1 00:00:21,849 --> 00:00:25,114 BAHASA JEPANG BARAT PUSAT Bioskop 2 00:00:43,237 --> 00:00:46,934 HOSTESS HILANG DITEMUKAN MATI 3 00:00:50,177 --> 00:00:53,704 Pembunuhan lain di prefektur Kanagawa. 4 00:00:53,814 --> 00:00:56,374 Ini menjadikan yang ketiga. 5 00:00:56,484 --> 00:00:57,974 Wanita lain? 6 00:00:58,085 --> 00:00:59,609 Katanya dia berumur 25 tahun. 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,745 Oh, sayang sekali. 8 00:01:02,022 --> 00:01:07,961 Sejak Maiku dipuji, tidak ada hal baik yang terjadi. 9 00:01:08,662 --> 00:01:11,961 Sedang sibuk juga, sejak surat kabar menuliskannya. 10 00:01:12,066 --> 00:01:17,129 Ya, ini benar-benar kondisi yang menyedihkan. 11 00:01:18,639 --> 00:01:22,302 Hari ini benar-benar hari yang lambat, bukan? 12 00:01:37,291 --> 00:01:40,954 MATA PRIBADI MENYELAMATKAN ANAK Ini Detektif Swasta Maiku Hama. 13 00:01:41,929 --> 00:01:46,263 Saya menemukan orang itu kamu sedang mencari. 14 00:01:48,335 --> 00:01:50,132 Itu benar. Saya menemukannya. 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,468 Motto saya adalah "kecepatan dan kepastian". 16 00:01:54,375 --> 00:01:58,436 Aku sudah mengirimimu alamatnya bersamaan dengan laporannya. 17 00:01:58,546 --> 00:02:01,208 Ya. Selamat tinggal. 18 00:02:03,484 --> 00:02:06,317 - Aku sudah menyiapkan mesin faksmu. - Terima kasih, Akane. 19 00:02:06,420 --> 00:02:09,253 Sekarang kamu bisa mengirim faks ke Yuriko. 20 00:02:09,356 --> 00:02:12,086 Ayo. Bukan itu. 21 00:02:12,193 --> 00:02:15,856 Saya menggunakan faks untuk bekerja. 22 00:02:15,963 --> 00:02:17,624 Baiklah, baiklah. 23 00:02:17,731 --> 00:02:19,722 Anda akan bertemu dengannya hari ini, bukan? 24 00:02:19,834 --> 00:02:22,428 Anda harus membawanya terkadang hadiah. 25 00:02:22,536 --> 00:02:25,130 Tidak, itu akan memalukan. 26 00:02:25,239 --> 00:02:26,604 Ambil saja. 27 00:02:27,141 --> 00:02:28,699 Anda tidak mengerti hati seorang wanita. 28 00:02:29,610 --> 00:02:31,271 Hati seorang wanita? 29 00:02:31,879 --> 00:02:34,313 Berikan dia hadiahnya, oke? aku berangkat. 30 00:02:34,415 --> 00:02:36,576 Baiklah, berhati-hatilah. Hati seorang wanita? 31 00:02:37,618 --> 00:02:39,085 Hati seorang wanita? 32 00:02:40,487 --> 00:02:43,354 Tunggu. Bagaimana apanya? 33 00:02:48,429 --> 00:02:49,396 Masuk. 34 00:03:04,578 --> 00:03:07,706 Apakah Anda mencari seseorang? 35 00:03:13,520 --> 00:03:18,321 Saya menagih 200.000 yen selama dua minggu. 36 00:03:19,126 --> 00:03:23,893 Yaitu, kecuali itu termasuk perjalanan jarak jauh. 37 00:03:27,067 --> 00:03:29,729 Beri saya deskripsinya. 38 00:03:43,017 --> 00:03:46,544 Aku ingin kamu mencariku. 39 00:04:16,650 --> 00:04:18,174 Asa! 40 00:04:18,752 --> 00:04:21,186 Ini uang yang harus kubayar padamu, dengan penuh minat. 41 00:04:22,189 --> 00:04:26,489 Aneh jika Anda membayar kembali pinjaman. 42 00:04:26,593 --> 00:04:28,720 Itu wajar saja. 43 00:04:28,829 --> 00:04:30,296 Apakah kamu sibuk? 44 00:04:30,397 --> 00:04:33,730 - Aku harus menolak pekerjaan. - Menolak bekerja? 45 00:04:33,834 --> 00:04:37,463 Anda bahkan akan memburu seekor anjing demi uang. 46 00:04:39,473 --> 00:04:42,237 - Kamu melihat pria asing lewat? - Manusia aneh? 47 00:04:42,343 --> 00:04:45,801 Tidak ada yang datang, kan? 48 00:04:45,913 --> 00:04:47,574 Benar-benar? 49 00:04:48,415 --> 00:04:50,349 Baiklah, kalau begitu aku berangkat. 50 00:04:50,451 --> 00:04:51,475 Sangat sibuk, sangat sibuk. 51 00:04:51,585 --> 00:04:54,645 Oh, lihatlah mobil yang bersih ini! 52 00:04:54,755 --> 00:04:57,053 - Selamat pagi. - Sekali lagi terima kasih. 53 00:04:57,458 --> 00:04:59,221 Ambil ini. Minum. 54 00:04:59,326 --> 00:05:00,384 Terima kasih! 55 00:05:00,494 --> 00:05:01,722 Aku berangkat kalau begitu. 56 00:05:01,829 --> 00:05:04,923 Kamu jaga dirimu sekarang. 57 00:05:25,185 --> 00:05:28,279 Namanya Maiku Hama. Nama asli saya. 58 00:05:28,889 --> 00:05:33,223 Detektif swasta lahir dan besar di Yokohama. 59 00:05:33,894 --> 00:05:37,125 Perekonomian sedang buruk, tapi bisnisku berkembang pesat. 60 00:05:38,365 --> 00:05:43,598 Adikku Akane telah diterima ke perguruan tinggi swasta yang sangat bagus. 61 00:05:49,343 --> 00:05:51,072 Kehidupan pribadiku juga luar biasa. 62 00:05:51,879 --> 00:05:55,042 Benci mengakuinya, tapi aku sedang jatuh cinta. 63 00:05:56,583 --> 00:05:59,848 Semuanya muncul mawar. 64 00:06:42,930 --> 00:06:47,264 Korban pertama adalah seorang perawat berusia 22 tahun, Rie Nakajima. 65 00:06:47,367 --> 00:06:51,098 Pagi hari tanggal 4 Mei, dia pulang setelah shift malam. 66 00:06:51,205 --> 00:06:56,006 Nanti malam, dia pergi ke toko terdekat. 67 00:06:56,276 --> 00:06:59,177 Dia hilang, dan tiga hari kemudian... 68 00:07:06,386 --> 00:07:11,517 Korban kedua adalah seorang pekerja kantoran berusia 25 tahun, Reiko Ozawa. 69 00:07:12,126 --> 00:07:17,223 Pada 19 Mei pukul 16.00, dia pergi mengunjungi tunangannya. 70 00:07:17,331 --> 00:07:18,628 Dua hari kemudian... 71 00:07:30,377 --> 00:07:35,144 Korban ketiga adalah seorang nyonya rumah berusia 23 tahun dari Yokosuka, 72 00:07:35,249 --> 00:07:36,716 Shizuka Kaneko. 73 00:07:37,518 --> 00:07:39,782 Pada malam tanggal 3 Juni, 74 00:07:39,887 --> 00:07:43,880 dia menghilang dalam perjalanan ke tempat kerja. 75 00:07:43,991 --> 00:07:45,458 Dua hari kemudian... 76 00:07:59,139 --> 00:08:00,766 Penyebab ketiga kematian 77 00:08:00,874 --> 00:08:02,171 adalah keracunan. 78 00:08:02,276 --> 00:08:05,643 Hal itu menyebabkan gagal napas. 79 00:08:05,979 --> 00:08:08,106 Nama racunnya adalah Ravonal. 80 00:08:08,215 --> 00:08:13,084 Para korban disuntik dengan lebih dari 50 mm. 81 00:08:13,187 --> 00:08:15,212 Jenazah kemudian dipindahkan. 82 00:08:15,322 --> 00:08:21,158 Korbannya semuanya perempuan berusia 20-an dari Kanagawa. 83 00:08:21,261 --> 00:08:23,525 Mereka cantik dengan rambut panjang. 84 00:08:23,997 --> 00:08:26,022 Tidak ada sidik jari yang ditemukan. 85 00:08:28,368 --> 00:08:29,835 Dengarkan. 86 00:08:30,237 --> 00:08:35,573 Penjahat seperti ini tidak akan berhenti sampai dia ditangkap. 87 00:08:36,410 --> 00:08:41,006 Lakukan segala daya Anda. Kehormatan kepolisian dipertaruhkan. 88 00:08:41,281 --> 00:08:42,748 Itu saja. 89 00:08:46,653 --> 00:08:49,986 - Sudah berapa lama kamu menjadi detektif? - Tiga tahun, Pak. 90 00:08:50,090 --> 00:08:53,787 - Masih hijau. - Ya. Saya harus banyak belajar. 91 00:08:53,894 --> 00:08:57,921 Lihat, Nak. Saya tidak berencana untuk bekerja dengan siapa pun. 92 00:08:58,031 --> 00:09:00,192 Saya bisa melakukan ini semua sendiri. 93 00:09:00,300 --> 00:09:01,824 Tapi, tuan- 94 00:09:02,803 --> 00:09:07,934 Gaya saya tidak memungkinkan preppy sepertimu. 95 00:09:08,041 --> 00:09:09,804 Apakah kamu mengetahuinya? 96 00:09:09,910 --> 00:09:11,275 Yakin Maiku tidak mengerti? 97 00:09:11,378 --> 00:09:14,279 Tentu saja tidak. Saya P.I. ada. 98 00:09:14,381 --> 00:09:16,849 Jangan membual. Beritahu saja kami. 99 00:09:20,487 --> 00:09:23,354 Namanya Yuriko Yoshida. 100 00:09:23,457 --> 00:09:27,359 Lahir pada tanggal 1 Juni 1968. Usianya 27 tahun. 101 00:09:27,461 --> 00:09:30,897 Bekerja di kantor pos Yokohama. 102 00:09:30,998 --> 00:09:33,933 Relawan di Gereja Tsurumi. 103 00:09:34,201 --> 00:09:37,728 Dia dibesarkan di panti asuhan. 104 00:09:38,939 --> 00:09:41,100 - Dia Kristen. - Maka itu tidak akan bertahan lama. 105 00:09:41,208 --> 00:09:45,201 - Maiku dan gereja tidak bisa bersatu. - Aku tahu dia memukuli setidaknya lima pendeta. 106 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 Ada hal lain tentang dia? 107 00:09:48,015 --> 00:09:51,212 Ya. Dia sangat pendiam. 108 00:09:51,551 --> 00:09:52,677 Diam? 109 00:09:52,853 --> 00:09:54,821 KANTOR POS YOKOHAMA 110 00:10:08,902 --> 00:10:11,029 Saya ingin makan. Kamu lapar? 111 00:10:14,141 --> 00:10:15,540 RESTORAN KOBE 112 00:10:16,843 --> 00:10:19,710 Saya membeli mesin faks. 113 00:10:21,481 --> 00:10:23,108 Ini nomornya. 114 00:10:23,717 --> 00:10:26,982 L-U-V-M-A-I-K-U. Mudah diingat, bukan? 115 00:10:28,455 --> 00:10:31,856 Ayo makan. Ini adalah tempat yang bagus. 116 00:10:32,426 --> 00:10:34,519 Hari ini traktiranku. 117 00:10:34,628 --> 00:10:37,495 Saya menang di balapan beberapa hari yang lalu. 118 00:10:38,031 --> 00:10:41,364 Sejak bertemu denganmu, aku beruntung. 119 00:10:43,470 --> 00:10:44,596 Ada apa? 120 00:10:48,041 --> 00:10:50,566 Pacuan kuda? Tidak bagus? 121 00:10:52,946 --> 00:10:55,107 Bagaimana dengan balap perahu? 122 00:10:56,283 --> 00:10:57,807 TIDAK? 123 00:10:58,752 --> 00:11:01,448 Balap mobil? Mahjong? 124 00:11:01,555 --> 00:11:03,284 TIDAK? 125 00:11:04,491 --> 00:11:06,425 Semua perjudian- 126 00:11:08,528 --> 00:11:10,120 Tidak menyukainya, ya? 127 00:11:11,498 --> 00:11:14,729 Bagaimana kalau aku makan siang bersamamu? 128 00:11:20,107 --> 00:11:24,373 Ini bukan hari sukarelawanmu, bukan? Bisakah Anda melewatkan gereja? 129 00:11:27,881 --> 00:11:29,815 Jadi begitu. 130 00:11:32,386 --> 00:11:34,149 Oh benar. 131 00:11:45,165 --> 00:11:46,132 Apa? 132 00:11:49,202 --> 00:11:51,830 Anda senang? Benar-benar? 133 00:11:53,473 --> 00:11:55,134 Besar! 134 00:12:24,538 --> 00:12:27,200 Sampai besok. 135 00:12:40,120 --> 00:12:43,578 Hei, kembalikan kucing itu. Ayo. Ayo kita libatkan dia. 136 00:12:43,690 --> 00:12:45,123 Kembalikan! 137 00:12:54,234 --> 00:12:57,101 Ayo keluar dari sini. 138 00:12:57,204 --> 00:12:59,104 Mari kita berpisah. 139 00:13:59,132 --> 00:14:02,761 Miki, pulanglah. Kakakmu khawatir. 140 00:14:35,402 --> 00:14:39,736 Mendengarkan. Aku mencari orang cabul di sekitar sini. 141 00:14:40,006 --> 00:14:43,635 Seorang pria yang membunuh wanita berambut panjang dan membuangnya di sekitar sini. 142 00:14:43,743 --> 00:14:46,439 Itu bukan kita. 143 00:14:46,546 --> 00:14:50,778 Jika kamu mendengar sesuatu, beritahu aku. 144 00:14:51,051 --> 00:14:54,077 Bukan polisi lain. 145 00:14:54,354 --> 00:14:55,844 Mengerti? 146 00:14:56,823 --> 00:14:59,018 Sampah. 147 00:15:05,432 --> 00:15:08,299 Detektif Nakayama, bolehkah saya menanyakan sesuatu? 148 00:15:08,401 --> 00:15:09,766 Apa? 149 00:15:09,869 --> 00:15:13,896 Mengapa dia membuat mayat-mayat itu? begitu mudah ditemukan? 150 00:15:14,007 --> 00:15:18,068 Karena dia mencoba menantang kita. Apa lagi? 151 00:15:18,178 --> 00:15:22,547 Tapi kenapa mereka semua memakainya gaun yang sama? 152 00:15:22,649 --> 00:15:24,640 Dan mengapa mereka semua demikian memakai riasan? 153 00:15:24,751 --> 00:15:27,242 "Mengapa?" kamu bertanya. 154 00:15:27,354 --> 00:15:31,051 Anda pikir kita sudah siap beberapa acara detektif TV? 155 00:15:31,491 --> 00:15:35,655 Hanya detektif TV yang menanyakan alasannya. 156 00:15:36,196 --> 00:15:39,654 Anda tidak berpikir tentang profil psikologisnya? 157 00:15:39,966 --> 00:15:41,058 Tidak. 158 00:15:45,205 --> 00:15:46,968 Bau apa ini? 159 00:15:47,574 --> 00:15:51,010 Semacam parfum - tidak tahu apa. 160 00:15:51,544 --> 00:15:53,444 Pada ketiga korban? 161 00:15:54,047 --> 00:15:55,844 Mereka semua mengenakannya jenis pakaian yang sama, 162 00:15:55,949 --> 00:15:59,510 riasan yang sama, topi yang sama, parfum yang sama. 163 00:15:59,786 --> 00:16:01,617 Pasti selera si pembunuh. 164 00:16:01,721 --> 00:16:04,451 - Bau apa ini? - Tidak tahu. 165 00:16:04,858 --> 00:16:08,453 Tapi kami menemukan jejak racun dalam parfum 166 00:16:08,561 --> 00:16:11,257 pada pakaian wanita yang meninggal. 167 00:16:14,067 --> 00:16:16,558 Parfum beracun. 168 00:16:28,715 --> 00:16:31,240 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini terlalu cepat. 169 00:16:31,351 --> 00:16:33,410 Maaf, saya tidak mengerti. 170 00:16:33,520 --> 00:16:35,454 Diam! Tidak ada alasan. 171 00:16:40,860 --> 00:16:41,884 Miki. 172 00:16:41,995 --> 00:16:45,055 Kembali ke kamarmu. 173 00:16:55,642 --> 00:16:59,271 Bodoh! Sudah kubilang jangan masuk ke sini. 174 00:16:59,913 --> 00:17:02,245 - Pergi jaga kamar mandinya. - Saya minta maaf. 175 00:17:02,348 --> 00:17:05,181 Saya sangat menyesal. 176 00:17:05,852 --> 00:17:09,481 Saya benar-benar minta maaf semuanya. 177 00:17:09,889 --> 00:17:11,516 Jangan khawatir tentang itu, Mizuki. 178 00:17:13,727 --> 00:17:15,217 Miki. 179 00:17:15,795 --> 00:17:19,356 Kamu pergi dan tunggu di kamarmu. 180 00:17:26,339 --> 00:17:28,102 Saya benar-benar minta maaf. 181 00:17:31,444 --> 00:17:35,141 Saya akan memastikan hal itu tidak terjadi lagi. 182 00:17:36,649 --> 00:17:38,947 Permisi, Manajer. 183 00:17:39,486 --> 00:17:41,477 Bisakah saya bekerja lembur hari ini? 184 00:17:42,222 --> 00:17:45,658 Lagi? Anda benar-benar harus istirahat. 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,455 Tapi kamu sudah sangat baik untukku dan Mikki. 186 00:17:48,561 --> 00:17:50,256 Saya ingin menebusnya. 187 00:17:50,363 --> 00:17:54,265 Anda selalu bekerja keras. Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 188 00:18:09,916 --> 00:18:11,850 gadai 189 00:19:30,129 --> 00:19:32,097 Apakah kamu menyukai gadis itu? 190 00:19:38,271 --> 00:19:40,762 Aku akan bertanya pada Paman. 191 00:19:44,043 --> 00:19:48,707 Dia akan melakukan apa pun untuk kita. 192 00:20:35,695 --> 00:20:37,185 Maiku. 193 00:20:37,897 --> 00:20:40,457 Kami minum sampai pagi. 194 00:20:40,566 --> 00:20:42,261 Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 195 00:20:42,368 --> 00:20:44,962 Bekerja? Pekerjaan penting? 196 00:20:45,071 --> 00:20:48,006 Ya, aku mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 197 00:20:51,044 --> 00:20:55,572 Maiku, datang dan jemput aku di gereja jam 7:00 malam ini. Yuriko. 198 00:20:55,682 --> 00:20:57,206 Apa ini? 199 00:21:00,753 --> 00:21:03,449 Kamu bilang kamu mempertaruhkan nyawamu. 200 00:21:06,326 --> 00:21:11,127 Maiku, kamu menyebabkan masalahnya, dan kamu akan menjawabku. 201 00:21:14,000 --> 00:21:18,767 Sejak aku mabuk, negara ini sudah hancur. 202 00:21:19,038 --> 00:21:22,804 Gempa bumi, teroris, pembunuh berantai. 203 00:21:23,276 --> 00:21:28,270 Tapi apapun yang terjadi, kamu harus melindungi wanita yang kamu cintai. 204 00:21:28,381 --> 00:21:30,349 Lindungi dia dengan nyawamu. 205 00:21:30,450 --> 00:21:32,475 Saya tahu semua itu. 206 00:21:33,086 --> 00:21:35,987 Saya sangat senang. 207 00:21:36,456 --> 00:21:38,947 Akane akan kuliah. 208 00:21:39,058 --> 00:21:41,390 Anda melakukannya dengan baik. Saya mengakui hal itu. 209 00:21:41,494 --> 00:21:44,520 Sekarang giliran Anda. 210 00:21:45,365 --> 00:21:47,333 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 211 00:21:47,433 --> 00:21:49,731 - Lihat jamnya! - Tunggu! 212 00:21:50,136 --> 00:21:51,660 Maiku, tunggu! 213 00:22:50,730 --> 00:22:51,697 Hentikan! 214 00:22:52,765 --> 00:22:54,062 Bajingan! 215 00:23:11,951 --> 00:23:13,418 Yuriko. 216 00:23:15,721 --> 00:23:16,688 Kamu baik-baik saja? 217 00:23:34,974 --> 00:23:36,532 Dialah pembunuhnya. 218 00:23:37,477 --> 00:23:39,741 Saya sedang sibuk sekarang. 219 00:23:39,846 --> 00:23:42,747 Orang bodoh meneleponku setiap hari. 220 00:23:42,849 --> 00:23:46,649 "Saya melihat pembunuhnya." "Saya diserang." 221 00:23:46,752 --> 00:23:49,448 Bahkan ada yang mengatakan kepada saya, "Saya berhasil." 222 00:23:49,856 --> 00:23:53,815 Gadis mana pun pasti sangat jelek. 223 00:23:53,926 --> 00:23:58,329 Jadi orang ini tidak mungkin dia. Itu hanya orang brengsek bodoh. 224 00:23:58,931 --> 00:24:01,900 Beberapa orang brengsek tidak akan melakukannya sesuatu seperti ini! 225 00:24:02,768 --> 00:24:04,895 Pria bertopeng itu adalah klienmu. 226 00:24:06,172 --> 00:24:09,300 - Tapi aku menolaknya. - Aku tidak percaya padamu. 227 00:24:09,408 --> 00:24:12,935 Seekor anjing lapar melompat ke tulang mana pun. 228 00:24:13,045 --> 00:24:15,536 Anda tidak akan menolak siapa pun. 229 00:24:15,648 --> 00:24:17,411 Dan Anda menyebut diri Anda polisi? 230 00:24:17,517 --> 00:24:19,781 Perhatikan bibirmu. 231 00:24:21,020 --> 00:24:23,853 Akan kuberitahu mereka bahwa kaulah pembunuhnya. 232 00:24:23,956 --> 00:24:29,155 Tersesat, punk. Anda mengganggu penyelidikan saya. 233 00:24:30,730 --> 00:24:33,324 - Kamu - - Permisi. 234 00:24:34,033 --> 00:24:36,024 Saya akan memeriksanya. 235 00:24:39,772 --> 00:24:44,971 Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. Namaku Kozu. 236 00:25:23,716 --> 00:25:25,911 Mohon maafkan Paman. 237 00:25:39,932 --> 00:25:41,729 Maaf tentang itu. 238 00:25:49,542 --> 00:25:51,100 Bagaimana kabar Miki? 239 00:25:54,347 --> 00:25:57,180 Kalian berdua baik-baik saja? 240 00:26:05,524 --> 00:26:07,924 Tidak sebaik kita akur. 241 00:26:08,027 --> 00:26:09,494 Benar-benar? 242 00:26:11,597 --> 00:26:17,229 Maaf membuatmu lalui semua ini. 243 00:26:18,604 --> 00:26:23,200 Tidak masalah. Aku hanya ingin kamu bahagia. 244 00:26:28,347 --> 00:26:29,974 Dia menegaskan bahwa... 245 00:26:31,284 --> 00:26:33,081 dia sangat menginginkan wanita itu. 246 00:26:36,522 --> 00:26:38,513 Itu sebuah masalah. 247 00:26:39,792 --> 00:26:43,193 Harus menghilangkan gangguan itu terlebih dahulu. 248 00:26:44,764 --> 00:26:46,322 Apa yang harus kita lakukan? 249 00:26:50,703 --> 00:26:52,671 Gunakan ini. 250 00:27:08,521 --> 00:27:12,753 MATA PRIBADI MENYELAMATKAN ANAK DARI RUMAH YANG TERBAKAR 251 00:27:12,858 --> 00:27:15,258 Ini adalah orang yang menghalangi kita. 252 00:27:22,335 --> 00:27:23,996 Ini dari Paman. 253 00:28:34,507 --> 00:28:38,273 Kami mengidentifikasi racun di dalam jarum suntik. 254 00:28:38,377 --> 00:28:40,971 Ravonal diencerkan dengan air. 255 00:28:41,080 --> 00:28:42,604 Ravonal. 256 00:28:42,982 --> 00:28:48,113 Itu obat penenang, tapi encer, itu menjadi ramuan tidur. 257 00:28:48,821 --> 00:28:51,255 - Ada sidik jari? - Hanya satu set. 258 00:28:51,357 --> 00:28:53,689 Aneh. Seharusnya ada dua. 259 00:28:53,793 --> 00:28:57,024 Penjahat dan detektif swasta. 260 00:28:57,129 --> 00:28:59,723 Hanya ada satu set. 261 00:29:04,069 --> 00:29:07,038 Jadi, saya harus menundanya. 262 00:29:10,543 --> 00:29:12,135 Saya minta maaf. 263 00:29:44,410 --> 00:29:48,141 MUNCULNYA KEBAHAGIAAN 264 00:30:29,722 --> 00:30:31,189 Dengar. 265 00:30:32,858 --> 00:30:35,656 Apakah kamu mengirim ini? 266 00:30:44,003 --> 00:30:46,733 Anda ingin mengatakan bahwa Anda baik-baik saja, bukan? 267 00:30:52,478 --> 00:30:54,173 Mulai besok... 268 00:30:54,480 --> 00:30:56,175 milikku... 269 00:30:56,415 --> 00:30:58,280 bekerja... 270 00:30:59,985 --> 00:31:01,646 kembali. 271 00:31:03,589 --> 00:31:06,752 Aku melakukan ini karena aku ingin. Jangan khawatir tentang hal itu. 272 00:31:06,859 --> 00:31:08,554 Selamat malam. 273 00:32:21,533 --> 00:32:24,900 - Hei, tunggu. - Datanglah dan jemput aku. 274 00:32:33,946 --> 00:32:36,642 Kamu ada di mana? 275 00:32:38,317 --> 00:32:41,252 Ayo lakukan sekarang. Kamu ada di mana? 276 00:32:47,426 --> 00:32:49,519 Ayumi! 277 00:32:50,562 --> 00:32:52,359 Kemana kamu pergi? 278 00:33:11,684 --> 00:33:12,810 Bolehkah saya masuk? 279 00:33:17,923 --> 00:33:20,824 Apa yang diinginkan pria Nakayama pada malam seperti ini? 280 00:33:20,926 --> 00:33:22,985 Aku sudah mencarimu. 281 00:33:23,796 --> 00:33:26,890 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu tentang kejadian itu. 282 00:33:29,268 --> 00:33:33,967 Kamu bilang kamu meraih tangannya saat dia menyerang pacarmu. 283 00:33:35,307 --> 00:33:36,774 Ya. 284 00:33:37,342 --> 00:33:39,742 Tangannya sangat dingin. 285 00:33:40,212 --> 00:33:43,045 Apakah dia menggunakan tangan kosong? 286 00:33:44,917 --> 00:33:46,384 Ya. 287 00:33:47,886 --> 00:33:49,478 Jadi begitu. 288 00:33:51,990 --> 00:33:53,617 Apa itu? 289 00:33:54,326 --> 00:33:55,793 Tidak ada apa-apa. 290 00:34:00,733 --> 00:34:04,760 langue des fleurs referensi untuk lily lembah. 291 00:34:05,437 --> 00:34:07,371 Bahasa fleurs? 292 00:34:07,473 --> 00:34:13,105 Referensi lainnya, "Air Mata Maria" dan "Tangga Menuju Surga." 293 00:34:14,246 --> 00:34:16,942 Sebagai seorang polisi, Anda pasti tahu beberapa hal aneh. 294 00:34:17,783 --> 00:34:20,377 Anehkah itu Saya tahu langue des fleurs? 295 00:34:21,820 --> 00:34:23,287 Tuan Hama. 296 00:34:23,856 --> 00:34:26,416 Apakah itu menarik, menjadi mata pribadi? 297 00:34:27,659 --> 00:34:29,388 Ya, itu menarik. 298 00:34:30,329 --> 00:34:32,422 Bagaimana kalau menjadi polisi? 299 00:34:37,970 --> 00:34:39,096 Ingin meneguknya? 300 00:34:53,285 --> 00:34:55,253 Kamu selalu membawa ini kemana-mana? 301 00:34:57,890 --> 00:35:02,020 Jika saya tidak minum, Aku tidak bisa melewati hari ini. 302 00:35:05,297 --> 00:35:08,323 Ambil ini. Aku akan meneleponmu. 303 00:35:17,743 --> 00:35:21,042 Pakailah dengan hati-hati. 304 00:35:47,673 --> 00:35:49,436 Jangan bunuh aku. 305 00:35:50,509 --> 00:35:53,569 Tidak jika Anda melakukan apa yang saya katakan. 306 00:35:54,746 --> 00:35:57,180 Sekarang, berdirilah. 307 00:36:00,118 --> 00:36:01,745 Berdiri. 308 00:36:17,302 --> 00:36:19,497 Berjalan ke sana. 309 00:36:19,872 --> 00:36:22,238 Dan peluklah dia. 310 00:36:48,133 --> 00:36:49,691 Pergi ke sana. 311 00:37:35,714 --> 00:37:38,342 Sekarang katakan ini. 312 00:37:39,384 --> 00:37:40,851 "Maaf, bocah kecil. 313 00:37:41,653 --> 00:37:44,087 Kamu pasti kesepian." 314 00:37:54,599 --> 00:37:58,865 Maaf, anak kecil. 315 00:38:01,206 --> 00:38:03,902 Anda pasti kesepian. 316 00:38:05,577 --> 00:38:08,205 "Mama tidak akan pergi. 317 00:38:09,281 --> 00:38:12,307 Mama akan tinggal dengan anak laki-lakinya." 318 00:38:14,453 --> 00:38:15,977 milik mama... 319 00:38:19,958 --> 00:38:22,188 tidak akan pergi. 320 00:38:24,596 --> 00:38:29,863 Mama akan tinggal dengan anak laki-lakinya. 321 00:38:31,670 --> 00:38:33,137 Berlangsung. 322 00:38:34,873 --> 00:38:36,636 Berlangsung. 323 00:38:37,976 --> 00:38:41,412 Maaf, anak kecil. 324 00:38:44,916 --> 00:38:46,474 Anda harus memiliki... 325 00:38:47,285 --> 00:38:50,846 Anda pasti kesepian. 326 00:38:54,292 --> 00:38:59,127 Mama tidak akan pergi. 327 00:39:02,467 --> 00:39:08,406 Mama akan tinggal dengan anak laki-lakinya. 328 00:39:10,308 --> 00:39:14,870 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 329 00:39:22,187 --> 00:39:24,121 Apakah itu ibumu? 330 00:41:02,988 --> 00:41:05,513 Kami punya tersangka. 331 00:41:07,492 --> 00:41:08,959 Detektif Nakayama, 332 00:41:09,060 --> 00:41:13,053 itu seseorang yang kamu suruh pergi untuk mereformasi sekolah. 333 00:41:13,365 --> 00:41:16,300 Berandal itu akan melakukan apa saja demi uang. 334 00:41:16,601 --> 00:41:20,264 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 335 00:41:20,372 --> 00:41:22,067 Dapatkan surat perintah penangkapan, 336 00:41:22,174 --> 00:41:25,871 dan kami akan mengikuti Petunjuk Detektif Nakayama. Oke? 337 00:41:28,580 --> 00:41:30,605 - Detektif Nakayama. - Apa? 338 00:41:30,715 --> 00:41:32,182 Sepatah kata denganmu. 339 00:41:34,052 --> 00:41:35,519 Apa yang kamu inginkan? 340 00:41:35,620 --> 00:41:39,351 Aku bersama Maiku pada saat pembunuhan itu. 341 00:41:39,457 --> 00:41:41,357 Apa? Anda bertemu Maiku Hama? 342 00:41:41,459 --> 00:41:44,087 Ya, saya punya beberapa pertanyaan tentang kejadian itu. 343 00:41:44,196 --> 00:41:45,754 Punya saksi? 344 00:41:45,864 --> 00:41:47,798 Tidak, hanya kita berdua. 345 00:41:47,899 --> 00:41:50,197 Bagus. Jangan beri tahu siapa pun. 346 00:41:50,302 --> 00:41:51,894 Tetapi- 347 00:41:52,003 --> 00:41:55,439 Maiku memanfaatkanmu sebagai alibi. 348 00:41:56,074 --> 00:41:59,407 Ia tidak tahan untuk ditanyai. 349 00:41:59,678 --> 00:42:03,546 Sidik jari adalah satu-satunya. Itu standar investigasi. 350 00:42:15,860 --> 00:42:20,058 Korban keempat telah ditemukan. Kami mendapat sidik jari dari barang miliknya. 351 00:42:20,165 --> 00:42:21,530 Itu milikmu. 352 00:42:21,633 --> 00:42:22,964 Apa? 353 00:42:23,068 --> 00:42:26,765 Dan di jarum suntiknya juga. 354 00:42:26,871 --> 00:42:28,498 Bagaimana dengan cetakan lainnya? 355 00:42:28,607 --> 00:42:30,575 Hanya milikmu. 356 00:42:31,209 --> 00:42:34,838 Ada lagi kamu yang berkeliaran. Itu pun jika Anda bukan pembunuhnya. 357 00:42:34,946 --> 00:42:36,072 Aku tidak melakukannya! 358 00:42:36,181 --> 00:42:39,947 Aku tahu, tapi sidik jari tidak bisa berbohong. 359 00:42:40,051 --> 00:42:41,575 Bagaimanapun, kamu harus keluar. 360 00:42:41,686 --> 00:42:44,985 Nakayama datang ke kantormu dengan surat perintah penangkapan. 361 00:42:46,992 --> 00:42:50,928 Mengapa kamu memberitahuku ini? 362 00:42:52,597 --> 00:42:57,261 aku bersamamu pada saat pembunuhan itu. 363 00:42:57,369 --> 00:42:59,803 Saya ingin menemukan pembunuhnya. 364 00:42:59,904 --> 00:43:03,499 Selalu nyalakan ponsel Anda. Aku akan meneleponmu nanti. 365 00:43:15,620 --> 00:43:19,852 Tunggu, tunggu. Anda harus membeli tiket. 366 00:43:28,266 --> 00:43:30,234 Cari di seluruh teater. 367 00:43:31,870 --> 00:43:33,997 Kemana dia pergi? 368 00:43:34,105 --> 00:43:37,404 Masukkan saudara perempuannya dan pacarnya pada jam tayang 24 jam. 369 00:43:37,509 --> 00:43:40,069 Ketuk teleponnya juga, atas wewenangku! 370 00:43:41,579 --> 00:43:46,175 Mobil tersangka ditemukan di depan gereja. 371 00:43:46,284 --> 00:43:47,842 Unit lain sedang dalam perjalanan. 372 00:43:47,952 --> 00:43:52,082 Gereja? Aku akan ke sana sekarang. 373 00:43:53,992 --> 00:43:56,392 AIR MATA MARIA. 374 00:44:11,443 --> 00:44:13,843 Aku akan pergi, tapi jangan khawatir. 375 00:44:13,945 --> 00:44:15,776 Percayalah padaku. 376 00:44:16,381 --> 00:44:20,374 Terus beritahu mereka bahwa kamu tidak mengenalku. Maiku. 377 00:44:21,920 --> 00:44:24,150 Bakar surat ini segera. 378 00:44:28,626 --> 00:44:32,062 Anda hanya menelepon saya ketika kamu dalam masalah. 379 00:44:32,864 --> 00:44:37,062 Brengsek! Bagaimana bisa sidik jari saya menjadi korban? 380 00:44:38,169 --> 00:44:41,138 Maksudmu, kamu tidak benar-benar melakukannya? 381 00:44:42,674 --> 00:44:44,039 Tidak mungkin aku bisa melakukannya! 382 00:44:44,776 --> 00:44:46,243 Tapi sidik jarinya- 383 00:44:46,978 --> 00:44:49,412 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 384 00:44:58,156 --> 00:45:01,284 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Sepertinya dia tidak bisa bicara. 385 00:45:02,761 --> 00:45:04,695 Saya akan berbicara dengannya. 386 00:45:06,264 --> 00:45:10,291 Dia melarikan diri. Jangan khawatir. 387 00:45:10,402 --> 00:45:14,930 Siapa kamu? Dia tidak melakukannya. 388 00:45:15,039 --> 00:45:16,836 Bicaralah lebih pelan. 389 00:45:17,709 --> 00:45:19,199 Siapa kamu? 390 00:45:19,811 --> 00:45:23,577 Temannya. Dia dijebak. 391 00:45:23,681 --> 00:45:26,047 Dibingkai? Oleh siapa? 392 00:45:26,684 --> 00:45:28,447 Apa yang kamu katakan? 393 00:45:29,220 --> 00:45:31,654 Saya bertanya di mana dia berada. Dia tidak tahu. 394 00:45:31,756 --> 00:45:37,160 Dia cukup gigih, tapi mereka bahkan bukan sepasang kekasih. 395 00:45:37,262 --> 00:45:40,720 Tentu saja tidak. Siapa yang bisa jatuh cinta pada Maiku? 396 00:45:40,832 --> 00:45:43,858 Saya dapat melihat dia tidak tahu banyak. 397 00:45:45,203 --> 00:45:47,763 Aku akan menyerahkannya padamu. Teruslah bertanya. 398 00:45:47,872 --> 00:45:49,863 Aku akan pergi mencarinya. 399 00:45:54,345 --> 00:46:00,284 Tahu apa pun tentang "Munculnya Kebahagiaan" atau "Air Mata Maria"? 400 00:46:01,252 --> 00:46:02,719 Tidak. 401 00:46:06,024 --> 00:46:08,686 Kamu tahu bau ini? 402 00:46:09,661 --> 00:46:11,595 Parfum ini? 403 00:46:16,634 --> 00:46:18,101 Dari mana kamu mendapatkan ini? 404 00:46:18,970 --> 00:46:21,768 Aku mendapatkannya dari Maiku. 405 00:46:23,541 --> 00:46:26,510 MATA PRIBADI HILANG 406 00:46:39,991 --> 00:46:42,653 - Saudaraku! - Maiku. 407 00:46:51,169 --> 00:46:54,400 Maiku, tenang dan dengarkan. 408 00:46:54,672 --> 00:46:57,573 Pengakuan Akane untuk kuliah ditolak. 409 00:46:59,210 --> 00:47:03,772 Jangan khawatir. Siapa yang mau masuk perguruan tinggi seperti itu? 410 00:47:03,882 --> 00:47:06,180 Saya akan lulus ujian untuk universitas nasional. 411 00:47:07,485 --> 00:47:08,452 Akane. 412 00:47:08,553 --> 00:47:11,249 Sekolah manakah itu? Aku akan membakarnya. 413 00:47:11,356 --> 00:47:15,292 Apa maksudnya dia menjadi seorang pembunuh berantai ada hubungannya denganmu? 414 00:47:15,927 --> 00:47:17,952 Aku bukan seorang pembunuh! 415 00:47:18,563 --> 00:47:20,258 Teleponmu berdering. 416 00:47:27,105 --> 00:47:30,199 Detektif Kozu bertanya dari mana kamu mendapatkan parfum itu. 417 00:47:30,909 --> 00:47:32,035 Parfumnya? 418 00:47:32,810 --> 00:47:34,744 Parfum ini? 419 00:47:34,846 --> 00:47:37,815 Seorang wanita muda membeli seluruh saham. 420 00:47:38,349 --> 00:47:42,513 Mereka berhenti membuatnya 10 tahun yang lalu. 421 00:47:42,620 --> 00:47:46,886 Terbuat dari bunga lili lembah, tapi dikatakan beracun. 422 00:47:47,659 --> 00:47:50,093 Wanita macam apa ini? 423 00:47:50,194 --> 00:47:51,957 Wanita muda yang baik. 424 00:47:52,497 --> 00:47:55,830 Dia bilang dia bekerja di pabrik dekat Tsurumi. 425 00:48:01,773 --> 00:48:03,866 Permisi. Bolehkah saya bertanya sesuatu? 426 00:48:03,975 --> 00:48:07,376 Apakah Anda mengenali bau ini? 427 00:48:08,446 --> 00:48:12,280 Tidak ada satu pun wanita di sini memakai barang seperti itu. 428 00:48:13,451 --> 00:48:16,477 Tunggu. Aku sudah mencium bau ini sebelumnya. 429 00:48:22,060 --> 00:48:25,188 Mizuki biasa memakai ini. 430 00:48:28,800 --> 00:48:30,825 Sesuatu yang kamu inginkan? 431 00:48:30,935 --> 00:48:33,267 Ya, saya punya beberapa pertanyaan. 432 00:48:33,371 --> 00:48:35,066 Tahukah Anda parfum ini? 433 00:48:39,844 --> 00:48:41,812 Parfum ini. 434 00:48:42,080 --> 00:48:46,176 Dua bulan lalu Saya membeli wewangian ini di Yokohama. 435 00:48:46,284 --> 00:48:48,684 Saya membelinya karena nostalgia. 436 00:48:48,786 --> 00:48:54,520 Saya tentu saja tidak bisa memakainya di sekitar sini, jadi aku memberikan semuanya. 437 00:48:55,326 --> 00:48:59,695 Saya menyesalinya Saya tidak menyimpan sebotol untuk diri saya sendiri. 438 00:49:00,865 --> 00:49:05,666 Ibuku – dia sudah meninggal sekarang- terbiasa memakainya. 439 00:49:08,272 --> 00:49:09,739 Bagaimana dengan parfum ini? 440 00:49:10,375 --> 00:49:13,071 Jadi, semuanya hilang? 441 00:49:25,123 --> 00:49:28,559 Saya sudah melakukan semua yang saya bisa sendiri. 442 00:49:30,528 --> 00:49:33,190 Parfum, pembunuhan berantai, 443 00:49:33,865 --> 00:49:37,232 dan langue des fleurs bunga lili di lembah. 444 00:49:38,302 --> 00:49:39,963 Apa yang akan kamu lakukan? 445 00:49:42,774 --> 00:49:45,971 Aku akan mencari penjahat sebenarnya. 446 00:49:46,077 --> 00:49:48,204 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 447 00:49:49,147 --> 00:49:52,605 Mata pribadi punya caranya sendiri dalam bekerja, Nak. 448 00:49:56,421 --> 00:50:00,255 Polisi telah memutuskan bahwa itu kamu. 449 00:50:00,658 --> 00:50:04,560 Jika aku tidak mengejarmu, itu akan terlihat buruk. Harap berhati-hati. 450 00:50:05,930 --> 00:50:07,488 Tentang Yuriko- 451 00:50:13,237 --> 00:50:14,704 Tolong jaga dia. 452 00:50:15,440 --> 00:50:18,739 Dia berada di bawah pengawasan 24 jam. Dia agak aman. 453 00:50:47,672 --> 00:50:53,577 Karena polisi sudah melakukannya memutuskan bahwa Maiku adalah pembunuhnya, 454 00:50:54,846 --> 00:50:57,872 ini merupakan tantangan bagi semua pihak. 455 00:50:58,916 --> 00:51:02,613 Kita akan menemukan pembunuh sebenarnya... 456 00:51:04,021 --> 00:51:05,784 dan selamatkan Maiku. 457 00:51:21,139 --> 00:51:23,198 Biarkan penyelidikan dimulai. 458 00:51:26,110 --> 00:51:29,511 Aku tahu perasaanmu, tapi serahkan saja pada kami. 459 00:51:35,853 --> 00:51:39,220 Maiku seorang pembunuh? Saya tidak percaya. 460 00:51:39,323 --> 00:51:42,554 Sesuatu yang sulit dipercaya terjadi. 461 00:51:42,660 --> 00:51:46,653 Dia terkenal di masa mudanya sebagai anak nakal. 462 00:51:46,764 --> 00:51:48,629 Dia benar-benar liar. 463 00:51:48,733 --> 00:51:50,997 Menyebutnya Rabid Maiku. 464 00:51:52,103 --> 00:51:54,503 Seperti rabies? 465 00:51:54,972 --> 00:51:56,234 Idiot! 466 00:51:56,340 --> 00:52:00,106 Maiku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu! 467 00:52:00,211 --> 00:52:03,271 hal.i. BUKU Saya melaporkan tentang parfum. 468 00:52:04,182 --> 00:52:06,343 Parfum ini dikenal dengan nama "Valley Lily". 469 00:52:06,450 --> 00:52:09,044 Terbuat dari bunga lili lembah. 470 00:52:09,153 --> 00:52:14,614 Ini memiliki ekstrak beracun yang terdeteksi dalam parfum. 471 00:52:15,526 --> 00:52:18,893 Saya melaporkan tentang wanita pabrik. 472 00:52:19,363 --> 00:52:22,662 Mizuki Yamaguchi, sekitar 30 tahun. 473 00:52:22,767 --> 00:52:23,893 Mulai bekerja 474 00:52:24,001 --> 00:52:26,128 di Pabrik Karet Tsurumi setahun yang lalu. 475 00:52:26,237 --> 00:52:29,832 Dia ceria, sangat disukai di sana. 476 00:52:30,808 --> 00:52:35,905 Pada akhir bulan April, dia bilang dia akan pergi ke rumah pamannya 477 00:52:36,013 --> 00:52:38,243 tapi pergi ke rumah sakit jiwa. 478 00:52:38,349 --> 00:52:42,979 Dia melihat Dr. Saburo Tachibana tertentu. 479 00:52:43,654 --> 00:52:45,383 Mereka sudah saling kenal untuk waktu yang lama. 480 00:52:45,990 --> 00:52:47,787 Mungkinkah dia pembunuhnya? 481 00:52:48,292 --> 00:52:50,590 Dia bunuh diri pada 1 Mei. 482 00:52:50,695 --> 00:52:53,823 Memberi dirinya suntikan Isomytal yang fatal. 483 00:52:53,931 --> 00:52:56,365 Cara bunuh diri yang tidak biasa. 484 00:52:56,467 --> 00:52:59,800 Dicurigai adanya permainan kotor tapi mereka menemukan catatan bunuh diri. 485 00:53:00,671 --> 00:53:02,730 Jadi polisi menyimpulkan itu adalah bunuh diri. 486 00:53:03,341 --> 00:53:05,434 Apa isinya? 487 00:53:06,043 --> 00:53:09,604 "Mencoba menyelamatkan orang adalah sebuah jebakan. 488 00:53:10,114 --> 00:53:14,983 aku bunuh diri untuk terbebas dari jebakan ini." 489 00:53:16,621 --> 00:53:22,355 Dia menjalankan klinik kelas tiga, tapi dia lulus dari sekolah kedokteran yang bagus. 490 00:53:22,627 --> 00:53:27,587 Dia awalnya mencoba membantu anak-anak dengan penyakit mental. 491 00:53:27,698 --> 00:53:31,361 Dia menikah dengan Kimiko Sumida 492 00:53:31,469 --> 00:53:33,630 dan mendirikan Tachibana Care Center. 493 00:53:33,738 --> 00:53:39,199 Di antara anak-anak itu ada dua anak yang ditinggalkan di sana pada saat yang sama. 494 00:53:39,310 --> 00:53:43,269 Setelah hari itu, mereka hanya bernasib buruk. 495 00:53:43,381 --> 00:53:45,508 Pertama, istrinya mengalami kecelakaan lalu lintas. 496 00:53:45,616 --> 00:53:47,880 Dia lumpuh dan harus dirawat di rumah sakit. 497 00:53:47,985 --> 00:53:52,217 Kemudian dia ditangkap karena penganiayaan anak. 498 00:53:52,323 --> 00:53:55,292 Istrinya masih di rumah sakit. 499 00:53:56,794 --> 00:54:02,460 Saya pikir dia adalah kunci dari teka-teki ini. 500 00:54:08,105 --> 00:54:10,232 Aku akan menemuinya. 501 00:54:10,875 --> 00:54:14,402 Tidak. Serahkan padaku. 502 00:54:14,745 --> 00:54:16,212 Kamu terus bersembunyi. 503 00:54:16,314 --> 00:54:17,747 Biarkan aku pergi! 504 00:54:20,885 --> 00:54:23,080 Saya ingin melakukannya sendiri. 505 00:54:31,162 --> 00:54:32,789 Baiklah. 506 00:54:33,564 --> 00:54:35,623 Lanjutkan. 507 00:54:36,334 --> 00:54:41,294 Jika Anda tertangkap, permainan berakhir. 508 00:54:41,839 --> 00:54:44,307 Polisi menang. Ingat itu. 509 00:54:47,511 --> 00:54:49,138 Saya mengerti. 510 00:54:51,415 --> 00:54:52,541 Ayo pergi, Hoshino. 511 00:54:54,085 --> 00:54:58,044 Mengapa saya? Kamu adalah orang paling berbahaya di Jepang. 512 00:54:59,523 --> 00:55:01,718 Kenapa selalu seperti ini? 513 00:55:05,162 --> 00:55:06,288 Ini akan merugikan Anda. 514 00:55:15,339 --> 00:55:16,829 Maiku. 515 00:55:44,135 --> 00:55:45,466 Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:55:49,240 --> 00:55:50,901 Aku akan langsung masuk. 517 00:55:52,910 --> 00:55:56,607 Anda tahu di mana kamarnya? 518 00:55:57,715 --> 00:55:59,478 Halo. 519 00:56:13,697 --> 00:56:16,165 KIMIKO SUMIDA 520 00:56:25,843 --> 00:56:29,609 Dr. 521 00:56:30,915 --> 00:56:35,579 Bagaimana kamu tahu nama itu? 522 00:56:37,121 --> 00:56:40,522 Dulu aku adalah pasienmu. 523 00:56:40,958 --> 00:56:42,721 Saat itu? 524 00:56:43,294 --> 00:56:45,558 Di Pusat Perawatan Tachibana. 525 00:56:53,671 --> 00:56:58,802 Saya sebenarnya tidak terlalu banyak berpikir tentang hari-hari itu lagi. 526 00:57:00,711 --> 00:57:03,976 Bukan tentang Mizuki Yamaguchi juga? 527 00:57:05,916 --> 00:57:07,543 Mizuki? 528 00:57:09,720 --> 00:57:13,679 Itu nama yang tidak akan pernah bisa saya lupakan. 529 00:57:14,625 --> 00:57:16,650 Dia iblis. 530 00:57:19,163 --> 00:57:21,393 Terjebak dalam perangkapnya juga? 531 00:57:23,167 --> 00:57:27,604 Bisakah kamu memberitahuku? sedikit lebih banyak tentang dia? 532 00:57:30,541 --> 00:57:32,304 Dia seorang gadis 533 00:57:34,945 --> 00:57:37,812 yang tangannya sangat-sangat dingin. 534 00:57:39,817 --> 00:57:42,251 Karena skizofrenianya, 535 00:57:44,021 --> 00:57:47,684 dia memiliki dua kepribadian. 536 00:57:48,626 --> 00:57:53,825 Gadis malang itu, kami benar-benar ingin membantunya. 537 00:57:54,198 --> 00:57:56,291 Kami bekerja sangat keras. 538 00:58:00,538 --> 00:58:06,272 Pada saat yang sama, seorang anak kecil ditinggalkan bersama kami. 539 00:58:07,611 --> 00:58:09,738 Dia punya nama, 540 00:58:10,347 --> 00:58:14,408 tapi kami semua memanggilnya Mikki. 541 00:58:15,686 --> 00:58:17,813 Dia adalah seorang yatim piatu 542 00:58:18,989 --> 00:58:23,551 dengan kerusakan otak non-bawaan yang serius. 543 00:58:25,296 --> 00:58:29,665 Mizuki memutuskan bahwa dia adalah kakaknya. 544 00:58:30,267 --> 00:58:32,633 Dia benar-benar merawatnya. 545 00:58:34,972 --> 00:58:36,735 Sejak saat itu, 546 00:58:37,107 --> 00:58:43,046 dia menyebabkan segala macam hal buruk terjadi di sekelilingnya. 547 00:58:45,049 --> 00:58:48,018 Bahkan salah satu pasien kami meninggal. 548 00:58:49,420 --> 00:58:53,447 Dia bertarung dengannya, dan dia membunuhnya dengan pisau. 549 00:58:56,927 --> 00:59:02,866 Dia sangat senang dalam kemalangan orang lain. 550 00:59:06,537 --> 00:59:08,232 Suatu hari, 551 00:59:08,539 --> 00:59:14,307 dia memintaku untuk mengajaknya jalan-jalan. 552 00:59:15,846 --> 00:59:18,076 Mikki juga ikut. 553 00:59:19,783 --> 00:59:22,377 Kami sampai di jalan yang sibuk. 554 00:59:23,387 --> 00:59:26,413 Dia tiba-tiba mulai menyeberang. 555 00:59:27,124 --> 00:59:29,957 Saya khawatir dan mulai mengejarnya. 556 00:59:31,929 --> 00:59:35,729 Aku berhenti, lega, 557 00:59:37,434 --> 00:59:41,837 ketika saya melihat bahwa dia mendapatkannya dengan aman di seberang jalan. 558 00:59:42,406 --> 00:59:47,343 Tapi kemudian seseorang mendorongku dari belakang. 559 00:59:49,013 --> 00:59:50,708 Siapa yang mendorongmu? 560 00:59:52,583 --> 00:59:54,210 Aku tidak tahu. 561 00:59:58,422 --> 01:00:03,883 Tapi ketika mereka melihatku tertabrak truk itu, 562 01:00:05,229 --> 01:00:10,360 mereka berdua berdiri di sana dan tertawa. 563 01:00:22,980 --> 01:00:25,881 Suamiku tidak mempercayaiku. 564 01:00:26,383 --> 01:00:32,322 Dia berusaha lebih keras lagi untuk membantu kedua anak itu. 565 01:00:34,024 --> 01:00:36,424 Mengapa suami Anda ditangkap? 566 01:00:37,861 --> 01:00:40,887 Mizuki melaporkannya ke polisi. 567 01:00:42,733 --> 01:00:45,327 Dia bilang dia telah menganiayanya. 568 01:00:53,811 --> 01:00:57,303 Apakah menurut Anda orang-orang bisakah menyelamatkan jiwa orang lain? 569 01:01:02,886 --> 01:01:06,253 Kami bahkan tidak tahu apa yang ada di hati kita sendiri. 570 01:01:07,524 --> 01:01:11,585 Bagaimana kita bisa tahu apa yang ada di dalamnya? 571 01:01:15,399 --> 01:01:17,128 Bagaimana dengan Miki? 572 01:01:18,035 --> 01:01:23,974 Dia mungkin yang waras di antara keduanya. 573 01:01:26,677 --> 01:01:32,513 Dia terus mencari ibunya siapa yang telah meninggalkannya. 574 01:01:34,151 --> 01:01:39,646 Tapi ibu itu hanyalah bagian dari imajinasinya. 575 01:01:40,591 --> 01:01:45,654 Apalagi usianya baru dua minggu. 576 01:01:46,563 --> 01:01:51,125 Tidak mungkin dia bisa saja mengingatnya. 577 01:01:51,235 --> 01:01:54,636 Apakah bunga lili punya arti bagimu? 578 01:01:55,506 --> 01:01:57,167 Bunga lili lembah? 579 01:04:06,603 --> 01:04:09,697 Yuriko, jangan menoleh. 580 01:04:10,741 --> 01:04:15,235 Jangan khawatir. Kami tahu Maiku baik-baik saja. 581 01:04:35,599 --> 01:04:37,590 AKU INGIN MENDENGAR SUARANYA 582 01:04:37,701 --> 01:04:38,668 saya mengerti. 583 01:04:57,921 --> 01:04:59,718 Itu Yuriko, kan? 584 01:05:05,529 --> 01:05:07,929 Aku punya lebih banyak potongan teka-teki. 585 01:05:09,166 --> 01:05:11,191 Sebentar lagi, aku akan mengetahui semuanya. 586 01:05:13,604 --> 01:05:15,538 Kita akan bisa segera bertemu. 587 01:05:20,711 --> 01:05:23,680 Apakah Anda dekat dengan gereja? 588 01:05:26,116 --> 01:05:28,209 Apakah polisi ada di sekitar? 589 01:05:31,455 --> 01:05:34,652 Maaf tentang semua ini. 590 01:05:39,029 --> 01:05:43,625 Kita tidak bisa bicara sampai semuanya selesai. 591 01:05:45,302 --> 01:05:46,269 Oke? 592 01:06:11,628 --> 01:06:15,530 Anda akan menemukan pembunuh berantai di lokasi ini. 593 01:06:16,500 --> 01:06:18,593 Nomornya adalah- 594 01:06:18,702 --> 01:06:20,636 Siapa ini? 595 01:06:40,824 --> 01:06:43,315 Sudah kubilang jangan menelepon. 596 01:06:45,796 --> 01:06:47,491 Yuriko. 597 01:06:49,032 --> 01:06:50,124 Yuriko? 598 01:06:50,233 --> 01:06:53,999 Maiku, jignya sudah habis. 599 01:07:00,110 --> 01:07:01,668 Hoshino! 600 01:07:03,146 --> 01:07:07,776 Helikopter Polisi menelepon Markas Besar. 601 01:07:07,884 --> 01:07:10,648 Saat ini di atas Sektor P, menuju ke Sektor V. 602 01:07:10,754 --> 01:07:15,054 Mohon informasikan lokasi tersangka. 603 01:07:50,560 --> 01:07:52,152 Awas! 604 01:08:08,845 --> 01:08:10,710 Brengsek! 605 01:08:22,359 --> 01:08:24,554 - Hoshino! - Maaf. 606 01:08:53,223 --> 01:08:56,158 Berhenti, atau aku akan menembak! 607 01:09:18,815 --> 01:09:20,282 Maiku. 608 01:09:21,518 --> 01:09:23,315 Pergi sekarang. 609 01:09:23,887 --> 01:09:25,548 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 610 01:09:30,260 --> 01:09:32,421 Jika mereka menangkapmu, 611 01:09:34,030 --> 01:09:36,225 Aku akan kehilangan seorang teman dekat. 612 01:09:37,434 --> 01:09:39,994 - Hoshino. - Jangan khawatir. 613 01:09:40,937 --> 01:09:43,303 Saya selalu ingin melakukan ini. 614 01:09:45,075 --> 01:09:46,975 Keluar saja dari sini! 615 01:09:50,780 --> 01:09:52,407 Hoshino... 616 01:09:59,489 --> 01:10:03,858 Maiku, semuanya sudah berakhir untukmu. Menyerah saja. 617 01:10:10,767 --> 01:10:12,166 kamu - 618 01:10:16,840 --> 01:10:18,137 Hoshino! 619 01:10:19,209 --> 01:10:22,337 Pistol mainan ini tidak cukup. 620 01:10:40,330 --> 01:10:43,299 Mengapa kamu kembali? 621 01:10:52,876 --> 01:10:56,744 Selamat tinggal, Maiku. 622 01:11:33,416 --> 01:11:37,147 Buka matamu, Hoshino. Buka matamu! 623 01:11:39,723 --> 01:11:44,660 Apa yang sedang kamu lakukan? Mobil Anda adalah hal yang paling penting! 624 01:11:44,761 --> 01:11:46,353 Hai! 625 01:11:47,430 --> 01:11:50,399 Saya akan menjualnya. 626 01:11:51,501 --> 01:11:52,798 Buka matamu! 627 01:12:07,450 --> 01:12:09,247 Mundur! 628 01:12:09,919 --> 01:12:12,717 Panggilkan ambulans! 629 01:12:13,456 --> 01:12:18,120 Hoshino, kamu akan baik-baik saja. Anda akan baik-baik saja. 630 01:13:22,759 --> 01:13:26,718 Maiku, keluarkan. 631 01:13:27,130 --> 01:13:29,598 Anda akan merasa jauh lebih baik setelahnya. 632 01:13:30,667 --> 01:13:33,101 Berapa kali aku harus memberitahumu? 633 01:13:33,937 --> 01:13:35,495 Saya tidak melakukannya. 634 01:13:36,506 --> 01:13:40,943 Lalu sidik jari siapa ini? Itu milikmu! 635 01:13:41,211 --> 01:13:44,908 Bahkan jika kamu tidak mengaku, selama kita punya ini, 636 01:13:45,014 --> 01:13:47,380 kamu akan digantung! 637 01:13:47,484 --> 01:13:53,013 Tetapi jika Anda mengaku, Anda mungkin akan keluar. 638 01:13:53,556 --> 01:13:55,922 Mungkin hanya hidup. 639 01:13:56,025 --> 01:13:59,256 Apakah kamu tidak mengerti? Aku sedang mencarimu! 640 01:13:59,362 --> 01:14:01,523 Aku tidak melakukannya! 641 01:14:01,631 --> 01:14:04,464 Kamu pembunuh! 642 01:14:06,636 --> 01:14:09,571 Maiku, keluarkan. 643 01:14:09,672 --> 01:14:11,936 Beritahu kami semua yang Anda ketahui! 644 01:14:12,041 --> 01:14:15,010 Biarkan aku menjaganya. 645 01:14:21,184 --> 01:14:22,651 Masuk. 646 01:14:32,896 --> 01:14:35,524 - Kamu - - Maaf. 647 01:14:35,632 --> 01:14:37,463 Kita keluar dari sini. 648 01:15:00,990 --> 01:15:03,015 Apa yang membuatmu lama sekali? 649 01:15:12,669 --> 01:15:13,636 Bagaimana kabar Hoshino? 650 01:15:14,671 --> 01:15:17,765 Dia mendapat keberuntungan iblis. Dia baik-baik saja. 651 01:15:17,874 --> 01:15:19,671 Peluru itu meleset menembus dadanya. 652 01:15:19,776 --> 01:15:21,869 Dia di rumah sakit polisi. 653 01:15:28,851 --> 01:15:32,446 Tidak apa-apa bagimu melakukan ini? 654 01:15:33,156 --> 01:15:37,354 Jika saya tidak menemukan pembunuhnya, Saya juga mengalami masalah yang sama besarnya dengan Anda. 655 01:15:39,629 --> 01:15:42,359 Aku harus memberitahumu sesuatu. 656 01:15:42,632 --> 01:15:44,224 Apa? 657 01:15:44,901 --> 01:15:46,368 Yuriko telah diculik. 658 01:15:46,469 --> 01:15:47,731 Apa? 659 01:15:48,338 --> 01:15:51,273 Rekan-rekan Anda punya mengetahui di mana dia berada. 660 01:15:51,374 --> 01:15:55,504 Mereka dapat menyelamatkannya pada saat itu juga. Kami pergi ke sana sekarang. 661 01:15:56,713 --> 01:15:58,476 Ayo cepat. 662 01:16:00,083 --> 01:16:01,641 Silakan. 663 01:16:04,787 --> 01:16:06,482 Bagaimana kabar Yuriko? 664 01:16:08,524 --> 01:16:12,016 Belum ada yang terjadi padanya. 665 01:16:15,298 --> 01:16:19,132 Kami memiliki mikrofon rahasia di kalungnya. 666 01:16:26,175 --> 01:16:27,870 Tetap tenang sekarang. 667 01:16:28,478 --> 01:16:32,141 Yuriko memberitahu kami hal itu jika hal seperti ini harus terjadi, 668 01:16:32,248 --> 01:16:34,614 kita harus menangkap pembunuhnya sebelum menyelamatkannya. 669 01:16:35,551 --> 01:16:38,952 Yang terpenting, dia ingin menyelamatkanmu. 670 01:16:41,057 --> 01:16:43,355 Jika Anda tidak mengerti, 671 01:16:44,027 --> 01:16:46,894 lalu kamu pergi saja dan menerobos masuk. 672 01:16:48,765 --> 01:16:50,733 Perbaiki dirimu. 673 01:17:17,627 --> 01:17:20,619 Pakailah dengan hati-hati. 674 01:17:28,705 --> 01:17:30,297 Berdiri. 675 01:17:32,175 --> 01:17:33,972 Berdiri. 676 01:17:38,915 --> 01:17:41,110 Berjalan ke sana... 677 01:17:42,985 --> 01:17:45,579 dan memeluknya. 678 01:18:31,000 --> 01:18:33,696 Sekarang katakan apa yang aku katakan padamu. 679 01:18:47,617 --> 01:18:49,949 Maaf, anak kecil. 680 01:18:50,586 --> 01:18:52,554 Anda pasti kesepian. 681 01:19:04,634 --> 01:19:07,068 Mama tidak akan pergi. 682 01:19:07,670 --> 01:19:10,571 Mama akan tinggal bersama putranya. 683 01:19:31,994 --> 01:19:34,155 Dia bukan ibumu, kan? 684 01:19:44,740 --> 01:19:46,571 Mari kita bunuh dia. 685 01:20:47,336 --> 01:20:49,804 Gadis ini tidak dapat berbicara. 686 01:20:56,946 --> 01:21:00,211 Kamu tidak tahu suara ibumu. 687 01:21:03,052 --> 01:21:05,850 Anda ditinggalkan saat lahir. 688 01:21:10,626 --> 01:21:12,856 Ibumu adalah aku. 689 01:21:15,431 --> 01:21:17,695 Aku akan menjadi ibumu. 690 01:21:21,938 --> 01:21:23,769 Bisakah kamu mendengarnya? 691 01:21:26,375 --> 01:21:28,809 Anda berada di sini. 692 01:21:34,116 --> 01:21:36,482 aku akan melahirkanmu, 693 01:21:39,322 --> 01:21:42,758 dan aku akan menjadi ibu kandungmu. 694 01:21:48,197 --> 01:21:51,826 Apakah kamu bahagia, Miki? 695 01:22:29,505 --> 01:22:31,370 Mengapa? 696 01:22:35,578 --> 01:22:38,103 Mengapa? 697 01:22:49,525 --> 01:22:51,516 Kami... 698 01:22:55,097 --> 01:22:56,860 dua orang... 699 01:22:59,635 --> 01:23:02,729 sebagai satu kesatuan, bukan? 700 01:23:19,121 --> 01:23:21,089 Miki. 701 01:23:27,697 --> 01:23:31,463 Apakah tanganku dingin? 702 01:23:46,716 --> 01:23:48,684 Kozu di sini. 703 01:23:48,784 --> 01:23:51,878 Saya menemukan pembunuh sebenarnya. Ayo cepat. 704 01:23:52,555 --> 01:23:54,113 Yuriko! 705 01:24:25,688 --> 01:24:26,882 Anda adalah pembunuhnya. 706 01:25:28,884 --> 01:25:30,044 PEMBUNUH DITANGKAP 707 01:25:30,152 --> 01:25:32,620 - Dia tidak punya sidik jari? - Itu sebabnya. 708 01:25:33,789 --> 01:25:35,723 Saya yakin Anda lega, Akane. 709 01:25:36,392 --> 01:25:38,952 15 Juni 1995, 710 01:25:39,061 --> 01:25:44,124 kami memuji Anda untuk menangkap pembunuh berantai. 711 01:25:54,710 --> 01:25:58,476 Ini menutup Kasus Pembunuhan Kanagawa. 712 01:25:59,315 --> 01:26:04,548 Satgas khusus dibubarkan. Terima kasih banyak. 713 01:26:08,457 --> 01:26:11,517 Licik, melakukannya tanpa aku. 714 01:26:14,063 --> 01:26:15,826 Aku akan memberikannya padamu. 715 01:26:16,098 --> 01:26:18,862 Jangan mengguruiku, punk. 716 01:26:19,602 --> 01:26:21,797 Saya berhenti dari kepolisian. 717 01:26:21,904 --> 01:26:24,771 Apa? Apa yang akan kamu lakukan? 718 01:26:25,174 --> 01:26:27,142 Akan menjadi mata pribadi. 719 01:26:34,049 --> 01:26:38,110 Tulip di mana-mana 720 01:26:38,220 --> 01:26:43,089 Segala jenis tulip, merah, putih, kuning 721 01:26:43,192 --> 01:26:45,217 Ini memecahkan kasus ini. 722 01:26:46,896 --> 01:26:48,386 Hidup kembali normal. 723 01:26:53,602 --> 01:26:56,435 Pertama, taruh hatimu ke dalam penyelidikan. 724 01:26:56,538 --> 01:26:59,166 Kedua, lakukan penyamaran yang terbaik. 725 01:26:59,275 --> 01:27:02,574 OBSERVASI, PERHATIAN, MEMORI Kerjakan prinsip-prinsip ini 726 01:27:02,678 --> 01:27:05,010 dan kamu akan baik-baik saja penyelidik swasta. 727 01:27:40,115 --> 01:27:43,915 Ini Detektif Swasta Maiku Hama, disetujui oleh polisi Kanagawa. 728 01:27:45,487 --> 01:27:47,079 Yuriko? 729 01:27:48,190 --> 01:27:50,784 Ada apa? Aku akan datang menemuimu malam ini. 730 01:27:52,061 --> 01:27:55,326 TIDAK? Apakah kamu akan terlambat? 731 01:27:57,299 --> 01:28:00,928 Jadi begitu. Bagaimana kalau jam 10:00? 732 01:28:03,038 --> 01:28:05,006 Bagaimana kalau jam 10:30? 733 01:28:06,275 --> 01:28:07,867 Oke, jam 10:30. 734 01:28:19,021 --> 01:28:22,889 Tunggu dia di dalam. Minumlah kopi. 735 01:28:58,127 --> 01:29:02,496 TANGGA KE SURGA 736 01:31:52,568 --> 01:31:54,195 Miki. 737 01:32:32,407 --> 01:32:34,034 Miki. 738 01:32:35,310 --> 01:32:37,778 Berapa banyak orang sudahkah kamu membunuh sampai sekarang? 739 01:32:39,047 --> 01:32:42,107 Apakah itu membuatmu bahagia? 740 01:32:43,452 --> 01:32:47,218 Dengan masing-masingnya, hatimu menjadi lebih hitam. 741 01:32:48,290 --> 01:32:50,588 Seperti kegelapan di sini. 742 01:32:51,727 --> 01:32:54,890 Benar kan, Miki? 743 01:33:10,145 --> 01:33:12,670 Kamu pikir kamu memilikiku. 744 01:33:13,215 --> 01:33:15,683 Namun telepon mengirimkan lebih dari sekedar suara. 745 01:33:17,853 --> 01:33:21,254 Mizuki tidak memanipulasimu. 746 01:33:23,458 --> 01:33:25,949 Anda memanipulasi Mizuki. 747 01:33:28,063 --> 01:33:31,328 Apakah itu balas dendam ibu yang meninggalkanmu? 748 01:33:32,334 --> 01:33:34,131 Tidak, kan? 749 01:33:35,704 --> 01:33:38,605 Anda hanya membunuh karena Anda ingin. 750 01:33:39,574 --> 01:33:44,034 Siapa pun akan melakukannya. Anda tidak punya alasan. 751 01:33:46,181 --> 01:33:48,012 Benar kan, Miki? 752 01:33:49,251 --> 01:33:51,310 Dan kamu hanya berpura-pura bodoh, kan? 753 01:34:11,540 --> 01:34:13,735 Tidak ada gunanya lagi. 754 01:34:15,277 --> 01:34:18,075 Yuriko akan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan orang lain. 755 01:34:19,181 --> 01:34:21,649 Bahkan pria sepertimu. 756 01:34:22,951 --> 01:34:24,919 Tapi aku tidak akan melakukannya. 757 01:34:25,954 --> 01:34:27,421 Jika kamu membunuhnya, 758 01:34:28,490 --> 01:34:30,117 aku akan membunuhmu! 759 01:34:35,197 --> 01:34:37,256 Jangan khawatir, Yuriko. 760 01:34:38,533 --> 01:34:40,763 Saya tidak akan membuat kesalahan. 761 01:34:41,703 --> 01:34:43,500 Aku sudah berjanji padamu. 762 01:34:49,411 --> 01:34:51,242 kamu - 763 01:37:54,462 --> 01:37:56,487 Bajingan! 764 01:38:10,579 --> 01:38:12,171 Hai. 765 01:38:12,280 --> 01:38:13,747 Tahan! 766 01:38:55,790 --> 01:38:56,757 Miki? 767 01:39:05,266 --> 01:39:07,598 Kemana dia pergi? 768 01:39:08,637 --> 01:39:12,334 Kemana kamu pergi? 769 01:40:13,968 --> 01:40:15,663 Sudah berapa lama? 770 01:40:15,770 --> 01:40:17,135 Apa? 771 01:40:17,238 --> 01:40:19,934 Sejak Maiku menghilang. 772 01:40:20,041 --> 01:40:22,100 Sekitar sembilan bulan. 773 01:40:22,210 --> 01:40:25,771 Aku harap dia memberitahu kita kemana dia pergi. 774 01:40:25,880 --> 01:40:27,677 Sama seperti dia. 775 01:40:27,782 --> 01:40:30,615 Yang membuat saya tertarik adalah itu dia pergi bersama seorang wanita. 776 01:40:30,719 --> 01:40:33,449 Hei, bukankah kita sudah menikah? 777 01:40:33,555 --> 01:40:35,113 Oh ya. saya lupa. 778 01:40:36,091 --> 01:40:38,685 Terima kasih. 779 01:40:39,594 --> 01:40:41,789 - Aku pulang. - Selamat Datang kembali. 780 01:40:41,896 --> 01:40:45,627 Apakah semuanya berjalan dengan baik dengan orientasi mahasiswa barumu? 781 01:40:45,900 --> 01:40:51,361 Kamu benar-benar sesuatu. Anda masuk ke Universitas Nasional Yokohama. 782 01:40:51,473 --> 01:40:55,842 Tapi kemana Maiku pergi? 783 01:40:57,011 --> 01:40:58,945 Halo. 784 01:40:59,047 --> 01:41:01,481 Terima kasih. 785 01:41:05,553 --> 01:41:07,680 Saya akan kembali ke Taiwan. 786 01:41:09,224 --> 01:41:11,852 Terima kasih atas semuanya. 787 01:41:13,027 --> 01:41:16,019 Kamu adalah teman sejati. 788 01:41:16,664 --> 01:41:19,360 Satu-satunya temanku. 789 01:41:20,668 --> 01:41:22,863 Kamu sudah seperti itu 790 01:41:22,971 --> 01:41:25,633 seorang kakak bagiku. 791 01:41:26,374 --> 01:41:29,434 Terima kasih. 792 01:41:33,381 --> 01:41:36,248 ID SISWA -AKANE HAMA 793 01:41:50,031 --> 01:41:54,468 Akane, kamu baik-baik saja? Selamat. 794 01:41:55,136 --> 01:41:58,572 Maaf karena menghilang tanpa memberitahumu. 795 01:41:59,808 --> 01:42:02,606 Yuriko dan aku masih bepergian. 796 01:42:02,710 --> 01:42:04,610 Kami melakukannya dengan baik. 797 01:42:06,014 --> 01:42:08,209 Lihat di laci bawah. 798 01:42:16,424 --> 01:42:18,984 Ini uang yang aku simpan untukmu. 799 01:42:19,093 --> 01:42:21,561 Itu uangmu. Silakan gunakan. 800 01:42:22,764 --> 01:42:26,757 Saya sangat senang bahwa kamu akan kuliah. 801 01:42:28,570 --> 01:42:30,333 Salam untuk semuanya. 802 01:42:30,438 --> 01:42:33,601 Aku akan segera kembali. Saudaramu. 803 01:42:41,616 --> 01:42:43,948 KELUAR 804 01:42:46,521 --> 01:42:50,184 Asa, kakakku mengirimkan faks kepadaku. 805 01:43:00,268 --> 01:43:02,395 TAKSI HOSHINO 806 01:43:04,839 --> 01:43:06,329 PRATINJAU 807 01:43:06,441 --> 01:43:08,602 HOSHINO, SERI INFORMAN 808 01:43:08,710 --> 01:43:12,612 Aku akan menjaga Yokohama selagi Maiku pergi. Namanya Hikaru Hoshino. 809 01:43:12,714 --> 01:43:15,649 DIBINTANGKAN KIYOTAKA NAMBARA Sopir Taksi lahir dan besar di Yokohama. 810 01:43:16,918 --> 01:43:19,512 Tapi ini hanya sampulku. 811 01:43:19,621 --> 01:43:23,648 Saya seorang informan. Saya tahu semua rahasia Yokohama. 812 01:43:28,429 --> 01:43:31,159 Anda ingin informasi? Lalu olesi telapak tangan. 813 01:43:31,900 --> 01:43:35,631 Hei, berhentilah bercanda. 814 01:43:35,737 --> 01:43:39,537 Hei, kamu tidak bisa berdiri di sana. 815 01:43:41,876 --> 01:43:43,343 Apakah itu kamu, Maiku? 816 01:43:44,779 --> 01:43:47,145 Namanya Maiku Hama. 817 01:43:47,415 --> 01:43:49,110 Nama asliku. 818 01:43:57,025 --> 01:44:01,894 MASATOSHI NAGASE 819 01:44:02,330 --> 01:44:05,857 YUI NATSUKAWA 820 01:44:06,401 --> 01:44:09,893 TOMOKO YAMAGUCHI 821 01:44:10,371 --> 01:44:14,899 TET TASUGIMOTO KIYOTAKA NAMBARA 822 01:44:15,443 --> 01:44:19,903 AKAJI MARO, SHIRO SANO dan TAMBANG MIKAO 823 01:44:49,010 --> 01:44:52,912 HARUKO MABUCHI 824 01:44:55,016 --> 01:44:57,917 JO SHISHIDO 825 01:44:58,519 --> 01:45:02,421 Produser Eksekutif YUTA KAGOTO 826 01:45:02,523 --> 01:45:06,425 Diproduksi oleh YOSHIHARU SAGA 827 01:45:06,527 --> 01:45:11,430 Produser: SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI dan TSUTOMU SAKURAI 828 01:45:11,532 --> 01:45:16,435 Skenario oleh KAIZO HAYASHI dan DAISUKE TENGAN 829 01:45:16,537 --> 01:45:18,505 Sinematografi oleh YUICHI NAGATA 830 01:45:18,606 --> 01:45:21,439 Musik oleh MEYNACO. Desain produksi oleh TAKEO KIMURA 831 01:45:21,542 --> 01:45:25,034 Pencahayaan oleh MEICHO TOMIYAMA Pencampuran suara oleh KAZUHARU URATA 832 01:45:25,146 --> 01:45:27,444 Diedit oleh NOBUKO TOMITA 833 01:46:37,618 --> 01:46:41,520 Terima kasih khusus kepada KOTA YOKOHAMA 834 01:46:50,631 --> 01:46:56,570 Disutradarai oleh KAIZO HAYASHI