:59:54,414 --> 00:59:59,517
og i løbet af de næste par år,
Jeg blev meget ked af det...

1003
00:59:59,519 --> 01:00:05,390
at uanset hvor ked af det jeg blev,
Jeg ville altid have ham med mig.

1004
01:00:05,392 --> 01:00:08,227
Min Ethan.

1005
01:00:11,264 --> 01:00:13,666
Og hun havde ret.

1006
01:00:13,668 --> 01:00:15,267
Han var magisk.

1007
01:00:15,269 --> 01:00:17,635
Og du tog ham fra mig.

1008
01:00:19,807 --> 01:00:22,374
Hvorfor?

1009
01:00:22,376 --> 01:00:26,979
Mm...

1010
01:00:26,981 --> 01:00:29,715
Hvad... hvad er det her?

1011
01:00:29,717 --> 01:00:31,919
Dette er en overdosis af stoffer,
Mickey.

1012
01:00:33,486 --> 01:00:35,687
Ja, jeg ved, jeg ved,
Jeg tudede om at lade dig leve,

1013
01:00:35,689 --> 01:00:40,191
men se, du har en sand
apotek i din pose,

1014
01:00:40,193 --> 01:00:42,561
og I to gumlede lige
nok piller

1015
01:00:42,563 --> 01:00:44,530
at lægge en tyr i seng.

1016
01:00:44,532 --> 01:00:49,068
Nu når du er ude, skyder vi
du er fuld af det svære,

1017
01:00:49,070 --> 01:00:51,704
sørg for, at arbejdet er udført,
og bom.

1018
01:00:51,706 --> 01:00:53,171
Problem løst.

1019
01:00:53,173 --> 01:00:56,108
Et par junkies
brød ind i huset,

1020
01:00:56,110 --> 01:01:00,479
gik på en bøjning,
og døde en ikke så tragisk død.

1021
01:01:05,352 --> 01:01:06,885
Fuck dig.

1022
01:01:06,887 --> 01:01:08,620
Det er ikke perfekt, jeg ved det...

1023
01:01:08,622 --> 01:01:10,421
men ingen
kigger for meget på det

1024
01:01:10,423 --> 01:01:13,658
når karakterer som f.eks
jer selv er de døde parter,

1025
01:01:13,660 --> 01:01:15,160
har jeg ret?

1026
01:01:15,162 --> 01:01:17,695
Har jeg ret, har jeg ret,
eller har jeg ret?

1027
01:01:18,898 --> 01:01:20,999
Hov!

1028
01:01:22,736 --> 01:01:25,403
Åh.
Åh-åh.

1029
01:01:25,405 --> 01:01:28,407
Gud almægtig, I to
må være født i går

1030
01:01:28,409 --> 01:01:31,510
at takke, vi ville faktisk
aflevere dig til politiet.

1031
01:01:31,512 --> 01:01:33,144
Hvad, så du kan synge
som kanariefugle?

1032
01:01:33,146 --> 01:01:34,847
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1033
01:01:34,849 --> 01:01:37,816
Jeg er bange for, at ingen har
vil komme og redde dig.

1034
01:01:53,401 --> 01:01:55,434
Hej, betjent.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1035
01:01:55,436 --> 01:01:58,403
Hej der. Undskyld at jeg generer dig
omkring middagstid.

1036
01:01:58,405 --> 01:02:00,439
- Dufter godt derinde.
- Absolut.

1037
01:02:00,441 --> 01:02:02,508
Jeg glæder mig
at komme tilbage til det.

1038
01:02:02,510 --> 01:02:05,544
Højre, rigtigt. Jeg vil ikke tage op
for meget af din tid.

1039
01:02:05,546 --> 01:02:07,211
For et par dage siden,
der var et røveri

1040
01:02:07,213 --> 01:02:10,816
- nede ved Stop N' Gas.
- Jamen, det er virkelig en skam.

1041
01:02:10,818 --> 01:02:13,519
- Men må jeg spørge, hvorfor du er her?
- Selvfølgelig.

1042
01:02:13,521 --> 01:02:16,689
Der var en efterladt bil
fundet nede på 301

1043
01:02:16,691 --> 01:02:18,289
cirka en halv mil herfra.

1044
01:02:18,291 --> 01:02:21,093
Siger du ikke?
Nå, det er bekymrende.

1045
01:02:21,095 --> 01:02:23,195
Passer til beskrivelsen
af gerningsmandens køretøj.

1046
01:02:23,197 --> 01:02:26,064
Har du tilfældigvis set
noget ud over det sædvanlige?

1047
01:02:26,066 --> 01:02:29,767
Nogen mistænkelige karakterer?
Sådan noget?

1048
01:02:29,769 --> 01:02:32,137
Nej, sir.
Det har jeg ikke.

1049
01:02:32,139 --> 01:02:34,138
Men jeg holder øje.

1050
01:02:36,811 --> 01:02:38,309
Okay, så.

1051
01:02:38,311 --> 01:02:41,146
Du må have en god aften.
Nyd den middag.

1052
01:02:41,148 --> 01:02:43,816
Det vil jeg helt sikkert, og øh,
glad jagt.

1053
01:02:53,093 --> 01:02:55,294
- Er du god?
- Ja, jeg har det fint.

1054
01:02:55,296 --> 01:02:58,430
Det er bare... døren...
det er lidt svært at lukke,

1055
01:02:58,432 --> 01:03:01,499
og det har jeg tænkt mig
ordne det i måneder.

1056
01:03:01,501 --> 01:03:04,336
- Hvad skete der præcist der?
- Åh, du ved.

1057
01:03:04,338 --> 01:03:08,974
Det er, øh... min kone og jeg
flyttede møbler ud.

1058
01:03:08,976 --> 01:03:11,278
Må have fanget dørkarmen.

1059
01:03:14,447 --> 01:03:16,881
Sir, du har noget imod, hvis jeg kommer indenfor
og se dig omkring?

1060
01:03:16,883 --> 01:03:19,184
Åh, jeg sætter pris på tilbuddet,
Officer,

1061
01:03:19,186 --> 01:03:24,789
men øh, jeg forsikrer dig,
vi er ganske sikre indeni.

1062
01:03:24,791 --> 01:03:26,258
Jeg er sikker på, at det er tilfældet,

1063
01:03:26,260 --> 01:03:28,994
men kan lige så godt give dig
den fulde behandling.

1064
01:03:28,996 --> 01:03:31,131
Sæt de skattekroner i arbejde.

1065
01:03:33,733 --> 01:03:35,033
Ved du hvad?

1066
01:03:35,035 --> 01:03:36,702
Hvor er mine manerer?
Kom ind.

1067
01:03:36,704 --> 01:03:39,470
Jeg vil præsentere dig for min kone.

1068
01:03:45,813 --> 01:03:48,513
Gloria, vi har en gæst.

1069
01:03:48,515 --> 01:03:50,282
I spisestuen.

1070
01:03:53,253 --> 01:03:56,088
- Hvorfor, hvem er det?
- Officer Wells, frue.

1071
01:03:56,090 --> 01:03:57,588
Undskyld at jeg gider.

1072
01:03:57,590 --> 01:03:59,258
Vi tjekker lige husene
i nabolaget.

1073
01:03:59,260 --> 01:04:01,459
Vi har et par kriminelle
på flugt.

1074
01:04:01,461 --> 01:04:02,894
Åh, min.

1075
01:04:02,896 --> 01:04:06,164
Skat, m... måske skulle vi blive
på et hotel for natten?

1076
01:04:06,166 --> 01:04:08,133
Jeg er sikker på, at det ikke vil
være nødvendigt.

1077
01:04:08,135 --> 01:04:10,035
Efter al sandsynlighed,
du er i god behold.

1078
01:04:10,037 --> 01:04:14,439
Vi vil bare væk
ingen uvendt sten.

1079
01:04:14,441 --> 01:04:16,908
Det er meget mad
for kun jer to.

1080
01:04:16,910 --> 01:04:20,012
Åh. Åh, godt.
Du ved hvad de siger...

1081
01:04:20,014 --> 01:04:21,979
Vi havde et par ting
der gik dårligt,

1082
01:04:21,981 --> 01:04:23,916
så vi tænkte,
"Åh, hvad pokker?

1083
01:04:23,918 --> 01:04:26,084
Lad os holde en fest."

1084
01:04:26,086 --> 01:04:29,655
Fair nok.
Må jeg?

1085
01:04:29,657 --> 01:04:31,392
For alle midler.

1086
01:04:39,032 --> 01:04:42,334
- Hvad er der herinde?
- Hvor?

1087
01:04:42,336 --> 01:04:44,535
Bag denne låste dør.

1088
01:04:47,707 --> 01:04:49,508
Åh, det er bare kælderen.

1089
01:05:45,698 --> 01:05:48,066
Alt hvad jeg burde vide
om hernede?

1090
01:05:48,068 --> 01:05:51,537
Bare en gammel kedel
og nogle kasser.

1091
01:05:51,539 --> 01:05:53,671
Jeg tager lige
et hurtigt kig.

1092
01:06:24,704 --> 01:06:26,104
Ja, gå efter Wells.

1093
01:06:26,106 --> 01:06:27,705
<i>Ja, det har Johnson
to mistænkte</i>

1094
01:06:27,707 --> 01:06:30,108
<i>der passer til beskrivelsen
holdt på Willow Drive.</i>

1095
01:06:30,110 --> 01:06:31,676
<i>Gå til hovedet
og bakke ham op.</i>

1096
01:06:31,678 --> 01:06:33,347
Kopier det.

1097
01:06:34,747 --> 01:06:36,180
Det ser ud til, at jeg skal løbe.

1098
01:06:36,182 --> 01:06:37,716
- Held og lykke til dig.
- Fuldstændig forstået.

1099
01:06:37,718 --> 01:06:40,785
Vi håber du finder de dyr,
hvor end de er.

1100
01:06:59,740 --> 01:07:01,640
Kom nu.

1101
01:07:01,642 --> 01:07:03,041
Kom nu.

1102
01:07:12,586 --> 01:07:14,019
Her, kom så.

1103
01:07:14,021 --> 01:07:16,887
Derovre.
Nej, skat, nej.

1104
01:07:16,889 --> 01:07:18,990
Sådan gør man ikke.

1105
01:07:22,363 --> 01:07:24,629
Hvis I to bemærker noget
ud over det sædvanlige,

1106
01:07:24,631 --> 01:07:27,566
noget overhovedet,
tøv ikke med at ringe.

1107
01:07:27,568 --> 01:07:29,734
- Selvfølgelig.
- Hav en god aften, betjent.

1108
01:07:40,814 --> 01:07:44,316
Kom nu, skat.
Du har brug for et boost, okay?

1109
01:07:44,318 --> 01:07:46,751
Kom nu, skat.
Du kan gøre dette.

1110
01:07:46,753 --> 01:07:49,620
Kom nu. Du har brug for et boost, skat.
Kom nu.

1111
01:07:52,793 --> 01:07:54,526
- Dah!
- Nej! Ingen!

1112
01:07:54,528 --> 01:07:56,561
Shh! Shh! Shh! Shh!

1113
01:07:56,563 --> 01:07:59,698
Shh, shh. Okay.

1114
01:07:59,700 --> 01:08:01,466
Jeg har en plan.

1115
01:08:01,468 --> 01:08:03,468
Det var tæt på.
Har du givet dem det?

1116
01:08:03,470 --> 01:08:06,271
Himlen nej.
Jeg kom knap tilbage i tiden.

1117
01:08:10,878 --> 01:08:12,477
jeg...

1118
01:08:12,479 --> 01:08:15,180
efterlod dem lige her.

1119
01:08:15,182 --> 01:08:17,916
De var ude... kolde.

1120
01:08:20,954 --> 01:08:22,854
Un...

1121
01:08:22,856 --> 01:08:24,826
Gloria.

1122
01:08:26,794 --> 01:08:29,060
Du skulle være blevet
og holdt vagt.

1123
01:08:33,232 --> 01:08:34,533
Kom nu.

1124
01:08:34,535 --> 01:08:36,568
Vi skal ud og finde dem.

1125
01:08:39,540 --> 01:08:40,739
Gloria!

1126
01:08:49,282 --> 01:08:50,815
- Kom nu!
- Kommer.

1127
01:08:50,817 --> 01:08:53,051
Det er halvanden kilometer
til ejendomsgrænsen,

1128
01:08:53,053 --> 01:08:54,453
og så... så motorvejen.

1129
01:08:54,455 --> 01:08:56,421
I sneglefart,
det er mindst 15 minutter.

1130
01:08:56,423 --> 01:08:58,222
Kom nu! Kom nu!

1131
01:09:13,540 --> 01:09:16,608
- For helvede.
- Jeg kan ikke fatte, at det virkede.

1132
01:09:16,610 --> 01:09:18,110
- Okay, lad os få fanden ud af mig.
- Ja.

1133
01:09:18,112 --> 01:09:20,145
Øh, tasken, tasken, tasken.
Du får nøglerne.

1134
01:09:20,147 --> 01:09:21,378
- Du har nøglerne.
- Okay. Okay.

1135
01:09:27,787 --> 01:09:29,587
Nøgler.

1136
01:09:29,589 --> 01:09:32,423
- Hvor er du?
- George.

1137
01:09:32,425 --> 01:09:36,060
I lavtliggende junkie kujoner.

1138
01:09:36,062 --> 01:09:38,430
Ingen roder med mig.

1139
01:09:38,432 --> 01:09:41,099
Hvordan kunne du lade dem
komme væk?!

1140
01:09:41,101 --> 01:09:43,135
Det er nok!

1141
01:09:45,505 --> 01:09:47,873
Øh, gør det hurtigt.

1142
01:09:47,875 --> 01:09:50,307
Okay.

1143
01:09:50,309 --> 01:09:52,343
Kom nu.
Komme. Komme.

1144
01:09:55,148 --> 01:09:57,716
Hvad er du...
hvad laver du?

1145
01:09:57,718 --> 01:09:59,918
Er du sur over
hvad sagde jeg før?

1146
01:09:59,920 --> 01:10:01,819
Det... det... det var...
Jeg løj.

1147
01:10:01,821 --> 01:10:03,355
Det var en taktik, okay?

1148
01:10:03,357 --> 01:10:04,722
Jeg blinkede.
Jeg blinkede.

1149
01:10:04,724 --> 01:10:06,158
Ved du det ikke engang
hvad betyder et blink?

1150
01:10:06,160 --> 01:10:07,359
Det betyder, at det er at lade som om.

1151
01:10:07,361 --> 01:10:09,927
Hvordan vover du at råbe
sådan på mig?

1152
01:10:09,929 --> 01:10:11,997
Kom nu, Gloria.

1153
01:10:11,999 --> 01:10:14,565
- Jeg mener ikke...
- Nej!

1154
01:10:14,567 --> 01:10:17,368
Du skal være god ved mig,
George.

1155
01:10:17,370 --> 01:10:20,739
Du skal værne om mig
som du lovede.

1156
01:10:20,741 --> 01:10:23,475
Du råbte aldrig ad mig
sådan.

1157
01:10:23,477 --> 01:10:25,177
Jeg ved ikke hvad du sagde
skat, men jeg tror

1158
01:10:25,179 --> 01:10:27,515
- du skal undskylde.
- Jeg blinkede.

1159
01:10:28,682 --> 01:10:30,347
Gå.

1160
01:10:30,349 --> 01:10:33,017
Bøde. Bøde!

1161
01:10:36,756 --> 01:10:39,990
Okay. Jeg er ked af det
hvad jeg sagde før,

1162
01:10:39,992 --> 01:10:41,592
e... selvom jeg blinkede.

1163
01:10:41,594 --> 01:10:44,128
Selvfølgelig holder jeg af dig.

1164
01:10:44,130 --> 01:10:45,931
Du kommer med os, okay?

1165
01:10:45,933 --> 01:10:47,535
Det er derfor, vi er her.

1166
01:10:49,635 --> 01:10:52,102
Gloria, jeg er evigt ked af det.

1167
01:10:54,407 --> 01:10:59,810
Der er intet andet i det her
hele verden som hvad vi har.

1168
01:10:59,812 --> 01:11:03,381
Det hele er pap,
og det ved du.

1169
01:11:10,057 --> 01:11:12,123
Mener du det?

1170
01:11:12,125 --> 01:11:14,124
Mener du virkelig det?

1171
01:11:14,126 --> 01:11:17,328
Jeg sværger ved Jesus Kristus,

1172
01:11:17,330 --> 01:11:19,698
Gud, djævelen,

1173
01:11:19,700 --> 01:11:23,467
englene i himlen og helvede.

1174
01:11:28,275 --> 01:11:29,908
Ja! Kom nu!

1175
01:11:29,910 --> 01:11:31,379
Kom nu.

1176
01:11:32,545 --> 01:11:34,749
Fortæl mig det
hvad du vil gøre.

1177
01:11:38,451 --> 01:11:40,353
jeg...

1178
01:11:41,754 --> 01:11:44,855
Jeg vil gerne glemme dem,

1179
01:11:44,857 --> 01:11:46,858
om alt dette.

1180
01:11:46,860 --> 01:11:49,996
Jeg vil efterlade det hele
og starte et helt nyt liv.

1181
01:11:52,265 --> 01:11:55,100
Hvem siger, at vi ikke kan gøre det igen?

1182
01:11:55,102 --> 01:11:58,869
Vi to sammen,

1183
01:11:58,871 --> 01:12:03,141
gør hvad vi vil
i denne tåbelige verden.

1184
01:12:08,247 --> 01:12:10,547
Bare os to.

1185
01:12:10,549 --> 01:12:12,851
Hvis det er det du vil,

1186
01:12:12,853 --> 01:12:15,854
det er hvad du får.

1187
01:12:15,856 --> 01:12:19,391
Kom nu.

1188
01:12:21,094 --> 01:12:22,560
Okay, kom så.

1189
01:12:25,499 --> 01:12:27,032
Hvor er, øh...
hvor er sagen?

1190
01:12:27,034 --> 01:12:29,301
Hvor er garagen?
Det er okay.

1191
01:12:29,303 --> 01:12:33,238
Og jeg henter noget tøj til os
mens du er dernede!

1192
01:12:39,713 --> 01:12:41,613
Skat, har du set mine nøgler?

1193
01:12:41,615 --> 01:12:44,181
Bare tag min.
De er i fadet.

1194
01:12:50,256 --> 01:12:52,791
Kæreste,

1195
01:12:52,793 --> 01:12:57,428
Jeg er så ked af det,
men far skal væk.

1196
01:12:57,430 --> 01:12:59,163
Jeg ved, jeg ved det.

1197
01:12:59,165 --> 01:13:01,298
Det er bare sådan det skal...

1198
01:13:06,005 --> 01:13:07,739
Fuck, fuck, fuck, fuck.

1199
01:13:07,741 --> 01:13:09,373
- Gah, her er den.
- Åh!

1200
01:13:09,375 --> 01:13:10,742
Okay.

1201
01:13:18,884 --> 01:13:21,752
Kom så, kom så,
kom så, kom så.

1202
01:13:21,754 --> 01:13:25,056
Kom nu!
Kom nu, kom nu, kom nu.

1203
01:13:38,271 --> 01:13:40,238
Søn?

1204
01:13:40,240 --> 01:13:42,673
Jeg tror, du har noget
det tilhører mig.

1205
01:13:50,017 --> 01:13:51,983
Kom ud,

1206
01:13:51,985 --> 01:13:54,418
og gør dig klar
for en higen.

1207
01:14:05,598 --> 01:14:09,066
Jeg elsker dig, Jules.

1208
01:14:09,068 --> 01:14:10,901
Mickey, lad være.

1209
01:14:10,903 --> 01:14:13,107
Træd ud af min skide bil!

1210
01:14:14,674 --> 01:14:17,175
Du er den bedste ting
der nogensinde er sket for mig.

1211
01:14:22,616 --> 01:14:24,585
Nu and.

1212
01:14:26,085 --> 01:14:27,584
And!

1213
01:14:34,494 --> 01:14:36,627
Fuck.

1214
01:14:39,331 --> 01:14:41,666
- Nej.
- Åh, shit.

1215
01:14:44,137 --> 01:14:46,070
Nej.

1216
01:14:46,072 --> 01:14:48,073
Nej, Mickey.

1217
01:14:48,075 --> 01:14:49,274
Nej, Mickey.

1218
01:14:49,276 --> 01:14:50,475
- Nej tak.
- Hej.

1219
01:14:50,477 --> 01:14:51,676
- Hej, hej.
- Du kan ikke gå.

1220
01:14:51,678 --> 01:14:52,877
- Hej...
- Baby...

1221
01:14:52,879 --> 01:14:55,646
Hej.
Det bliver okay.

1222
01:14:55,648 --> 01:14:58,216
- Det bliver okay, skat.
- Nej. Nej.

1223
01:14:58,218 --> 01:15:01,252
Du bliver okay.

1224
01:15:01,254 --> 01:15:04,388
Alt bliver okay.

1225
01:15:05,724 --> 01:15:08,392
Nej...

1226
01:15:14,101 --> 01:15:16,003
Nej. Nej.

1227
01:15:18,504 --> 01:15:20,471
Nej.

1228
01:15:20,473 --> 01:15:22,006
Nej.

1229
01:15:25,845 --> 01:15:28,613
Baby, nej.
Nej...

1230
01:15:30,483 --> 01:15:32,617
Jeg elsker dig så meget.

1231
01:15:48,668 --> 01:15:50,400
Jeg kommer til at savne dig så meget.

1232
01:15:50,402 --> 01:15:52,302
Åh!

1233
01:15:57,076 --> 01:15:59,610
Troede du, du kunne dræbe mig?

1234
01:15:59,612 --> 01:16:02,012
Jeg dør aldrig.

1235
01:16:05,751 --> 01:16:09,787
Jeg er den sidste ting
du nogensinde vil se.

1236
01:16:09,789 --> 01:16:14,792
Tid til at gå farvel.

1237
01:16:23,603 --> 01:16:25,203
Sweetiepie.

1238
01:16:27,040 --> 01:16:30,374
Hvor fik du den pistol fra?

1239
01:16:30,376 --> 01:16:31,845
Kom nu.
Giv det til far.

1240
01:16:33,847 --> 01:16:36,280
Hvad sagde disse mennesker
om mig?

1241
01:16:36,282 --> 01:16:38,550
De narrer dig til at tro
Jeg er en dårlig mand?

1242
01:16:38,552 --> 01:16:40,485
Jeg er ikke en dårlig mand.
Jeg er en god mand.

1243
01:16:40,487 --> 01:16:42,319
Du kommer til mig.

1244
01:16:42,321 --> 01:16:44,821
Kom til far.

1245
01:16:44,823 --> 01:16:46,524
Du ved, hvad der ville gøre mig
har det godt?

1246
01:16:46,526 --> 01:16:48,025
Hvad får dig til at føle dig godt tilpas?

1247
01:16:48,027 --> 01:16:50,662
Flødeis.
Mint chokolade...

1248
01:17:32,938 --> 01:17:34,771
Jeg vil med dig.

1249
01:17:39,112 --> 01:17:40,714
Okay.

1250
01:17:42,514 --> 01:17:44,382
Vi skal nok klare os.

1251
01:17:52,424 --> 01:17:54,227
Jeg kommer straks tilbage.

1252
01:18:36,635 --> 01:18:38,636
Jeg elsker dig.

1253
01:18:49,381 --> 01:18:51,218
Lad os gå, George.

1254
01:18:58,157 --> 01:19:00,057
George?

1255
01:19:00,059 --> 01:19:02,896
Er du okay?
Hvad?

1256
01:19:06,299 --> 01:19:08,936
Tid for os at gå.

1257
01:19:12,272 --> 01:19:15,472
Den åbne vej er forude, George.

1258
01:19:17,744 --> 01:19:22,145
Åh, jeg formoder, at vi kan vente her
lige et øjeblik længere.

1259
01:19:24,317 --> 01:19:26,284
Åh, George.

1260
01:19:29,822 --> 01:19:33,157
Åh, skat.

1261
01:19:35,195 --> 01:19:36,627
Lad os gå.

1262
01:19:45,037 --> 01:19:48,875
Hvilket eventyr
det skal vi have, George.

1263
01:19:51,044 --> 01:19:54,745
Jeg kan bare ikke vente.

1264
01:20:27,946 --> 01:20:29,882
Hvor er I på vej hen, piger?

1265
01:20:31,651 --> 01:20:33,487
Øh...

1266
01:20:36,423 --> 01:20:38,855
Florida.

1267
01:20:38,857 --> 01:20:40,224
Kom ind.

1268
01:20:47,567 --> 01:20:52,270
♪ Min bror,
drømmer om et nyt land ♪

1269
01:20:52,272 --> 01:20:56,873
♪ Hvor floderne snor sig
gennem landsbyerne ♪

1270
01:20:56,875 --> 01:21:01,178
♪ Og folket
træk vejret så let ♪

1271
01:21:01,180 --> 01:21:05,382
♪ Alle regionens træer
gå samme vej ♪

1272
01:21:05,384 --> 01:21:09,319
♪ Behøver ikke at gå,
Jeg ved, du ved, du ved ♪

1273
01:21:09,321 --> 01:21:12,623
♪ Men hvis du skal gå,
hov-åh ♪

1274
01:21:12,625 --> 01:21:15,325
♪ Sikre rejser ♪

1275
01:21:36,715 --> 01:21:41,284
♪ Min bror
vandre i det høje græs ♪

1276
01:21:41,286 --> 01:21:45,422
♪ Det er okay at løbe,
vi forventer dig tilbage ♪

1277
01:21:45,424 --> 01:21:49,927
♪ Ved, hvordan man klatrer i et træ
Det går jeg ud fra, du gør ♪

1278
01:21:49,929 --> 01:21:51,428
♪ Jeg indrømmer det ♪

1279
01:21:51,430 --> 01:21:54,131
♪ Mand, jeg er ikke så skarp som dig ♪

1280
01:21:54,133 --> 01:21:55,932
♪ Åh, men jeg ved det ♪

1281
01:21:55,934 --> 01:21:58,069
♪ Det er stadig en krig dernede ♪

1282
01:21:58,071 --> 01:22:00,136
♪ Og hvis du skal gå ♪

1283
01:22:00,138 --> 01:22:03,673
♪ Hov-åh
Sikker rejse ♪

1284
01:22:26,799 --> 01:22:30,901
♪ Åh, åh, sikre rejser ♪

1285
01:22:30,903 --> 01:22:35,642
♪ Åh, åh,
sikre rejser ♪

1286
01:22:47,687 --> 01:22:49,453
♪ Jeg elsker dig,
Jeg hader dig ♪

1287
01:22:49,455 --> 01:22:51,154
♪ Jeg er på hegnet
Det hele afhænger ♪

1288
01:22:51,156 --> 01:22:52,722
♪ Uanset om jeg er oppe, er jeg nede ♪

1289
01:22:52,724 --> 01:22:55,226
♪ Jeg er ved at blive bedre,
overskrider al virkelighed ♪

1290
01:22:55,228 --> 01:22:57,828
♪ Jeg kan lide dig,
foragter dig, beundrer dig ♪

1291
01:22:57,830 --> 01:22:59,195
♪ Hvad skal vi gøre ♪

1292
01:22:59,197 --> 01:23:01,431
♪ Når alt
falder alt igennem? ♪

1293
01:23:01,433 --> 01:23:03,133
♪ Jeg må tilstå
Jeg har lavet noget rod ♪

1294
01:23:03,135 --> 01:23:04,968
♪ Af hvad der burde være
en lille succes ♪

1295
01:23:04,970 --> 01:23:06,369
♪ Men jeg afviger i det mindste ♪

1296
01:23:06,371 --> 01:23:08,773
♪ Jeg har prøvet mit bedste,
Jeg tror ♪

1297
01:23:08,775 --> 01:23:11,609
♪ Dette, det, det andet,
hvorfor overhovedet gider? ♪

1298
01:23:11,611 --> 01:23:13,343
♪ Det vil ikke være med mig
på mit dødsleje ♪

1299
01:23:13,345 --> 01:23:15,613
♪ Men det vil jeg stadig være
i dit hoved ♪

1300
01:23:15,615 --> 01:23:19,950
♪ Sæt mig på en piedestal
og jeg vil kun skuffe dig ♪

1301
01:23:22,589 --> 01:23:26,856
♪ Fortæl mig, at jeg er enestående
Jeg lover at udnytte dig ♪

1302
01:23:29,795 --> 01:23:31,462
♪ Giv mig alle dine penge ♪

1303
01:23:31,464 --> 01:23:33,830
♪ Og jeg laver noget origami,
skat ♪

1304
01:23:36,335 --> 01:23:38,401
♪ Jeg tror, du er en joke ♪

1305
01:23:38,403 --> 01:23:44,941
♪ Men jeg kan ikke finde dig
meget sjovt ♪

1306
01:23:51,084 --> 01:23:55,086
♪ Jeg vil vaske mit hoved ud
med terpentin, cyanid ♪

1307
01:23:55,088 --> 01:23:57,488
♪ Jeg kan ikke lide
denne interne diatribe ♪

1308
01:23:57,490 --> 01:23:59,289
♪ Når jeg prøver at fange dit øje ♪

1309
01:23:59,291 --> 01:24:01,792
♪ Jeg hader at se dig
græder i køkkenet ♪

1310
01:24:01,794 --> 01:24:03,961
♪ Jeg ved det ikke
hvorfor det påvirker mig sådan her ♪

1311
01:24:03,963 --> 01:24:05,962
♪ Når du ikke engang er min
at overveje ♪

1312
01:24:05,964 --> 01:24:09,499
♪ Fejlagtig, harmonisk,
Jeg er næppe hellig ♪

1313
01:24:09,501 --> 01:24:12,802
♪ Beskidt tøj, formoder jeg
vi vokser alle fra os selv ♪

1314
01:24:12,804 --> 01:24:16,340
♪ Jeg er en falsk, jeg er en falsk,
Jeg er vågen, jeg er alene ♪

1315
01:24:16,342 --> 01:24:18,943
♪ Jeg er hjemlig, jeg er en skorpion ♪

1316
01:24:18,945 --> 01:24:23,114
♪ Sæt mig på en piedestal
og jeg vil kun skuffe dig ♪

1317
01:24:26,018 --> 01:24:30,120
♪ Fortæl mig, at jeg er enestående
Jeg lover at udnytte dig ♪

1318
01:24:32,991 --> 01:24:37,227
♪ Giv mig alle dine penge, og
Jeg laver noget origami, skat ♪

1319
01:24:40,299 --> 01:24:41,798
♪ Jeg tror, du er en joke ♪

1320
01:24:41,800 --> 01:24:47,038
♪ Men jeg kan ikke finde dig
meget sjovt ♪

1321
01:24:47,040 --> 01:24:51,775
♪ Sæt mig på en piedestal
og jeg vil kun skuffe dig ♪

1322
01:24:54,479 --> 01:24:58,849
♪ Fortæl mig, at jeg er enestående
Jeg lover at udnytte dig ♪

1323
01:25:01,219 --> 01:25:02,919
♪ Giv mig alle dine penge ♪

1324
01:25:02,921 --> 01:25:05,756
♪ Og jeg laver noget origami,
skat ♪

1325
01:25:08,393 --> 01:25:09,927
♪ Jeg tror, ​​du er en joke ♪

1326
01:25:09,929 --> 01:25:16,534
♪ Men jeg kan ikke finde dig
meget sjovt ♪

1327
01:25:23,545 --> 01:25:27,578
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org