1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
TIGA WARNA:
MERAH
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Kemarilah.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
Tinggalkan nama dan nomor teleponmu
dan saya akan menghubungi Anda kembali.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Valentine?
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
Apakah kamu di rumah?
Apakah kamu disana?
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Saya akan menelepon kembali nanti.
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
Michel...
Saya sedang sarapan.
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
Awalnya sibuk, sekarang mesinnya.
Apakah kamu sendirian?
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Sendirian.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Sendirian?
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
Sendirian. Mereka baru saja menelepon saya
untuk sesi foto.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Mereka ingin bertemu dengan saya.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
Kapan kamu kembali?
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Kemarin. saya menelepon,
tapi kamu tidak ada di rumah.
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Mobil kami dicuri di Polandia.
Mereka mendapatkan segalanya:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
paspor, uang, pakaian, semuanya.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
Jadi apa yang terjadi?
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Kami menemukan pria yang baik
yang memasang kami.
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
Kedutaan memberi kami uang
dan paspor. Kami berhasil sampai di rumah.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Michel?
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Aku merasa kesepian tadi malam.
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
Apa yang kamu lakukan?
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
Sepanjang malam,
Aku tidur dengan jaketmu.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Aku ingin bersamamu.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
Sekarang aku tidak bisa, Valentine.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
saya tahu.
Bagaimana cuaca di sana?
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Cuaca khas Inggris:
sedang deras.
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Kemarin hujan turun di sini.
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
Sekarang cerah. Ini musim semi.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
Di bioskop.
Saya pergi menonton "The Dead Poets Society".
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Film yang bagus sekali!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Ya, saya sangat menyukainya.
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Aku akan meneleponmu malam ini.
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
Saya akan kembali jam 7. Saya akan tinggal di dalam.
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
-Michel?
- Ya?
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
aku merindukanmu.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
Aku juga.
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
ciuman.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Laporan cuaca pribadi.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Halo.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
Kehilangan?
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Keluarkan itu.
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Ambil swetermu.
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
Ikat di lehermu.
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
Lengannya juga.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Seperti ini?
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Beri saya profil.
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Tidak, jangan tersenyum.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Bersedihlah.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Lebih menyedihkan.
Pikirkan sesuatu yang buruk.
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Di sana.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Sedih.
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Sekarang sudah tiba!
Itu dia!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
Putar. Dan 6 dan 7
di bar.
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
Dan 1 dan 2
dan 3 dan 4 dan regangkan,
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
dan 6 dan 7 dan 8 dan tekuk,
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
dan 3 dan 4 dan lengkungan,
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
dan 6 dan 7 dan regangkan,
dan regangkan dan regangkan.
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Renggangkan dagumu,
lenganmu, ujung jarimu.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
Ulurkan tanganmu. Lehermu.
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
Relaksasikan jari-jari kakimu.
Peregangan.
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
Selamat siang.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Saya hampir jatuh!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"Hukum pidana umum"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"ORGANISASI POLISI"
Bagian 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"Kekuasaan prosedur peradilan
diberikan kepada otoritas peradilan tertentu."
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
Permisi...
Pintunya terbuka.
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Maaf, aku menabrak anjingmu.
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
Rita. Seorang gembala Jerman.
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Itu mungkin.
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Dia menghilang kemarin.
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
Dia ada di mobilku. Hidup.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Haruskah saya membawanya ke dokter hewan?
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Mau mu.
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Jika aku menabrak putrimu...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
-apakah kamu akan begitu acuh tak acuh?
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Saya tidak punya anak perempuan, Nona.
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Pergilah.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
Jangan tutup pintunya!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
Dia baik-baik saja.
Kami menjahitnya.
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
Kalau tidak, dia akan mengalami beberapa memar.
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Dia perlu istirahat.
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
Dia hamil.
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Maukah kamu membawanya
atau tinggalkan dia di sini?
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
aku akan membawanya.
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
Kami akan membantumu menggendongnya.
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
Marc?
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
Marc?
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Apakah kamu sendirian?
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Tidak.
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
Katakan padanya sesuatu.
Ayo.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Apakah kamu mendengar?
Saya punya seekor anjing.
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
Seekor anjing?
Seekor anjing. Aku menabraknya.
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Michelle, aku minta maaf.
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Itu tidak lucu.
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Tidak, bukan itu masalahnya.
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Aku tahu itu hanya lelucon.
Seolah-olah aku bisa melihatmu tertawa.
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu?
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
Saya ingat...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Kami beruntung saya melangkah
keluar saat istirahat.
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Itu benar.
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Valentine, kembalikan anjingnya.
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
Saya mencoba.
Pemiliknya tidak menginginkannya.
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Siapa dia?
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
Saya mendengar alarm.
Bisa jadi itu mobilku.
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Ini mobilku.
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Tunggu sampai saya mematikannya.
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Aku sedang terburu-buru.
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Saya mengerti.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Bergerak.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Kita bisa menggunakan ini.
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
Menurutku:
"Dalam situasi apa pun, nafas kehidupan".
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
Yang mana yang Anda sukai?
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
Saya suka yang ini.
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Saya juga.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 meter kali 20.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Apakah mereka akan mengenali Anda?
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Siapa?
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Siapa yang kamu pikirkan?
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Bukan kamu.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Ya, itu pertanda buruk.
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Saya rasa saya tahu mengapa saya menang.
Selamat tinggal.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Begitu lama.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"OBAT ...Lanjutan dari halaman Pertama:
SETELAH ZURICH, JENEWA!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Kamu sudah kembali?
Tukang pos meninggalkan uang untuk Anda.
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Siapa yang mengirimkannya?
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Saya tidak tahu.
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
Bukankah itu saudaramu?
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Atau seseorang yang mirip dengannya.
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Sayang sekali.
Apakah keluarga Anda membaca makalah ini?
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Aku tidak tahu. Terima kasih.
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Selamat tinggal.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
Halo.
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
Selamat pagi. Bolehkah saya berbicara dengan Marie?
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
Ya?
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Ini Valentine.
Apakah kamu akan segera bertemu Marc?
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
Malam ini, mungkin.
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
Katakan padanya untuk meneleponku, kapan saja.
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
Aku akan melepaskanmu agar kamu bisa lari.
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Tapi jangan lari, oke?
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Janji?
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
Berlangsung.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
Rita...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
Rita!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
Permisi.
Anjing saya lari.
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Telepon dia. Dia milikmu.
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
Rita!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Apakah itu kamu?
- Untuk dokter hewan.
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- Kamu menemukan alamatku?
- Itu mudah.
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Anda tidak tahu harganya.
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Harganya 130 franc.
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Anda mengirimi saya 600.
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Tunggu di sini. Aku akan mengambil kembaliannya.
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
Bagaimana dengan Rita?
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
Dia anjing yang sangat pintar. Sangat.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Bawa dia.
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- Kamu tidak menginginkannya?
- Aku tidak menginginkan apa pun.
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
Lalu, kenapa tidak berhenti bernapas?
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Ide bagus.
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
Apakah Anda sudah berhenti bernapas?
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
Pak?
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
Jika kamu tidak datang,
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Tapi hari ini adalah hari Minggu.
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
Kemarin adalah hari Sabtu,
dan kamu bersamaku.
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
Maaf, Pak, saya tidak bisa bicara.
Kami akan makan siang.
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
Aku ingin menanyakan satu hal padamu:
-Jangan panggil aku "Tuan".
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Bicaralah padaku seperti yang kamu lakukan kemarin.
Panggil aku Pierre. Atau Pierrot.
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Panggil aku "Cintaku".
Katakan: "Cintaku..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
Mohon maaf.
Biarkan saya mengangkat telepon di ruangan lain.
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
Pierre?
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
Pierre, aku sendirian.
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
Aku juga sendirian. Jauh darimu.
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
Dan aku ingin kamu melakukannya
datanglah. Saya tidak ingin sendirian!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
Pierre...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
Kau akan menemuiku besok.
- Aku merindukanmu.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
Kamu harus mengerti...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Aku tidak mau mengerti!
Aku memikirkanmu.
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
Kau telanjang di depan cermin.
Tapi untuk orang lain, bukan untukku.
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
Aku ingin menciummu.
Saya mencondongkan tubuh ke depan...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Aku menyentuh bibirmu...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
Apa yang kamu lakukan?
Ini favoritku...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Saya sedang memata-matai.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
Apa?
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
Saya mendengarkan saya
panggilan telepon tetangga.
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
Anda memotongnya begitu saja
menjadi menarik...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
Menurutmu tidak menghibur?
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
Itu menjijikkan.
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
Ya.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
Terlebih lagi, itu ilegal.
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
30 franc Anda.
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
Satu menit, Nona.
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Anda yakin Anda benar, bukan?
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
Ya.
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Lalu kenapa kamu tidak melakukan apa pun?
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
Apa?
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
Tidak bisakah aku menyentuh bekas lukamu?
Seperti kemarin?
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Temui pria ini.
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Katakan padanya seseorang mendengarkan
untuk percakapannya.
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
Dan saat Anda melakukannya,
katakan padanya ini aku.
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Saya akan.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Itu rumah itu.
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- Selamat siang.
- Selamat siang.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- Saya ingin berbicara dengan Tuan...
- Suamiku?
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
Dia di atas sedang menelepon.
Mohon maaf, saya harus mematikan gasnya.
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Silakan masuk.
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
Silahkan duduk.
Dia akan segera turun.
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
Caroline... Tinggalkan teleponnya.
Ayah sedang berbicara.
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
Permisi.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
Aku berada di alamat yang salah.
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Ini nomor 22.
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Saya sangat menyesal.
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Tidak masalah.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
Semoga harimu menyenangkan.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
Selamat tinggal.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Aku akan meneleponmu nanti.
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Anda kehilangan ini.
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Jadi? Apakah kamu memberitahunya?
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
Tidak.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Aku kembali...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Aku kembali untuk menanyakan sesuatu padamu.
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Jangan lakukan ini lagi.
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
Aku sudah melakukannya sepanjang hidupku.
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
Apa kamu tadi?
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
Seorang polisi?
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Lebih buruk lagi. Seorang hakim.
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
Seorang hakim?
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Kamu belum pernah melihatnya secara nyata?
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Apakah Anda ingin mencoba?
Itu membuat...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
suara yang indah.
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Aku tidak tahu apakah aku benar
di sisi baik atau buruk.
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
Setidaknya di sini, saya tahu
di mana kebenarannya.
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
Ini pemandangan yang lebih jelas
daripada di ruang sidang.
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
Tidak.
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Setiap orang berhak mendapatkan kehidupan pribadi.
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Tentu saja.
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Mengapa Anda berhenti sebentar?
Kenapa kamu tidak memberitahunya aku sedang memata-matai?
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
Karena dia punya istri yang manis?
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
-Berbakti padanya?
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
Dan seorang putri kecil cantik yang mencintainya?
-Jadi kamu tidak bisa.
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Apakah kamu merasa menyesal?
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-Atau apakah kamu takut menyakiti?
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Mungkin keduanya.
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Izinkan saya memberi tahu Anda;
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
Tidak menjadi masalah apakah saya
memata-matai - atau Anda memberi tahu mereka.
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Cepat atau lambat,
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
itu akan dibuang ke luar jendela.
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-Atau, dialah yang menemukan segalanya.
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
Seseorang akan memberitahu putri mereka -
dan akan ada neraka yang hidup.
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
Apa yang bisa kita lakukan?
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Kenapa kamu begitu pendiam?
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Apakah ini mengingatkanmu pada sesuatu?
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- Ya.
- Apa?
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
-Katakan itu.
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
Seorang anak laki-laki yang saya kenal.
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
Seorang anak laki-laki yang Anda kenal siapa...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
Apa...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
mengetahui ibunya adalah seorang pelacur?
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
-Siapa yang belajar...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
dia bukan anak ayahnya.
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Dia berumur lima belas tahun.
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
Putri pria itu...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
Dia juga tahu.
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Tunggu sebentar.
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Mengapa?
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
Cahayanya indah.
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- Laporan cuaca pribadi.
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- Aku akan berangkat ke Turin besok.
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- Aku sudah memeriksanya. Cuaca
akan baik-baik saja ke Chamonix.
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
Dari Chamonix ke terowongan,
mungkin turun salju.
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
Dan setelah terowongan...
Satu menit...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
-Saya tahu cuaca di seluruh Eropa.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
Sampai Turin,
cuacanya akan baik-baik saja.
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
Berangkat lebih awal untuk menghindari salju.
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- Layanan ini adalah ide bagus.
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- Terima kasih. Selamat tinggal.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- Laporan cuaca pribadi, ada yang bisa saya bantu?
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- Ini aku.
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Apakah kamu sudah tidur?
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- Sedikit.
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
Aku tidak memberitahumu.
Melalui telepon mungkin lebih mudah.
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
Sungguh hebat.
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Kami belum pernah bercinta sebaik ini,
sangat lama.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Kita belajar sesuatu.
aku darimu. Anda dari saya.
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
Saat aku bangun, kamu ada
masih tidur. Seperti anak kecil.
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- Aku lebih tua darimu.
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- Satu tahun!
- Tidak, dua.
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- Oke. Dua. Tapi pagi ini, ketika saya melihat
padamu, aku jadi takut.
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
Apa yang menyebabkan hal ini?
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- Suaramu terdengar agak sedih.
- Tidak.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- Apa kamu gugup
tentang ujianmu?
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- Tidak. Tentang apa yang akan aku lakukan.
Apakah itu cukup?
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- Mengapa tidak bermain bowling?
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- Aku sudah membuka semua bukuku.
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Mungkin kamu benar.
Apakah Anda punya koin?
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- Ya.
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- Balikkan. Ekor adalah bowling.
Kepala adalah KUHP.
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- Ekor. Boling.
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- Aku akan bekerja beberapa jam lagi,
maka aku akan meneleponmu.
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- Atau aku akan melakukannya.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
Aku akan menunggu. Jika saya keluar,
itu hanya untuk membeli rokok.
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Kamu tidak mendengarkan?
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
Sayang sekali. Itu romantis.
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Saya mendengar awalnya.
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Mereka sedang jatuh cinta.
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
Ya.
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Dia belum bertemu wanita yang tepat.
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Bagaimana kamu tahu?
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Aku memperhatikan mereka dari jendelaku.
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Apakah kamu pikir aku bajingan?
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Ya.
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Ayo lihat.
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
Orang itu membeli telepon di Jepang
yang menggunakan panjang gelombang lain.
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
Radio saya tidak dapat menangkapnya.
Sayang sekali.
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
Saya pikir dialah yang paling bertanggung jawab
perdagangan heroin di Jenewa.
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Kami tidak punya apa-apa tentang dia.
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Dia tidak pernah mengambil risiko.
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Apakah kamu menyukainya?
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
Sangat banyak.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
Aku akan meneleponnya.
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Anda punya nomor teleponnya?
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-Halo?
- Kamu layak mati.
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
Apa yang harus saya lakukan?
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Ini nomor teleponnya.
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
Jika Anda merasa ingin berkata jahat
sekali lagi, jangan ragu untuk meneleponnya.
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- Pada jam 10, aku mematikannya
lampu. Saya tidak bisa tidur.
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Program berikutnya.
-Tidak terlalu menarik.
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
Aku terus membolak-balikkannya.
Sakitnya terus.
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Masih begitu.
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
Aku belum menyelesaikan tugasnya.
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- Maafkan aku, ibu.
- Saya tidak punya susu atau roti.
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- Aku membelikanmu beberapa.
Saya memasukkannya ke dalam freezer.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- Aku memakan semuanya.
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- Kamu tidak makan 7 roti dalam 4 hari.
Aku muak dengan ini!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Pergi lakukan tugasnya.
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
Mungkin Anda akan merasa lebih baik.
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Mungkin dialah orangnya
siapa yang akan merasa lebih baik.
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Mengapa kamu menjemput Rita?
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Karena aku telah menabraknya.
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Dia berdarah.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
Jika tidak, Anda akan merasa bersalah.
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
Anda pasti memimpikan seekor anjing
dengan tengkorak yang hancur.
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
Ya.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Jadi untuk siapa kamu melakukannya?
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Jangan repot-repot melakukannya
keperluan wanita itu.
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Dia memiliki semua yang dia butuhkan.
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Dia ingin melihat putrinya.
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
Dia sudah datang 5 kali,
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
saat ibunya
memalsukan serangan jantung.
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
Setelah dia meninggal,
Aku harus menelepon putrinya.
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
Dia tidak mempercayainya lagi.
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Anda salah.
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
Tentang apa?
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Tentang segalanya.
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
Semuanya.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
Orang tidak jahat.
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
Itu tidak benar.
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Ya.
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
Terkadang mereka mungkin lemah...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
Anak laki-laki yang belajar
ayahnya bukan ayahnya...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Apakah itu pacarmu atau saudara laki-lakimu?
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
Abang saya.
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Berapa umurnya?
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
Berapa lama
apakah dia sudah menembak?
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
Bagaimana kamu tahu?
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Tidak sulit untuk menebaknya.
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
Aku hanya bisa merasa kasihan padamu.
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
Mungkin Anda tidak tahu...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Anjingmu sedang hamil.
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
Ini Valentine.
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
Halo sayang.
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
Bu, apakah Marc datang?
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Dua hari lalu. Dengan pacarnya.
Apakah Anda mengenalnya?
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
Ya. Marie.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Kita semua bersama.
Mereka sedang menonton TV.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
Maaf saya tidak bisa berada di sana.
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
Sayang sekali.
Ini seperti masa lalu.
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
Adikmu anak yang baik.
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Bisakah saya berbicara dengannya?
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
Marc!
Dia datang.
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
Hubungi aku, Bu.
Aku mencintaimu.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
Hai, Valentine.
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Terima kasih sudah pergi ke sana.
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
Kami berangkat besok.
Saya tidak tahan.
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Ibu tidak melihat kertasnya?
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
Menurutku tidak.
Dia tidak akan pernah mempercayainya...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
Anda benar.
Anda harus pulang.
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Sampai jumpa.
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Hubungi aku, Michel.
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Tolong, telepon aku.
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
Halo?
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
Hari Valentine?
Apakah Anda melihat gambarnya?
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Gambarnya?
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
Itu kamukah, Jacques?
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Menakjubkan bukan?
Anda tidak melihatnya?
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
saya lupa.
Aku mengalami hari yang berat.
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
Ayo temui kami.
Ini akan membuat Anda rileks.
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
Dimana?
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Tidak buruk!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
Valentine...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
aku minta maaf mengganggumu...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
Seseorang melakukan lelucon bodoh.
Saya tidak bisa masuk.
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
Anak-anak itu...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
Orang Turki. Selalu kesulitan.
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
Saya tidak tahu.
Mereka memasukkan permen karet ke dalam kunciku.
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Pinset.
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
Halo?
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
Ini aku.
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Hai Michel...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Aku baru saja menelepon.
Tidak ada jawaban.
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
Seseorang terjebak mengunyah
permen karet di kunciku.
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
Saya tidak bisa masuk.
-Aku mendengar telepon.
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- Permen karet?
- Iya.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
Saya membuat iklan untuk permen karet.
Itu pasti alasannya.
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Mereka memanfaatkanmu!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
Michel...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
Lupakan saja.
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
Tidak ada mesin penjawab.
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
Tidak.
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Yang saya inginkan hanyalah kedamaian.
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
Kehidupan yang damai dan tenang.
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
Hidup tidak akan damai jika bersamaku.
Anda telah memilih dengan buruk.
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
Apakah kamu bertemu seseorang?
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Tidak, aku menunggumu.
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
Kenapa kamu tidak menjawab sebelumnya?
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Sudah kubilang - aku ada di depan pintu,
tapi aku tidak bisa masuk ke dalam.
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Saya mengerti.
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
Bagaimana kabarmu?
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
Saya akan ke Hongaria minggu depan.
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
Dan apa yang kamu lakukan?
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
aku mau tidur.
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
Silakan!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
Lanjutkan!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
Apakah kamu di sana?
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
Michelle, kamu di sana?
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
Lagi-lagi...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
Halo.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
Apakah kamu tertidur?
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
Tidak, bukan aku.
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
Tidurlah.
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
Apakah kamu di tempat tidur?
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Saya sedang mandi.
Saya sedang membuka pakaian.
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
Tidak ada yang membantumu?
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
Valentine. Apakah kamu disana?
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Tidak. Selamat malam.
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
Aku tahu kamu akan berhasil. Bagus sekali.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
Apakah mereka menanyakan pertanyaan itu?
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
Dari buku yang kamu jatuhkan di jalan?
Yang kamu ceritakan padaku tentang...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
Anda tidak menyukainya?
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
Terima kasih banyak.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
Aku penasaran... Apa yang akan terjadi
putusan pertama saya akan menandatanganinya dengan...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Prosedur perdata.
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
Penduduk kotamadya
dari Pinchat - versus Joseph Kern.
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
Silakan masuk.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
Halo. Saya ingin nomor 432;
Van den Budenmayer.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- Apakah aku mengucapkannya dengan benar?
- Ya itu benar.
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
Yang ini?
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
Ya.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Saya baru saja menjual yang terakhir.
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
Aku akan mengajak yang lain sore ini.
Saya dapat menyisihkan satu, jika Anda menginginkannya.
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
Kertas siapa ini?
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Milikmu.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"Skandal di distrik Pinchat"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"PENSIUNAN HAKIM MATA-MATA"
-"Mendengarkan percakapan telepon tetangga selama bertahun-tahun."
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
Selamat siang.
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
saya datang...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
aku melihat koran...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku tidak memberitahu siapa pun.
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
Aku tahu.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
Tidak seorang pun. Bukan polisi. Tidak seorang pun.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
Saya tahu.
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
Saya tahu siapa orang itu.
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
Siapa?
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
Itu aku.
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Kau memintaku melakukannya.
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
Maukah kamu masuk?
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
Tujuh?
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- Tujuh.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
Maukah kamu minum brendi pir?
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
Aku sudah memilikinya sejak lama,
tapi aku belum pernah punya kesempatan.
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
Untuk kesehatan saya.
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
Mengapa kamu melakukannya?
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Mengapa saya menyerahkan diri?
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
Ya.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
Aku ingin melihat reaksimu
setelah Anda melihatnya di makalah Anda.
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
Anda curiga saya akan datang?
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
Setelah percakapan terakhir kami,
Saya pikir begitu.
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
Mengapa?
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
Apakah kamu mengharapkan sesuatu dariku?
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Ya.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
Suatu hari, sebelum kamu pergi,
kamu menyebutkan rasa kasihan.
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
Setelah itu, saya sadar
itu menjijikkan.
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
Maukah kamu duduk sebentar?
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
Maukah kamu tersenyum untukku?
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
Pada hari kamu pergi, kamu menangis.
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
saya menangis.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
Dan aku mematikan radioku.
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
Aku duduk di mejaku.
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
Pena yang kugunakan
sepanjang hidupku kehabisan tinta,
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
jadi aku mengambil pensil...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
dan menulis surat kepada saya
tetangga dan polisi.
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
Saya mengirimkannya melalui pos malam itu.
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Saat kamu sedang tidur nyenyak.
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
Saya tidak sedang tidur.
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- Aku pergi bermain bowling.
- Boling?
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
Apakah kamu ingat
percakapan pasangan itu?
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
Laki-laki dan perempuan?
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
saya ingat.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
Mereka juga ingin pergi.
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Malam itu juga.
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
Mungkin Anda berada tepat di sebelah mereka.
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Mungkin.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
Anda tidak menyukainya.
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
Ini hampir berakhir.
Saya benar.
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
Anda tampak senang tentang hal itu.
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
Apakah Anda memprovokasinya?
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
Ya atau tidak?
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
Karena aku menguping
dan menginformasikannya,
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
wanita itu telah bertemu pria lain.
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
Selamat tinggal.
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
Sejak itu, dia sendirian.
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
Aku bertanya pada saudaraku
untuk pergi menemuinya.
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
Dia tinggal tiga hari.
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
Dalam satu minggu
Saya akan ke Inggris tanpa batas waktu.
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
Aku meninggalkan mereka,
dia dan ibuku.
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
Setiap hari dia menjadi sedikit lebih buruk.
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
Aku tidak seharusnya pergi.
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
Pergi. Itu takdirmu.
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
Anda tidak bisa menjalani hidup Anda
nyawa saudaranya untuknya.
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
Saya mencintainya.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
Andai saja saya bisa membantu.
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
Anda bisa.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
Menjadi.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
Apa maksudmu?
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
Itu saja: Jadilah.
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- Apakah kamu suka terbang?
- Tidak.
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Lalu naik feri.
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
Saya belum pernah mengambilnya.
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
Ini lebih murah dan lebih sehat.
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
Itu ide yang bagus.
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
Apakah kamu menyukainya?
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Saya tidak tahu.
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
35 tahun yang lalu hari ini,
pada waktu yang hampir bersamaan, jam 5 sore,
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
Saya membebaskan seorang pria. Seorang pelaut.
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
Salah satu kasus besar pertama saya.
Itu adalah saat yang sulit dalam hidup saya.
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
Sejak saat itu aku menyadari,
Saya membuat kesalahan.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
Dia bersalah.
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
Aku kehabisan bohlam.
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
Apa yang terjadi padanya?
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
Saya melakukan penyelidikan sendiri.
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
Dia sudah menikah, dengan tiga anak.
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
Dan baru-baru ini, seorang cucu.
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
Dia hidup dengan damai.
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
Jadi, kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
Kamu bahkan melakukannya dengan baik.
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
Apakah kamu tidak mengerti?
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
Kau menyelamatkannya.
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
Mungkin.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
Tapi berapa banyak lainnya
sudahkah aku dibebaskan...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
yang bersalah?
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
Memutuskan apa yang benar dan
apa yang tidak, sekarang menurutku...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
kurangnya kesopanan.
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Kesombongan?
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
Kesombongan.
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Bisakah saya minta setetes?
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Untukmu!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
Jika saya harus pergi ke pengadilan...
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
-Apakah masih ada hakim sepertimu?
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
Anda tidak akan pergi ke pengadilan.
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
Keadilan tidak berlaku
dengan orang yang tidak bersalah.
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
Lihat itu?
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
Ini jendela keenam
mereka sudah rusak.
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
Meski mereka sudah berubah
panjang gelombang,
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
dan aku tidak lagi bisa menguping
pada percakapan mereka.
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
Dimana sapunya?
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
Di lemari dapur.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
Letakkan batu itu di atas piano.
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
Kamu tidak takut?
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
Aku ingin tahu apa yang akan kulakukan
lakukan di tempat mereka.
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
Hal yang sama.
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
Apakah Anda akan melempar batu?
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
Di tempat mereka?
-Tentu saja.
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
Dan itu berlaku untuk yang saya nilai juga.
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
Mengingat kehidupan mereka dan
situasi, saya akan mencuri,
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
Saya akan membunuh, saya akan berbohong.
-Tentu saja aku akan melakukannya.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
Tapi saya tidak berada di posisi mereka, saya berada di posisi saya.
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
Apakah ada seseorang yang kamu cintai?
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
Tidak.
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
Apakah kamu pernah mencintai?
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
Kemarin aku bermimpi...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
aku memimpikanmu.
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
Anda berusia 40 atau 50 tahun,
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
dan kamu bahagia.
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
Apakah impian Anda menjadi kenyataan?
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
Sudah bertahun-tahun sejak saya
memimpikan sesuatu yang menyenangkan.
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
Tetap di sini!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
Saya membeli tiket
untuk feri.
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
Saya tiba di Inggris
Rabu depan.
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Pukul 07.30
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
Kenapa feri?
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
Jadi aku bisa mengunjungi rumahku
ibu dekat Calais.
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
Aku akan menemuimu jam 8:00.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
Saya senang Anda datang.
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
Michel, katakan padaku...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
Apakah kamu mencintaiku?
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
Saya kira begitu.
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
Kamu mencintaiku atau menurutmu begitu?
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
Itu sama saja.
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
Baterai...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
Agustus!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
Laporan cuaca pribadi, ada yang bisa saya bantu?
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
Saya sudah mencoba menelepon
selama beberapa hari.
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
Aku sakit. aku minta maaf.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
Bagaimana cuacanya
di Selat Inggris minggu depan?
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
Hebat. Cerah, sedikit angin sepoi-sepoi,
dingin di pagi hari.
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
Mengapa kamu tertawa?
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
Aku berniat pergi ke sana.
Atau bahkan lebih jauh.
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
Untuk pekerjaanmu?
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
Tidak, demi kesenangan. Di kapal pesiar.
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
Kapal penjelajah yang bagus?
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
Ya, sangat cantik.
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
Apakah Anda akan tutup?
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
Aku harus melakukannya.
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
Itu terlalu buruk.
Kalimat ini adalah ide yang bagus. Selamat tinggal.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
Kami sudah bilang jangan tersenyum!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
Seriuslah!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
Permisi. Bisakah Anda mengirimkan
undangan ke alamat ini?
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
Hanya satu orang?
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
Apakah kamu baik-baik saja?
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- Lama sekali.
- Selamat bersenang-senang.
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
Begitu lama.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
Apakah ada yang punya penghapus riasan?
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
Di Sini.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
Semua orang menyadarinya
orang itu.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
Selama keseluruhan pertunjukan
Aku terus menatapnya.
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
Selamat malam, Valentine. Selamat tinggal.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
Anda datang.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
Anda tahu undangannya
berasal dari saya?
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
Aku berharap demikian.
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
Apakah kamu mencariku?
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
Selama keseluruhan pertunjukan.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
Saya berangkat besok.
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
Selamat tinggal.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
Saya ingin Anda menceritakannya kepada saya
mimpi yang kamu alami itu. Secara terperinci.
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
Anda berusia 50 tahun,
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
dan kamu bahagia.
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
Dalam mimpi ini...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
apakah ada orang lain?
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
Ada.
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
Siapa?
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
Anda bangun
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
dan kamu tersenyum pada seseorang
di sebelahmu.
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
Saya tidak tahu siapa.
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
Itu yang akan terjadi?
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
Dalam 20 atau 25 tahun?
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
Ya.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Apa lagi yang kamu tahu?
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
Siapa kamu?
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
Seorang pensiunan hakim.
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
Saya merasakan sesuatu yang penting
sedang terjadi di sekitarku.
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
Dan itu membuatku takut.
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
Apakah itu lebih baik?
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
Saya dulu sering datang ke teater ini.
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
Di mana biasanya Anda duduk?
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
Tempat aku duduk hari ini.
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
Itu sebabnya kamu tidak bisa melihatku.
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
Suatu hari,
selama istirahat,
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
karet elastis yang menahan buku-bukuku putus.
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
Salah satunya, yang besar
satu, jatuh...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
di suatu tempat di sekitar sini.
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
Itu tepat sebelum ujianku.
Saya segera berlari ke bawah.
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
Buku itu telah terbuka pada suatu hal tertentu
halaman. Saya membaca beberapa kalimat.
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
Dan itulah pertanyaannya
mereka bertanya padaku saat ujian.
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
Keluar dari rumah
apakah kamu baik.
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
Saya harus mengisi ulang baterainya.
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
Itu sudah mati.
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
Badai.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
Kopi yang buruk.
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
Saya bertanya-tanya...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
-mengapa kamu menyebutkan pelaut itu.
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
Tahukah kamu alasannya?
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Ya.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
Karena...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
-ada sesuatu yang lebih penting,
kamu tidak mau memberitahuku.
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
Tentang wanita yang kamu cintai.
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
Dia mengkhianatimu.
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Dia mengkhianatimu,
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
dan kamu tidak pernah mengerti alasannya.
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
Dan kamu terus mencintainya.
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
Tidak sulit untuk menebaknya.
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
Seperti apa dia?
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
Dia lulus dua
tahun sebelum saya.
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
Dia berambut pirang.
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
Halus.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
Berseri.
-Dan dengan leher yang panjang.
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
Pakaiannya berwarna terang.
Perabotannya juga.
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
Di lobi ada cermin,
dengan bingkai putih.
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
Itu ada di cermin itu,
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
suatu malam,
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
bahwa aku melihat kaki putihnya terbentang...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
-Dengan seorang pria di antara mereka.
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
Kenapa...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
apakah itu terjadi?
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
Tahukah kamu?
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
Pria ini,
yang bernama Hugo Holbling...
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
-bisa menawarkan apa yang dia inginkan.
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
Mereka pergi.
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
Saya mengikuti mereka.
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
Saya melintasi Prancis, Selat...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
saya adalah...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
dipermalukan.
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
Sampai hari kematiannya
dalam suatu kecelakaan.
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
Sejak itu,
Aku tidak pernah mencintai wanita lain.
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
Ya.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
Saya berhenti percaya.
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
Atau mungkin, saya belum pernah menemukan wanita itu...
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
Mungkin kamu adalah
wanita yang belum pernah kutemui.
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
Ceritanya tidak berakhir di situ.
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
Tidak.
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
Beberapa waktu lalu,
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
Saya diberi kasus yang sulit.
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
Di atasnya tertulis namanya
dari terdakwa:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
Hugo Holbling.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- Pria yang sama.
- Ya.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
Dia akan kembali ke sini.
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
aku tutup.
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
Apakah kamu melihat seorang wanita
dengan ember?
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
Badai membanjiri lemari.
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
Jika Anda melihatnya,
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
katakan padanya aku di atas.
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Anda seharusnya tidak mengambil kasus ini.
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
Saya tidak mau.
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
Awalnya saya ingin membunuhnya.
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
saya akan melakukannya,
jika itu akan mengubah sesuatu.
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
Sekarang,
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
dia sedang menunggu keputusanku.
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
Dia sedang membangun sebuah tempat tertutup
pasar - yang menyerah.
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
Beberapa orang meninggal.
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
Aku bilang dia bersalah.
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
Itu adalah hukuman yang sah.
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
Setelah itu, saya meminta pensiun dini.
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
Apakah kamu melihatnya?
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
Tidak.
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
Aku selalu mengejarnya!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
Milana!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
Milana?!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
Ah, ini dia! Beri aku embernya.
Itu berat.
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
Anda sepertinya menyukainya
brendi pirku.
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
Terima kasih.
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan padamu.
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
Aku akan pergi dua atau tiga minggu.
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
Aku akan menemuimu setelahnya.
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
Tolong berikan padaku
salah satu anak anjing.
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
Apakah peragaan busana akan ditayangkan di TV?
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
Mungkin.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
Lebih baik aku membeli TV.
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
Saya punya satu yang tidak pernah saya gunakan.
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
Adikku bisa membawakannya untukmu.
Namanya Marc.
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
Saya ingin bertemu dengannya.
Sampai jumpa lagi.
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
Sampai jumpa.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
Apakah kamu punya tiketnya?
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
Kemana saya harus pergi?
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
Dek ini. Koridor itu.
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
Selamat datang.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
Permisi, saya tersesat. F38?
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
Dek di atas.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
Selamat datang!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1.365 orang di dalamnya.
TRAGEDI DI SALURAN"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
"Mobil feri -King Edward- terbalik di lepas pantai Prancis.
Tujuh penumpang melarikan diri."
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
Cuaca sangat buruk
di Selat Inggris
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
sedang melakukan tugas penyelamat
semakin sulit.
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
Beberapa nelayan
dilaporkan hilang
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
seperti halnya dua orang
naik kapal pesiar.
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
Penyebab kecelakaan itu
tidak diketahui.
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
Menurut sumber,
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
feri itu membawa
1435 penumpang.
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
Operasi penyelamatan
masih berlangsung.
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
Ratusan mayat
telah pulih.
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
Masih banyak penumpang yang hilang.
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
Perahu polisi,
menanggapi SOS,
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
mengambil 7 penumpang.
Semuanya dilaporkan tidak terluka.
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
Janda seorang komposer Perancis
yang meninggal tahun lalu, Julie Vignon.
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
Steven Killian, warga negara Inggris,
bartender di feri.
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
Seorang pengusaha
dari Polandia, Karol Karol.
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
Dominique Vidal, warga negara Perancis.
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
Pemain Perancis Olivier Benoit.
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
Di antara yang selamat
juga dua warga negara Swiss:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
Auguste Bruner, pakar hukum,
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
dan seorang model, murid
di Universitas Jenewa,
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
Valentine Dussaut.