1 00:00:00,363 --> 00:00:03,113 (dramatisk musik) 2 00:00:10,038 --> 00:00:12,868 (folk skriker) 3 00:00:13,965 --> 00:00:16,715 (dramatisk musik) 4 00:00:19,213 --> 00:00:20,943 - Herr Carter! 5 00:00:20,941 --> 00:00:21,771 Sir, sir! 6 00:00:25,731 --> 00:00:26,651 Mr Carter! 7 00:00:29,335 --> 00:00:33,495 Det finns en grav (som talar på främmande språk) 8 00:00:35,779 --> 00:00:39,699 (talar på främmande språk) 9 00:00:43,064 --> 00:00:45,814 (dramatisk musik) 10 00:00:56,976 --> 00:00:59,226 (gryntande) 11 00:01:01,056 --> 00:01:02,836 (dramatisk musik) 12 00:01:02,843 --> 00:01:04,483 (klatter) 13 00:01:04,479 --> 00:01:07,479 (folk pratar) 14 00:01:10,431 --> 00:01:13,181 (dramatisk musik) 15 00:01:26,031 --> 00:01:29,031 (skärvor slamrar) 16 00:01:31,710 --> 00:01:33,290 Vad är det här för ställe? 17 00:01:34,141 --> 00:01:35,391 - Det är ingenting. 18 00:01:37,087 --> 00:01:39,807 (klatter) 19 00:01:39,807 --> 00:01:41,267 Inget alls. 20 00:01:41,270 --> 00:01:42,110 (dramatisk musik) 21 00:01:42,113 --> 00:01:46,113 (talar på främmande språk) 22 00:01:47,252 --> 00:01:49,412 - Snälla. Vänligen flytta. 23 00:01:49,406 --> 00:01:50,636 - Gå ur min väg. 24 00:01:50,644 --> 00:01:51,704 – Det finns en grav här. 25 00:01:51,700 --> 00:01:53,150 Visa oss skatten, tack. 26 00:01:53,150 --> 00:01:54,230 - Flytta åt sidan. 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,430 - Kom, vi vill se det. 28 00:01:56,425 --> 00:01:57,255 – Det finns ingen grav. 29 00:01:57,258 --> 00:01:58,608 Kom nu ur min jävla grävning. 30 00:01:58,612 --> 00:02:01,652 - [Silem] Snälla, herr, snälla herre, snälla, kom. 31 00:02:01,654 --> 00:02:03,274 - Bara en snabb titt, gå bort. 32 00:02:03,268 --> 00:02:04,098 (slag landar) 33 00:02:04,101 --> 00:02:06,801 (alla flämtar) 34 00:02:06,797 --> 00:02:07,817 - Kom igen, Selim. 35 00:02:07,820 --> 00:02:10,110 (folk pratar) 36 00:02:10,114 --> 00:02:12,954 (dramatisk musik) 37 00:02:14,456 --> 00:02:15,286 - Vad i hela friden 38 00:02:15,289 --> 00:02:17,719 besatt dig för att slå honom? 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,760 - Han överföll en av mina män. 40 00:02:19,755 --> 00:02:21,855 Säg mig nu, varför inte är han här istället för mig? 41 00:02:21,858 --> 00:02:24,938 - För att en arabisk arbetare är inte en fransk hertig. 42 00:02:24,944 --> 00:02:26,504 - Snälla, han borde inte ha varit där 43 00:02:26,504 --> 00:02:28,324 i första hand, Maspero, och du vet det. 44 00:02:28,317 --> 00:02:29,677 Vi försöker göra seriöst arbete. 45 00:02:29,682 --> 00:02:31,422 Vi är inte ett sidospel för turister. 46 00:02:31,421 --> 00:02:33,231 – Ditt arbete förlitar sig på den känsliga balansen 47 00:02:33,233 --> 00:02:35,983 av god vilja, som jag måste upprätthålla. 48 00:02:35,975 --> 00:02:36,885 (skratt) 49 00:02:36,893 --> 00:02:38,483 Här har du fransk byråkrati 50 00:02:38,482 --> 00:02:42,652 mot brittiska utländska intressen mot egyptiskt hemmastyre. 51 00:02:43,634 --> 00:02:46,804 Landet är ett pulver fat och du sätter dig på den 52 00:02:46,802 --> 00:02:48,842 snärta matcher kl vem som helst misshagar dig. 53 00:02:48,840 --> 00:02:51,250 - Ja, men jag bryr mig inte för Jag är ingen jävla diplomat. 54 00:02:51,250 --> 00:02:52,190 (skratt) 55 00:02:52,187 --> 00:02:54,057 - Jag skulle aldrig ha sagt att du var det. 56 00:02:54,055 --> 00:02:55,425 - Får jag påminna dig om att ingen av oss 57 00:02:55,432 --> 00:02:57,952 kommer någonsin att upptäcka något viktigare 58 00:02:57,949 --> 00:03:00,669 underbarare än vad som är där ute i öknen? 59 00:03:00,667 --> 00:03:02,667 – Om bara alla kände likadant. 60 00:03:02,669 --> 00:03:03,549 – Ja, det borde de. 61 00:03:03,554 --> 00:03:04,974 - Men det gör de inte. 62 00:03:06,168 --> 00:03:09,408 Personligen har jag viss sympati 63 00:03:09,408 --> 00:03:12,328 men det gör inte Forntidstjänsten. 64 00:03:13,912 --> 00:03:16,412 De drar in din licens. 65 00:03:17,601 --> 00:03:19,341 (suckar) 66 00:03:19,341 --> 00:03:22,091 (dramatisk musik) 67 00:04:12,786 --> 00:04:14,946 (suckar) 68 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 (dramatisk musik) 69 00:04:30,930 --> 00:04:33,290 (tutar) 70 00:04:33,288 --> 00:04:36,038 (dramatisk musik) 71 00:04:52,989 --> 00:04:55,989 (folk pratar) 72 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 - Ja, var det inte riktigt spänningen? 73 00:05:02,760 --> 00:05:04,900 – Det är fruktansvärt många tiggare. 74 00:05:04,904 --> 00:05:07,594 Georgie är du helt säker på detta? 75 00:05:07,592 --> 00:05:10,642 – Nja, alla måste börja någonstans. 76 00:05:10,640 --> 00:05:14,150 Allt vi behöver göra är att hitta några män och börja gräva. 77 00:05:14,149 --> 00:05:15,069 Komma med. 78 00:05:24,826 --> 00:05:27,656 (hård sång) 79 00:05:29,253 --> 00:05:30,093 - Bravo! 80 00:05:30,086 --> 00:05:32,256 - [Howard] Han är precis där borta. 81 00:05:32,258 --> 00:05:34,268 – Han är inte hemma i kväll. 82 00:05:34,274 --> 00:05:35,524 - [Howard] Självklart är han det hemma, han bor här. 83 00:05:35,520 --> 00:05:37,390 - Mr Davis köper inte från handlare. 84 00:05:37,386 --> 00:05:38,316 – Nu lyssnar du bara på mig. 85 00:05:38,322 --> 00:05:40,362 - För guds skull, Hamid. 86 00:05:40,358 --> 00:05:43,278 Mr. Carter är en framstående arkeolog. 87 00:05:43,282 --> 00:05:45,952 - Jag ber om ursäkt, miss Lewis, sir. 88 00:05:47,517 --> 00:05:49,347 - [Howard] Tack. 89 00:05:49,352 --> 00:05:50,192 - Är du okej? 90 00:05:50,185 --> 00:05:51,395 Du blev väl inte bestulen eller något? 91 00:05:51,400 --> 00:05:52,730 - Vad, nej, varför? 92 00:05:55,890 --> 00:05:57,780 - Jag insåg inte att det fanns något att göra. 93 00:05:57,778 --> 00:05:59,758 - [Maggie] Åh, det finns alltid något att göra. 94 00:05:59,762 --> 00:06:01,182 - Du borde stanna. 95 00:06:01,181 --> 00:06:04,881 - Jag är här för att träffa Davis, men om han är upptagen kan jag 96 00:06:04,882 --> 00:06:07,782 - Jag är säker på att han inte är för upptagen för dig. 97 00:06:07,783 --> 00:06:10,573 Varför väntar du inte i biblioteket? 98 00:06:10,568 --> 00:06:11,568 - Tack. 99 00:06:14,109 --> 00:06:15,049 (visslande) 100 00:06:15,048 --> 00:06:18,188 - Du tar med dem till biblioteket. 101 00:06:18,194 --> 00:06:19,444 Ta två brickor. 102 00:06:30,088 --> 00:06:32,168 - Carter, min kära karl. 103 00:06:35,185 --> 00:06:37,155 Länge inte sett. 104 00:06:37,160 --> 00:06:39,310 Var har du gömt dig? 105 00:06:39,312 --> 00:06:40,702 - Åh, här och där. 106 00:06:40,701 --> 00:06:43,081 Jag har gjort lite research. 107 00:06:43,079 --> 00:06:44,689 - Vad kan jag göra för dig? 108 00:06:44,690 --> 00:06:49,020 Nåväl, jag köpte in den här ett kaffehus i stan. 109 00:06:49,021 --> 00:06:52,211 - Va, det ser ut som någons stjäla från din grävning. 110 00:06:52,210 --> 00:06:54,650 - Va, inte första gången. 111 00:06:54,653 --> 00:06:56,883 Tack, jag ska titta på det. 112 00:06:56,882 --> 00:06:58,972 - Hur mycket betalade du för det? 113 00:06:58,973 --> 00:07:00,143 - Fem pund. 114 00:07:03,581 --> 00:07:04,891 - Det är sex. 115 00:07:04,893 --> 00:07:06,533 - Åh, upphittaravgift. 116 00:07:06,525 --> 00:07:09,435 - Verkligen, inte nödvändigt, tack. 117 00:07:10,344 --> 00:07:12,224 - Carter, du måste förlåta mig. 118 00:07:12,221 --> 00:07:14,661 Timmys födelsedag väntar ingen man. 119 00:07:14,664 --> 00:07:15,694 - Kurs. 120 00:07:15,688 --> 00:07:17,518 - Och tack igen. 121 00:07:19,506 --> 00:07:21,426 (suckar) 122 00:07:21,426 --> 00:07:22,926 Carter, lycka till. 123 00:07:29,341 --> 00:07:33,341 (talar på främmande språk) 124 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 - Var är Selim? 125 00:07:41,384 --> 00:07:42,764 - Han går till jobbet. 126 00:07:42,759 --> 00:07:44,159 - Inte för Davis? 127 00:07:44,157 --> 00:07:45,157 - Nej, hörde du inte? 128 00:07:45,159 --> 00:07:47,089 För den engelska Lord on the hills. 129 00:07:47,088 --> 00:07:50,618 Han gräver överallt plats, som en jerboa på värme. 130 00:07:50,621 --> 00:07:51,701 - Åh, tack. 131 00:07:53,242 --> 00:07:55,392 (talar på främmande språk) 132 00:07:55,386 --> 00:07:57,796 (klatter) 133 00:08:02,917 --> 00:08:06,577 - Nummer sju, har du något? 134 00:08:06,576 --> 00:08:08,506 - Nej, sir, ingenting här. 135 00:08:08,506 --> 00:08:10,456 (stönande) 136 00:08:10,458 --> 00:08:13,288 Försök där borta, mot klipporna. 137 00:08:14,618 --> 00:08:16,228 Ja, de där stenarna. 138 00:08:16,229 --> 00:08:19,809 - Sir, kanske först vi kartlägger området 139 00:08:20,665 --> 00:08:23,525 - Det finns inget att karta, verkligen, finns det? 140 00:08:23,525 --> 00:08:26,265 Nummer tre, vad har du? 141 00:08:26,266 --> 00:08:27,096 - Nej, sir. 142 00:08:30,083 --> 00:08:32,313 (gryntande) 143 00:08:32,309 --> 00:08:33,949 - Sir Carnarvon. 144 00:08:33,954 --> 00:08:34,994 - Det är Lord Carnarvon. 145 00:08:34,989 --> 00:08:37,489 Du säger Lord Carnarvon eller sir. 146 00:08:38,411 --> 00:08:40,741 - Förlåt mig Lord Carnarvon. 147 00:08:42,616 --> 00:08:44,616 Får jag komma med ett förslag? 148 00:08:51,778 --> 00:08:54,048 - Jag tar inga stulna varor från dig, hör du mig? 149 00:08:54,050 --> 00:08:55,440 - Men dessa är inte stulna, 150 00:08:55,437 --> 00:08:56,457 dessa hittades - God eftermiddag. 151 00:08:56,461 --> 00:08:57,291 - i öknen. 152 00:08:57,294 --> 00:09:00,014 - Gör någon av er killar känner du en man som heter Carter? 153 00:09:00,013 --> 00:09:02,853 (dramatisk musik) 154 00:09:12,461 --> 00:09:14,741 – Jag är här på grund av mitt ben. 155 00:09:14,744 --> 00:09:18,524 Värmen slappnar av fibrerna eller något sådant. 156 00:09:18,520 --> 00:09:20,950 Men jag har blivit ganska galen 157 00:09:20,952 --> 00:09:22,702 sitter på hotellrum hela dagen 158 00:09:22,701 --> 00:09:25,371 så jag tänkte försöka min hand på arkeologi. 159 00:09:25,368 --> 00:09:28,618 och om jag tjänar en förmögenhet, så mycket desto bättre. 160 00:09:28,621 --> 00:09:29,731 - Har du någonsin åtagit dig 161 00:09:29,730 --> 00:09:32,050 en arkeologisk expedition tidigare? 162 00:09:32,054 --> 00:09:33,564 - Tja, när jag var uppe i Cambridge, 163 00:09:33,560 --> 00:09:36,160 Jag tog bort tapeten från mitt set 164 00:09:36,162 --> 00:09:39,652 och det var tudorpaneler under. 165 00:09:39,650 --> 00:09:43,430 Det är så jävla nära det till arkeologi, eller hur? 166 00:09:43,425 --> 00:09:44,955 (skratt) 167 00:09:44,962 --> 00:09:46,902 Nej, jag har faktiskt inte åtagit mig 168 00:09:46,903 --> 00:09:50,243 en arkeologisk expedition tidigare. 169 00:09:50,242 --> 00:09:52,482 Och jag skulle säkert klara mig med lite hjälp. 170 00:09:52,482 --> 00:09:55,372 60 grävningar och inte mycket att visa för det. 171 00:09:55,371 --> 00:09:56,901 - 60 grävningar?! 172 00:09:56,898 --> 00:10:01,118 – Tja, när jag säger gräver menar jag 60 hål. 173 00:10:01,122 --> 00:10:03,872 Och ingenting i någon av dem. 174 00:10:03,874 --> 00:10:06,574 Förutom igår slog vi upp trumf. 175 00:10:06,570 --> 00:10:09,190 Hittade det mest häpnadsväckande sorts kattkista. 176 00:10:09,193 --> 00:10:11,863 Du måste verkligen se det. 177 00:10:11,861 --> 00:10:13,851 Har väl smak för det nu, antar jag. 178 00:10:13,854 --> 00:10:16,774 (horn som skräller) 179 00:10:16,768 --> 00:10:18,768 - Hur skadade du benet? 180 00:10:18,771 --> 00:10:19,771 - Bilolycka. 181 00:10:23,242 --> 00:10:25,382 Hmm. Jag förväntar mig att du tror att jag har gått 182 00:10:25,376 --> 00:10:27,376 om det hela på fel sätt. 183 00:10:27,381 --> 00:10:31,921 – Entusiasm räknas mycket, min Herre. 184 00:10:31,922 --> 00:10:33,382 Men vi kanske kan ansöka 185 00:10:33,383 --> 00:10:36,383 viss vetenskaplig metodik också. 186 00:10:37,520 --> 00:10:40,610 – Vetenskaplig metodik, utmärkt. 187 00:10:40,605 --> 00:10:43,605 Jag visste att du var rätt kille för jobbet. 188 00:10:43,613 --> 00:10:46,803 Maspero sa att du var en annan ras. 189 00:10:46,802 --> 00:10:47,642 - Gjorde han det? 190 00:10:47,635 --> 00:10:50,565 – Ja, vad tror du att han menade med det? 191 00:10:50,567 --> 00:10:51,747 – Det kan jag verkligen inte säga. 192 00:10:51,750 --> 00:10:54,430 Han sa också att du var det hemskt med människor. 193 00:10:54,428 --> 00:10:56,958 om de inte har varit döda i 1 000 år eller mer. 194 00:10:56,957 --> 00:10:58,377 (skratt) 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,205 - Verkligen? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,688 - Så, vad säger du? 197 00:11:01,690 --> 00:11:03,910 Kan du bevara mig tid? 198 00:11:03,907 --> 00:11:05,907 – Jag skulle bli mest glad. 199 00:11:12,407 --> 00:11:15,657 (fredlig pianomusik) 200 00:11:17,689 --> 00:11:18,519 (skratt) 201 00:11:18,522 --> 00:11:19,372 - Herr Carter! 202 00:11:19,371 --> 00:11:20,201 - Då tänkte jag igen... 203 00:11:20,204 --> 00:11:22,434 - Ah. Lord Carnarvon, får jag presentera Miss Lewis, 204 00:11:22,425 --> 00:11:24,365 på Metropolitan Museum i New York. 205 00:11:24,366 --> 00:11:26,446 - Åh, förtjust, miss Lewis. 206 00:11:26,446 --> 00:11:27,966 - Snälla, kalla mig Maggie. 207 00:11:27,971 --> 00:11:29,701 – Vi är en grodd för demokrati, är jag rädd. 208 00:11:29,699 --> 00:11:32,789 - Åh. (skratt) 209 00:11:32,793 --> 00:11:34,233 - Bush Telegraph säger att du är det 210 00:11:34,233 --> 00:11:36,563 går ganska bra för en ny pojke. 211 00:11:36,558 --> 00:11:39,228 - Nja, ingen dålig start, antar jag. 212 00:11:39,225 --> 00:11:41,725 Men problemet med hitta något alls 213 00:11:41,731 --> 00:11:44,211 är att det väcker ens aptit. 214 00:11:44,206 --> 00:11:46,716 Jag frågade bara Mr Carter vad 215 00:11:46,723 --> 00:11:49,223 man måste göra för att hitta en grav. 216 00:11:50,966 --> 00:11:53,026 (skratt) 217 00:11:53,027 --> 00:11:56,277 - Vad säger du, det är omöjligt? 218 00:11:57,270 --> 00:12:00,270 – Jag säger att vi har kommit sent till festen. 219 00:12:00,267 --> 00:12:03,697 En stor grav, en kunglig grav, en pyramid 220 00:12:03,702 --> 00:12:08,112 eller något sådant är som en ledstjärna i öknen, 221 00:12:08,105 --> 00:12:11,375 säger: "Det är här skatten är begravd." 222 00:12:11,379 --> 00:12:12,209 - Ah. 223 00:12:12,212 --> 00:12:15,242 Så nästan alla de stora gravarna blev rånade 224 00:12:15,236 --> 00:12:17,536 inom ett par årtionden av att bli beseglad. 225 00:12:17,540 --> 00:12:20,080 – Så ganska oklokt för en stor kung 226 00:12:20,078 --> 00:12:22,138 att bygga sig en stor grav. 227 00:12:22,137 --> 00:12:24,677 Det var därför de slutade bygga pyramider. 228 00:12:24,676 --> 00:12:26,206 Ingen sedan tiden för faraonerna själva 229 00:12:26,212 --> 00:12:28,712 har sett en intakt kunglig grav. 230 00:12:29,679 --> 00:12:33,849 - Åh (skratt) fattade inte riktigt. 231 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 Tja, ska vi? 232 00:12:37,092 --> 00:12:39,932 (dramatisk musik) 233 00:12:42,528 --> 00:12:44,608 – Jag tycker det är vackert. 234 00:12:46,860 --> 00:12:48,560 I det sjätte regeringsåret 235 00:12:48,556 --> 00:12:51,136 av Khnum Heket Amun Hatshepsut. 236 00:12:52,011 --> 00:12:54,201 Må hon leva för evigt. 237 00:12:54,199 --> 00:12:56,809 - Hur länge sedan var det, exakt? 238 00:12:56,812 --> 00:12:58,312 – För 3 400 år sedan. 239 00:12:59,276 --> 00:13:00,106 - Hmm 240 00:13:01,047 --> 00:13:03,797 - Du förstår, hon lever för evigt. 241 00:13:10,732 --> 00:13:12,472 – Jag vill hitta mer. 242 00:13:12,469 --> 00:13:15,299 (dramatisk musik) 243 00:13:20,482 --> 00:13:21,322 - Carter. 244 00:13:23,649 --> 00:13:25,149 - Du la den ganska tjockt. 245 00:13:25,154 --> 00:13:27,034 - Han tror att det hela är en lärka. 246 00:13:27,031 --> 00:13:30,141 Gräv i sanden så kommer du hitta en begravd skatt. 247 00:13:30,135 --> 00:13:32,725 Tror du inte att det är det bättre vet han sanningen? 248 00:13:32,727 --> 00:13:33,557 - Tja 249 00:13:36,130 --> 00:13:38,540 – Jag undrar bara om han är sugen på det här. 250 00:13:38,540 --> 00:13:40,200 Det är hans fru som är med pengarna, vet du? 251 00:13:40,204 --> 00:13:42,164 Rothschild och allt det där. 252 00:13:42,156 --> 00:13:43,806 Han gifte sig precis in i det. 253 00:13:43,810 --> 00:13:45,600 Den snabba och enkla vägen. 254 00:13:45,602 --> 00:13:47,262 Och folk säger att han skär något 255 00:13:47,255 --> 00:13:49,915 en bit vid spelborden. 256 00:13:51,116 --> 00:13:52,896 Jag tror att det är det du gillar. 257 00:13:52,898 --> 00:13:55,358 Att han är en spelare, som du. 258 00:13:55,362 --> 00:13:57,132 – Jag har aldrig spelat i hela mitt liv. 259 00:13:57,132 --> 00:14:00,642 - (skrattar) Är det vad du tycker? 260 00:14:00,641 --> 00:14:01,471 Carter. 261 00:14:05,311 --> 00:14:08,311 Hur länge har du varit här ute nu? 262 00:14:09,290 --> 00:14:11,370 Du måste skaffa en ordentlig beskyddare. 263 00:14:11,370 --> 00:14:13,340 Inte någon flygig aristo som kommer att vara borta 264 00:14:13,343 --> 00:14:16,033 i samma ögonblick som hans gammy ben känns bättre. 265 00:14:16,031 --> 00:14:18,151 Med rätt stöd kan du göra 266 00:14:18,154 --> 00:14:21,274 en mycket bra karriär för dig själv. 267 00:14:21,265 --> 00:14:24,565 Men du måste spela spelet. 268 00:14:24,572 --> 00:14:29,002 - Om jag ville spela spel, skulle de ha mig? 269 00:14:28,998 --> 00:14:31,728 Maspero sa det till Carnarvon Jag var en annan ras. 270 00:14:31,730 --> 00:14:34,150 - Det är bra, det betyder en ras från varandra, 271 00:14:34,151 --> 00:14:35,081 ett snitt över resten. 272 00:14:35,079 --> 00:14:37,499 – Nej, det betyder inte en av oss. 273 00:14:39,431 --> 00:14:43,501 - Ja, du är tillbaka dalen åtminstone. 274 00:14:43,503 --> 00:14:46,383 Betyder det att du tar rum? 275 00:14:46,383 --> 00:14:47,223 - Här? 276 00:14:47,216 --> 00:14:50,366 Herre, nej, nej, nej, det ska jag stanna ute på grävplatsen. 277 00:14:50,370 --> 00:14:53,950 - (suckar) Det skulle du inte föredrar att vara med människor? 278 00:14:53,953 --> 00:14:56,303 – Ibland står folk bara i vägen. 279 00:14:56,300 --> 00:14:59,130 (dramatisk musik) 280 00:15:06,215 --> 00:15:09,375 - [Dig Foreman] Okej, gör det försiktigt. 281 00:15:11,794 --> 00:15:15,634 - [Winlock] Åh, wow, ah, är inte det något? 282 00:15:21,400 --> 00:15:23,730 - [Davis] Vad har du? 283 00:15:25,112 --> 00:15:26,032 - Inte säker. 284 00:15:28,383 --> 00:15:30,053 - Ta den till Maggie. 285 00:15:35,424 --> 00:15:38,234 - Så, vad säger oraklet? 286 00:15:38,230 --> 00:15:39,560 - Neb-Kheperu-re 287 00:15:42,803 --> 00:15:45,383 Förlåt. Aldrig hört talas om honom. 288 00:15:45,384 --> 00:15:46,384 (suckar) 289 00:15:46,376 --> 00:15:48,576 - Eh, utförandet är enastående. 290 00:15:48,582 --> 00:15:51,672 Han måste ha varit en ädel av något slag. 291 00:15:52,912 --> 00:15:55,172 Vet du vem som kan berätta det direkt? 292 00:15:55,174 --> 00:15:57,244 - Ja, men han har skrivit på på med någon annan. 293 00:15:57,243 --> 00:15:59,453 - Åh, för guds skull, Winlock. 294 00:15:59,451 --> 00:16:02,591 Carter bryr sig inte ett dugg om professionell rivalitet. 295 00:16:02,589 --> 00:16:04,019 Allt han bryr sig om är arbetet. 296 00:16:04,019 --> 00:16:06,629 - Åh, nu måste jag tjata ända upp till sin grotta. 297 00:16:06,632 --> 00:16:09,222 – Det är okej, jag tar det. 298 00:16:11,004 --> 00:16:12,564 - Muta honom med whisky. 299 00:16:12,563 --> 00:16:14,563 Det är vad jag alltid gör. 300 00:16:17,576 --> 00:16:18,746 - Var hittade du den? 301 00:16:18,750 --> 00:16:20,550 - Winlock hittade den nära en underjordisk 302 00:16:20,552 --> 00:16:21,662 rum som vi rensar. 303 00:16:21,661 --> 00:16:23,601 Kunde ha varit ett förråd men jag tror att våra pengar är 304 00:16:23,601 --> 00:16:27,161 på gravens förkammare, men vi förlorade graven. 305 00:16:27,163 --> 00:16:29,063 Inget mycket därinne, förutom det vanliga skräpet. 306 00:16:29,062 --> 00:16:32,022 Det här var en av de bättre bitarna. 307 00:16:32,016 --> 00:16:34,766 - Det är ganska udda, Neb-Kheperu-re 308 00:16:35,632 --> 00:16:38,722 Frågan är vad han gör här? 309 00:16:40,324 --> 00:16:41,934 - Vet du vem han är? 310 00:16:41,926 --> 00:16:43,376 – Ja, självklart. 311 00:16:43,376 --> 00:16:44,956 Vadå, gör du inte? 312 00:16:44,955 --> 00:16:47,705 - Ingen på grävan vet. 313 00:16:47,707 --> 00:16:50,257 Vi gissar på mindre tjänsteman. 314 00:16:50,256 --> 00:16:53,166 – Hmm, han är lite obskyr. 315 00:16:54,651 --> 00:16:55,481 Jag ska ge dig det. 316 00:16:55,484 --> 00:16:57,644 Och han är inte lokal. 317 00:16:57,638 --> 00:16:58,558 Ändå är jag förvånad över dig 318 00:16:58,561 --> 00:17:01,231 och Winlock för att de inte upptäckte det. 319 00:17:02,539 --> 00:17:05,269 Neb-Kheperu-re är kröningsnamnet 320 00:17:05,265 --> 00:17:07,125 av farao som blev känd efteråt 321 00:17:07,132 --> 00:17:10,052 som Amun-tut-ankh... eller Tutankhamon. 322 00:17:11,718 --> 00:17:14,468 Ah, jag minns, kättaren. 323 00:17:14,470 --> 00:17:15,910 – Akhenaton var kättaren. 324 00:17:15,910 --> 00:17:17,950 Det här är hans son. 325 00:17:17,948 --> 00:17:20,928 - Vad är en kopp med hans namn på det gör i vår gräva? 326 00:17:20,934 --> 00:17:24,104 - Ja, din gissning är lika bra som min. 327 00:17:24,977 --> 00:17:27,217 Amarna var hans huvudstad. 328 00:17:27,217 --> 00:17:30,967 Petrie jobbade där faktiskt. 329 00:17:30,972 --> 00:17:33,892 Grejen är att det är 300 mil bort. 330 00:17:36,657 --> 00:17:39,817 Så hur kom Tutankhamons kopp hit? 331 00:17:41,147 --> 00:17:45,147 (elegant orkestermusik) 332 00:17:45,145 --> 00:17:48,085 - Nu, Evelyn, det här är Mr Carter. 333 00:17:48,089 --> 00:17:50,219 Carter, det här är min dotter Evelyn. 334 00:17:50,219 --> 00:17:52,069 - Trevligt att träffa dig, Evelyn. 335 00:17:52,074 --> 00:17:54,784 - Hur gör ni, mr Carter, mrs Carter? 336 00:17:54,779 --> 00:17:57,109 - Nej, jag är inte mrs Carter. 337 00:17:58,315 --> 00:17:59,845 Jag är inte gift. 338 00:17:59,851 --> 00:18:00,911 - Verkligen? 339 00:18:00,907 --> 00:18:03,947 - Miss Lewis är en proffs, Lady Evelyn. 340 00:18:03,947 --> 00:18:06,227 Hon är gift med sitt arbete. 341 00:18:06,232 --> 00:18:08,112 Och Carter här är um... 342 00:18:08,107 --> 00:18:10,277 Vad är ordet jag letar efter? 343 00:18:10,283 --> 00:18:11,533 Odomsticerad. 344 00:18:12,425 --> 00:18:14,505 - Mr Carter är en expert. 345 00:18:15,626 --> 00:18:17,516 Så från och med nu, tack svara på eventuella frågor 346 00:18:17,515 --> 00:18:20,785 om egyptisk historia till Mr Carter, 347 00:18:20,794 --> 00:18:23,794 inte till mig och absolut inte till mamma. 348 00:18:27,083 --> 00:18:29,503 Carter, ett ord, om du vill. 349 00:18:30,699 --> 00:18:31,729 - Evelyn, kom och sätt dig ner. 350 00:18:31,729 --> 00:18:33,389 - Hon har kört oss trasiga. 351 00:18:33,385 --> 00:18:34,375 Var en bra kille och ta ut henne 352 00:18:34,377 --> 00:18:38,127 imorgon och ge henne lite av en tur. 353 00:18:45,257 --> 00:18:46,277 - [Evelyn] Är det väldigt gammalt? 354 00:18:46,281 --> 00:18:50,451 - [Howard] Ja självklart, allt här är ganska gammalt. 355 00:18:51,753 --> 00:18:52,753 Här är vi. 356 00:18:59,417 --> 00:19:01,387 - Vad gör de alla? 357 00:19:01,385 --> 00:19:03,945 - Åh, du vet, resa vidare till nästa liv. 358 00:19:03,945 --> 00:19:06,345 Sånt där. 359 00:19:06,345 --> 00:19:08,545 - Hur var de, faraonerna? 360 00:19:08,553 --> 00:19:09,613 – Jag är inte säker, egentligen. 361 00:19:09,609 --> 00:19:11,029 De är alla döda. 362 00:19:17,145 --> 00:19:20,475 Nåväl, några av dem var bra, snälla, kloka. 363 00:19:22,937 --> 00:19:25,817 Några av dem var grymma och dåraktiga. 364 00:19:25,817 --> 00:19:30,167 Inte så olika från människor nuförtiden. 365 00:19:30,170 --> 00:19:33,510 – Jag har aldrig sett något så vackert. 366 00:19:33,512 --> 00:19:36,102 Jag önskar att det fanns katter. 367 00:19:36,100 --> 00:19:37,380 Pappa har en kattkista. 368 00:19:37,380 --> 00:19:38,520 – Ja, det gör han. 369 00:19:38,516 --> 00:19:41,236 Visste du att katter var som gudar för dem? 370 00:19:41,236 --> 00:19:42,066 - Åh? 371 00:19:42,069 --> 00:19:45,889 Ja, de bodde i tempel, dyrkades de. 372 00:19:45,892 --> 00:19:47,922 - När Digby dog begravde Jenkins precis 373 00:19:47,924 --> 00:19:49,654 honom bakom stallet. 374 00:19:49,649 --> 00:19:50,799 - Ja, jag slår vad om att Jenkins inte gjorde det 375 00:19:50,804 --> 00:19:52,794 dyrkade Digby som en gud, gjorde han det nu? 376 00:19:52,788 --> 00:19:55,008 (skratt) 377 00:19:55,012 --> 00:19:57,762 - Pappa säger att alla gravar var rånade. 378 00:19:57,762 --> 00:19:59,192 - Blev den här graven rånad? 379 00:19:59,188 --> 00:20:00,358 – Ja, det var det. 380 00:20:01,396 --> 00:20:03,226 - Det är så synd. 381 00:20:05,624 --> 00:20:08,494 Jag önskar att du kunde hitta en kunglig grav. 382 00:20:08,490 --> 00:20:10,040 - Det gör jag också. 383 00:20:10,042 --> 00:20:12,572 - Pappa säger att de kanske har alla hittats. 384 00:20:12,572 --> 00:20:15,412 – Jo, det är vad alla säger. 385 00:20:16,634 --> 00:20:20,044 - Men du tror inte på det, eller hur? 386 00:20:20,043 --> 00:20:22,253 - Vad får dig att säga det? 387 00:20:22,245 --> 00:20:23,325 - Jag kan säga. 388 00:20:25,700 --> 00:20:27,450 Jag tror att du har rätt. 389 00:20:28,533 --> 00:20:29,883 Folk tappar saker hela tiden 390 00:20:29,877 --> 00:20:32,367 och glöm var de har lagt dem. 391 00:20:32,373 --> 00:20:36,163 Så varför skulle inte en kunglig graven försvinner och glöms bort? 392 00:20:36,164 --> 00:20:39,004 (dramatisk musik) 393 00:20:44,357 --> 00:20:47,187 (folk skriker) 394 00:20:54,321 --> 00:20:55,151 - Hej. 395 00:20:56,768 --> 00:21:00,068 - Kom ihåg graven som Ayrton hittade år sju... 396 00:21:00,065 --> 00:21:02,145 KB55, du var där. 397 00:21:04,561 --> 00:21:05,391 - Ehm, 55. 398 00:21:07,249 --> 00:21:08,979 Jag katalogiserade den åt honom. 399 00:21:08,977 --> 00:21:09,807 - Ah. 400 00:21:09,810 --> 00:21:11,780 – Det var ganska konstigt. 401 00:21:11,777 --> 00:21:15,937 Kistan skändades, namnet var utskrapat. 402 00:21:16,784 --> 00:21:19,284 Ansikte borttaget. Mycket medvetet. 403 00:21:20,481 --> 00:21:22,341 Vad handlar det här om? 404 00:21:22,335 --> 00:21:26,495 - Det är ingenting, egentligen det är bara ah, Winlocks kopp. 405 00:21:29,777 --> 00:21:31,307 - Jag trodde att du löste det det där lilla mysteriet. 406 00:21:31,305 --> 00:21:32,965 Tutankhamon, minns du? 407 00:21:32,969 --> 00:21:36,469 - Ja, nej. det är bara, varför var det här? 408 00:21:38,521 --> 00:21:41,321 Jag menar, Tutankhamon kröntes i Amarna. 409 00:21:41,321 --> 00:21:43,401 Du förstår, det gör det bara inte. 410 00:21:44,441 --> 00:21:47,361 Något är inte riktigt vettigt. 411 00:21:49,321 --> 00:21:52,151 (dramatisk musik) 412 00:21:53,686 --> 00:21:56,436 Du sa att kistan var skändad. 413 00:21:56,441 --> 00:21:57,901 - Ja. 414 00:21:57,897 --> 00:22:00,727 (dramatisk musik) 415 00:22:03,869 --> 00:22:04,869 Hejdå, Maggie. 416 00:22:10,288 --> 00:22:11,118 - Hej? 417 00:22:15,454 --> 00:22:16,294 Hej? 418 00:22:20,992 --> 00:22:21,832 Hej! 419 00:22:25,056 --> 00:22:26,466 - [Petrie] Hej? 420 00:22:27,648 --> 00:22:29,418 - Professor Petrie? 421 00:22:29,423 --> 00:22:33,363 - [Petrie] Bara en sekund. Jag kommer genast ut. 422 00:22:33,360 --> 00:22:35,790 Har du tagit med förråd? 423 00:22:35,792 --> 00:22:37,882 - Nej. Det är Howard Carter. 424 00:22:39,776 --> 00:22:43,936 - Åh. (skratt) tänkte jag du tog med dig förnödenheter. 425 00:22:44,879 --> 00:22:46,159 - Varmt där inne, va? 426 00:22:46,160 --> 00:22:48,620 – Jag har inget emot värmen, van vid det. 427 00:22:48,623 --> 00:22:51,583 Det är den jävla fladdermusen shit jag har problem med. 428 00:22:51,584 --> 00:22:52,984 Får i dina bihålor och mat 429 00:22:52,976 --> 00:22:54,646 smakar inte direkt efteråt. 430 00:22:54,648 --> 00:22:57,318 (båda skrattar) 431 00:22:58,632 --> 00:23:01,802 Åh, ge mig de där sardinerna, skulle du? 432 00:23:05,684 --> 00:23:06,524 - Här är du. 433 00:23:06,517 --> 00:23:07,517 - Tack. 434 00:23:12,797 --> 00:23:15,047 (slurpande) 435 00:23:18,877 --> 00:23:21,127 (stönande) 436 00:23:22,225 --> 00:23:23,475 Det är bättre. 437 00:23:24,417 --> 00:23:27,427 Vad kan jag göra för dig, min pojke? 438 00:23:27,425 --> 00:23:30,745 - Ja, det ville jag fråga dig om Amarna. 439 00:23:30,753 --> 00:23:33,623 - Det där jävla stället, förstås. 440 00:23:33,617 --> 00:23:35,937 Eh, låt oss ta en drink. 441 00:23:35,937 --> 00:23:37,677 - Du kanske vill tvätta dig först? 442 00:23:37,681 --> 00:23:38,511 - Hmm? 443 00:23:38,514 --> 00:23:39,944 Åh, ja. (skrattar) 444 00:23:39,937 --> 00:23:40,767 Jag antar att du har rätt. 445 00:23:40,770 --> 00:23:41,790 Ah, mycket bra. 446 00:23:41,793 --> 00:23:45,283 Du gör dig bekväm och jag ska um 447 00:23:45,278 --> 00:23:46,198 - Ja, ja. 448 00:23:51,521 --> 00:23:54,351 (vattenstänk) 449 00:23:56,625 --> 00:23:57,455 - Ah! 450 00:23:58,441 --> 00:24:00,921 (skrattar) 451 00:24:00,921 --> 00:24:01,861 - Carter? 452 00:24:01,864 --> 00:24:02,704 - Ja. 453 00:24:02,697 --> 00:24:05,587 - Ser du etylalkoholen? 454 00:24:05,593 --> 00:24:06,593 - Eh... ja. 455 00:24:08,265 --> 00:24:12,245 - Okej, rota nu runt dig borde hitta lite citronsyra. 456 00:24:12,249 --> 00:24:13,469 - Ja, förstår. 457 00:24:13,465 --> 00:24:15,965 - Ah, ta ett par bägare. 458 00:24:16,985 --> 00:24:19,505 - Lägg citronsyran i botten. 459 00:24:19,511 --> 00:24:20,701 - Ja. 460 00:24:20,697 --> 00:24:24,857 – Och häll sedan två eller tre fingrar av alkoholen på toppen. 461 00:24:28,456 --> 00:24:29,866 Du kommer att gilla det här. 462 00:24:33,465 --> 00:24:36,505 (skratt) 463 00:24:36,505 --> 00:24:37,835 - Där är du. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,245 - Herregud. 465 00:24:40,249 --> 00:24:43,589 – Nästan så jäkla gin och tonic. 466 00:24:43,593 --> 00:24:46,263 (båda skrattar) 467 00:24:47,465 --> 00:24:50,295 (dramatisk musik) 468 00:24:53,321 --> 00:24:55,031 - Så, var är alla? 469 00:24:55,033 --> 00:24:55,963 - Vad? 470 00:24:55,957 --> 00:24:58,647 Åh, de gick, det var inte jag. 471 00:24:58,649 --> 00:24:59,509 (skrattar) 472 00:24:59,513 --> 00:25:01,273 Nej, universitetet fick kalla fötter 473 00:25:01,273 --> 00:25:02,973 om allt detta nonsens i Europa 474 00:25:02,969 --> 00:25:05,109 och sa åt dem alla att åka tillbaka till London. 475 00:25:05,112 --> 00:25:06,142 - Du är fortfarande här. 476 00:25:06,137 --> 00:25:08,357 – Åh, det krävs mer än något tyskt sabelras 477 00:25:08,359 --> 00:25:11,219 för att skrämma den här gamla hunden, va. 478 00:25:11,223 --> 00:25:12,643 Amarna, sa du. 479 00:25:13,879 --> 00:25:14,799 - Ja. 480 00:25:14,799 --> 00:25:18,189 - Vilken total uttvättning den platsen visade sig vara. 481 00:25:18,191 --> 00:25:20,421 Åtta månader och inte en sak att visa för det. 482 00:25:20,415 --> 00:25:22,335 Ingen keramik, inga redskap. 483 00:25:22,343 --> 00:25:25,643 Inga inhemska föremål av något slag. 484 00:25:25,639 --> 00:25:27,719 – För att de alla gick. 485 00:25:27,719 --> 00:25:30,249 Nu, det var efter att den kätterske kungen dog. 486 00:25:30,247 --> 00:25:33,157 – Akhenaton, ja, det var hans galenskap 487 00:25:33,156 --> 00:25:35,616 det enda som håller ihop platsen. 488 00:25:35,623 --> 00:25:38,183 Sanden blåste in, folket blåste ut 489 00:25:38,183 --> 00:25:41,523 och det, min pojke, var slutet på Amarna. 490 00:25:43,247 --> 00:25:45,147 - Och vart tog de vägen? 491 00:25:45,151 --> 00:25:47,841 - Hmm? Åh, de åkte till Luxor. 492 00:25:47,839 --> 00:25:49,659 Började där igen. 493 00:25:49,663 --> 00:25:53,263 – Så de flyttade sina nytt kapital strax intill 494 00:25:53,263 --> 00:25:55,623 till kungarnas dal. 495 00:25:55,615 --> 00:25:58,365 (dramatisk musik) 496 00:26:02,654 --> 00:26:05,494 (djur som ylar) 497 00:26:52,596 --> 00:26:55,346 (sidorna prasslar) 498 00:26:57,524 --> 00:27:00,364 (dramatisk musik) 499 00:27:10,723 --> 00:27:12,323 - Du är tillbaka. 500 00:27:12,324 --> 00:27:13,164 - Um. 501 00:27:14,276 --> 00:27:17,486 - Jag är så ledsen, jag menade inte att bända. 502 00:27:17,492 --> 00:27:20,062 (Maggie suckar) 503 00:27:20,060 --> 00:27:22,330 Jag hittade katalogen för 55 och jag trodde att det skulle kunna 504 00:27:22,332 --> 00:27:24,202 vara användbar för dig, så jag tog över det. 505 00:27:24,204 --> 00:27:27,454 - Tack så mycket, det är väldigt snällt. 506 00:27:28,944 --> 00:27:31,854 - Carter, Carter, jag verkligen menade inte att inkräkta. 507 00:27:31,852 --> 00:27:33,772 – Det är helt okej. 508 00:27:37,040 --> 00:27:38,790 - Här är katalogen. 509 00:27:44,068 --> 00:27:45,118 Carter. 510 00:27:45,124 --> 00:27:46,434 - Ja. 511 00:27:46,433 --> 00:27:47,383 (klatter) 512 00:27:47,380 --> 00:27:48,760 - Åh um. 513 00:27:48,756 --> 00:27:49,586 - Ja. 514 00:27:51,074 --> 00:27:53,004 - Vad letar du efter? 515 00:27:52,996 --> 00:27:55,156 Vad tror du finns där? 516 00:27:56,068 --> 00:27:57,998 – Tack så mycket för detta. 517 00:27:58,004 --> 00:27:59,844 Det är väldigt snällt av dig. 518 00:28:01,188 --> 00:28:02,438 God eftermiddag. 519 00:28:06,628 --> 00:28:08,048 - God eftermiddag. 520 00:28:19,860 --> 00:28:22,100 - Så här ser det ut just nu, 521 00:28:22,100 --> 00:28:25,170 Jag är beredd att säga Valley är helt utgrävd. 522 00:28:25,172 --> 00:28:29,262 Allt som var ute där för att hitta, vi hittade det. 523 00:28:30,516 --> 00:28:33,856 - Din koncession förfaller i slutet av denna månad. 524 00:28:33,860 --> 00:28:35,670 Tänker du inte förnya? 525 00:28:35,665 --> 00:28:38,655 – Nej, nej, jag tror att vi måste prova vårt 526 00:28:38,660 --> 00:28:41,480 hand någon annanstans medan vi fortfarande kan. 527 00:28:41,484 --> 00:28:43,534 Nildeltat, kanske. 528 00:28:43,528 --> 00:28:46,438 - Du hade en spricka i deltat, inte du, Lord Carnarvon? 529 00:28:46,444 --> 00:28:49,314 – Tja, inte mycket av en spricka, om jag ska vara ärlig. 530 00:28:49,308 --> 00:28:51,718 När jag var där var det fullt av kobror. 531 00:28:51,724 --> 00:28:53,604 Bibelsk pest. 532 00:28:53,596 --> 00:28:55,926 Du har aldrig sett mig röra mig så snabbt. 533 00:28:55,932 --> 00:28:57,292 Åt helvete med pinnen. 534 00:28:57,288 --> 00:29:00,078 Kobrorna botade mig, jag sprang som en gasell. 535 00:29:00,076 --> 00:29:01,256 (alla skrattar) 536 00:29:01,260 --> 00:29:05,480 - En pest av kobror kommer att göra det mot en man. 537 00:29:05,484 --> 00:29:07,904 Tror du verkligen att dalen är utmattad? 538 00:29:07,900 --> 00:29:09,960 – Jo, det finns rester. 539 00:29:09,964 --> 00:29:13,444 Det kommer alltid att finnas rester men nej. 540 00:29:13,436 --> 00:29:15,876 Spelet är inte värt ljuset längre. 541 00:29:15,876 --> 00:29:16,706 - Ursäkta mig. 542 00:29:16,709 --> 00:29:19,399 - Det är slutet på en tid, mina herrar. 543 00:29:19,396 --> 00:29:22,146 Låt oss se den här säsongen och gå vidare. 544 00:29:22,148 --> 00:29:24,978 (dramatisk musik) 545 00:29:38,980 --> 00:29:41,110 - Du borde inte läsa det här. 546 00:29:41,108 --> 00:29:41,938 - Varför inte? 547 00:29:43,156 --> 00:29:45,936 Om det är krig så är det det kommer att påverka oss alla. 548 00:29:45,940 --> 00:29:47,940 (högt knackande) 549 00:29:47,939 --> 00:29:48,769 - Kom. 550 00:29:50,788 --> 00:29:53,738 – Du måste köpa Davis koncession. 551 00:29:53,744 --> 00:29:57,924 - Varför? Du hörde Davis, Valley är allt grävt upp... 552 00:29:57,924 --> 00:29:59,734 - Jag vet. Jag vet. 553 00:29:59,732 --> 00:30:01,482 Men antar att det inte är det. 554 00:30:03,588 --> 00:30:05,988 Det finns något jag skulle vilja visa dig. 555 00:30:05,988 --> 00:30:08,818 (dramatisk musik) 556 00:30:37,636 --> 00:30:38,566 - Vad är det här? 557 00:30:38,572 --> 00:30:39,412 – Amarna. 558 00:30:40,809 --> 00:30:44,979 Känd av de som levde här som de spetälskas stad. 559 00:30:46,152 --> 00:30:46,992 - Varför? 560 00:30:49,052 --> 00:30:50,392 – Det var förbannat. 561 00:30:52,780 --> 00:30:56,080 Det var en faraos drömstad. 562 00:30:56,075 --> 00:30:57,865 Akhenaton byggde den. 563 00:30:57,868 --> 00:31:02,858 En hel stad tillägnad hans nya religion av solen. 564 00:31:02,864 --> 00:31:06,664 Men det gjorde naturligtvis inte hans folk vill vara soldyrkare. 565 00:31:06,656 --> 00:31:09,056 De ville helt enkelt ha tillbaka sina gamla gudar. 566 00:31:09,055 --> 00:31:10,105 - Vad gjorde de? 567 00:31:10,112 --> 00:31:14,962 - Ja, när Akhenaton dog, hans folk övergav staden. 568 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 Lämnade det åt öknen att göra anspråk på. 569 00:31:17,040 --> 00:31:18,780 Och deras nya farao tog tillbaka 570 00:31:18,783 --> 00:31:20,723 deras gamla sätt att dyrka. 571 00:31:20,720 --> 00:31:24,000 - Och vem var den här nya farao? 572 00:31:23,995 --> 00:31:27,245 - En 12-årig pojke, som heter Tutankhamon. 573 00:31:34,784 --> 00:31:38,304 - Jag har aldrig hört det av denna Tutankhamon. 574 00:31:38,301 --> 00:31:41,131 - För vi har aldrig hittat honom. 575 00:31:41,132 --> 00:31:42,802 De flesta arkeologer räknar med att han 576 00:31:42,796 --> 00:31:45,376 kastades i en omärkt grav, 577 00:31:45,376 --> 00:31:47,496 tillsammans med sin kätterske far. 578 00:31:47,504 --> 00:31:49,264 - Det är en bra historia, Carter, 579 00:31:49,264 --> 00:31:52,674 men vad måste det göra med Davis eftergift? 580 00:31:52,672 --> 00:31:56,382 Det här är långt ifrån kungarnas dal. 581 00:31:56,376 --> 00:31:58,966 – Herbert Winlock hittade en fajanskopp 582 00:31:58,972 --> 00:32:02,092 med Tutankhamons kröning namn inskrivet på den. 583 00:32:02,092 --> 00:32:05,092 Nu hittade han den i dalen här. 584 00:32:05,932 --> 00:32:07,902 Nu, varför var den här? 585 00:32:07,900 --> 00:32:09,710 Vem tog med den till dalen? 586 00:32:09,708 --> 00:32:13,578 Nu, vår 12-åring farao förde bort sitt folk 587 00:32:13,580 --> 00:32:16,200 från Amarna, bort från sin fars kätteri 588 00:32:16,204 --> 00:32:18,734 och byggde dem en ny huvudstad i Luxor, 589 00:32:18,732 --> 00:32:21,642 strax utanför Konungarnas dal. 590 00:32:21,644 --> 00:32:26,284 Jag tror att Tutankhamon kom med sin egen kopp till dalen. 591 00:32:26,284 --> 00:32:29,024 Jag tror att han tog med sina släktingar också. 592 00:32:29,020 --> 00:32:31,510 Han tog dem från deras gravar här 593 00:32:31,514 --> 00:32:33,474 och begravde dem igen 300 mil bort, 594 00:32:33,468 --> 00:32:35,318 bredvid sin nya stad, här och här. 595 00:32:35,324 --> 00:32:36,964 Nu har vi hittat begravningsplatser 596 00:32:36,960 --> 00:32:39,200 i båda dessa platser och i denna, 597 00:32:39,200 --> 00:32:41,940 i synnerhet har vi hittat en kista. 598 00:32:41,936 --> 00:32:45,516 Saknad, som du skulle det vara en kättare. 599 00:32:47,312 --> 00:32:50,582 Jag tror att han ville ha dem nära sig. 600 00:32:50,576 --> 00:32:53,996 Jag tror att han ville hålla ihop sin familj. 601 00:32:54,000 --> 00:32:56,220 Och jag tror att han hade tänkt att begravas med dem, 602 00:32:56,223 --> 00:32:59,683 för att förena sig med dem i livet efter detta. 603 00:32:59,682 --> 00:33:03,852 Nu, om jag har rätt skulle det göra det menar att han är begravd här, 604 00:33:07,638 --> 00:33:09,638 i Konungarnas dal. 605 00:33:09,638 --> 00:33:12,898 Exakt där Davis har sin eftergift. 606 00:33:12,902 --> 00:33:13,812 Det skulle vara underjordiskt, det skulle finnas 607 00:33:13,814 --> 00:33:15,454 inget att visa på ytan. 608 00:33:15,446 --> 00:33:17,826 – Allt det området har grävts och grävts. 609 00:33:17,830 --> 00:33:19,110 Det är ett jäkla långt skott, Carter. 610 00:33:19,110 --> 00:33:21,860 – Ja, men det är fortfarande ett skott. 611 00:33:21,861 --> 00:33:24,261 Det finns en grav i Konungarnas dal 612 00:33:24,262 --> 00:33:27,622 som har gått förlorat och glömt. 613 00:33:27,621 --> 00:33:30,371 Och ingen annan vet att den finns där. 614 00:33:35,381 --> 00:33:39,211 - Jag köper koncessionen ögonblick den blir tillgänglig. 615 00:33:39,206 --> 00:33:42,096 - (suckar) Okej, vi behöver män. 616 00:33:42,102 --> 00:33:43,692 Ja, ett ordentligt grävteam. 617 00:33:43,686 --> 00:33:44,516 - Mm-hm. 618 00:33:45,873 --> 00:33:49,373 - Ja, och tillräckligt med verktyg för en storskalig undersökningsgrävning. 619 00:33:49,368 --> 00:33:50,198 - Mm-hm. 620 00:33:53,049 --> 00:33:57,029 Nåväl, nu, gå och lägg dig med dig, det är sent. 621 00:33:57,033 --> 00:33:58,623 - Ja, pappa, natt. 622 00:33:59,624 --> 00:34:00,464 - God natt, min älskling. 623 00:34:00,457 --> 00:34:01,287 - Natt, mr Carter. 624 00:34:01,290 --> 00:34:03,190 - God natt. 625 00:34:03,193 --> 00:34:05,283 - Var är alla? 626 00:34:07,353 --> 00:34:09,273 Det är som ett spökskepp. 627 00:34:12,269 --> 00:34:14,099 - [Winlock] Ursäkta mig. 628 00:34:15,925 --> 00:34:16,965 Vad fan är det som händer? 629 00:34:16,965 --> 00:34:20,435 - Någon idiotunge sköt Ärkehertig av Österrike och hans hustru. 630 00:34:20,437 --> 00:34:22,787 Vi fick det på tråden för en timme sedan. 631 00:34:22,785 --> 00:34:24,035 Så nu alla krönta huvuden i Europa 632 00:34:24,037 --> 00:34:26,367 är i halsen på varandra. 633 00:34:27,701 --> 00:34:29,731 - Åh, det här kommer att bli en jävla röra. 634 00:34:29,733 --> 00:34:30,733 - Ursäkta mig. 635 00:34:33,409 --> 00:34:34,789 (suckar) 636 00:34:34,785 --> 00:34:37,945 Carter, kom och ta en drink med mig. 637 00:34:44,641 --> 00:34:45,471 Haka-haka. 638 00:34:51,103 --> 00:34:52,803 Wow, titta på mig, dricker whisky. 639 00:34:52,800 --> 00:34:54,980 Jag är förstörd för det artiga samhället. 640 00:34:54,976 --> 00:34:57,306 (skratt) 641 00:34:58,784 --> 00:35:00,784 De ringer tillbaka oss. 642 00:35:02,784 --> 00:35:03,624 - Vad? 643 00:35:04,624 --> 00:35:06,024 Det säger Metropolitan Museum 644 00:35:06,016 --> 00:35:09,356 situationen här är ohållbar. 645 00:35:09,360 --> 00:35:10,700 De ger männen två veckor 646 00:35:10,703 --> 00:35:12,213 att packa ihop grävplatserna. 647 00:35:12,208 --> 00:35:16,378 Kvinnor och barn går hem på det första tillgängliga fartyget. 648 00:35:19,744 --> 00:35:22,164 Jag åker imorgon kväll. 649 00:35:23,240 --> 00:35:28,070 - Men det kommer det inte riktigt uppgår till vad som helst, eller hur? 650 00:35:28,072 --> 00:35:31,672 Och även om det gör det, det kommer inte att påverka oss, säkert. 651 00:35:31,672 --> 00:35:34,982 – Din fåniga man, visst påverkar det oss. 652 00:35:34,984 --> 00:35:38,534 Alla kan inte bo i en grotta och ignorera världen. 653 00:35:38,533 --> 00:35:40,873 (skratt) 654 00:35:41,864 --> 00:35:43,784 Du kan följa med oss. 655 00:35:45,460 --> 00:35:47,740 Davis kan få dig att passera. 656 00:35:47,736 --> 00:35:51,536 – Nej, jag kan inte, jag, jag kan inte gå nu. 657 00:35:51,544 --> 00:35:53,134 Jag skulle missa min chans. 658 00:36:04,648 --> 00:36:08,618 - Himlen förlåt det du missar din chans. 659 00:36:08,616 --> 00:36:11,446 (dramatisk musik) 660 00:36:39,816 --> 00:36:42,066 (stönande) 661 00:36:44,424 --> 00:36:47,174 (dramatisk musik) 662 00:36:55,956 --> 00:36:57,716 (pappret prasslar) 663 00:36:57,715 --> 00:36:58,545 - Carter. 664 00:36:59,540 --> 00:37:01,830 - Vi har männen. 665 00:37:01,828 --> 00:37:03,158 De flesta av dem. 666 00:37:03,156 --> 00:37:04,236 - De flesta av dem? 667 00:37:04,244 --> 00:37:05,814 – Ja, ja, det visar sig att några av grävbesättningarna 668 00:37:05,812 --> 00:37:09,652 vägrar att arbeta för en engelsman längre. 669 00:37:09,649 --> 00:37:12,359 - Ah, hmm, men vi har nog? 670 00:37:12,364 --> 00:37:14,004 - Ja. 671 00:37:13,996 --> 00:37:15,386 - Pappa. 672 00:37:15,388 --> 00:37:16,758 - Vad är det, är du okej? 673 00:37:16,764 --> 00:37:19,884 Mr Carter hade rätt angående graven. 674 00:37:19,884 --> 00:37:20,724 - Vad menar du? 675 00:37:20,717 --> 00:37:23,097 - Tutankhamons grav, det var i dalen. 676 00:37:23,097 --> 00:37:25,347 Mr Davis har precis hittat den. 677 00:37:26,556 --> 00:37:27,386 - Ah. 678 00:37:29,404 --> 00:37:32,904 - Herren över de två länderna Amun-tut-ankh, 679 00:37:35,340 --> 00:37:39,060 givet liv, liksom solen, lever för evigt. 680 00:37:39,060 --> 00:37:41,390 - [Gentleman] Extraordinärt. 681 00:37:43,892 --> 00:37:46,912 - Ungefär det enda som finns kvar där inne. 682 00:37:46,908 --> 00:37:50,548 Tja, det är dalen överallt, bara skrot. 683 00:37:50,554 --> 00:37:54,004 Allt har blivit rånat eller grävt. 684 00:37:53,996 --> 00:37:56,756 Det finns inget kvar att hitta. 685 00:37:56,761 --> 00:37:57,591 - [Gentleman] Det är ungefär som den 686 00:37:57,594 --> 00:37:59,384 vi hittade i '05, i detalj. 687 00:37:59,382 --> 00:38:00,492 - [Ung man] Bra jobbat, sir. 688 00:38:00,486 --> 00:38:02,156 - [Gentleman] Tänk bara vi missade det nästan. 689 00:38:02,158 --> 00:38:04,988 (dramatisk musik) 690 00:38:13,477 --> 00:38:15,397 – Dessa ska skickas på, förstår du? 691 00:38:15,397 --> 00:38:16,227 - [Porter] Ja, frun. 692 00:38:16,230 --> 00:38:17,350 – Jag tar tåget men dessa ska skickas vidare. 693 00:38:17,349 --> 00:38:19,179 - [Porter] Ja, frun. 694 00:38:20,587 --> 00:38:22,797 - Du sa till Davis. 695 00:38:22,799 --> 00:38:23,629 - Vad? 696 00:38:23,632 --> 00:38:26,142 - Du sa till honom och han kom dit först. 697 00:38:26,143 --> 00:38:27,903 - Nej, Carter, han hittade den av en slump. 698 00:38:27,903 --> 00:38:29,013 Det har ingenting med mig att göra. 699 00:38:29,007 --> 00:38:29,837 - Hittade du den av en slump? 700 00:38:29,840 --> 00:38:31,700 - Carter, jag lovar dig, Jag sa aldrig ett ord. 701 00:38:31,695 --> 00:38:33,615 Jag skulle aldrig någonsin förråda dig. 702 00:38:33,615 --> 00:38:34,855 (bilhorn tutar) 703 00:38:34,862 --> 00:38:36,862 Jag måste gå. Jag är ledsen. 704 00:38:38,909 --> 00:38:40,379 Tåget går på en timme. 705 00:38:40,383 --> 00:38:43,223 (dramatisk musik) 706 00:39:28,959 --> 00:39:30,659 - Har du något emot att jag går med dig? 707 00:39:30,655 --> 00:39:31,485 - Nej. 708 00:39:37,359 --> 00:39:39,529 - Jag skulle klara mig med en drink. 709 00:39:43,343 --> 00:39:45,733 (suckar) 710 00:39:45,727 --> 00:39:47,977 Jag är verkligen fruktansvärt ledsen. 711 00:39:49,039 --> 00:39:50,369 - Det här är det inte. 712 00:39:51,551 --> 00:39:54,881 Det kan inte vara, det är för litet, det är fel. 713 00:39:56,607 --> 00:39:59,837 Allt är fel, det här är det inte. 714 00:39:59,839 --> 00:40:02,059 - Det kanske är så all grav du får 715 00:40:02,063 --> 00:40:04,653 om du är son till en kättare. 716 00:40:06,103 --> 00:40:07,593 Hans namn var här nere. 717 00:40:07,589 --> 00:40:10,799 - Nej, hans namn stod på en bit guldfolie, 718 00:40:10,804 --> 00:40:11,994 som kunde ha sköljts ner här 719 00:40:11,991 --> 00:40:13,301 under någon översvämningssäsong. 720 00:40:13,299 --> 00:40:16,779 Allt som betyder är det han är här i dalen. 721 00:40:16,775 --> 00:40:17,875 Inte i det här rummet. 722 00:40:17,878 --> 00:40:21,188 Någon annanstans kanske men inte här. 723 00:40:21,191 --> 00:40:22,361 Det här är det inte. 724 00:40:27,444 --> 00:40:29,784 Kommer du att köpa koncessionen? 725 00:40:32,339 --> 00:40:34,579 - Carter - Det här fåniga lilla rummet 726 00:40:34,583 --> 00:40:37,423 är inte en faraos grav, det är-- 727 00:40:37,415 --> 00:40:40,805 - Jag måste veta hur säker du är. 728 00:40:40,807 --> 00:40:41,737 - Hur säker är jag? 729 00:40:41,735 --> 00:40:43,975 Jag har spårat hans familj från utvandringen i Amarna 730 00:40:43,980 --> 00:40:46,370 fram till kolonisationen i Luxor, återbegravningen-- 731 00:40:46,372 --> 00:40:49,732 – Nej, nej, nej, inte det, inte ditt huvud. 732 00:40:49,732 --> 00:40:51,972 Jag bryr mig inte ett dugg om det. 733 00:40:51,972 --> 00:40:54,312 I ditt hjärta i din mage. 734 00:40:57,092 --> 00:40:58,432 – Jag kan känna det. 735 00:41:00,260 --> 00:41:01,930 Som ett vitt elixir. 736 00:41:04,388 --> 00:41:05,808 Otroligt tungt. 737 00:41:06,916 --> 00:41:08,496 Otroligt gammal. 738 00:41:10,628 --> 00:41:11,548 Det är där. 739 00:41:12,468 --> 00:41:15,298 (dramatisk musik) 740 00:41:27,860 --> 00:41:30,030 - Koncessionen är din. 741 00:41:35,411 --> 00:41:37,811 - Jag önskar dig lycka till. 742 00:41:37,812 --> 00:41:40,312 - Monsieur Maspero, tack. 743 00:41:43,252 --> 00:41:45,252 – Vi börjar med utforskande skyttegravar 744 00:41:45,252 --> 00:41:47,482 var 20:e yard, enligt till nätsystemet, 745 00:41:47,476 --> 00:41:49,396 som Selim planerar nu. 746 00:41:49,396 --> 00:41:52,316 Sedan fördelar vi var och en arbetare ett rutnät kvadrat 747 00:41:52,324 --> 00:41:55,724 och vi inkvarterar hela området i etapper. 748 00:41:55,716 --> 00:41:58,426 Och i slutet av säsong, jag vill ha jobbat 749 00:41:58,434 --> 00:42:01,764 ända upp till dalens hals. 750 00:42:01,764 --> 00:42:04,184 - [Carnarvon] Hur långt ner är det går du, ett par fot? 751 00:42:04,180 --> 00:42:05,060 - [Howard] Det är i grunden en scouting-- 752 00:42:05,060 --> 00:42:05,970 - Pappa. 753 00:42:05,972 --> 00:42:08,392 - [Howard] Så vi behöver inte-- 754 00:42:15,267 --> 00:42:16,707 - Evelyn, gå och vänta i bilen. 755 00:42:16,708 --> 00:42:17,538 - Men pappa. 756 00:42:17,541 --> 00:42:19,541 - [Carnarvon] Fortsätt nu. 757 00:42:31,620 --> 00:42:33,360 - [Officer] OBS! 758 00:42:33,364 --> 00:42:36,204 (dramatisk musik) 759 00:42:37,335 --> 00:42:38,175 - Lord Carnarvon. 760 00:42:38,180 --> 00:42:39,010 - Ja. 761 00:42:39,013 --> 00:42:39,913 - Jag är ledsen att jag besvärar dig, sir. 762 00:42:39,908 --> 00:42:41,408 - Jag är här för att ta dig till hamnen. 763 00:42:41,410 --> 00:42:42,550 - Vad har hänt, vad är det som händer? 764 00:42:42,548 --> 00:42:43,828 - [Officer] Det är krig, sir. 765 00:42:43,825 --> 00:42:44,655 - Vad, här? 766 00:42:44,658 --> 00:42:46,128 - Ja, sir, överallt. 767 00:42:46,132 --> 00:42:46,972 Jag ska se till att du är säker 768 00:42:46,965 --> 00:42:48,355 och kör dig till fartyget. 769 00:42:48,355 --> 00:42:50,355 Du behövs i Storbritannien. 770 00:42:50,359 --> 00:42:51,359 Är du Mr Carter? 771 00:42:51,364 --> 00:42:52,494 Det är jag, ja. 772 00:42:52,491 --> 00:42:53,711 Sir, jag ska be dig rapportera till 773 00:42:53,707 --> 00:42:55,357 arméns högkvarter i Kairo. 774 00:42:55,355 --> 00:42:56,985 - Jag kan inte. Jag har arbete att göra här. 775 00:42:56,987 --> 00:42:59,387 - Sir, det är du ombedd att rapportera till Kairo 776 00:42:59,387 --> 00:43:02,477 för uppdrag i krigsuppdrag. 777 00:43:02,477 --> 00:43:03,737 Nu, få det här partiet avrundat. 778 00:43:03,735 --> 00:43:05,315 Kontrollera deras papper och deras namn. 779 00:43:05,319 --> 00:43:06,769 – Våga inte, det här är mina män. 780 00:43:06,768 --> 00:43:09,418 - Låt mannen göra sitt jobb, Carter. 781 00:43:09,421 --> 00:43:12,061 - Jag kan ta dig med mig nu, sir, om du vill. 782 00:43:12,061 --> 00:43:13,061 – Mycket bra. 783 00:43:16,733 --> 00:43:19,323 Tja, inte så mycket att välja på, verkar det som. 784 00:43:20,399 --> 00:43:21,789 - Nej. 785 00:43:21,792 --> 00:43:22,772 - Håll mig uppdaterad. 786 00:43:22,767 --> 00:43:25,857 Låt mig veta var du hamnar. 787 00:43:25,856 --> 00:43:27,016 - Det ska jag, ja. 788 00:43:29,336 --> 00:43:30,166 Lycka till. 789 00:43:31,140 --> 00:43:32,420 - Och du. 790 00:43:32,418 --> 00:43:35,248 (dramatisk musik) 791 00:43:36,372 --> 00:43:37,292 Åh, Carter. 792 00:43:39,168 --> 00:43:40,078 Om han är där ute, 793 00:43:40,075 --> 00:43:42,075 han har väntat i 3 000 år. 794 00:43:43,153 --> 00:43:45,423 Jag tror att han kan vänta ett tag till. 795 00:43:45,424 --> 00:43:49,014 (dramatisk musik) 796 00:43:49,009 --> 00:43:50,509 Fortsätt, i bilen. 797 00:43:56,756 --> 00:43:59,756 (soldater skriker) 798 00:44:08,081 --> 00:44:10,831 (dramatisk musik) 799 00:44:51,377 --> 00:44:54,707 (ljus klingande musik)