1 00:03:03,334 --> 00:03:04,961 'Debido a un error informático, 2 00:03:05,128 --> 00:03:08,673 'el programa de cupones de alimentos ha sido suspendido hasta nuevo aviso. 3 00:03:08,798 --> 00:03:11,343 'Por favor, no presente su solicitud en este momento. 4 00:03:11,468 --> 00:03:14,847 'Todos los solicitantes de salarios laborales ahora informe a la ventana D. 5 00:03:15,515 --> 00:03:17,057 'Gracias.' 6 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 ¿Último lugar de empleo? 7 00:03:22,648 --> 00:03:24,441 Denver, Colorado. 8 00:03:24,566 --> 00:03:28,654 Trabajó allí durante diez años. Entonces las cosas parecieron secarse. 9 00:03:30,322 --> 00:03:33,075 Perdieron 14 bancos en una semana. 10 00:03:36,246 --> 00:03:38,456 Entonces, ¿puede...? 11 00:03:40,876 --> 00:03:43,837 No hay nada disponible para ti en este momento. 12 00:03:53,223 --> 00:03:56,018 Usan su lengua para engañar. 13 00:03:56,143 --> 00:03:59,188 Veneno de serpientes hay debajo de sus labios. 14 00:03:59,314 --> 00:04:02,233 Tienen la boca llena de amarguras y maldiciones. 15 00:04:02,358 --> 00:04:05,862 Y en sus caminos, nada más que ruina y miseria. 16 00:04:05,987 --> 00:04:10,242 Y el temor de Dios no está ante sus ojos. 17 00:04:10,367 --> 00:04:15,665 Se han llevado los corazones y mentes de nuestros líderes. 18 00:04:15,790 --> 00:04:18,501 ellos han reclutado los ricos y los poderosos, 19 00:04:18,626 --> 00:04:21,964 y nos han cegado a la verdad. 20 00:04:22,715 --> 00:04:26,051 Nuestro espíritu humano está corrupto. 21 00:04:26,177 --> 00:04:28,221 ¿Por qué adoramos la codicia? 22 00:04:28,346 --> 00:04:32,809 Porque fuera del límite de nuestra vista, 23 00:04:32,934 --> 00:04:38,148 alimentándose de nosotros, encaramados encima de nosotros desde el nacimiento hasta la muerte, 24 00:04:38,273 --> 00:04:39,775 son nuestros dueños! 25 00:04:39,900 --> 00:04:41,611 ¡Nuestros dueños! 26 00:04:41,736 --> 00:04:44,405 Nos tienen a nosotros. Nos controlan. 27 00:04:44,530 --> 00:04:46,532 Ellos son nuestros amos. 28 00:04:46,657 --> 00:04:50,287 ¡Despertar! Son todos sobre ti, todo a tu alrededor. 29 00:05:16,107 --> 00:05:20,279 'A veces, cuando veo televisión, dejo de ser yo mismo, 30 00:05:20,404 --> 00:05:24,659 'y soy una estrella de una serie o tengo mi propio programa de entrevistas, 31 00:05:24,784 --> 00:05:28,872 'o estoy en las noticias saliendo de una limusina, yendo a algún lugar importante. 32 00:05:28,997 --> 00:05:32,543 "Todo lo que tengo que hacer es ser famoso. 33 00:05:32,668 --> 00:05:36,213 'La gente me mira y me quiere. 34 00:05:38,465 --> 00:05:41,052 'Y nunca, nunca envejeceré, 35 00:05:41,135 --> 00:05:43,805 "Y nunca moriré". 36 00:06:02,993 --> 00:06:05,871 Disculpe. ¿Necesitas a alguien? 37 00:06:07,707 --> 00:06:11,169 - Tal vez. - Tengo mis propias herramientas. 38 00:06:12,587 --> 00:06:14,506 Este es un trabajo sindical. 39 00:06:21,472 --> 00:06:23,099 Entonces... 40 00:06:23,182 --> 00:06:26,186 Er, entonces ¿puedo hablar? con el delegado sindical? 41 00:06:27,729 --> 00:06:29,356 ¿Señor? 42 00:07:05,480 --> 00:07:07,399 Oye, no se puede dormir en este sitio. 43 00:07:07,524 --> 00:07:10,903 Así que estaciona tu trasero en otro lugar esta noche. 44 00:07:11,028 --> 00:07:13,155 Disculpe. 45 00:07:13,238 --> 00:07:15,491 Entonces ¿cuándo me pagan? 46 00:07:15,616 --> 00:07:18,077 Jueves. 47 00:07:29,840 --> 00:07:31,258 ¿Necesitas un lugar para quedarte? 48 00:07:33,386 --> 00:07:36,556 Chesterfield está en la calle 4. Tienen comida caliente y duchas. 49 00:07:36,681 --> 00:07:39,685 voy por ahí si quieres que te lo muestre. 50 00:08:08,675 --> 00:08:12,763 no me gusta que nadie me siga a menos que sepa por qué. 51 00:08:12,888 --> 00:08:17,227 Bueno, no aparezco con nadie. hasta que veo adónde va. 52 00:08:41,086 --> 00:08:43,714 Pronto estarán sirviendo la comida. 53 00:08:43,839 --> 00:08:45,591 Bien, me muero de hambre. 54 00:08:46,467 --> 00:08:48,345 ¡Vaya! 55 00:08:51,056 --> 00:08:52,349 Hola Frank, ¿cómo te va? 56 00:08:56,228 --> 00:08:58,314 Puede que tengas una oportunidad para conocer a algunas personas. 57 00:08:58,439 --> 00:09:02,360 Éste es Gilbert. Cualquier cosa que necesites, él sabe dónde encontrarlo. 58 00:09:02,527 --> 00:09:04,362 - Hola. - Hola. 59 00:09:04,488 --> 00:09:07,533 - ¿Qué tienes en ese paquete? ¿Herramientas? - Sí, señor. 60 00:09:07,658 --> 00:09:10,327 Si puedes usarlos, podemos usarlos. 61 00:09:10,452 --> 00:09:12,747 La ducha se está derrumbando por allí. 62 00:09:13,665 --> 00:09:16,000 Vamos a comer algo. 63 00:09:27,722 --> 00:09:30,600 ¡Ahí tienes! 64 00:09:30,725 --> 00:09:31,935 ¡Hola! 65 00:09:32,060 --> 00:09:33,812 - ¿Guisantes? - Sí, ciruela. 66 00:09:35,647 --> 00:09:37,900 - ¿Algo más? - Sí. 67 00:09:47,786 --> 00:09:50,622 Tengo esposa y dos hijos en Detroit. 68 00:09:52,541 --> 00:09:54,627 No los he visto en seis meses. 69 00:09:56,796 --> 00:10:00,425 Las acerías estaban poniendo gente de izquierda y derecha. 70 00:10:00,592 --> 00:10:02,886 Finalmente se hundieron. 71 00:10:04,555 --> 00:10:07,141 Le dimos un respiro a las empresas siderúrgicas cuando lo necesitaban. 72 00:10:07,266 --> 00:10:09,310 ¿Sabes lo que se dieron a sí mismos? 73 00:10:09,435 --> 00:10:11,896 Sube. 74 00:10:13,523 --> 00:10:15,442 La regla de oro. 75 00:10:16,276 --> 00:10:18,946 "El que tiene el oro hace las reglas." 76 00:10:22,325 --> 00:10:23,868 Si cierran una fábrica más, 77 00:10:23,993 --> 00:10:27,122 deberíamos llevar un trineo a uno de sus jodidos y lujosos coches extranjeros. 78 00:10:28,331 --> 00:10:30,792 Sabes, deberías tener un poco más de paciencia. 79 00:10:30,917 --> 00:10:33,629 Sí, bueno, estoy fuera. 80 00:10:35,047 --> 00:10:37,967 Todo el asunto es como una especie de juego loco. 81 00:10:39,469 --> 00:10:41,471 Te ponen en la línea de salida, 82 00:10:41,638 --> 00:10:44,349 el nombre del juego es, "Hazlo por la vida". 83 00:10:44,474 --> 00:10:48,562 Sólo cada uno está por sí mismo y buscando matarte al mismo tiempo. 84 00:10:48,687 --> 00:10:50,356 Bien, hombre, aquí estamos. 85 00:10:50,481 --> 00:10:52,942 Aquí estamos. Ahora haz lo que puedas, 86 00:10:53,067 --> 00:10:57,906 pero recuerda, voy a hacer Haré lo mejor que pueda para volarte el trasero. 87 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Entonces, ¿cómo vas a lograrlo? 88 00:11:06,374 --> 00:11:10,671 Entrego un duro día de trabajo por mi dinero, Sólo quiero una oportunidad. Ya vendrá. 89 00:11:10,796 --> 00:11:14,049 Creo en Estados Unidos. Sigo las reglas. 90 00:11:16,135 --> 00:11:19,681 todo el mundo tiene sus propios tiempos difíciles estos días. 91 00:11:42,706 --> 00:11:45,710 'Y siempre has pensado no podías usar uñas postizas 92 00:11:45,835 --> 00:11:49,547 '¿Por todas las cosas activas que haces? 93 00:11:49,714 --> 00:11:55,136 'Bueno, si estás listo para ser hermoso, uñas de aspecto natural y fáciles de aplicar, 94 00:11:55,261 --> 00:11:58,014 recoloreado en siete deliciosos tonos, 95 00:11:58,140 --> 00:11:59,641 'solo...' 96 00:12:00,977 --> 00:12:03,730 'Nuestros impulsos están siendo redirigidos. 97 00:12:03,855 --> 00:12:07,859 "Vivimos en una situación inducida artificialmente estado de conciencia 98 00:12:07,985 --> 00:12:09,569 "Eso se parece al sueño." 99 00:12:09,695 --> 00:12:13,699 Maldito hacker. Ese es el segundo Esta noche es hora de que ese imbécil intervenga. 100 00:12:15,284 --> 00:12:17,661 'El movimiento comenzó hace ocho meses 101 00:12:17,787 --> 00:12:21,708 'por un pequeño grupo de científicos quien descubrió... bastante por accidente... 102 00:12:21,833 --> 00:12:23,793 'Estas señales se envían a través de...' 103 00:12:28,173 --> 00:12:31,594 - Esa cosa me está dando dolor de cabeza. - Sí, cuéntamelo. 104 00:12:31,719 --> 00:12:35,265 Debe haberle tomado meses al hacker. para descubrir cómo hacer esto. 105 00:12:35,390 --> 00:12:38,309 'Los pobres y las clases bajas están creciendo. 106 00:12:38,435 --> 00:12:42,148 'Justicia racial y derechos humanos son inexistentes. 107 00:12:42,273 --> 00:12:46,068 "Han creado una sociedad represiva, 108 00:12:46,193 --> 00:12:49,406 'Y somos sus cómplices involuntarios. 109 00:12:51,699 --> 00:12:57,122 'Su intención de gobernar se basa con la aniquilación de la conciencia. 110 00:12:57,248 --> 00:12:59,792 "Hemos caído en un trance. 111 00:12:59,918 --> 00:13:04,298 'Nos han dejado indiferentes a nosotros mismos, a los demás. 112 00:13:04,423 --> 00:13:07,801 'Estamos centrados sólo en nuestro propio beneficio. 113 00:13:08,718 --> 00:13:10,596 'Nosotros... 114 00:13:17,645 --> 00:13:19,397 'Por favor, comprenda, 115 00:13:19,523 --> 00:13:22,651 'están a salvo mientras ya que no son descubiertos. 116 00:13:22,818 --> 00:13:25,654 'Ese es su principal método de supervivencia. 117 00:13:25,780 --> 00:13:29,742 'Mantennos dormidos, mantennos egoístas, mantennos sedados. 118 00:13:31,619 --> 00:13:34,247 ¡Sácatelo del culo! 119 00:15:00,093 --> 00:15:03,305 La práctica del coro fue Anoche un poco tarde, ¿no? 120 00:15:03,431 --> 00:15:06,350 La iglesia nos deja usar su cocina. 121 00:15:08,186 --> 00:15:09,896 ¿Hasta las cuatro de la mañana? 122 00:15:10,021 --> 00:15:13,317 Oye, aquí nos ocupamos de mucha gente. 123 00:15:22,910 --> 00:15:26,289 'Están desmantelando la clase media dormida. 124 00:15:26,414 --> 00:15:29,543 'Cada vez más personas se están empobreciendo. 125 00:15:29,668 --> 00:15:31,503 'Somos su ganado. 126 00:15:31,628 --> 00:15:34,674 "Estamos siendo criados para la esclavitud". 127 00:15:37,009 --> 00:15:39,679 - ¡Otra vez no! - 'No podemos interrumpir su señal. 128 00:15:39,804 --> 00:15:42,766 'Nuestro transmisor no es lo suficientemente potente. 129 00:15:42,891 --> 00:15:48,356 'La señal debe ser cortada en la fuente. Tenemos...' 130 00:15:48,481 --> 00:15:51,317 - Billy, me duele la cabeza. - Yo también, cariño. 131 00:15:55,113 --> 00:15:58,658 ¿Alguien podría explicarme? ¿De qué diablos se trata todo eso? 132 00:15:58,783 --> 00:16:00,953 Sólo ese idiota lamiéndose las pelotas otra vez. 133 00:17:52,661 --> 00:17:55,498 Y no tiene nada de malo. 134 00:17:57,959 --> 00:18:01,755 Tenemos que afrontar los hechos. Sólo unos segundos salieron al aire. 135 00:18:01,880 --> 00:18:04,341 Es hora de olvidarse de irrumpir encima de su señal. 136 00:18:04,466 --> 00:18:06,969 Sólo nos van a bloquear una y otra vez. 137 00:18:07,094 --> 00:18:09,639 Entonces tenemos que enviar El envío salió a la calle. 138 00:18:09,764 --> 00:18:13,851 No, no, no... no funcionará de esa manera. ¡Hemos pasado por todo esto! 139 00:18:13,977 --> 00:18:16,730 No tenemos otra opción. 140 00:18:24,530 --> 00:18:25,990 Robar bancos. 141 00:18:26,157 --> 00:18:29,327 Fabricación de lentes Hoffman hasta que nos pongamos azules en la cara. 142 00:18:29,452 --> 00:18:31,329 ¡Simplemente no vamos a llegar a suficientes personas! 143 00:18:40,214 --> 00:18:43,009 Tenemos que encontrar gente nueva, personas fuertes que trabajarán con nosotros. 144 00:19:08,204 --> 00:19:10,623 Ese es mi bebé. 145 00:19:10,748 --> 00:19:12,667 ¡Oh! 146 00:19:12,792 --> 00:19:15,462 Me fui, ya sabes... Tu puerta estaba abierta. 147 00:19:15,587 --> 00:19:18,549 Sólo quería cerrarlo. No quería que nadie entrara. 148 00:19:18,674 --> 00:19:20,301 - Vigilancia vecinal. - Sí... 149 00:19:20,426 --> 00:19:22,761 Ahora déjame tocarte la cara. 150 00:19:22,887 --> 00:19:25,932 - Está bien. - Mm-hmm, bien. Ahora tus manos. 151 00:19:26,057 --> 00:19:27,767 - Está bien. - Bien. 152 00:19:27,892 --> 00:19:29,853 - Eres un hombre trabajador. - Sí, señor. 153 00:19:29,978 --> 00:19:34,066 Aquí. Es la revolución. Déjame mostrarte. 154 00:19:34,233 --> 00:19:37,570 Debo irme ahora mismo. Quizás en otro momento, ¿eh? 155 00:19:37,695 --> 00:19:39,072 ¿Eh? 156 00:19:39,197 --> 00:19:41,742 Este mundo puede haberme cegado, 157 00:19:41,867 --> 00:19:44,285 ¡pero el Señor me ha dejado ver! 158 00:19:44,411 --> 00:19:47,164 Volverás. ¡Volverás! 159 00:20:04,558 --> 00:20:08,938 he estado escuchando algo en las calles las últimas semanas. 160 00:20:09,063 --> 00:20:10,524 Cosas raras. 161 00:20:10,649 --> 00:20:13,735 Una especie de epidemia de violencia. es lo que han estado diciendo. 162 00:20:13,861 --> 00:20:18,073 Estaba hablando con un viejo quien es de San Anselmo. 163 00:20:18,198 --> 00:20:20,910 Me dijo que consiguieron una especie de culto allá arriba. 164 00:20:22,328 --> 00:20:24,289 Cosas del fin del mundo. 165 00:20:39,431 --> 00:20:43,519 - Bueno, ¿qué están haciendo? - Disparar a la gente, robar bancos. 166 00:20:44,353 --> 00:20:46,314 Lo mismo de siempre. 167 00:20:46,439 --> 00:20:51,402 Mucha gente se volvió loca por algún sueño loco que acaban de tener. 168 00:20:54,113 --> 00:20:55,740 ¿Quieres saber la verdad? 169 00:20:55,865 --> 00:20:58,410 este tipo de cosas suceden al final de cada siglo. 170 00:20:58,535 --> 00:20:59,829 Lo hace. 171 00:20:59,954 --> 00:21:03,541 Es sólo gente que tiene miedo de enfrentar el futuro, eso es todo. 172 00:21:10,257 --> 00:21:11,508 ¡Ey! 173 00:21:12,843 --> 00:21:14,386 ¿Lo que está sucediendo? 174 00:21:15,429 --> 00:21:17,765 Estuve ahí dentro un rato. 175 00:21:17,890 --> 00:21:21,436 Todo tipo de cajas de cartón, algún tipo de configuración de laboratorio. 176 00:21:22,145 --> 00:21:23,396 ¿Qué quieres decir? 177 00:21:23,521 --> 00:21:26,400 No hay canto. Es una grabadora. 178 00:21:29,195 --> 00:21:31,030 Déjalo en paz, hombre. 179 00:21:31,155 --> 00:21:33,992 No es asunto mío. no es ninguno tuyo. 180 00:21:34,117 --> 00:21:37,621 Sí, pero nuestro chico Gilbert está ahí. ayudándolos. 181 00:21:43,085 --> 00:21:46,381 Ahora tengo un trabajo y planeo conservarlo. 182 00:21:46,506 --> 00:21:48,299 Estoy caminando sobre una línea blanca todo el tiempo. 183 00:21:48,424 --> 00:21:50,719 No molesto a nadie. Nadie me molesta. 184 00:21:50,844 --> 00:21:52,721 Será mejor que empieces a hacer lo mismo. 185 00:22:01,147 --> 00:22:03,900 La línea blanca está en medio de la carretera. 186 00:22:05,110 --> 00:22:07,195 Ese es el peor lugar para conducir. 187 00:22:10,783 --> 00:22:12,535 Te veré más tarde. 188 00:22:13,327 --> 00:22:15,079 Te veré más tarde. 189 00:23:02,507 --> 00:23:05,010 Bajar. Míralo. 190 00:23:05,135 --> 00:23:07,012 Fácil, fácil. Por aquí. 191 00:23:11,434 --> 00:23:13,728 Está bien. Ahora cruzamos la calle. 192 00:23:13,854 --> 00:23:15,814 Hay tierra aquí. 193 00:23:24,198 --> 00:23:26,117 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 194 00:23:55,984 --> 00:23:57,736 - ¡Ve! Ve! Ve! - Vamos, por aquí. Por aquí. 195 00:25:41,226 --> 00:25:42,686 ¡Franco! 196 00:26:27,403 --> 00:26:29,655 ¡Sabemos quién eres! 197 00:26:29,781 --> 00:26:31,449 Déjanos en paz. 198 00:26:31,533 --> 00:26:33,284 Te conocemos. 199 00:26:33,410 --> 00:26:34,994 Te conocemos. 200 00:26:44,046 --> 00:26:45,715 ¡Dios ayúdame! 201 00:26:45,841 --> 00:26:48,343 ¡Ayúdame, Jesús! 202 00:26:48,468 --> 00:26:52,306 "Aunque camino por el valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno. 203 00:26:52,431 --> 00:26:54,926 "Tu vara y tu cayado..." 204 00:27:01,483 --> 00:27:02,901 ¡Jesús! 205 00:27:03,568 --> 00:27:05,571 ¡Jesús! 206 00:27:29,597 --> 00:27:31,808 ¡Vamos! ¡Vamos! 207 00:28:23,950 --> 00:28:26,411 Entra y únete a la fiesta, hombre. 208 00:28:27,037 --> 00:28:28,872 Ve con él. 209 00:28:48,352 --> 00:28:50,688 ¿Alguien empezó la Tercera Guerra Mundial? 210 00:29:15,883 --> 00:29:19,720 'La colección de Omán antepone la pasión a la moda. 211 00:29:19,888 --> 00:29:22,223 'Dash y trash han vuelto. 212 00:29:22,348 --> 00:29:26,853 'Sale el brillo y entra el exceso divino. 213 00:29:26,979 --> 00:29:30,900 'La colección de otoño deleita en la libertad de expresión. 214 00:29:31,025 --> 00:29:35,321 'El abandono gay se apresura a encontrarse Los locos años noventa. 215 00:33:42,597 --> 00:33:44,141 Gracias. 216 00:34:35,490 --> 00:34:37,534 ¿Cuál es tu problema? 217 00:34:43,332 --> 00:34:45,376 Dije, ¿cuál es tu problema? 218 00:34:53,551 --> 00:34:54,928 ¿Cómo está hoy, señor? 219 00:34:55,053 --> 00:34:57,181 - Bueno. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 220 00:34:59,308 --> 00:35:00,769 Gracias, señor. 221 00:35:06,691 --> 00:35:09,361 Aquí tiene, señor. Gracias. 222 00:35:27,006 --> 00:35:28,966 Oye, amigo. 223 00:35:29,467 --> 00:35:31,219 ¿Vas a pagar por eso o qué? 224 00:35:36,767 --> 00:35:39,395 Mira amigo, no quiero problemas hoy. 225 00:35:39,520 --> 00:35:41,355 O lo pagas o lo devuelves. 226 00:35:49,239 --> 00:35:50,324 ¡Eh! 227 00:35:51,575 --> 00:35:53,410 'Duerme... 228 00:35:54,161 --> 00:35:55,871 'Duerme... 229 00:35:56,456 --> 00:35:58,499 'Duerme... 230 00:35:58,624 --> 00:36:00,418 'Duerme... 231 00:36:01,169 --> 00:36:03,004 'Duerme... 232 00:36:03,129 --> 00:36:04,840 'Duerme... 233 00:36:05,674 --> 00:36:07,343 'Duerme...' 234 00:36:25,654 --> 00:36:29,368 ¿Puedes creerlo? Ni siquiera fue a la clase de Lamaze. 235 00:36:29,493 --> 00:36:34,206 Le dije: "Para ti ¡Y por el bebé, vete!" 236 00:37:09,245 --> 00:37:12,123 ¿Bob te hizo ir con John? ¿Y la de Mary Ellen anoche? 237 00:37:12,248 --> 00:37:15,377 ¡Me sorprendió! ¡Sirvió tortillas de maíz azul! 238 00:37:15,502 --> 00:37:17,321 ¡Tan anticuado! 239 00:37:25,889 --> 00:37:28,058 Estoy tan deprimido. No sé qué hacer. 240 00:37:28,183 --> 00:37:30,143 Oye, adelante, hombre. 241 00:37:30,644 --> 00:37:32,771 Eso es fácil para ti decir, Conseguiste el ascenso. 242 00:37:32,897 --> 00:37:35,900 Mira, ya llegará, ¿de acuerdo? Simplemente no te preocupes por eso. 243 00:37:36,025 --> 00:37:39,237 'El sentimiento definitivamente está ahí. 244 00:37:39,362 --> 00:37:41,031 'Es una nueva mañana en Estados Unidos. 245 00:37:41,156 --> 00:37:42,991 'Fresco. Vital. 246 00:37:43,116 --> 00:37:45,411 'El viejo cinismo ha desaparecido. 247 00:37:45,536 --> 00:37:47,830 'Tenemos fe en nuestros líderes. 248 00:37:47,955 --> 00:37:51,250 'Somos optimistas en cuanto a qué será de todo esto. 249 00:37:51,918 --> 00:37:55,589 'Realmente se reduce a nuestra capacidad de aceptar. 250 00:37:55,714 --> 00:37:57,799 'No necesitamos pesimismo. 251 00:37:57,924 --> 00:38:00,010 "No hay límites." 252 00:38:00,135 --> 00:38:02,387 Se supone que sería algo como esto. 253 00:38:03,889 --> 00:38:04,932 ¡Puaj! 254 00:38:06,726 --> 00:38:08,228 Disculpe. 255 00:38:09,312 --> 00:38:13,775 Ya sabes, te pareces a tu cabeza. cayó en la crisis del queso allá por 1957. 256 00:38:18,865 --> 00:38:21,158 ¿Tú? Estás bien. 257 00:38:21,284 --> 00:38:23,245 ¿Éste? ¡Realmente feo! 258 00:38:24,830 --> 00:38:26,665 Verás, me quito estas gafas. 259 00:38:26,790 --> 00:38:29,335 ella parece una persona normal, ¿No es así, eh? 260 00:38:29,502 --> 00:38:33,464 - ¡Póntelos... cara de formaldehído! - ¡Ya es suficiente de tu parte! 261 00:38:33,589 --> 00:38:35,341 Tú sal o llamo a la policía. 262 00:38:35,466 --> 00:38:39,721 ¿Llamar a la policía? ¿Sabes lo que necesitas? Necesitas un cirujano plástico brasileño. 263 00:38:41,640 --> 00:38:43,976 Tengo uno que puede ver. 264 00:38:53,654 --> 00:38:55,989 Es un hombre alto y caucásico. 265 00:38:56,115 --> 00:38:59,076 que no aparece armado, usando gafas de sol. 266 00:38:59,618 --> 00:39:02,246 Esto no me gusta ni un poco. 267 00:39:03,706 --> 00:39:05,792 Ni un poquito. 268 00:39:28,609 --> 00:39:31,237 Eso es como echar perfume sobre un cerdo. 269 00:39:34,365 --> 00:39:36,326 Eh... 270 00:39:36,410 --> 00:39:38,787 Muy bien, supongamos que sentamos la cabeza. 271 00:39:38,912 --> 00:39:42,041 Eso es suficiente. ¿De dónde sacaste esas gafas? 272 00:39:42,541 --> 00:39:44,168 El Ratoncito Pérez. 273 00:39:44,919 --> 00:39:46,170 Apuesto. 274 00:39:48,381 --> 00:39:51,384 - Lo tenemos. - ¿Nick te afeitaste esta mañana? 275 00:39:52,928 --> 00:39:55,764 Nos ves tan mal como nosotros a ti. 276 00:39:57,225 --> 00:39:58,559 ¡Imposible! 277 00:39:58,684 --> 00:40:02,397 Sería más fácil si no tuviéramos para salpicar vuestros sesos. 278 00:40:04,107 --> 00:40:05,985 Tómalo con calma. 279 00:40:06,110 --> 00:40:07,987 Ahora, te topaste con algo aquí. 280 00:40:08,112 --> 00:40:11,824 Quizás todos podamos beneficiarnos de este ligero malentendido. 281 00:40:13,368 --> 00:40:17,372 Ahora vayamos a un lugar tranquilo. para que podamos hablar de esto. 282 00:40:38,896 --> 00:40:41,357 Así que ustedes, bastardos, mueren igual que nosotros. 283 00:41:15,938 --> 00:41:17,147 ¡Dios mío! 284 00:41:30,955 --> 00:41:35,626 he venido aqui masticar chicle y patear traseros. 285 00:41:38,546 --> 00:41:41,091 Y se me acabó el chicle. 286 00:41:56,566 --> 00:41:59,569 Cerca de la entrada. Tiene una escopeta. 287 00:41:59,737 --> 00:42:03,157 Hombre blanco, treinta años. Pelo largo. 288 00:42:03,782 --> 00:42:05,743 A mamá no le gustan los chismes. 289 00:42:05,869 --> 00:42:07,120 Usando gafas de sol. 290 00:42:34,692 --> 00:42:37,195 '¿Y tú quién eres, pequeño? 291 00:42:40,198 --> 00:42:42,535 'Ven a mostrarles dónde estoy. 292 00:42:43,536 --> 00:42:45,288 '¡No es agradable!' 293 00:42:53,755 --> 00:42:55,048 ¡Déjalo! 294 00:42:57,009 --> 00:42:58,593 ¡Dije, déjalo! 295 00:43:06,770 --> 00:43:08,522 Golpéate los pies, hombre. 296 00:43:46,439 --> 00:43:48,566 Tómalo con calma. 297 00:43:48,691 --> 00:43:50,944 Sólo quiero salir de aquí un rato. 298 00:43:55,574 --> 00:43:57,827 Cierre la puerta. 299 00:44:06,003 --> 00:44:07,963 Conducir. 300 00:44:10,173 --> 00:44:12,718 No demasiado rápido. 301 00:44:39,123 --> 00:44:41,584 Se han ido. 302 00:44:47,215 --> 00:44:50,761 - Sigue conduciendo. - ¿Adónde voy? 303 00:44:51,637 --> 00:44:54,515 - ¿Está casado? - Sí. 304 00:44:56,684 --> 00:44:58,562 Por favor, no me mientas. 305 00:44:59,729 --> 00:45:01,064 No. 306 00:45:03,358 --> 00:45:05,069 ¿Vivir solo? 307 00:45:07,905 --> 00:45:11,617 - Tu lugar. - Preferiría no hacer eso. 308 00:45:12,660 --> 00:45:14,996 Me temo que debo insistir. 309 00:45:49,368 --> 00:45:51,203 ¡Hola Holly! 310 00:45:55,833 --> 00:45:57,418 ¡Mmm! 311 00:46:24,533 --> 00:46:28,287 Mira, no sé lo que quieres. 312 00:46:28,412 --> 00:46:29,972 Oh, sólo silencio. 313 00:46:32,207 --> 00:46:35,253 ¡Vaya! Es como una droga. 314 00:46:35,378 --> 00:46:39,549 Usar estas gafas te droga, pero caes duro. 315 00:46:40,300 --> 00:46:44,346 Mira, las cosas resultaron un poco amargo para mí hoy. 316 00:46:44,471 --> 00:46:46,348 No eres el único. 317 00:46:47,433 --> 00:46:51,062 Sí, bueno, lo siento. pero necesitaba que te escaparas. 318 00:46:53,273 --> 00:46:54,607 ¡No! 319 00:46:54,732 --> 00:46:57,611 Tienes dos armas, no te arrepientes. 320 00:46:59,237 --> 00:47:01,240 Tú estás a cargo. 321 00:47:03,326 --> 00:47:05,619 Mire, señora, estamos en problemas. 322 00:47:05,745 --> 00:47:08,332 Están a nuestro alrededor y nunca lo supimos. 323 00:47:08,457 --> 00:47:10,875 Solo puedes verlos con estas gafas especiales. 324 00:47:11,000 --> 00:47:13,003 Estamos siendo controlados por estas cosas. 325 00:47:13,128 --> 00:47:16,716 No se que son ni donde De donde vinieron, pero tenemos que detenerlos. 326 00:47:16,841 --> 00:47:20,845 Haré lo que quieras, cuando quieras, 327 00:47:20,929 --> 00:47:24,224 Simplemente no me hagas daño, por favor. 328 00:47:24,349 --> 00:47:26,685 ¡Escucha lo que te digo! 329 00:47:27,269 --> 00:47:28,312 Bueno. 330 00:47:31,148 --> 00:47:33,067 Estás luchando contra las fuerzas del mal... 331 00:47:34,276 --> 00:47:36,904 que ninguno de nosotros puede ver sin gafas de sol. 332 00:47:40,033 --> 00:47:41,619 ¡Echa un vistazo! 333 00:47:41,744 --> 00:47:43,787 Si quieres que mire a través de tus gafas de sol, 334 00:47:43,912 --> 00:47:45,581 Miraré a través de tus gafas de sol. 335 00:47:45,706 --> 00:47:49,544 Si no veo lo que ves, Voy a verlo de todos modos. 336 00:47:56,135 --> 00:47:58,053 Lo haces a tu manera, ¿eh? 337 00:47:59,263 --> 00:48:01,391 No es mi camino. 338 00:48:02,308 --> 00:48:04,102 Es tu manera. 339 00:48:44,772 --> 00:48:47,025 No me jodas. 340 00:48:48,694 --> 00:48:50,487 Tengo sed. 341 00:48:55,242 --> 00:48:56,703 Adelante. 342 00:49:18,352 --> 00:49:19,811 Mira... 343 00:49:21,063 --> 00:49:24,066 Lamento tener que estar aquí, ¿eh? 344 00:49:37,081 --> 00:49:39,041 Entonces, ¿tu nombre es Holly? 345 00:49:41,002 --> 00:49:42,754 Holly Thompson. 346 00:49:45,673 --> 00:49:47,342 Es un bonito nombre. 347 00:49:48,510 --> 00:49:50,513 Entonces, ¿qué haces? 348 00:49:53,266 --> 00:49:55,769 Subdirector de programa. 349 00:49:55,894 --> 00:49:57,103 Cable 54. 350 00:49:58,187 --> 00:50:00,357 - ¿Una estación de televisión? - Sí. 351 00:50:01,191 --> 00:50:04,028 Están enviando algún tipo de señales provenientes de televisores. 352 00:50:18,544 --> 00:50:20,922 No, no... 353 00:50:21,047 --> 00:50:22,840 Estoy bien. 354 00:50:31,725 --> 00:50:33,936 Holly Thompson. 355 00:50:34,061 --> 00:50:36,940 8634 Circle View Drive. 356 00:50:52,915 --> 00:50:54,793 Sí, aguantaré. 357 00:52:52,799 --> 00:52:54,719 Frank, ¡estoy listo cuando tú lo estés! 358 00:52:59,807 --> 00:53:01,267 ¿Franco? 359 00:53:03,812 --> 00:53:05,271 No dejes que nadie te vea. 360 00:53:07,148 --> 00:53:09,401 He tenido un par de días difíciles. 361 00:53:10,069 --> 00:53:11,779 No quiero tener nada que ver contigo. 362 00:53:11,904 --> 00:53:15,325 - ¿A cuántas personas mataste? - No personas. 363 00:53:15,450 --> 00:53:17,452 Eres un loco hijo de puta. 364 00:53:17,577 --> 00:53:20,330 - Tengo que mostrarte algo. - ¡No, no me estás mostrando nada! 365 00:53:20,497 --> 00:53:23,334 ¡Tengo esposa e hijos, así que déjenme en paz! 366 00:53:27,463 --> 00:53:29,465 ¡Fuera de aquí! 367 00:54:10,219 --> 00:54:11,971 Vamos, Frank... 368 00:54:14,849 --> 00:54:17,102 ¡Oye, mueve tu trasero! 369 00:54:39,335 --> 00:54:41,671 ¡No voy a recoger nada! 370 00:54:41,796 --> 00:54:43,673 ¡Sí, espera hasta que le diga al gerente! 371 00:54:43,798 --> 00:54:45,843 Sí, bueno, entonces se lo mostraré. 372 00:54:45,968 --> 00:54:47,428 ¡Míralo! 373 00:54:50,806 --> 00:54:52,851 ¡Oh, mamá! 374 00:54:52,976 --> 00:54:54,435 ¡No! 375 00:55:26,763 --> 00:55:30,058 ¡Oye! Pago de una semana. 376 00:55:31,894 --> 00:55:34,147 Es lo mejor que pude hacer. 377 00:55:38,234 --> 00:55:39,569 ¡Esperar! 378 00:55:39,694 --> 00:55:42,489 ¡Ey! Será mejor que te encuentres algún lugar para esconderse 379 00:55:42,656 --> 00:55:44,699 y sigue rezando para que nadie te encuentre nunca. 380 00:55:44,825 --> 00:55:46,201 Pruébate estos. 381 00:55:46,326 --> 00:55:47,953 ¡Mira, madre loca! 382 00:55:48,078 --> 00:55:50,373 - Ponte esto. - ¡Ey! ¡Aléjate de mí! 383 00:55:50,498 --> 00:55:52,583 Te lo digo, tonto hijo de puta... 384 00:55:58,507 --> 00:56:02,679 Estoy tratando de salvarte y la vida de tu familia. 385 00:56:02,804 --> 00:56:04,722 ¡Ni siquiera puedes salvar el tuyo! 386 00:56:09,227 --> 00:56:11,855 Te estoy dando una opción. 387 00:56:11,980 --> 00:56:15,609 O ponte esto en estos vasos o empezar a comer ese bote de basura. 388 00:56:17,403 --> 00:56:19,698 - No este año. - Bueno. 389 00:56:21,240 --> 00:56:23,368 Está bien. 390 00:56:23,868 --> 00:56:26,371 - Bueno. - Vamos. 391 00:56:26,496 --> 00:56:28,123 Vamos. 392 00:56:47,144 --> 00:56:49,356 - No quiero pelear contigo. - ¡Vamos! 393 00:56:49,481 --> 00:56:52,025 - No quiero pelear contigo. Basta. - ¡No! 394 00:56:52,150 --> 00:56:53,777 ¡Joder! 395 00:56:55,738 --> 00:56:58,366 - ¡Mierda! - Ponte las gafas. 396 00:57:17,720 --> 00:57:21,558 Hombre, te dije que no quería involucrarme. 397 00:57:29,609 --> 00:57:31,278 ¡Sucio hijo de puta! 398 00:57:47,170 --> 00:57:49,339 Échale un vistazo. 399 00:57:49,464 --> 00:57:51,341 Póntelos. 400 00:57:56,764 --> 00:57:58,349 ¡No! 401 00:58:10,738 --> 00:58:12,198 ¡Que se joda! 402 00:59:37,419 --> 00:59:39,337 Hombre, lo siento. 403 00:59:40,547 --> 00:59:42,590 ¡Mierda! 404 00:59:56,481 --> 00:59:58,775 ¡Ponte las gafas! 405 00:59:58,901 --> 01:00:00,485 ¡Póntelos! 406 01:00:22,802 --> 01:00:25,180 ¡Que te jodan! 407 01:01:22,411 --> 01:01:23,495 ¡Mirar! 408 01:01:23,620 --> 01:01:25,622 Míralos. Están por todas partes. 409 01:01:25,748 --> 01:01:28,125 Quizás puedan ver. Están en 5ta y Spring. 410 01:01:30,085 --> 01:01:31,879 Ahora espera. 411 01:01:32,005 --> 01:01:35,008 No eres el primer hijo de puta para despertar de su sueño. 412 01:01:35,466 --> 01:01:36,468 ¿Qué es eso? 413 01:01:46,313 --> 01:01:49,232 Hermano, la vida es una puta... 414 01:01:50,901 --> 01:01:52,736 y ella ha vuelto a estar en celo. 415 01:02:32,530 --> 01:02:34,825 Quiero una habitación. 416 01:03:22,420 --> 01:03:24,547 ¿No es grandioso el amor? 417 01:03:46,447 --> 01:03:48,032 No uses esas gafas por mucho tiempo. 418 01:03:48,157 --> 01:03:51,410 Empieza a sentirse como un cuchillo. girando en tu cráneo. 419 01:03:58,460 --> 01:03:59,920 ¿Cuánto tiempo llevan allí? 420 01:04:00,796 --> 01:04:02,255 ¿Quién sabe? 421 01:04:03,131 --> 01:04:06,135 ¿Cuáles son? ¿De dónde vienen? 422 01:04:06,260 --> 01:04:09,514 - Bueno, no son de Cleveland. - ¡Mira hombre, no necesito ese tipo de mierda! 423 01:04:10,056 --> 01:04:12,058 ¿Qué vamos a hacer? 424 01:04:13,477 --> 01:04:16,063 - Vamos a esperar. - ¿Esperar? ¿Esperar qué? 425 01:04:16,230 --> 01:04:18,065 Ya sabes, eso realmente responde mi puta pregunta! 426 01:04:18,232 --> 01:04:20,610 Bueno, cuando tengas algún tipo de plan maestro, 427 01:04:20,735 --> 01:04:23,154 me avisas, ¿eh? 428 01:04:31,163 --> 01:04:33,750 No podemos ser los únicos que podemos ver. 429 01:04:34,751 --> 01:04:36,919 Tenemos que encontrar a la gente que hizo esto. 430 01:04:38,088 --> 01:04:41,341 Sí, si alguno de ellos todavía está vivo. 431 01:04:59,444 --> 01:05:03,991 Hace mucho tiempo, las cosas eran diferentes, hombre. 432 01:05:05,451 --> 01:05:09,122 Mi viejo papá me llevó al río. 433 01:05:09,289 --> 01:05:12,251 me pateó el trasero, me habló de el poder y la gloria. 434 01:05:13,294 --> 01:05:15,546 Fui salvo. 435 01:05:16,631 --> 01:05:18,716 Él cambió cuando yo era pequeña. 436 01:05:20,260 --> 01:05:23,346 Se volvió malo y empezó a desgarrarme. 437 01:05:25,599 --> 01:05:28,143 Por eso me escapé cuando tenía 13 años. 438 01:05:30,980 --> 01:05:33,232 Intentó cortarme una vez. 439 01:05:34,734 --> 01:05:37,237 Una gran y vieja hoja de afeitar. 440 01:05:37,362 --> 01:05:39,614 Lo sostuvo contra mi garganta. 441 01:05:41,283 --> 01:05:43,744 Le dije: "Papá, por favor..." 442 01:05:44,912 --> 01:05:47,958 Siguió moviéndose de un lado a otro... 443 01:05:49,751 --> 01:05:52,295 como si estuviera cortando un arbolito. 444 01:05:57,343 --> 01:06:01,514 Quizás siempre han estado con nosotros, esas cosas por ahí. 445 01:06:02,932 --> 01:06:07,145 Tal vez les encanta, vernos odiarnos. 446 01:06:08,564 --> 01:06:10,774 Vernos matarnos unos a otros. 447 01:06:10,899 --> 01:06:13,777 Alimentándonos de nuestros propios y jodidos corazones fríos. 448 01:06:17,491 --> 01:06:19,784 Tengo noticias para ellos. 449 01:06:21,120 --> 01:06:23,663 Habrá un infierno que pagar. 450 01:06:25,207 --> 01:06:28,043 Porque ya no soy el niño pequeño de papá. 451 01:06:54,198 --> 01:06:56,159 ¿Franco? 452 01:07:09,507 --> 01:07:12,093 Hay una reunión esta noche. Estar en esta dirección a las 11 en punto. 453 01:07:12,802 --> 01:07:14,262 Cuidado con que nadie te siga. 454 01:07:18,183 --> 01:07:20,519 El mundo necesita una llamada de atención. 455 01:07:23,272 --> 01:07:25,817 Lo llamaremos por teléfono. 456 01:07:44,212 --> 01:07:46,381 Hola hermanos... 457 01:07:48,508 --> 01:07:50,720 Hay algo nuevo sucediendo. 458 01:08:18,709 --> 01:08:20,962 Están usando envases de algodón de azúcar. 459 01:08:21,087 --> 01:08:24,591 Es como construir un parque. sobre un vertedero de desechos tóxicos. 460 01:08:24,716 --> 01:08:27,093 ¿Ves eso? Mi papá tenía uno así. 461 01:08:27,219 --> 01:08:28,678 Aquí hay una lista de casas seguras. 462 01:08:28,803 --> 01:08:31,098 Tienes que memorizarlos y luego destruir el papel. 463 01:08:31,223 --> 01:08:32,642 ¿Qué es una 'casa segura'? 464 01:08:36,229 --> 01:08:38,064 - ¡Oye, Frank! - Ey. 465 01:08:38,189 --> 01:08:39,900 ¡Ey! Me alegra que lo hayas logrado. 466 01:08:40,025 --> 01:08:43,445 Oh, puedes quitarte las gafas de sol. Todos somos humanos aquí. 467 01:08:45,114 --> 01:08:47,241 Memoriza estas casas seguras. 468 01:08:49,368 --> 01:08:51,538 Memoriza estas casas seguras. 469 01:08:53,873 --> 01:08:56,752 Para estrenar. Recibí el primer envío hoy. 470 01:08:58,754 --> 01:09:00,589 No harán daño. 471 01:09:00,714 --> 01:09:02,841 Hay menos interferencia. 472 01:09:04,718 --> 01:09:07,180 Adelante. 473 01:09:16,231 --> 01:09:19,860 'Hay una señal transmitida cada segundo de cada día 474 01:09:19,985 --> 01:09:22,197 'a través de nuestros televisores, 475 01:09:22,322 --> 01:09:24,115 'incluso cuando el aparato está apagado.' 476 01:09:25,409 --> 01:09:27,161 ¡Ey! 477 01:09:28,287 --> 01:09:31,207 - ¿Algún problema para llegar aquí? - No, lo hicimos bien. 478 01:09:31,332 --> 01:09:34,502 Bien. La ciudad está llena de policías. buscándonos. 479 01:09:34,627 --> 01:09:36,296 La mayoría de los policías son humanos. 480 01:09:36,421 --> 01:09:39,424 Les han dicho que somos comunistas. tratando de derrocar al gobierno. 481 01:09:39,549 --> 01:09:43,429 Y algunos de ellos están siendo reclutados. Las criaturas intercambian riqueza y poder. 482 01:09:43,554 --> 01:09:47,266 - ¿La gente se está uniendo a ellos? - La mayoría de nosotros simplemente nos agotamos de inmediato. 483 01:09:47,976 --> 01:09:49,894 Entonces, de repente, nos ascienden. 484 01:09:50,019 --> 01:09:54,566 Nuestras cuentas bancarias se hacen más grandes, Empezamos a comprar casas nuevas, coches. 485 01:09:54,691 --> 01:09:56,568 Perfecto, ¿no? 486 01:09:56,694 --> 01:09:58,863 Haremos cualquier cosa para ser ricos. 487 01:09:58,988 --> 01:10:01,407 'Mire a su alrededor y observe el entorno en el que vivimos. 488 01:10:01,532 --> 01:10:07,413 «Dióxido de carbono, fluorocarbonos y El metano ha aumentado desde 1958. 489 01:10:07,539 --> 01:10:09,875 'La Tierra se está aclimatando. 490 01:10:10,000 --> 01:10:14,171 'Están transformando nuestra atmósfera en su atmósfera.' 491 01:10:14,296 --> 01:10:16,758 ¿Qué quieren estas cosas? ¿Y por qué están aquí? 492 01:10:16,883 --> 01:10:19,344 Es lo mejor para ellos. Son empresarios libres. 493 01:10:20,053 --> 01:10:22,389 la tierra es solo Otro planeta en desarrollo... 494 01:10:22,472 --> 01:10:23,932 su Tercer Mundo. 495 01:10:24,057 --> 01:10:27,228 'Somos como un recurso natural para ellos. 496 01:10:27,353 --> 01:10:30,481 'Agotar el planeta, pasar a otro. 497 01:10:30,606 --> 01:10:34,819 'Quieren una indiferencia benigna. Quieren que nos droguen. 498 01:10:34,944 --> 01:10:37,907 'Podríamos ser mascotas. Podríamos ser comida. 499 01:10:38,032 --> 01:10:41,035 "Pero lo único que somos en realidad es ganado". 500 01:10:44,414 --> 01:10:46,082 Necesitamos una unidad de asalto. 501 01:10:46,207 --> 01:10:48,794 Alguien que les dé un duro golpe cuando llegue el momento. 502 01:10:49,961 --> 01:10:51,880 Lo tienes. 503 01:10:52,506 --> 01:10:54,800 ¿Alguna vez has visto su acto de desaparición? 504 01:10:55,676 --> 01:10:57,511 Una vez. 505 01:10:58,513 --> 01:11:00,056 ¿Qué es eso? 506 01:11:00,181 --> 01:11:02,517 Todos llevan estos relojes caros. 507 01:11:02,684 --> 01:11:06,855 Resulta que en realidad son radios de dos vías. Puedes escuchar sus transmisiones. 508 01:11:12,528 --> 01:11:13,988 Hay algo más. 509 01:11:14,113 --> 01:11:16,533 Algún tipo de código secreto o control oculto. 510 01:11:16,658 --> 01:11:19,619 Presionan un botón, y de repente... ¡bang! 511 01:11:21,413 --> 01:11:22,748 Se han ido. 512 01:11:23,415 --> 01:11:26,961 - Estoy tratando de resolverlo. - Muy bien, escuchen todos. 513 01:11:27,087 --> 01:11:29,214 Ahora, obviamente estamos no llegar a suficientes personas 514 01:11:29,339 --> 01:11:30,966 porque mira nuestros números esta noche. 515 01:11:31,091 --> 01:11:33,927 Deberíamos estar aquí el doble. 516 01:11:34,052 --> 01:11:37,223 Nos estamos volviendo demasiado descuidados. Eso es todo lo que hay que hacer. 517 01:11:37,348 --> 01:11:40,893 Ahora, su detección es cada vez más eficaz. 518 01:11:41,018 --> 01:11:43,646 Entonces, tenemos que tener más cuidado. 519 01:11:43,771 --> 01:11:45,983 Esté atento a mantener las apariencias. 520 01:11:46,108 --> 01:11:49,903 Ve a trabajar. Marca tus relojes de tiempo. Haz lo que se espera de ti. 521 01:11:50,028 --> 01:11:53,741 Nos hemos vuelto imprudentes y el movimiento está sufriendo por ello. 522 01:11:53,866 --> 01:11:57,996 Es hora de dejar de hablar de eso, tratando de descubrir cómo sucedió. 523 01:11:58,121 --> 01:12:00,582 - Ahora empezamos a derramar un poco de sangre. - ¡Sí! 524 01:12:01,375 --> 01:12:02,960 - ¡No! - ¡Espera un minuto, espera un minuto! 525 01:12:03,085 --> 01:12:04,754 ¡No funciona! 526 01:12:04,879 --> 01:12:08,508 No tenemos ninguna posibilidad con algunas armas y granadas. 527 01:12:08,591 --> 01:12:10,260 Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 528 01:12:10,385 --> 01:12:12,595 Esperamos nuestro momento. 529 01:12:12,763 --> 01:12:17,726 Buscamos y localizamos su señal. y apáguelo. ¡Despierten a la gente! 530 01:12:17,851 --> 01:12:20,980 Ahora, Dave trabaja en KRDA. 531 01:12:21,105 --> 01:12:25,277 Ahora, reclama la señal. puede venir de un solo lugar. 532 01:12:25,402 --> 01:12:27,154 La KRDA lo tiene claro. 533 01:12:28,613 --> 01:12:31,158 La transmisión sale limpia. 534 01:12:31,283 --> 01:12:33,118 La señal viene de otro lugar. 535 01:12:39,751 --> 01:12:41,878 Muy bien, este es el punto. 536 01:12:42,003 --> 01:12:46,216 Es importante saber exactamente De dónde viene esta señal. 537 01:12:46,341 --> 01:12:48,594 Debo ir a hablar con alguien. 538 01:13:02,985 --> 01:13:05,237 ¿Estás bien? 539 01:13:06,948 --> 01:13:08,658 Sí, estoy bien. 540 01:13:09,534 --> 01:13:11,453 Pensé que te había matado. 541 01:13:12,370 --> 01:13:14,081 Yo también lo pensé. 542 01:13:17,668 --> 01:13:19,670 No lo sabía. 543 01:13:20,546 --> 01:13:22,882 Lo siento mucho. 544 01:13:30,766 --> 01:13:34,061 Mira, sólo quería... 545 01:13:36,439 --> 01:13:37,899 ¿Podemos simplemente...? 546 01:13:43,197 --> 01:13:45,324 ¡Salir! 547 01:13:45,449 --> 01:13:47,159 ¡Fuera de aquí! 548 01:13:51,789 --> 01:13:53,166 ¡Redondea la espalda! 549 01:14:27,204 --> 01:14:28,915 ¡Oh, mamá! 550 01:14:36,381 --> 01:14:38,008 - ¡Vamos, lárgate! - Ve, ve, ve... 551 01:14:38,133 --> 01:14:40,135 Sigamos moviéndonos, gente. 552 01:15:35,447 --> 01:15:36,824 Están matando a todo el mundo. 553 01:15:36,949 --> 01:15:38,993 - Tengo que encontrarla. - Espera un minuto. ¿Estás loco? 554 01:15:39,118 --> 01:15:41,412 - Tengo que ver si está bien. - ¡Quédate atrás! 555 01:15:41,537 --> 01:15:44,124 No hay nada que puedas hacer ahí fuera. 556 01:15:48,086 --> 01:15:50,839 Si puedo hacer que esto funcione, puedo escuchar. 557 01:15:58,473 --> 01:15:59,807 - Franco... - ¿Qué? 558 01:15:59,932 --> 01:16:01,226 - Franco... - ¿Qué? 559 01:16:01,351 --> 01:16:02,352 - Franco... - ¿Qué? 560 01:16:02,477 --> 01:16:04,772 - Prepárate para sudar. - ¡Oh, mierda! 561 01:16:10,862 --> 01:16:12,572 - ¿Qué fue eso? - No sé. 562 01:16:18,745 --> 01:16:21,666 '¡Atención! Tu reloj de pulsera ha funcionado mal. 563 01:16:21,791 --> 01:16:24,669 'Esta entrada es temporal y desaparecerá...' 564 01:16:24,794 --> 01:16:26,379 - ¡Entra ahí! ¡Mover! - ¿Qué? 565 01:16:26,504 --> 01:16:28,256 - No sabemos qué hay ahí abajo. - ¡Ahora! 566 01:16:28,381 --> 01:16:29,382 'Ocho segundos. 567 01:16:29,507 --> 01:16:31,134 'Siete segundos. 568 01:16:31,259 --> 01:16:32,844 'Seis segundos. 569 01:16:32,969 --> 01:16:34,305 'Cinco segundos. 570 01:16:34,430 --> 01:16:35,848 'Cuatro segundos. 571 01:16:35,973 --> 01:16:37,308 'Tres segundos. 572 01:16:37,433 --> 01:16:38,851 'Dos segundos. 573 01:16:38,976 --> 01:16:40,186 'Un segundo. 574 01:16:44,107 --> 01:16:47,319 'Si necesitas ayuda en encontrar tu destino, 575 01:16:47,444 --> 01:16:51,615 'Se publican instrucciones bilingües al final de cada corredor.' 576 01:16:54,786 --> 01:16:57,456 - ¿Qué idioma es ese? - No sé. 577 01:16:58,540 --> 01:17:00,918 ¿Dónde diablos estamos? 578 01:17:01,043 --> 01:17:02,795 Creo que estamos debajo de la ciudad. 579 01:17:02,920 --> 01:17:05,715 Tal vez algún tipo de subsuelo base o algo así. 580 01:17:07,217 --> 01:17:11,429 - Tiene que haber una salida. - Sólo espero que nadie nos haya visto llegar. 581 01:17:19,480 --> 01:17:21,858 'La Operación Puño de Acero ha sido un éxito total. 582 01:17:21,941 --> 01:17:24,652 'Todas las estaciones de seguridad se retiran al estado operativo. 583 01:17:24,777 --> 01:17:27,614 - 'Hemos eliminado a los terroristas.' - ¡Bueno! 584 01:17:27,740 --> 01:17:31,076 - ¡Los tenemos! ¡Los aniquilamos! - ¡Está bien! 585 01:17:31,201 --> 01:17:34,956 Es una victoria, hombre. Llegaron a conocer al Equipo A. 586 01:17:45,592 --> 01:17:47,720 Estoy escuchando algo. 587 01:18:05,156 --> 01:18:08,326 Nuestras proyecciones muestran que para el año 2025, 588 01:18:08,451 --> 01:18:11,454 no sólo Estados Unidos, sino todo el planeta 589 01:18:11,579 --> 01:18:15,668 Estará bajo la protección y el dominio de esta alianza de poder. 590 01:18:15,793 --> 01:18:18,087 Los avances han sido sustanciales... 591 01:18:18,212 --> 01:18:23,009 tanto para nosotros como para ti, la élite del poder humano. 592 01:18:34,189 --> 01:18:36,524 Nos has dado entrada a los recursos que necesitamos 593 01:18:36,650 --> 01:18:39,861 en nuestra búsqueda continua para la expansión multidimensional. 594 01:18:39,986 --> 01:18:44,200 Y a cambio, el ingreso per cápita de cada uno de ustedes aquí esta noche ha crecido. 595 01:18:44,325 --> 01:18:48,538 Y sólo este año en una media del 39%. 596 01:18:51,249 --> 01:18:53,460 ¿No es encantador? 597 01:18:58,257 --> 01:19:01,302 Y acabo de recibir noticias que nuestras fuerzas han obtenido una gran victoria. 598 01:19:02,053 --> 01:19:04,723 La red terrorista clandestina ha sido destruido 599 01:19:04,848 --> 01:19:06,516 aquí en la costa oeste. 600 01:19:06,641 --> 01:19:08,393 Estamos fuera de alerta de crisis. 601 01:19:08,518 --> 01:19:10,771 La situación vuelve a ser normal. 602 01:19:14,525 --> 01:19:17,362 ¿Cómo están, muchachos? No sabía que te habían reclutado. 603 01:19:17,487 --> 01:19:19,572 Bienvenido a bordo. 604 01:19:19,698 --> 01:19:22,158 Ya saben, muchachos, de verdad. debería haberse vestido para la fiesta 605 01:19:22,283 --> 01:19:24,286 ahora que puedes permitírtelo. 606 01:19:27,248 --> 01:19:29,792 Debo decirte que estoy orgulloso de estar aquí. 607 01:19:29,917 --> 01:19:31,419 ¿Has visto todo el lugar? 608 01:19:32,670 --> 01:19:34,381 No he tenido la oportunidad todavía. 609 01:19:34,506 --> 01:19:37,050 Vamos, te mostraré los alrededores. 610 01:19:39,345 --> 01:19:42,348 Sabes, me conocía a ti y a mí tenía mucho en común 611 01:19:42,473 --> 01:19:45,101 la primera vez que nos encontramos. 612 01:19:47,396 --> 01:19:48,855 ¡Oye, camarero! 613 01:19:50,023 --> 01:19:51,691 Gracias, amigo. 614 01:19:54,028 --> 01:19:55,696 Disculpe... 615 01:19:56,572 --> 01:19:59,867 - ¿Dónde diablos estamos? - Entre bastidores del espectáculo, muchachos. 616 01:19:59,993 --> 01:20:03,622 Admito que es un poco raro, pero cumple su propósito. 617 01:20:03,747 --> 01:20:07,501 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Usar uno de estos pequeños trabajos portátiles? 618 01:20:07,626 --> 01:20:11,005 Sé que se supone que no debemos usarlos excepto en casos de emergencia, 619 01:20:11,130 --> 01:20:13,425 pero son muy divertidos. 620 01:20:15,302 --> 01:20:19,347 Ahora, crees que eso es algo, echa un vistazo a esto. 621 01:20:20,933 --> 01:20:22,560 Continúe, mire más de cerca. 622 01:20:22,685 --> 01:20:24,228 'Atención, viajeros. 623 01:20:24,353 --> 01:20:27,941 'Vuelo Alfa 7 a Andrómeda ya está listo para el embarque. 624 01:20:28,066 --> 01:20:29,943 "Por favor, suba a la plataforma de transmisión". 625 01:20:30,068 --> 01:20:31,570 De ahí vienen. 626 01:20:31,695 --> 01:20:34,073 "Todo el equipaje de mano debe llevarse en un lugar seguro." 627 01:20:34,156 --> 01:20:37,952 'Gracias por esperar, y esperamos que tengas un viaje agradable.' 628 01:20:53,970 --> 01:20:55,680 No se como funciona exactamente 629 01:20:55,805 --> 01:20:59,517 pero tiene que ver con algún tipo de trato de lentes gravitacionales, 630 01:20:59,642 --> 01:21:02,020 doblando la luz o alguna maldita cosa, 631 01:21:02,145 --> 01:21:05,691 pero puedes moverte de un lugar a otro. Mundo a mundo si quieres. 632 01:21:05,816 --> 01:21:09,653 Ya ves, todo aquí Funciona como un gran aeropuerto. 633 01:21:12,574 --> 01:21:15,077 Chicos, déjenme decirles 634 01:21:15,202 --> 01:21:19,123 Ellos actuaron juntos, créanme. 635 01:21:30,010 --> 01:21:33,430 Buenas noches, muchachos. Luciendo elegante. 636 01:21:33,555 --> 01:21:36,559 Espera a ver a lo que voy. para mostrártelo ahora. 637 01:21:47,237 --> 01:21:50,074 Y aquí tenemos el cerebro de toda la operación. 638 01:21:50,199 --> 01:21:52,576 La señal maestra se apaga De aquí al satélite. 639 01:21:52,702 --> 01:21:54,829 Lo bombeamos por todo el mundo. 640 01:21:54,954 --> 01:21:56,581 Bastante elegante, ¿eh? 641 01:21:56,706 --> 01:21:58,875 Yo tampoco estoy muy familiarizado con ello. 642 01:22:16,687 --> 01:22:19,440 Bueno, muchachos, eso es todo lo que podemos llegar. 643 01:22:19,566 --> 01:22:21,734 '...análisis multiespectral. 644 01:22:21,859 --> 01:22:25,280 'Esto permitirá que los sensores espaciales para traspasar barreras naturales...' 645 01:22:25,405 --> 01:22:27,199 ¿Puedes hacernos entrar? 646 01:22:29,117 --> 01:22:32,538 nunca he visto el interior de un estudio de televisión antes. 647 01:22:32,663 --> 01:22:34,665 Pareces el caballero para preguntar. 648 01:22:36,042 --> 01:22:39,003 Bueno, supongo que no lo sería. que gran problema. 649 01:22:39,128 --> 01:22:42,299 ¿Ves a esos chicos de allí? Amigos míos. 650 01:22:43,550 --> 01:22:45,928 Hola amigos, tengo un par de mis amigos aquí. 651 01:22:46,053 --> 01:22:49,515 Pensé en darles el gran recorrido. ¿Crees que podemos entrar? 652 01:22:50,058 --> 01:22:51,768 Habla en serio. 653 01:22:52,435 --> 01:22:54,312 ¿Tienes tus tarjetas de autorización? 654 01:22:54,938 --> 01:22:56,190 Justo aquí. 655 01:22:59,535 --> 01:23:01,237 Vigila la puerta. 656 01:23:05,533 --> 01:23:07,744 Insonorizar. ¿Dónde está esa señal? 657 01:23:07,870 --> 01:23:09,705 Creo que está en el tejado. 658 01:23:11,248 --> 01:23:13,917 Holly trabaja allí. Si lo logró, tal vez podamos encontrarla. 659 01:23:14,042 --> 01:23:16,045 Entonces podemos ir al techo. y romper esa señal. 660 01:23:16,170 --> 01:23:18,172 Esperen muchachos, esperen, están cometiendo un gran error. 661 01:23:19,799 --> 01:23:23,011 - Cometiste el error. - No, tienes que escucharme. 662 01:23:23,137 --> 01:23:26,766 Pensé que ustedes, muchachos, lo entendían. Son negocios, eso es todo. 663 01:23:29,769 --> 01:23:31,854 Todavía no lo entendéis, ¿verdad, muchachos? 664 01:23:31,980 --> 01:23:35,191 Ya no hay países No más chicos buenos. 665 01:23:35,316 --> 01:23:36,943 Están dirigiendo todo el espectáculo. 666 01:23:37,068 --> 01:23:39,155 Son dueños de todo, todo el maldito planeta. 667 01:23:39,280 --> 01:23:40,948 Pueden hacer lo que quieran. 668 01:23:41,073 --> 01:23:43,785 ¿Qué hay de malo en tenerlo bien? para variar? 669 01:23:43,910 --> 01:23:46,203 Y nos dejarán pasarlo bien. si ayudamos solo a ellos. 670 01:23:46,329 --> 01:23:48,956 Nos van a dejar en paz, ganemos algo de dinero. 671 01:23:49,082 --> 01:23:51,626 Puedes probar un poco de esa buena vida también. 672 01:23:51,752 --> 01:23:54,880 Ahora sé que lo quieres. Demonios, todo el mundo lo hace. 673 01:23:55,798 --> 01:23:57,841 ¿Se lo harías a los de tu propia especie? 674 01:23:57,967 --> 01:23:59,719 ¿Cuál es la amenaza? 675 01:23:59,844 --> 01:24:03,973 Todos nos agotamos todos los días. Bien podría estar en el equipo ganador. 676 01:24:07,394 --> 01:24:08,520 Nos vemos muchachos. 677 01:24:10,690 --> 01:24:12,400 Vamos. 678 01:24:15,111 --> 01:24:16,905 ¿Es este el descanso de dos minutos? ¿O el descanso de 30 segundos? 679 01:24:17,030 --> 01:24:19,324 Creo que es el descanso de 30 segundos. pero no lo sé. 680 01:24:19,408 --> 01:24:21,535 - Supongo que debemos estar tardando mucho. - Creo que sí. 681 01:24:30,295 --> 01:24:31,921 "Estamos experimentando dificultades técnicas." 682 01:24:32,047 --> 01:24:34,633 ¿Qué diablos está pasando? Vamos. 683 01:24:39,805 --> 01:24:41,515 ¡Ay dios mío! ¡No! 684 01:24:51,610 --> 01:24:53,446 ¡Bajar! 685 01:25:03,790 --> 01:25:07,419 - ¿Y ahora qué? - Averigua dónde diablos estamos. 686 01:25:10,006 --> 01:25:11,924 - ¡Disculpe! - ¡Vamos, hombre! 687 01:25:12,049 --> 01:25:14,344 ¡Espera un segundo! ¿Conoce a Holly Thompson? 688 01:25:14,469 --> 01:25:16,138 ¡Vamos, hombre, lo digo en serio! 689 01:25:16,263 --> 01:25:20,351 Holly Thompson. programa asistente algo u otro. ¿Dónde está ella? 690 01:25:20,476 --> 01:25:21,935 'Alerta de seguridad. 691 01:25:22,061 --> 01:25:25,481 'Secciones Delta y Rayos X Preséntate inmediatamente en el cuarto piso. 692 01:25:26,399 --> 01:25:28,318 ¿Quién es Holly? 693 01:25:30,612 --> 01:25:32,572 ¡Oh, mierda! 694 01:25:35,450 --> 01:25:36,994 Bueno, odio interrumpirlos, amigos. 695 01:25:37,119 --> 01:25:39,497 pero alguien podría por favor dime como llegar al techo? 696 01:25:39,664 --> 01:25:41,499 - ¡Seguridad! - ¡Uh-uh-uh! 697 01:25:41,666 --> 01:25:43,001 ¿Cómo llego al techo? 698 01:25:43,126 --> 01:25:46,171 Hay un ascensor por ahí. girar a tu izquierda, está al final del pasillo. 699 01:25:46,297 --> 01:25:47,881 Muchas gracias. 700 01:26:01,439 --> 01:26:03,357 - ¿Bien? - Tiene que haber más de una manera. 701 01:26:03,482 --> 01:26:05,484 para llegar hasta allí. 702 01:26:08,738 --> 01:26:12,534 Seguridad 950. Bloquee los ascensores. Están en movimiento. 703 01:26:54,373 --> 01:26:56,250 Los escucho en el piso 19 encima de mí. 704 01:26:56,375 --> 01:27:00,004 Te tengo. Estamos en el día 21. Los estaremos esperando. 705 01:27:09,473 --> 01:27:10,516 ¡Ir! 706 01:27:22,487 --> 01:27:23,906 ¡Acebo! 707 01:27:42,718 --> 01:27:45,137 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ey! 708 01:27:45,263 --> 01:27:48,141 'Alerta de seguridad. Intrusos aquí se dirigen al tejado. 709 01:27:48,266 --> 01:27:50,018 'Repetir. Intrusos...' 710 01:27:55,983 --> 01:27:57,026 ¡Vamos! 711 01:28:23,889 --> 01:28:26,601 ¡Franco! ¿Tú y Holly están claros? 712 01:28:27,768 --> 01:28:30,939 Lo tengo claro. ¿Eres? 713 01:28:35,527 --> 01:28:37,613 No lo hagas. 714 01:28:43,327 --> 01:28:45,955 No interfieras. No puedes ganar. 715 01:28:56,092 --> 01:28:58,261 'Suelta tu arma. 716 01:29:00,472 --> 01:29:03,933 'Aléjate del plato O abriremos fuego.' 717 01:29:04,977 --> 01:29:06,729 Entra conmigo. 718 01:29:06,854 --> 01:29:08,731 Tienes diez segundos. 719 01:29:09,565 --> 01:29:11,609 'Nueve. 720 01:29:11,734 --> 01:29:12,986 'Ocho. 721 01:29:13,904 --> 01:29:15,321 'Siete. 722 01:29:16,072 --> 01:29:17,240 'Seis.' 723 01:29:24,874 --> 01:29:25,917 ¡Que se joda! 724 01:30:00,914 --> 01:30:03,084 'Los ganadores del Oscar dan una conferencia de prensa, 725 01:30:03,209 --> 01:30:05,044 'y cómo comprar un velero...' 726 01:30:05,169 --> 01:30:07,797 Gloria, te ves como una mierda. ¡Me voy de aquí! 727 01:30:07,922 --> 01:30:10,550 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre? 728 01:30:11,008 --> 01:30:15,764 'Todo el sexo y la violencia en la pantalla ha ido demasiado lejos para mi 729 01:30:15,889 --> 01:30:17,182 'Estoy harto de esto. 730 01:30:17,307 --> 01:30:20,144 'Cineastas como George Romero y John Carpenter 731 01:30:20,269 --> 01:30:22,897 'Tengo que mostrar algo de moderación. Son simplemente...' 732 01:30:23,356 --> 01:30:24,983 'Estás lleno de relámpagos. 733 01:30:25,108 --> 01:30:32,074 'Cuando sales a la carretera, te sientes esa potencia V6 mientras tomas el control. 734 01:30:32,199 --> 01:30:34,702 'Nada puede detenerte ahora. 735 01:30:34,827 --> 01:30:36,078 "Estás siguiendo adelante." 736 01:30:36,621 --> 01:30:38,664 Oye, ¿qué pasa, cariño?