1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,602
Eerder in "The Nanny"...
2
00:00:04,603 --> 00:00:05,904
(romantische muziek)
3
00:00:05,905 --> 00:00:08,840
(Franc grinnikt)
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,575
Oh, mijn God, Fran,
5
00:00:10,576 --> 00:00:14,946
je ziet er voortreffelijk uit
in dit maanlicht.
6
00:00:14,947 --> 00:00:16,214
Nou, na 29,
7
00:00:16,215 --> 00:00:20,652
het beste licht van een meisje
is kaars en/of maan.
8
00:00:26,325 --> 00:00:28,326
Ik hou van je, mijn liefste.
9
00:00:28,327 --> 00:00:29,460
Ik houd van je.
10
00:00:35,367 --> 00:00:39,471
Beweeg niet. Beweeg geen centimeter. ik
wil je zo herinneren.
11
00:00:39,472 --> 00:00:41,440
- Laat me een camera pakken.
- Oké.
12
00:00:41,441 --> 00:00:43,742
Vergeet niet
om het rode oog aan te brengen.
13
00:00:57,490 --> 00:00:59,724
(Waterspatten)
14
00:00:59,725 --> 00:01:02,827
Fran, ik... Fran?
15
00:01:05,030 --> 00:01:08,032
Liefje? Frans!
16
00:01:09,768 --> 00:01:11,269
Mevrouw Fijn!
17
00:01:13,639 --> 00:01:16,107
Frans:
Dhr. Sheffield!
18
00:01:16,108 --> 00:01:20,112
Max: Oh nee, wacht even schat!
Ik kom.
19
00:01:26,819 --> 00:01:29,687
(kreunend)
20
00:01:31,991 --> 00:01:33,191
(kloppen op de deur)
21
00:01:33,192 --> 00:01:36,694
Sylvia:
Hallo!
22
00:01:36,695 --> 00:01:39,097
O God.
23
00:01:40,666 --> 00:01:43,301
Sylvia,
ze zijn op huwelijksreis.
24
00:01:43,302 --> 00:01:46,804
Je dochter is er niet.
Waarom ben jij?
25
00:01:46,805 --> 00:01:50,207
Ik ruik spek.
26
00:01:50,208 --> 00:01:52,144
Nou, dat moet zo zijn
komt van de buren.
27
00:01:52,145 --> 00:01:55,313
Nou, ik ken ze niet.
28
00:01:55,314 --> 00:01:59,718
O, ik had zoveel
te drinken bij de receptie.
29
00:01:59,719 --> 00:02:01,520
Ik had de vreemdste nachtmerrie
30
00:02:01,521 --> 00:02:05,423
dat de Kerstman probeerde
om zijn zin met mij te hebben.
31
00:02:10,729 --> 00:02:13,698
- O, mijn God!
- O, mijn God!
32
00:02:13,699 --> 00:02:15,667
Dat hebben we niet gedaan, toch?
33
00:02:15,668 --> 00:02:18,869
Nou, ik weet het niet zeker.
Zeg Ho! Hé! Hé!
34
00:02:21,006 --> 00:02:25,076
Niemand kan dit ooit weten
zou misschien gebeurd kunnen zijn.
35
00:02:25,077 --> 00:02:28,112
Nou, het gaat niet
op mijn CV.
36
00:02:28,113 --> 00:02:31,749
Nou, dat kan ik natuurlijk niet
praten als mijn mond vol is.
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,752
- Ik maak omelet.
- Ik ga pannenkoeken maken.
38
00:02:33,753 --> 00:02:36,655
(Telefoon rinkelt)
39
00:02:36,656 --> 00:02:39,291
Woonplaats Sheffield. Wat...?
40
00:02:39,292 --> 00:02:40,992
Het is de kustwacht.
41
00:02:40,993 --> 00:02:43,795
De kustwacht?
Waarom zouden ze bellen?
42
00:02:43,796 --> 00:02:45,970
Het jacht bereikte zijn
eerste haven en geen van beide
43
00:02:45,982 --> 00:02:48,266
Meneer Sheffield, noch de uwe
dochter was aan boord.
44
00:02:48,267 --> 00:02:49,567
Wat betekent dat?
45
00:02:49,568 --> 00:02:51,769
Ze denken van wel
zijn van het schip gevallen.
46
00:02:51,770 --> 00:02:53,505
O, mijn God.
47
00:02:53,506 --> 00:02:56,674
Ze hebben de schoenen van meneer Sheffield gevonden
en een gewaad verspreid op het dek.
48
00:02:56,675 --> 00:02:58,376
Nou, dat bewijst het niet
wat dan ook.
49
00:02:58,377 --> 00:03:02,179
Naast een onaangeroerd
dienblad met hors-d'oeuvres.
50
00:03:02,180 --> 00:03:04,082
Mijn dochter is dood!
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,951
O, Sylvia.
Sylvia, lieve, lieve.
52
00:03:09,688 --> 00:03:12,557
♪ Ze werkte in een bruidsjurk
winkel in Vlissingen, Queens ♪
53
00:03:12,558 --> 00:03:15,927
♪ Totdat haar vriend haar eruit schopte
in een van die verpletterende scènes ♪
54
00:03:15,928 --> 00:03:20,564
♪ Wat moest ze doen, waar was ze?
om te gaan, was ze op haar heupen ♪
55
00:03:20,565 --> 00:03:23,301
♪ Dus over de brug vanuit Vlissingen
naar de deur van Sheffield ♪
56
00:03:23,302 --> 00:03:26,671
♪ Ze was daar om make-up te verkopen
maar de vader zag meer ♪
57
00:03:26,672 --> 00:03:31,743
♪ Ze had stijl, ze had flair, dat was ze
daar werd ze de Nanny ♪
58
00:03:31,744 --> 00:03:34,312
♪ Wie had dat gedacht
dat het meisje dat we beschreven hebben ♪
59
00:03:34,313 --> 00:03:36,614
♪ was precies precies
wat heeft de dokter voorgeschreven? ♪
60
00:03:36,615 --> 00:03:38,282
♪ Nu, de vader
vindt haar verleidelijk ♪
61
00:03:38,283 --> 00:03:40,151
♪ Pas op, C.C. ♪
62
00:03:40,152 --> 00:03:42,453
♪ En de kinderen eigenlijk ook
glimlachend zo'n levensvreugde ♪
63
00:03:42,454 --> 00:03:46,057
♪ Zij is de dame in het rood wanneer
alle anderen dragen bruin ♪
64
00:03:48,194 --> 00:03:51,596
♪ Het flitsende meisje uit Vlissingen,
de oppas genaamd Fran. ♪
65
00:04:09,682 --> 00:04:12,383
Ach! Oh! Oh... oh, mijn God!
66
00:04:12,384 --> 00:04:14,619
O, mijn God! Wat is er gebeurd?
67
00:04:14,620 --> 00:04:18,556
O, godzijdank!
O nee!
68
00:04:18,557 --> 00:04:21,893
O nee! Oh, alsjeblieft, God, nee.
O ja!
69
00:04:23,795 --> 00:04:26,630
O, ja, o, ja!
O, lieverd! Schatje!
70
00:04:26,631 --> 00:04:29,934
O, wakker worden! Wakker worden!
Wakker worden! Word wakker, schat!
71
00:04:29,935 --> 00:04:31,502
Je doet me pijn, lieverd.
72
00:04:31,503 --> 00:04:34,939
Godzijdank ben je in orde.
O, ik hou van je!
73
00:04:34,940 --> 00:04:38,242
O, kun je staan?
O, lieverd!
74
00:04:40,045 --> 00:04:42,647
O, o, het is een wonder
we bleven allebei drijven!
75
00:04:42,648 --> 00:04:45,583
Nou, je weet dat ik hulp had omdat
Ik droeg een gevoerde...
76
00:04:45,584 --> 00:04:47,785
Dus waar denk je
dat zijn wij toch?
77
00:04:47,786 --> 00:04:51,523
Ik weet het niet. Ik weet het niet. De
Het belangrijkste is: alles goed met je?
78
00:04:51,524 --> 00:04:53,324
O ja, ja. Ben je?
79
00:04:53,325 --> 00:04:57,495
Ja, ja, het gaat goed met mij. Ik ben hier allemaal...
Nou ja, dat wil zeggen, behalve mijn Rolex.
80
00:04:57,496 --> 00:05:01,265
Oh lieverd, wie maakt zich daar druk om?
Dat zijn slechts materiële zaken.
81
00:05:01,266 --> 00:05:06,004
Het belangrijkste is dat
je vrouw is haar diamant kwijt!
82
00:05:06,005 --> 00:05:09,940
O, mijn God! Mijn diamant! Mijn diamant!
Oh, wacht, hier is het.
83
00:05:09,941 --> 00:05:13,277
Oh, het draaide zich om en draaide
rond. Ik heb het. Ik snap het.
84
00:05:13,278 --> 00:05:15,813
Met wie praat ik verdomme?
Er is hier niemand.
85
00:05:15,814 --> 00:05:17,481
We zijn alleen op dit eiland!
86
00:05:17,482 --> 00:05:20,751
Lieverd, kalmeer. Kalmeren.
Wij weten nog niets.
87
00:05:20,752 --> 00:05:23,421
Nou kom op, laten we gewoon
maak een kleine wandeling.
88
00:05:23,422 --> 00:05:25,690
Ik weet zeker dat het ons zal lukken
om wat hulp te vinden.
89
00:05:25,691 --> 00:05:28,993
Oh! Lieverd, lieverd, doe rustig aan.
Ik draag mijn pantoffelpumps.
90
00:05:28,994 --> 00:05:31,796
Hoe heb je het in vredesnaam gedaan
lukt het om deze vast te houden?
91
00:05:31,797 --> 00:05:34,532
Ze kosten een fortuin!
Ik klemde me vast!
92
00:05:37,769 --> 00:05:41,539
Ik geloof deze verslaggevers niet.
Ze hebben de hele straat geblokkeerd.
93
00:05:41,540 --> 00:05:44,375
Kijk, dat pizzakind kan dat niet
krijgt zelfs zijn fiets erdoor.
94
00:05:44,376 --> 00:05:47,344
Waarom jullie dieren niet
ons met rust laten?
95
00:05:51,984 --> 00:05:53,817
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
96
00:05:53,818 --> 00:05:57,555
Ik weet. Gisteren waren wij bij hun
bruiloft en nu zijn ze weg.
97
00:05:57,556 --> 00:06:01,559
Hé, kom op. Kijk. Nu gaan ze het vinden
en ze brengen ze naar huis.
98
00:06:01,560 --> 00:06:05,397
En tot die tijd ben ik de man
van het huis, dus ik heb de leiding.
99
00:06:06,198 --> 00:06:08,733
- Nu, Niles...
- Meneer.
100
00:06:08,734 --> 00:06:12,470
Wat moeten we doen als mama
En papa komt niet thuis?
101
00:06:12,471 --> 00:06:14,472
Ik weet het niet.
102
00:06:14,473 --> 00:06:18,910
Ik doe alsof ik alles weet,
maar ik ben slechts de butler.
103
00:06:18,911 --> 00:06:21,779
Ik ben niets zonder hem.
104
00:06:21,780 --> 00:06:25,015
Wat gaat er met mij gebeuren?
105
00:06:27,686 --> 00:06:31,822
Hij moet hebben gekeken
Opnieuw "Het Dressoir".
106
00:06:31,823 --> 00:06:35,993
Waarom heeft de kustwacht niet gebeld?
wij al? Er is iets mis.
107
00:06:35,994 --> 00:06:37,995
Heel, heel fout.
108
00:06:37,996 --> 00:06:41,532
Ik heb altijd een sterke helderziende gehad
verbinding met mijn dochter,
109
00:06:41,533 --> 00:06:45,002
maar nu voel ik niets!
110
00:06:45,003 --> 00:06:47,671
Maak je geen zorgen, Sylvia.
Alles komt goed.
111
00:06:47,672 --> 00:06:49,741
Ze heeft gelijk.
Je denkt alleen maar goede gedachten.
112
00:06:49,742 --> 00:06:53,677
Hoe kun je zo kalm zijn?
Je vader kan dood zijn!
113
00:06:53,678 --> 00:06:55,279
( Snikken )
114
00:06:55,280 --> 00:06:58,049
O, meisjes. Meisje... nu.
Meisjes! Probeer je geen zorgen te maken.
115
00:06:58,050 --> 00:07:00,585
Ach, perfect.
De rouwende familie.
116
00:07:00,586 --> 00:07:04,655
Pardon. Pardon.
117
00:07:04,656 --> 00:07:08,792
We wilden allemaal bedanken
het publiek voor hun steun.
118
00:07:08,793 --> 00:07:12,630
En we weten het in ons hart
dat ze in orde zijn.
119
00:07:12,631 --> 00:07:15,899
Zoals het personage zegt
onze heropleving van "Bye Bye Birdie",
120
00:07:15,900 --> 00:07:19,737
momenteel
in het 45th Street-theater.
121
00:07:19,738 --> 00:07:22,540
De kassa gaat om 8.00 uur open.
122
00:07:22,541 --> 00:07:26,177
Ze hebben
veel leven te doen.
123
00:07:27,912 --> 00:07:30,948
Snee. Oké, laten we het proberen
eentje zonder de kinderen.
124
00:07:39,157 --> 00:07:44,329
Schatje, ik ging naar het bos en plukte
ons wat bessen en wat Charmin.
125
00:07:44,330 --> 00:07:46,464
- Wachten! Niet doen! Niet doen. Wachten.
- Waarom?
126
00:07:46,465 --> 00:07:48,599
Hoe kennen we die
zijn niet giftig?
127
00:07:48,600 --> 00:07:52,637
Oh. Ik denk dat we dat niet doen, tenzij
iemand probeert het eerst.
128
00:07:52,638 --> 00:07:55,806
Beide: Niles!
129
00:07:55,807 --> 00:07:59,110
Dus lieverd,
wat denk je?
130
00:07:59,111 --> 00:08:01,412
O, wauw.
131
00:08:01,413 --> 00:08:05,616
Als tweede huis, denk ik
dat het gewoon prachtig is, en,
132
00:08:05,617 --> 00:08:09,753
Nou, misschien ligt het aan mij, maar dat doe ik niet
je denkt dat al deze bamboe
133
00:08:09,754 --> 00:08:12,390
is een soort competitie
met het uitzicht een beetje?
134
00:08:12,391 --> 00:08:16,261
Nou, het is een schuilplaats, lieverd.
Het is om ons te beschermen tegen de elementen.
135
00:08:16,262 --> 00:08:19,897
Ik zie. Maar ehm, wat
gaan mensen nadenken
136
00:08:19,898 --> 00:08:22,633
als ze optrekken
het stel dat daarbinnen woont?
137
00:08:22,634 --> 00:08:26,537
Dat ze alleen en verlaten zijn
op een verlaten eiland.
138
00:08:26,538 --> 00:08:30,474
Nu heb ik nog een handpalm nodig
varenblad voor de damestoilet,
139
00:08:30,475 --> 00:08:33,278
dus als je het niet erg vindt...
140
00:08:33,279 --> 00:08:36,547
Sarcasme heb ik niet echt nodig.
141
00:08:36,548 --> 00:08:38,883
(huiverend)
142
00:08:42,988 --> 00:08:46,857
(huilend) De hiel van
Mijn schoen is kapot gegaan, lieverd.
143
00:08:46,858 --> 00:08:48,459
En het is het eerste paar
144
00:08:48,460 --> 00:08:52,629
dat ik ooit in de detailhandel heb gekocht.
145
00:08:52,630 --> 00:08:55,566
- Daar, daar lieverd.
- O, lieverd.
146
00:08:55,567 --> 00:08:59,103
Ik haat deze huwelijksreis zo erg.
147
00:09:00,572 --> 00:09:05,376
Ik bedoel, waar is mijn kleine
gratis aloha-cocktail?
148
00:09:07,479 --> 00:09:09,480
Waar zijn de kleine hangers
149
00:09:09,481 --> 00:09:13,751
zonder de haken
dat werkt thuis niet?
150
00:09:13,752 --> 00:09:16,020
En waar is mijn toast van $ 20?
151
00:09:16,021 --> 00:09:19,490
met de kleine gelei
dat ik nooit kan openen?
152
00:09:21,126 --> 00:09:25,029
Nou ja, lieverd.
Liefje! Schatje.
153
00:09:25,030 --> 00:09:29,567
Je weet dat je het doet
ontzettend veel geklaag.
154
00:09:29,568 --> 00:09:31,202
Hè?
155
00:09:31,203 --> 00:09:33,905
Nou, lieverd, we moeten blijven
dit vuur gaat door de nacht,
156
00:09:33,906 --> 00:09:37,241
dus waarom ren je niet weg
en wat takjes zoeken, hmm?
157
00:09:37,242 --> 00:09:39,944
Oké, ik zal het vinden
jullie kleine takjes.
158
00:09:39,945 --> 00:09:44,849
Oei, ik heb nog nooit zo hard gewerkt
voor hem toen ik voor hem werkte.
159
00:09:44,850 --> 00:09:47,818
Erg heet. En het is een natte hitte.
160
00:09:50,689 --> 00:09:55,359
Ik word levend gebeten.
Een huis zonder uitzicht.
161
00:09:55,360 --> 00:09:58,028
Oké! Dat is het!
Dat is het.
162
00:09:58,029 --> 00:10:02,033
Wil je het stoppen?
Wil je er gewoon mee stoppen?
163
00:10:02,034 --> 00:10:03,567
Nu zal ik ons pakken
door dit ding
164
00:10:03,568 --> 00:10:08,172
als je doet wat ik je zeg
als ik je zeg dat je het moet doen.
165
00:10:08,173 --> 00:10:12,410
Ik ben het beu dat je de hele tijd struikelt,
dus weg met dat verdomde ding.
166
00:10:12,411 --> 00:10:16,814
Oeh! Oeh. Oeh!
167
00:10:16,815 --> 00:10:19,250
Nu...
168
00:10:19,251 --> 00:10:21,491
wil je gaan halen
nog wat stokken voor het vuur?
169
00:10:27,025 --> 00:10:28,659
Oké.
170
00:11:13,638 --> 00:11:16,841
Max: Oh, mijn liefste. Ik heb
zo lang op dit moment gewacht.
171
00:11:16,842 --> 00:11:19,711
Frans:
Oh, je hebt zo lang gewacht.
172
00:11:19,712 --> 00:11:22,814
O, o...
173
00:11:22,815 --> 00:11:26,517
Max: Oh, oh, mijn liefste, oh...
O, iets heeft mij gebeten!
174
00:11:26,518 --> 00:11:31,588
Frans: Sorry. Bestel nu
mij nog wat rond.
175
00:11:31,589 --> 00:11:34,792
Nee lieverd, ik meen het.
Iets heeft mij net gebeten.
176
00:11:34,793 --> 00:11:39,263
Lieverd, ik lig op een zeester
en ik klaag niet.
177
00:11:39,264 --> 00:11:41,899
Het is niets, lieverd. Niet doen
paniek. Het is maar een klein hapje.
178
00:11:41,900 --> 00:11:44,802
Lieverd, de helft van mijn lichaam
gevoelloos worden.
179
00:11:44,803 --> 00:11:48,839
- O, mijn God! Welke helft?
- De onderste helft.
180
00:11:48,840 --> 00:11:50,541
(Schreeuwt)
181
00:11:59,685 --> 00:12:02,653
Blijf wakker, lieverd.
Blijf wakker.
182
00:12:02,654 --> 00:12:06,423
Raak niet bewusteloos, alsjeblieft.
Het komt wel goed met je.
183
00:12:06,424 --> 00:12:08,992
Ik voel me verschrikkelijk.
Ik voel me zo ziek.
184
00:12:08,993 --> 00:12:12,530
O, lieverd. Gelukkig weet ik het
hoe je dit precies moet aanpakken,
185
00:12:12,531 --> 00:12:17,535
omdat precies hetzelfde gebeurde
Snapper over 'De jongeren en de rustelozen'.
186
00:12:17,536 --> 00:12:22,072
En Sally moest zuigen
al zijn gif eruit.
187
00:12:22,073 --> 00:12:26,711
Oh, ik weet het nog omdat het vegen waren en
er was, alles liep in de war.
188
00:12:26,712 --> 00:12:28,827
Mevrouw de bondskanselier was dat wel
haar facelift krijgt
189
00:12:28,839 --> 00:12:31,014
nationale televisie, maar
ze hebben ervoor betaald...
190
00:12:31,015 --> 00:12:35,118
Ach lieverd,
lieverd, ik ga dood.
191
00:12:35,119 --> 00:12:39,757
O, ik ga. Ik ga. Lieverd, hoe
Zal ik weten waar de beet is? Ohhh!
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,495
Het is oké. Het is niet zo erg.
193
00:12:44,496 --> 00:12:48,098
Onthoud, lieverd. Niet doen
slikken. Het kan je doden.
194
00:12:49,634 --> 00:12:52,035
Bedoel je dat mijn moeder gelijk had?
195
00:12:59,878 --> 00:13:01,779
Mevrouw Babcock! Mevrouw Babcock!
Mevrouw Babcock!
196
00:13:01,780 --> 00:13:05,850
Het is meer dan een week geleden. Heb je gekregen
Zijn er rapporten van de kustwacht?
197
00:13:05,851 --> 00:13:10,053
Ik ben bang van niet. Maar dat weet ik zeker
Maxwell Sheffield leeft nog.
198
00:13:10,054 --> 00:13:13,156
Mevrouw Babcock. Is het niet waar dat
je was zelf verliefd op hem
199
00:13:13,157 --> 00:13:15,959
en vond dat dat moest
was jouw bruiloft?
200
00:13:15,960 --> 00:13:17,895
- Nee!
- Pardon, lieverd.
201
00:13:17,896 --> 00:13:21,398
Is het niet waar, lieverd, dat je zo was?
bitter, liefje, dat je ze allebei wenste
202
00:13:21,399 --> 00:13:23,668
ellendig te sterven
en afschuwelijke dood?
203
00:13:23,669 --> 00:13:24,802
Nee!
204
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
Je kunt het vertellen
waarheid, mijn kind,
205
00:13:26,371 --> 00:13:28,806
en de waarheid zal je bevrijden
en dat is de waarheid ervan.
206
00:13:28,807 --> 00:13:30,941
Oké, het is waar!
Het is waar.
207
00:13:30,942 --> 00:13:34,011
Ik wenste het! Ik wenste dat ze dood waren!
208
00:13:34,012 --> 00:13:38,215
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik beken. Het spijt me!
209
00:13:38,216 --> 00:13:40,183
Moordenaar!
210
00:13:40,184 --> 00:13:44,221
Het spijt me. Het spijt me.
211
00:13:44,222 --> 00:13:46,790
Sorry!
212
00:13:46,791 --> 00:13:48,792
Het spijt me!
213
00:13:48,793 --> 00:13:51,895
Mevrouw Babcock. Mevrouw Babcock!
214
00:13:51,896 --> 00:13:53,330
Oh!
215
00:13:53,331 --> 00:13:57,401
Ik had een droom over
Maxwell en Nanny Fijn.
216
00:13:57,402 --> 00:14:00,404
Je had een droom
over mijn dochter?
217
00:14:00,405 --> 00:14:02,673
Waarom kan ik dat niet hebben
een droom over haar?
218
00:14:02,674 --> 00:14:05,075
Waarom kan ik geen gevoel krijgen
op haar?
219
00:14:05,076 --> 00:14:07,478
Ik voel niets.
(huilen)
220
00:14:16,955 --> 00:14:21,958
Dit is mijn schuld. Zie je het niet?
Ik wenste dat het zou gebeuren.
221
00:14:21,959 --> 00:14:23,694
O, juffrouw Babcock, alstublieft!
222
00:14:23,695 --> 00:14:28,699
Als alleen maar wensen kon maken
iemand dood dan... nou ja.
223
00:14:28,700 --> 00:14:33,003
Heb ik echt nodig
om de gedachte compleet te maken?
224
00:14:33,004 --> 00:14:35,205
Waarom niet
Heeft de kustwacht gebeld?
225
00:14:35,206 --> 00:14:38,643
Ik ga Morty bellen en het vertellen
dat hij mijn nachtjapon zou brengen.
226
00:14:38,644 --> 00:14:43,080
- Ik blijf slapen.
- O, is dat echt nodig?
227
00:14:43,081 --> 00:14:46,317
Nou, eigenlijk,
Ik zou naakt kunnen slapen.
228
00:14:48,653 --> 00:14:50,087
Maar daar is de jongen.
229
00:14:53,825 --> 00:14:58,162
Als de Kustwacht dat niet doet
vind ze, dan zal ik het doen!
230
00:14:58,163 --> 00:15:00,431
C.C. Babcock geeft niet op.
231
00:15:00,432 --> 00:15:04,168
Ik ben bij Maxwell gebleven
via 16 vriendinnen
232
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
en twee dode vrouwen.
233
00:15:09,307 --> 00:15:12,076
Eén dode vrouw.
234
00:15:12,077 --> 00:15:16,280
Ik zal Maxwell Sheffield vinden.
235
00:15:16,281 --> 00:15:19,016
En?
236
00:15:19,017 --> 00:15:20,817
Ik breng hem naar huis.
237
00:15:27,058 --> 00:15:32,262
♪ Je moet een beetje geven ♪
238
00:15:32,263 --> 00:15:35,999
♪ Neem een beetje ♪
239
00:15:36,000 --> 00:15:39,203
♪ En laat je arme hart ♪
240
00:15:39,204 --> 00:15:43,473
♪ Breek een beetje ♪
241
00:15:43,474 --> 00:15:47,111
♪ Dat is het verhaal van ♪
242
00:15:47,112 --> 00:15:50,948
♪ Dat is de glorie van liefde ♪
243
00:16:05,230 --> 00:16:12,035
♪ Zolang dat maar zo is
wij tweeën ♪
244
00:16:12,036 --> 00:16:17,340
♪ Wij hebben de wereld
en al zijn charmes ♪
245
00:16:17,341 --> 00:16:22,345
♪ En toen de wereld
is klaar met ons ♪
246
00:16:24,048 --> 00:16:29,686
♪ We hebben ze allemaal
andermans armen ♪
247
00:16:29,687 --> 00:16:34,057
♪ Je moet een beetje winnen ♪
248
00:16:34,058 --> 00:16:37,360
♪ Een beetje verliezen... ♪
249
00:16:37,361 --> 00:16:39,529
Lieverd, ik voel
zoveel beter.
250
00:16:39,530 --> 00:16:41,565
Oh. Waar?
251
00:16:44,068 --> 00:16:46,403
Weet je wat ik
Denk je dat ik er klaar voor ben?
252
00:16:46,404 --> 00:16:48,805
Hetzelfde als dat
Ik ben er klaar voor, als God het wil?
253
00:16:59,884 --> 00:17:03,220
Oh, Max, ik was zo bang
Ik ging je verliezen.
254
00:17:03,221 --> 00:17:06,856
Nee. Dat ben je nooit
ga mij verliezen.
255
00:17:06,857 --> 00:17:09,893
Ik houd zo veel van je.
256
00:17:09,894 --> 00:17:11,228
Ik houd van je.
257
00:17:13,364 --> 00:17:16,300
♪ Dat is het verhaal van ♪
258
00:17:16,301 --> 00:17:22,839
♪ Dat is de glorie van liefde. ♪
259
00:17:29,947 --> 00:17:32,283
Ik ben bang dat we wel moeten
begin nu terug te gaan.
260
00:17:32,284 --> 00:17:36,787
Wat? Je vertelde me dat deze eierklopper dat wel kon
blijf zes uur achter elkaar wakker.
261
00:17:36,788 --> 00:17:40,357
Het spijt me, mevrouw, hoe meer gewicht
u vervoert, hoe meer brandstof u verbrandt.
262
00:17:40,358 --> 00:17:42,326
Zie je iets?
263
00:17:44,996 --> 00:17:49,132
Als ze dat was,
zeg maar uitvallen,
264
00:17:49,133 --> 00:17:51,868
Hoeveel tijd zou ons dat opleveren?
265
00:17:51,869 --> 00:17:53,036
Dat heb ik gehoord.
266
00:17:53,037 --> 00:17:55,038
Nou, dit is jouw schuld.
267
00:17:55,039 --> 00:17:58,475
Je moest komen
en neem deze grote zak snoep mee.
268
00:17:58,476 --> 00:18:02,446
Mijn bloedsuikerspiegel daalt
op grote hoogte.
269
00:18:02,447 --> 00:18:05,749
Het is op recept
donkere chocolade.
270
00:18:05,750 --> 00:18:09,353
Jij en je stomme familie moesten wel
kom in ons leven, nietwaar?
271
00:18:09,354 --> 00:18:12,956
Nou, waarom ga je niet terug naar
het gekkenhuis waar jij thuishoort?
272
00:18:12,957 --> 00:18:15,192
(ruzie)
273
00:18:15,193 --> 00:18:17,928
Dames. Dames, alsjeblieft!
274
00:18:17,929 --> 00:18:21,164
Je dierbaren zijn vermist.
275
00:18:21,165 --> 00:18:23,100
Het spijt me.
276
00:18:23,101 --> 00:18:26,503
Het spijt me. Ik kan het gewoon niet
verbinding maken met mijn dochter.
277
00:18:26,504 --> 00:18:29,205
Ik kan er geen gevoel bij krijgen
als ze nog leeft.
278
00:18:29,206 --> 00:18:34,011
Ik kan niet voelen of ze dat wel is
met pijn. Ik kan het niet voelen.
279
00:18:34,012 --> 00:18:37,147
Frans:
O! O, Max!
280
00:18:37,148 --> 00:18:40,651
Frans:
Maximaal, maximaal, maximaal, maximaal...
281
00:18:40,652 --> 00:18:44,888
Frans:
O, meneer Sheffield!
282
00:18:44,889 --> 00:18:48,025
Wachten!
Ik heb het gevoel: ze leeft!
283
00:18:50,127 --> 00:18:51,594
En ze is blij.
284
00:19:00,338 --> 00:19:02,139
Nou, echt,
welke keuze had ik?
285
00:19:02,140 --> 00:19:06,377
Ik bedoel, het was óf naar de man kijken
waar ik van houd, sterf of zuig het gif op.
286
00:19:06,378 --> 00:19:09,379
En je weet hoe ik het weet
hoe moet je dit doen, nietwaar?
287
00:19:09,380 --> 00:19:11,749
Omdat ze het had gezien
"De jongeren en de rustelozen",
288
00:19:11,750 --> 00:19:15,070
waar Sally het gif uit had gezogen
Snapper nadat hij erachter was gekomen dat hij...
289
00:19:17,788 --> 00:19:20,124
Nou, waarom jij niet
Vertel het verhaal, schat?
290
00:19:20,125 --> 00:19:22,593
Je vertelt het zoveel
beter dan ik.
291
00:19:22,594 --> 00:19:26,597
Nou, wat is het punt eigenlijk.
Het is al verteld, nietwaar?
292
00:19:26,598 --> 00:19:28,899
Meneer, het is gewoon zo goed
om je terug te hebben.
293
00:19:28,900 --> 00:19:31,802
Ik weet niet wat ik zou hebben
gedaan als je niet was teruggekeerd.
294
00:19:31,803 --> 00:19:34,171
Neem waarschijnlijk de jas
dat hoort bij mijn broek.
295
00:19:34,172 --> 00:19:36,206
O, meneer.
296
00:19:36,207 --> 00:19:39,109
Is er een jas?
297
00:19:39,110 --> 00:19:41,978
We waren zo bang. Wij dachten
we zouden jullie nooit meer zien.
298
00:19:41,979 --> 00:19:46,417
Oh, mijn God, daar hebben we over nagedacht
jullie, elke seconde.
299
00:19:46,418 --> 00:19:49,419
Jij was alles wat wij waren
in onze gedachten hadden.
300
00:19:49,420 --> 00:19:53,090
Absoluut.
Verteerd al onze gedachten.
301
00:19:58,863 --> 00:20:01,831
Weet je wat, kinderen?
302
00:20:01,832 --> 00:20:03,934
Wij houden heel veel van jullie,
303
00:20:03,935 --> 00:20:09,039
Maar zou je het erg vinden als we klaar zijn?
de rest hiervan in de ochtend?
304
00:20:09,040 --> 00:20:13,510
Ik bedoel, je vader en...
Ik ben gewoon uitgeput.
305
00:20:13,511 --> 00:20:17,848
- Ja, het was zo'n beproeving.
- Oei.
306
00:20:17,849 --> 00:20:21,451
Ik weet niet eens zeker of ik dat wel zal zijn
in staat mezelf de trap op te slepen.
307
00:20:21,452 --> 00:20:24,021
Hij is zo moe.
308
00:20:24,022 --> 00:20:26,189
Ah, we praten morgenochtend.
309
00:20:26,190 --> 00:20:27,458
In de ochtend.
310
00:20:27,459 --> 00:20:28,625
- Welterusten.
- Welterusten!
311
00:20:28,626 --> 00:20:31,261
Wij houden van jullie, jongens.
312
00:20:51,316 --> 00:20:53,583
(gromt)
313
00:20:53,584 --> 00:20:58,555
(sensuele muziek speelt)
314
00:21:31,856 --> 00:21:34,190
(jazzmuziek speelt)