1 00:00:28,612 --> 00:00:30,279 O que diabos você está fazendo? 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,281 Estou entediado. 3 00:00:32,950 --> 00:00:34,575 Você fica entediado com bastante facilidade. 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,161 Só com você, querido. 5 00:00:45,087 --> 00:00:46,713 Puta merda, V. Pare. 6 00:01:00,436 --> 00:01:03,896 Somos cidadãos. Pagamos impostos. Merecemos direitos civis básicos... 7 00:01:04,064 --> 00:01:05,314 ...assim como todo mundo. 8 00:01:05,482 --> 00:01:09,110 Sim, mas... quero dizer, vamos lá. Não sua raça tem uma história bastante sórdida... 9 00:01:09,278 --> 00:01:13,740 ...de explorar e se alimentar pessoas inocentes durante séculos? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,199 Três pontos. 11 00:01:15,367 --> 00:01:17,618 Número um, mostre-me a documentação. 12 00:01:17,786 --> 00:01:19,412 Isso não existe. 13 00:01:19,580 --> 00:01:23,541 Número dois, a sua raça não tem um histórico de exploração? 14 00:01:23,709 --> 00:01:27,587 Nunca possuímos escravos, Bill. ou armas nucleares detonadas. 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,631 Mais importante ainda, ponto número três. Agora que os japoneses... 16 00:01:30,799 --> 00:01:33,676 ...aperfeiçoaram o sangue sintético, que satisfaz nossas necessidades... 17 00:01:33,844 --> 00:01:36,637 ...não há razão para que alguém nos tema. 18 00:01:37,181 --> 00:01:39,640 Posso assegurar-lhe que cada membro da nossa comunidade... 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,851 ...agora está bebendo sangue sintético. 20 00:01:42,019 --> 00:01:44,312 É por isso que decidimos para tornar nossa existência conhecida. 21 00:01:44,480 --> 00:01:47,273 Nós só queremos fazer parte da sociedade dominante. 22 00:01:48,442 --> 00:01:50,026 Bem... 23 00:01:56,325 --> 00:01:57,742 Olá. 24 00:01:57,910 --> 00:01:59,786 Vocês têm Tru Blood. 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,871 Sério. 26 00:02:02,039 --> 00:02:03,122 Você tem vampiros aqui? 27 00:02:03,290 --> 00:02:05,291 Eu nem pensei que tínhamos algum na Luisiana. 28 00:02:05,459 --> 00:02:07,001 Você não sabia... 29 00:02:07,169 --> 00:02:10,880 ...aquela Nova Orleans é uma Meca para o vampiro? 30 00:02:11,048 --> 00:02:13,299 Seriamente? Quero dizer, Nova Orleans? 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,885 Mesmo depois do Katrina? Eles não se afogaram todos? 32 00:02:16,053 --> 00:02:18,721 Vampiros não podem se afogar. 33 00:02:18,889 --> 00:02:20,723 Porque não respiramos. 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,646 Cara, nenhum dano intencional. 35 00:02:29,024 --> 00:02:33,528 - Estamos um pouco bêbados. - Legal. Eu poderia usar um coquetel. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,788 Pontuação. Eu tinha vocês totalmente. 37 00:02:44,706 --> 00:02:46,415 - Isso não foi engraçado. - Sim, foi. 38 00:02:46,583 --> 00:02:48,584 Não, Kelly, isso foi muito engraçado. 39 00:02:48,752 --> 00:02:50,169 Eu não achei engraçado. 40 00:02:50,587 --> 00:02:53,047 O que? Bem, nós não nos importamos o que você pensa. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,926 Cara, você sabe onde podemos marcar algum suco V? 42 00:02:57,094 --> 00:02:59,011 - Bruto. Brad, não. - De quanto você precisa? 43 00:02:59,179 --> 00:03:02,932 Eu conheci essa garota que conhecia essa garota, que fez sangue de vampiro durante a Semana Grega. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Ela, tipo, arrancou o próprio rosto. 45 00:03:05,727 --> 00:03:08,104 Sério, posso pagar um bom dinheiro. 46 00:03:08,272 --> 00:03:11,566 OK. Vocês dois precisam ir embora. 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,235 Tudo bem. Foda-se, Billy Bob. 48 00:03:14,403 --> 00:03:15,611 Foda-me? 49 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 Eu vou te foder, garoto. 50 00:03:18,407 --> 00:03:22,410 Eu vou te foder e depois vou te comer. 51 00:03:42,764 --> 00:03:44,807 Você alguma vez fingiu ser um de nós novamente... 52 00:03:47,436 --> 00:03:49,604 ...e eu vou te matar. 53 00:03:50,606 --> 00:03:51,814 Entendi? 54 00:03:52,733 --> 00:03:54,275 Sim. 55 00:03:55,402 --> 00:03:57,486 Tenha um bom dia agora. 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,087 Dawn, pegue o bagre. 57 00:05:38,255 --> 00:05:39,880 Obrigado, querido. 58 00:05:40,048 --> 00:05:41,716 Você sabe que papai te ama. 59 00:05:41,883 --> 00:05:45,177 Bill, estou sentado aqui, ok? Estou sozinho. 60 00:05:46,096 --> 00:05:49,098 Apenas deixe-me ter só uma cerveja esta noite, Jesus. 61 00:05:49,266 --> 00:05:52,852 Uma cerveja, é tudo que preciso. E se você me der força... 62 00:05:53,020 --> 00:05:56,439 ...para dizer não à cerveja número dois, então eu juro... 63 00:05:57,190 --> 00:06:00,776 ...na cara sem pensar duas vezes. Não reclame por eu comer batatas fritas. 64 00:06:00,944 --> 00:06:03,487 Não depois do que eu fiz por você ontem à noite no quarto. 65 00:06:03,655 --> 00:06:07,158 O que, aliás, era nojento. Embora eu meio que tenha gostado. 66 00:06:08,660 --> 00:06:11,120 Quem são essas pessoas, e que diabos é essa música? 67 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 Eu sinto que estou preso no pesadelo do OxyContin de algum caipira. 68 00:06:14,416 --> 00:06:17,084 Cara, mal posso esperar para dar o fora desta cidade de Podunk. 69 00:06:17,169 --> 00:06:21,881 Certifique-se de fazer isso e antes que seja tarde demais. A cada ano você fica mais preso aqui. 70 00:06:22,049 --> 00:06:22,798 Acredite em mim, eu sei. 71 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Acredite em mim, eu sei. Como ela sabia o que eu estava pensando? 72 00:06:23,800 --> 00:06:24,800 Como ela sabia o que eu estava pensando? 73 00:06:24,968 --> 00:06:27,178 Isso é estranho. Ela ouviu meus pensamentos? 74 00:06:27,345 --> 00:06:29,764 - Ele tem namorada? - Estou pensando em voz alta? 75 00:06:29,931 --> 00:06:31,348 Por favor, Deus. 76 00:06:31,516 --> 00:06:32,933 Vou pegar um pouco de ketchup para vocês. 77 00:06:33,101 --> 00:06:35,311 Merda, meus pais...? 78 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 Não sei, mas não vou fazer xixi. Provavelmente vou fazer xixi nas calças. 79 00:06:56,124 --> 00:06:58,167 Bem-vindo ao Super Save-A-Bunch. 80 00:06:58,335 --> 00:07:02,004 Oi. Estou procurando aquela espessura, folhas de plástico translúcidas. 81 00:07:02,172 --> 00:07:06,008 Do tipo que eles penduram na frente das portas de refrigeradores walk-in. 82 00:07:06,176 --> 00:07:09,261 Não vendemos isso aqui. Você poderia tentar o Home Depot. 83 00:07:10,222 --> 00:07:12,181 Eu já experimentei. Eles me mandaram para cá. 84 00:07:12,849 --> 00:07:15,309 Agora, eu não posso acreditar você não tem essas coisas. 85 00:07:15,477 --> 00:07:19,021 - Ah, eu nem sei como se chama. - Desculpe. 86 00:07:19,189 --> 00:07:22,650 - Mas você deveria ter tudo. - Bem, não temos essas coisas... 87 00:07:22,818 --> 00:07:24,860 ...que você nem sabe como é chamado. 88 00:07:25,028 --> 00:07:29,031 Seu site diz que isso é a loja mais bem abastecida em cinco freguesias. 89 00:07:29,199 --> 00:07:32,952 Agora, eu dirigi mais de uma hora de Marthaville... 90 00:07:33,120 --> 00:07:36,872 - Nosso site possui um número de telefone? - Bem, suponho que sim, mas... 91 00:07:37,040 --> 00:07:39,625 Então nunca lhe ocorreu antes de você dirigir uma hora... 92 00:07:39,793 --> 00:07:44,130 ...para pegar o telefone e nos ligar para saber se estocamos o que você procura? 93 00:07:44,297 --> 00:07:47,383 Bem, acho que se uma empresa escolher classificar-se como... 94 00:07:47,551 --> 00:07:50,886 Por que você não o encontrou on-line, e mandar entregar na sua casa? 95 00:07:51,054 --> 00:07:54,306 Ou você estava apenas procurando uma desculpa usar aquelas roupas feias? 96 00:07:57,644 --> 00:08:00,813 Eu gostaria de falar ao seu gerente. 97 00:08:03,984 --> 00:08:05,568 Multar. 98 00:08:05,735 --> 00:08:07,736 Waylon! 99 00:08:09,948 --> 00:08:12,074 Acredite em mim, você não vai me demitir. 100 00:08:12,242 --> 00:08:15,077 Estou desistindo. Você foi apenas a porra do catalisador... 101 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 ...e por isso devo agradecer-lhe. 102 00:08:17,164 --> 00:08:19,331 Você é uma jovem muito rude. 103 00:08:19,499 --> 00:08:23,043 Ah, isso não é rude. Isso é arrogante. 104 00:08:23,795 --> 00:08:26,589 Isso é por dar tapinhas na minha bunda. Vou pegar meu bebê, papai... 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,758 ...que acabou de sair da prisão para vir e chutar seus dentes. 106 00:08:29,926 --> 00:08:32,970 - Meu Deus, Tara. Por favor, não faça nada... - Ah, meu Deus. 107 00:08:33,138 --> 00:08:35,764 Não estou falando sério, seu racista patético. 108 00:08:35,932 --> 00:08:37,766 Eu não tenho um bebê. 109 00:08:39,102 --> 00:08:40,269 Droga. 110 00:08:40,437 --> 00:08:43,564 Eu sei que vocês têm que ser estúpidos, mas você tem que ser tão estúpido? 111 00:08:43,732 --> 00:08:46,734 Merda. Foda-se esse trabalho. 112 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Noite. Merlotte. 113 00:08:53,074 --> 00:08:54,992 Olá, Tara. 114 00:08:55,160 --> 00:08:57,745 Sim, ela está bem aqui. 115 00:08:57,913 --> 00:08:59,038 Sinto muito, Sam. 116 00:08:59,206 --> 00:09:00,748 Ela sabe que não deve me ligar no trabalho. 117 00:09:00,916 --> 00:09:04,126 Sookie, está tudo bem. Você não abusa de um privilégio como Arlene faz. 118 00:09:04,294 --> 00:09:07,254 - Ei. Eu ouvi isso. - Bem, eu gostaria que você ouvisse isso. 119 00:09:07,422 --> 00:09:09,465 Por favor. Sam, eu tenho filhos. 120 00:09:09,633 --> 00:09:11,884 É melhor que seja uma emergência. 121 00:09:12,052 --> 00:09:14,720 - Acabei de largar meu emprego. - De novo? 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,430 Não posso trabalhar para idiotas. 123 00:09:16,598 --> 00:09:19,558 Estou feliz que você possa ser tão exigente, Senhorita Diga-Olá-para-o-restante-de-nós. 124 00:09:19,726 --> 00:09:23,437 Ah, cale a boca. Sam não é um idiota, e ele está totalmente apaixonado por você. 125 00:09:23,605 --> 00:09:26,232 Tara, ele é meu chefe. 126 00:09:27,317 --> 00:09:29,777 Jesus. Sookie, você precisa relaxar. 127 00:09:29,945 --> 00:09:31,946 Você sabe que eu odeio isso quando você usa a palavra J. 128 00:09:32,113 --> 00:09:33,280 Agora, tenho que ir. 129 00:09:34,074 --> 00:09:36,492 Estou indo. Preciso de uma margarita. 130 00:09:36,660 --> 00:09:37,743 Um grande problema. 131 00:09:37,911 --> 00:09:39,870 Tchau. 132 00:09:43,583 --> 00:09:47,628 Mack e Denise Rattray estão prestes a sentar-se em sua seção. 133 00:09:49,631 --> 00:09:51,590 Que porra é essa? 134 00:09:54,177 --> 00:09:56,136 Não deixe que eles afetem você, querida. 135 00:09:56,304 --> 00:09:58,180 Eles não valem a pena. 136 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Dois Tecates, Sam. 137 00:10:01,851 --> 00:10:05,062 Inferno, não há nada neste menu não vai me dar a mínima. 138 00:10:05,230 --> 00:10:08,274 Maldito filho da... 139 00:10:08,441 --> 00:10:09,358 O que posso fazer por vocês esta noite? 140 00:10:09,359 --> 00:10:10,317 O que posso fazer por vocês esta noite? Você pode envolver seus lábios... 141 00:10:10,318 --> 00:10:10,776 Você pode envolver seus lábios... 142 00:10:10,944 --> 00:10:13,529 ...em torno do meu ceifador magro. Isso é o que você pode fazer. 143 00:10:13,613 --> 00:10:16,365 Por que não começamos com uma jarra de Bud? 144 00:10:16,533 --> 00:10:20,703 Você pode embarcar no Mack Express e cavalgue até o céu. 145 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 Tudo bem. Algo mais? 146 00:10:22,205 --> 00:10:22,830 Tudo bem. Algo mais? O que diabos está errado com ela? Deus, ela é patética, como um cachorro... 147 00:10:22,831 --> 00:10:24,039 O que diabos há de errado com ela? Deus, ela é patética, como um cachorro... 148 00:10:24,040 --> 00:10:25,374 Anéis de cebola, com mostarda. O que diabos está errado com ela? Deus, ela é patética, como um cachorro... 149 00:10:25,375 --> 00:10:25,541 Anéis de cebola, com mostarda. 150 00:10:25,542 --> 00:10:26,625 Anéis de cebola, com mostarda... isso foi chutado muitas vezes e continua voltando para mais. 151 00:10:26,626 --> 00:10:28,210 ...que foi chutado muitas vezes e continua voltando para mais. 152 00:10:28,211 --> 00:10:28,877 Chegando... isso também foi chutado muitas vezes e continua voltando para mais. 153 00:10:28,878 --> 00:10:29,378 Chegando. 154 00:10:34,009 --> 00:10:35,718 Acho que ela é retardada. 155 00:10:35,885 --> 00:10:39,430 Querida, se Rene disser que você é muito jovem assistir a um filme de terror na HBO... 156 00:10:39,597 --> 00:10:41,807 ... então estou do lado dele. 157 00:10:43,351 --> 00:10:44,727 Eu sei que ele não é seu pai... 158 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 ...mas seu pai não quer more mais conosco. Lembrar? 159 00:10:52,569 --> 00:10:55,904 Você quer um intervalo? Porque eu posso dar você é um. Eu ficaria bem com isso. 160 00:10:56,072 --> 00:11:00,034 Anéis de cebola. E se você deixar cair alguns deles no chão, por mim tudo bem. 161 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 Entendi. 162 00:11:02,162 --> 00:11:04,830 Ah, Sookie. 163 00:11:06,708 --> 00:11:08,792 Você está parecendo uma estrela pornô com esse bronzeado. 164 00:11:08,960 --> 00:11:12,254 E batom rosa. Você tem um encontro? 165 00:11:12,422 --> 00:11:15,090 Não. Quando uso maquiagem, Recebo gorjetas maiores. 166 00:11:17,093 --> 00:11:18,218 Sim, garota, é isso. 167 00:11:18,386 --> 00:11:21,388 Esses malditos caipiras são otários para embalagens. 168 00:11:21,556 --> 00:11:25,017 E recebo gorjetas ainda maiores quando atuo como se eu não tivesse cérebro na cabeça. 169 00:11:25,185 --> 00:11:27,186 Mas, se eu não fizer isso, todos terão medo de mim. 170 00:11:27,354 --> 00:11:30,147 Eles não têm medo de você, querido filho. 171 00:11:30,315 --> 00:11:32,399 Eles com medo de o que há entre suas pernas. 172 00:11:32,567 --> 00:11:35,652 Lafayette. Isso é conversa desagradável. Eu não vou ouvir isso. 173 00:11:35,820 --> 00:11:39,073 Você ao menos sabe o que há entre pernas de mulher, Lafayette? 174 00:11:39,240 --> 00:11:42,576 Conheço todos os homens, sejam heterossexuais, gays, ou George, filho da puta, Bush... 175 00:11:42,744 --> 00:11:45,120 ...tem pavor da buceta. 176 00:11:45,288 --> 00:11:47,790 -Lafayette. - Ah, do que estamos falando? 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,626 - Buceta. - Ei, escute, nem todo mundo é gay, ok? 178 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Nem todo mundo quer fazer sexo com você. 179 00:11:52,962 --> 00:11:55,798 Ah, você ficaria surpreso, Arlene. Pessoas que você conhece. 180 00:11:58,051 --> 00:12:01,178 - Isso é tudo que estou dizendo. - Bem, eu não quero fazer sexo com você. 181 00:12:01,346 --> 00:12:02,971 - Nem eu. - Merda. Suas vadias... 182 00:12:03,139 --> 00:12:06,600 ...só não sei o que está perdendo. Tenho seis marchas nesses quadris. 183 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 Não, bebê. Você não sabe o que está perdendo. 184 00:12:09,145 --> 00:12:11,146 Observe-a ir embora. Faz você querer dar um tapa? 185 00:12:11,314 --> 00:12:13,440 - Hã, você quer dar um tapa? - Todo mundo sabe disso. 186 00:12:13,608 --> 00:12:15,484 Todo mundo esteve lá. John esteve lá. 187 00:12:15,652 --> 00:12:18,737 Estou dando um tapa nele. Pegue isso, querido. Pêssegos e creme. 188 00:12:18,905 --> 00:12:21,240 Vou te dar um pouco de cacau. Pouco cacau. 189 00:12:21,408 --> 00:12:23,575 Não é mesmo, João? Merda. 190 00:12:24,285 --> 00:12:27,830 Olha, eu sou um cara muito legal, mas eu tenho, tipo, um pouco de vantagem para mim. 191 00:12:27,997 --> 00:12:29,581 Comecei muito jovem. 192 00:12:29,749 --> 00:12:32,167 - Comecei a entrar em brigas. - Realmente? 193 00:12:32,335 --> 00:12:36,547 Costumava ter muitos problemas. Foi chutado de algumas escolas, tipo de coisa. 194 00:12:36,714 --> 00:12:40,801 Sim. Comecei a festejar no ensino médio. 195 00:12:41,678 --> 00:12:44,847 Sim, sim. 196 00:12:57,360 --> 00:12:59,820 Que porra é essa? 197 00:13:01,072 --> 00:13:05,117 É apenas uma picada de mosquito. 198 00:13:06,411 --> 00:13:08,454 Você fez sexo com um vampiro? 199 00:13:09,873 --> 00:13:11,874 OK. Uma vez. 200 00:13:12,750 --> 00:13:17,045 Eu fui naquele bar de vampiros em Shreveport. 201 00:13:17,505 --> 00:13:22,176 Olhar. Eu estava falido, e ele me pagou muito dinheiro. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,559 Você é uma prostituta, Maudette? 203 00:13:31,186 --> 00:13:33,520 Porque eu não pago por isso. Nunca fiz, nunca farei. 204 00:13:33,688 --> 00:13:35,939 Bem, eu também não cobro por isso. 205 00:13:36,107 --> 00:13:38,734 Quero dizer, ele me ofereceu mil dólares para me morder. 206 00:13:38,902 --> 00:13:41,653 O que eu ia fazer? Diga não a mil dólares? 207 00:13:44,991 --> 00:13:46,867 Como foi? 208 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 Apavorante. 209 00:13:52,582 --> 00:13:55,417 Você sabe, eu li no Hustler todo mundo deveria fazer sexo... 210 00:13:55,585 --> 00:13:58,754 ...com um vampiro pelo menos uma vez antes de morrerem. 211 00:13:58,922 --> 00:14:00,464 Uma vez foi o suficiente para mim. 212 00:14:00,632 --> 00:14:02,925 Ele era muito rude. 213 00:14:03,092 --> 00:14:06,762 Quer dizer, gosto de ser rude às vezes, mas... 214 00:14:06,930 --> 00:14:10,057 - Você gosta de algo difícil? - Sim. 215 00:14:10,475 --> 00:14:12,726 Por que não? 216 00:14:12,894 --> 00:14:15,270 Você sabe, não é como se isso fosse me matar. 217 00:14:15,438 --> 00:14:20,400 E se isso acontecer, bem, então não vou me importar, certo? 218 00:14:29,077 --> 00:14:31,787 Certo. Bem... 219 00:14:33,623 --> 00:14:35,290 Eu gravei em vídeo. 220 00:14:37,377 --> 00:14:38,502 O que? 221 00:14:38,670 --> 00:14:40,921 Com o vampiro. 222 00:14:46,052 --> 00:14:48,220 Você quer assistir? 223 00:14:55,603 --> 00:14:56,979 Minha vida é uma merda. 224 00:14:57,146 --> 00:14:59,398 Oh, Tara, você não está se sentindo desculpe por si mesmo. 225 00:14:59,566 --> 00:15:01,942 - Isso é apenas preguiça. - Bem, por que não consigo manter um emprego? 226 00:15:02,110 --> 00:15:03,986 Porque você não consegue ficar de boca fechada. 227 00:15:04,153 --> 00:15:05,988 Vadia, quem te perguntou? 228 00:15:07,574 --> 00:15:09,408 Como você está, Sookie? 229 00:15:09,951 --> 00:15:11,201 Já tive noites melhores. 230 00:15:11,369 --> 00:15:15,247 Sim? Qualquer coisa que eu possa fazer para melhorar este para você? 231 00:15:54,829 --> 00:15:56,371 Oh meu Deus. 232 00:15:56,539 --> 00:15:58,874 Eu acho que o Merlotte acabou de ganhar seu primeiro vampiro. 233 00:15:59,042 --> 00:16:00,792 Eu acho que você está certo. 234 00:16:00,960 --> 00:16:04,254 Você pode acreditar? Bem aqui em Bon Temps? 235 00:16:04,422 --> 00:16:08,675 Estou esperando que isso aconteça desde eles saíram do caixão há dois anos. 236 00:16:15,266 --> 00:16:18,727 Olá, e o que...? O que posso oferecer para você esta noite? 237 00:16:19,437 --> 00:16:22,981 Você tem alguma dessas sangue engarrafado sintético? 238 00:16:24,484 --> 00:16:26,068 Não, sinto muito. 239 00:16:26,235 --> 00:16:29,154 Sam conseguiu alguns há um ano, mas ninguém nunca encomendou... 240 00:16:29,322 --> 00:16:30,489 ...então deu errado. 241 00:16:33,034 --> 00:16:35,452 Você é o nosso primeiro. 242 00:16:35,620 --> 00:16:37,412 Vampiro. 243 00:16:39,374 --> 00:16:40,999 Sou tão óbvio? 244 00:16:41,167 --> 00:16:45,253 Eu soube no minuto em que você entrou. Não posso acredito que ninguém mais por aqui parece. 245 00:16:45,421 --> 00:16:47,255 Ele faz. 246 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 Ah, não se preocupe com Sam. Ele é legal. 247 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 eu sei que ele apoia a Emenda dos Direitos dos Vampiros. 248 00:16:53,846 --> 00:16:56,014 Quão progressista da parte dele. 249 00:17:01,813 --> 00:17:03,772 Bem... 250 00:17:03,940 --> 00:17:07,609 ...mais alguma coisa que você bebe? 251 00:17:08,319 --> 00:17:10,362 Na verdade, não. 252 00:17:12,281 --> 00:17:16,284 Mas você pode me trazer uma taça de vinho tinto, então tenho um motivo para estar aqui. 253 00:17:18,162 --> 00:17:22,666 Bem, seja qual for o motivo... 254 00:17:24,377 --> 00:17:26,420 ...Estou feliz que você esteja. 255 00:17:27,547 --> 00:17:30,465 Não se preocupe com Sookie, senhor. 256 00:17:30,633 --> 00:17:33,051 Ela é louca como um percevejo. 257 00:17:33,803 --> 00:17:36,054 Vou pegar seu vinho para você. 258 00:17:41,310 --> 00:17:43,603 Meu nome é Mack Rattray... 259 00:17:44,188 --> 00:17:47,774 ...e esta aqui é minha esposa, Denise. 260 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Olá. 261 00:17:51,738 --> 00:17:53,655 Boa noite. 262 00:18:45,833 --> 00:18:47,459 Que vadia. 263 00:18:48,085 --> 00:18:51,379 Você realmente acha isso ela vai deixar ele mordê-la? 264 00:18:51,547 --> 00:18:55,175 Você sabe quantas pessoas estão fazendo sexo com vampiros hoje em dia? 265 00:18:55,343 --> 00:18:58,178 - E às vezes essas pessoas desaparecem. - Não. 266 00:18:59,180 --> 00:19:02,224 - Ele não é assim. - Ok, ok, você falou com ele por um minuto. 267 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Você não sabe quantas pessoas ele chupou... 268 00:19:04,560 --> 00:19:07,103 ... no último, no entanto há muitos séculos ele está vivo. 269 00:19:07,271 --> 00:19:10,649 - Mas ele não é tão assustador. - Doce Jesus do céu, ele é um vampiro. 270 00:19:10,817 --> 00:19:12,901 Sim, mas o sangue sintético tem tudo... 271 00:19:13,069 --> 00:19:15,362 Você está disposto a deixar passar suas comidas favoritas... 272 00:19:15,530 --> 00:19:18,406 ...e passe o resto da sua vida bebendo Slim-Fast? 273 00:19:20,576 --> 00:19:24,412 Quero dizer, as pessoas sempre me discriminou. 274 00:19:24,580 --> 00:19:26,498 Oh, cara, eles já fizeram isso. 275 00:19:26,666 --> 00:19:28,667 E só porque nunca tive vontade de ser... 276 00:19:28,835 --> 00:19:31,211 ...o que a sociedade queria que eu fosse, você sabe? 277 00:19:31,379 --> 00:19:32,754 Nem eu. 278 00:19:32,922 --> 00:19:33,922 Nem eu. 279 00:19:34,090 --> 00:19:37,259 Então sabemos como tem sido para você. 280 00:19:40,930 --> 00:19:43,265 Posso pegar mais alguma coisa para vocês? 281 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Não é grande, mas tem 11 ou 12 litros. 282 00:19:44,475 --> 00:19:45,642 Estou bem. Não é grande, mas tem 11 ou 12 litros. 283 00:19:45,643 --> 00:19:46,268 Não é grande, mas tem 11 ou 12 litros. 284 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Puta merda, são quase 200 onças. 285 00:19:48,729 --> 00:19:50,605 Aposto que poderíamos conseguir 500 a onça em Dallas. 286 00:19:50,773 --> 00:19:53,900 Foda-se, isso são US$ 10.000. Doce Jesus. 287 00:19:54,068 --> 00:19:55,944 Eu vou trazer vocês uma rodada de cerveja grátis, ok? 288 00:19:56,112 --> 00:19:58,280 Qual diabos é o seu problema, seu país estúpido...? 289 00:19:58,281 --> 00:19:59,197 Não vá a lugar nenhum. O que diabos é seu problema, seu país estúpido...? 290 00:19:59,198 --> 00:19:59,364 Não vá a lugar nenhum. 291 00:19:59,365 --> 00:19:59,948 Não vá a lugar nenhum. Eu acho que você está retardado. Assim como todo mundo diz que você é. 292 00:19:59,949 --> 00:20:02,075 Eu acho que você é retardado. Assim como todo mundo diz que você é. 293 00:20:05,872 --> 00:20:08,623 -Tara. Tara, temos que detê-los. - Pare quem? Por que? 294 00:20:08,791 --> 00:20:12,460 Os Rattrays. Eles vão drená-lo e vender seu sangue. Temos que detê-los. 295 00:20:12,628 --> 00:20:15,463 Nós não. Nós não temos que conseguir em qualquer lugar perto daquele vampiro. 296 00:20:15,631 --> 00:20:18,633 Tara, estou muito decepcionado com você e sua mesquinhez. 297 00:20:18,801 --> 00:20:20,468 Sookie. 298 00:20:20,636 --> 00:20:23,847 O vampiro pode cuidar de si mesmo. Eu prometo. 299 00:20:25,808 --> 00:20:27,767 Merda. 300 00:20:29,562 --> 00:20:31,813 - Tara, você sabe atender bar? - Não. 301 00:20:31,981 --> 00:20:33,773 Finja. 302 00:20:33,941 --> 00:20:34,983 Merda. 303 00:20:46,120 --> 00:20:49,873 Veja isso. Isso é tão grosso. Droga, isso vai render um bom dinheiro. 304 00:20:50,041 --> 00:20:53,168 Devíamos guardar alguns para nós. Se Mack enlouquecer comigo de novo... 305 00:20:53,336 --> 00:20:55,712 ...Estou farta dele. 306 00:21:22,657 --> 00:21:24,491 Você gosta disso? 307 00:21:24,659 --> 00:21:26,326 Sendo punido? 308 00:21:26,911 --> 00:21:28,703 - Sim. - Sim. 309 00:21:28,871 --> 00:21:32,457 Você é um vampiro doente e filho da puta. 310 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 Você gosta disso, Pickens? 311 00:21:36,295 --> 00:21:38,088 Vamos. 312 00:21:38,255 --> 00:21:39,881 - Sim. - Você olha para mim. 313 00:21:40,049 --> 00:21:43,176 Olhe para mim. Você deixou um homem morto te foder? 314 00:21:43,344 --> 00:21:44,427 Sim. 315 00:21:44,595 --> 00:21:46,805 Porra, me dá nojo. 316 00:21:46,973 --> 00:21:49,099 Sim. Sim. 317 00:21:49,266 --> 00:21:51,393 É uma pena que eu não tenha presas, hein? 318 00:21:51,560 --> 00:21:54,396 - Sim. - Eu arrancaria a porra da sua garganta. 319 00:22:06,909 --> 00:22:08,201 Pressa. 320 00:22:08,369 --> 00:22:10,412 Devíamos tê-lo levado para casa. 321 00:22:10,579 --> 00:22:13,832 Muito perigoso. Onde vamos nos esconder um vampiro morto em nosso trailer? 322 00:22:14,000 --> 00:22:17,419 Bem, pelo menos não faríamos estar ao ar livre assim. 323 00:22:17,586 --> 00:22:19,587 Só preciso de um pouco de suco V. Eu preciso muito disso. 324 00:22:19,755 --> 00:22:22,590 Meu corpo está começando a doer, e eu só preciso colocar isso em mim. 325 00:22:22,758 --> 00:22:25,510 Droga, Mack, você é viciado em drogas, sabia disso? 326 00:22:25,678 --> 00:22:28,805 Mulher, você poderia apenas calar a boca? 327 00:22:28,973 --> 00:22:33,601 Às vezes, quando você fala, isso é o que eu ouço: 328 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 Mack. 329 00:22:39,275 --> 00:22:40,859 Sua vadia maluca. 330 00:22:56,792 --> 00:22:58,877 Isso não é da sua conta, sua boceta estúpida. 331 00:22:59,045 --> 00:23:02,630 Agora, veja, isso só prova quão barato você realmente é. 332 00:23:03,507 --> 00:23:07,135 Você tem alguma ideia com quem você está mexendo? 333 00:23:07,803 --> 00:23:09,971 Você não quer ficar do meu lado ruim. 334 00:23:10,139 --> 00:23:15,143 Não tenho certeza se você tem outro lado, seu inútil, lixo do sertão. 335 00:23:22,485 --> 00:23:25,612 Nem pense sobre tomar aquele sangue. 336 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Eu vou te matar por isso. 337 00:23:31,243 --> 00:23:34,496 Sair. Agora. 338 00:23:35,581 --> 00:23:37,207 Vamos, Mac. 339 00:23:41,295 --> 00:23:43,671 Isso ainda não acabou. Vamos. 340 00:23:43,839 --> 00:23:45,590 Yeah, yeah. 341 00:23:45,758 --> 00:23:46,925 Levante-se, Mac. 342 00:23:47,093 --> 00:23:49,260 Por que você não pode pegar essa porra está fora? 343 00:23:49,428 --> 00:23:50,970 Não tenho tempo para um aleijado... 344 00:23:51,138 --> 00:23:53,848 ...porque estou saindo daqui de uma forma ou de outra. 345 00:24:25,089 --> 00:24:27,841 Cale-se. 346 00:24:31,053 --> 00:24:34,973 - Rápido, com os pés. - Eu vou te pegar, vadia! 347 00:24:39,061 --> 00:24:40,728 Ah, abençoe seu coração. 348 00:24:41,480 --> 00:24:45,150 Sinto muito por não ter chegado aqui mais rápido. 349 00:24:45,317 --> 00:24:47,902 Você ficará bem em um minuto, certo? 350 00:24:51,240 --> 00:24:54,242 - Você quer que eu vá embora? - Não. 351 00:24:55,828 --> 00:24:57,912 Eles podem voltar e não posso lutar ainda. 352 00:25:02,835 --> 00:25:04,377 Bem, ei, cachorro. 353 00:25:16,390 --> 00:25:17,557 Ele está verificando você. 354 00:25:17,725 --> 00:25:21,269 Isso é apenas um cachorro velho que fica pendurado no bar às vezes. 355 00:25:21,437 --> 00:25:22,770 Ele deve morar perto. 356 00:25:23,981 --> 00:25:25,773 Bem, sem dúvida. 357 00:25:31,614 --> 00:25:34,866 Eu acho que você não está muito feliz sobre ser resgatado por uma mulher. 358 00:25:37,536 --> 00:25:38,786 Obrigado. 359 00:25:53,636 --> 00:25:55,303 Eu não consigo ouvir você. 360 00:25:56,680 --> 00:25:57,805 Obrigado. 361 00:25:57,973 --> 00:26:01,017 Não, não, não. Eu posso ouvir você, mas não posso... 362 00:26:06,941 --> 00:26:10,318 Ah, minhas estrelas. 363 00:26:11,487 --> 00:26:15,615 Você não tem medo de ficar aqui sozinho com um vampiro faminto? 364 00:26:15,783 --> 00:26:16,991 Não. 365 00:26:17,826 --> 00:26:21,746 Os vampiros muitas vezes se voltam contra aqueles quem confia neles, sabe? 366 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 Não temos valores humanos como você. 367 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 Muitos humanos se voltam contra eles que confiam neles também. 368 00:26:32,299 --> 00:26:34,634 Eu não sou um idiota total. 369 00:26:35,594 --> 00:26:39,347 Ah, mas você tem outras artérias muito suculentas. 370 00:26:42,059 --> 00:26:44,978 Tem um na virilha que é um dos meus favoritos em particular. 371 00:26:45,145 --> 00:26:48,189 Ei, você acabou de calar sua boca desagradável. Você pode ser um vampiro... 372 00:26:48,357 --> 00:26:51,818 ...mas quando você falar comigo, você vai fale comigo como a senhora que eu sou. 373 00:27:01,704 --> 00:27:04,872 - Você quer beber o sangue que eles coletaram? - Não. 374 00:27:05,291 --> 00:27:08,876 Eu entendo que isso faz os humanos sinta-se mais saudável. 375 00:27:09,712 --> 00:27:11,796 Melhora sua vida sexual. 376 00:27:11,964 --> 00:27:13,673 Estou tão saudável quanto um cavalo. 377 00:27:13,841 --> 00:27:16,384 E não tenho vida sexual digna de nota, então... 378 00:27:19,596 --> 00:27:22,473 Você pode simplesmente mantê-lo. 379 00:27:26,270 --> 00:27:27,645 Você sempre pode vendê-lo. 380 00:27:28,981 --> 00:27:31,316 Eu não tocaria nisso. 381 00:27:38,574 --> 00:27:40,408 O que você está? 382 00:27:43,746 --> 00:27:45,413 Bem... 383 00:27:48,584 --> 00:27:51,502 Eu sou Sookie Stackhouse... 384 00:27:51,670 --> 00:27:53,755 ...e eu sou garçonete. 385 00:27:57,426 --> 00:27:59,177 Qual o seu nome? 386 00:28:02,097 --> 00:28:03,806 Conta. 387 00:28:08,896 --> 00:28:10,521 Conta? 388 00:28:12,358 --> 00:28:16,694 Pensei que poderia ser Antoine ou Basil ou... 389 00:28:16,862 --> 00:28:21,949 Ou... Ou, tipo, Langford, talvez. Mas, Bill? 390 00:28:22,117 --> 00:28:24,744 Vampiro Bill. 391 00:28:24,912 --> 00:28:26,621 Oh meu Deus. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,087 Então... 393 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 Prata, hein? 394 00:28:36,548 --> 00:28:39,550 Achei que isso afetava apenas lobisomens. 395 00:28:39,718 --> 00:28:42,345 Não estou insinuando que existam lobisomens. Quero dizer... 396 00:28:42,513 --> 00:28:45,264 ... isso é exatamente o que você sempre vê nos filmes. 397 00:28:45,432 --> 00:28:49,310 Eu apreciaria se você não compartilhasse esta informação com ninguém. 398 00:28:50,729 --> 00:28:54,482 Não gostamos de nossas fraquezas que sejam de conhecimento público. 399 00:28:58,654 --> 00:28:59,987 Sim. 400 00:29:01,281 --> 00:29:02,448 OK. 401 00:29:07,830 --> 00:29:09,247 Bem... 402 00:29:11,250 --> 00:29:13,042 Até mais, Bill. 403 00:29:13,961 --> 00:29:15,962 Preciso voltar ao trabalho. 404 00:29:32,604 --> 00:29:34,021 Sookie. 405 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Graças a Deus. 406 00:29:40,779 --> 00:29:41,863 Você está bem? 407 00:29:42,030 --> 00:29:45,283 Estou bem. E, para sua informação... 408 00:29:45,451 --> 00:29:48,703 ...nem todos os vampiros podem cuidar de si mesmos. 409 00:30:05,554 --> 00:30:06,721 - Boa noite, Sam. - Noite. 410 00:30:06,889 --> 00:30:09,056 - Boa noite, Tara. - Noite. 411 00:30:12,686 --> 00:30:15,396 Obrigado por me ajudar esta noite, Tara. 412 00:30:15,981 --> 00:30:17,690 Quanto você vai me pagar? 413 00:30:20,068 --> 00:30:21,110 Vinte dólares? 414 00:30:21,278 --> 00:30:24,280 Sam. Como você espera que eu trabalhe aqui por 20 dólares por noite? 415 00:30:24,448 --> 00:30:25,907 Não espero que você trabalhe aqui. 416 00:30:26,074 --> 00:30:28,618 Você só cobriu esta noite o que, uma hora no máximo? 417 00:30:28,785 --> 00:30:31,037 Sim, mas Sam. Se eu trabalhasse aqui... 418 00:30:31,205 --> 00:30:34,040 Seria uma questão de tempo antes de você atacar alguém. 419 00:30:34,208 --> 00:30:36,083 Não quero afastar meus clientes. 420 00:30:36,251 --> 00:30:37,752 Eu só ataquei pessoas estúpidas. 421 00:30:37,920 --> 00:30:39,879 A maioria dos meus clientes são pessoas estúpidas. 422 00:30:40,714 --> 00:30:42,590 Sim, mas... 423 00:30:42,758 --> 00:30:44,926 Eu poderia ajudá-lo a ficar de olho em Sookie. 424 00:30:45,093 --> 00:30:47,428 Você vê o jeito que ela estava olhando para aquele vampiro? 425 00:30:47,596 --> 00:30:50,139 Isso é apenas problema procurando um lugar para acontecer. 426 00:30:50,724 --> 00:30:54,227 E ela significa muito para nós dois deixar qualquer coisa acontecer com ela. 427 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Tudo bem. 428 00:30:59,733 --> 00:31:01,025 Esteja aqui amanhã às 6. 429 00:31:02,569 --> 00:31:06,113 E aprenda isso sozinho. Tudo bem, não tenho tempo para treinar você. 430 00:31:06,281 --> 00:31:09,909 Sam, eu estava misturando whisky sour para minha mãe quando eu estava na primeira série. 431 00:31:10,077 --> 00:31:11,619 É como andar de bicicleta. 432 00:31:11,787 --> 00:31:15,081 - Isso está fodido. - Você acha? 433 00:31:15,249 --> 00:31:16,666 Minha mãe é louca. 434 00:31:16,833 --> 00:31:18,709 Droga, garota. 435 00:31:18,877 --> 00:31:20,795 Ei, Sam, minha irmã está aqui? 436 00:31:20,963 --> 00:31:22,797 Não, Sookie já foi para casa. 437 00:31:23,465 --> 00:31:24,757 Olá, Jasão. 438 00:31:25,300 --> 00:31:26,467 Ei. 439 00:31:27,427 --> 00:31:30,805 Meu nome é Tara. Eu fui da sua irmã melhor amiga desde o jardim de infância. 440 00:31:30,973 --> 00:31:33,808 Eu costumava dormir na sua casa por, tipo, anos. 441 00:31:34,726 --> 00:31:37,562 - Eu sei quem você é. - É melhor você saber quem eu sou. 442 00:31:41,108 --> 00:31:43,150 Bem, olá, estranho. 443 00:31:45,821 --> 00:31:47,029 Ei. 444 00:31:47,197 --> 00:31:48,864 Alvorecer. 445 00:31:49,032 --> 00:31:50,658 Venha aqui. 446 00:31:53,161 --> 00:31:55,079 Olhe para você. Você está ótimo. 447 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 - Como você está? - Multar. 448 00:31:58,083 --> 00:31:59,333 Festa. 449 00:31:59,501 --> 00:32:01,669 Então você não está bravo comigo? 450 00:32:02,588 --> 00:32:03,796 Por que eu ficaria bravo com você? 451 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Bem, por não ligar. Você sabe, o de sempre. 452 00:32:06,258 --> 00:32:09,760 Jasão, querido, Não tenho expectativas em relação a você. 453 00:32:09,928 --> 00:32:12,013 Eu não sou um idiota. 454 00:32:13,724 --> 00:32:15,600 Ei, que horas você sai do trabalho? 455 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 Bem, eu não sei. 456 00:32:17,603 --> 00:32:19,478 Ah, bem, agora mesmo. 457 00:32:22,190 --> 00:32:24,108 Você quer ir a algum lugar? 458 00:32:24,276 --> 00:32:26,902 Bem, sim, eu quero. 459 00:32:27,070 --> 00:32:29,030 Eu quero ir para casa. 460 00:32:30,532 --> 00:32:32,700 Boa noite, Tara. 461 00:32:33,493 --> 00:32:35,036 Oh meu Deus. 462 00:32:35,203 --> 00:32:38,581 Você é uma paródia gigantesca de si mesmo, e você nem sabe disso. 463 00:32:38,749 --> 00:32:40,916 Que bom ver você, Tara. Boa sorte. 464 00:32:42,085 --> 00:32:43,419 Boa sorte? 465 00:32:43,587 --> 00:32:45,755 Boa sorte com o quê? 466 00:32:45,922 --> 00:32:47,381 Merda. 467 00:33:03,148 --> 00:33:04,815 Ei, vovó. 468 00:33:04,983 --> 00:33:07,735 - Oi, querido. - Adivinha o que aconteceu esta noite? 469 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Você tem um encontro. 470 00:33:12,741 --> 00:33:13,824 Não. 471 00:33:13,992 --> 00:33:15,701 Um vampiro entrou no bar. 472 00:33:17,287 --> 00:33:19,246 Ele tinha presas? 473 00:33:19,414 --> 00:33:21,874 Sim, mas na maioria das vezes eles ficaram guardados. 474 00:33:22,042 --> 00:33:24,085 - Ele mordeu alguém? - Não. 475 00:33:24,252 --> 00:33:25,711 Ele acabou de tomar uma taça de vinho. 476 00:33:25,879 --> 00:33:28,964 Bem, ele pediu, mas não bebeu. 477 00:33:29,132 --> 00:33:31,175 Acho que ele só queria companhia. 478 00:33:31,343 --> 00:33:32,718 Você gostou dele? 479 00:33:34,179 --> 00:33:37,390 Ele era muito interessante. 480 00:33:42,437 --> 00:33:44,063 Vou deixar você ir para a cama. 481 00:33:45,732 --> 00:33:49,860 Ok, querido, eu apenas fiquei acordado até você chegar aqui. 482 00:33:50,028 --> 00:33:51,445 Vamos, Tina. 483 00:34:56,344 --> 00:34:58,012 Olá. 484 00:35:02,309 --> 00:35:07,438 Eu nunca pensei que faria sexo com você. 485 00:35:08,440 --> 00:35:09,648 Pelo menos... 486 00:35:11,276 --> 00:35:13,611 ...não tão rápido. 487 00:35:13,779 --> 00:35:17,364 Quem disse alguma coisa sobre sexo? 488 00:35:34,216 --> 00:35:38,093 Ei. Como é que você não me contou você derrotou os Rattrays ontem à noite? 489 00:35:38,261 --> 00:35:39,887 Eu nem te vi desde então. 490 00:35:40,055 --> 00:35:42,139 - Onde está vovó? - Pendurar a roupa lá atrás. 491 00:35:42,307 --> 00:35:45,684 E você mantém sua voz baixa. Não quero que ela saiba de nada disso. 492 00:35:45,852 --> 00:35:49,480 Fortenberry mal podia esperar até eu começar a trabalhar esta manhã para me contar sobre isso. 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,690 Olá, Fortenberry? Como diabos ele sabe? 494 00:35:51,858 --> 00:35:54,360 Ele foi até os Ratos ontem à noite para comprar maconha. 495 00:35:54,528 --> 00:35:57,696 E Denise dirigiu como ela queria para matar alguém, ela estava tão brava. 496 00:35:57,864 --> 00:36:02,243 A única maneira de ela vender maconha para ele era se ele levasse Mack ao hospital. 497 00:36:02,410 --> 00:36:05,496 Bem, Hoyt te contou que Mack veio atrás de mim com uma faca? 498 00:36:05,956 --> 00:36:07,122 Filho da puta. 499 00:36:07,290 --> 00:36:08,582 Você quer que eu chute a bunda dele? 500 00:36:08,750 --> 00:36:10,751 Eu já cuidei disso, obrigado. 501 00:36:12,420 --> 00:36:14,088 O que você está fazendo mexendo com ele? 502 00:36:14,256 --> 00:36:18,884 Você sabia que além das drogas, o Acontece que os ratos também drenam vampiros? 503 00:36:20,220 --> 00:36:22,930 Sim. Um dos meus clientes ontem à noite era um vampiro... 504 00:36:23,098 --> 00:36:26,433 ...e eles estavam drenando ele no estacionamento. Eu não poderia ter isso. 505 00:36:26,601 --> 00:36:29,728 Sookie, você não quer se misturar com vampiros. 506 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Confie em mim. - Ah, cale a boca. 507 00:36:31,773 --> 00:36:33,107 Mesmo que você odeie vampiros... 508 00:36:33,275 --> 00:36:35,818 ...você não pode deixar lixo como os Ratos vão e os drenam. 509 00:36:35,986 --> 00:36:37,903 Não é como tirar gasolina de um carro. 510 00:36:38,071 --> 00:36:40,364 - Eles o teriam deixado morrer. - Quem se importa? 511 00:36:40,532 --> 00:36:43,617 - Ele já está morto. - Isso não é culpa dele. 512 00:36:47,956 --> 00:36:49,123 Como ele era? 513 00:36:50,750 --> 00:36:51,959 Bonito... 514 00:36:52,127 --> 00:36:54,086 ...em uma espécie de... 515 00:36:54,254 --> 00:36:57,965 Meio antiquado, como em um filme no TCM. 516 00:36:58,133 --> 00:37:00,801 - Ele era careca? - Não. Ele tinha um cabelo muito bonito. 517 00:37:00,969 --> 00:37:03,137 - Tatuagens? - Nenhum que eu pudesse ver. 518 00:37:03,972 --> 00:37:06,307 - Jasão. - Vovó. 519 00:37:06,474 --> 00:37:09,768 Pelo amor de Deus, garoto, onde você tem se guardado? 520 00:37:09,936 --> 00:37:12,813 - Venha aqui e abrace meu pescoço. - Você chega aqui, vovó. 521 00:37:13,815 --> 00:37:15,482 Como está minha garota? 522 00:37:15,650 --> 00:37:17,359 - Você está todo suado. - Eu sei. 523 00:37:17,527 --> 00:37:20,821 - Quer um chá gelado? - Eu adoraria um chá gelado. 524 00:37:20,989 --> 00:37:22,489 Aqui, eu entendi. 525 00:37:26,077 --> 00:37:28,078 - Quer o resto disso? - Sim. 526 00:37:28,246 --> 00:37:29,788 Obrigado. 527 00:37:32,834 --> 00:37:36,420 Se você vai usar esse terno, você pode quero começar a observar o que você come. 528 00:37:38,465 --> 00:37:40,758 - Você está bonita. - Me ligue mais tarde. 529 00:37:40,926 --> 00:37:43,969 Essa era Everlee Mason. 530 00:37:44,137 --> 00:37:47,640 Adivinhe quem foi encontrado estrangulado até a morte no apartamento dela. 531 00:37:48,475 --> 00:37:50,059 Maudette Pickens. 532 00:37:50,226 --> 00:37:52,311 Ah, meu Senhor. 533 00:37:53,355 --> 00:37:54,855 Ela não apareceu para trabalhar. 534 00:37:55,023 --> 00:37:56,565 Ela não estava atendendo o telefone. 535 00:37:56,733 --> 00:37:59,193 E então o chefe dela ligou para Bud Dearborne. 536 00:37:59,361 --> 00:38:02,488 Ele cavalgou, consegui que o gerente o deixasse entrar... 537 00:38:02,656 --> 00:38:04,657 ...e eles a encontraram. 538 00:38:04,824 --> 00:38:07,368 Fiz o ensino médio com Maudette. 539 00:38:07,786 --> 00:38:09,370 Você pode acreditar? 540 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 Um assassinato em Bon Temps. 541 00:38:11,206 --> 00:38:14,166 Bem, por que você está surpreso agora que arranjamos um vampiro? 542 00:38:14,334 --> 00:38:16,710 Porque ele é um vampiro não significa que ele seja um assassino. 543 00:38:16,878 --> 00:38:20,506 Ah, vamos lá. Fang-bangers desaparecem o tempo todo em Shreveport, Nova Orleans. 544 00:38:20,674 --> 00:38:24,051 Eles nunca os encontram, mas todo mundo sabe os vampiros estão matando eles... 545 00:38:24,219 --> 00:38:27,638 - ...e depois descartar os corpos. - O que é um fang-banger? 546 00:38:27,806 --> 00:38:29,848 Uma groupie de vampiros. 547 00:38:30,392 --> 00:38:33,686 Homens e mulheres que gostam de ser mordidos. 548 00:38:33,853 --> 00:38:37,773 - Minhas estrelas. - Maudette era uma caçadora de presas? 549 00:38:38,316 --> 00:38:40,317 Como você sabe disso? 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,778 Não sei, Sookie. 551 00:38:42,946 --> 00:38:46,073 O caminho que você simplesmente sabe das coisas às vezes. 552 00:38:57,377 --> 00:39:01,422 Também há prostitutas que se especializam em vampiros. 553 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 Eles bebem Tru Blood para manter seu suprimento... 554 00:39:03,883 --> 00:39:08,762 ...e eles mantêm um guarda-costas lá caso o vampiro fique um pouco brincalhão. 555 00:39:12,475 --> 00:39:13,767 Li isso em uma revista. 556 00:39:14,978 --> 00:39:18,355 Eu me pergunto quanto alguém cobraria para algo assim. 557 00:39:18,523 --> 00:39:19,606 Mil dólares. 558 00:39:20,191 --> 00:39:22,776 Veja, isso só me deixa doente. 559 00:39:22,944 --> 00:39:24,236 Eu sei. 560 00:39:24,404 --> 00:39:27,281 Que tipo de mulher barata poderia fazer algo assim? 561 00:39:27,449 --> 00:39:30,242 Não, isso me deixa doente eles estão ganhando mil dólares... 562 00:39:30,410 --> 00:39:34,204 ...ficar ali e não fazer nada enquanto eu arrebentar minha bunda por 10 dólares por hora, mais gorjetas. 563 00:39:34,372 --> 00:39:36,915 Oh, eu não acho que eles simplesmente ficaram ali. 564 00:39:37,083 --> 00:39:41,378 Eu acho que eles deveriam, você sabe, participe. 565 00:39:52,807 --> 00:39:55,225 Bem, obrigado pelo almoço, vovó. 566 00:39:58,855 --> 00:40:00,314 O que? 567 00:40:00,940 --> 00:40:01,982 O que? 568 00:40:02,150 --> 00:40:05,486 Isso não pode estar acontecendo comigo. Como eu poderia perder o controle? Por quê...? 569 00:40:05,653 --> 00:40:09,239 Não tente isso comigo, droga. Eu sou seu irmão. 570 00:40:11,034 --> 00:40:12,493 De volta ao trabalho. 571 00:40:25,131 --> 00:40:26,673 Por favor? 572 00:40:26,841 --> 00:40:28,133 Apresse-se agora. 573 00:40:28,301 --> 00:40:31,011 Vamos, amanhecer, Estou tendo um dia muito ruim. 574 00:40:31,179 --> 00:40:33,388 Essa não é minha responsabilidade. 575 00:40:33,556 --> 00:40:34,848 Não nos divertimos? 576 00:40:35,016 --> 00:40:36,850 E você não quer ter isso de novo? 577 00:40:37,018 --> 00:40:40,854 Olha, sinto muito em dizer isso a você, mas você não são minha única fonte de diversão. 578 00:40:41,022 --> 00:40:43,690 Não, mas eu sou o melhor. 579 00:40:44,109 --> 00:40:46,819 Oh, meu Deus, você é tão cheio de merda. 580 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 - Mas estou com calor. - Eu também. 581 00:40:49,614 --> 00:40:51,532 Sim, eu sei, eu sei. 582 00:40:54,536 --> 00:40:56,370 É por isso Estou no telefone com você. 583 00:40:57,080 --> 00:40:58,705 Ah, tudo bem, eu desisto. 584 00:40:58,873 --> 00:41:00,791 Você pode me encontrar depois do trabalho. 585 00:41:00,959 --> 00:41:02,876 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 586 00:41:12,220 --> 00:41:13,345 Ei. 587 00:41:13,513 --> 00:41:15,973 Xerife Dearborne. Andy. 588 00:41:16,141 --> 00:41:18,225 Boa tarde, Jasão. 589 00:41:23,898 --> 00:41:27,067 - Existe algo em que eu possa ajudá-lo? - Você conhece Maudette Pickens? 590 00:41:27,235 --> 00:41:30,863 Eu a conheço. Eu compro coisas no GrabbitKwik. Ela trabalha lá durante o dia. 591 00:41:31,030 --> 00:41:34,199 Como você caracterizaria seu relacionamento com Maudette? 592 00:41:34,367 --> 00:41:37,035 Relação? Eu não tive um relacionamento com ela. 593 00:41:37,203 --> 00:41:38,579 Eu mal a conhecia. 594 00:41:38,746 --> 00:41:41,165 Então você está ciente ela foi assassinada ontem à noite? 595 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Não. 596 00:41:46,004 --> 00:41:47,921 Quero dizer, sim. Sim. Eu sabia disso. 597 00:41:48,089 --> 00:41:50,215 Minha avó me contou na hora do almoço. 598 00:41:50,383 --> 00:41:52,259 Alguém ligou para ela. 599 00:41:52,427 --> 00:41:54,636 O que há com Jason e a lei? 600 00:41:55,972 --> 00:41:58,891 Talvez eles pensem que ele sabe alguma coisa sobre Maudete. 601 00:41:59,058 --> 00:42:01,185 Você já visitou Maudette no apartamento dela? 602 00:42:01,769 --> 00:42:03,270 Meu? Não. 603 00:42:03,730 --> 00:42:06,523 - Já? - Não. 604 00:42:06,691 --> 00:42:09,735 Rapazes, eu poderia fazer muito melhor do que Maudette Pickens, acredite. 605 00:42:12,113 --> 00:42:13,572 Você não estava lá ontem à noite? 606 00:42:15,283 --> 00:42:17,659 Ontem à noite... 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Ok, sim, eu estive lá ontem à noite. 608 00:42:20,038 --> 00:42:21,914 Ei. Então por que você não disse isso? 609 00:42:22,081 --> 00:42:24,750 - O que? - Então por que você não disse isso? 610 00:42:24,918 --> 00:42:26,877 Porque eu sei que ela foi morta. 611 00:42:27,045 --> 00:42:29,796 E eu pensei que ficaria ruim eu tendo estado na casa dela. 612 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 Bem, parece ruim, Jason. 613 00:42:31,966 --> 00:42:33,800 Parece muito ruim. 614 00:42:33,968 --> 00:42:35,719 Ok, olhe. 615 00:42:36,596 --> 00:42:39,223 Fiquei com Maudette ontem à noite. Fizemos sexo. 616 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 Isso é tudo. 617 00:42:41,768 --> 00:42:44,478 Como você caracterizaria o sexo? 618 00:42:46,689 --> 00:42:49,316 - Estava tudo bem. - Nada fora do comum? 619 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 Bem... 620 00:42:53,112 --> 00:42:55,155 Porque já vimos a fita de vídeo. 621 00:43:02,497 --> 00:43:04,164 Você não sabia que ela estava gravando? 622 00:43:04,791 --> 00:43:06,166 Não. 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,002 Mas eu deveria ter feito isso. 624 00:43:09,170 --> 00:43:11,630 Você precisa vir conosco, Jason. 625 00:43:13,341 --> 00:43:16,218 Deixe-me dizer ao René para assumir. 626 00:43:16,386 --> 00:43:17,803 Já volto. 627 00:43:19,514 --> 00:43:21,348 Eu odeio essa merda. 628 00:43:24,519 --> 00:43:26,895 - Vai! Vai! Vai. - Olá, René. 629 00:43:27,063 --> 00:43:29,815 Tenho que ir à cidade por um tempo. Você vai assumir? 630 00:43:30,483 --> 00:43:32,651 Yeah, yeah. Está tudo bem? 631 00:43:32,819 --> 00:43:36,196 Sim. Não, não há nada com que se preocupar. Está tudo bem. 632 00:43:37,907 --> 00:43:40,158 Não conte para minha irmã. OK? 633 00:43:42,829 --> 00:43:44,830 Ei, o que você fez, Jason? 634 00:43:45,665 --> 00:43:47,040 Vamos. 635 00:43:47,208 --> 00:43:49,584 Vamos. Mover. 636 00:43:50,795 --> 00:43:51,837 Levantar. 637 00:43:52,005 --> 00:43:53,547 Que porra é essa, hein? 638 00:43:55,216 --> 00:43:56,717 Vamos. 639 00:44:02,849 --> 00:44:04,725 E aí, vovó? 640 00:44:07,395 --> 00:44:12,274 Eu só estava me perguntando quantos anos você acha o vampiro é. Aquele que você conheceu ontem à noite. 641 00:44:12,442 --> 00:44:15,402 Eu não faço ideia. Por que? 642 00:44:16,029 --> 00:44:18,822 Você acha que ele pode se lembrar da guerra? 643 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 A Guerra Civil? 644 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 Poderia ser. 645 00:44:28,374 --> 00:44:31,501 Se ele fizer isso, Eu adoraria que ele viesse falar... 646 00:44:31,669 --> 00:44:34,421 ...para os descendentes dos Mortos Gloriosos. 647 00:44:34,589 --> 00:44:36,590 Você acha que ele pode querer? 648 00:44:36,758 --> 00:44:39,968 Eu acho que ele pode ter dificuldades aparecendo na biblioteca pública... 649 00:44:40,136 --> 00:44:41,428 ...ao meio-dia de uma quinta-feira. 650 00:44:43,765 --> 00:44:46,433 Poderíamos ter uma reunião especial à noite... 651 00:44:46,601 --> 00:44:50,103 ...ou ele poderia simplesmente vir falar comigo e eu poderia gravar suas lembranças. 652 00:44:50,605 --> 00:44:55,233 Ah, tenho certeza que os outros membros acharia isso tão interessante. 653 00:44:55,401 --> 00:44:58,779 Vou perguntar a ele na próxima vez que ele vier para o Merlotte's. 654 00:44:58,946 --> 00:45:01,198 Se ele entrar. 655 00:45:01,366 --> 00:45:03,575 Você quer que eu espere lá fora? 656 00:45:05,286 --> 00:45:06,453 Para todos os feijões. 657 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 - Sim, garoto. - Ah, querido. 658 00:45:08,247 --> 00:45:09,331 Ah, querido. 659 00:45:09,499 --> 00:45:12,459 - Você pode fazer melhor que isso. - Ah, querido. 660 00:45:15,004 --> 00:45:16,880 Ei. 661 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Ei. 662 00:45:27,308 --> 00:45:30,268 Prostituta. Como você está? O que você está fazendo aqui? 663 00:45:30,436 --> 00:45:32,813 - Eu trabalho aqui. - Ah, não, diabos você não sabe. 664 00:45:32,980 --> 00:45:36,733 Ah, sim, que diabos eu também, sua vadia feia. Você precisa fazer as pazes com isso. 665 00:45:36,901 --> 00:45:39,986 Merda. Sam deve ter perdido sua maldita mente... 666 00:45:40,154 --> 00:45:43,323 ...porque você não deveria ter permissão trabalhar em nenhuma situação... 667 00:45:43,491 --> 00:45:46,326 ...onde você realmente precisa interagir com pessoas. 668 00:45:46,494 --> 00:45:48,161 Isso não é verdade. 669 00:45:48,329 --> 00:45:50,497 Não brigue comigo. 670 00:45:50,665 --> 00:45:54,126 Eu tenho um nome. E esse nome é Tara. 671 00:45:54,293 --> 00:45:55,585 E isso não é engraçado? 672 00:45:55,753 --> 00:46:00,006 Menina negra recebendo o nome de uma plantação. Não, não acho nada engraçado. 673 00:46:00,174 --> 00:46:05,137 Na verdade, realmente me irrita que minha mãe era estúpido ou simplesmente cruel... 674 00:46:05,304 --> 00:46:09,266 ... é por isso que é melhor você ser legal se você planeja tomar uma bebida esta noite. 675 00:46:09,434 --> 00:46:11,476 Desculpe, senhora. 676 00:46:11,644 --> 00:46:13,186 OK. 677 00:46:13,688 --> 00:46:15,605 Ei. 678 00:46:15,773 --> 00:46:19,693 Você sabe se Sookie descobriu sobre o irmão dela foi preso esta tarde? 679 00:46:19,861 --> 00:46:21,903 Jason foi preso? Para que? 680 00:46:22,071 --> 00:46:26,241 Não tenho certeza, mas Maudette Pickens foi encontrado assassinado. 681 00:46:26,409 --> 00:46:27,868 Você está falando sério? 682 00:46:28,035 --> 00:46:29,661 Jason não poderia matar ninguém. 683 00:46:29,829 --> 00:46:32,539 E ele pode fazer muita coisa melhor que Maudette Pickens. 684 00:46:32,707 --> 00:46:35,542 - Olhe para você. Você ainda tem uma queda por ele. - Eu não. 685 00:46:35,710 --> 00:46:40,005 - Esse garoto é muito arrogante para mim. - Esse garoto é sexo no palito. 686 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Eu não dou a mínima quão arrogante ele é. 687 00:46:42,592 --> 00:46:43,884 Como você está? 688 00:46:44,051 --> 00:46:46,678 Olhe para você. Assustando aquele garoto branco. 689 00:46:46,846 --> 00:46:48,638 Ninguém está assustando ele. 690 00:46:48,806 --> 00:46:51,349 Ele é grande demais para ter medo. Eu gosto de um homem grande. 691 00:46:51,517 --> 00:46:53,185 Olha essa barriga. 692 00:46:53,352 --> 00:46:55,312 Você não tem nada para fritar? 693 00:46:55,480 --> 00:46:57,731 Você pode ser meu Papai Noel. 694 00:47:00,735 --> 00:47:02,444 Vejo você mais tarde. 695 00:47:02,612 --> 00:47:04,237 Estou na lista telefônica. 696 00:47:04,405 --> 00:47:06,948 - Preso? Para que? - Não sei. 697 00:47:07,116 --> 00:47:10,410 Sook. Desculpe pelo seu irmão. 698 00:47:10,578 --> 00:47:13,121 Como é que todo mundo sabia disso antes de mim? 699 00:47:13,289 --> 00:47:15,874 Bem, eu estava lá, menina. Eu o vi ser levado embora. 700 00:47:16,042 --> 00:47:18,752 Eu estava reclamando com Arlene sobre Jason desligar na minha cara... 701 00:47:18,920 --> 00:47:21,588 ...quando estávamos marcando um encontro, e foi então que ela me contou. 702 00:47:21,756 --> 00:47:25,342 -Arlene? Como ela sabe? - Bem, acho que René contou a ela. 703 00:47:25,510 --> 00:47:27,928 Além disso, achamos que você apenas... 704 00:47:31,516 --> 00:47:33,183 Eu só o quê? 705 00:47:34,685 --> 00:47:37,729 Querida, você já não sabia? 706 00:47:38,648 --> 00:47:41,566 Eu não sou vidente. 707 00:47:44,987 --> 00:47:47,614 Droga, você é péssimo, René. 708 00:47:48,282 --> 00:47:49,407 Tranquilo você. 709 00:47:49,575 --> 00:47:52,577 Eu não posso acreditar que estou aqui na minha noite de folga. 710 00:47:52,745 --> 00:47:57,791 Apenas derramando meu dinheiro suado de volta no bolso de Sam Merlotte. 711 00:47:58,876 --> 00:48:00,585 O que aconteceu com meu irmão, René? 712 00:48:02,463 --> 00:48:04,923 Inferno, eu prometi a ele Eu não ia te contar. 713 00:48:05,091 --> 00:48:06,716 O que aconteceu? 714 00:48:07,593 --> 00:48:09,135 Bem... 715 00:48:09,303 --> 00:48:12,639 Bud Dearborne e Andy Bellefleur... 716 00:48:12,807 --> 00:48:14,432 ...eles fizeram algumas perguntas a ele... 717 00:48:14,600 --> 00:48:17,394 ... e então eles simplesmente o jogaram na traseira da viatura. 718 00:48:17,562 --> 00:48:20,063 Você nem sabe ao certo que o prenderam? 719 00:48:20,231 --> 00:48:22,315 Bem, eles... Eles não o algemaram nem nada. 720 00:48:22,483 --> 00:48:25,485 Sookie, sinto muito. 721 00:48:25,653 --> 00:48:28,697 Para que? Vocês já estão agindo como se Jason tivesse sido condenado... 722 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 ...de matar Maudette e nós nem saber sobre o que eles estavam falando com ele. 723 00:48:33,077 --> 00:48:35,161 Bud Dearborne cometeu um erro. Isso é tudo. 724 00:48:35,329 --> 00:48:39,624 Sim. Tem que ser, porque Jason é um cara de verdade. 725 00:48:40,126 --> 00:48:41,585 Não, ele não é, Hoyt. 726 00:48:41,752 --> 00:48:44,170 Ele é egoísta, egoísta, e um horndog completo... 727 00:48:44,338 --> 00:48:46,131 ...mas ele não é um assassino. 728 00:49:08,696 --> 00:49:13,491 Basta olhar para isso, como se ela estivesse andando pelo corredor no dia do casamento. 729 00:49:13,659 --> 00:49:15,035 Querida, só porque um cara... 730 00:49:15,202 --> 00:49:16,995 É aquele vampiro. 731 00:49:20,916 --> 00:49:24,210 Ele a tem em vista. Eu preciso protegê-la. 732 00:49:24,378 --> 00:49:27,047 Esse é aquele vampiro que ela salvou ontem à noite. 733 00:49:27,214 --> 00:49:29,007 Sookie, por favor, não... 734 00:49:29,091 --> 00:49:31,384 Boa noite, senhorita Stackhouse. 735 00:49:31,552 --> 00:49:34,638 Não está certo, ele sendo aqui com pessoas normais. 736 00:49:34,805 --> 00:49:36,222 Não, ela vai sentar... 737 00:49:39,185 --> 00:49:42,937 Eu sempre pensei que ela era legal, mas eu só me pergunto que tipo de garota cristã... 738 00:49:43,105 --> 00:49:44,397 ... olharia para um vampiro... 739 00:49:44,565 --> 00:49:46,650 Não acho que ele pareça tão assustador. 740 00:49:46,817 --> 00:49:50,236 - Parece que ela gosta deles altos e mortos. - Por que ele não está falando comigo? 741 00:49:50,404 --> 00:49:53,740 A família Stackhouse não é nada mas lixo. 742 00:50:14,553 --> 00:50:16,388 Sua mão é legal. 743 00:50:17,431 --> 00:50:19,057 Sim. 744 00:50:19,934 --> 00:50:23,103 Receio não ser tão caloroso quanto os homens com os quais você deve estar acostumado. 745 00:50:23,270 --> 00:50:24,521 Que homens? 746 00:50:35,491 --> 00:50:37,617 O que posso oferecer para você esta noite? 747 00:50:40,371 --> 00:50:42,372 O que você está? 748 00:50:43,791 --> 00:50:46,751 Eu te disse. Eu sou garçonete. 749 00:50:47,503 --> 00:50:48,920 Não. 750 00:50:49,797 --> 00:50:52,632 Você é algo mais do que isso. 751 00:50:53,801 --> 00:50:55,635 Você é algo mais que humano. 752 00:50:55,803 --> 00:50:58,138 Perdão? 753 00:51:01,058 --> 00:51:02,892 Sookie. 754 00:51:05,229 --> 00:51:07,105 É um nome incomum, Sookie. 755 00:51:09,191 --> 00:51:10,817 É abreviação de outra coisa? 756 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 Não. 757 00:51:13,988 --> 00:51:16,823 Apenas... Simplesmente Sookie. 758 00:51:19,577 --> 00:51:21,828 Posso ligar para você algum dia? 759 00:51:23,539 --> 00:51:25,832 Ligue para mim? 760 00:51:29,003 --> 00:51:31,629 Posso ir visitar você na sua casa? 761 00:51:32,465 --> 00:51:34,007 Claro. 762 00:51:34,717 --> 00:51:36,593 Minha avó adoraria conhecer você. 763 00:51:38,387 --> 00:51:41,639 Ah, isso me lembra. Posso falar com você depois do trabalho? 764 00:51:41,807 --> 00:51:43,475 Tenho um favor a lhe pedir. 765 00:51:45,102 --> 00:51:47,937 Claro. Afinal, estou em dívida com você. 766 00:51:48,105 --> 00:51:49,773 Não é um favor para mim. 767 00:51:49,940 --> 00:51:54,527 Para minha avó. Se você estiver acordado... Bem... 768 00:51:55,488 --> 00:51:56,696 Eu acho que você vai ficar. 769 00:51:56,864 --> 00:52:00,200 Você se importaria de me encontrar por aí na parte de trás do bar quando eu saio às... 770 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 Provavelmente por volta de 13h30? 771 00:52:04,955 --> 00:52:06,998 Eu ficaria encantado. 772 00:52:13,005 --> 00:52:16,382 Você percebe que cada pessoa neste estabelecimento... 773 00:52:16,550 --> 00:52:19,093 ...está olhando para nós agora? 774 00:52:26,811 --> 00:52:30,021 Oh, eles estão apenas olhando para mim, porque meu irmão... 775 00:52:30,189 --> 00:52:32,899 ...em algum tipo de problema com a polícia. 776 00:52:35,736 --> 00:52:38,363 Mas, Bill, você sabia Maudette Pickens? 777 00:52:38,531 --> 00:52:40,490 Eu não. 778 00:52:41,075 --> 00:52:45,036 Eles estão olhando para nós porque eu sou um vampiro. 779 00:52:46,247 --> 00:52:48,081 E você... 780 00:52:50,251 --> 00:52:51,960 ...são mortais. 781 00:52:54,922 --> 00:52:57,590 Bem, quem se importa com o que eles pensam? 782 00:52:59,176 --> 00:53:02,554 Bem, eu quero fazer desta cidade minha casa, então... 783 00:53:04,265 --> 00:53:06,224 ...eu faço. 784 00:53:10,771 --> 00:53:12,772 Vejo você às 13h30. 785 00:53:18,946 --> 00:53:20,905 Fuja o mais rápido como suas pernas podem levá-lo. 786 00:53:21,073 --> 00:53:24,367 - Eu pensei que ela fosse... - Isso está errado. Está errado. 787 00:53:24,535 --> 00:53:28,288 Eu não deveria estar me sentindo assim. Eu só quero vê-los fazer isso. Droga. 788 00:53:28,455 --> 00:53:32,584 Ele a hipnotizou. Ouvi dizer que eles podem fazer isso só de olhar para você. 789 00:53:33,794 --> 00:53:35,628 Estou dizendo ao Reverendo... 790 00:53:41,135 --> 00:53:42,969 Sookie, você está sendo uma garota muito estúpida. 791 00:53:43,137 --> 00:53:45,138 Quem te perguntou? Eu posso cuidar de mim mesmo. 792 00:53:45,306 --> 00:53:47,473 Eu não acho. Mack poderia ter cortado você. 793 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 - Como você sabe? - Agora você está marcando um encontro com um vampiro? 794 00:53:50,686 --> 00:53:52,812 - O que você tem, um desejo de morte? - Não, eu não. 795 00:53:52,980 --> 00:53:56,482 Acontece que penso que julgar um todo grupo de pessoas com base nas ações... 796 00:53:56,650 --> 00:53:59,485 ...de alguns indivíduos dentro desse grupo é moralmente errado. 797 00:53:59,653 --> 00:54:03,156 Bem, eu não vou deixar você se colocar ou esta barra em perigo. Eu não vou. 798 00:54:06,952 --> 00:54:08,328 Estou demitido? 799 00:54:09,663 --> 00:54:13,124 Não. Mas da próxima vez que você achar que alguém está sendo ferido no estacionamento... 800 00:54:13,292 --> 00:54:15,335 ...pegue o telefone e ligue para a polícia. 801 00:54:15,502 --> 00:54:18,922 Não vá lá sozinho como um maldito vigilante! 802 00:54:25,262 --> 00:54:26,804 Ah, querido. 803 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 Ei. 804 00:54:28,974 --> 00:54:30,934 Ei, ei. 805 00:54:33,646 --> 00:54:35,188 Você não sabe que eu não poderia perder você? 806 00:54:35,314 --> 00:54:38,858 É tão quente que não consigo evitar. Quero você. Droga. Seu cheiro é tão bom. 807 00:54:39,026 --> 00:54:40,360 Eu amo o jeito que você cheira. 808 00:54:40,527 --> 00:54:42,862 Eu te amo, e sempre amei. Eu quero te contar... 809 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Sookie, você está fora da sua mente sempre amorosa? 810 00:54:45,366 --> 00:54:48,826 Aquele vampiro quer você para jantar. Não vou deixar você simplesmente cair na armadilha dele. 811 00:54:48,994 --> 00:54:51,120 Não, por cima do meu cadáver. Você significa muito para mim. 812 00:54:51,288 --> 00:54:53,873 Não me olhe assim quando estou cuidando de você. 813 00:54:54,041 --> 00:54:56,709 Eu nunca percebi o quanto você e Jason têm os mesmos olhos. 814 00:54:56,877 --> 00:54:58,711 Doces olhos. Ele nunca poderia matar ninguém. 815 00:54:58,837 --> 00:55:00,380 Ah, pelo amor de Deus, Tara. 816 00:55:00,547 --> 00:55:03,216 Jason nunca vai se importar com você do jeito que você se importa. 817 00:55:03,384 --> 00:55:05,093 Que porra é essa...? 818 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 Você fez uma promessa. Você fica fora da minha cabeça. 819 00:55:07,554 --> 00:55:10,223 - Você me prometeu. - Eu sei o quão difícil deve ser para ela. 820 00:55:10,391 --> 00:55:13,059 Talvez Jason fique abalado por toda essa Maudette... 821 00:55:13,227 --> 00:55:13,977 eu entendo... 822 00:55:13,978 --> 00:55:14,852 Apenas calem a boca, vocês dois, e parem mandando em mim! eu entendo... 823 00:55:14,853 --> 00:55:16,896 Apenas calem a boca, vocês dois, e pare de mandar em mim! 824 00:55:17,064 --> 00:55:18,815 Sou uma mulher adulta e sou eu... 825 00:55:18,983 --> 00:55:21,943 ...quem decide o que eu faço, nenhum de vocês. 826 00:56:00,024 --> 00:56:01,107 Sookie. 827 00:56:02,192 --> 00:56:03,568 Sam. 828 00:56:05,612 --> 00:56:08,906 - Você quer que eu espere com você até...? - Vá para casa, Sam.