1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b>סנכרון מחדש ושופר מאת: FidelPerez</b>
<b>כתובית מאת: explosiveskull</b>
<b>תאריך העלאת משנה: 10 באוקטובר 2018</b>

2
00:01:03,615 --> 00:01:04,649
(המחשב מתחיל)

3
00:01:15,928 --> 00:01:17,797
(לחיצת עכבר)

4
00:01:18,964 --> 00:01:20,998
(הקלדה על המקלדת)

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,401
(זמזמים)

6
00:01:23,002 --> 00:01:24,701
(הקלדה)

7
00:01:24,703 --> 00:01:25,738
<font face="Rockwell">(BUZZS)</font>

8
00:02:03,010 --> 00:02:04,645
(לחיצת עכבר)

9
00:02:05,446 --> 00:02:07,348
(הקלדה על המקלדת)

10
00:02:33,710 --> 00:02:34,909
<i>הו, לא.</i>

11
00:02:34,911 --> 00:02:36,813
<i>לך משם. צא מפה.</i>

12
00:02:54,131 --> 00:02:57,468
(♫ ניגון מוזיקה אופטימית ♫)

13
00:03:02,006 --> 00:03:04,673
<i>♫ מעולם לא חשבתי
הייתי מישהו ♫</i>

14
00:03:04,675 --> 00:03:07,946
<i>♫ מי ייקח
הפנייה הלא נכונה ♫</i>

15
00:03:10,682 --> 00:03:12,682
<i>♫ אבל כאן אני שוקל ♫</i>

16
00:03:12,684 --> 00:03:16,821
<font face="Rockwell"><i>♫ בזמן שהלהבה האיטית הזו בוערת ♫</i></font>

17
00:03:19,057 --> 00:03:21,824
<i>♫ הלכתי לרוץ ולהסתתר,
אתה יודע ♫</i>

18
00:03:21,826 --> 00:03:25,965
<i>♫ היה לי תיקון קשה ♫</i>

19
00:03:27,900 --> 00:03:30,567
<i>♫ אבל זה לא אומר
הם יקבלו ♫</i>

20
00:03:30,569 --> 00:03:32,136
<i>♫ הצחוק האחרון ♫</i>

21
00:03:32,138 --> 00:03:33,539
(צלצולי הודעות)

22
00:03:36,575 --> 00:03:39,009
<i>♫ אז סגור את הווילונות ♫</i>

23
00:03:39,011 --> 00:03:41,447
<font face="Rockwell"><i>♫ ונעל את הדלת ♫</i></font>

24
00:03:45,152 --> 00:03:47,719
<i>♫ יצאתי מדעתי ♫</i>

25
00:03:47,721 --> 00:03:51,256
<i>♫ אבל אני רוצה עוד ♫</i>

26
00:03:51,258 --> 00:03:53,658
<i>בסדר. בדיקה.</i>

27
00:03:53,660 --> 00:03:56,728
<i>♫ אני רוצה אותך לצידי ♫</i>

28
00:03:56,730 --> 00:03:58,999
<i>אמאיה הולכת לאהוב את זה.</i>

29
00:04:00,634 --> 00:04:02,769
מטיאס: <i>נחמד, זה היה מהיר.</i>

30
00:04:04,272 --> 00:04:05,637
<i>בסדר, בוא נראה כאן.</i>

31
00:04:05,639 --> 00:04:07,606
<i>הדבר הזה פועל הרבה יותר מהר</i>

32
00:04:07,608 --> 00:04:10,142
<i>מחברת הזבל הישנה שלי.</i>

33
00:04:10,144 --> 00:04:11,512
<font face="Rockwell">(QUACKS)</font>

34
00:04:13,147 --> 00:04:14,515
<i>בסדר.</i>

35
00:04:17,152 --> 00:04:19,487
(מצחקק)

36
00:04:23,792 --> 00:04:24,793
(צפצוף)

37
00:04:30,299 --> 00:04:31,667
(צפצוף)

38
00:04:33,002 --> 00:04:34,670
<i>פרה קדושה.</i>

39
00:04:35,338 --> 00:04:37,838
(♫ המוזיקה ממשיכה ♫)

40
00:04:37,840 --> 00:04:40,041
<i>♫ מעולם לא חשבתי
הייתי מישהו ♫</i>

41
00:04:40,043 --> 00:04:44,546
<i>♫ מי ייקח
הפנייה הלא נכונה ♫</i>

42
00:04:46,216 --> 00:04:47,982
<i>♫ אבל כאן אני שוקל ♫</i>

43
00:04:47,984 --> 00:04:52,522
<font face="Rockwell"><i>♫ בזמן שהלהבה האיטית הזו בוערת ♫</i></font>

44
00:04:55,226 --> 00:04:57,326
<i>♫ אז סגור את הווילונות ♫</i>

45
00:04:57,328 --> 00:04:59,796
<i>♫ ונעל את הדלת ♫</i>

46
00:05:03,801 --> 00:05:05,901
<i>♫ יצאתי מדעתי ♫</i>

47
00:05:05,903 --> 00:05:09,339
<i>♫ אבל אני רוצה עוד ♫</i>

48
00:05:09,341 --> 00:05:11,341
(צלצול קו)

49
00:05:11,343 --> 00:05:14,678
(♫ ניגון מוזיקה בטמפו נמוך ♫)

50
00:05:18,383 --> 00:05:20,649
<i>הנה אתה.</i>

51
00:05:20,651 --> 00:05:21,951
<i>זה נחמד לראות את הפנים שלך.</i>

52
00:05:21,953 --> 00:05:26,256
<font face="Rockwell"><i>♫ סע על פני המדבר ♫</i></font>

53
00:05:26,258 --> 00:05:28,958
<i>אני יודע, אני יודע.</i>

54
00:05:28,960 --> 00:05:30,693
<i>רק תזכור
שיש לו שני אגודלים</i>

55
00:05:30,695 --> 00:05:32,796
<i>ונותן את העיסויים הטובים ביותר
בעולם.</i>

56
00:05:32,798 --> 00:05:34,033
<i>הממ?</i>

57
00:05:36,302 --> 00:05:38,002
<i>♫ ושלח ♫</i>

58
00:05:38,004 --> 00:05:41,607
- <i>חכה.</i>
- <i>♫ שלח את האותיות ♫</i>

59
00:05:42,308 --> 00:05:44,708
<i>בסדר.</i> (צלילי צמרמורת)

60
00:05:44,710 --> 00:05:46,744
<i>אז לא גיהצתי
כל הבאגים עדיין</i>

61
00:05:46,746 --> 00:05:49,247
<i>אבל, אה, בסדר,
אתה יודע מה, פשוט...</i>

62
00:05:49,249 --> 00:05:51,816
<i>אתה מוכן?</i>

63
00:05:51,818 --> 00:05:53,717
<i>בסדר.</i>

64
00:05:53,719 --> 00:05:55,854
<i>יש לי מחשב חדש היום.</i>

65
00:05:55,856 --> 00:05:58,156
<i>זה הרבה יותר מהיר
מהישן שלי.</i>

66
00:05:58,158 --> 00:06:02,761
<i>♫ המישורים היפים ביותר
ממדינה למדינה ♫</i>

67
00:06:02,763 --> 00:06:04,329
מטיאס: <i>אתה יכול, אה,
אתה מבין את זה?</i>

68
00:06:04,331 --> 00:06:06,133
<i>♫ אם היה לי זמן ♫</i>

69
00:06:08,135 --> 00:06:10,136
<i>הו, אני פשוט... הרגע הוספתי
תכונה חדשה.</i>

70
00:06:10,138 --> 00:06:13,106
<i>אז, אה, כשהאפליקציה
לא מבין מילה,</i>

71
00:06:13,108 --> 00:06:14,806
<i>אתה פשוט... אתה פשוט מקליד את זה</i>

72
00:06:14,808 --> 00:06:17,043
<i>וזה אוטומטית
מחבר אותך לאתר ASL,</i>

73
00:06:17,045 --> 00:06:20,179
<i>ואז יש א
סרטון הדרכה כיצד לעשות זאת.</i>

74
00:06:20,181 --> 00:06:21,747
(צפצוף)

75
00:06:21,749 --> 00:06:23,282
<i>הו, לעזאזל, לעזאזל.
רגע, רגע.</i>

76
00:06:23,284 --> 00:06:24,317
<i>שנייה אחת, סליחה.</i>

77
00:06:24,319 --> 00:06:25,720
<i>אממ...</i>

78
00:06:26,888 --> 00:06:28,888
<i>בכל מקרה,
קיבלתי את הרעיון מ, אה,</i>

79
00:06:28,890 --> 00:06:30,756
<i>מרגע שסיפרת לי
כמה קשה זה היה</i>

80
00:06:30,758 --> 00:06:32,126
<i>כדי שתבין אותי</i>

81
00:06:32,128 --> 00:06:33,628
<i>כשאני בסקייפ.</i>

82
00:06:35,431 --> 00:06:37,764
<i>♫ ושכב... ♫</i>

83
00:06:37,766 --> 00:06:39,068
<i>אז מה אתה חושב?</i>

84
00:06:41,170 --> 00:06:43,639
<font face="Rockwell">(דיאלוג בלתי נשמע)</font>

85
00:06:44,773 --> 00:06:46,642
<i>אמאיה, את יכולה... את יכולה להקליד?</i>

86
00:06:48,043 --> 00:06:49,678
<i>אתה יודע שאני לא יכול...</i>

87
00:06:53,316 --> 00:06:56,084
(הקלדה על המקלדת)

88
00:06:56,086 --> 00:06:58,054
(דיאלוג בלתי נשמע)

89
00:06:59,823 --> 00:07:02,824
<i>♫ ואם היה לי דרכי ♫</i>

90
00:07:02,826 --> 00:07:06,127
<i>♫ הייתי נוהג כל היום ♫</i>

91
00:07:06,129 --> 00:07:08,930
(דפיקה על הדלת)

92
00:07:08,932 --> 00:07:11,200
- <i>♫ ממדינה למדינה ♫</i>
- <font face="Rockwell">(הדפיקה נמשכת)</font>

93
00:07:11,202 --> 00:07:13,068
<i>אמאיה... האטו,</i>

94
00:07:13,070 --> 00:07:14,970
<i>יש דלת...</i>

95
00:07:14,972 --> 00:07:18,374
<i>♫ הייתי צופה בנהרות רוקדים ♫</i>

96
00:07:18,376 --> 00:07:20,276
<i>♫ ממזרח למערב ♫</i>

97
00:07:20,278 --> 00:07:21,810
(דפיקות בדלת)

98
00:07:21,812 --> 00:07:24,216
<i>סליחה, כן,
זו הדלת, הדלת.</i>

99
00:07:26,285 --> 00:07:27,286
<i>אני...</i>

100
00:07:29,988 --> 00:07:32,088
<i>בסדר. בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.</i>

101
00:07:32,090 --> 00:07:34,090
<i>אני לא זז.</i>

102
00:07:34,092 --> 00:07:37,863
(♫ המוזיקה ממשיכה ♫)

103
00:07:39,965 --> 00:07:40,999
<font face="Rockwell">(דלת נפתחת)</font>

104
00:07:49,375 --> 00:07:50,742
(מוזיקה עוצרת)

105
00:07:52,145 --> 00:07:54,512
<i>הו, לא, לא, לא. קדימה.</i>

106
00:07:54,514 --> 00:07:55,882
<i>לא, לא, לא.</i>

107
00:07:57,250 --> 00:07:59,850
<i>קדימה... קדימה. אה, ששש.</i>

108
00:07:59,852 --> 00:08:03,255
<i>מה לא בסדר איתך?
קדימה, בוא נלך!</i>

109
00:08:03,257 --> 00:08:06,193
(♫ המוזיקה ממשיכה ♫)

110
00:08:15,869 --> 00:08:18,571
מטיאס: <i>קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.</i>

111
00:08:18,573 --> 00:08:20,573
(צלצול)

112
00:08:20,575 --> 00:08:23,309
<i>♫ ותזוז ♫</i>

113
00:08:23,311 --> 00:08:26,147
<font face="Rockwell"><i>♫ מעבר למישורים ♫</i></font>

114
00:08:29,551 --> 00:08:32,352
<i>♫ ושלח ♫</i>

115
00:08:32,354 --> 00:08:34,122
<i>♫ שלח את האותיות ♫</i>

116
00:08:35,558 --> 00:08:38,091
<i>♫ מכל ♫</i>

117
00:08:38,093 --> 00:08:41,796
<i>♫ המקומות שבהם ביקרת ♫</i>

118
00:08:44,899 --> 00:08:47,835
<i>♫ ואם היה לי דרכי ♫</i>

119
00:08:47,837 --> 00:08:50,904
<i>♫ הייתי נוהג כל היום ♫</i>

120
00:08:50,906 --> 00:08:53,907
<i>♫ וחוצה
המישורים היפים ביותר ♫</i>

121
00:08:53,909 --> 00:08:56,578
<font face="Rockwell"><i>♫ ממדינה למדינה ♫</i></font>

122
00:08:56,580 --> 00:09:01,483
<i>♫ ואם היה לי זמן ♫</i>

123
00:09:01,485 --> 00:09:06,323
<i>♫ הייתי נוהג כל הלילה ♫</i>

124
00:09:09,493 --> 00:09:12,829
(♫ ניגון מוזיקה אופטימית ♫)

125
00:09:34,152 --> 00:09:37,187
<i>♫ מה שאתה מקבל
זה לא תמיד מה שאתה מרוויח ♫</i>

126
00:09:37,189 --> 00:09:40,090
<i>♫ אתה נותן אהבה
אבל לא תקבל בתמורה, לא ♫</i>

127
00:09:40,092 --> 00:09:42,326
<i>♫ חלקם מקבלים שיעורים
אבל הם אף פעם לא לומדים ♫</i>

128
00:09:42,328 --> 00:09:46,229
<font face="Rockwell"><i>♫ חלקם מופלים על ידי אש
אבל הם אף פעם לא נשרפים, לא ♫</i>

129
00:09:46,231 --> 00:09:49,232
<i>♫ אתה נותן אהבה
ותקבל ♫</i>

130
00:09:49,234 --> 00:09:52,235
<i>♫ לעולם אל תיקח יותר
ממה שאתה צריך, לא ♫</i>

131
00:09:52,237 --> 00:09:54,439
<i>♫ עשה יותר אהבה
ולשתול עוד זרעים ♫</i>

132
00:09:54,441 --> 00:09:56,307
<i>♫ אתה יודע,
שורשים הופכים לענפים ♫</i>

133
00:09:56,309 --> 00:09:59,145
<i>♫ לכן שתלו עוד עצים
כן ♫</i>

134
00:10:02,382 --> 00:10:03,983
<font face="Rockwell">(משהה מוזיקה)</font>

135
00:10:15,663 --> 00:10:17,030
(כיסא חורק)

136
00:10:46,461 --> 00:10:48,431
(שחפים צווחים)

137
00:10:49,965 --> 00:10:52,100
(גלים מתרסקים)

138
00:11:11,588 --> 00:11:14,924
(צלצול)

139
00:11:17,561 --> 00:11:19,361
(♫ מבטל הפסקה של מוזיקה ♫)

140
00:11:19,363 --> 00:11:22,732
<i>בסדר, מה דעתך, אה...
אנחנו הולכים אנלוגיים, הא?</i>

141
00:11:22,734 --> 00:11:24,734
- <i>דו-דו-דו הקטן.</i>
- <i>יש...</i>

142
00:11:24,736 --> 00:11:26,769
<i>יש סיבוב חימום
לפני AJ's?</i>

143
00:11:26,771 --> 00:11:28,471
<i>חבר'ה, יש לי את זה בשביל נארי
ליום הולדתה</i>

144
00:11:28,473 --> 00:11:31,072
<i>כי אני מניח
אני מנסה לפצות.</i>

145
00:11:31,074 --> 00:11:33,476
<i>מתגלגל על הרצפה
צוחק על התחת.</i>

146
00:11:33,478 --> 00:11:35,044
<i>בסדר. אממ...</i>

147
00:11:35,046 --> 00:11:37,313
<i>היי, MTV.
שמי קנדרה.</i>

148
00:11:37,315 --> 00:11:39,683
<i>אני גר במאליבו.
אני בעניין ריק</i>

149
00:11:39,685 --> 00:11:41,517
<i>ואני אוהב לבלות.</i>

150
00:11:41,519 --> 00:11:43,720
<i>בסדר, מטיאס, אתה רוצה
לך קודם ואז...</i>

151
00:11:43,722 --> 00:11:47,089
- <i>מטיאס.</i>
- <i>היי, שמי קנדרה.</i>

152
00:11:47,091 --> 00:11:49,226
<i>אני ממאליבו.</i>

153
00:11:49,228 --> 00:11:52,229
<i>אני בעניין של קיום יחסי מין
על גבי פיצה</i>

154
00:11:52,231 --> 00:11:55,399
<i>ואני אוהב שיש
זמן ממש טוב.</i>

155
00:11:55,401 --> 00:11:57,367
<i>היי, שמי קנדרה.
אני ממאליבו.</i>

156
00:11:57,369 --> 00:11:59,369
<i>אני ממש בעניין
ההרס השיטתי</i>

157
00:11:59,371 --> 00:12:01,472
<i>של עם שלם
ואורח חייהם...</i>

158
00:12:01,474 --> 00:12:04,411
(צחוק)

159
00:12:05,779 --> 00:12:08,448
<i>...ואני מוכן
לבלות.</i>

160
00:12:10,650 --> 00:12:12,784
<i>אה, היי, שמי קנדרה.</i>

161
00:12:12,786 --> 00:12:14,586
<i>אני, אה, ממאליבו,</i>

162
00:12:14,588 --> 00:12:18,323
<i>ואני בעניין של נחרת קולה
עצוב של ליצן ו...</i>

163
00:12:18,325 --> 00:12:20,526
- <i>מה?</i>
- <i>...אני אוהב לבלות.</i>

164
00:12:20,528 --> 00:12:25,264
<i>מתיאס, אני יכול לראות את הנקבוביות
על הפנים שלך.</i>

165
00:12:25,266 --> 00:12:28,434
- <i>מה קורה שם?</i>
- <i>אבל כמו בצורה טובה.</i>

166
00:12:28,436 --> 00:12:31,537
<i>זה באמת נראה כאילו אתה
שיחות משנת 2018.</i>

167
00:12:31,539 --> 00:12:33,539
<i>כלומר, זה מלא
30 פריימים בשנייה.</i>

168
00:12:33,541 --> 00:12:35,174
<i>אני לא חושב
אתה מוכן לזה.</i>

169
00:12:35,176 --> 00:12:36,609
<i>אוי, אלוהים, ואפילו סטריאו.</i>

170
00:12:36,611 --> 00:12:38,812
<i>יש לי מחשב נייד חדש.</i>

171
00:12:38,814 --> 00:12:40,145
<i>מה, בעצם חדש?</i>

172
00:12:40,147 --> 00:12:42,147
<i>אה, זה, כאילו, חדש, כן.</i>

173
00:12:42,149 --> 00:12:44,284
- <i>כן, קרייגסליסט.</i>
- <i>אוי, אוי!</i>

174
00:12:44,286 --> 00:12:47,420
<i>אבל למרבה הצער, כאילו, כולם עכשיו,
כי הם יכולים לראות איך הוא באמת נראה,</i>

175
00:12:47,422 --> 00:12:50,557
<i>כולם בפייסבוק פשוטים
כמו, בלאפ, לא להתיידד איתו.</i>

176
00:12:50,559 --> 00:12:53,693
<i>אוי, אז מה? אתם הולכים
לבוא או מה?</i>

177
00:12:53,695 --> 00:12:55,562
<i>אממ, התכוונו להגיע</i>

178
00:12:55,564 --> 00:12:57,297
- <i>אבל אז, אממ...</i>
- <i>לא!</i>

179
00:12:57,299 --> 00:12:59,700
<i>...התחלתי לקבל
חלקם חמורים...</i>

180
00:12:59,702 --> 00:13:01,402
- <i>לא!</i>
- <i>...צרבת ו...</i>

181
00:13:01,404 --> 00:13:03,271
<i>אמרתי לך
הוא התכוון לעשות את זה.</i>

182
00:13:03,273 --> 00:13:04,772
<i>אני אף פעם לא משחררת בערבות
באחד משלכם.</i>

183
00:13:04,774 --> 00:13:05,873
<i>לקס, קדימה,
עזור לי כאן.</i>

184
00:13:05,875 --> 00:13:07,141
<i>כלומר, אני מגניב עם Skyping.</i>

185
00:13:07,143 --> 00:13:09,577
<i>זה רכבת תחתית ואוטובוס
מהמקום שלי, אז אני...</i>

186
00:13:09,579 --> 00:13:10,645
<i>סקייפ בבירור עובד בשבילי...</i>

187
00:13:10,647 --> 00:13:13,247
<i>אתם כל כך זקנים.</i>

188
00:13:13,249 --> 00:13:15,884
<i>AJ, זה... AJ, השעה 3:00
בבוקר בלונדון.</i>

189
00:13:15,886 --> 00:13:17,653
<i>דיימון נשאר ער רק בשבילך.</i>

190
00:13:17,655 --> 00:13:19,555
<i>אוי, קדימה, חבר'ה, חבר'ה,</i>

191
00:13:19,557 --> 00:13:21,657
<i>יש לי צ'יפס ויש לי מטבלים</i>

192
00:13:21,659 --> 00:13:23,792
<i>ואני, אה,</i>

193
00:13:23,794 --> 00:13:24,860
<i>יש לי איזה רוצח...</i>

194
00:13:24,862 --> 00:13:26,261
<i>יש לי כמה ניצנים קטלניים.</i>

195
00:13:26,263 --> 00:13:28,263
<i>כמה מה? אמור את זה חזק יותר.</i>

196
00:13:28,265 --> 00:13:29,665
<i>מה?</i>

197
00:13:29,667 --> 00:13:31,667
<i>מה? מה?</i>

198
00:13:31,669 --> 00:13:33,535
<i>יש לי איזה ניצן רוצח.</i>

199
00:13:33,537 --> 00:13:36,739
<i>כן, אני יודע. שמעתי אותך. אני
רק רציתי שגם לינדה תשמע.</i>

200
00:13:36,741 --> 00:13:38,340
<i>היא לא הולכת...</i>

201
00:13:38,342 --> 00:13:41,211
<i>היא עדיין חושבת על מריחואנה
אינו חוקי כאן.</i>

202
00:13:41,913 --> 00:13:44,347
<i>אה, וגם, סרינה, שלום,</i>

203
00:13:44,349 --> 00:13:45,682
<i>חתכתי לך קערת ארנב.</i>

204
00:13:45,684 --> 00:13:47,085
(זעם)

205
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
מטיאס: <i>באמת?</i>

206
00:13:58,764 --> 00:14:00,600
(זעם)

207
00:14:46,280 --> 00:14:48,882
<i>ושלישית, חברים, כמה פעמים
אני צריך לספר לך?</i>

208
00:14:48,884 --> 00:14:50,951
<i>זה לא רק הממשלה.</i>

209
00:14:50,953 --> 00:14:53,920
<i>זה היממה
והבילדרברגים</i>

210
00:14:53,922 --> 00:14:56,356
<i>והאילומינטי
ותאגידים.</i>

211
00:14:56,358 --> 00:14:58,925
<i>למה אתה חושב שפייסבוק
וטוויטר הם בחינם?</i>

212
00:14:58,927 --> 00:15:01,595
- <i>בגלל שאתה המוצר.</i>
- הכל: <i>כי אנחנו המוצר.</i>

213
00:15:01,597 --> 00:15:04,832
<i>כן! הם הבעלים
כל דבר שאתה מפרסם!</i>

214
00:15:04,834 --> 00:15:06,500
<i>וכולם מניחים ש</i>

215
00:15:06,502 --> 00:15:08,770
<i>"הו, זה פשוט...
זה רק תמונות וחרא."</i>

216
00:15:08,772 --> 00:15:11,005
<i>כל מה שבאמת אכפת להם ממנו
הוא שיווק ממוקד.</i>

217
00:15:11,007 --> 00:15:13,340
<i>אבל האינטרנט,
כפי שאתה מכיר את זה,</i>

218
00:15:13,342 --> 00:15:16,310
<i>הוא רק פני השטח.
אתם בדיוק כמו...</i>

219
00:15:16,312 --> 00:15:18,312
<i>הו, אתה פשוט צף
מסביב שם למעלה</i>

220
00:15:18,314 --> 00:15:20,481
<i>ללא אכפתיות בעולם
אבל זה...</i>

221
00:15:20,483 --> 00:15:23,317
<i>זה...
זה אוקיינוס ארור עמוק</i>

222
00:15:23,319 --> 00:15:25,319
<i>ויש כרישים
שוחה מתחתיך.</i>

223
00:15:25,321 --> 00:15:27,355
<i>הם פשוט הולכים...
הם הולכים להיכנס</i>

224
00:15:27,357 --> 00:15:30,025
<i>מאחוריכם כאשר
אתה אפילו לא רואה את זה מגיע,</i>

225
00:15:30,027 --> 00:15:34,463
<i>והם פשוט... שלום?!</i>

226
00:15:34,465 --> 00:15:36,331
<i>לא, לא, אני כאן.
כלומר, המשך כך.</i>

227
00:15:36,333 --> 00:15:38,333
<i>טוב, הם הולכים לבוא,
הם יקבלו אותך,</i>

228
00:15:38,335 --> 00:15:40,335
<i>ואז זה רק סייונרה,
אתה יודע.</i>

229
00:15:40,337 --> 00:15:41,905
<i>זהו... זהו זה!</i>

230
00:15:41,907 --> 00:15:43,605
<i>זה לא רק כרישים
שם למטה, חבר'ה.</i>

231
00:15:43,607 --> 00:15:47,342
<i>יש לוויאתנים
וקרקנים וקולוסים.</i>

232
00:15:47,344 --> 00:15:49,746
<i>אה, נכון, אני מאמין שזה נכון
רבים הוא "קולוסי", בן זוג.</i>

233
00:15:49,748 --> 00:15:54,017
<i>אתה יודע מה,
גוגל "Skyhook", בסדר?</i>

234
00:15:54,019 --> 00:15:55,051
<i>אתה תחרבן את עצמך.</i>

235
00:15:55,053 --> 00:15:56,886
<i>זו אינטגרציה מוחלטת</i>

236
00:15:56,888 --> 00:15:59,355
<i>של Wi-Fi ומגדלי סלולר,</i>

237
00:15:59,357 --> 00:16:01,491
<i>GPS, זיהוי כתובת IP,</i>

238
00:16:01,493 --> 00:16:03,326
<i>מעקב אחר מכשירי Bluetooth,</i>

239
00:16:03,328 --> 00:16:04,461
<i>אפילו הדברים האלה של Fitbit</i>

240
00:16:04,463 --> 00:16:05,896
<i>אתה אוהב להתרוצץ עם,</i>

241
00:16:05,898 --> 00:16:07,832
<i>הם יכולים לעקוב אחריך
דרך זה.</i>

242
00:16:07,834 --> 00:16:09,500
<i>מה אתה עושה, לקס?</i>

243
00:16:09,502 --> 00:16:10,901
<i>קדימה.</i>

244
00:16:10,903 --> 00:16:12,369
<i>תפסיק עם זה. זה לא מצחיק.</i>

245
00:16:12,371 --> 00:16:13,571
<i>שיחק היטב. שיחק היטב.</i>

246
00:16:13,573 --> 00:16:17,842
AJ: <i>זה לא מצחיק, סרינה.</i>

247
00:16:17,844 --> 00:16:19,077
<i>עזור לי!</i>

248
00:16:19,079 --> 00:16:21,512
AJ: <i>אני רק רוצה...</i>
(נהימות)

249
00:16:21,514 --> 00:16:23,749
<i>...קבל את זה דרך הראש שלך!</i>

250
00:16:23,751 --> 00:16:25,219
<i>אה.</i>

251
00:16:27,654 --> 00:16:28,687
<i>יום אחד.</i>

252
00:16:28,689 --> 00:16:29,788
נארי: <i>יום אחד מה?</i>

253
00:16:29,790 --> 00:16:32,057
<i>אתה מקווה שנאכל?</i>

254
00:16:32,059 --> 00:16:34,025
<i>לא, למעשה,
אני באמת מקווה שלא.</i>

255
00:16:34,027 --> 00:16:35,660
<i>אוי, אתה מודאג!</i>

256
00:16:35,662 --> 00:16:38,064
<i>כמו חיבוק גדול וחמוד
דובי, הא?</i>

257
00:16:38,066 --> 00:16:40,432
<i>כן, דובי
בבונקר הישרדותי</i>

258
00:16:40,434 --> 00:16:42,101
<i>עם אספקה של שנה
של מזון, רובים ותחמושת.</i>

259
00:16:42,103 --> 00:16:45,439
(צחוק)

260
00:16:47,075 --> 00:16:48,508
<i>אה.</i>

261
00:16:48,510 --> 00:16:51,444
- (צרחות) <i>לא! לא!</i>
- (DINGS)

262
00:16:51,446 --> 00:16:53,713
- <i>לא...</i>
- (צחוק)

263
00:16:53,715 --> 00:16:56,482
- <i>מה זה היה?</i>
- AJ: <i>זה היה שלי...</i>

264
00:16:56,484 --> 00:17:00,854
<i>זו ההתרשמות שלי מנארי
מותקף על ידי זין.</i>

265
00:17:00,856 --> 00:17:02,591
<i>אה, נכון.</i>

266
00:17:04,960 --> 00:17:06,593
(נארי צוחק)

267
00:17:06,595 --> 00:17:08,095
סרנה: <i>כן. אוי!</i>

268
00:17:08,097 --> 00:17:10,599
(♫ מנגן בלדה ♫)

269
00:17:16,772 --> 00:17:18,572
<i>♫ Nari ♫</i>

270
00:17:18,574 --> 00:17:21,743
<i>♫ אני רוצה להיכנס לגוף שלך ♫</i>

271
00:17:21,745 --> 00:17:24,646
<font face="Rockwell"><i>♫ כי אתה עושה אותי
להרגיש שובב ♫</i>

272
00:17:24,648 --> 00:17:28,483
- נארי: <i>הו, אלוהים.</i>
- <i>♫ כשאתה בסביבה ♫</i>

273
00:17:28,485 --> 00:17:29,786
סרנה: <i>האם אף אחד לא נעלב מ...</i>

274
00:17:32,455 --> 00:17:34,990
AJ: <i>♫ Nari ♫</i>

275
00:17:34,992 --> 00:17:38,660
<i>♫ אתה נוהג ב-♫ היברידית</i>

276
00:17:38,662 --> 00:17:42,631
<i>♫ אני רוצה לקבל את חלקי ♫</i>

277
00:17:42,633 --> 00:17:45,701
<font face="Rockwell"><i>♫ ביניכם ♫</i></font>

278
00:17:45,703 --> 00:17:48,137
<i>♫ אבל אז יש ♫</i>

279
00:17:48,139 --> 00:17:50,072
<i>♫ סרינה ♫</i>

280
00:17:50,074 --> 00:17:53,642
<i>♫ מי נכנס ♫</i>

281
00:17:53,644 --> 00:17:57,681
<i>♫ עם קרני השטן שלה ♫</i>

282
00:17:57,683 --> 00:17:58,917
(זרימת מים)

283
00:18:00,652 --> 00:18:03,186
AJ: <i>♫ סרינה... ♫</i>

284
00:18:03,188 --> 00:18:07,191
<i>♫ אני רוצה לחתוך ממך ♫</i>

285
00:18:07,193 --> 00:18:08,794
<font face="Rockwell"><i>♫ Piece of... ♫</i></font>

286
00:18:16,568 --> 00:18:18,501
<i>♫ הולך להעלות את הפריק שלי על ♫</i>

287
00:18:18,503 --> 00:18:20,504
<i>♫ הולך להעלות את הפריק שלי על ♫</i>

288
00:18:20,506 --> 00:18:23,708
<i>♫ הערב ♫</i>

289
00:18:23,710 --> 00:18:25,877
<i>♫ אני אקבל את הפריק שלי ♫</i>

290
00:18:25,879 --> 00:18:27,712
<i>הו, רגע, הו, רגע!
אה, רגע! אה, רגע.</i>

291
00:18:27,714 --> 00:18:29,214
<i>אני הולך לשחק את זה עכשיו, בסדר?
בדוק את זה.</i>

292
00:18:29,216 --> 00:18:31,183
<i>הרגע קיבלתי את הרמקולים החדשים האלה.</i>

293
00:18:31,185 --> 00:18:33,751
(♫ מוסיקת רוק מנגנת ♫)

294
00:18:33,753 --> 00:18:35,519
<i>הנמיך את זה!</i>

295
00:18:35,521 --> 00:18:37,990
- <i>AJ, תנמיך את זה!</i>
- <i>בסדר. בסדר.</i>

296
00:18:37,992 --> 00:18:39,858
<i>בסדר. בְּסֵדֶר.
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. רגע.</i>

297
00:18:39,860 --> 00:18:41,894
<i>אבל אתם רואים את זה?
תראה את הקופסה החדשה שלי.</i>

298
00:18:41,896 --> 00:18:43,195
<i>באם! באם!</i>

299
00:18:43,197 --> 00:18:45,631
<i>באם! כן, נכון?</i>

300
00:18:45,633 --> 00:18:48,134
<i>אתה תאהב את הדרך שלך
חרא נשמע מקרוב, Lexx,</i>

301
00:18:48,136 --> 00:18:50,636
<i>או אם היית
בא אבל אתה לא.</i>

302
00:18:50,638 --> 00:18:53,139
<i>אני לא יכול. רכבת תחתית ואוטובוס
מהמקום שלי, זוכר את זה?</i>

303
00:18:53,141 --> 00:18:55,942
<i>לפני שנתחיל,
יש משהו</i>

304
00:18:55,944 --> 00:18:58,044
<i>שאנחנו רוצים לספר לכם.</i>

305
00:18:58,046 --> 00:18:59,579
- <i>הו, רגע, רגע, רגע!</i>
- <i>אוי.</i>

306
00:18:59,581 --> 00:19:00,747
<i>האם עלינו לחכות לאמאיה?</i>

307
00:19:00,749 --> 00:19:02,784
<i>אני לא חושב של Amaya
הולך לבוא.</i>

308
00:19:05,254 --> 00:19:09,156
- <i>באם!</i>
- LEXX: <i>אה, כן!</i>

309
00:19:09,158 --> 00:19:10,623
נארי: <i>באם!</i>

310
00:19:10,625 --> 00:19:12,893
- <i>באם!</i>
- (כולם מפרגנים)

311
00:19:12,895 --> 00:19:14,695
- <i>זה מדהים.</i>
- <i>האם אני יכול... האם אני יכול לראות את זה?</i>

312
00:19:14,697 --> 00:19:17,097
- <i>קרוב יותר. קרוב יותר.</i>
- <i>קרוב יותר, קרוב יותר, קרוב יותר!</i>

313
00:19:17,099 --> 00:19:18,565
<i>אני רוצה לראות את זה.</i>

314
00:19:18,567 --> 00:19:20,200
- <i>הו, זה נהדר.</i>
- <i>וואו!</i>

315
00:19:20,202 --> 00:19:21,835
<i>אני כל כך שמח בשבילכם.</i>

316
00:19:21,837 --> 00:19:23,504
- <i>היא שאלה אותי.</i>
- <i>בסדר, לא, לא, לא, לא, רגע,</i>

317
00:19:23,506 --> 00:19:25,506
<i>אתה חייב לספר לנו הכל.</i>

318
00:19:25,508 --> 00:19:28,575
<i>שתיתי את כוס הבוקר שלי
של תה מעורר השראה</i>

319
00:19:28,577 --> 00:19:31,179
<i>ואני נוטה לאחור
החלק האחרון הקטן ממנו.</i>

320
00:19:31,181 --> 00:19:33,214
<i>בעיקרון,
אני כמעט נחנק מזה</i>

321
00:19:33,216 --> 00:19:34,515
<i>כי זה היה בכוס.</i>

322
00:19:34,517 --> 00:19:36,985
<i>האם רק התבוננת בה
לשתות את זה כל הזמן,</i>

323
00:19:36,987 --> 00:19:38,887
<i>פשוט הולך כמו,
"היא תמצא את זה בקרוב."</i>

324
00:19:38,889 --> 00:19:41,556
<i>טוב, כן. אבל... היא שמה
חלב בתה שלה, אתה יודע.</i>

325
00:19:41,558 --> 00:19:43,591
- <i>אז זה כמו מעונן.</i>
- <i>מדהים, חברים.</i>

326
00:19:43,593 --> 00:19:45,094
<i>זו הטבעת של אמא שלי.</i>

327
00:19:45,096 --> 00:19:47,129
- <i>זו הטבעת של אמא שלך?</i>
- <i>אוי! זהו, אוי, זה...</i>

328
00:19:47,131 --> 00:19:48,931
<i>הו, אלוהים!
האם אתה... רגע, נכון, אה,</i>

329
00:19:48,933 --> 00:19:51,633
<i>האם ביקשת מאבא של נארי
רשות והאם צילמת את זה?</i>

330
00:19:51,635 --> 00:19:53,903
<i>אנא תגיד שעשית בגלל
הו, אלוהים, אני פשוט...</i>

331
00:19:53,905 --> 00:19:56,138
<i>אהבתי את המבט על פניו
כשגילה</i>

332
00:19:56,140 --> 00:19:58,774
<i>ששניכם לא הייתם,
אה, שותפים לדירה ואני פשוט...</i>

333
00:19:58,776 --> 00:20:00,543
<i>באמת
אוהב לראות את זה.</i>

334
00:20:00,545 --> 00:20:01,911
<i>AJ, זה לא הזמן.</i>

335
00:20:01,913 --> 00:20:03,180
<i>היה מגניב כשאתה
קם אליו,</i>

336
00:20:03,182 --> 00:20:06,549
<i>זה כל מה שאני אומר.
זה היה פשוט מתוק.</i>

337
00:20:06,551 --> 00:20:09,088
<i>סרינה, האם...
אמא שלך מתרגשת?</i>

338
00:20:10,689 --> 00:20:14,291
- <i>כן, היא ממש מתרגשת.</i>
- <i>מגניב.</i>

339
00:20:14,293 --> 00:20:17,629
<i>אני פשוט, אממ...
אתה יודע...</i>

340
00:20:20,799 --> 00:20:23,834
<i>אה, הסרטן התקדם,
אז זה...</i>

341
00:20:23,836 --> 00:20:26,770
<i>זה... אממ,</i>

342
00:20:26,772 --> 00:20:28,740
<i>זה הוזז
לתוך המוח שלה ו,</i>

343
00:20:28,742 --> 00:20:30,641
<i>אה, יש להם אותה
עם זאת, על תמיכת חיים,</i>

344
00:20:30,643 --> 00:20:32,977
<i>והם באמת מנסים
טיפול אגרסיבי כלשהו,</i>

345
00:20:32,979 --> 00:20:34,047
<i>אז זה...</i>

346
00:20:36,116 --> 00:20:37,648
<i>הלוואי ששאלתי אותה מוקדם יותר</i>

347
00:20:37,650 --> 00:20:39,986
<i>אז פשוט היה לנו יותר זמן,
אתה יודע.</i>

348
00:20:41,921 --> 00:20:44,824
<i>אני זוכר מתי
נאלצתי להניח את הכלב שלי.</i>

349
00:20:47,962 --> 00:20:49,964
(הכל מצחקק)

350
00:20:53,667 --> 00:20:56,135
<i>הו, אלוהים.
אתה כל כך גרוע בזה.</i>

351
00:20:56,137 --> 00:20:59,205
<i>אני כל כך... לא, אני כל כך נרגש
עבורכם, אין לכם מושג.</i>

352
00:20:59,207 --> 00:21:03,009
<i>תמיד חשבתי מתיאס ו
אמאיה תהיה הראשונה ש...</i>

353
00:21:03,011 --> 00:21:05,245
<font face="Rockwell">(יוצר צליל פיצוץ)</font>

354
00:21:05,247 --> 00:21:08,348
<i>התאוששות נעימה, חבר,
אבל עדיין זה מבאס.</i>

355
00:21:08,350 --> 00:21:10,617
AJ: <i>ובכן, הו!
והיי, אממ, דרך אגב,</i>

356
00:21:10,619 --> 00:21:13,053
<i>דרך אגב...</i>
<i>♫ חה, חה, חה ♫</i>

357
00:21:13,055 --> 00:21:15,088
(♫ מזמזם ♫)

358
00:21:15,090 --> 00:21:16,190
<i>מה זה הצליל הזה?</i>

359
00:21:16,192 --> 00:21:17,791
AJ: <i>כנסיית החיים האוניברסלית,</i>

360
00:21:17,793 --> 00:21:19,360
<i>מוסמך מלא,
לקח חמש דקות באינטרנט,</i>

361
00:21:19,362 --> 00:21:21,162
<i>אני לגמרי יכול להתחתן איתך,
זה נכון.</i>

362
00:21:21,164 --> 00:21:22,963
<font face="Rockwell">סרנה:</font>
<i>זה אומר "מנהל חתונה"?</i>

363
00:21:22,965 --> 00:21:24,732
- AJ: <i>כן.</i>
- LEXX: <i>כן, אין שום דבר</i>

364
00:21:24,734 --> 00:21:26,400
<i>יותר רומנטי
מאשר להיות נשוי</i>

365
00:21:26,402 --> 00:21:28,335
<i>על ידי הבחור האחרון
שכבת אי פעם.</i>

366
00:21:28,337 --> 00:21:30,973
<i>אה, זה הבחור היחיד, לקס.</i>

367
00:21:33,310 --> 00:21:35,009
<i>נרי?</i>

368
00:21:35,011 --> 00:21:36,877
סרנה: <i>אוי!</i>

369
00:21:36,879 --> 00:21:37,778
AJ: <i>נרי?</i>

370
00:21:37,780 --> 00:21:39,181
(♫ נגינת מוזיקה אקוסטית ♫)

371
00:21:39,183 --> 00:21:40,850
<i>נרי...</i>

372
00:21:43,387 --> 00:21:44,419
<i>♫ תוריד אותי ♫</i>

373
00:21:44,421 --> 00:21:45,987
<i>לא, לא.</i>

374
00:21:45,989 --> 00:21:47,823
- <i>♫ תוריד אותי ♫</i>
- <i>לא.</i>

375
00:21:47,825 --> 00:21:51,394
<i>♫ לבנק
ליד הנהר ♫</i>

376
00:21:51,396 --> 00:21:55,198
<i>♫ אני צריך מעט גשם ♫</i>

377
00:21:55,200 --> 00:21:58,367
מטיאס: <i>זה של אמאיה
מקום שקיעה מועדף.</i>

378
00:21:58,369 --> 00:22:02,405
<i>♫ הכל כל כך רועש ♫</i>

379
00:22:02,407 --> 00:22:06,075
<i>♫ צלצול מתמיד
באוזני ♫</i></font>

380
00:22:06,077 --> 00:22:08,412
<i>♫ אבל אני לא רוצה להיות ♫</i>

381
00:22:08,414 --> 00:22:09,946
MATIAS: <i>מה?</i>

382
00:22:09,948 --> 00:22:11,616
<i>♫ בלעדייך ♫</i>

383
00:22:13,685 --> 00:22:17,154
<i>♫ ולא אתה
לדאוג יותר ♫</i>

384
00:22:17,156 --> 00:22:21,291
<i>♫ היו לנו כאלה
מנסים פעמים לפני ♫</i>

385
00:22:21,293 --> 00:22:25,631
<i>♫ אתה יודע שיהיה בסדר ♫</i>

386
00:22:28,300 --> 00:22:30,169
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

387
00:22:36,076 --> 00:22:39,045
(צלצול)

388
00:22:50,458 --> 00:22:52,991
<i>היי.</i>

389
00:22:52,993 --> 00:22:55,894
<i>תראה, אני יודע... אני יודע שאתה כועס
אצלי, ואני יודע, שנינו...</i>

390
00:22:55,896 --> 00:22:57,797
<i>שנינו היינו עסוקים,
אבל אני מרגיש כמו...</i>

391
00:23:00,902 --> 00:23:03,335
<i>אני יודע, אני... השקעתי</i>

392
00:23:03,337 --> 00:23:04,471
<i>הרבה זמן באפליקציה הזו,</i>

393
00:23:04,473 --> 00:23:06,272
<i>אבל עשיתי את זה</i>

394
00:23:06,274 --> 00:23:07,940
<i>כדי שנוכל...</i>

395
00:23:07,942 --> 00:23:09,677
<i>כדי שנוכל
לתקשר טוב יותר.</i>

396
00:23:15,384 --> 00:23:16,985
<i>אמאיה.</i>

397
00:23:34,170 --> 00:23:37,774
<i>הלכתי... הלכתי
לכיתה ASL, אה...</i>

398
00:23:44,981 --> 00:23:46,716
<i>לא. לא, אני רק, אה...</i>

399
00:23:54,425 --> 00:23:56,160
<i>אה, אמיה!</i>

400
00:24:08,806 --> 00:24:10,008
MATIAS: <i>לעזאזל.</i>

401
00:25:06,501 --> 00:25:09,170
<font face="Rockwell">(אנחות)</font>

402
00:25:33,395 --> 00:25:36,365
(הקלדה על המקלדת)

403
00:26:03,094 --> 00:26:04,993
מטיאס: <i>היי, חברים,
אני אצא ממש מהר.</i>

404
00:26:04,995 --> 00:26:07,062
דיימון: <i>אה, מה קורה?
לאן אתה הולך?</i>

405
00:26:07,064 --> 00:26:10,032
<i>כן, כן.
כן, אני אסביר מאוחר יותר.</i>

406
00:26:10,034 --> 00:26:11,400
<i>בסדר. ביי אז.</i>

407
00:26:11,402 --> 00:26:13,670
<i>האם הכל בסדר, מטיאס?</i>

408
00:26:13,672 --> 00:26:16,406
<i>אה, לפעמים הבחור הזה.</i>

409
00:26:16,408 --> 00:26:20,379
<i>אני מאמין באמת
ודיימון מאמין בשקרים.</i>

410
00:26:22,013 --> 00:26:23,980
<i>דיימון מאמין
בשקרים הקשים</i>

411
00:26:23,982 --> 00:26:26,616
<i>ואני מאמין
למען האמת המטורפת.</i>

412
00:26:26,618 --> 00:26:29,955
(פטפוט לא ברור)

413
00:26:54,046 --> 00:26:56,250
(פטפוט לא ברור נמשך)

414
00:27:45,367 --> 00:27:47,234
דיימון: <i>בסדר.
לא, לא, זה לא בלתי אפשרי,</i>

415
00:27:47,236 --> 00:27:48,670
<i>זה רק...
זה לא סביר, אבל...</i>

416
00:27:48,672 --> 00:27:51,038
<i>תודה, קפטן ספוק.</i>

417
00:27:51,040 --> 00:27:53,106
<i>אה, זה השגריר ספוק.</i>

418
00:27:53,108 --> 00:27:54,809
<i>ואנחנו כלום
ללא שרשרת הפיקוד שלנו.</i>

419
00:27:54,811 --> 00:27:59,047
<i>הא, אתה כזה חנון, אחי.</i>

420
00:27:59,049 --> 00:28:01,483
- <font face="Rockwell">(פיצוח להבות)</font>
- <i>היי, מה לעזאזל?</i>

421
00:28:01,485 --> 00:28:04,185
<i>נשמע כמו מישהו
עושה מדיטציה או משהו.</i>

422
00:28:04,187 --> 00:28:06,321
<i>מתיאס, אתה בסדר?</i>

423
00:28:06,323 --> 00:28:08,122
דיימון: <i>חשבתי שאתה
הלכו לאנשהו.</i>

424
00:28:08,124 --> 00:28:09,525
<i>מה קורה?</i>

425
00:28:09,527 --> 00:28:12,463
(מים זורמים)

426
00:28:22,173 --> 00:28:24,440
<i>חבר, מטיאס, מה קורה?</i>

427
00:28:24,442 --> 00:28:27,111
<i>האם אתה רוצה לשתף...
שתף את המסך שלך, חבר?</i>

428
00:28:31,115 --> 00:28:34,451
<i>וואו! זה נראה כמו ה
הטפט למעשה זז.</i>

429
00:28:34,453 --> 00:28:36,753
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>כן, זה כן.
זה התחלף כשהתחברתי.</i>

430
00:28:36,755 --> 00:28:38,522
<i>מחובר למה?</i>

431
00:28:38,524 --> 00:28:41,527
<i>אני, אה, אין לי מושג,
עניין הנהר הזה.</i>

432
00:28:43,262 --> 00:28:45,429
<i>בסדר.
זו רשת שכבת-על.</i>

433
00:28:45,431 --> 00:28:47,264
<i>הקפצת אותו
בכל מקום.</i>

434
00:28:47,266 --> 00:28:49,467
- <i>מהי רשת שכבת-על?</i>
- <i>אה, היי, דיימון,</i>

435
00:28:49,469 --> 00:28:51,502
<i>דיימון, אתה חייב
תרגם את זה, בנאדם.</i>

436
00:28:51,504 --> 00:28:53,638
<i>אה, אה, סליחה, אה,</i>

437
00:28:53,640 --> 00:28:55,806
<i>זה כדי שאף אחד לא יוכל לעקוב אחריך.</i>

438
00:28:55,808 --> 00:28:57,475
<i>לעזאזל! זהו...</i>

439
00:28:57,477 --> 00:29:00,444
- <i>אחי, זה Darknet.</i>
- <i>כן, כנראה.</i>

440
00:29:00,446 --> 00:29:02,648
- <i>דיימון, מה זה Darknet?</i>
- <i>אה, זה חלק מהאינטרנט</i>

441
00:29:02,650 --> 00:29:05,651
<i>זה לא או לא יכול להיות
באינדקס על ידי מנוע חיפוש.</i>

442
00:29:05,653 --> 00:29:08,220
<i>זה המקום שבו אתה מוצא שווקים
על חרא רע, בעצם,</i>

443
00:29:08,222 --> 00:29:10,489
<i>כמו, אממ, דרך המשי.
דיימון, אתה יודע על זה.</i>

444
00:29:10,491 --> 00:29:12,157
<i>הכל היה על סמים,
מזהים לא חוקיים,</i>

445
00:29:12,159 --> 00:29:13,525
<i>כרטיסי אשראי גנובים, מעללים,</i>

446
00:29:13,527 --> 00:29:15,127
<i>אפילו התנקשות בשכר.</i>

447
00:29:15,129 --> 00:29:16,395
<i>לוליטה סיטי,
שכולו פורנו ילדים</i>

448
00:29:16,397 --> 00:29:18,530
- <i>וכמו, סיפורת מעריצים...</i>
- <i>בסדר, AJ, הבנו.</i>

449
00:29:18,532 --> 00:29:20,600
- <i>כן, בהחלט... כן.</i>
- <i>כן, אולי כדאי</i>

450
00:29:20,602 --> 00:29:23,137
<i>פשוט עזוב מה שלא יהיה
זה לבד, מתיאס.</i>

451
00:29:27,909 --> 00:29:29,375
AJ: <i>הו, וואו! בסדר.</i>

452
00:29:29,377 --> 00:29:31,477
<i>זה נראה כמו
PBS מהבית הספר הישן.</i>

453
00:29:31,479 --> 00:29:34,249
<i>כארון הוא איש המעבורת
של המתים.</i>

454
00:29:40,188 --> 00:29:42,590
<i>"איש המעבורת של האדס
שנושא נפשות</i>

455
00:29:42,592 --> 00:29:45,426
<i>של הנפטר החדש
מעבר לנהר Styx..."</i>

456
00:29:45,428 --> 00:29:47,561
<i>Styx, סליחה.</i>

457
00:29:47,563 --> 00:29:49,396
<i>"...ואחרון שמחלק</i>

458
00:29:49,398 --> 00:29:52,535
<i>עולם החיים
מעולם המתים."</i>

459
00:29:55,671 --> 00:29:57,672
<i>אחי, המחשב שלו
קנית?</i>

460
00:29:57,674 --> 00:30:01,308
<i>לא... לא קניתי את זה. אני...</i>

461
00:30:01,310 --> 00:30:04,211
<i>יש, אממ, יש סייבר
בית קפה שהייתי בו...</i>

462
00:30:04,213 --> 00:30:06,915
<i>שעבדתי בו
ואני... אני לא יודע,</i>

463
00:30:06,917 --> 00:30:08,183
<i>והבחנתי במחשב הזה</i>

464
00:30:08,185 --> 00:30:11,319
<i>ישב באבוד
ונמצא לאחרון,</i>

465
00:30:11,321 --> 00:30:13,288
<i>אני לא יודע, שלוש או...
שלושה או ארבעה שבועות.</i>

466
00:30:13,290 --> 00:30:15,490
<i>רגע, טוב, רגע,
גנבת למישהו את המחשב?</i>

467
00:30:15,492 --> 00:30:17,492
<i>לא, לא עשיתי...
לא גנבתי את זה, אני פשוט...</i>

468
00:30:17,494 --> 00:30:19,562
<i>חכה, חבר. אמרת לי
קנית אותו ב-Craigslist.</i>

469
00:30:19,564 --> 00:30:21,397
<i>הרגשתי חרא
הרגע שלקחתי את זה.</i>

470
00:30:21,399 --> 00:30:22,832
<i>אני לא יודע
למה שקיוויתי.</i>

471
00:30:22,834 --> 00:30:24,600
<i>פשוט... המשכתי לקבל
ללכת לשם</i>

472
00:30:24,602 --> 00:30:27,336
<i>כי רציתי טוב יותר
מחשב לעבוד איתו על האפליקציה שלי</i>

473
00:30:27,338 --> 00:30:30,272
<i>ואז הדבר שלי היה פשוט
נע כל כך לאט</i>

474
00:30:30,274 --> 00:30:32,541
<i>שחשבתי מי שכן
מחשב נייד זה היה, אני מתכוון...</i>

475
00:30:32,543 --> 00:30:36,312
<i>אבל תראה כאן, תראה,
כשאני... נכנסתי לפייסבוק,</i>

476
00:30:36,314 --> 00:30:38,314
<i>כל הדברים האלה מולאו אוטומטית.</i>

477
00:30:38,316 --> 00:30:41,752
(הדגשה סנוטי)
<i>נורה C. IV, הו!</i>

478
00:30:41,754 --> 00:30:42,786
(צוחק)

479
00:30:42,788 --> 00:30:44,521
<i>טוט יומרני.</i>

480
00:30:44,523 --> 00:30:46,490
<i>רק חתיך אליטיסטי
יהיה סוג כזה של שם.</i>

481
00:30:46,492 --> 00:30:48,692
<i>הו, כן, בסדר,
אליסטר ג'קוק.</i>

482
00:30:48,694 --> 00:30:52,663
<i>היי, ג'קוק
הוא שם משפחה, Lexx.</i>

483
00:30:52,665 --> 00:30:53,898
(צוחק) <i>אה, כן.</i>

484
00:30:53,900 --> 00:30:55,432
<i>זה שם בדוי.</i>

485
00:30:55,434 --> 00:30:59,771
<i>חבר'ה, זה "כארון" לאחור.</i>

486
00:30:59,773 --> 00:31:02,440
<i>כארון הרביעי, כרון הרביעי, כן.</i>

487
00:31:02,442 --> 00:31:04,442
<i>הוא אחד מהם.
הוא אחד מהם,</i>

488
00:31:04,444 --> 00:31:06,277
<i>ומי שלא יהיו,
הם חייבים...</i>

489
00:31:06,279 --> 00:31:09,782
<i>כאן הם נפגשים
לסחור.</i>

490
00:31:09,784 --> 00:31:12,417
<i>סחר במה?</i>

491
00:31:12,419 --> 00:31:14,318
מטיאס: <i>ובכן, אחד מהם
למעשה שלח לי</i>

492
00:31:14,320 --> 00:31:15,386
<i>הודעות פרטיות קודם לכן.</i>

493
00:31:15,388 --> 00:31:18,457
<i>זה היה, אה, Charon68.</i>

494
00:31:18,459 --> 00:31:20,793
<i>הו, השמוק המסכן
מעולם לא הגיע ל-69.</i>

495
00:31:20,795 --> 00:31:22,795
<i>כן, כאן.</i>

496
00:31:22,797 --> 00:31:26,298
<i>"זה עתה עיבד את ההעברה.
זה יהיה לך בקרוב."</i>

497
00:31:26,300 --> 00:31:29,601
<i>זה כאילו הוא מבצע הזמנה עבור
משהו שהוא כבר שילם עבורו.</i>

498
00:31:29,603 --> 00:31:31,705
<i>מתיאס, חזור אחורה
להתחלה.</i>

499
00:31:31,707 --> 00:31:33,472
<i>ובכן, המחשב
התנהג בצורה מוזרה,</i>

500
00:31:33,474 --> 00:31:35,008
<i>אז הרצתי תוכנית שירות לדיסק
וזה אמר</i>

501
00:31:35,010 --> 00:31:37,610
<i>הכונן היה מלא, אז...</i>

502
00:31:37,612 --> 00:31:39,579
<i>הסתכלתי מסביב
ומצאתי את זה, אה,</i>

503
00:31:39,581 --> 00:31:41,514
<i>התיקייה הזו, נכון?
זה היה...</i>

504
00:31:41,516 --> 00:31:44,517
<i>נסתר, בלתי נראה,
ויש לו סרטונים.</i>

505
00:31:44,519 --> 00:31:46,823
- <i>תשע מאות ושישים הופעות...</i>
- <i>הראה לנו.</i>

506
00:31:50,358 --> 00:31:52,727
<i>לא, רגע, רגע, רגע.
תסתכל על הכתובות האלה.</i>

507
00:31:52,729 --> 00:31:53,994
<i>זה כאן, זה...</i>

508
00:31:53,996 --> 00:31:56,797
<i>אלה בצד המזרחי,
ו...</i>

509
00:31:56,799 --> 00:31:59,033
(צעדים)

510
00:31:59,035 --> 00:32:01,635
(♫ נגינת מוזיקה איטית ♫)

511
00:32:01,637 --> 00:32:04,638
<i>אני חושב שזה בסדר.</i>

512
00:32:04,640 --> 00:32:06,440
- <i>הוא נהג במלחמה.</i>
- <i>לגמרי.</i>

513
00:32:06,442 --> 00:32:08,009
- <i>תרגם, חברים.</i>
- <i>אממ, בסדר, האקרים נוהגים</i>

514
00:32:08,011 --> 00:32:09,678
<i>דרך שכונות,
מנסה לגרוף החוצה</i>

515
00:32:09,680 --> 00:32:11,445
<i>כתובות Wi-Fi
של כל לא מאובטח</i>

516
00:32:11,447 --> 00:32:14,015
<i>או נתבים פגיעים
אז הם יכולים...</i>

517
00:32:14,017 --> 00:32:15,784
<i>האקרים יכולים להפעיל
המצלמה במחשבים ניידים</i>

518
00:32:15,786 --> 00:32:17,652
<i>וטלפונים והשבת
נוריות החיווי</i>

519
00:32:17,654 --> 00:32:19,421
<i>כדי שאפילו לא תדע
שהם פעלו.</i>

520
00:32:19,423 --> 00:32:21,389
- <i>הו!</i>
- <i>אפילו מנהל ה-FBI</i>

521
00:32:21,391 --> 00:32:23,391
- <i>אומר שהוא מכוסה.</i>
- <i>כן, אז תחשוב על זה</i>

522
00:32:23,393 --> 00:32:25,427
<i>בפעם הבאה שאתה נותן שירות
ההתמכרות שלך לפורנו, AJ.</i>

523
00:32:25,429 --> 00:32:27,930
- <i>אז הבחור הזה טוב.</i>
- <i>כן, זה דורש כישורים מטורפים.</i>

524
00:32:27,932 --> 00:32:30,300
<i>יכול להיות שהוא מאסטרו ארור.</i>

525
00:32:33,071 --> 00:32:35,638
<i>הו, יותר כמו פסיכוטי ארור.</i>

526
00:32:35,640 --> 00:32:37,807
- סרנה: <i>כן.
- היי, פתחת את הקישור</i>

527
00:32:37,809 --> 00:32:39,811
<i>בתיקיה,
זה שנקרא "חשבון?"</i>

528
00:32:54,360 --> 00:32:56,894
<i>רגע, זה... זה פשוט
מלפני כמה דקות.</i>

529
00:32:56,896 --> 00:32:59,696
<i>ביטקוין, זה לא
מטבע אמיתי, נכון?</i>

530
00:32:59,698 --> 00:33:03,101
<i>זה מטבע קריפטוגרפי.
בלי מתווך, בלי בנקים.</i>

531
00:33:03,103 --> 00:33:04,704
<i>זה 10 מיליון.</i>

532
00:33:07,607 --> 00:33:10,542
<i>זה 10 מיליון דולר, חבר'ה.</i>

533
00:33:10,544 --> 00:33:12,577
<i>וואו, רגע,
זו בדיחה, נכון?</i>

534
00:33:12,579 --> 00:33:16,115
<i>אמ, אחי, אתה... האם אתה
להיות רציני עכשיו או...</i>

535
00:33:16,117 --> 00:33:20,718
<i>בסדר, שער החליפין
כרגע הוא 663.02</i>

536
00:33:20,720 --> 00:33:22,021
<i>לכל XPT</i>

537
00:33:22,023 --> 00:33:28,494
- <i>כפול 16,263.52.</i>
- <i>כן.</i>

538
00:33:28,496 --> 00:33:29,795
- <i>כן.</i>
- <i>שינוי בעשרה מיליון.</i>

539
00:33:29,797 --> 00:33:34,066
<i>כן, 10 מיליון.</i>

540
00:33:34,068 --> 00:33:36,136
- <i>אתה רואה את זה?</i>
- <i>כמעט 11.</i>

541
00:33:36,138 --> 00:33:37,870
AJ: <i>כסף חינם
פשוט יושב שם.</i>

542
00:33:37,872 --> 00:33:40,874
<i>לא, לא, אין דבר כזה
ככסף חינם, AJ.</i>

543
00:33:40,876 --> 00:33:41,996
<i>אני שונא לפוצץ את הבועה שלך.</i>

544
00:33:51,520 --> 00:33:53,887
<i>הוא מדבר על הכסף.</i>

545
00:33:53,889 --> 00:33:54,923
<i>אז תגיד משהו.</i>

546
00:34:01,097 --> 00:34:02,732
סרנה: <i>רגע, רגע, אל...</i>

547
00:34:12,909 --> 00:34:14,878
<i>הקלד, אה, "בשביל מה?"</i>

548
00:34:26,824 --> 00:34:28,857
<i>שלום, שיער.
הוא מדבר על שיער.</i>

549
00:34:28,859 --> 00:34:31,829
<i>AJ, פעם אחת בחייך,
פשוט תכניס לתוכו פקק.</i>

550
00:34:39,470 --> 00:34:41,873
<i>שיטה... מה הוא...</i>

551
00:34:52,118 --> 00:34:53,585
<i>מה זה?</i>

552
00:35:00,826 --> 00:35:04,895
<i>"הליך כירורגי
שבו חור נמצא...</i>

553
00:35:04,897 --> 00:35:08,199
<i>קדח לתוך הגולגולת."</i>

554
00:35:08,201 --> 00:35:09,936
<i>הו, אלוהים, זה...</i>

555
00:35:16,109 --> 00:35:18,276
<i>הו, חרא!</i>

556
00:35:18,278 --> 00:35:20,979
סרנה: <i>הו, אלוהים!</i>

557
00:35:20,981 --> 00:35:24,115
AJ: <i>הו!</i>

558
00:35:24,117 --> 00:35:25,784
דמון: <i>לא, לא, לא, לא, מטיאס!</i>

559
00:35:25,786 --> 00:35:27,719
- <font face="Rockwell">NARI:</font> <i>מטיאס!</i>
- AJ: <i>פשוט כבה את זה!</i>

560
00:35:27,721 --> 00:35:29,554
נארי: <i>מתיאס, כבה את זה!</i>

561
00:35:29,556 --> 00:35:30,796
<i>בסדר, בסדר,
בסדר!</i>

562
00:35:33,194 --> 00:35:35,529
(אנחות)

563
00:35:42,136 --> 00:35:43,604
דיימון: <i>זה הוא, לא?</i>

564
00:35:48,876 --> 00:35:50,511
דאמון: <i>אל תענה.</i>

565
00:35:52,647 --> 00:35:54,781
AJ: <i>תרומות?</i>

566
00:35:54,783 --> 00:35:56,616
<i>Charon 68,
הדבר הראשון שכתב</i>

567
00:35:56,618 --> 00:35:59,319
<i>זה שהוא אהב
התרומה האחרונה.</i>

568
00:35:59,321 --> 00:36:00,887
<i>אממ, חזור לתיקיית הסרטונים</i>

569
00:36:00,889 --> 00:36:03,291
<i>וגלול עד הסוף
לתחתית.</i>

570
00:36:03,293 --> 00:36:06,860
<i>פשוט תרד עד הסוף.</i>

571
00:36:06,862 --> 00:36:09,297
סרנה: <i>לא, מטיאס,
אל תפתח אותו, בבקשה.</i>

572
00:36:09,299 --> 00:36:10,967
- <i>פשוט...</i>
- AJ: <i>לא, פשוט פתח.</i>

573
00:36:13,937 --> 00:36:15,805
<i>לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, אני לא...</i>

574
00:36:20,010 --> 00:36:22,946
(♫ מוזיקה איומה מתנגנת ♫)

575
00:36:52,978 --> 00:36:55,013
(שרשרת מצלצלת בקול רם)

576
00:37:01,220 --> 00:37:03,555
<font face="Rockwell">(נהנות)</font>

577
00:37:18,137 --> 00:37:19,705
AJ: <i>הו, אלוהים.</i>

578
00:37:24,378 --> 00:37:26,078
דיימון: <i>אה, לא, לא, לא, לא, בסדר.</i>

579
00:37:26,080 --> 00:37:27,946
- <i>לא, אני לא יכול... אני לא יכול...</i>
- AJ: <i>הו, אלוהים.</i>

580
00:37:27,948 --> 00:37:29,414
דיימון: <i>מתוך זה,
מתוך זה.</i>

581
00:37:29,416 --> 00:37:31,018
<i>אני לא יכול לצפות בזה.</i>

582
00:37:41,262 --> 00:37:44,598
(צעדים)

583
00:37:57,446 --> 00:38:00,046
AJ: <i>בסדר, אלה הם
סרטונים מותאמים אישית, אלו הם...</i>

584
00:38:00,048 --> 00:38:02,049
<i>חבר'ה, זה מה
הם סוחרים.</i>

585
00:38:02,051 --> 00:38:04,151
<i>AJ, אני לא...
אני לא... אני לא...</i>

586
00:38:04,153 --> 00:38:07,890
<i>לא, לא, זה... בסדר.</i>

587
00:38:10,893 --> 00:38:12,392
<i>הראה לי את האחרון.</i>

588
00:38:12,394 --> 00:38:13,762
סרנה: <i>נרי.</i>

589
00:38:16,065 --> 00:38:17,798
NARI: <i>האחרון,
זה קובץ קטן.</i>

590
00:38:17,800 --> 00:38:19,167
<i>זה קטן יותר
מאשר האחרים.</i>

591
00:38:19,169 --> 00:38:21,369
<i>הו, אלוהים.</i>

592
00:38:21,371 --> 00:38:24,873
<i>פשוט פתח אותו.</i>

593
00:38:24,875 --> 00:38:26,109
<i>בסדר.</i>

594
00:38:30,180 --> 00:38:33,150
(צרצרים מצפצפים)

595
00:38:38,855 --> 00:38:40,057
NARI: <i>חכה, חכה, עצור.</i>

596
00:38:42,193 --> 00:38:43,961
<font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>זה לא יכול להיות אמיתי.</i>

597
00:38:54,906 --> 00:38:57,374
נארי: (GASPS)
<i>מטיאס, לך עד הסוף.</i>

598
00:38:57,376 --> 00:38:58,843
<i>לך עד הסוף.</i>

599
00:39:06,485 --> 00:39:09,087
דיימון: <i>למה הוא מחפש
ליד המצלמה?</i>

600
00:39:14,126 --> 00:39:15,992
- <i>זה היה זה, נכון?</i>
- <i>כן, כן, כן, כן.</i>

601
00:39:15,994 --> 00:39:17,894
<i>טוב, אז אולי הוא לא
יש אותה עדיין.</i>

602
00:39:17,896 --> 00:39:19,197
<i>היא עדיין בחדר השינה שלה,</i>

603
00:39:19,199 --> 00:39:21,165
<i>כל הבנות האחרות לא היו.</i>

604
00:39:21,167 --> 00:39:23,134
<i>תראה, הוא בוחר בחורה,</i>

605
00:39:23,136 --> 00:39:24,769
<i>מראה אותה לשאר
של הקבוצה,</i>

606
00:39:24,771 --> 00:39:27,071
<i>וממתין שמישהו ישלם.</i>

607
00:39:27,073 --> 00:39:28,906
<i>ומישהו פשוט שילם,
אז זה...</i>

608
00:39:28,908 --> 00:39:30,942
- <i>זו הבחורה הבאה.</i>
- <i>אנחנו חייבים לדווח על זה, נארי.</i>

609
00:39:30,944 --> 00:39:32,843
דיימון: <i>הו, יש לנו את הכתובת שלה
אז פשוט אנחנו יכולים לעשות</i>

610
00:39:32,845 --> 00:39:34,845
- <i>חיפוש טלפון הפוך?</i>
- <i>חבר'ה, אני מיד חוזר,</i>

611
00:39:34,847 --> 00:39:36,248
- <i>אני מיד אחזור.</i>
- AJ: <i>מטיאס!</i>

612
00:39:36,250 --> 00:39:37,916
(שיחה עמומה)

613
00:39:37,918 --> 00:39:39,384
<font face="Rockwell">AJ:</font> <i>מטיאס, אני לא...</i>

614
00:39:39,386 --> 00:39:40,986
<i>תראה, בבקשה, אני לא...
לא,</i>

615
00:39:40,988 --> 00:39:42,790
<i>תן לי בבקשה
שנייה אחת.</i>

616
00:39:50,265 --> 00:39:51,497
MATIAS: <i>שלום, שלום!</i>

617
00:39:51,499 --> 00:39:53,099
(שיחה עמומה נמשכת)

618
00:39:53,101 --> 00:39:54,202
<i>שלום!</i>

619
00:39:56,004 --> 00:39:57,836
(הדלת נפתחת)

620
00:39:57,838 --> 00:39:59,472
(כלב נובח)

621
00:39:59,474 --> 00:40:01,274
<i>קלי?</i>

622
00:40:01,276 --> 00:40:02,542
<i>קלי!</i>

623
00:40:02,544 --> 00:40:03,945
<i>קלי!</i>

624
00:40:06,881 --> 00:40:10,317
<i>היי! היי, רגע, שנייה אחת.</i>

625
00:40:10,319 --> 00:40:12,219
<i>הלו?</i>

626
00:40:12,221 --> 00:40:15,022
<i>אה, כן, עשינו זאת.</i>

627
00:40:15,024 --> 00:40:16,890
<i>בסדר. ובכן,</i>

628
00:40:16,892 --> 00:40:19,860
<i>הוא בטח הבין את זה
כי תפסנו אותו.</i>

629
00:40:19,862 --> 00:40:21,562
<i>כן, ברור.</i>

630
00:40:21,564 --> 00:40:24,532
<i>תודה.</i>

631
00:40:24,534 --> 00:40:26,233
<i>סליחה, זה היה
מקום הפיצה.</i>

632
00:40:26,235 --> 00:40:28,135
<i>אני מניח שהנהג התקשר,
לא הצלחתי להבין</i>

633
00:40:28,137 --> 00:40:32,107
<i>איפה היינו או משהו,
אני לא יודע. היי!</i>

634
00:40:32,109 --> 00:40:34,442
- <i>האם אמאיה נמצאת איתך עכשיו?</i>
- <i>לא.</i>

635
00:40:34,444 --> 00:40:36,011
<i>כלומר, הרגע נכנסתי,</i>

636
00:40:36,013 --> 00:40:38,513
<i>ואני חושב של עמיה
במקלחת.</i>

637
00:40:38,515 --> 00:40:40,415
<i>ובכן, האם אתה יכול להשיג אותה
בשבילי עכשיו?</i>

638
00:40:40,417 --> 00:40:42,083
- <i>הו, וואו! מה?</i>
- <i>אה...</i>

639
00:40:42,085 --> 00:40:43,918
- קלי: <i>אוקיי, אתה שם?
- הלו, שלום?</i>

640
00:40:43,920 --> 00:40:45,186
קלי: <i>אני שומע אותך.
האם אתה עדיין שם?</i>

641
00:40:45,188 --> 00:40:47,155
- <i>אני פשוט לא יכול...</i>
- <i>קלי, אני לא יכול לראות אותך.</i>

642
00:40:47,157 --> 00:40:48,923
- קלי: <i>אני לא יכול לראות אותך.
- אה, לאן הלכת?</i>

643
00:40:48,925 --> 00:40:50,226
- <i>חכה שנייה.</i>
- קלי: <i>כן, זה</i>

644
00:40:50,228 --> 00:40:52,228
- <i>בצד שלך או...</i>
- <i>לא, אני חושב שזה הסוף שלי.</i>

645
00:40:52,230 --> 00:40:55,031
<i>כן, סליחה, רגע.</i>

646
00:40:55,033 --> 00:40:57,533
- (צורח)
- <i>אלוהים! אֵל! קלי!</i>

647
00:40:57,535 --> 00:40:59,135
<i>קלי!</i>

648
00:40:59,137 --> 00:41:00,138
<i>קלי!</i>

649
00:41:05,076 --> 00:41:05,941
<i>קלי!</i>

650
00:41:05,943 --> 00:41:09,080
- (סטטי)
- (HUDDS)

651
00:41:11,083 --> 00:41:14,053
(סטטי)

652
00:41:25,064 --> 00:41:28,000
(סטטי)

653
00:41:32,505 --> 00:41:35,842
(סטטי)

654
00:41:48,055 --> 00:41:49,256
<i>חכה, חכה, חכה, חכה.</i>

655
00:41:57,932 --> 00:42:00,067
(הדלת חורקת)

656
00:42:06,475 --> 00:42:08,408
(הדלת נסגרת)

657
00:42:08,410 --> 00:42:09,609
<i>Amaya, Amaya, Amaya,</i>

658
00:42:09,611 --> 00:42:11,978
<i>אמאיה, אמאיה, אמאיה!</i>

659
00:42:11,980 --> 00:42:13,949
<i>היי! בוא הנה, בוא הנה!</i>

660
00:42:17,419 --> 00:42:19,387
(נהימות)

661
00:42:19,389 --> 00:42:21,422
<i>האם אתה יכול לראות...</i>

662
00:42:21,424 --> 00:42:24,425
<i>אמאיה, אמאיה, אמאיה!</i>

663
00:42:24,427 --> 00:42:26,160
<i>אל תיכנס לשם,
אל תיכנס לשם,</i>

664
00:42:26,162 --> 00:42:29,029
<i>אל תיכנס לשם,
אל תלך... אל תלך...</i>

665
00:42:29,031 --> 00:42:30,698
<i>עצור, עצור, עצור!</i>

666
00:42:30,700 --> 00:42:32,633
<i>בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.</i>

667
00:42:32,635 --> 00:42:34,168
<i>בוא הנה, בוא הנה,
בוא לכאן.</i>

668
00:42:34,170 --> 00:42:36,370
<i>בוא הנה, בוא הנה.
טוב, טוב.</i>

669
00:42:36,372 --> 00:42:39,441
<i>לעזאזל. אני... זה חייב...
זה חייב להיות באג,</i>

670
00:42:39,443 --> 00:42:41,743
<i>או משהו.
המחשב שלך נקרא שלי.</i>

671
00:42:41,745 --> 00:42:45,514
<i>אמ, אה, קלי, קלי, אממ,</i>

672
00:42:45,516 --> 00:42:49,718
<i>היא... היא הביאה...
היא הביאה בחור הביתה.</i>

673
00:42:49,720 --> 00:42:52,454
<i>הוא... היא... אל תעשה, אל תעשה,</i>

674
00:42:52,456 --> 00:42:54,189
<i>אל תתנתק.</i>

675
00:42:54,191 --> 00:42:56,226
<i>אני אחכה לך.
אני אחכה... אחכה לך.</i>

676
00:43:08,273 --> 00:43:09,338
<i>היי!</i>

677
00:43:09,340 --> 00:43:10,341
<i>היי!</i>

678
00:43:16,214 --> 00:43:18,415
(הדלת חורקת)

679
00:43:18,417 --> 00:43:21,353
(סטטי)

680
00:43:26,525 --> 00:43:29,493
<i>אתה יכול בבקשה לשבת?</i>

681
00:43:29,495 --> 00:43:32,465
(סטטי)

682
00:43:46,413 --> 00:43:48,246
<i>בבקשה, בבקשה, רק בבקשה
אל תפגע בה.</i>

683
00:43:48,248 --> 00:43:49,615
<i>אני אעשה הכל
אתה רוצה שאני אעשה,</i>

684
00:43:49,617 --> 00:43:51,483
<i>אני אעשה הכל, אני מבטיח.</i>

685
00:43:51,485 --> 00:43:54,422
(סטטי)

686
00:43:59,126 --> 00:44:00,561
<i>איך אתה עושה את זה?</i>

687
00:44:03,264 --> 00:44:04,999
(פעמונים)

688
00:44:17,713 --> 00:44:21,049
<i>איך אני יכול לתת... אני לא יכול לתת
אתה המחשב הנייד אם אני לא יכול...</i>

689
00:44:32,261 --> 00:44:35,763
<i>חכה רק שנייה אחת,
האם תוכל לחכות?</i>

690
00:44:35,765 --> 00:44:37,600
(נהנים) אלוהים.

691
00:44:43,706 --> 00:44:46,309
<i>בסדר. תהיה רגוע. פשוט תהיה...</i>

692
00:44:47,811 --> 00:44:50,146
(אנחות)

693
00:45:11,268 --> 00:45:13,168
<i>מטיאס, מטיאס, מטיאס,
מטיאס, בסדר.</i>

694
00:45:13,170 --> 00:45:14,871
<i>היי, כן, כן, כן, כן,
לא, אני כאן, אני כאן,</i>

695
00:45:14,873 --> 00:45:17,340
- <i>אני כאן. אני כאן. אני כאן.</i>
- <i>תקשיב, הנה התוכנית, בסדר?</i>

696
00:45:17,342 --> 00:45:19,509
<i>נרי עומד לפגוש אותך
בתחנת המשטרה,</i>

697
00:45:19,511 --> 00:45:21,477
<i>יש אחד שהוא חצי
במרחק מייל מהמקום שלך.</i>

698
00:45:21,479 --> 00:45:23,613
<i>עליך להביא את המחשב הנייד
איתך, כי כל...</i>

699
00:45:23,615 --> 00:45:25,816
<i>חכה, חכה, חכה, חכה,
איפה דיימון? איפה דיימון?</i>

700
00:45:25,818 --> 00:45:27,418
<i>לא, לא, לא, לא, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים את דיימון.</i>

701
00:45:27,420 --> 00:45:29,353
- <i>דיימון! דיימון! אנחנו צריכים את דיימון!</i>
- <i>מה? מטיאס!</i>

702
00:45:29,355 --> 00:45:31,722
- <i>אנחנו צריכים את דיימון עכשיו! דיימון!</i>
- <i>אני מצטער!</i>

703
00:45:31,724 --> 00:45:33,891
- <i>התקשרנו למשטרה או מה?</i>
- <i>לא, אנחנו לא מתקשרים למשטרה.</i>

704
00:45:33,893 --> 00:45:35,559
<i>אנחנו הולכים למשטרה,
בסדר? מטיאס...</i>

705
00:45:35,561 --> 00:45:37,728
<i>אין לנו הרבה זמן, בסדר?
אנחנו צריכים לעזור לבחורה הזו.</i>

706
00:45:37,730 --> 00:45:39,229
- <i>מטיאס!</i>
- <i>כן.</i>

707
00:45:39,231 --> 00:45:41,766
- <i>אני יודע שקורה הרבה, בסדר?</i>
- <i>אה-הממ.</i>

708
00:45:41,768 --> 00:45:46,871
<i>אבל אתה צריך לסמוך עלינו,
ואתה צריך לזוז מהר.</i>

709
00:45:46,873 --> 00:45:49,874
<i>קבל את המחשב הנייד,
לרדת לתחנת המשטרה.</i>

710
00:45:49,876 --> 00:45:51,343
- <i>אני אהיה שם, בסדר?</i>
- <i>לא.</i>

711
00:45:51,345 --> 00:45:53,545
- <i>יש לי חבר שיפגוש אותנו.</i>
- <i>אנחנו לא יכולים.</i>

712
00:45:53,547 --> 00:45:55,447
<i>הוא יודע איך להתמודד
עם מצב כזה!</i>

713
00:45:55,449 --> 00:45:57,649
- <i>כן! כן, כן, כן, אתה יכול.</i>
- <i>לא, אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים...</i>

714
00:45:57,651 --> 00:46:00,518
<i>זה לא... זה לא אמיתי.</i>

715
00:46:00,520 --> 00:46:02,220
<i>מה?</i>

716
00:46:02,222 --> 00:46:03,658
<i>זה, אממ...</i>

717
00:46:05,359 --> 00:46:06,892
<i>זה... זה משחק.</i>

718
00:46:06,894 --> 00:46:08,226
<i>המצאתי את כל העניין.</i>

719
00:46:08,228 --> 00:46:09,397
<i>זה משחק.</i>

720
00:46:11,966 --> 00:46:16,304
<i>לקס, היית... היית לגמרי
עליי מההתחלה.</i>

721
00:46:18,640 --> 00:46:20,741
<i>רגע, אני מבולבל.</i>

722
00:46:20,743 --> 00:46:22,208
<i>מה?</i>

723
00:46:22,210 --> 00:46:23,910
<i>כן, זה, אממ, זה משחק.</i>

724
00:46:23,912 --> 00:46:26,647
<i>זה המשחק שלי. זה האחד
עבדתי על.</i>

725
00:46:26,649 --> 00:46:28,217
<i>דיימון, דיימון יודע.</i>

726
00:46:30,352 --> 00:46:32,653
<i>אני מצטער, אני אבוד.
אני מה עכשיו?</i>

727
00:46:32,655 --> 00:46:35,722
<i>אמרתי לך שאני... אמרתי לך
כתבתי משהו.</i>

728
00:46:35,724 --> 00:46:38,425
- <i>מתיאס, אני...</i>
- <i>אה, כן, בנאדם, אמרת</i>

729
00:46:38,427 --> 00:46:40,460
<i>אתה כותב משהו,
לא אמרת playtesting</i>

730
00:46:40,462 --> 00:46:44,297
- <i>או יישום.</i>
- <i>טוב, כן, רציתי להיות...</i>

731
00:46:44,299 --> 00:46:46,634
<i>רציתי לקבל מידע אמיתי
תגובה ממך, אתה יודע.</i>

732
00:46:46,636 --> 00:46:49,303
אני מתכוון, אם אתה... אם אתה יודע מה זה
מגיע, אז זה לא ירגיש אמיתי.</i>

733
00:46:49,305 --> 00:46:53,574
<i>ככה יכולתי, אתה יודע, יכולתי
תגיד אם זה באמת יכול לעבוד.</i>

734
00:46:53,576 --> 00:46:56,277
<i>זה ערב משחקים.</i>

735
00:46:56,279 --> 00:46:59,581
- <i>לכל הרוחות, בנאדם!</i>
- <i>אידיוט.</i>

736
00:46:59,583 --> 00:47:02,250
- <i>הו, אלוהים!</i>
- <i>אני מניח שזה אומר שזה היה די טוב, הא?</i>

737
00:47:02,252 --> 00:47:04,520
<i>מתיאס, זה לא מצחיק.</i>

738
00:47:04,522 --> 00:47:06,889
<i>זה... למעשה, זה לא,
זה לא אמור להיות מצחיק.</i>

739
00:47:06,891 --> 00:47:09,525
- <i>זו למעשה, אה, זו טרנסמדיה אימה.</i>
- <i>אוי, חרא... זה ARG.</i>

740
00:47:09,527 --> 00:47:11,995
- <i>זה משחק מציאות חלופית.</i>
- <i>בדיוק, כן.</i>

741
00:47:11,997 --> 00:47:16,398
<i>זה... זה מבחן מה הייתם רוצים
לעשות אם החוויה אכן התרחשה.</i>

742
00:47:16,400 --> 00:47:18,333
- AJ: <i>וואו!</i>
- דאמון: <i>וואו. זה היה מחורבן...</i>

743
00:47:18,335 --> 00:47:20,302
- <i>רגע, AJ, היית מעורב בזה?</i>
- <i>לעזאזל לא!</i>

744
00:47:20,304 --> 00:47:21,938
<i>לא היה לי...
לא היה לי מושג לגבי זה.</i>

745
00:47:21,940 --> 00:47:24,607
<i>איפה... אחי, איפה עשית...
מאיפה השגת את הסרטונים האלה?</i>

746
00:47:24,609 --> 00:47:27,410
- <i>זה איזה חרא אפל.</i>
- <i>כן.</i>

747
00:47:27,412 --> 00:47:30,513
<i>כן, אני יודע, אני יודע,
זה רק סרטי אימה.</i>

748
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
<i>מה... חח! בסדר, טוב,
בטח חפרת בחלק</i>

749
00:47:33,685 --> 00:47:36,687
<i>ממש חרא לא ברור,
כי ראיתי הכל</i>

750
00:47:36,689 --> 00:47:39,457
<i>ולא ראיתי אף אחד
מהסרטונים שאתה...</i>

751
00:47:39,459 --> 00:47:43,360
<i>מה אם היינו מתקשרים
המשטרה?</i>

752
00:47:43,362 --> 00:47:46,363
<i>ובכן, באופן אידיאלי היית...
היית נרשם לשחק</i>

753
00:47:46,365 --> 00:47:49,467
<i>עם מספר הסלולרי שלך,
אז אם, אתה יודע,</i>

754
00:47:49,469 --> 00:47:51,669
<i>עד שנכנסת,
אם התקשרת ל-911,</i>

755
00:47:51,671 --> 00:47:53,739
<i>זה היה פורץ לטלפון שלך
והיית מקבל הקלטה</i>

756
00:47:53,741 --> 00:47:56,440
<i>כמו שהבחור הרע פרץ
לתוך הטלפון.</i>

757
00:47:56,442 --> 00:47:57,909
<i>וואו!</i>

758
00:47:57,911 --> 00:48:00,545
<i>זה, אתה יודע, זה מטורף.</i>

759
00:48:00,547 --> 00:48:02,516
- <i>פאוו!</i>
- AJ: <i>רגע, ה...</i>

760
00:48:22,804 --> 00:48:26,307
<i>הלכתי לשיעור ASL ההוא,</i>

761
00:48:27,709 --> 00:48:29,943
<i>או ה... או ה...
או הראשון,</i>

762
00:48:29,945 --> 00:48:31,979
<i>הראשון, לפחות.</i>

763
00:48:31,981 --> 00:48:33,614
<i>ואז... והבחור,</i>

764
00:48:33,616 --> 00:48:35,816
<i>הוא היה... הוא היה...
הוא לימד את הכיתה,</i>

765
00:48:35,818 --> 00:48:37,551
<i>הוא דיבר על</i>

766
00:48:37,553 --> 00:48:41,421
<i>כמה זה היה קשה
לאדם לקוי שמיעה</i>

767
00:48:41,423 --> 00:48:44,092
<i>להיות בעל משמעות
מערכת יחסים עם מישהו</i>

768
00:48:44,094 --> 00:48:45,759
<i>מי לא הצליח לחתום.</i>

769
00:48:45,761 --> 00:48:49,363
<i>ואז... ואיך זה בונה
הקשר המיוחד הזה,</i>

770
00:48:49,365 --> 00:48:52,466
<i>היכולת לתקשר
עם מישהו</i>

771
00:48:52,468 --> 00:48:53,948
<i>באופן מיוחד
זה היה...</i>

772
00:48:59,709 --> 00:49:00,844
<i>ואתה צודק.</i>

773
00:49:06,050 --> 00:49:08,351
<i>אני ממש מפחד,
Amaya.</i>

774
00:49:10,054 --> 00:49:12,087
<i>כלומר, מעולם לא היה אכפת לי</i>

775
00:49:12,089 --> 00:49:15,124
<i>על מישהו או משהו</i>

776
00:49:15,126 --> 00:49:16,627
<i>איך שאכפת לי ממך.</i>

777
00:49:20,097 --> 00:49:21,831
<i>בלילה שבו נפגשנו בבר,</i>

778
00:49:21,833 --> 00:49:23,432
<i>אני...</i>

779
00:49:23,434 --> 00:49:26,437
<i>המוזיקה הייתה כל כך רועשת, ו...</i>

780
00:49:27,806 --> 00:49:30,909
<i>ראיתי אותך
ואני זוכר שחשבתי...</i>

781
00:49:32,044 --> 00:49:34,010
<i>הו, למה לטרוח?</i>

782
00:49:34,012 --> 00:49:36,413
<i>זה אדם יפה</i>

783
00:49:36,415 --> 00:49:37,981
<i>לא יוכל
לשמוע אותך בכל מקרה,</i>

784
00:49:37,983 --> 00:49:39,585
<i>זה כל כך רועש.</i>

785
00:49:41,620 --> 00:49:45,089
<i>לא ידעתי שאתה חירש.</i>

786
00:49:45,091 --> 00:49:46,858
<i>לא ידעתי</i>

787
00:49:46,860 --> 00:49:49,596
<i>כל הרעש הזה
לא משנה.</i>

788
00:49:52,532 --> 00:49:56,100
<i>אני מתכוון,
זה מה שאני רוצה עבורנו.</i>

789
00:49:56,102 --> 00:50:00,105
<i>אני רוצה ששום דבר אחר לא ישפיע.</i>

790
00:50:00,107 --> 00:50:02,875
<i>אני לא רוצה כלום
להיות בדרך</i>

791
00:50:02,877 --> 00:50:04,812
<i>על כמה שאני אוהב אותך.</i>

792
00:50:14,455 --> 00:50:16,955
<i>אני צריך אותך
לבוא לכאן, בסדר?</i>

793
00:50:16,957 --> 00:50:20,394
<i>אני צריך שתגיע לכאן
הכי מהר שאתה יכול, בסדר?</i>

794
00:50:21,229 --> 00:50:23,798
<i>קח את הרכבת התחתית, בסדר?</i>

795
00:50:36,578 --> 00:50:39,846
<i>מתיאס, מה היה
איתם ספרות רומיות?</i>

796
00:50:39,848 --> 00:50:42,149
- <i>כמו, למה הספרות הרומיות?</i>
- <i>אה, כן.</i>

797
00:50:42,151 --> 00:50:43,751
- <i>למה אתה מתכוון?</i>
- <i>זה מוזר.</i>

798
00:50:43,753 --> 00:50:45,853
<i>ובכן, במשחק,
במקום של כרון</i>

799
00:50:45,855 --> 00:50:48,122
<i>ממש כמו להיות כמו,
אתה יודע, Charon 4,</i>

800
00:50:48,124 --> 00:50:49,857
<i>כמו המספר ארבע,
היה לו IV.</i>

801
00:50:49,859 --> 00:50:52,493
<i>ומה עם הילדה
בסרטון,</i>

802
00:50:52,495 --> 00:50:54,028
<i>זה שהיה הבא אחריו?</i>

803
00:50:54,030 --> 00:50:55,196
<i>מה איתה?</i>

804
00:50:55,198 --> 00:50:56,231
(♫ מוזיקה לא ברורה ♫)

805
00:50:56,233 --> 00:50:57,865
<i>איפה השגת את הסרטון?</i>

806
00:50:57,867 --> 00:50:59,800
<i>סליחה, חבר"ה.
אני חייב לקחת את זה.</i>

807
00:50:59,802 --> 00:51:01,736
<i>זה ה... זה ה
בובות מאסטר.</i>

808
00:51:01,738 --> 00:51:04,205
- סרנה: <i>אין בעיה.
- השתק את המיקרופון שלך, Lexx.</i>

809
00:51:04,207 --> 00:51:05,974
- דיימון: <i>כן.
- אמא!</i>

810
00:51:05,976 --> 00:51:07,142
(דובר שפה זרה)

811
00:51:07,144 --> 00:51:08,877
<i>Lexx, השתק את המיקרופון שלך!</i>

812
00:51:08,879 --> 00:51:11,247
- <i>הו, אלוהים.</i>
- <i>היא עושה את זה בכל פעם.</i>

813
00:51:11,249 --> 00:51:12,847
<i>כן, אתה רועש ממנה.</i>

814
00:51:12,849 --> 00:51:15,684
LEXX: <i>הו, אלוהים. אמא.</i>

815
00:51:15,686 --> 00:51:17,652
<i>אני אוהב כמה היא רועשת
בטלפון לאמה.</i>

816
00:51:17,654 --> 00:51:19,956
<i>זה בדיוק כמו,
ישר למעלה, כאילו, באם.</i>

817
00:51:19,958 --> 00:51:20,990
סרנה: <i>אני יודעת.</i>

818
00:51:20,992 --> 00:51:22,258
(מדבר ג'יבריש)

819
00:51:22,260 --> 00:51:24,927
(LEXX דובר שפה זרה)

820
00:51:24,929 --> 00:51:26,295
(לחיצות על מקלדת)

821
00:51:26,297 --> 00:51:28,831
<font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>אתם,
אנחנו לא צריכים לשחק משחק.</i>

822
00:51:28,833 --> 00:51:30,800
<i>בואו פשוט נדבר בצ'אט.
בואו פשוט נבלה,</i>

823
00:51:30,802 --> 00:51:34,271
<i>ואת יודעת,
מה אם... אתם,</i>

824
00:51:34,273 --> 00:51:36,106
<i>אולי כדאי שנעשה זאת
מדיטציה מודרכת יחד.</i>

825
00:51:36,108 --> 00:51:37,341
<i>אממ, לא.</i>

826
00:51:37,343 --> 00:51:39,776
<i> באמת חשבתי
זה היה אמיתי לשנייה.</i>

827
00:51:39,778 --> 00:51:43,280
<i>אני אהיה כנה.
הייתי שם לגמרי.</i>

828
00:51:43,282 --> 00:51:45,983
<i>זה היה הכי כיף שהיה לי,
בעוד, כמו, שנתיים.</i>

829
00:51:45,985 --> 00:51:48,787
<i>אוף. טוב.</i>

830
00:52:17,018 --> 00:52:19,954
<font face="Rockwell">(♫ ניגון מוזיקה איומה ♫)</font>

831
00:52:23,657 --> 00:52:25,860
(שיחה עמומה)

832
00:52:34,269 --> 00:52:35,335
דאמון: <i>מתיאס, מטיאס.</i>

833
00:52:35,337 --> 00:52:36,936
<i>יש לי עוד שאלות, אחי.</i>

834
00:52:36,938 --> 00:52:38,772
מטיאס: <i>כן, הנה,
אני מצטער. מה קורה?</i>

835
00:52:38,774 --> 00:52:41,207
<i>האם זה טוב יותר, כמו,
שעשינו את זה כצוות,</i>

836
00:52:41,209 --> 00:52:43,377
<i>או כחוויה סולו?</i>

837
00:52:43,379 --> 00:52:44,944
<i>וגם...
וכמו איך לעזאזל</i>

838
00:52:44,946 --> 00:52:46,679
<i>האם אתה מטפל
עץ ההחלטות?</i>

839
00:52:46,681 --> 00:52:47,881
<i>כמו, נניח, אם היינו מחליטים</i>

840
00:52:47,883 --> 00:52:49,849
<i>לעשות משהו
עם הכסף של האיש הרע,</i>

841
00:52:49,851 --> 00:52:52,119
<i>אם היינו לוקחים את זה,
אז איך זה אדווה</i>

842
00:52:52,121 --> 00:52:54,621
<i>דרך שאר הסיפור?</i>

843
00:52:54,623 --> 00:52:56,690
(♫ מוזיקה איומה מתנגנת ♫)

844
00:52:56,692 --> 00:52:57,925
<i>שלום? מתיה...</i>

845
00:52:57,927 --> 00:53:00,227
<i>הו, לעזאזל,
הוא ברח עם הפיות.</i>

846
00:53:00,229 --> 00:53:01,862
- <i>מטיאס!</i>
- <i>חכה רגע, אני אהיה...</i>

847
00:53:01,864 --> 00:53:03,697
<i>אני מיד אחזור.
מיד אחזור.</i>

848
00:53:03,699 --> 00:53:05,400
<i>כמה זמן אתה
הולך להיעלם הפעם?</i>

849
00:53:05,402 --> 00:53:08,004
(♫ מוזיקה איומה מתנגנת ♫)

850
00:53:25,323 --> 00:53:28,224
<i>האם אתה שם?</i>

851
00:53:28,226 --> 00:53:30,826
<i>האם אתה שם?
האם אתה שומע אותי...</i>

852
00:53:30,828 --> 00:53:32,130
<i>שומע אותי?</i>

853
00:53:38,303 --> 00:53:40,670
<i>טוב.</i>

854
00:53:40,672 --> 00:53:42,640
<i>אז צפה בזה.</i>

855
00:53:46,212 --> 00:53:49,148
(מתנשף)

856
00:54:14,274 --> 00:54:16,341
<i>אתה מקבל את המחשב בחזרה</i>

857
00:54:16,343 --> 00:54:18,743
<i>כאשר אחזיר את Amaya.</i>

858
00:54:18,745 --> 00:54:20,745
<i>אתה מקבל את הכסף בחזרה
כשאני רואה בחדשות</i>

859
00:54:20,747 --> 00:54:24,416
<i>שאריקה דאן חזרה הביתה
בטוחה עם הוריה.</i>

860
00:54:24,418 --> 00:54:27,754
(צלצול)

861
00:54:29,857 --> 00:54:31,490
CHARON IV:
<i>בן זונה טיפש.</i>

862
00:54:31,492 --> 00:54:34,260
- <i>כל מה שאני רוצה זה את המחשב הנייד שלי.</i>
- <i>כל מה שאני רוצה זה Amaya.</i>

863
00:54:34,262 --> 00:54:35,794
CHARON IV:
<i>אתה לא מבין</i>

864
00:54:35,796 --> 00:54:37,062
<i>מה שקיבלת
את עצמך לתוך.</i>

865
00:54:37,064 --> 00:54:39,499
- <i>הרגת את קלי!</i>
- CHARON IV: <i>לא, לא עשיתי זאת.</i>

866
00:54:39,501 --> 00:54:42,001
<i>אם תניח יד
על אמאיה או אריקה,</i>

867
00:54:42,003 --> 00:54:43,503
<i>לעולם לא תראה
כל אחד מהכסף הזה.</i>

868
00:54:43,505 --> 00:54:45,338
CHARON IV:
<i>שתוק לעזאזל ותקשיב.</i>

869
00:54:45,340 --> 00:54:48,208
- <i>הם לא נותנים לבנות ללכת.</i>
- <i>על מה אתה מדבר?</i>

870
00:54:48,210 --> 00:54:50,877
<font face="Rockwell">CHARON IV:</font> <i>המעגל,
האנשים שאני עובד איתם,</i>

871
00:54:50,879 --> 00:54:52,913
<i>כל שאר הלקוחות של Charon,</i>

872
00:54:52,915 --> 00:54:54,948
<i>הם מפקחים
כל חשבונות הביטקוין.</i>

873
00:54:54,950 --> 00:54:56,950
<i>הם יחשבו
אני מנסה להוציא כסף.</i>

874
00:54:56,952 --> 00:54:57,953
(סטטי)

875
00:55:02,292 --> 00:55:04,492
MATIAS: <i>הלו?</i>

876
00:55:04,494 --> 00:55:06,129
<i>שלום, שלום!</i>

877
00:55:10,833 --> 00:55:12,466
CHARON IV: <i>איבדתי את המסך שלך.
מה קורה?</i>

878
00:55:12,468 --> 00:55:15,036
- <i>מה קורה?</i>
- <font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>אני לא... אני לא יודע.</i>

879
00:55:15,038 --> 00:55:18,240
CHARON IV: <i>הו, אלוהים, הם משכו אותך
מעבר לנהר, לא?</i>

880
00:55:18,242 --> 00:55:20,375
מטיאס: <i>היי, אתה יודע מה?
אני רק... אני הולך לסגור את זה.</i>

881
00:55:20,377 --> 00:55:21,977
CHARON IV: <i>לא!
אל תסגור אותו.</i>

882
00:55:21,979 --> 00:55:24,215
<i>הם יידעו
אתה לא אני.</i>

883
00:55:28,319 --> 00:55:29,851
<i>הם מדברים אליך?</i>

884
00:55:29,853 --> 00:55:31,855
<i>מה הם אומרים?</i>

885
00:55:34,124 --> 00:55:37,260
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>הם אומרים...
הם אומרים לדקלם את הקוד.</i>

886
00:55:37,262 --> 00:55:38,528
CHARON IV: <i>הו, אלוהים.</i>

887
00:55:38,530 --> 00:55:40,430
<i>אתה רק שם כדור
בראש שלנו.</i>

888
00:55:40,432 --> 00:55:43,168
<i>אתה טיפש... בסדר.</i>

889
00:55:44,836 --> 00:55:46,304
<i>תקשיב לי.</i>

890
00:55:47,305 --> 00:55:49,239
<i>אם הם יגלו את זה</i>

891
00:55:49,241 --> 00:55:51,475
<i>שאיבדתי את המחשב הזה, הם
הולך להרוג אותי, הם הולכים להרוג אותך,</i>

892
00:55:51,477 --> 00:55:53,943
<i>והם הולכים להרוג מישהו
אחר שאולי ראה את זה.</i>

893
00:55:53,945 --> 00:55:55,479
<i>רק תן לי את הקוד אז.</i>

894
00:55:55,481 --> 00:55:56,580
<i>תן לי את הכסף
קודם אחורה ואז...</i>

895
00:55:56,582 --> 00:55:57,914
<i>לא. לך תזדיין!</i>

896
00:55:57,916 --> 00:55:58,982
<i>אני במרחק של 10 רגל מאמאיה,</i>

897
00:55:58,984 --> 00:56:00,951
<i>ואני אשים סכין
בגרונה</i>

898
00:56:00,953 --> 00:56:02,820
<i>ונעלמים לפני
היא אפילו פוגעת בקרקע.</i>

899
00:56:02,822 --> 00:56:04,822
<i>אני חושב שאתה אדם מת
שהפסיד 10 מיליון דולר.</i>

900
00:56:04,824 --> 00:56:05,923
<i>זה יכול להיות כל כך קל.</i>

901
00:56:05,925 --> 00:56:07,592
<i>אני מחזיר את אמיה,
אתה מחזיר את המחשב הנייד,</i>

902
00:56:07,594 --> 00:56:09,293
<i>וזה לא יהיה כמו כלום
קרה אי פעם.</i>

903
00:56:09,295 --> 00:56:10,428
<i>לא, הרגת את קלי!</i>

904
00:56:10,430 --> 00:56:12,296
<i>לא, לא עשיתי זאת.
פשוט פגעתי בראשה.</i>

905
00:56:12,298 --> 00:56:14,532
<i>היא תתעורר ותחשוב
זה היה שוד או משהו כזה.</i>

906
00:56:14,534 --> 00:56:16,234
<i>אין לנו זמן לזה.</i>

907
00:56:16,236 --> 00:56:17,435
<i>החזר את הכסף.</i>

908
00:56:17,437 --> 00:56:19,004
<i>לא, לא, לא. לא, לא, לא. לא.</i>

909
00:56:19,006 --> 00:56:20,939
<i>כשאריקה דאן נמצאת בשלום בבית,</i>

910
00:56:20,941 --> 00:56:22,507
<i>אז תקבל את הכסף.</i>

911
00:56:22,509 --> 00:56:24,376
<i>בסדר.</i>

912
00:56:24,378 --> 00:56:26,311
<i>כדאי להזדרז.</i>

913
00:56:26,313 --> 00:56:30,017
<i>הם אמרו שזהו
ההזדמנות האחרונה שלך, כארון הרביעי.</i>

914
00:56:31,885 --> 00:56:33,386
<i>בסדר, בסדר.</i>

915
00:56:33,388 --> 00:56:36,489
<i>סוג A-B-Y-S-S-U-S.</i>

916
00:56:36,491 --> 00:56:40,026
<i>מילה שנייה:
א-ב-י-ש-ש-ו-מ.</i>

917
00:56:40,028 --> 00:56:43,896
<i>מילה שלישית:
I-N-V-O-C-A-T.</i>

918
00:56:43,898 --> 00:56:45,231
<i>הו, רגע, הם מקלידים
בגדול.</i>

919
00:56:45,233 --> 00:56:47,634
- <i>האם זה צריך להיות בגדול?</i>
- <i>פשוט שלח את זה לעזאזל.</i>

920
00:56:47,636 --> 00:56:49,304
מטיאס: <i>בסדר. בסדר.</i>

921
00:56:50,938 --> 00:56:52,872
<i>הם שואלים
מדוע רוקנת את החשבון.</i>

922
00:56:52,874 --> 00:56:55,144
CHARON IV: <i>תגיד להם שהחלפתי
מביטקוין לאתריום.</i>

923
00:57:00,249 --> 00:57:01,548
<i>הם שואלים למה.</i>

924
00:57:01,550 --> 00:57:03,317
CHARON IV:
<i>זה שער חליפין טוב יותר.</i>

925
00:57:03,319 --> 00:57:04,386
<i>יש לי טיפ.</i>

926
00:57:11,328 --> 00:57:12,895
<i>האם הם קונים את זה?</i>

927
00:57:17,534 --> 00:57:19,402
<i>כן, חושב שכן.</i>

928
00:57:22,972 --> 00:57:24,472
<i>אנחנו נהיה שם בקרוב,
תקבל את Amaya.</i>

929
00:57:24,474 --> 00:57:26,343
<i>ותקבל את המחשב הנייד שלך.</i>

930
00:57:29,580 --> 00:57:32,080
<i>אם אתן לאריקה ללכת,</i>

931
00:57:32,082 --> 00:57:34,350
<i>הם יחשבו
שהיא ברחה ו...</i>

932
00:57:34,352 --> 00:57:36,618
<i>הם יאבדו אמונה,
הם הולכים להטיל עליי אחריות.</i>

933
00:57:36,620 --> 00:57:37,787
<i>כן, אבל יהיה לך
10 מיליון דולר</i>

934
00:57:37,789 --> 00:57:41,658
<i>כדי לעזור לך להבין
איך להיעלם.</i>

935
00:57:41,660 --> 00:57:44,461
<i>אם משהו משתבש
בין כאן לשם,</i>

936
00:57:44,463 --> 00:57:46,365
<i>שניכם מתים.</i>

937
00:57:51,703 --> 00:57:53,036
<i>הוא משקר לנו.</i>

938
00:57:53,038 --> 00:57:55,572
<i>הוא חזר. מטיאס.</i>

939
00:57:55,574 --> 00:57:58,641
<i>יו. מה?</i>

940
00:57:58,643 --> 00:58:03,146
- <font face="Rockwell">AJ:</font> <i>אוקיי, נארי, זה רק משחק.</i>
- NARI: <i>מצאתי אותה. בסדר?</i>

941
00:58:03,148 --> 00:58:06,015
- <i>מצאתי את הילדה, מטיאס, מהסרטון שלך.</i>
- <i>מצאת את מי?</i>

942
00:58:06,017 --> 00:58:07,418
<i>היא אמיתית.
קוראים לה אריקה דאן.</i>

943
00:58:07,420 --> 00:58:09,453
<i>היא אמיתית,
והיא ממש חסרה.</i>

944
00:58:09,455 --> 00:58:11,689
<i>לא, נארי, אני יודע, אני יודע.
אני פשוט... זה היה...</i>

945
00:58:11,691 --> 00:58:14,158
<i>האם זה... האם זה פשוט
מציין מיקום או כמו...</i>

946
00:58:14,160 --> 00:58:16,060
<i>כן. לא, זה, זה,
זה מציין מיקום.</i>

947
00:58:16,062 --> 00:58:17,729
<i>אחי, זה מבולגן, בנאדם.</i>

948
00:58:17,731 --> 00:58:21,165
<i>איפה בכלל
לקבל את הסרטון?</i>

949
00:58:21,167 --> 00:58:21,932
<i>LiveLeak.</i>

950
00:58:21,934 --> 00:58:23,000
<i>כן, מישהו מבפנים</i>

951
00:58:23,002 --> 00:58:25,002
<i>פשוט חייב...
בטח הדליף את זה</i>

952
00:58:25,004 --> 00:58:26,070
<i>או משהו. אני לא יודע.</i>

953
00:58:26,072 --> 00:58:28,208
<i>מדוע להשתמש בסרטון הזה?</i>

954
00:58:30,744 --> 00:58:32,444
<i>בסדר, אתה יודע מה?
שלח את הקישור.</i>

955
00:58:32,446 --> 00:58:34,112
<i>נרי, זה מגוחך.</i>

956
00:58:34,114 --> 00:58:35,647
<i>מה?</i>

957
00:58:35,649 --> 00:58:37,683
<i>מי זה?</i>

958
00:58:37,685 --> 00:58:40,520
<i>האם זה... האם זו Amaya?</i>

959
00:58:40,522 --> 00:58:42,289
<i>הפעל את הסרטון שלך, אהובה.</i>

960
00:58:44,726 --> 00:58:47,527
- <i>מטיאס?</i>
- <i>לא, לא, לא. תוריד אותו.</i>

961
00:58:47,529 --> 00:58:50,029
- <i>מתיאס, זה אתה?</i>
- <i>איך נוריד את האדם הזה?</i>

962
00:58:50,031 --> 00:58:51,631
<i>האם מישהו יודע
איך נוריד את האדם הזה?</i>

963
00:58:51,633 --> 00:58:53,366
(צוחק)

964
00:58:53,368 --> 00:58:55,435
- <i>תפסיק עם זה.</i>
- <i>רגע, מה קורה?</i>

965
00:58:55,437 --> 00:58:57,170
<i>קדימה, מטיאס.</i>

966
00:58:57,172 --> 00:58:58,705
<i>האם אתה... אתה ערמומי
ממזר קטן.</i>

967
00:58:58,707 --> 00:59:00,339
<i>הוא משחק בנו.
זה עדיין המשחק.</i>

968
00:59:00,341 --> 00:59:02,376
<i>לא. לא, חבר'ה, תעשו... היי,
תקשיב, אל תלחץ על הקישור.</i>

969
00:59:02,378 --> 00:59:04,645
- <i>האם זה הקישור?</i>
- <i>אל תלחץ על הקישור.</i>

970
00:59:04,647 --> 00:59:07,181
<i>האם אתה שומע אותי?</i>

971
00:59:07,183 --> 00:59:08,749
<font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>חבר'ה,
לא לחצנו על הקישור,</i>

972
00:59:08,751 --> 00:59:10,451
<i>אבל הסרטון מופעל בכל זאת.</i>

973
00:59:10,453 --> 00:59:11,987
דאמון: <i>אותו דבר כאן.</i>

974
00:59:13,355 --> 00:59:15,222
- <i>מה ה...</i>
- סרנה: <i>מה זה?</i>

975
00:59:15,224 --> 00:59:17,124
<i>זו הייתה השנה האחרונה.
זה דצמבר.</i>

976
00:59:17,126 --> 00:59:19,494
<i>זה בעצם
פאב מקלירי, כן?</i>

977
00:59:19,496 --> 00:59:22,466
(♫ מוזיקה איומה מתנגנת ♫)

978
00:59:25,202 --> 00:59:27,202
- <i>זה כל כך מגניב.</i>
- SERENA: <i>מה יש לזה</i>

979
00:59:27,204 --> 00:59:29,170
- <i>בקשר ל...</i>
- NARI: <i>אני לא יודע.</i>

980
00:59:29,172 --> 00:59:32,507
מטיאס: <i>רגע, חבר"ה,
איפה Lexx?</i>

981
00:59:32,509 --> 00:59:35,376
דיימון: <i>היא כנראה עדיין מקבלת
רעש מאמא שלה.</i>

982
00:59:35,378 --> 00:59:36,413
MATIAS: <i>Lexx!</i>

983
00:59:41,786 --> 00:59:43,385
- <i>מה זה?</i>
- <i>זהו מקדח.</i>

984
00:59:43,387 --> 00:59:45,221
- <i>זה ניצול.</i>
- <i>מהו ניצול?</i>

985
00:59:45,223 --> 00:59:47,091
<i>זהו כלי פריצה.</i>

986
00:59:50,261 --> 00:59:51,327
<i>Lexx!</i>

987
00:59:51,329 --> 00:59:52,428
<i>מוזר.</i>

988
00:59:52,430 --> 00:59:54,263
<font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>האם אתה מתקשר ללקס
עכשיו?</i>

989
00:59:54,265 --> 00:59:56,165
מטיאס: <i>כן,
אני מתקשר ל-Lexx כרגע.</i>

990
00:59:56,167 --> 00:59:58,167
סרנה: <i>רגע, רגע,
חשבתי שהיא...</i>

991
00:59:58,169 --> 01:00:01,605
(♫ רינגטונים מוזיקליים ♫)

992
01:00:01,607 --> 01:00:02,839
<i>איפה היא?</i>

993
01:00:02,841 --> 01:00:04,808
AJ: <i>בסדר, אני...</i>

994
01:00:04,810 --> 01:00:07,546
<i>האם היא מעורבת בזה, מטיאס?
מה קורה?</i>

995
01:00:10,148 --> 01:00:11,548
אישה:
<i>זה המקום הגרמני?</i>

996
01:00:11,550 --> 01:00:14,284
<font face="Rockwell">(פטפוט לא ברור)</font>

997
01:00:14,286 --> 01:00:16,088
(צחוק)

998
01:00:23,563 --> 01:00:24,662
(נשים מתנשפות)

999
01:00:24,664 --> 01:00:27,331
(התרסקות חזקה)

1000
01:00:27,333 --> 01:00:28,232
אישה: <i>לא!</i>

1001
01:00:28,234 --> 01:00:29,567
MAN: <i>האם היא פשוט קפצה?</i>

1002
01:00:29,569 --> 01:00:31,605
אישה: <i>הו, אלוהים! עזרה!</i>

1003
01:00:38,879 --> 01:00:40,546
(NARI GASPS)

1004
01:00:40,548 --> 01:00:42,748
<i>מטיאס?</i>

1005
01:00:42,750 --> 01:00:44,318
<i>זו הייתה Lexx?</i>

1006
01:00:46,587 --> 01:00:48,654
<i>היי.</i>

1007
01:00:48,656 --> 01:00:50,355
<i>מטיאס, בבקשה, דבר איתנו.</i>

1008
01:00:50,357 --> 01:00:53,660
<font face="Rockwell">AJ:</font> <i>זה רק...
זה המשחק.</i>

1009
01:00:53,662 --> 01:00:55,461
<i>זו לא הייתה היא.</i>

1010
01:00:55,463 --> 01:00:58,433
(♫ מוזיקה איומה מתנגנת ♫)

1011
01:01:11,446 --> 01:01:14,247
<i>היי, היי, היי.
היי, כמה אתה קרוב?</i>

1012
01:01:14,249 --> 01:01:16,352
<i>כמה קרוב... כמה קרוב
אתה לרכבת התחתית?</i>

1013
01:01:17,620 --> 01:01:19,486
<i>בסדר, בסדר, אתה יכול...
אתה יכול לעשות לי טובה?</i>

1014
01:01:19,488 --> 01:01:21,355
<i>האם אתה יכול... אתה יכול להישאר
בשיחה?</i>

1015
01:01:21,357 --> 01:01:23,357
<i>ופשוט תשמור את...
שמור את הטלפון בכיס שלך,</i>

1016
01:01:23,359 --> 01:01:26,362
<i>או מה שלא יהיה,
פשוט הישאר, בסדר?</i>

1017
01:01:28,732 --> 01:01:30,532
<i>פשוט תאמין לי, בסדר?</i>

1018
01:01:30,534 --> 01:01:32,266
<i>וכשאתה...
ואני אסביר לך את זה</i>

1019
01:01:32,268 --> 01:01:35,169
<i>כשאתה...כשתגיע לכאן,
בסדר?</i>

1020
01:01:35,171 --> 01:01:36,638
<i>רגע, לא.
נארי, נארי, נארי, נארי,</i>

1021
01:01:36,640 --> 01:01:38,440
- <i>למי אתה מתקשר?</i>
- <i>אני מתקשר ללקס.</i>

1022
01:01:38,442 --> 01:01:40,375
<i>אל תעשה. בבקשה,
אל תתקשר אליה עכשיו.</i>

1023
01:01:40,377 --> 01:01:42,277
- <i>בסדר? בבקשה, פשוט סמוך על...</i>
- <i>ישר לתא הקולי.</i>

1024
01:01:42,279 --> 01:01:44,479
<i>בסדר, חבר'ה. היי, תקשיב לי
לשנייה, בסדר?</i>

1025
01:01:44,481 --> 01:01:46,314
<i>אין יותר שיחות, בסדר?
אנחנו פשוט... אתה יכול...</i>

1026
01:01:46,316 --> 01:01:47,515
<i>אתה יכול להשאיר את הטלפונים שלך דולקים,</i>

1027
01:01:47,517 --> 01:01:49,351
- <i>אבל פשוט אל...</i>
- <i>למה?</i>

1028
01:01:49,353 --> 01:01:51,487
<i>יש שיחות אוטומטיות,
זה חלק מהמשחק.</i>

1029
01:01:51,489 --> 01:01:53,389
<i>אני פשוט... אני רק רוצה לוודא
שהם עוברים.</i>

1030
01:01:53,391 --> 01:01:54,924
<i>שטויות, מטיאס.
שטויות, בסדר?</i>

1031
01:01:54,926 --> 01:01:56,125
- <i>בסדר, נארי, נארי.</i>
- <i>נמאס לי.</i>

1032
01:01:56,127 --> 01:01:58,260
<i>אני נשבע, אם לא תתחיל
מדבר עכשיו...</i>

1033
01:01:58,262 --> 01:01:59,595
<i>מטיאס משחק איתך.</i>

1034
01:01:59,597 --> 01:02:01,564
<i>לא. לא, לא,
אני מתקשר למשטרה.</i>

1035
01:02:01,566 --> 01:02:03,666
<i>נרי, נארי, בבקשה.
אל תעשה זאת.</i>

1036
01:02:03,668 --> 01:02:05,802
- <i>בבקשה, נתק, נתק את הטלפון, נארי.</i>
- <i>לא, אני לא.</i>

1037
01:02:05,804 --> 01:02:07,804
- <i>אני הולך להתקשר למשטרה מיד.</i>
- <i>תירגעו, חבר'ה.</i>

1038
01:02:07,806 --> 01:02:10,974
<i>רק תן לי עוד שנייה אחת,
בבקשה, רק עוד שנייה אחת!</i>

1039
01:02:10,976 --> 01:02:13,345
<i>חבר'ה, זה אמיתי.
כל העניין אמיתי.</i>

1040
01:02:17,549 --> 01:02:20,317
<i>פשוט, רק תקשיב לי, בסדר?
הסיבה שאמרתי שזה משחק</i>

1041
01:02:20,319 --> 01:02:22,954
<i>זה בגלל שהוא אמר אם מישהו
ידע או אם מישהו התנתק,</i>

1042
01:02:22,956 --> 01:02:25,522
- <i>הוא יהרוג את אמיה ואז הוא יבוא אחרי כולכם.</i>
- <i>מי?</i>

1043
01:02:25,524 --> 01:02:28,325
<i>כארון! כארון, כארון הרביעי.
הבחור שאת המחשב הנייד שלו לקחתי.</i>

1044
01:02:28,327 --> 01:02:30,528
<i>בסדר, מטיאס. אנחנו מבינים את זה.
קצת סיימתי עם זה עכשיו.</i>

1045
01:02:30,530 --> 01:02:32,397
<i>פשוט... אתה יכול לשתוק
ותקשיב לי, בבקשה?</i>

1046
01:02:32,399 --> 01:02:34,966
<i>בבקשה. הוא יכול לשמוע
ולראות הכל, בסדר?</i>

1047
01:02:34,968 --> 01:02:37,268
<i>כלומר, הוא, הוא מצא
הדירה של אמאיה.</i>

1048
01:02:37,270 --> 01:02:39,637
<i>היא הייתה האדם הראשון שהתקשרתי אליו, אז הוא
בטח היה מסוגל לעקוב אחריה איכשהו,</i>

1049
01:02:39,639 --> 01:02:42,573
- <i>או, או, או שאני לא יודע.</i>
- <i>אתה רציני? אתה רציני עכשיו?</i>

1050
01:02:42,575 --> 01:02:45,309
<i>היא בדרך לכאן,
והוא עוקב אחריה.</i>

1051
01:02:45,311 --> 01:02:47,245
<i>חכה. רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.
אז, אז אין משחק.</i>

1052
01:02:47,247 --> 01:02:48,747
<i>זה הכל
באמת קורה?</i>

1053
01:02:48,749 --> 01:02:51,316
<i>הו, אלוהים. הוא הרג את לקס.</i>

1054
01:02:51,318 --> 01:02:53,552
<i>אני... לא...
אני-אני-אני לא יודע.</i>

1055
01:02:53,554 --> 01:02:55,854
<i>אבל הוא... הוא דחף אותה.
He-he-he הרג את Lexx.</i>

1056
01:02:55,856 --> 01:02:58,323
<i>אם הוא היה עם אמאיה, אז איך
האם הוא יכול היה לעשות את זה ללקס?</i>

1057
01:02:58,325 --> 01:03:00,459
<i>זה בדיוק העניין.
זה לא היה הוא.</i>

1058
01:03:00,461 --> 01:03:02,327
- <i>זה בטח היה אחד מהאחרים.</i>
- <i>האחר מה?</i>

1059
01:03:02,329 --> 01:03:04,263
<i>האחר... ה-Charons.
אלה שקונים את הסרטונים,</i>

1060
01:03:04,265 --> 01:03:06,433
<i>אלה שבוחרים את הבנות.
הם בטח הבינו</i>

1061
01:03:06,435 --> 01:03:07,967
- <i>שהמחשב הנייד נגנב.</i>
- <i>הו, אלוהים.</i>

1062
01:03:07,969 --> 01:03:10,437
<i>חבר'ה, הם לא פשוט הולכים
תן לראיה הזו לצוף מסביב.</i>

1063
01:03:10,439 --> 01:03:12,305
<i>אז, כל הסרטונים האלה,
כולם...</i>

1064
01:03:12,307 --> 01:03:14,008
<i>זוהי בקרת נזקים.
הם עושים ניקוי.</i>

1065
01:03:14,010 --> 01:03:16,276
<i>אם הם מצאו את Lexx, האם הם יכולים
למצוא גם את השאר?</i>

1066
01:03:16,278 --> 01:03:18,445
<i>אני מרודים באינטרנט.
הם לא יכולים למצוא אותי.</i>

1067
01:03:18,447 --> 01:03:21,048
<i>בסדר. הוא צודק, הוא צודק.
אתה צריך להגיע לבית של AJ.</i>

1068
01:03:21,050 --> 01:03:24,618
<i>לא, רגע. אל תעשה... לא!
אם החבר'ה האלה כל כך טובים...</i>

1069
01:03:24,620 --> 01:03:27,688
<i>הם יכולים לעקוב אחר טלפונים סלולריים, הם יכולים לעקוב
מכוניות. אל תוביל אותם למקום שלי.</i>

1070
01:03:27,690 --> 01:03:31,025
<i>רק תקשיבו לי, חבר'ה. אתה חייב להישאר
באינטרנט ולהתנהג כאילו שום דבר לא בסדר.</i>

1071
01:03:31,027 --> 01:03:33,761
<i>מה שאנחנו לא יכולים לעשות זה לשבת, לחכות
עד שמישהו יופיע בדלת שלנו.</i>

1072
01:03:33,763 --> 01:03:36,330
<i>חכה. רגע, רגע.</i>

1073
01:03:36,332 --> 01:03:38,033
<i>איך אנחנו יודעים
הוא לא מקשיב עכשיו?</i>

1074
01:03:38,035 --> 01:03:39,968
<i>בגלל הצ'אט בפייסבוק.
האור הירוק,</i>

1075
01:03:39,970 --> 01:03:41,570
<i>זה נכבה
כשהיא מאבדת את הקשר.</i>

1076
01:03:41,572 --> 01:03:43,472
<i>בגלל זה סיפרתי לה
לקחת את הרכבת התחתית.</i>

1077
01:03:43,474 --> 01:03:45,674
<i>אז כשהיא תאבד את הקשר
וירד למחתרת,</i>

1078
01:03:45,676 --> 01:03:47,676
<i>אז אוכל להגיד לכם מה
קרה לעזאזל, בסדר?</i>

1079
01:03:47,678 --> 01:03:51,513
<i>תראה, אין שירות בתחנה,
אבל יש Wi-Fi בקרונות הרכבת התחתית.</i>

1080
01:03:51,515 --> 01:03:53,515
<i>אז, ברגע שהיא מקבלת
על הרכבת ההיא,</i>

1081
01:03:53,517 --> 01:03:55,417
<i>שוב יהיה לה Wi-Fi,
וכן הוא.</i>

1082
01:03:55,419 --> 01:03:57,754
<i>בסדר? בואו פשוט...
האם אנחנו יכולים פשוט... האם אנחנו יכולים פשוט...</i>

1083
01:03:57,756 --> 01:04:00,056
<i>האם נוכל לשחק משחק בינתיים,
להתנהג כאילו כלום לא קורה?</i>

1084
01:04:00,058 --> 01:04:02,959
- <i>אני אתן לו את המחשב הנייד כשהוא יגיע לכאן.</i>
- <i>חכה. אם הוא צופה,</i>

1085
01:04:02,961 --> 01:04:05,328
<i>אם הוא ראה מה קרה
לקס, אז הוא לא יודע?</i>

1086
01:04:05,330 --> 01:04:07,130
<i>אני לא... אני לא יודע.
הוא עדיין לא אמר כלום.</i>

1087
01:04:07,132 --> 01:04:09,966
<i>אז, אה, אז אולי זה קרה
כשלא היה לו קשר או...</i>

1088
01:04:09,968 --> 01:04:11,768
(הדלת נפתחת חורקת)

1089
01:04:11,770 --> 01:04:13,036
<font face="Rockwell">(צעדים)</font>

1090
01:04:13,038 --> 01:04:15,538
<i>יו, איי ג'יי. AJ, AJ, אחי,
צא משם לעזאזל.</i>

1091
01:04:15,540 --> 01:04:18,041
- <i>צא החוצה. צא משם.</i>
- <i>AJ, צא משם עכשיו.</i>

1092
01:04:18,043 --> 01:04:20,110
- <i>AJ... AJ, צא החוצה!</i>
- <i>AJ, צא החוצה.</i>

1093
01:04:20,112 --> 01:04:24,648
AJ: <i>ישוע המשיח, אמא,
מה אתה...</i>

1094
01:04:24,650 --> 01:04:26,850
דאמון: <i>אלוהים.</i>

1095
01:04:26,852 --> 01:04:29,087
<i>בסדר, בסדר, אממ,
בסדר, תקשיב.</i>

1096
01:04:29,089 --> 01:04:31,555
<i>העברתי את כל הכסף, הכל
הכסף לחשבון שלי, בסדר?</i>

1097
01:04:31,557 --> 01:04:33,557
- <i>רק זמנית.</i>
- <i>למה לא סיפרת לנו?</i>

1098
01:04:33,559 --> 01:04:35,126
<i>למה, למה לא ניסית
ולהזהיר אותנו?</i>

1099
01:04:35,128 --> 01:04:36,961
<i>איך יכולתי
הזהיר אותך, דיימון?</i>

1100
01:04:36,963 --> 01:04:39,396
<i>אם הייתי עושה זאת, Amaya תהיה...</i>

1101
01:04:39,398 --> 01:04:41,432
<i>והרגע עשיתי את זה
כביטוח, בסדר?</i>

1102
01:04:41,434 --> 01:04:42,967
<i>מה, מה לגבי המחשב הנייד?
האם זה לא מספיק ביטוח?</i>

1103
01:04:42,969 --> 01:04:44,736
<i>הוא, הוא לא יכאב
אמאיה כשקיבלת...</i>

1104
01:04:44,738 --> 01:04:47,071
- <i>לא רק Amaya.</i>
- <i>יש לך את כל הראיות שלו!</i>

1105
01:04:47,073 --> 01:04:48,807
<i>אריקה דאן.</i>

1106
01:04:48,809 --> 01:04:50,575
<i>אמרתי לו שהוא יקבל
הכסף בחזרה</i>

1107
01:04:50,577 --> 01:04:52,746
<i>פעם ידעתי
שגם היא הייתה חופשית.</i>

1108
01:04:53,881 --> 01:04:54,882
<i>אה.</i>

1109
01:04:56,918 --> 01:04:59,718
<i>מאטי, אתה כל כך מת.</i>

1110
01:04:59,720 --> 01:05:02,121
<i>מה עוד לעזאזל
הייתי אמור לעשות?</i>

1111
01:05:02,123 --> 01:05:03,923
<i>ראית מה הוא עושה
לאותם אנשים.</i>

1112
01:05:03,925 --> 01:05:05,591
<i>מה חשבת שהולך
לקרות? אתה חושב שהוא היה סתם</i>

1113
01:05:05,593 --> 01:05:08,563
<i>אקח את המחשב הנייד
ולהסתלק?</i>

1114
01:05:10,598 --> 01:05:13,532
מטיאס: <i>אני יודע מה
אני מבקש ממך לעשות זה...</i>

1115
01:05:13,534 --> 01:05:15,401
<i>אמאיה תהיה כאן
תוך חמש דקות,</i>

1116
01:05:15,403 --> 01:05:18,171
<i>ואני לא יכול להבטיח לך את זה
בחמש הדקות הללו</i>

1117
01:05:18,173 --> 01:05:20,607
<i>שאף אחד אחר לא הולך
להופיע בדלת שלך,</i>

1118
01:05:20,609 --> 01:05:22,776
<i>אבל...</i>

1119
01:05:22,778 --> 01:05:25,612
<i>חבר'ה, אם לא נעשה את זה,
של Amaya...</i>

1120
01:05:25,614 --> 01:05:27,749
- (צ'אט מתחבר מחדש)
- <i>בבקשה.</i>

1121
01:05:41,998 --> 01:05:43,030
<i>בסדר.</i>

1122
01:05:43,032 --> 01:05:45,568
<i>אז, אה, מי רוצה ללכת ראשון?</i>

1123
01:05:52,710 --> 01:05:53,777
<i>אני אלך.</i>

1124
01:05:56,213 --> 01:05:58,649
<i>כן, ובכן, זה מבאס.</i>

1125
01:06:03,921 --> 01:06:06,822
<i>אממ, המורה שלי להתעמלות פוטר</i>

1126
01:06:06,824 --> 01:06:08,024
<i>להוספת ריק</i>

1127
01:06:08,026 --> 01:06:10,829
<i>למסלול המכשולים.</i>

1128
01:06:20,005 --> 01:06:21,806
<i>יותר מדי קוקאין.</i>

1129
01:06:23,042 --> 01:06:24,909
<i>סקוטש.</i>

1130
01:06:24,911 --> 01:06:27,947
<i>אה, דיכאון.</i>

1131
01:06:30,482 --> 01:06:31,782
<i>אני אוהב סקוטש.</i>

1132
01:06:31,784 --> 01:06:33,719
<font face="Rockwell">(צחוק)</font>

1133
01:06:35,221 --> 01:06:37,723
<i>דיכאון מחשבתי
היה די טוב.</i>

1134
01:06:39,125 --> 01:06:40,891
<i>בסדר, אני אלך.</i>

1135
01:06:40,893 --> 01:06:42,961
<i>אה, או שאתה רוצה ללכת, דיימון?</i>

1136
01:06:42,963 --> 01:06:46,697
- דיימון: <i>כן. כן, בסדר.</i>
- AJ: <i>כן? אה, בסדר.</i>

1137
01:06:46,699 --> 01:06:49,834
<i>אממ, אה, בפעולה החדשה שלו,</i>

1138
01:06:49,836 --> 01:06:52,871
<i>בקומדיית הפעולה החדשה שלו,
ג'קי צ'אן חייבת להדוף</i>

1139
01:06:52,873 --> 01:06:54,839
- <i>נינג'ות תוך כדי...</i>
- <i>היי, אה, נארי.</i>

1140
01:06:54,841 --> 01:06:57,709
<i>אה, נארי, אנחנו, אנחנו,
אנחנו מנסים לשחק.</i>

1141
01:06:57,711 --> 01:06:59,844
- <i>אה, אה...</i>
- <i>סליחה.</i>

1142
01:06:59,846 --> 01:07:01,147
<i>סוס ללא רגליים.</i>

1143
01:07:01,149 --> 01:07:03,883
- <i>מה, אה, מה זה...</i>
- <i>נכון?</i>

1144
01:07:03,885 --> 01:07:06,788
<i>אה, תסתובב...
מסתובב ומכה אנשים.</i>

1145
01:07:07,889 --> 01:07:09,188
- <i>כן.</i>
- <i>כן.</i>

1146
01:07:09,190 --> 01:07:10,256
<i>זה... היית בוחר בזה.</i>

1147
01:07:10,258 --> 01:07:12,091
<i>זה ניסיון די טוב.</i>

1148
01:07:12,093 --> 01:07:13,859
<i>כן.</i>

1149
01:07:13,861 --> 01:07:15,594
<i>מתיאס, תן לי גישה
למחשב הנייד.</i>

1150
01:07:15,596 --> 01:07:17,063
<i>העדפות מערכת,
משתמשים וקבוצות,</i>

1151
01:07:17,065 --> 01:07:20,800
<i>הוסף משתמש, ודא שאתה נותן לי
גישה מנהלתית.</i>

1152
01:07:20,802 --> 01:07:22,835
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>רגע, אני פשוט...
מה אתה הולך לעשות?</i>

1153
01:07:22,837 --> 01:07:24,603
דיימון: <i>אני הולך לגבות
כל הסרטונים</i>

1154
01:07:24,605 --> 01:07:25,939
<i>ואני הולך
באמצעות שירותי מיקום,</i>

1155
01:07:25,941 --> 01:07:27,975
<i>במקרה שנוכל לגלות
היכן שהמחשב הנייד,</i>

1156
01:07:27,977 --> 01:07:30,177
<i>אז אולי נוכל למצוא
הילדה הנעדרת.</i>

1157
01:07:30,179 --> 01:07:31,645
<i>רגע, למה אתה מתכוון?</i>

1158
01:07:31,647 --> 01:07:32,879
נארי: <i>האם אנחנו...
אל תדאג, בסדר?</i>

1159
01:07:32,881 --> 01:07:34,548
סרנה:
<i>מה אתה... מה... לא.</i>

1160
01:07:34,550 --> 01:07:35,615
<i>אתם, חבר שלי
על הכוח,</i>

1161
01:07:35,617 --> 01:07:36,817
<i>הוא בא לכאן, אז...</i>

1162
01:07:36,819 --> 01:07:37,884
מטיאס: <i>אממ...</i>

1163
01:07:37,886 --> 01:07:40,121
<i>בסדר.</i>

1164
01:07:40,123 --> 01:07:41,356
<i>אמ, ריק.</i>

1165
01:07:41,358 --> 01:07:44,692
<i>מדהים בתיאוריה,
סוג של בלגן בפועל.</i>

1166
01:07:44,694 --> 01:07:48,830
דאמון: <i>אממ, אה, צוות השחייה,</i>

1167
01:07:48,832 --> 01:07:49,899
<i>בבת אחת.</i>

1168
01:07:52,702 --> 01:07:54,168
<i>בסדר, הוא איננו.
AJ, AJ, AJ,</i>

1169
01:07:54,170 --> 01:07:55,837
<i>מייד עם Amaya
מגיע למקום שלי,</i>

1170
01:07:55,839 --> 01:07:57,306
<i>אתה מתנתק,
ואתה ואמא שלך</i>

1171
01:07:57,308 --> 01:07:58,506
<i>צא לעזאזל מהבית שלך.
בסדר?</i>

1172
01:07:58,508 --> 01:08:00,708
<i>אתה היחיד
שאולי לא בטוח.</i>

1173
01:08:00,710 --> 01:08:02,710
<i>אה, דיימון בלונדון,
הם לא יכולים להגיע אליו.</i>

1174
01:08:02,712 --> 01:08:04,279
<i>ולנרי יש חבר
על הכוח,</i>

1175
01:08:04,281 --> 01:08:05,948
<i>אז, אז השוטרים
כבר בדרכם.</i>

1176
01:08:05,950 --> 01:08:07,016
<i>בסדר, תקשיב,</i>

1177
01:08:07,018 --> 01:08:08,984
<i>אתם לא יכולים להישאר שם.</i>

1178
01:08:08,986 --> 01:08:10,152
נארי: <i>לא, לא, לא.
אנחנו לא הולכים.</i>

1179
01:08:10,154 --> 01:08:11,555
<i>רגע, רגע, רגע, אה...</i>

1180
01:08:15,026 --> 01:08:16,660
<i>אממ...</i>

1181
01:08:23,135 --> 01:08:25,068
(לחיצה על המקלדת)

1182
01:08:25,070 --> 01:08:27,937
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>היי, אממה, של Amaya...
אמייה תאחר.</i>

1183
01:08:27,939 --> 01:08:30,040
<i>היא אומרת שיש משהו
לא בסדר עם הרכבת התחתית.</i>

1184
01:08:30,042 --> 01:08:31,708
<i>האם אתם, אה... אתם...</i>

1185
01:08:31,710 --> 01:08:33,977
<i>האם אתם יכולים לשחק
עוד קצת?</i>

1186
01:08:33,979 --> 01:08:36,746
- דיימון: <i>כן. כן, כן, כן.
- אני, אממ, לגמרי.</i>

1187
01:08:36,748 --> 01:08:38,883
- <i>בסדר.</i>
- <i>היי, אה, סרינה?</i>

1188
01:08:38,885 --> 01:08:40,284
<i>סרינה, נארי.</i>

1189
01:08:40,286 --> 01:08:42,820
- <i>סרינה?</i>
- AJ: <i>חבר'ה.</i>

1190
01:08:42,822 --> 01:08:43,856
<i>הלו?</i>

1191
01:08:45,825 --> 01:08:49,894
<i>אה, סליחה, חבר"ה. אממ, של נארי
דילוג על הסיבוב הזה.</i>

1192
01:08:49,896 --> 01:08:54,366
<i>אה... מטיאס,
האם נוכל לשחק במשהו אחר?</i>

1193
01:08:54,368 --> 01:08:55,967
<i>אני מקבל, נהיה חולה
של המשחק הזה.</i>

1194
01:08:55,969 --> 01:08:57,903
- <i>עוד כמה זמן?</i>
- <i>עוד כמה זמן ל...</i>

1195
01:08:57,905 --> 01:08:59,404
סרנה: <i>איפה הרכבת התחתית
להתקלקל?</i>

1196
01:08:59,406 --> 01:09:02,274
<i>תן לי... תן לי פשוט...
תן לי לשאול.</i>

1197
01:09:02,276 --> 01:09:04,611
(לחיצה על המקלדת)

1198
01:09:07,981 --> 01:09:10,949
<i>אה, זה, אה,
השדרה המערבית.</i>

1199
01:09:10,951 --> 01:09:12,351
<i>השדרה המערבית.</i>

1200
01:09:12,353 --> 01:09:14,987
<i>לא רחוק. אה...</i>

1201
01:09:14,989 --> 01:09:17,023
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>מה קורה
עם נארי?</i>

1202
01:09:17,025 --> 01:09:18,657
<i>חדר רחצה.
היא לא מרגישה טוב.</i>

1203
01:09:18,659 --> 01:09:20,028
<i>ייתכן שיעבור זמן מה.</i>

1204
01:09:22,197 --> 01:09:23,731
(הדלת נסגרת)

1205
01:09:31,940 --> 01:09:34,408
<i>הו, אתה יודע מה, תזדיין
כל מה שאתה רוצה, אידיוט!</i>

1206
01:09:34,410 --> 01:09:36,742
- <i>AJ! אחי!</i>
- <i>הכל קשור לכל החרא הזה!</i>

1207
01:09:36,744 --> 01:09:39,012
- <i>עשה את הכי גרוע שלך!</i>
- <i>זה נעלם, זה נעלם, AJ.</i>

1208
01:09:39,014 --> 01:09:40,013
(אודיו מעוות)

1209
01:09:40,015 --> 01:09:42,082
<i>אני כל כך חולה ועייף</i>

1210
01:09:42,084 --> 01:09:45,219
<i>מכולכם כבשים לא
מספיק חולה ועייף</i>

1211
01:09:45,221 --> 01:09:47,020
<i>כדי לרדת מה...</i>

1212
01:09:47,022 --> 01:09:49,424
(עיוות אודיו)

1213
01:09:49,426 --> 01:09:51,426
<i>...חולה ועייף...</i>
(עיוות)

1214
01:09:51,428 --> 01:09:53,895
<i>חולה ועייף...
חולה ועייף...</i>

1215
01:09:53,897 --> 01:09:56,264
<i>זו הדרך
כדי למנוע השחתת נתונים</i>

1216
01:09:56,266 --> 01:09:59,367
<i>בעת שימוש ב-SSD מקביל.</i>

1217
01:09:59,369 --> 01:10:01,903
(עיוות) <i>...שחיתות...</i>
<i>שחיתות.</i>

1218
01:10:01,905 --> 01:10:04,172
<i>המחאה המתקיימת ב,
אה, קניון אמריקה הגדול</i>

1219
01:10:04,174 --> 01:10:06,808
<i>במרכז העיר עבור פלינט,
מישיגן, על המים המלוכלכים האלה.</i>

1220
01:10:06,810 --> 01:10:08,177
<i>זה המשיך,
אז אני הולך לארוז את החבילה</i>

1221
01:10:08,179 --> 01:10:10,412
<i>כל הדברים שלי,
ללכת למרכז העיר לקניון,</i>

1222
01:10:10,414 --> 01:10:12,148
<i>ותיהנו קצת.</i>
(עיוות)

1223
01:10:12,150 --> 01:10:14,483
<i>לך למרכז העיר לקניון
ותיהנו קצת.</i>

1224
01:10:14,485 --> 01:10:16,452
<i>התיקון השני היפה
זה שמירה על חוקיות</i>

1225
01:10:16,454 --> 01:10:19,455
<i>להחזיק מחסן
של כלי נשק תקיפה</i>

1226
01:10:19,457 --> 01:10:21,090
<i> וחומרי נפץ...</i>

1227
01:10:21,092 --> 01:10:22,925
<i>נשק תקיפה
וחומרי נפץ...</i>

1228
01:10:22,927 --> 01:10:24,095
<i>נשק וחומרי נפץ...</i>

1229
01:10:25,497 --> 01:10:28,833
<font face="Rockwell">(צפצוף)</font>

1230
01:10:31,003 --> 01:10:32,802
(צלצול קו)

1231
01:10:32,804 --> 01:10:35,071
מפעיל: <i>911, נא לציין
אופי החירום שלך.</i>

1232
01:10:35,073 --> 01:10:38,108
AJ: <i>אני חולה ועייף
מכל... השחיתות.</i>

1233
01:10:38,110 --> 01:10:39,876
מפעיל: <i>אדוני,
האם זהו מצב חירום אמיתי?</i>

1234
01:10:39,878 --> 01:10:40,877
<i>אני הולך לארוז את כל...</i>

1235
01:10:40,879 --> 01:10:42,746
<i>נשק תקיפה
וחומרי נפץ.</i>

1236
01:10:42,748 --> 01:10:44,515
<i>לך למרכז העיר לקניון
ותיהנו קצת.</i>

1237
01:10:44,517 --> 01:10:46,317
<font face="Rockwell">מפעיל:</font> <i>אדוני, אתה יכול
תגיד לי את שמך?</i>

1238
01:10:46,319 --> 01:10:48,754
<i>Jeffcock הוא שם משפחה.</i>

1239
01:10:51,424 --> 01:10:52,859
<i>חכה...</i>

1240
01:10:54,027 --> 01:10:56,527
דאמון: <i>הם עשו את השיחה הזו
לפני שתי דקות.</i>

1241
01:10:56,529 --> 01:10:58,463
- <i>AJ, אתה צריך לצאת מ...</i>
- (קול רם)

1242
01:10:58,465 --> 01:11:00,164
שוטר: <i>משטרה!
יש לנו צו חיפוש!</i>

1243
01:11:00,166 --> 01:11:01,899
<i>לא, אני...</i>

1244
01:11:01,901 --> 01:11:04,001
<i>אייג'יי, פשוט תרד על הקרקע
עכשיו, בסדר?</i>

1245
01:11:04,003 --> 01:11:06,038
<i>AJ, עלה על...
לעלות על האדמה הארורה!</i>

1246
01:11:06,040 --> 01:11:08,040
- <i>כן, כן, כן.</i>
- <i>רדו על הקרקע!</i>

1247
01:11:08,042 --> 01:11:10,142
- <i>רדו על הקרקע עכשיו!</i>
- אישה: <i>מה קורה?</i>

1248
01:11:10,144 --> 01:11:12,110
- שוטר: <i>איפה הבן שלך?</i>
- אישה: <i>המרתף.</i>

1249
01:11:12,112 --> 01:11:13,979
<i>רגע, רגע, רגע. מה זה
על המסך ממש כאן?</i>

1250
01:11:13,981 --> 01:11:15,981
- <i>מה מופיע על המסך?</i>
- DAMON: <i>זה שולחן העבודה של AJ.</i>

1251
01:11:15,983 --> 01:11:18,884
- <font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>מה זה...
- הם בתוך המחשב שלו.</i>

1252
01:11:18,886 --> 01:11:21,053
- (דופק על הדלת)
- <i>הם מעלים משהו.</i>

1253
01:11:21,055 --> 01:11:23,889
- שוטר: <i>משטרה, פתחו את הדלת!</i>
- AJ: <i>אני לא יכול. אני על הקרקע.</i>

1254
01:11:23,891 --> 01:11:25,992
שוטר: <i>פתח את הדלת
או שנפרק את זה.</i>

1255
01:11:25,994 --> 01:11:28,394
AJ: <i>בסדר. בסדר, אני בא,
אני בא, אני בא.</i>

1256
01:11:28,396 --> 01:11:30,330
- <i>הישאר למטה.</i>
- <i>הו, אלוהים!</i>

1257
01:11:30,332 --> 01:11:31,397
שוטר: <i>פתח את הדלת!</i>

1258
01:11:31,399 --> 01:11:32,565
<i>AJ: אני בא! אני בא!</i>

1259
01:11:32,567 --> 01:11:34,033
- <i>לא! AJ!</i>
- <i>לא! לֹא! לא!</i>

1260
01:11:34,035 --> 01:11:35,435
- <i>AJ! לא!</i>
- <i>הישאר על הקרקע.</i>

1261
01:11:35,437 --> 01:11:37,538
- <i>לא. AJ!</i>
- MATIAS: <i>אל תעשה! AJ!</i>

1262
01:11:37,540 --> 01:11:39,573
- <i>לא! לא, לא, לא. הישארו!</i>
- סרנה: <i>לא!</i>

1263
01:11:39,575 --> 01:11:42,343
<i>AJ! לֹא! AJ!</i>

1264
01:11:42,345 --> 01:11:45,179
מטיאס: <i>לא! לֹא! לא!</i>

1265
01:11:45,181 --> 01:11:46,247
<font face="Rockwell">שוטר:</font> <i>אקדח, אקדח!</i>

1266
01:11:46,249 --> 01:11:49,185
(GUNFIRE)

1267
01:11:50,486 --> 01:11:52,321
סרנה: (בוכה) <i>אוי, שלי...</i>

1268
01:11:58,227 --> 01:11:59,561
שוטר: <i>חשוד ירד.</i>

1269
01:11:59,563 --> 01:12:01,931
(דיימון בוכה)

1270
01:12:11,475 --> 01:12:13,210
<i>הו, AJ.</i>

1271
01:12:16,847 --> 01:12:19,047
סרנה: <i>לא.</i>

1272
01:12:19,049 --> 01:12:20,151
דיימון: <i>לעזאזל.</i>

1273
01:12:22,320 --> 01:12:24,188
סרנה: <i>מטיאס, דיימון...</i>

1274
01:12:29,861 --> 01:12:31,093
<font face="Rockwell">סרנה:</font> <i>אוי, אלוהים!</i>

1275
01:12:31,095 --> 01:12:32,928
<i>אה.</i>

1276
01:12:32,930 --> 01:12:34,330
מטיאס: <i>הוא הולך להרוג את Amaya</i>

1277
01:12:34,332 --> 01:12:36,098
<i>ברגע עם הרכבת ההיא
מגיע לתחנה.</i>

1278
01:12:36,100 --> 01:12:37,967
<i>לא, נארי בדרכה לשם
כרגע.</i>

1279
01:12:37,969 --> 01:12:39,503
- <i>מה?</i>
- סרינה: <i>כן, היא הולכת לנסות</i>

1280
01:12:39,505 --> 01:12:41,071
<i>ותגיע לשם לפני
הם יכולים להגיע אליה.</i>

1281
01:12:41,073 --> 01:12:42,539
מטיאס: <i>אני יכול...
אני יכול להגיע לשם מהר יותר.</i>

1282
01:12:42,541 --> 01:12:43,942
<i>אני הולך עכשיו.</i>

1283
01:12:47,279 --> 01:12:48,979
<i>מה...</i>

1284
01:12:48,981 --> 01:12:50,282
<i>מה קורה?</i>

1285
01:13:11,271 --> 01:13:13,907
<i>ביי, אוהב אותך.</i>

1286
01:13:14,908 --> 01:13:16,908
<i>אז הנה הדבר היחיד.</i>

1287
01:13:16,910 --> 01:13:18,277
<i>התכוונו לספר להם
הלילה,</i>

1288
01:13:18,279 --> 01:13:19,445
<i>ובסקייפ.</i>

1289
01:13:19,447 --> 01:13:20,979
<i>האם אתה רוצה...</i>

1290
01:13:20,981 --> 01:13:22,348
<i>האם אתה רוצה שלא
ספר להם הלילה או,</i>

1291
01:13:22,350 --> 01:13:24,616
- <i>או מה...</i>
- NARI: <i>לא, זה מושלם,</i>

1292
01:13:24,618 --> 01:13:25,685
<i>כי בדרך זו,</i>

1293
01:13:25,687 --> 01:13:28,956
<i>דיימון יכול להיות שם
לחדשות.</i>

1294
01:13:30,124 --> 01:13:32,057
סרנה: <i>AJ יהיה בסדר.
הוא ילד גדול.</i>

1295
01:13:32,059 --> 01:13:33,660
- <font face="Rockwell">NARI:</font> <i>אה-הממ.
- הוא ילד גדול.</i>

1296
01:13:33,662 --> 01:13:35,695
נארי: <i>ילד גדול זה יהיה
כנראה מופיע הרבה</i>

1297
01:13:35,697 --> 01:13:37,330
<i>במחאות סמליות.</i>

1298
01:13:37,332 --> 01:13:39,432
<i>זה כנראה נכון.</i>

1299
01:13:39,434 --> 01:13:40,967
נארי: <i>על סוס לבן.</i>

1300
01:13:40,969 --> 01:13:43,269
- <i>כאילו, הוא יאהב את זה.</i>
- <i>כן.</i>

1301
01:13:43,271 --> 01:13:44,537
<i>או עם בום-בוקס.</i>

1302
01:13:44,539 --> 01:13:48,308
<i>רק בסגנון ג'ון קיוזאק.</i>

1303
01:13:48,310 --> 01:13:50,176
<i>ואז נוכל לשים אותו
ליד השולחן של ההורים שלך.</i>

1304
01:13:50,178 --> 01:13:53,349
<i>זו תהיה כל האנרגיה
כולנו צריכים.</i>

1305
01:13:57,019 --> 01:13:59,155
<font face="Rockwell">NARI:</font> <i>הם לא באים, אז...</i>

1306
01:14:03,960 --> 01:14:06,260
<i>אתה חושב שהם יעשו זאת בקסם
לשנות את דעתם</i>

1307
01:14:06,262 --> 01:14:08,430
<i>ולהפוך למודרני?</i>

1308
01:14:08,432 --> 01:14:12,034
<i>כלומר, אני פשוט...
בתם היחידה, אז...</i>

1309
01:14:12,736 --> 01:14:14,202
<i>אמא שלי.</i>

1310
01:14:14,204 --> 01:14:15,737
<i>לא, אמא שלך תהיה בסדר.</i>

1311
01:14:15,739 --> 01:14:18,507
- <i>לא. נארי.</i>
- <i>היא... לא, היא חייבת להיות.</i>

1312
01:14:18,509 --> 01:14:20,409
(אנחות)

1313
01:14:20,411 --> 01:14:23,046
<i>היא לעולם לא תעזוב
בית החולים ההוא.</i>

1314
01:14:25,282 --> 01:14:26,582
<i>טוב, אז, אז,</i>

1315
01:14:26,584 --> 01:14:29,318
<i>בואו, בואו נתחתן
הלילה בחדרה,</i>

1316
01:14:29,320 --> 01:14:32,188
<i>ו, ואנחנו יכולים להביא
הניירת ו...</i>

1317
01:14:32,190 --> 01:14:32,954
<i>בטיפול נמרץ?</i>

1318
01:14:32,956 --> 01:14:34,424
<i>והיא תהיה העדה שלנו.</i>

1319
01:14:34,426 --> 01:14:35,460
<i>כן, כן.</i>

1320
01:14:37,662 --> 01:14:39,931
<i>אני אוהב את הרעיון הזה.</i>

1321
01:14:41,566 --> 01:14:43,201
<i>אבל זה לא העיקר.</i>

1322
01:14:44,670 --> 01:14:47,172
<i>אני לא רוצה אותך
צריך לבחור</i>

1323
01:14:48,574 --> 01:14:50,207
<i>ביני לבינם.</i>

1324
01:14:50,209 --> 01:14:52,476
<i>זהו...</i>

1325
01:14:52,478 --> 01:14:54,079
<i>זה לא הוגן.</i>

1326
01:14:55,714 --> 01:14:59,216
(אודיו מעוות)

1327
01:14:59,218 --> 01:15:02,085
<i>אני לא רוצה אותך
צריך לבחור.</i>

1328
01:15:02,087 --> 01:15:04,423
<i>אני לא רוצה אותך
צריך לבחור.</i>

1329
01:15:09,663 --> 01:15:12,499
<i>רגע, זה... זה נארי.</i>

1330
01:15:23,778 --> 01:15:27,078
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>חכה.
מי, מי, מי זה?</i>

1331
01:15:27,080 --> 01:15:28,516
<i>זו אמא שלי.</i>

1332
01:15:32,520 --> 01:15:35,621
(ייפחה)

1333
01:15:35,623 --> 01:15:37,289
<i>הו, אלוהים!</i>

1334
01:15:37,291 --> 01:15:40,261
(ייפחה)

1335
01:15:43,064 --> 01:15:45,197
מטיאס: <i>לא, לא, לא! לא, לא!</i>

1336
01:15:45,199 --> 01:15:46,399
<i>אני אעשה הכל.</i>

1337
01:15:46,401 --> 01:15:47,601
<i>עצור את זה מיד!</i>

1338
01:15:47,603 --> 01:15:49,003
<i>אני אעשה כל...</i>

1339
01:15:51,807 --> 01:15:53,139
<i>בבקשה!</i>

1340
01:15:53,141 --> 01:15:55,275
<i>אנא, אל תעשה זאת.</i>

1341
01:15:55,277 --> 01:15:57,410
<i>אתה יכול לקבל אותי.
לא אכפת לי,</i>

1342
01:15:57,412 --> 01:15:59,412
<i>פשוט, בבקשה, תפסיק!</i>

1343
01:15:59,414 --> 01:16:00,715
<i>בבקשה, בבקשה,</i>

1344
01:16:00,717 --> 01:16:03,551
<i>בבקשה, בבקשה!</i>

1345
01:16:03,553 --> 01:16:05,419
<i>הו, אלוהים!</i>

1346
01:16:05,421 --> 01:16:08,689
(בוכה)

1347
01:16:08,691 --> 01:16:11,459
<i>לא!</i>

1348
01:16:11,461 --> 01:16:13,594
<i>לא, אני לא יכול.</i>

1349
01:16:13,596 --> 01:16:15,596
<i>אני לא יכול.</i>

1350
01:16:15,598 --> 01:16:17,568
<i>אני לא יכול.</i>

1351
01:16:19,837 --> 01:16:22,171
<i>לא, לא.</i>

1352
01:16:24,207 --> 01:16:26,508
<i>לא.</i>

1353
01:16:26,510 --> 01:16:27,511
<i>אני לא.</i>

1354
01:16:35,854 --> 01:16:36,886
<i>לא!</i>

1355
01:16:36,888 --> 01:16:38,353
(צפצוף של מד דופק)

1356
01:16:38,355 --> 01:16:40,124
<i>נרי.</i>

1357
01:16:41,726 --> 01:16:44,360
<i>אני מצטער.</i>

1358
01:16:44,362 --> 01:16:46,231
<i>אני מצטער.</i>

1359
01:16:48,533 --> 01:16:49,534
<i>לא.</i>

1360
01:16:53,505 --> 01:16:54,738
<i>לא.</i>

1361
01:16:54,740 --> 01:16:56,306
<i>לא!</i>

1362
01:16:56,308 --> 01:16:57,373
<i>לעזאזל!</i>

1363
01:16:57,375 --> 01:16:58,509
<i>לא!</i>

1364
01:16:58,511 --> 01:17:00,678
<i>הו, אלוהים!</i>

1365
01:17:00,680 --> 01:17:02,315
<i>לא!</i>

1366
01:17:05,718 --> 01:17:08,252
<i>לא!</i>

1367
01:17:08,254 --> 01:17:10,354
<i>נרי!</i>

1368
01:17:10,356 --> 01:17:12,423
<i>נרי!</i>

1369
01:17:12,425 --> 01:17:14,393
<i>הו, אלוהים.</i>

1370
01:17:16,930 --> 01:17:18,363
<font face="Rockwell">MATIAS:</font> <i>אני מצטער, סרינה,</i>

1371
01:17:18,365 --> 01:17:20,099
<i>אני מצטער.</i>

1372
01:17:21,835 --> 01:17:23,168
(סטטי)

1373
01:17:23,170 --> 01:17:25,503
MATIAS: <i>סרינה, סרינה,
צא משם מיד!</i>

1374
01:17:25,505 --> 01:17:26,939
דיימון: <i>סרינה,
הו, צא משם.</i>

1375
01:17:26,941 --> 01:17:28,540
<i>סרינה, צאי משם
ממש עכשיו!</i>

1376
01:17:28,542 --> 01:17:29,576
(סרנה גרונטס)

1377
01:17:30,845 --> 01:17:34,181
(ייפחה)

1378
01:17:35,917 --> 01:17:39,518
<i>הו, אלוהים.</i>

1379
01:17:39,520 --> 01:17:41,456
(HUDDS)

1380
01:17:52,400 --> 01:17:53,165
<i>תקשיב לי.</i>

1381
01:17:53,167 --> 01:17:54,835
<i>אני רוצה שתקשיב לי,</i>

1382
01:17:54,837 --> 01:17:57,238
<i>מי שאני מדבר
לעכשיו.</i>

1383
01:17:57,940 --> 01:17:59,773
<i>אמאיה, שלי...</i>

1384
01:17:59,775 --> 01:18:02,376
<i>אין לה מה לעשות
עם כל זה, בסדר?</i>

1385
01:18:02,378 --> 01:18:03,844
<i>היא אפילו לא...
היא אפילו לא יודעת</i>

1386
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
<i>מצאתי את המחשב הנייד,
בסדר?</i>

1387
01:18:05,849 --> 01:18:07,648
<i>הבחור שאיבד את זה...
הבחור שאיבד את זה,</i>

1388
01:18:07,650 --> 01:18:09,684
<i>הוא, הוא ברכבת התחתית
איתה.</i>

1389
01:18:09,686 --> 01:18:10,818
<i>הוא לובש קפוצ'ון אפור,</i>

1390
01:18:10,820 --> 01:18:12,386
<i>כל זה באשמתו, בסדר?</i>

1391
01:18:12,388 --> 01:18:15,358
<i>אין לה כלום,
אין מה לעשות עם זה!</i>

1392
01:18:16,693 --> 01:18:18,793
<i>בבקשה!</i>

1393
01:18:18,795 --> 01:18:20,728
<i>אני אמחק הכל, בסדר?</i>

1394
01:18:20,730 --> 01:18:23,264
<i>לא יהיה לך כלום
להתחקות אחריי, אני נשבע.</i>

1395
01:18:23,266 --> 01:18:26,269
<i>אם, אם תהרוג אותו...</i>

1396
01:18:27,404 --> 01:18:28,837
<i>לא אכפת לי מה אתה עושה לי,</i>

1397
01:18:28,839 --> 01:18:30,405
<i>לא אכפת לי מה אתה עושה לי,</i>

1398
01:18:30,407 --> 01:18:33,678
<i>אבל רק בבקשה עזוב את Amaya
מתוך זה!</i>

1399
01:19:16,823 --> 01:19:18,524
<i>לא, לא, לא,
לא, לא, לא.</i>

1400
01:19:19,993 --> 01:19:21,893
<i>מותק...</i>

1401
01:19:21,895 --> 01:19:23,329
<i>בסדר?</i>

1402
01:19:32,372 --> 01:19:34,706
<i>מה?
לאט, לאט, לאט, לאט.</i>

1403
01:19:34,708 --> 01:19:35,709
<i>איטי.</i>

1404
01:19:43,417 --> 01:19:44,451
<i>אממ...</i>

1405
01:19:55,029 --> 01:19:56,696
<i>לך, לך.</i>

1406
01:19:56,698 --> 01:19:59,432
<i>לך, לך.</i>

1407
01:19:59,434 --> 01:20:01,667
<i>בסדר, אה,
אתה הולך להשיג אותה, גבר?</i>

1408
01:20:01,669 --> 01:20:03,036
<i>כן, אני.</i>

1409
01:20:03,038 --> 01:20:05,105
<i>בסדר, רק תוודא
אתה משאיר את המחשב פתוח</i>

1410
01:20:05,107 --> 01:20:06,640
<i>כי אני חייב לשמור
הורדת קובצי הווידאו.</i>

1411
01:20:06,642 --> 01:20:09,076
- <i>אה, בסדר.</i>
- <i>עכשיו, מטיאס, רק תיזהר,</i>

1412
01:20:09,078 --> 01:20:11,614
- <i>כן?</i>
- <i>כן.</i>

1413
01:20:17,386 --> 01:20:19,722
(נושף עמוק)

1414
01:20:29,900 --> 01:20:31,768
<i>אתה שם, נכון?</i>

1415
01:20:38,642 --> 01:20:40,711
<i>נחשו מה?
הקלטתי.</i>

1416
01:20:41,846 --> 01:20:43,480
<i>יש לי הכל.</i>

1417
01:20:44,916 --> 01:20:47,650
<i> היית צריך להתמודד
עם מטיאס.</i>

1418
01:20:47,652 --> 01:20:49,652
<i>הוא התכוון לתת
המחשב בחזרה.</i>

1419
01:20:49,654 --> 01:20:52,655
<i>הוא התכוון להחזיר אותו
ותשכח מכל הדבר,</i>

1420
01:20:52,657 --> 01:20:54,792
<i>אבל זה לא
מה אני הולך לעשות.</i>

1421
01:20:58,931 --> 01:21:00,130
<i>אתה רואה את זה?</i>

1422
01:21:00,132 --> 01:21:01,865
<i>האם אתה יודע מה זה?</i>

1423
01:21:01,867 --> 01:21:03,033
<i>זהו קואורדינטות.</i>

1424
01:21:03,035 --> 01:21:05,101
<i>זה בכל מקום
המחשב הזה היה.</i>

1425
01:21:05,103 --> 01:21:07,037
<i>זה הולך להוביל אותם
לאריקה דאן,</i>

1426
01:21:07,039 --> 01:21:08,872
<i>וכל בחורה שלקחת.</i>

1427
01:21:08,874 --> 01:21:10,375
<i>סיימת!</i>

1428
01:21:44,912 --> 01:21:46,547
<i>הו, אלוהים.</i>

1429
01:22:01,129 --> 01:22:02,862
- <i>דיימון, דיימון, מה קורה?</i>
- <i>מטיאס,</i>

1430
01:22:02,864 --> 01:22:04,931
<i>מתיאס, הוא לא הפסיד
המחשב הנייד.</i>

1431
01:22:04,933 --> 01:22:06,833
<i>כארון הרביעי, הוא עזב את זה
שם בכוונה.</i>

1432
01:22:06,835 --> 01:22:09,203
<i>הוא רצה שזה יימצא.
כולם רצו שזה יימצא.</i>

1433
01:22:09,205 --> 01:22:11,972
<i>תראה, זה היה פיתוי.
הם התחזות.</i>

1434
01:22:11,974 --> 01:22:14,540
<i>אה, מהרגע שנכנסת
סיסמת ה-Wi-Fi שלך,</i>

1435
01:22:14,542 --> 01:22:16,677
<i>הם היו בפנים, היו להם
לשלוט על זה כל הזמן.</i>

1436
01:22:16,679 --> 01:22:18,779
<i>דיימון, אני מצטער,
אבל מה אתה...</i>

1437
01:22:18,781 --> 01:22:20,180
<i>זה היה שקר.</i>

1438
01:22:20,182 --> 01:22:21,884
<i>הם מגדירים אותנו.</i>

1439
01:22:23,719 --> 01:22:25,486
<i>עשינו הכל
הם רצו שנעשה.</i>

1440
01:22:25,488 --> 01:22:27,757
<i>העברנו את הכסף.
העתקנו את הסרטונים.</i>

1441
01:22:29,792 --> 01:22:32,827
<i>הם הולכים לגרום לזה להיראות
זה היינו אנחנו כל הזמן.</i>

1442
01:22:32,829 --> 01:22:34,029
<i>מה? אני... אני מצטער,</i>

1443
01:22:34,031 --> 01:22:35,830
<i>אבל איך עשית... שלום?</i>

1444
01:22:35,832 --> 01:22:37,832
<i>הלו, שלום?</i>

1445
01:22:37,834 --> 01:22:39,801
<i>בסדר, אני מיד אגיע.
אני כמעט שם.</i>

1446
01:22:39,803 --> 01:22:41,738
<i>אני במרחק שנייה.
אני במרחק שנייה.</i>

1447
01:22:43,274 --> 01:22:44,975
<i>בפנים, איפה?
בפנים איפה?</i>

1448
01:22:47,744 --> 01:22:49,544
<i>איזה בניין?
אמאיה, איזה בניין?</i>

1449
01:22:49,546 --> 01:22:50,612
<i>באיזה בניין אתה?</i>

1450
01:22:50,614 --> 01:22:51,914
<i>אמרתי לך ללכת לפארק,</i>

1451
01:22:51,916 --> 01:22:53,985
<i>היכן שהיה לנו
הנשיקה הראשונה שלנו, Amaya.</i>

1452
01:22:58,890 --> 01:23:00,890
<i>איזו סיכה... איזו סיכה
אתה לוקח אותך בערך?</i>

1453
01:23:00,892 --> 01:23:02,994
<i>אמאיה, לא עשיתי...
לא שלחתי לך כלום.</i>

1454
01:23:28,054 --> 01:23:29,120
מטיאס: <i>לא, לא, לא, לא!</i>

1455
01:23:29,122 --> 01:23:30,822
<i>אמאיה, אמאיה, לא!</i>

1456
01:23:30,824 --> 01:23:33,591
<i>תקשיב, תקשיב.
אמיה, זה לא אני.</i>

1457
01:23:33,593 --> 01:23:36,294
<i>לא, אמייה, זה לא אני!</i>

1458
01:23:36,296 --> 01:23:38,062
<i>אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.</i>

1459
01:23:38,064 --> 01:23:39,264
<i>אל תקשיב לכל זה.</i>

1460
01:23:39,266 --> 01:23:41,032
<i>אמאיה, בבקשה.</i>

1461
01:23:41,034 --> 01:23:42,035
<i>אמאיה!</i>

1462
01:23:44,138 --> 01:23:45,270
<i>הלו?</i>

1463
01:23:45,272 --> 01:23:46,305
<i>שלום, שלום.</i>

1464
01:23:46,307 --> 01:23:47,672
<i>שלום!</i>

1465
01:23:47,674 --> 01:23:50,044
(צווחת בלמים לאופניים)

1466
01:24:32,955 --> 01:24:35,925
(לחיצה על המקלדת)

1467
01:24:45,035 --> 01:24:47,971
<font face="Rockwell">(התנשפות)</font>

1468
01:25:14,433 --> 01:25:17,769
(מתיאס מתייפח)

1469
01:25:40,726 --> 01:25:43,864
(צעדים מתקרבים)

1470
01:25:49,470 --> 01:25:50,937
(MATIAS צורח)

1471
01:25:56,810 --> 01:25:58,344
<i>מדוע אתה עושה את זה?</i>

1472
01:25:58,346 --> 01:25:59,879
<i>למה?</i>

1473
01:25:59,881 --> 01:26:02,748
<i>זה ערב משחקים.
זה ערב משחקים.</i>

1474
01:26:02,750 --> 01:26:04,083
<i>זה ערב משחקים.
זה ערב משחקים.</i>

1475
01:26:04,085 --> 01:26:05,784
<i>זה ערב משחקים.
זה ערב משחקים.</i>

1476
01:26:05,786 --> 01:26:08,022
<i>זה ערב משחקים.
זה ערב משחקים.</i>

1477
01:26:17,065 --> 01:26:20,002
(צפצוף)

1478
01:26:23,472 --> 01:26:26,808
(צוחק)

1479
01:26:34,484 --> 01:26:37,820
<font face="Rockwell">(צמרמורת)</font>

1480
01:27:03,415 --> 01:27:06,081
<i>עזור לי!</i>

1481
01:27:06,083 --> 01:27:08,118
<i>אני אריקה דאן.</i>

1482
01:27:10,088 --> 01:27:11,521
<i>אתה שומע אותי?</i>

1483
01:27:11,523 --> 01:27:14,859
(הצפצוף נמשך)

1484
01:27:21,534 --> 01:27:24,303
(סאונד רטוב ודביק)

1485
01:27:29,007 --> 01:27:29,872
(צרחות)

1486
01:27:29,874 --> 01:27:33,246
(הצפצוף נמשך)

1487
01:27:59,474 --> 01:28:02,475
(צמיגים צורחים)

1488
01:28:02,477 --> 01:28:05,812
(סיבוב מנוע רכב)

1489
01:28:08,416 --> 01:28:09,951
(דלת המכונית נפתחת)

1490
01:28:11,953 --> 01:28:13,187
<font face="Rockwell">(דלת המכונית נטרקת)</font>

1491
01:28:21,330 --> 01:28:24,266
(סירנה מייללת)

1492
01:28:26,901 --> 01:28:30,039
(♫ ניגון מוזיקה מותחת ♫)

1493
01:29:17,622 --> 01:29:20,958
(♫ ניגון מוזיקה אופטימית ♫)

1494
01:29:23,228 --> 01:29:25,195
<i>♫ ניסיתי כל כך קשה ♫</i>

1495
01:29:25,197 --> 01:29:28,198
<i>♫ כדי להסתיר את המלאך ♫</i>

1496
01:29:28,200 --> 01:29:30,500
<i>♫ אטמתי בפנים ♫</i>

1497
01:29:30,502 --> 01:29:34,505
<i>♫ לאחר מכן סרק את עיניך
כמו פגיונות ♫</i>

1498
01:29:34,507 --> 01:29:38,141
<font face="Rockwell"><i>♫ הפוך אותי לשקר ♫</i></font>

1499
01:29:38,143 --> 01:29:42,146
<i>♫ עכשיו תוקן
על קו הדם שלך ♫</i>

1500
01:29:42,148 --> 01:29:45,416
<i>♫ השטן ממשיך
להזמין ♫</i>

1501
01:29:45,418 --> 01:29:49,153
<i>♫ אין לי יותר
הגנה כאן ♫</i>

1502
01:29:49,155 --> 01:29:51,690
<i>♫ הפשיטו אותי
למטה אל עצמי ♫</i>

1503
01:29:51,692 --> 01:29:55,226
<i>♫ אני מרגיש את זה
על הקרקע, כן ♫</i>

1504
01:29:55,228 --> 01:29:57,161
<i>♫ וואו, הו, הו, הו ♫</i>

1505
01:29:57,163 --> 01:29:58,996
<font face="Rockwell"><i>♫ וואו, אוי, אוי ♫</i></font>

1506
01:29:58,998 --> 01:30:02,601
<i>♫ לא אכפת לי
מה יקרה ♫</i>

1507
01:30:02,603 --> 01:30:04,536
<i>♫ וואו, הו, הו, הו ♫</i>

1508
01:30:04,538 --> 01:30:05,737
<i>♫ וואו, הו, הו ♫</i>

1509
01:30:05,739 --> 01:30:07,105
<i>♫ אתה הולך למשוך למעלה ♫</i>

1510
01:30:07,107 --> 01:30:08,540
<i>♫ משוך למעלה, משוך למעלה ♫</i>

1511
01:30:08,542 --> 01:30:10,108
<i>♫ האם אתה יכול להאשים אותי? ♫</i>

1512
01:30:10,110 --> 01:30:11,309
<i>♫ קום, קום ♫</i>

1513
01:30:11,311 --> 01:30:15,113
<font face="Rockwell"><i>♫ קום והגן עלי ♫</i></font>

1514
01:30:15,115 --> 01:30:18,518
<i>♫ כאשר השתיקה שלך
שבור אני יודע ♫</i>

1515
01:30:18,520 --> 01:30:21,621
<i>♫ אני מוכה ♫</i>

1516
01:30:21,623 --> 01:30:23,358
(♫ משמיע ♫)

1517
01:30:35,738 --> 01:30:38,305
<i>♫ כן ♫</i>

1518
01:30:38,307 --> 01:30:40,209
(♫ משמיע ♫)

1519
01:30:45,548 --> 01:30:48,484
(♫ ניגון מוזיקה בטמפו נמוך ♫)