1
00:04:44,083 --> 00:04:44,845
Keow!
2
00:08:27,607 --> 00:08:28,471
Antie!
3
00:08:29,809 --> 00:08:31,367
Gaan jy voort.
4
00:08:44,090 --> 00:08:45,148
Sit dit daar.
5
00:08:45,791 --> 00:08:46,553
Daar oorkant.
6
00:08:58,804 --> 00:08:59,771
Wat van hierdie een?
7
00:09:01,908 --> 00:09:02,772
Sit dit hier.
8
00:09:37,610 --> 00:09:39,475
Die weer is regtig goed.
9
00:09:39,612 --> 00:09:40,772
Dit is seker.
10
00:09:40,913 --> 00:09:43,438
Dis baie skoon hier, geen stof nie.
11
00:09:43,783 --> 00:09:47,241
Jaai help uit.
Hy is die hoofwerker.
12
00:09:48,287 --> 00:09:49,754
Dis wat ek gedink het.
13
00:09:50,189 --> 00:09:52,350
Is hy die een wat my gebel het?
14
00:09:52,491 --> 00:09:53,355
Ja.
15
00:09:53,793 --> 00:09:55,351
Waar het jy hom gekry?
16
00:09:56,395 --> 00:09:59,262
Van Laos.
Hy het die Mekong-rivier oorgesteek.
17
00:10:00,299 --> 00:10:01,664
Is hy wettig?
18
00:10:03,002 --> 00:10:04,367
Ek weet nie.
19
00:10:06,205 --> 00:10:07,172
Wat is dit?
20
00:10:08,608 --> 00:10:10,769
Teeblare...
'n Chinese man het vir my gegee.
21
00:10:12,612 --> 00:10:14,170
Is jy nie bang vir onwettige immigrante nie?
22
00:10:14,513 --> 00:10:19,951
Hulle kan jou beroof,
maak jou dood en verdwyn.
23
00:10:21,687 --> 00:10:23,052
Moenie bekommerd wees nie.
24
00:10:24,190 --> 00:10:27,057
Die Lao
is meer hardwerkend as Thais.
25
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
Shhh...
26
00:10:29,895 --> 00:10:30,759
Wat?
27
00:10:37,403 --> 00:10:41,066
Mal man!
Ek moet jou terugstuur hospitaal toe.
28
00:10:45,111 --> 00:10:46,373
Hoekom is dit so bitter?
29
00:10:47,913 --> 00:10:51,246
Jy sal gou gewoond raak aan die smaak.
30
00:10:55,287 --> 00:10:59,451
Ek ken hierdie man Dang
wat verlam was.
31
00:10:59,892 --> 00:11:01,052
Hy het hierdie tee gedrink.
32
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
Nou kan hy goed loop
en sy pis is helder soos water.
33
00:11:07,099 --> 00:11:07,861
Jaai!
34
00:11:09,101 --> 00:11:11,160
Sê vir Buapan sy is nie vanaand nodig nie.
35
00:11:11,504 --> 00:11:13,972
Goed, maar sal ek terugkom?
36
00:11:14,206 --> 00:11:15,867
Ja, natuurlik.
37
00:11:16,108 --> 00:11:17,871
My nier het jou nog nodig.
38
00:11:27,286 --> 00:11:28,844
Ek kan nie sonder hom klaarkom nie.
39
00:11:29,388 --> 00:11:30,650
Hy het met my probeer praat
40
00:11:31,390 --> 00:11:34,450
maar ek verstaan nie
die Isaan-dialek.
41
00:11:35,494 --> 00:11:38,156
Nie Isaan nie, Tong.
Dis Lao, onthou jy?
42
00:11:38,297 --> 00:11:39,161
Lao?
43
00:11:41,100 --> 00:11:44,763
Jaai is enkellopend.
Help om vir hom 'n meisie te kry, Jen.
44
00:11:46,405 --> 00:11:48,373
Ek is ook enkellopend...
45
00:11:49,108 --> 00:11:50,268
En ook eensaam.
46
00:11:50,609 --> 00:11:52,873
Ek het gedink jy het gesê dat Laotiërs stinkend is.
47
00:11:56,015 --> 00:12:00,042
Hulle is stinkend.
Wat dink jy?
48
00:12:00,186 --> 00:12:02,347
- Wat wil jy hê vir aandete?
- Wat?
49
00:12:02,488 --> 00:12:05,355
Wat wil jy eet?
Wat kan jy nie eet nie?
50
00:12:05,891 --> 00:12:08,052
Baie...
51
00:12:08,194 --> 00:12:09,752
Moenie dit sê nie.
52
00:12:10,196 --> 00:12:13,757
Ek het hom hierheen gebring om vir jou te kook.
53
00:12:13,899 --> 00:12:14,957
Dis reg.
54
00:15:13,312 --> 00:15:14,176
Water?
55
00:15:16,515 --> 00:15:17,447
Nee.
56
00:15:18,784 --> 00:15:21,150
Die water loop nie.
57
00:15:21,387 --> 00:15:22,649
O, nou is dit.
58
00:15:23,789 --> 00:15:24,756
Is dit baie?
59
00:15:27,192 --> 00:15:28,159
'n Kwart vol.
60
00:15:28,994 --> 00:15:30,052
15 minute oor.
61
00:15:31,397 --> 00:15:32,557
Dit vloei.
62
00:15:33,999 --> 00:15:35,864
Het dit seergemaak toe ek jou wond toegedraai het?
63
00:15:36,001 --> 00:15:36,865
Nie regtig nie.
64
00:15:37,002 --> 00:15:42,372
Binnekort sal jy beter word.
65
00:15:44,209 --> 00:15:46,575
Oor nie te lank nie.
66
00:15:48,314 --> 00:15:49,178
Dink jy?
67
00:15:50,282 --> 00:15:52,341
Sal jy tot die einde by my bly?
68
00:15:52,484 --> 00:15:55,146
Komaan. Jy sal goed wees.
69
00:16:26,885 --> 00:16:28,352
Ek wil graag vra oor antie Jen.
70
00:16:28,988 --> 00:16:31,456
Was sy mooi toe sy 'n tiener was?
71
00:16:32,491 --> 00:16:35,153
Wel, sy was
in 'n tempelskoonheidskompetisie.
72
00:16:35,294 --> 00:16:37,854
Moenie dit sê nie. Ek is skaam.
73
00:16:37,997 --> 00:16:40,966
Ek was amper 'n skoonheidskoningin.
74
00:16:42,401 --> 00:16:43,663
Is julle almal vol?
75
00:16:44,103 --> 00:16:45,365
Ja.
76
00:16:45,804 --> 00:16:49,763
Skande om my glasnoedels te mors.
Proe 'n bietjie, sal jy?
77
00:16:51,810 --> 00:16:54,176
My mond water net as ek daarna kyk.
78
00:16:55,014 --> 00:16:56,072
Ek het heeltemal vergeet.
79
00:16:56,615 --> 00:16:59,448
Hy het gesê hy kan nie eiergeel eet nie,
80
00:16:59,685 --> 00:17:01,846
maar ek sit twee eiergele in.
81
00:17:02,788 --> 00:17:05,951
Dis in orde.
Jou nier sal vanaand gedreineer word.
82
00:17:06,091 --> 00:17:07,649
Probeer 'n paar.
83
00:17:08,694 --> 00:17:09,854
Ek kan regtig nie.
84
00:17:10,295 --> 00:17:12,456
Kyk na my voete. Hulle is opgeswel.
85
00:17:13,098 --> 00:17:15,362
Die dokter het gesê ek probeer te veel dinge.
86
00:17:16,301 --> 00:17:17,859
Soveel beperkings...
87
00:17:18,003 --> 00:17:21,063
Tog het my toestand nie verbeter nie.
88
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
Hierdie roergebraaide brandrissie
is baie goed, Tong.
89
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
- Ek het baie daarvan geëet.
- Dankie, meneer.
90
00:17:29,014 --> 00:17:32,142
Het jy jou slaapkamer gesien?
Sal jy daar kan slaap?
91
00:17:32,785 --> 00:17:34,047
Seker, geen probleem nie.
92
00:17:35,387 --> 00:17:39,653
Ek het die betonkamer onder gebou
om in myself te slaap.
93
00:17:39,992 --> 00:17:41,254
Dit is baie koeler.
94
00:17:41,393 --> 00:17:45,352
Maar ek slaap nie daar nie.
Ek is gewoond aan my ou slaapkamer.
95
00:17:45,798 --> 00:17:47,959
So ek gebruik dit net vir berging.
96
00:17:48,300 --> 00:17:51,758
Ek sal lekker slaap.
Dis lekker koel.
97
00:17:52,004 --> 00:17:53,266
Jy hou van dit koel, nie waar nie?
98
00:17:54,306 --> 00:17:55,671
Geen muskiete nie, reg?
99
00:18:12,791 --> 00:18:13,553
Huay?
100
00:18:14,393 --> 00:18:15,758
Is dit jy?
101
00:18:16,795 --> 00:18:19,355
Ja, dis ek.
102
00:18:20,899 --> 00:18:21,763
Huay...
103
00:18:24,203 --> 00:18:26,763
Boonmee, ek is jammer.
104
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
Hoekom jammer?
105
00:18:30,209 --> 00:18:31,767
Dit is so lank gelede.
106
00:18:33,412 --> 00:18:37,439
Ek het geen konsep meer van tyd nie.
107
00:18:39,284 --> 00:18:42,048
Dit is al 19 jaar, dink ek.
108
00:18:42,988 --> 00:18:45,354
Antie Jen, is dit jou jonger suster?
109
00:18:45,491 --> 00:18:46,753
My ouer suster.
110
00:18:48,193 --> 00:18:51,060
Huay, jy is ouer as ek
111
00:18:51,196 --> 00:18:53,164
maar jy lyk so jonk.
112
00:18:54,399 --> 00:18:58,062
Jen, ek is so bewaar.
113
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
Jy bly 42, reg?
114
00:19:05,010 --> 00:19:08,377
Boonmee, ek weet dat jy siek is.
115
00:19:09,014 --> 00:19:12,450
Ek wonder gereeld waar jy is.
116
00:19:12,985 --> 00:19:14,350
As jy in orde is.
117
00:19:14,987 --> 00:19:16,545
As jy genoeg het om te eet.
118
00:19:16,788 --> 00:19:18,346
As jy klere het om te dra.
119
00:19:20,492 --> 00:19:23,859
Dit gaan goed met my, maar ek weet dit gaan nie goed met jou nie.
120
00:19:27,399 --> 00:19:29,663
Hier, het 'n bietjie water.
121
00:19:29,902 --> 00:19:31,665
Miskien het jy van ver af gereis.
122
00:19:38,810 --> 00:19:39,674
Huay,
123
00:19:40,312 --> 00:19:44,248
het jy die goed gekry
Ek het jou deur die tempel gestuur?
124
00:19:44,683 --> 00:19:46,048
Ja, suster.
125
00:19:46,785 --> 00:19:48,844
Baie dankie.
126
00:19:49,688 --> 00:19:51,246
Ek kon hulle voel.
127
00:19:52,090 --> 00:19:54,558
Ek kon jou gebede hoor.
128
00:19:55,194 --> 00:19:58,163
Dit het my getroos op daardie koue nagte
129
00:19:58,997 --> 00:20:01,761
met net die fluisterende wind.
130
00:20:02,701 --> 00:20:04,965
Ek het bekende stemme gehoor...
131
00:20:06,505 --> 00:20:08,666
Boonmee se stem...
132
00:20:11,009 --> 00:20:12,567
Miskien...
133
00:20:14,213 --> 00:20:19,048
hulle is oorgespeel
uit my sterwende bewussyn.
134
00:20:25,490 --> 00:20:26,252
Huay...
135
00:20:27,092 --> 00:20:30,152
Is jy hier om my weg te neem?
136
00:20:31,196 --> 00:20:33,664
Moenie sulke goed sê nie.
137
00:21:19,811 --> 00:21:21,278
Wat is daardie geluid?
138
00:21:24,783 --> 00:21:25,750
Hoor jy dit?
139
00:21:38,196 --> 00:21:39,254
Jaai, is dit jy?
140
00:22:14,800 --> 00:22:15,858
Wie is jy?
141
00:22:18,804 --> 00:22:20,169
Ek is Boonsong.
142
00:22:21,206 --> 00:22:22,264
Boonsong?
143
00:22:31,183 --> 00:22:33,048
Boonsong, my seun?
144
00:22:35,787 --> 00:22:36,845
Moeder.
145
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
Dit is Boonsong.
146
00:22:43,295 --> 00:22:44,956
Ek herken sy stem.
147
00:22:46,098 --> 00:22:49,067
Kom hier, kind.
148
00:22:49,601 --> 00:22:50,761
Kom...
149
00:22:56,408 --> 00:22:57,773
Onthou jy my?
150
00:23:06,785 --> 00:23:07,843
Sit hier, kind.
151
00:23:14,393 --> 00:23:17,055
Hoekom het jy jou hare so lank gegroei?
152
00:23:22,501 --> 00:23:23,763
Daar is...
153
00:23:25,003 --> 00:23:28,461
Daar is tans baie wesens buite.
154
00:23:29,608 --> 00:23:31,576
So ek moes jou kom sien, pa.
155
00:23:32,811 --> 00:23:35,473
Watter wesens?
156
00:23:38,483 --> 00:23:39,745
Geeste.
157
00:23:40,285 --> 00:23:42,253
En honger diere.
158
00:23:43,088 --> 00:23:44,851
Soos ek...
159
00:23:45,991 --> 00:23:49,154
hulle voel jou siekte.
160
00:23:50,495 --> 00:23:51,359
Seënsang...
161
00:23:52,798 --> 00:23:54,663
Ek wil jou herken
162
00:23:55,200 --> 00:23:56,758
maar ek kan nie.
163
00:24:00,205 --> 00:24:00,967
Huay...
164
00:24:02,707 --> 00:24:04,766
6 jaar nadat jy gesterf het,
165
00:24:05,610 --> 00:24:07,771
Boonsong het verdwyn.
166
00:24:10,282 --> 00:24:15,151
Ek het die hele middag na hom gesoek.
167
00:24:15,787 --> 00:24:20,053
Die werkers het oral op die plaas gesoek.
168
00:24:20,792 --> 00:24:22,555
Toe skemer aanbreek
169
00:24:22,794 --> 00:24:24,659
ons het die berg verlig,
170
00:24:25,397 --> 00:24:31,165
met die hoop hy kon sy pad terug huis toe sien.
171
00:24:32,003 --> 00:24:33,868
Ek het gesien hoe jy en die mans na my soek.
172
00:24:34,406 --> 00:24:39,969
Ek het gesien hoe die lug van kleur verander.
173
00:24:42,013 --> 00:24:43,537
Ek het die ligte gesien.
174
00:24:44,483 --> 00:24:48,146
Maar die vorige aand
Ek het besluit.
175
00:24:51,590 --> 00:24:54,855
Ek het met jou Pentax-kamera geoefen.
176
00:24:55,594 --> 00:24:57,562
Ek het probeer verstaan...
177
00:24:57,996 --> 00:24:59,463
daardie ding.
178
00:25:01,099 --> 00:25:02,964
Wat het jy dit genoem?
179
00:25:05,003 --> 00:25:06,971
"Die kuns van fotografie".
180
00:25:11,209 --> 00:25:13,973
Ek het baie foto's geneem
181
00:25:14,713 --> 00:25:16,738
waar ek ook al gegaan het.
182
00:25:21,887 --> 00:25:23,354
Eendag...
183
00:25:24,589 --> 00:25:26,853
Ek het 'n reis na die berge gemaak.
184
00:25:56,988 --> 00:26:00,856
Ek het daardie ding op die foto gesoek.
185
00:26:09,501 --> 00:26:10,661
Verskoon my.
186
00:26:13,905 --> 00:26:14,872
Antie...
187
00:26:31,189 --> 00:26:37,059
Ek het nog nooit iemand gewys nie
die bewys van my ontdekking.
188
00:26:42,300 --> 00:26:43,562
Eintlik...
189
00:26:44,703 --> 00:26:47,968
die film is nie eers ontwikkel nie.
190
00:26:52,911 --> 00:26:55,971
Ek was versot op hierdie nuwe skepsel.
191
00:27:14,499 --> 00:27:16,660
Ek het probeer om dit af te jaag
192
00:27:17,702 --> 00:27:22,162
terwyl dit van tak tot tak gespring het.
193
00:28:11,690 --> 00:28:13,453
Ek het probeer om daarmee te kommunikeer.
194
00:28:13,792 --> 00:28:15,851
Ek praat van die Monkey Ghost.
195
00:28:16,795 --> 00:28:18,353
Die aapspook?
196
00:28:19,597 --> 00:28:20,655
Ja.
197
00:28:27,205 --> 00:28:31,164
Die wat ons gehoor het toe ons jonk was.
198
00:28:56,101 --> 00:28:58,569
Ek kon dit nie ervaar het nie
199
00:28:59,304 --> 00:29:01,966
as ek nie met 'n Monkey Ghost gepaar het nie.
200
00:29:08,213 --> 00:29:09,475
My hare...
201
00:29:10,482 --> 00:29:12,245
langer geword het.
202
00:29:13,585 --> 00:29:15,450
My leerlinge...
203
00:29:16,087 --> 00:29:18,248
het stadig uitgebrei.
204
00:29:30,301 --> 00:29:32,667
Nadat ek my vrou gekry het,
205
00:29:34,105 --> 00:29:38,064
ons migreer noord,
206
00:29:38,910 --> 00:29:40,673
oorkant die rivier.
207
00:29:42,814 --> 00:29:44,247
Teen daardie tyd,
208
00:29:44,582 --> 00:29:47,346
Ek het die ou wêreld vergeet.
209
00:29:51,689 --> 00:29:55,352
Vanuit my buitestander se oogpunt,
210
00:29:55,493 --> 00:29:59,657
jy moet bly wees
dat hierdie twee teruggekeer het.
211
00:30:00,198 --> 00:30:01,358
Ek is.
212
00:30:02,100 --> 00:30:04,068
So hoekom so 'n gesig?
213
00:30:04,302 --> 00:30:05,564
Hoe moet my gesig lyk?
214
00:30:06,704 --> 00:30:08,171
Het jy al geëet?
215
00:30:09,607 --> 00:30:11,871
Jy kan die oorskiet eet.
216
00:30:13,011 --> 00:30:15,980
Boonsong, ek het iets om jou te wys.
217
00:30:21,886 --> 00:30:22,944
Jen.
218
00:30:23,388 --> 00:30:24,548
Suster.
219
00:30:24,689 --> 00:30:27,157
Hoe gaan dit met Hans? Is hy reg?
220
00:30:27,892 --> 00:30:31,157
Ek het hom met 'n slagtersmes uitgejaag.
221
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Wat het gebeur?
222
00:30:32,697 --> 00:30:34,961
Ons het heeltyd gebots.
223
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
Seun, aardse sake
224
00:30:38,503 --> 00:30:41,165
never cease to surprise, right?
225
00:30:43,408 --> 00:30:44,568
Daar is baie.
226
00:30:46,211 --> 00:30:47,473
Kyk na hulle.
227
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
Onthou jy dit?
228
00:30:51,983 --> 00:30:52,950
Kan ek?
229
00:30:58,590 --> 00:31:00,148
Soos jy altyd wou gehad het.
230
00:31:01,793 --> 00:31:02,760
Hierdie foto's...
231
00:31:04,195 --> 00:31:05,856
Ek het self geneem.
232
00:31:08,800 --> 00:31:09,767
Is hulle nie lekker nie?
233
00:31:11,102 --> 00:31:11,966
Suster...
234
00:31:13,204 --> 00:31:14,671
Kyk hierna.
235
00:31:21,512 --> 00:31:23,070
My begrafnis...
236
00:31:33,591 --> 00:31:37,049
I can't see well in this bright light.
237
00:31:37,896 --> 00:31:39,261
Ek sal sorg daarvoor.
238
00:31:52,710 --> 00:31:54,075
Is dit nie te donker nie?
239
00:31:54,512 --> 00:31:57,140
Tong, fetch the light in my room.
240
00:31:57,282 --> 00:31:59,250
- Waar is dit?
- By my bed.
241
00:32:22,707 --> 00:32:27,667
I see you started taking pictures again.
242
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
Ek het myself besig gehou.
243
00:32:32,383 --> 00:32:35,944
Die werkers kom en gaan.
244
00:32:36,387 --> 00:32:39,151
Soms beny ek hulle.
245
00:32:39,590 --> 00:32:42,354
Hulle kan gaan waar hulle wil.
246
00:32:42,994 --> 00:32:44,552
Maar ek...
247
00:32:45,196 --> 00:32:47,960
Ek kan nie gaan nie. Ek bly maar hier.
248
00:32:49,600 --> 00:32:51,261
Was jy al die tyd hier?
249
00:32:51,903 --> 00:32:54,463
Antie Jen sê altyd
250
00:32:54,605 --> 00:32:56,266
sy wil op een plek bly.
251
00:32:56,908 --> 00:32:58,967
Maar sy is altyd aan die beweeg.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,472
Dit is nie uit eie keuse nie.
253
00:33:01,813 --> 00:33:03,881
Dit moet my karma wees
254
00:33:03,881 --> 00:33:06,247
van koppig wees.
255
00:33:06,784 --> 00:33:07,648
Jen.
256
00:33:08,486 --> 00:33:09,453
Ja?
257
00:33:09,787 --> 00:33:12,153
Sal jy hierdie plaas vir my oorneem?
258
00:33:14,592 --> 00:33:18,255
'n Paar jaar van nou af,
259
00:33:18,596 --> 00:33:23,659
albei jou dogters
hul eie gesinne sal hê.
260
00:33:24,102 --> 00:33:26,070
Wie sal vir jou sorg?
261
00:33:26,704 --> 00:33:27,966
Moet asseblief nie...
262
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
Tong, sien?
Ek is nie die enigste hardkoppige een nie.
263
00:33:31,309 --> 00:33:32,776
Hoe is ek koppig?
264
00:33:33,111 --> 00:33:35,079
Ek het reeds my testament voorberei.
265
00:33:36,014 --> 00:33:39,848
Hoekom in 'n beknopte woon
woonstel in daardie "stad uit die hel"?
266
00:33:40,184 --> 00:33:43,244
Hoe kan jy van my verwag om hier te woon?
267
00:33:43,688 --> 00:33:46,350
Met al die spoke en trekarbeiders?
268
00:33:47,692 --> 00:33:50,160
Jaai is 'n goeie man.
269
00:33:50,795 --> 00:33:53,457
Jy sal goed wees.
270
00:33:53,798 --> 00:33:58,360
Nadat ek gesterf het,
Ek sal my pad terug vind om jou te help.
271
00:33:59,604 --> 00:34:01,663
Hoe sal jy dit doen?
272
00:34:02,006 --> 00:34:03,371
Ek sal kan.
273
00:34:04,308 --> 00:34:06,970
Hier woon
beteken nie jy sit hier vas nie.
274
00:34:07,512 --> 00:34:10,345
Daar is 'n tempel sowat 30 minute weg.
275
00:34:10,782 --> 00:34:13,046
Jy kan daar leer om te mediteer.
276
00:34:13,284 --> 00:34:17,050
Sodra jy dit bemeester het,
jy kan oral reis.
277
00:34:17,121 --> 00:34:18,679
Oom, Jaai is hier.
278
00:34:23,795 --> 00:34:24,557
Oom!
279
00:34:29,000 --> 00:34:30,467
Wat is dit?
280
00:34:32,203 --> 00:34:35,070
Dis my seun. Hy word Boonsong genoem.
281
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
Moenie vir hom bang wees nie.
282
00:34:42,213 --> 00:34:44,044
Oom, dis 'n aap.
283
00:34:44,282 --> 00:34:45,943
Ek het gesê hy is my seun.
284
00:34:46,284 --> 00:34:49,253
En dit is my vrou, Huay.
285
00:34:56,794 --> 00:34:59,558
Ek voel soos die vreemde een hier.
286
00:35:00,198 --> 00:35:05,363
Jaai, dankie dat jy vir hom sorg.
287
00:35:05,503 --> 00:35:06,970
Dis oukei, mevrou.
288
00:35:07,505 --> 00:35:09,063
Dis my werk.
289
00:35:10,108 --> 00:35:14,374
Om die waarheid te sê, ek is hier om sy nier skoon te maak.
290
00:35:15,313 --> 00:35:16,575
Is dit al my slaaptyd?
291
00:36:11,802 --> 00:36:12,769
Antie Jen,
292
00:36:13,504 --> 00:36:15,870
jy is doelbewus
op hierdie arme insekte trap.
293
00:36:16,107 --> 00:36:17,267
Ek is nie.
294
00:36:18,910 --> 00:36:21,378
Al hierdie goggas en motte...
295
00:36:22,213 --> 00:36:27,241
Ek weet dit is 'n plattelandse huis,
maar dit is te vol...
296
00:36:29,086 --> 00:36:30,348
Te vol van wat?
297
00:37:56,707 --> 00:37:57,571
Jaai.
298
00:37:58,809 --> 00:38:00,367
Om jou teen plaagdoders te beskerm.
299
00:38:01,412 --> 00:38:02,276
Dankie.
300
00:38:12,189 --> 00:38:14,555
Antie, ek gaan binnekort.
301
00:38:15,593 --> 00:38:16,560
Waarheen?
302
00:38:17,094 --> 00:38:19,153
Om in Laos te registreer.
303
00:38:20,097 --> 00:38:21,462
Met 'n vrou?
304
00:38:21,699 --> 00:38:23,564
Natuurlik.
305
00:38:24,302 --> 00:38:29,069
Ek het gedink jy kan
registreer eerder 'n motor of 'n huis.
306
00:38:31,609 --> 00:38:33,975
Kan jy van hier af met meisies flirt?
307
00:38:35,212 --> 00:38:36,179
Ons bel
308
00:38:36,881 --> 00:38:38,849
en handel foto's.
309
00:38:41,385 --> 00:38:43,751
Weet Boonmee jy gaan weg?
310
00:38:45,289 --> 00:38:46,950
Ek dink so.
311
00:39:03,808 --> 00:39:05,070
Antie, 'n stampmielies.
312
00:39:05,209 --> 00:39:06,471
Dis baie groot.
313
00:39:09,714 --> 00:39:11,648
Betaal Boonmee jou te min?
314
00:39:15,286 --> 00:39:16,344
Jaai,
315
00:39:17,088 --> 00:39:20,353
jy hoef nie beleefd met my te wees nie.
316
00:39:29,900 --> 00:39:35,361
Ek het nie besef nie
jy was so 'n landgenoot.
317
00:39:35,506 --> 00:39:37,269
Maar ek is die regte werker.
318
00:39:37,708 --> 00:39:38,572
Wat doen jy?
319
00:39:38,909 --> 00:39:42,367
Die versorging van die tamaryne.
Daar is die afgelope tyd baie plae.
320
00:39:43,214 --> 00:39:47,844
Hierdie grys wurms
eet die vrugte en die blare.
321
00:39:48,185 --> 00:39:49,345
Miskruiers ook.
322
00:39:50,888 --> 00:39:51,752
Sien?
323
00:39:53,991 --> 00:39:56,050
- 'n Wurmgat.
- Die wit een?
324
00:39:58,195 --> 00:40:02,757
Ons tamarind is nie
so goed soos dié in Petchaboon.
325
00:40:07,805 --> 00:40:09,067
Wat is dit, Jaai?
326
00:40:09,206 --> 00:40:11,470
Dit is Jen, Boonmee se skoonsuster.
327
00:40:12,610 --> 00:40:14,771
Hallo, hallo almal.
328
00:40:16,781 --> 00:40:18,544
Nikom, kom hier.
329
00:40:20,184 --> 00:40:21,048
Bonjour.
330
00:40:23,187 --> 00:40:24,154
Hoekom praat jy nie?
331
00:40:24,588 --> 00:40:26,647
Jen, dit is Nikom.
332
00:40:27,191 --> 00:40:28,852
Hy kan Frans praat.
333
00:40:29,593 --> 00:40:32,562
Hy het oorgeswem toe Laos uitmekaar geval het.
Reg?
334
00:40:32,897 --> 00:40:33,761
Ja.
335
00:40:34,698 --> 00:40:37,667
Hy het my baie Franse woorde geleer.
336
00:40:38,803 --> 00:40:41,067
Vous pouvez
337
00:40:41,405 --> 00:40:54,148
aller travailler onderhouder.
338
00:40:54,218 --> 00:40:55,981
- Dit is genoeg.
- Hoe kom dit?
339
00:40:59,190 --> 00:41:00,953
Interessante plaas wat jy het, Boonmee.
340
00:41:01,292 --> 00:41:02,259
Inderdaad.
341
00:41:29,987 --> 00:41:31,088
Hallo, meneer.
342
00:41:31,088 --> 00:41:31,747
Hallo.
343
00:41:32,289 --> 00:41:35,053
- Kan ons 'n bietjie heuning steel?
- Gaan voort.
344
00:41:40,898 --> 00:41:43,059
Daar is nog so baie bye.
345
00:41:46,904 --> 00:41:48,565
So baie.
346
00:41:49,306 --> 00:41:50,364
Hardloop saam.
347
00:41:55,112 --> 00:41:55,976
Sien?
348
00:41:57,381 --> 00:41:58,746
Die plaaslike heuning
349
00:41:59,283 --> 00:42:02,150
smaak soos tamarind en mielies.
350
00:42:02,586 --> 00:42:04,144
Dit is beide soet en suur.
351
00:42:04,388 --> 00:42:06,549
- Is dit jou idee?
- Natuurlik.
352
00:42:06,690 --> 00:42:07,850
Proe dit.
353
00:42:10,494 --> 00:42:13,463
Moenie die bodem krap nie.
Die larwes is daar.
354
00:42:13,597 --> 00:42:15,258
Die beste dele is bo-op.
355
00:42:20,304 --> 00:42:21,771
Ek het 'n gemors gemaak.
356
00:42:28,712 --> 00:42:30,339
Dit is so taai soos borrelgom.
357
00:42:31,382 --> 00:42:33,850
Na 'n lang stap,
358
00:42:34,285 --> 00:42:36,048
dit is die hemel.
359
00:42:39,089 --> 00:42:40,147
Lekker.
360
00:42:53,804 --> 00:42:54,862
Kom was jou hande.
361
00:43:03,581 --> 00:43:08,041
Gelukkig gebruik ek 'n anti-UV room.
362
00:43:23,901 --> 00:43:26,062
Jaai?
363
00:43:27,304 --> 00:43:28,464
Ek is by die heuninghut.
364
00:43:31,508 --> 00:43:32,372
Kom oor.
365
00:43:59,203 --> 00:44:00,261
Het jy hulp nodig?
366
00:44:01,005 --> 00:44:03,064
Dis oukei. Jaai is oppad.
367
00:44:06,410 --> 00:44:08,173
Dit is 'n las, is dit nie?
368
00:44:09,013 --> 00:44:14,144
Dis hoekom ek hierdie hut gebou het.
369
00:44:14,284 --> 00:44:15,649
Om die las te verlig.
370
00:44:19,590 --> 00:44:20,791
Waarheen gaan jy?
371
00:44:20,791 --> 00:44:21,758
Wees dadelik terug.
372
00:44:47,484 --> 00:44:48,451
Honger?
373
00:44:51,488 --> 00:44:52,853
Is jy honger?
374
00:44:54,091 --> 00:44:55,058
Kom hier.
375
00:45:01,398 --> 00:45:02,865
Het 'n paar.
376
00:45:05,703 --> 00:45:06,670
Lekker?
377
00:45:09,506 --> 00:45:10,564
Haal.
378
00:45:39,903 --> 00:45:40,870
Goed.
379
00:45:50,380 --> 00:45:51,142
Jen.
380
00:45:52,783 --> 00:45:56,446
Jy weet, dit is 'n gevolg van my karma.
381
00:45:57,087 --> 00:45:58,054
Wat is?
382
00:45:58,789 --> 00:45:59,949
Hierdie siekte.
383
00:46:01,091 --> 00:46:03,150
Ek het te veel kommuniste vermoor.
384
00:46:04,895 --> 00:46:08,763
Maar jy het met goeie bedoelings vermoor.
385
00:46:10,701 --> 00:46:14,762
En ek het baie goggas doodgemaak
op my plaas.
386
00:46:17,207 --> 00:46:19,573
Dit hang af van jou bedoelings.
387
00:46:20,511 --> 00:46:23,947
Jy het die commies vermoor
vir die nasie, reg?
388
00:46:24,281 --> 00:46:25,646
Soos my pa.
389
00:46:28,585 --> 00:46:31,053
Vir die nasie? Of wat?
390
00:46:32,689 --> 00:46:34,054
Wat 'n pyn in die gat.
391
00:46:37,094 --> 00:46:39,255
Ek mis my pa.
392
00:46:39,596 --> 00:46:40,358
Jy doen?
393
00:46:41,598 --> 00:46:43,156
Destyds,
394
00:46:43,400 --> 00:46:47,166
die weermag het hom die oerwoud ingestuur
om mense te jag.
395
00:46:48,505 --> 00:46:50,666
Maar hy het eerder diere gejag.
396
00:46:51,408 --> 00:46:56,471
Hy het daar gebly tot
hy kon met die diere praat.
397
00:47:02,786 --> 00:47:06,051
Het hy jou na sy dood besoek?
398
00:47:06,590 --> 00:47:09,457
Nee, toe hy eers dood was, was hy weg.
399
00:47:12,296 --> 00:47:13,854
Hy het nie 'n spook geword nie.
400
00:47:28,912 --> 00:47:31,437
- Jy het hondspoeg op jou hande.
- Eet dit net.
401
00:53:55,799 --> 00:53:57,061
Diep binne,
402
00:53:57,601 --> 00:54:00,069
Ek weet dat refleksie 'n illusie is.
403
00:54:01,004 --> 00:54:02,972
Is dit 'n illusie?
404
00:54:05,508 --> 00:54:09,171
Jy is dieselfde persoon
Ek het nog altyd eerbiedig.
405
00:54:10,880 --> 00:54:12,939
Dit is ook 'n illusie.
406
00:54:21,691 --> 00:54:23,352
Was ek nie 'n prinses nie,
407
00:54:24,294 --> 00:54:26,558
sou jy dit sê?
408
00:54:34,404 --> 00:54:35,268
Stop!
409
00:54:37,307 --> 00:54:38,672
Kom terug na my toe!
410
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
Jy het nie na my gekyk nie.
411
00:55:39,302 --> 00:55:43,762
Jy het jou voorgestel om te soen
die vrou in die weerkaatsing, reg?
412
00:56:00,390 --> 00:56:01,857
Los my uit, asseblief.
413
00:57:41,291 --> 00:57:43,759
Prinses, moenie jou trane mors nie.
414
00:57:51,901 --> 00:57:54,461
Laat ek deel in jou hartseer.
415
00:57:58,107 --> 00:58:02,476
Ek het jou sedertdien dopgehou
jy het eers hierdie plek bekoor.
416
00:58:04,380 --> 00:58:05,244
Hoekom?
417
00:58:06,583 --> 00:58:08,244
Hoekom na my kyk?
418
00:58:09,085 --> 00:58:10,950
Daar is niks wat die moeite werd is om op te let nie.
419
00:58:12,188 --> 00:58:15,453
Niks? Jou skoonheid is betowerend.
420
00:58:20,897 --> 00:58:23,957
Jou uitsig vanaf onderwater
moet so verdraai wees.
421
00:58:25,401 --> 00:58:26,459
Dit is nie.
422
00:58:26,803 --> 00:58:30,170
Jy het jou skoonheid in die water gesien,
423
00:58:30,907 --> 00:58:31,771
het jy nie?
424
00:58:33,510 --> 00:58:34,875
Wie is jy?
425
00:58:36,012 --> 00:58:38,845
Is jy 'n soort spook?
426
00:58:40,483 --> 00:58:42,951
Ek is nie 'n spook nie. Ek is 'n katvis.
427
00:58:43,887 --> 00:58:46,447
Jy het die refleksie geskep, nie waar nie?
428
00:58:47,991 --> 00:58:51,552
Sonder jou sou ek dit nie kon doen nie.
429
00:58:53,796 --> 00:58:57,061
Dit lyk asof sy alles het wat ek nie het nie.
430
00:58:58,101 --> 00:59:01,969
Die meeste vroue het nie wat jy het nie.
431
00:59:04,107 --> 00:59:06,166
Maar hulle het liefde.
432
00:59:20,189 --> 00:59:22,054
Wag! Kom terug!
433
01:00:28,791 --> 01:00:31,259
Sal jy my lyf omdraai
434
01:00:31,694 --> 01:00:32,752
wit
435
01:00:32,895 --> 01:00:35,659
en mooi soos daardie weerkaatsing?
436
01:00:55,485 --> 01:00:57,043
Dit is my offers.
437
01:00:59,088 --> 01:01:00,248
Vir jou,
438
01:01:01,391 --> 01:01:02,756
Heer van die water,
439
01:01:03,893 --> 01:01:05,952
vir wie ek so dankbaar is.
440
01:06:30,386 --> 01:06:31,250
Wag.
441
01:06:46,102 --> 01:06:47,069
Huay...
442
01:06:49,105 --> 01:06:51,164
Ek het nie veel tyd oor nie.
443
01:06:57,880 --> 01:06:59,347
Toe ek 'n student was,
444
01:07:00,683 --> 01:07:02,947
aanbiedings aan my klas te gee
445
01:07:04,387 --> 01:07:08,255
het my so senuweeagtig gemaak
446
01:07:09,992 --> 01:07:11,357
Ek sou vergeet
447
01:07:11,894 --> 01:07:14,454
en laat my ete onvoltooid.
448
01:07:15,998 --> 01:07:18,660
Wanneer jy opgewonde is,
449
01:07:19,802 --> 01:07:21,861
jy kan nie ten volle funksioneer nie.
450
01:07:22,705 --> 01:07:24,172
In my geval,
451
01:07:25,107 --> 01:07:27,473
Ek is verminder tot 20%.
452
01:07:28,511 --> 01:07:32,538
En dit gebeur nou.
453
01:07:35,184 --> 01:07:36,651
Is jy opgewonde?
454
01:07:37,486 --> 01:07:38,953
Of bang?
455
01:07:39,588 --> 01:07:42,455
Dit is soos toe ek die aanbieding gedoen het.
456
01:07:43,592 --> 01:07:44,854
Wat van jou?
457
01:07:45,694 --> 01:07:47,355
Het jy dieselfde gevoel
458
01:07:48,297 --> 01:07:50,356
toe jy gesterf het?
459
01:07:53,202 --> 01:07:55,363
Ek het.
460
01:07:56,205 --> 01:07:58,469
Maar ek het jou nie durf laat weet nie.
461
01:08:03,979 --> 01:08:05,139
Huay...
462
01:08:06,282 --> 01:08:08,443
Ek is so lief vir jou.
463
01:08:18,094 --> 01:08:19,755
Ek was so skaam
464
01:08:20,696 --> 01:08:22,960
toe jy gisteraand verskyn het.
465
01:08:24,400 --> 01:08:25,765
Verleë?
466
01:08:27,703 --> 01:08:30,968
Kyk na my hande, my arms.
467
01:08:32,208 --> 01:08:36,167
Ek is nie dieselfde nie.
Nie soos ek 19 jaar gelede was nie.
468
01:08:45,788 --> 01:08:47,551
Jou hand is soos ys.
469
01:08:57,299 --> 01:08:59,062
Ek weet nie hoe nie
470
01:09:00,503 --> 01:09:01,868
Ek sal jou vind
471
01:09:03,706 --> 01:09:05,765
nadat ek dood is.
472
01:09:07,510 --> 01:09:08,977
Waar moet my gees
473
01:09:10,579 --> 01:09:12,740
gaan soek jy?
474
01:09:18,787 --> 01:09:20,254
In die hemel?
475
01:09:30,399 --> 01:09:34,358
Die hemel is oorskat.
Daar is niks daar nie.
476
01:09:35,704 --> 01:09:37,262
Waar is jy dan?
477
01:09:39,909 --> 01:09:41,968
Spoke is nie aan plekke geheg nie
478
01:09:42,912 --> 01:09:45,039
maar vir mense,
479
01:09:46,081 --> 01:09:47,844
aan die lewendes.
480
01:09:50,085 --> 01:09:51,643
Maar wat as ek dood is?
481
01:10:27,890 --> 01:10:30,051
Fah is na Nok-eiland.
482
01:10:31,293 --> 01:10:33,158
Het sy vir niemand vertel nie?
483
01:10:34,196 --> 01:10:35,254
Nee, sy het nie.
484
01:10:36,699 --> 01:10:41,159
Het jy en Fah 'n argument gehad?
485
01:10:42,504 --> 01:10:43,664
Nee, ons het nie...
486
01:10:46,809 --> 01:10:49,869
Skielik het sy so verdwyn.
487
01:10:51,480 --> 01:10:52,344
Jen!
488
01:10:53,582 --> 01:10:54,640
Wat is dit?
489
01:10:55,284 --> 01:10:56,649
Ek het iets om jou te wys.
490
01:10:56,785 --> 01:10:57,752
Wat?
491
01:10:58,187 --> 01:10:59,347
Kom kyk.
492
01:11:00,389 --> 01:11:01,253
Kom gou.
493
01:11:05,094 --> 01:11:06,356
Kyk wat?
494
01:11:15,104 --> 01:11:16,264
Wat is dit?
495
01:11:16,905 --> 01:11:18,270
Hierdie dinge
496
01:11:19,908 --> 01:11:21,170
is al wat ek oor het.
497
01:11:28,183 --> 01:11:31,448
Hoekom wys jy my?
Ek wil hulle nie hê nie.
498
01:11:33,289 --> 01:11:34,551
Dit is tyd dat ek gaan.
499
01:11:35,491 --> 01:11:36,856
Gaan waarheen?
500
01:11:39,194 --> 01:11:40,058
Wel...
501
01:11:40,796 --> 01:11:42,354
Ek weet self nie.
502
01:11:46,001 --> 01:11:47,263
Kom saam met ons.
503
01:11:50,205 --> 01:11:51,069
Tong...
504
01:11:52,708 --> 01:11:54,676
Boonmee het mal geword.
505
01:11:56,312 --> 01:11:57,142
Huay,
506
01:11:58,280 --> 01:12:00,145
jy is 'n spook wat mal geword het.
507
01:14:35,003 --> 01:14:38,370
Is jy oukei?
508
01:14:39,508 --> 01:14:40,372
Moeg?
509
01:14:43,779 --> 01:14:44,939
Moenie so sit nie.
510
01:14:45,681 --> 01:14:46,739
Kan ek...?
511
01:15:12,508 --> 01:15:13,372
Antie Jen?
512
01:15:13,909 --> 01:15:14,773
Wat is daardie geluid?
513
01:15:33,395 --> 01:15:34,157
Antie Jen...
514
01:15:37,900 --> 01:15:38,764
So baie...
515
01:22:09,291 --> 01:22:10,758
Wat is fout met my oë?
516
01:22:14,996 --> 01:22:16,554
Hulle is oop
517
01:22:19,301 --> 01:22:28,073
maar ek kan niks sien nie.
518
01:22:29,010 --> 01:22:30,238
Of is my oë toe?
519
01:22:32,681 --> 01:22:35,343
Miskien het jy tyd nodig vir jou oë
520
01:22:35,984 --> 01:22:38,851
om aan te pas by die donker.
521
01:22:49,097 --> 01:22:50,359
Hierdie grot...
522
01:22:52,000 --> 01:22:53,865
Dit is soos 'n baarmoeder, is dit nie?
523
01:22:56,805 --> 01:22:58,466
Ek is hier gebore
524
01:23:01,609 --> 01:23:02,871
in 'n lewe
525
01:23:05,280 --> 01:23:06,747
Ek kan nie onthou nie.
526
01:23:10,085 --> 01:23:11,450
Ek weet net
527
01:23:13,088 --> 01:23:15,147
dat ek hier gebore is.
528
01:23:16,591 --> 01:23:18,058
Ek weet nie of ek 'n mens was nie
529
01:23:19,494 --> 01:23:20,756
of 'n dier,
530
01:23:22,697 --> 01:23:23,959
'n vrou
531
01:23:24,499 --> 01:23:26,057
of 'n man.
532
01:23:34,709 --> 01:23:35,869
Gisteraand,
533
01:23:37,278 --> 01:23:39,041
Ek het van die toekoms gedroom.
534
01:23:41,282 --> 01:23:42,749
Ek het daar aangekom
535
01:23:43,485 --> 01:23:45,453
in 'n soort tydmasjien.
536
01:23:52,594 --> 01:23:54,061
Die toekomstige stad
537
01:23:55,697 --> 01:23:59,258
is deur 'n owerheid regeer
538
01:23:59,701 --> 01:24:02,761
enigiemand kan laat verdwyn.
539
01:24:18,286 --> 01:24:22,245
Toe hulle "verlede mense" gevind het,
hulle het 'n lig na hulle geskyn.
540
01:24:28,596 --> 01:24:29,563
Daardie lig
541
01:24:30,398 --> 01:24:32,161
geprojekteerde beelde van hulle
542
01:24:32,500 --> 01:24:34,161
op die skerm.
543
01:24:35,703 --> 01:24:39,264
Uit die verlede,
tot hul aankoms in die toekoms.
544
01:24:49,184 --> 01:24:51,152
Sodra daardie beelde verskyn het,
545
01:24:52,187 --> 01:24:55,748
hierdie "verlede mense" het verdwyn.
546
01:25:04,599 --> 01:25:05,964
Ek was bang
547
01:25:12,707 --> 01:25:14,868
deur die owerhede gevange geneem te word
548
01:25:16,111 --> 01:25:20,241
want ek het baie vriende gehad
in hierdie toekoms.
549
01:25:25,987 --> 01:25:27,045
Ek het weggehardloop.
550
01:25:28,189 --> 01:25:31,454
Maar waar ek ook al gehardloop het, het hulle my steeds gekry.
551
01:25:37,999 --> 01:25:41,662
Hulle het my gevra of ek hierdie pad ken
552
01:25:42,804 --> 01:25:44,362
of daardie pad.
553
01:25:47,609 --> 01:25:49,474
Ek het vir hulle gesê ek weet nie.
554
01:25:53,681 --> 01:25:55,046
En toe ek...
555
01:25:56,084 --> 01:25:57,745
verdwyn het.
556
01:33:16,190 --> 01:33:18,556
Neem asseblief 'n bietjie gekookte rys.
557
01:35:06,200 --> 01:35:09,260
Me Arunee Srisuk.
558
01:35:12,106 --> 01:35:14,666
150 baht.
559
01:35:17,878 --> 01:35:21,336
Yingbuaban familie.
560
01:35:23,484 --> 01:35:26,146
50 baht.
So 'n groot koevert!
561
01:35:28,289 --> 01:35:29,654
En toe...
562
01:35:32,093 --> 01:35:33,253
Geen naam nie.
563
01:35:33,694 --> 01:35:34,854
O, hier is dit.
564
01:35:35,396 --> 01:35:37,261
Roong Arpon.
565
01:35:39,100 --> 01:35:41,466
300 baht.
566
01:35:45,106 --> 01:35:47,574
- Hoeveel was dit?
- 300.
567
01:35:48,709 --> 01:35:50,734
Anoniem.
568
01:35:55,282 --> 01:35:57,250
- Antie Jen.
- 100 baht.
569
01:35:57,384 --> 01:35:59,249
Wanneer gaan ons slaap?
570
01:36:00,387 --> 01:36:02,048
Oor 'n paar dae.
571
01:36:08,496 --> 01:36:10,657
Nee! Jy... Dis geld!
572
01:36:11,098 --> 01:36:13,658
Rangskik daardie koeverte vir my.
573
01:36:18,305 --> 01:36:19,966
Manop...
574
01:36:21,208 --> 01:36:23,233
Daar is geen begrafnisboek nie, is daar?
575
01:36:25,179 --> 01:36:28,637
Ek weet nie of Boonmee
het baie geld in die bank.
576
01:36:29,483 --> 01:36:32,452
As hy baie het,
Ek moet vir hom een maak, nie waar nie?
577
01:36:33,487 --> 01:36:37,253
Up-country mense
het nie daardie luukse nodig nie.
578
01:36:40,594 --> 01:36:43,358
Niemand het foto's by die begrafnis geneem nie?
579
01:36:45,199 --> 01:36:46,666
'n Boek...
580
01:36:49,403 --> 01:36:53,567
Ek het hom nie so goed geken nie.
581
01:36:55,309 --> 01:36:56,833
Wat sou ek oor hom skryf?
582
01:36:58,879 --> 01:37:00,244
Maak net iets op.
583
01:37:24,405 --> 01:37:26,066
Broer Tong...
584
01:37:26,607 --> 01:37:27,767
Verskoon my, Roong.
585
01:37:29,410 --> 01:37:30,638
Wat maak jy hier?
586
01:37:32,179 --> 01:37:33,544
Hoekom is jy hier?
587
01:37:34,281 --> 01:37:35,646
Ek kan nie slaap nie.
588
01:37:37,585 --> 01:37:41,544
As 'n monnik behoort jy nie hier te wees nie.
589
01:37:42,389 --> 01:37:44,357
Wat as mense sien?
590
01:37:45,192 --> 01:37:46,250
Sien jou.
591
01:37:47,394 --> 01:37:48,656
Sien ons.
592
01:37:49,496 --> 01:37:50,861
Wat sou ons doen?
593
01:37:51,498 --> 01:37:53,864
So laat ek dan inkom.
594
01:38:03,010 --> 01:38:04,534
Kan ek dit hier plaas?
595
01:38:09,283 --> 01:38:10,341
Broer...
596
01:38:11,285 --> 01:38:14,254
jy moet nie naby ons wees nie.
597
01:38:14,388 --> 01:38:15,252
Hoekom nie?
598
01:38:15,789 --> 01:38:19,156
Jy is 'n monnik, nie 'n man nie.
599
01:38:19,894 --> 01:38:20,758
Hou op grappies.
600
01:38:22,496 --> 01:38:25,099
Die lugversorging is te koud hier.
601
01:38:25,099 --> 01:38:27,158
Moenie die onderwerp verander nie.
602
01:38:27,301 --> 01:38:30,464
Dit is omdat jy nie hare het nie.
603
01:38:30,604 --> 01:38:33,368
Maar dit waai direk op my kop.
604
01:38:34,008 --> 01:38:38,945
En jy dink jy kan hier slaap, seun?
605
01:38:39,880 --> 01:38:41,848
Dit is te scary by die tempel.
606
01:38:43,284 --> 01:38:46,549
Dis dalk te suiwer vir jou.
607
01:38:46,887 --> 01:38:50,090
Jy hou daarvan om naby die aksie te wees
608
01:38:50,090 --> 01:38:53,059
en in die weg van versoeking.
609
01:38:54,094 --> 01:38:56,858
Maar antie, ek verstaan hom nogal.
610
01:38:57,598 --> 01:39:01,967
My kamer het nie eens 'n radio nie.
611
01:39:02,403 --> 01:39:04,564
Sommige monnike het rekenaars
612
01:39:04,905 --> 01:39:07,271
om e-posse na te gaan, gesels op Hi-5.
613
01:39:07,408 --> 01:39:09,069
My kamer is doodstil.
614
01:39:09,310 --> 01:39:13,781
Wees geduldig.
Jy sal oor 'n paar dae uit wees.
615
01:39:13,781 --> 01:39:14,941
O, antie.
616
01:39:18,485 --> 01:39:20,146
Waarheen gaan jy?
617
01:39:21,388 --> 01:39:22,855
Kan ek stort?
618
01:39:24,391 --> 01:39:25,858
Ek wil 'n warm stort hê.
619
01:39:26,493 --> 01:39:28,461
Soos jy wil.
620
01:39:29,596 --> 01:39:32,861
Ek sal maar dink
Ek verdien toekomstige meriete.
621
01:41:45,999 --> 01:41:47,057
Ek vries.
622
01:41:47,601 --> 01:41:49,068
Voel jy verfris?
623
01:41:49,603 --> 01:41:51,571
Moenie kyk nie. Hy is halfnaak.
624
01:42:02,483 --> 01:42:03,450
Moenie loer nie.
625
01:42:21,001 --> 01:42:23,162
Komaan. Kom ons gaan eet.
626
01:42:32,479 --> 01:42:33,138
Roong.
627
01:42:34,081 --> 01:42:35,548
Kom ons kyk na die 7-Eleven.
628
01:42:35,883 --> 01:42:37,350
Ek is nog nie honger nie.
629
01:42:38,085 --> 01:42:39,552
Ek is honger.
630
01:42:41,388 --> 01:42:44,551
Kom ons eet eers.
Voor ek terug is tempel toe.
631
01:42:45,893 --> 01:42:48,054
Ek het gedink jy het monnikskap verlaat?
632
01:42:48,595 --> 01:42:49,755
Is jy nie meer bang nie?
633
01:42:50,497 --> 01:42:53,159
Nee, ek het gestort.
Nou is ek honger.
634
01:43:15,389 --> 01:43:16,947
Jy ruik soos sitroengras.
635
01:43:17,090 --> 01:43:20,457
- My skoene?
- Nee, jou liggaamsreuk.
636
01:43:25,699 --> 01:43:27,166
Die seep is ou-styl.
637
01:43:27,401 --> 01:43:31,770
Goed.
Dit sal help om muskiete weg te jaag.
638
01:43:31,905 --> 01:43:34,965
Maar dit maak jou
ruik soos Tom Yum-sop.
639
01:43:35,075 --> 01:43:36,133
Ek is eetbaar.
640
01:44:21,388 --> 01:44:23,447
Tong, kom ons gaan eet.
641
01:44:46,880 --> 01:44:48,939
Tong, kom ons gaan eet.
642
01:44:50,684 --> 01:44:51,844
Komaan.
643
01:45:35,595 --> 01:45:37,460
- Wil jy sing?
- Nee.
644
01:45:37,898 --> 01:45:39,661
- Kies 'n leidraad.
- Hoekom sing jy nie?
645
01:47:31,077 --> 01:47:34,514
Onderskrif: L.V.T. - Parys