1 00:00:01,526 --> 00:00:05,738 Desde el interior de Australia, llega una saga turbulenta que abarca décadas. 2 00:00:05,905 --> 00:00:08,699 Fuego. ¡Fuego a Drogheda! 3 00:00:10,535 --> 00:00:13,913 La novela más vendida de Colleen McCullough, Los pájaros espinos. 4 00:00:15,748 --> 00:00:19,085 La historia de un sacerdote ambicioso, una mujer hermosa, 5 00:00:19,252 --> 00:00:21,087 y un amor que dura toda la vida. 6 00:00:21,254 --> 00:00:25,800 - Puedes casarte conmigo. Me amas. - Pero amo más a Dios. 7 00:00:25,967 --> 00:00:30,847 Su ambición lo alejó de la mujer. amaba los pasillos del poder. 8 00:00:32,098 --> 00:00:33,933 ¡Muy bien, muchachos! 9 00:00:34,475 --> 00:00:38,187 Su deseo la llevó a un hombre. quién podría ocupar su lugar. 10 00:00:39,689 --> 00:00:43,484 - Eres hermoso. - Lucas. Ralph será nombrado obispo. 11 00:00:43,651 --> 00:00:47,530 Tengo mi propio anuncio que hacer. Me casaré con Luke O'Neill. 12 00:00:47,697 --> 00:00:50,700 Y esta noche la historia continúa. 13 00:00:50,867 --> 00:00:52,743 Nunca tendré lo que realmente quiero. 14 00:00:52,910 --> 00:00:57,206 Sin hogares, sin bebés, y sin marido, por cierto. 15 00:00:57,373 --> 00:01:00,710 Y Meggie está contraatacando la única manera que ella puede. 16 00:01:00,877 --> 00:01:02,503 Meghann, ¿qué me has hecho? 17 00:01:03,463 --> 00:01:07,758 lo que no daría si ella fuera tuya en lugar de la de Luke. 18 00:01:09,385 --> 00:01:10,845 ¡Meghan es mi esposa, no la tuya! 19 00:01:11,012 --> 00:01:14,432 Dios sabe cuánto te he lastimado. Pero te amo. 20 00:01:14,599 --> 00:01:19,353 No tienes la menor idea ¡Qué es el verdadero amor! 21 00:01:19,520 --> 00:01:23,191 No voy a desperdiciar el resto de mi vida Soñando con un hombre que nunca podré tener. 22 00:01:23,357 --> 00:01:26,402 - Perdóname. - ¡No más! 23 00:01:39,332 --> 00:01:43,836 Christopher Plummer, Piper Laurie, Earl Holliman, Ken Howard, 24 00:01:44,003 --> 00:01:48,508 Mare Winningham, Philip Anglim, Jean Simmons, Bryan Brown, 25 00:01:48,674 --> 00:01:51,969 Rachel Ward y Richard Chamberlain. 26 00:01:53,179 --> 00:01:59,519 Un amor inalcanzable, prohibido, para siempre. Los pájaros espinos. 27 00:02:40,393 --> 00:02:45,147 TÍTULO PRINCIPAL 28 00:07:10,538 --> 00:07:14,083 Me pregunto qué pensará Ralph cuando Le escribo que se ha casado con un protestante. 29 00:07:16,210 --> 00:07:20,130 ¿Qué diferencia hay? Estoy haciendo lo que él quería, ¿no? 30 00:07:30,391 --> 00:07:32,226 Mamá... 31 00:07:34,728 --> 00:07:38,023 Realmente preferiría que no escribieras. 32 00:07:38,190 --> 00:07:42,736 Le enviaré al padre Ralph una carta al respecto. tan pronto como nos instalemos en Queensland. 33 00:07:42,903 --> 00:07:46,031 Está bien. Si lo prefieres. 34 00:07:50,536 --> 00:07:53,956 El ministro se va. Será mejor que baje. 35 00:08:19,189 --> 00:08:21,191 Te extrañaré, Meggie. 36 00:08:24,904 --> 00:08:29,450 Ahora, si no te detienes, me tendrás llorando también. ¿Cómo se verá eso? 37 00:08:29,617 --> 00:08:31,744 Soy un viejo tonto. 38 00:08:31,911 --> 00:08:36,081 Es sólo que Queensland parece tan lejos. 39 00:08:37,374 --> 00:08:43,589 Bueno, no es para siempre. Y estaré en casa para visitarte. 40 00:08:43,756 --> 00:08:46,842 Es solo que Luke puede ganar mucho más. cortando caña en Queensland. 41 00:08:47,009 --> 00:08:52,389 Sí. Supongo que eso significa que podrás comprar tu propia estación de ovejas mucho antes. 42 00:08:53,474 --> 00:08:54,850 Así es. 43 00:08:55,017 --> 00:08:58,896 Y solo piensa, tendré un nuevo hogar propio para cuidar. 44 00:08:59,813 --> 00:09:02,191 Y algún día tendré hijos. 45 00:09:03,317 --> 00:09:09,281 Sólo tengo que tener algo propio, algo real que me pueda importar. 46 00:09:10,074 --> 00:09:12,534 Meggie, cariño. 47 00:09:14,453 --> 00:09:18,874 Y necesito a Luke. No es uno de esos hombres complicados. 48 00:09:19,041 --> 00:09:21,752 que siempre estará queriendo algo más de lo que él me quiere. 49 00:09:25,464 --> 00:09:30,928 Luke me ama, señora Smith. Realmente lo hace. 50 00:09:32,638 --> 00:09:37,601 ¿Catorce mil libras? Porque, eso es más de lo que valen muchos okupas. 51 00:09:37,768 --> 00:09:40,229 - No tenía ni idea. - ¿Ella no te lo dijo? 52 00:09:41,063 --> 00:09:42,439 Oh, Señor. 53 00:09:42,606 --> 00:09:45,818 Bueno, esa es Meggie. No más ideas que un niño sobre tales cosas. 54 00:09:45,985 --> 00:09:48,779 Ralph nos dio a cada uno algo de dinero. cuando la Iglesia heredó Drogheda. 55 00:09:48,862 --> 00:09:50,239 ¿Ralph? 56 00:09:50,406 --> 00:09:52,992 Padre de Bricassart. Supervisa el patrimonio de la Iglesia. 57 00:09:53,158 --> 00:09:56,037 He transferido el dinero de Meggie. al banco en Dungloe donde estarás 58 00:09:56,161 --> 00:09:57,538 y ponlo a tu nombre. 59 00:10:02,251 --> 00:10:06,255 quiero que sepas cuanto te aprecio la forma en que me habéis tratado los Clearys. 60 00:10:06,422 --> 00:10:09,758 no tengo mucho, pero lo que sí tengo es el de Meghann. 61 00:10:09,925 --> 00:10:13,220 Y puedes estar seguro de que nunca tocaré un centavo de esto excepto para comprarnos una estación. 62 00:10:14,388 --> 00:10:16,140 Y la cuidaré bien. 63 00:10:17,057 --> 00:10:18,976 Tienes mi palabra al respecto. 64 00:10:25,315 --> 00:10:27,317 ¡Vamos ustedes dos! 65 00:10:35,993 --> 00:10:37,786 Adiós, Pete. 66 00:10:40,789 --> 00:10:44,209 Angus, señorita Carmichael. 67 00:10:44,376 --> 00:10:48,297 - Todo lo mejor, Meggie. - Gracias, Alastair. 68 00:10:54,011 --> 00:10:55,471 Mamá. 69 00:10:59,224 --> 00:11:01,268 Sé feliz, Meggie. 70 00:11:02,561 --> 00:11:05,814 Vamos, Meghann. Perderemos nuestro tren. 71 00:12:08,585 --> 00:12:10,212 Su Eminencia. 72 00:12:13,632 --> 00:12:15,342 "Eminencia"? 73 00:12:17,261 --> 00:12:22,057 creo que no estoy muy acostumbrado Aún no he sido cardenal, Ralph. 74 00:12:22,224 --> 00:12:25,435 Casi me sobresalto cuando me llamas así. 75 00:12:25,602 --> 00:12:28,188 Verás lo que quiero decir 76 00:12:28,355 --> 00:12:34,236 cuando te dirigen por primera vez como "mi señor obispo de Bricassart". 77 00:12:35,070 --> 00:12:40,742 - Pero confío en que estés preparado para ello. - Espero que lo sea. 78 00:12:41,827 --> 00:12:43,871 Y que puedo ser digno de ello. 79 00:12:46,415 --> 00:12:49,793 Mi querido Ralph. 80 00:12:59,511 --> 00:13:03,640 Muchas veces cuando te hablo de vuestro progreso en la Iglesia, 81 00:13:03,807 --> 00:13:10,314 Lo hago de maneras que suenan mundanas. Incluso cínico. 82 00:13:10,480 --> 00:13:15,110 Todavía no te entiendo del todo. 83 00:13:15,277 --> 00:13:17,654 Quizás nunca lo haga. 84 00:13:19,239 --> 00:13:21,950 Pero nunca he dudado 85 00:13:22,117 --> 00:13:26,872 que tu vida esté dedicada a Dios. 86 00:13:27,039 --> 00:13:32,669 Tampoco dudo que al nombrarte mi señor obispo hoy, 87 00:13:32,836 --> 00:13:36,131 la Iglesia te traerá 88 00:13:36,298 --> 00:13:41,220 la mayor felicidad alguna vez lo has conocido. 89 00:13:55,901 --> 00:13:57,986 QUEENSLAND DEL NORTE, AUSTRALIA 90 00:13:58,153 --> 00:13:59,947 ENERO 1933 91 00:14:16,296 --> 00:14:20,092 Lucas. Lucas. Mirar. 92 00:14:22,094 --> 00:14:24,763 Es como el paraíso. 93 00:14:25,722 --> 00:14:27,849 Es Queensland, amor. 94 00:14:39,111 --> 00:14:43,031 - Luke, ¿qué diablos están haciendo? - Están quemando el bastón, Meghann. 95 00:14:43,198 --> 00:14:46,994 Expulsa a las ratas y a las serpientes. Facilita el acceso a los cortadores. 96 00:14:47,160 --> 00:14:49,663 Huele maravilloso, ¿no? 97 00:14:57,212 --> 00:15:00,966 ¿Eso es lo que harás? Eso es trabajo de culis. 98 00:15:01,133 --> 00:15:05,595 ¿Trabajo culi? Cortadores de Queensland Son los mejores del mundo, la élite. 99 00:15:05,762 --> 00:15:08,849 Y seré un chico afortunado si mi viejo amigo Arne me contrata. 100 00:15:09,016 --> 00:15:10,684 Bueno, lo hará si quiere un buen trabajador. 101 00:15:13,312 --> 00:15:17,190 Puedo ganar 10 veces más con ese bastón como siempre pude en Drogheda. 102 00:15:17,357 --> 00:15:20,861 Y eso significa que podremos comprar nuestro lugar mucho antes. 103 00:15:21,028 --> 00:15:24,239 Así que si tengo que ser un coolie ahora, entonces lo haré, 104 00:15:24,406 --> 00:15:26,992 porque la señora O'Neill, Tengo la intención de ser el líder 105 00:15:27,159 --> 00:15:30,912 en la mejor estación de ovejas en todo el oeste de Queensland. 106 00:16:09,951 --> 00:16:11,536 Lo lamento. 107 00:16:14,623 --> 00:16:16,249 Olvídalo, amor. 108 00:16:18,502 --> 00:16:20,295 Primera vez y todo. 109 00:16:26,802 --> 00:16:30,889 - ¿Siempre duele tanto? - Nunca antes recibí ninguna queja. 110 00:16:39,856 --> 00:16:42,109 Estoy tan cansada. 111 00:16:42,275 --> 00:16:46,655 - Tres días en tren y luego en autobús. - Lo sé. 112 00:16:46,822 --> 00:16:49,991 Este calor húmedo lo empeora cuando no estás acostumbrado. 113 00:16:51,660 --> 00:16:54,996 ¿Te diré qué? Que tengas una buena siesta. y yo iré a ver a Arne. 114 00:16:55,163 --> 00:16:57,624 Entonces ambos miraremos juntos a Dungloe. 115 00:17:20,230 --> 00:17:24,693 Bueno, cuéntame sobre Arne Swenson. No has dicho una palabra. 116 00:17:24,860 --> 00:17:27,904 Deberías haber visto su cara cuando dije que estaba casado. 117 00:17:28,071 --> 00:17:30,198 el no podia creer su viejo compañero se lo haría. 118 00:17:30,365 --> 00:17:33,034 ¿Tiene un trabajo para ti? 119 00:17:33,201 --> 00:17:39,291 - Sólo 20 libras a la semana, a partir de mañana. - ¡Veinte libras! ¡Eso es maravilloso! 120 00:17:40,125 --> 00:17:43,086 ¿Mañana? Ni siquiera tenemos una casa todavía. 121 00:17:44,880 --> 00:17:47,299 Supongo que podría buscar uno yo solo. 122 00:17:47,466 --> 00:17:50,469 De eso quería hablarte. 123 00:17:50,635 --> 00:17:54,055 Mira, la pandilla de Arne trabaja seis días a la semana. arriba y abajo de la costa. 124 00:17:54,222 --> 00:17:58,226 Viven en cuarteles. Y tendré que vivir con ellos. 125 00:18:00,353 --> 00:18:02,522 ¿Qué se supone que debo hacer? 126 00:18:02,689 --> 00:18:07,527 - No quiero quedarme aquí solo. - Por supuesto que no. No quisiera que lo hicieras. 127 00:18:07,694 --> 00:18:12,699 Además, ¿qué sentido tendría eso? ¿Disponer el alquiler de un lugar para una persona? 128 00:18:12,866 --> 00:18:16,536 Así que lo arreglé para que te quedaras algunas personas que Arne conoce. Los Mueller. 129 00:18:16,703 --> 00:18:19,706 - La Sra. Mueller necesita ayuda en la casa- - Lucas. 130 00:18:21,333 --> 00:18:23,168 ¿Me has contratado como empleada doméstica? 131 00:18:23,335 --> 00:18:25,378 lo haces sonar como el fin del mundo. 132 00:18:25,545 --> 00:18:27,547 Estarás en una gran plantación de caña. 133 00:18:27,714 --> 00:18:32,844 Los Mueller lo gestionan. son agradables gente. Los miré con mucho cuidado. 134 00:18:34,304 --> 00:18:37,098 Pensé que al menos tendría una oportunidad para hacer una especie de hogar para nosotros. 135 00:18:37,265 --> 00:18:39,768 No es que fuéramos indigentes. Tenemos mis 14.000 libras. 136 00:18:39,935 --> 00:18:43,772 Y eso es quedarse en el banco. como nuestros ahorros. 137 00:18:43,939 --> 00:18:46,441 El resto lo podemos ganar juntos. 138 00:18:46,608 --> 00:18:51,071 Si agachamos la cabeza y trabajamos duro, Tendremos nuestro propio lugar en poco tiempo. 139 00:18:52,739 --> 00:18:57,911 - Sólo quiero que tengamos lo mejor. - Lo sé, lo sé. 140 00:18:58,078 --> 00:19:02,165 Pero vivir en la casa de un extraño, nunca verte. 141 00:19:02,332 --> 00:19:04,125 Por supuesto que me verás. 142 00:19:04,292 --> 00:19:08,046 Tendremos todos los domingos juntos compensar el resto de la semana. 143 00:19:09,714 --> 00:19:11,341 Vamos, volvamos al hotel. 144 00:19:13,677 --> 00:19:15,345 Tenemos algo de luna de miel que hacer. 145 00:19:46,293 --> 00:19:49,421 Bella vida, está bien, cortando el azúcar. 146 00:19:49,588 --> 00:19:52,924 La mejor vida que hay para el hombre. eso depende de ello. 147 00:19:53,091 --> 00:19:58,805 Y Luke, él tiene las cosas. ser un maldito buen cortador, 148 00:19:58,972 --> 00:20:01,725 si no es interferido. 149 00:20:04,352 --> 00:20:06,146 Pues Arne... 150 00:20:07,480 --> 00:20:12,319 Esperemos que Luke sea lo suficientemente bueno. para ganar mucho dinero, 151 00:20:12,485 --> 00:20:14,237 porque eso es lo que quiere de esto. 152 00:20:14,404 --> 00:20:17,490 ¿Sí? Eso es lo que solía decir. 153 00:20:35,717 --> 00:20:40,055 Mira esto, Meghann. ¿No dije que era agradable? 154 00:20:40,680 --> 00:20:43,642 Hay mucha caña si eso es lo que quieres decir. 155 00:20:49,773 --> 00:20:51,691 Bueno... 156 00:20:53,318 --> 00:20:54,694 Adiós, Lucas. 157 00:20:54,861 --> 00:20:56,571 ¡Vamos, Lucas! 158 00:20:57,947 --> 00:21:00,659 - Vamos, dile adiós a tu... - Adiós, amor. 159 00:21:03,244 --> 00:21:04,788 ¡Sí! 160 00:21:10,293 --> 00:21:11,795 Nos vemos el domingo. 161 00:21:11,961 --> 00:21:17,384 Ella te estará esperando el domingo. Bueno. Vamos. 162 00:21:19,427 --> 00:21:21,680 Todos somos amigables ahora. 163 00:22:21,088 --> 00:22:26,135 ¡Buen día! ¿Puedes decirme? ¿Dónde encontrar al gerente? 164 00:22:26,302 --> 00:22:27,887 Gracias. 165 00:22:30,931 --> 00:22:35,478 Saque a esos muchachos de sus traseros y póngalos sus pies o encontraré a alguien que pueda hacerlo! 166 00:22:35,644 --> 00:22:37,563 ¡Hay muchos buscando tu trabajo! 167 00:22:39,398 --> 00:22:42,985 Sr. Mueller, soy Meggie Cleary. 168 00:22:44,320 --> 00:22:47,198 - ¿Qué? - O'Neill. 169 00:22:47,948 --> 00:22:50,117 ¡Oh, eres la chica nueva! 170 00:22:50,284 --> 00:22:52,912 - ¿Por qué entonces no estás en la casa? - Bueno- 171 00:22:53,079 --> 00:22:55,706 Apuesto a que tomaste el camino equivocado. Todo el mundo lo hace. 172 00:22:55,873 --> 00:22:58,125 Bueno, vamos. Será mejor que te lleve. 173 00:22:59,460 --> 00:23:03,923 La esposa no debería quedarse sola tanto tiempo. Súbete. 174 00:23:43,337 --> 00:23:46,549 Bueno, ¿qué te parece nuestro himmelhoch? 175 00:23:46,715 --> 00:23:50,594 - Es encantador, Sr. Mueller. Tan verde. - ¿No es como en casa? 176 00:23:52,179 --> 00:23:55,474 Tu marido dice que vienes de En algún lugar de Nueva Gales del Sur. 177 00:23:55,641 --> 00:23:57,143 Sí. 178 00:24:09,363 --> 00:24:12,533 - ¡Oh, maldita sea! - Ana, ¿estás bien? 179 00:24:22,460 --> 00:24:25,045 Oh, Dios. Ana. ¿Por qué intentas hacer estas cosas? 180 00:24:25,212 --> 00:24:29,633 - Sí, ¿por qué lo hago? - Ya basta de tonterías. 181 00:24:29,800 --> 00:24:32,428 Sólo dame mis bastones. 182 00:24:41,145 --> 00:24:46,317 Oh, Anne, esta es la chica nueva. Sra. O'Neill. 183 00:24:46,484 --> 00:24:49,445 -Meggie. -Meggie. 184 00:24:49,612 --> 00:24:54,033 Bueno, Meggie, espero que hayas una espalda fuerte y mucha paciencia. 185 00:24:55,326 --> 00:24:59,079 Sí, bueno, será mejor que regrese. al molino. 186 00:25:10,382 --> 00:25:13,385 Limpiaré esto. 187 00:25:15,888 --> 00:25:18,516 Asegúrate de conseguir todas las piezas. 188 00:25:28,192 --> 00:25:30,277 Adelante, muchachos. 189 00:25:36,992 --> 00:25:38,369 Así no, amigo. 190 00:25:38,536 --> 00:25:41,288 No a menos que quieras ser el único. cortador de una mano en Queensland. 191 00:25:41,372 --> 00:25:42,915 Dámelo aquí. 192 00:25:44,208 --> 00:25:46,126 estoy empezando a ver por qué este trabajo paga tan bien. 193 00:25:47,294 --> 00:25:48,671 Córtalo bajo... 194 00:25:49,296 --> 00:25:51,507 luego tíralo. 195 00:25:51,674 --> 00:25:55,219 Bajo, luego tíralo. 196 00:25:55,386 --> 00:25:58,222 Bajo, tíralo. 197 00:25:59,848 --> 00:26:01,809 Es fácil cuando sabes cómo. 198 00:26:01,976 --> 00:26:04,353 Pero será mejor que te mantengas alejado de esa novia tuya. 199 00:26:04,520 --> 00:26:07,982 Para triunfar en este juego, un hombre tiene que darle todo al bastón. 200 00:26:53,444 --> 00:26:58,407 Ciertamente veo por qué prohibieron este. ¡Oh, ese guardabosques! 201 00:26:58,574 --> 00:27:00,409 Anne, tú y tus libros picantes. 202 00:27:11,962 --> 00:27:14,131 Iré y empezaré a tomar el té. 203 00:27:14,298 --> 00:27:17,968 - No tiene sentido esperar más a Luke. - Oh, sin duda estará trabajando. 204 00:27:24,433 --> 00:27:26,477 Laboral. 205 00:27:26,644 --> 00:27:29,730 - Como todos los domingos. - Anne, hay una depresión. 206 00:27:29,897 --> 00:27:32,608 Difícilmente puedes culpar al hombre. para trabajar cuando tiene la oportunidad. 207 00:27:32,775 --> 00:27:34,234 Bien. 208 00:27:36,111 --> 00:27:40,282 Pero si me preguntas, él simplemente como la mayoría de los hombres de por aquí. 209 00:27:40,449 --> 00:27:44,203 Cásate con una pobre chica y luego vete. y deambular por todas partes con sus compañeros. 210 00:27:44,370 --> 00:27:48,749 La vida de soltero es lo que realmente quieren. ¿Por qué casarse? 211 00:28:48,392 --> 00:28:51,478 A las 11:00 hay una reunión. sobre las relaciones del consejero con el secretario. 212 00:28:51,645 --> 00:28:55,941 Y yo lo vigilaría, Su Excelencia. He oído que se opone a su posición. 213 00:28:56,108 --> 00:28:58,318 Entonces la congregación para las iglesias orientales 214 00:28:58,485 --> 00:29:01,739 para discutir el establecimiento de más seminarios regionales. 215 00:29:01,905 --> 00:29:03,365 Una tendencia apasionante, ¿no crees? 216 00:29:03,490 --> 00:29:07,077 Porque un clero nativo sería más sensibles hacia su propia gente. 217 00:29:07,244 --> 00:29:11,832 Sin duda, sin duda, pero ¡oh, estas conferencias interminables! 218 00:29:11,999 --> 00:29:13,751 Política, diplomacia... 219 00:29:14,877 --> 00:29:18,464 Estás tan seguro ¿Que quieres ser cardenal? 220 00:29:18,630 --> 00:29:21,592 ¿De qué otra manera puedo esperar ser elegido Papa? 221 00:29:22,843 --> 00:29:28,766 La respuesta perfecta, siempre. Engañando con la verdad. 222 00:29:28,932 --> 00:29:33,187 ¿Nunca has ¿Un momento de descuido? 223 00:29:33,353 --> 00:29:36,190 Disculpe. He ofendido a Su Eminencia. 224 00:29:36,356 --> 00:29:40,527 Y desearía que dejaras de llamarme ¡Por ese exaltado título mío! 225 00:29:42,613 --> 00:29:44,990 Mi nombre es Vittorio. 226 00:29:47,743 --> 00:29:53,791 Cuando Pío X se convirtió en Papa, le dieron una cama maravillosa. 227 00:29:53,957 --> 00:29:56,627 ¿Y sabes lo que dijo? 228 00:29:56,794 --> 00:30:02,591 "Es hermoso, pero moriré en él". 229 00:30:04,718 --> 00:30:08,096 Hasta aquí las recompensas de la ambición. 230 00:30:19,817 --> 00:30:21,485 Hola tommy. 231 00:30:33,413 --> 00:30:38,752 Cinco toneladas al día, O'Neill. Nada mal, para un principiante. 232 00:30:38,919 --> 00:30:40,504 Mientras estás cortando 12 al día. 233 00:30:40,671 --> 00:30:44,842 Entonces eso es todo, ¿verdad? Estás buscando superarme. 234 00:30:45,008 --> 00:30:50,222 - Podría ser, Arne. Podría ser. - Veamos esas manos. 235 00:30:52,391 --> 00:30:54,935 ¡Pobre Lukey! 236 00:30:55,102 --> 00:30:59,439 Por supuesto, siempre puedes intentarlo. usando guantes. 237 00:30:59,606 --> 00:31:01,859 ¿Guantes? ¿Crees que no puedo superar tu cuenta? 238 00:31:02,025 --> 00:31:04,862 Creo que estás lleno de palabrería. Igual que siempre fuiste. 239 00:31:05,028 --> 00:31:07,155 El viejo Luke y sus grandes planes. 240 00:31:07,322 --> 00:31:10,158 Eres como todos esos engreídos ricos hijas con las que te ibas a casar. 241 00:31:10,242 --> 00:31:12,953 No lo hice tan mal. Llegan 14.000 más. 242 00:31:13,120 --> 00:31:16,707 - Serás un engreído en poco tiempo. - Bueno, lo haré. 243 00:31:16,874 --> 00:31:20,252 - Vayamos al pueblo y miremos alrededor, ¿eh? - Pensé que habías dicho que no, sheilas. 244 00:31:20,419 --> 00:31:25,340 No hay nada malo en dejarles mirar, hay? Dales algo que desear. 245 00:31:29,136 --> 00:31:31,305 - Adams. - Te dije. 246 00:31:31,471 --> 00:31:34,308 MacTavish. 247 00:31:34,474 --> 00:31:37,144 Ching Yung. 248 00:31:37,311 --> 00:31:40,188 Lo siento, muchachos. Eso es todo lo que hay. 249 00:31:47,446 --> 00:31:50,782 Ella querrá dinero o un anillo de bodas. 250 00:31:53,160 --> 00:31:59,666 - Maldito infierno. ¡Va a tener otro hijo! - La última vez te dije que no regresaras a casa. 251 00:32:08,550 --> 00:32:11,303 ¿Qué diablos tienes en la cabeza? 252 00:32:11,470 --> 00:32:15,057 ¿No es glorioso? Oh, Luddie, lo pasamos genial. 253 00:32:15,223 --> 00:32:17,392 Meggie me llevó a las compras navideñas de Dungloe. 254 00:32:18,060 --> 00:32:21,563 Ella lo hizo, ¿eh? Bueno, ¿qué sigue? 255 00:32:21,730 --> 00:32:26,109 - Hay una carta ahí para ti. - Gracias. 256 00:32:39,206 --> 00:32:43,585 - ¿Tan mal, niña? Puedo hacerlo bien. - Lo lamento. 257 00:33:02,104 --> 00:33:03,855 Meggie, ¿qué pasa? 258 00:33:10,529 --> 00:33:13,824 Luke no me llevará a casa. para Navidad después de todo. 259 00:33:20,455 --> 00:33:23,417 Él y Arne han encontrado trabajo extra. 260 00:33:23,583 --> 00:33:26,962 ¡Maldición! ¿Ese hombre no ¿Alguna vez has hecho algo más que trabajar? 261 00:33:27,129 --> 00:33:29,881 Este gran sueño suyo es tener lo mejor. lugar en toda Australia 262 00:33:30,048 --> 00:33:32,134 viene antes que todo! 263 00:33:33,218 --> 00:33:34,594 Llevamos aquí casi un año. 264 00:33:34,761 --> 00:33:39,683 Ahora dice que puede ser otro año. antes de que estemos listos, ¡tal vez dos! 265 00:33:43,520 --> 00:33:45,105 supongo que hay que respetarlo 266 00:33:45,272 --> 00:33:48,442 por tener una meta y estar dispuesto a sacrificarse por ello. 267 00:33:48,608 --> 00:33:50,277 Sí. 268 00:33:52,362 --> 00:33:54,698 Excepto que yo soy el sacrificio. 269 00:33:58,493 --> 00:34:04,082 Bueno, no tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo. Me casé con Luke y lo lograré. 270 00:34:04,249 --> 00:34:05,917 ¡Ay, basura! 271 00:34:06,084 --> 00:34:08,795 No lo entenderías, Ana. no eres católico. 272 00:34:09,421 --> 00:34:11,506 Otro montón de basura. 273 00:34:13,717 --> 00:34:17,637 ¿Quieres dejar de hacer ruido? y siéntate 274 00:34:17,804 --> 00:34:21,433 y dime lo que realmente quieres! 275 00:34:23,852 --> 00:34:26,980 Nunca tendré lo que realmente quiero. 276 00:34:33,361 --> 00:34:37,949 Pero cuando me casé con Luke, pensé Tendría algo propio. 277 00:34:39,034 --> 00:34:42,996 Y aquí estoy sin hogar... 278 00:34:43,789 --> 00:34:48,460 sin bebes, sin dinero... 279 00:34:49,544 --> 00:34:52,547 ¡Y sin marido, por cierto! 280 00:34:55,175 --> 00:34:59,429 Bueno, sé que no lo es como tener tu propio lugar, 281 00:34:59,596 --> 00:35:03,725 pero, en lo que respecta a los niños, A Luddie y a mí nos encantaría. 282 00:35:05,268 --> 00:35:07,479 Nunca podría tener ninguno. 283 00:35:16,613 --> 00:35:19,407 Bueno, he estado pensando, 284 00:35:19,574 --> 00:35:21,618 que si tuviéramos un bebé, 285 00:35:21,785 --> 00:35:25,539 tal vez Luke estaría dispuesto a sentar cabeza y comprar la emisora antes, 286 00:35:25,705 --> 00:35:27,207 o al menos para conseguirnos nuestra propia casa. 287 00:35:27,332 --> 00:35:28,959 ¡Entonces hazlo! 288 00:35:32,420 --> 00:35:36,424 Bueno, no es tan fácil. 289 00:35:37,050 --> 00:35:39,886 ¿Por qué? Oh, quieres decir Porque Luke está aquí muy raramente. 290 00:35:40,679 --> 00:35:42,430 No. 291 00:35:42,597 --> 00:35:44,474 Bueno, sí. 292 00:35:47,561 --> 00:35:48,937 Es solo que... 293 00:35:50,063 --> 00:35:53,525 Bueno, las pocas veces que hemos estado juntos, 294 00:35:53,692 --> 00:35:56,528 Luke se ha encargado de que... 295 00:35:57,737 --> 00:35:59,281 Eso... 296 00:35:59,990 --> 00:36:02,117 Dios mío, niña, déjalo ya. 297 00:36:03,493 --> 00:36:07,998 Bueno, cuando, cuando... Bueno, él es, él es... 298 00:36:08,165 --> 00:36:14,212 Meggie tienes cara de ángel. y el cuerpo de una diosa. 299 00:36:14,379 --> 00:36:17,132 no lo sabes como hacer que un hombre te deje embarazada. 300 00:36:18,091 --> 00:36:21,511 Lo que necesitas es una buena educación. 301 00:36:22,762 --> 00:36:25,348 El amante de Lady Chatterley. 302 00:36:27,851 --> 00:36:33,481 ¡Y Henry Miller! ¡Definitivamente Henry Miller! 303 00:36:45,160 --> 00:36:47,370 Es verdad que hacemos muchas cosas buenas, 304 00:36:47,537 --> 00:36:52,584 pero a menudo los sacrificios parecen superar las recompensas. 305 00:36:54,711 --> 00:36:57,214 Pero ¿no todos los sacerdotes, cualquiera que sea su puesto en la Iglesia, 306 00:36:57,297 --> 00:36:59,716 ¿Se pregunta acerca de los sacrificios que debe hacer? 307 00:36:59,883 --> 00:37:04,679 Siempre, si es honesto consigo mismo. 308 00:37:04,846 --> 00:37:10,727 Cuando somos jóvenes, es la promesa. de castidad que es más difícil de soportar. 309 00:37:10,894 --> 00:37:12,312 ¿No es así? 310 00:37:13,521 --> 00:37:19,945 Nunca ser arrastrado en una marea de pasión. 311 00:37:21,488 --> 00:37:27,118 Y luego, sabiendo que no habrá esposa... 312 00:37:28,370 --> 00:37:30,830 sin suavidad, 313 00:37:30,997 --> 00:37:34,793 comodidad redonda en la noche. 314 00:37:38,046 --> 00:37:44,302 Y ningún niño. Nadie que venga a por ti. 315 00:37:45,387 --> 00:37:47,180 Nunca. 316 00:37:48,723 --> 00:37:52,394 Pero últimamente me he sentido otro tipo de aislamiento. 317 00:37:52,560 --> 00:37:57,941 La simple necesidad humana de compartir 318 00:37:58,108 --> 00:38:01,528 mi ser más íntimo con... 319 00:38:02,821 --> 00:38:07,033 ...alguien, como cualquier otro hombre. 320 00:38:07,200 --> 00:38:10,787 Y, sin embargo, no somos como los demás hombres. Somos sacerdotes. 321 00:38:10,954 --> 00:38:13,790 Nuestro ser más íntimo debe ser compartido sólo con Dios. 322 00:38:16,001 --> 00:38:21,965 Otra respuesta perfecta. tu piensas Te estoy poniendo a prueba de nuevo, ¿no? 323 00:38:22,132 --> 00:38:24,426 ¿Sigues investigando por el bien de la Iglesia? 324 00:38:24,592 --> 00:38:31,808 Nunca temas. Por todo mi sondeo, Todavía hay, en lo más profundo de ti, 325 00:38:31,975 --> 00:38:36,896 algo que no he encontrado. 326 00:38:40,400 --> 00:38:43,528 Si no lo has encontrado, tal vez no esté allí. 327 00:38:53,621 --> 00:38:55,832 Que lindo. 328 00:38:58,126 --> 00:39:01,463 Sigue siendo la más leve fragancia. 329 00:39:03,214 --> 00:39:08,845 Guardé una rosa durante muchos años. De mi madre. 330 00:39:09,012 --> 00:39:10,930 No quiero recuerdos de mi madre. 331 00:39:13,308 --> 00:39:14,684 No. 332 00:39:16,227 --> 00:39:18,855 Este fue el sacrificio. 333 00:39:22,901 --> 00:39:28,907 Es muy frágil. Debemos tener cuidado con ello. 334 00:39:57,394 --> 00:39:59,646 ¡Oye, Meggie, mira lo que tengo aquí! 335 00:39:59,813 --> 00:40:04,401 - Hola amor. ¡Feliz 1934! - ¡Lucas! ¿Qué diablos? 336 00:40:04,567 --> 00:40:06,986 Bueno, ¡no te quedes ahí parado! Ponte los zapatos de baile. 337 00:40:07,153 --> 00:40:11,699 - ¿Adónde vas? ¿Un baile de disfraces? - No, es un ceilidh, a Cairns. 338 00:40:11,866 --> 00:40:14,411 - No eres escocés, Luke. - ¿Cuál es la diferencia? 339 00:40:14,577 --> 00:40:16,788 Somos mejores bailarines que la mayoría de esos tipos escoceses. 340 00:40:16,955 --> 00:40:19,749 Bueno, deberíamos serlo. Estamos allí todos los sábados por la noche. 341 00:40:19,916 --> 00:40:25,088 Sí, pero esta noche es especial. Compensa la Navidad, ¿eh? 342 00:40:25,255 --> 00:40:28,758 No perdería esta oportunidad por nada del mundo. 343 00:40:33,596 --> 00:40:39,144 1934 FELIZ AÑO NUEVO 344 00:41:07,839 --> 00:41:09,674 Vamos, ya es suficiente. 345 00:41:13,428 --> 00:41:16,055 Once toneladas corté ayer, amigo. Once toneladas. 346 00:41:16,222 --> 00:41:19,350 Ya te dije, cuando puedes igualar Mis 12 toneladas, te haré mi compañero. 347 00:41:19,517 --> 00:41:22,353 Oh, te igualaré. Te emparejaré antes de que termine la temporada. 348 00:41:22,520 --> 00:41:23,897 Dos whiskies, gracias, amigo. 349 00:41:24,063 --> 00:41:28,401 Son 12 toneladas y un camión nuevo. con el dinero con el que te casaste, puedes permitírtelo. 350 00:41:28,568 --> 00:41:30,904 Demasiado correcto. 351 00:41:31,070 --> 00:41:33,323 Y conseguiremos el mejor maldito camión. 352 00:41:33,490 --> 00:41:36,201 Hola cariño. ¿Pasando un buen rato? 353 00:41:40,205 --> 00:41:42,790 Creo que estoy a punto de hacerlo. 354 00:42:06,481 --> 00:42:09,567 Que se olviden los viejos conocidos. 355 00:42:09,734 --> 00:42:13,321 Para días de antaño lang syne. 356 00:42:13,488 --> 00:42:16,699 Para Auld Lang Syne, querida... 357 00:42:16,866 --> 00:42:22,121 - ¡Lucas! - 11 toneladas, amigo. 11 toneladas. 358 00:42:22,288 --> 00:42:27,544 - Veamos cómo cortas el 11 mañana. - Tengo que irme, amor. Trabaja mañana. 359 00:42:27,710 --> 00:42:30,672 Vamos, Lukey. Tengo algo que mostrarte. 360 00:42:30,838 --> 00:42:35,260 No te preocupes, Arne. No retendré a tu pareja por mucho tiempo. 361 00:42:47,397 --> 00:42:49,774 Meghann... 362 00:42:52,735 --> 00:42:55,196 Meghann, no puedo quedarme. 363 00:42:56,281 --> 00:42:58,658 Tengo que empezar temprano. 364 00:42:59,742 --> 00:43:01,703 Ya lo sabes. 365 00:43:05,081 --> 00:43:07,584 ¿Por qué no empezar ahora? 366 00:43:24,475 --> 00:43:27,353 Oh, Meghann, ¿qué me has hecho? 367 00:43:28,438 --> 00:43:34,193 Eso fue tan maravilloso. Siempre deberíamos hacerlo así. 368 00:43:35,320 --> 00:43:38,239 No deberíamos haberlo hecho así esta vez. 369 00:43:39,532 --> 00:43:42,118 Sabes que no podemos permitirnos tener un bebé ahora. 370 00:43:42,285 --> 00:43:46,748 Oh, Luke, sólo una vez no importará. 371 00:43:46,914 --> 00:43:50,418 O incluso dos veces siempre y cuando sepas lo que estás haciendo. 372 00:43:53,004 --> 00:43:55,089 Lo leí. 373 00:44:32,335 --> 00:44:36,214 Nunca me lo dirás, ¿verdad, Ralph? 374 00:44:37,632 --> 00:44:39,425 ¿Su Eminencia? 375 00:44:41,052 --> 00:44:46,182 Por qué sigues tan profundamente preocupado. 376 00:44:49,018 --> 00:44:50,395 ralph... 377 00:44:51,479 --> 00:44:56,693 Te recomendé que tomaras mi Antiguo puesto en Australia como legado papal. 378 00:44:57,568 --> 00:45:00,029 ¿Quieres que me despidan? 379 00:45:01,989 --> 00:45:03,408 ¿Pero por qué? 380 00:45:04,617 --> 00:45:07,120 - ¿No me ha ido bien? - ¿Bien? 381 00:45:08,079 --> 00:45:15,336 Has tenido una carrera brillante hasta ahora. Ya te has convertido en arzobispo. 382 00:45:15,503 --> 00:45:21,592 y no hay nada para impedirte ascender más alto. 383 00:45:24,220 --> 00:45:26,347 Nada. 384 00:45:26,514 --> 00:45:30,768 Excepto la rosa. 385 00:45:36,357 --> 00:45:38,067 Cuando tu rosa cayó al suelo, 386 00:45:38,234 --> 00:45:45,491 Por fin entendí la tristeza siempre llevas como un manto santo. 387 00:45:47,577 --> 00:45:49,662 Ah, Vittorio. 388 00:45:53,249 --> 00:45:57,086 lo he intentado mucho para sacarla de mi corazón. 389 00:45:57,253 --> 00:46:01,007 - ¿Crees que no lo sé? - ¿Entonces por qué? 390 00:46:01,966 --> 00:46:07,805 Ralph, nuestro Dios nos ha dado libre albedrío. 391 00:46:07,972 --> 00:46:13,269 Y con ese regalo viene la carga de elegir. 392 00:46:13,436 --> 00:46:20,193 Ya es hora, ya es hora, que asumiste esa carga. 393 00:46:20,359 --> 00:46:24,822 Porque hasta que no lo hagas, no podrás continuar. 394 00:46:32,163 --> 00:46:35,333 Pero enviarme de regreso a donde ella está... 395 00:46:36,584 --> 00:46:38,503 Es como pedirme que fracase. 396 00:46:38,669 --> 00:46:44,842 No. Te está pidiendo que elijas. 397 00:47:01,400 --> 00:47:05,488 Creo que hemos visto sobre Lo último de los mojados, gracias a Dios. 398 00:47:06,823 --> 00:47:10,368 Tres meses completos de esa lluvia son suficientes. enviar a una persona a la vuelta de la esquina. 399 00:47:10,535 --> 00:47:16,624 - Dices eso todos los años. - ¡Es cierto todos los años! 400 00:47:16,791 --> 00:47:19,502 Estaba mojado cuando nos conocimos. ¿No es así, Luddie? 401 00:47:23,005 --> 00:47:25,216 Estabas sentado en el charco de barro, como lo recuerdo. 402 00:47:25,383 --> 00:47:27,218 ¿En el barro? 403 00:47:28,302 --> 00:47:32,598 Oh sí. La saqué, se la llevó. Arruinó mi único traje. 404 00:47:32,765 --> 00:47:35,560 - Y tu vida. - Y mi vida. 405 00:47:38,855 --> 00:47:41,148 Bueno, ahí. 406 00:47:43,776 --> 00:47:45,903 Oh, Luddy. 407 00:47:49,031 --> 00:47:51,617 Es absolutamente hermoso. 408 00:47:53,494 --> 00:47:56,080 Lo atesoraré. 409 00:47:56,247 --> 00:47:58,583 no puedes hacer mucho trabajo durante la lluvia de todos modos. 410 00:47:58,749 --> 00:48:00,167 A menos que seas Luke O'Neill. 411 00:48:04,380 --> 00:48:09,927 Él y Arne se van a Sydney a trabajar en el ingenio azucarero hasta que pasen las lluvias. 412 00:48:10,094 --> 00:48:12,471 ¿Cómo tomó la noticia sobre el bebé? 413 00:48:13,639 --> 00:48:17,768 Él aún no lo sabe. Esta noche le escribiré. 414 00:48:17,935 --> 00:48:20,688 Esto podría hacer que se recupere. 415 00:48:20,855 --> 00:48:24,442 ¡Lo principal es que tendrás ese bebé! 416 00:48:25,318 --> 00:48:29,155 Sí. Lo haré. 417 00:49:02,229 --> 00:49:05,107 - Ha pasado mucho tiempo, padre. - Bienvenido a casa. 418 00:49:05,274 --> 00:49:07,276 Gracias, muchachos. El lugar luce maravilloso. 419 00:49:07,443 --> 00:49:11,447 Bueno, hemos tenido algunos momentos difíciles. Creo que ella está avanzando. 420 00:49:14,033 --> 00:49:16,786 - Tarifa. - Hola, Ralph. 421 00:49:18,454 --> 00:49:21,290 Creo que debería besar tu mano, ahora que eres arzobispo. 422 00:49:21,374 --> 00:49:24,460 Oh, Fee, tú no. ¿Cómo estás? 423 00:49:24,627 --> 00:49:28,756 Nunca me dices nada cuando me envíes tus informes financieros. 424 00:49:30,967 --> 00:49:33,010 - ¿Dónde está Meggie? - Todavía en Queensland. 425 00:49:33,177 --> 00:49:34,553 Al menos, supongo que lo es. 426 00:49:34,720 --> 00:49:38,140 No he oído una palabra desde Navidad. y ya han pasado seis meses. 427 00:49:38,307 --> 00:49:40,935 ¿Queensland? ¿Qué está haciendo ella allí? 428 00:49:41,102 --> 00:49:42,478 Se están instalando allí 429 00:49:42,645 --> 00:49:45,731 aunque todos nos preguntamos si Luke alguna vez comprará un lugar. 430 00:49:45,898 --> 00:49:49,276 El trabajo de Luke se lo lleva la mayor parte del tiempo, supongo, 431 00:49:49,443 --> 00:49:52,363 entonces Meggie se queda con amigos suyos. 432 00:49:52,530 --> 00:49:54,657 ¿Lucas? 433 00:49:55,658 --> 00:49:57,201 El marido de Meggie. 434 00:49:59,245 --> 00:50:02,373 Ralph, ¿no sabías que Meggie se casó? 435 00:50:05,334 --> 00:50:07,044 ¿La pequeña Meggie? 436 00:50:09,213 --> 00:50:12,925 - ¿Y nadie me lo dijo? - Caray, ¿nunca te escribió? 437 00:50:13,092 --> 00:50:15,428 Luke no es católico, ¿sabes? 438 00:50:16,762 --> 00:50:19,724 Meggie quería decírtelo ella misma. 439 00:51:09,732 --> 00:51:11,942 Bueno, querías que se casara. 440 00:51:14,320 --> 00:51:18,574 De hecho, eres bastante bueno para conseguir lo que quieres, ¿verdad, Ralph? 441 00:51:18,741 --> 00:51:25,164 ¿Cuánto tiempo lleva muerta Mary Carson? Y aquí ya eres arzobispo. 442 00:51:25,331 --> 00:51:27,750 ¿Qué clase de hombre es Luke O'Neill...? 443 00:51:28,834 --> 00:51:31,587 que deambula ¿Y ni siquiera le hace un hogar a Meggie? 444 00:51:32,546 --> 00:51:34,548 Del tipo ambicioso. 445 00:51:56,737 --> 00:51:58,322 Gracias. 446 00:53:06,932 --> 00:53:10,561 Muy bien, Meghann, mandaste llamarme y aquí. Soy. Entonces, ¿qué quieres? 447 00:53:10,728 --> 00:53:14,356 Bueno, no has venido desde que te escribí sobre el bebé. 448 00:53:14,523 --> 00:53:16,483 Lamento que no estés más feliz por eso. 449 00:53:16,650 --> 00:53:19,278 No sé por qué alguna vez pensaste Yo lo sería. 450 00:53:19,445 --> 00:53:22,239 siempre te lo dije ¡Exactamente lo que sentí al respecto! 451 00:53:22,406 --> 00:53:25,618 ¡Sí, lo hiciste! Me equivoqué. 452 00:53:25,784 --> 00:53:28,162 Pero el hecho sigue siendo vamos a tener un bebe 453 00:53:28,329 --> 00:53:30,664 y tenemos que hacer ¡una especie de hogar para ello! 454 00:53:30,831 --> 00:53:32,708 Ah, ¡qué razón! 455 00:53:32,875 --> 00:53:37,171 Y se supone que debo alinearme ¡Y olvídate de todas las cosas que quiero! 456 00:53:37,338 --> 00:53:42,468 Queremos las mismas cosas, ¿no? Quiero decir, yo también quiero la estación. 457 00:53:42,635 --> 00:53:47,223 Bueno, tienes una manera justa de demostrarlo. dándonos otra boca que alimentar. 458 00:53:47,389 --> 00:53:49,892 Ah, Lucas. 459 00:53:56,690 --> 00:53:59,401 Por favor, escucha, Luke. 460 00:53:59,568 --> 00:54:02,863 Dijiste que necesitas unos 5.000 más. para comprar el tipo de lugar que realmente deseas. 461 00:54:03,030 --> 00:54:05,199 ¡Al menos eso! Y ahora... 462 00:54:05,366 --> 00:54:08,118 - Entonces es tuyo. - ¿Qué quieres decir? 463 00:54:08,285 --> 00:54:10,496 Quiero decir que puedo conseguir el dinero, 464 00:54:10,663 --> 00:54:13,123 si eso es realmente lo que te detiene de conseguir que nos instalemos. 465 00:54:13,290 --> 00:54:16,794 - ¿Dónde puedes conseguirlo? - ¿Qué diferencia hay? 466 00:54:16,961 --> 00:54:19,380 - Es lo que quieres, ¿no? - ¡Contéstame! ¿Dónde? 467 00:54:20,464 --> 00:54:23,259 Le escribí al padre Ralph en Roma. Sé que me lo dará. 468 00:54:23,425 --> 00:54:25,636 ¿Tú qué? ¡Maldita seas, Meghann! 469 00:54:25,803 --> 00:54:27,388 Puede que tú no tengas ningún orgullo, ¡pero yo sí! 470 00:54:27,513 --> 00:54:30,975 Nunca he aceptado dinero de ningún hombre en mi vida, y mucho menos un ardiente sacerdote católico! 471 00:54:31,016 --> 00:54:33,018 ¡No voy a empezar ahora! 472 00:54:33,185 --> 00:54:37,606 - Lucas, escúchame. - Hiciste tu cama. ¡Ahora acuéstate en él! 473 00:54:37,773 --> 00:54:40,526 Luke, por favor no te vayas. 474 00:54:45,281 --> 00:54:47,199 Será mejor que me dejes. 475 00:55:07,511 --> 00:55:09,680 - Meggie, ¿qué estás haciendo? - Me voy a casa. 476 00:55:09,847 --> 00:55:13,809 - ¿Hogar? - Sí. Hogar de Drogheda. 477 00:55:13,976 --> 00:55:16,854 Es el único hogar que tendré. 478 00:55:17,021 --> 00:55:20,733 luke no me quiere y no quiere un lugar. 479 00:55:20,899 --> 00:55:22,693 el no quiere nada 480 00:55:22,860 --> 00:55:26,280 pero para sacarse las tripas en ese maldito bastón hasta caer! 481 00:55:26,447 --> 00:55:28,741 ¿Has perdido la cabeza? No puedes ir a ninguna parte. 482 00:55:28,907 --> 00:55:33,620 - Estás a punto de tener ese bebé, niña. - ¡No me importa! 483 00:55:33,787 --> 00:55:35,748 Meggie. Meggie. 484 00:55:35,914 --> 00:55:37,541 - ¡Odio a Luke! - Basta. 485 00:55:37,708 --> 00:55:41,503 - ¡Y odio a este bebé! - Deja eso, Meggie. 486 00:55:41,670 --> 00:55:43,297 ¡Meggie! 487 00:55:44,214 --> 00:55:46,133 ¡Ludio! 488 00:55:49,720 --> 00:55:51,513 ¡Ludio! 489 00:56:12,868 --> 00:56:15,496 ella no es lo suficientemente fuerte para llegar al hospital, 490 00:56:15,662 --> 00:56:18,165 Así que una cesárea está fuera de discusión. 491 00:56:18,332 --> 00:56:22,378 Sólo tendremos que esperar que ella tenga la fuerza para dar a luz a este bebé ella sola. 492 00:56:26,548 --> 00:56:29,301 Le he dado tanto láudano como me atreví. 493 00:56:29,468 --> 00:56:32,846 - Iré a sentarme con ella. - La partera está ahí. 494 00:56:33,764 --> 00:56:35,641 Después de todo, Luke ha venido. 495 00:56:35,808 --> 00:56:37,851 Luddie envió un muchacho para recuperar a su marido. 496 00:56:38,018 --> 00:56:39,812 Sí, y debería darle una paliza. 497 00:57:30,612 --> 00:57:32,322 Ralph. 498 00:57:41,248 --> 00:57:43,208 Ralph. 499 00:58:22,331 --> 00:58:23,749 Padre... 500 00:58:25,209 --> 00:58:31,882 si todo se redujera a una elección entre la vida de Meggie y la del bebé, 501 00:58:32,049 --> 00:58:34,801 ¿Qué te aconsejaría tu conciencia? 502 00:58:38,597 --> 00:58:41,266 La Iglesia lo tiene claro, doctor. 503 00:58:42,518 --> 00:58:45,020 Ninguno de los dos puede ser sacrificado para salvar al otro. 504 00:58:45,187 --> 00:58:47,439 Sí. 505 00:58:47,606 --> 00:58:52,110 eres un sacerdote y supongo que debes hablar como sacerdote. 506 00:58:52,277 --> 00:58:56,573 No parece tan claro a un hombre corriente como yo. 507 00:58:57,366 --> 00:59:01,495 - Si el marido estuviera aquí... - Oh, si yo fuera el marido... 508 00:59:03,914 --> 00:59:06,875 creo que no podría soportar para sacrificarla... 509 00:59:08,001 --> 00:59:09,878 para cualquier cosa. 510 00:59:25,352 --> 00:59:28,438 Entonces ella no lo supo ¿Habías regresado aquí a Australia? 511 00:59:28,605 --> 00:59:31,692 No, lo pensé mejor. 512 00:59:35,112 --> 00:59:38,198 Su carta me fue enviada de Roma. 513 00:59:38,365 --> 00:59:41,493 Cuando lo leí, tenía que venir. Sentí que debía haber algo muy mal. 514 00:59:41,660 --> 00:59:44,079 Nos alegra que haya venido, Su Excelencia. 515 00:59:44,246 --> 00:59:48,000 Es bueno saber que hay alguien en el mundo que se preocupa por la pobre niña. 516 00:59:50,127 --> 00:59:53,505 Gracias, quiero volver con ella. 517 00:59:58,719 --> 01:00:03,223 ¿Se preocupa por ella, Luddie? Si me preguntas, él está enamorado de ella. 518 01:00:47,609 --> 01:00:50,320 ¿No es ella una belleza? 519 01:00:50,487 --> 01:00:53,282 Bueno, no te pasa nada, hay? 520 01:00:53,449 --> 01:00:55,784 Ey. 521 01:00:55,951 --> 01:00:59,413 Encubrir. Encubrir. Deja que tu mamá descanse un poco. 522 01:01:00,539 --> 01:01:03,876 Creo que a todos nos vendría bien un poco de descanso. 523 01:01:48,337 --> 01:01:50,464 Aquí. 524 01:01:50,631 --> 01:01:54,092 tengo miedo Tu Justine va a ser una gritona. 525 01:01:54,259 --> 01:01:57,554 Bueno, también podría aprender temprano. 526 01:01:57,721 --> 01:02:00,140 Meggie, todos los bebés lloran. 527 01:02:04,686 --> 01:02:06,563 Sí. 528 01:02:07,773 --> 01:02:09,816 Aquí tienes. 529 01:02:26,833 --> 01:02:28,710 Debo irme pronto. 530 01:02:30,420 --> 01:02:32,673 Esperaba eso. 531 01:02:33,757 --> 01:02:36,468 Es curioso cómo siempre apareces para las grandes crisis de la vida 532 01:02:36,635 --> 01:02:39,304 y justo entonces se derrite como el Espíritu Santo. 533 01:02:42,391 --> 01:02:44,643 Lamento que no seas más feliz sobre el bebe. 534 01:02:46,812 --> 01:02:52,526 Antes de que ella naciera, dije que la odiaba. 535 01:02:55,195 --> 01:02:56,947 No. 536 01:03:01,243 --> 01:03:04,162 lo que no daría ¡Si ella fuera tuya en lugar de la de Luke! 537 01:03:04,329 --> 01:03:06,123 Meggie. 538 01:03:08,584 --> 01:03:10,544 Ah, Ralph. 539 01:03:13,088 --> 01:03:15,841 ¿Por qué la Iglesia debe tenerlos a todos ustedes? 540 01:03:16,008 --> 01:03:20,596 Incluso esa parte de ti que no le sirve, tu virilidad. 541 01:03:21,722 --> 01:03:24,808 Ya sabes la respuesta a eso, mi Meggie. 542 01:03:24,975 --> 01:03:27,769 Es un sacrificio necesario. 543 01:03:28,979 --> 01:03:30,731 "¡Necesario!" 544 01:03:31,857 --> 01:03:37,070 ¡Vamos, Ralph! Ya no soy un niño. 545 01:03:38,155 --> 01:03:42,576 ¡Y yo no soy tu Meggie! ¡Nunca lo fui! 546 01:03:43,660 --> 01:03:47,539 Todos esos años que te amé, 547 01:03:47,706 --> 01:03:51,710 y te esperé, y te quise... 548 01:03:51,877 --> 01:03:54,254 ¡Nunca me quisiste! 549 01:03:55,422 --> 01:03:59,051 Entonces traté de olvidarte ¡con alguien más! 550 01:03:59,217 --> 01:04:02,095 Él tampoco me quiere. 551 01:04:08,018 --> 01:04:10,979 Crees que no eres un hombre común y corriente... 552 01:04:12,105 --> 01:04:16,485 pero no vale ni un centavo ¡Diferencia entre tú y Luke O'Neill! 553 01:04:16,652 --> 01:04:21,073 Ambos sois grandes polillas peludas. 554 01:04:21,239 --> 01:04:25,410 haciéndose pedazos sobre una llama tonta! 555 01:04:25,577 --> 01:04:29,456 Mientras todo el tiempo está ahí en la noche fresca... 556 01:04:30,707 --> 01:04:35,420 hay comida, amor y bebés que conseguir. 557 01:04:37,130 --> 01:04:39,466 Ah, ¿lo ves? 558 01:04:41,593 --> 01:04:43,720 ¿Lo quieres? 559 01:04:46,973 --> 01:04:48,684 No. 560 01:04:50,018 --> 01:04:55,399 Y así vuelve tras la llama otra vez. hasta que te mate! 561 01:04:58,568 --> 01:05:01,488 Dios sabe cuánto te he lastimado... 562 01:05:05,492 --> 01:05:07,619 pero te amo. 563 01:05:13,458 --> 01:05:19,089 Sí, me amas. Y Dios más que yo. 564 01:05:19,256 --> 01:05:22,759 Y tú mismo, sobre todo, Ralph. 565 01:05:22,926 --> 01:05:27,639 ¡Tú y tu ambición! 566 01:05:33,520 --> 01:05:38,275 Meggie, esto es muy difícil, lo sé. Lo sé. 567 01:05:38,442 --> 01:05:41,862 Pero por favor, no dejes que eso te ponga duro. 568 01:05:43,155 --> 01:05:44,948 Siempre has sido mi rosa. 569 01:05:46,908 --> 01:05:50,620 La imagen humana más bella. y pensé- 570 01:05:50,787 --> 01:05:53,749 ¿Una imagen? ¿Un pensamiento? 571 01:05:53,915 --> 01:05:59,671 Eso es todo lo que soy para ti, ¿no? ¿Eres un tonto soñador romántico? 572 01:05:59,838 --> 01:06:04,092 No tienes la menor idea ¡Qué es el verdadero amor! 573 01:06:05,510 --> 01:06:08,346 ¡Ay, vete! 574 01:06:08,513 --> 01:06:12,017 ¡Ya no puedo soportar mirarte! 575 01:06:13,143 --> 01:06:17,564 Y hay una cosa que has olvidado sobre tus preciosas rosas, Ralph. 576 01:06:18,482 --> 01:06:22,611 ¡Tienen espinas desagradables y ganchudas! 577 01:06:52,766 --> 01:06:55,727 Trae el camión. 578 01:07:01,024 --> 01:07:03,109 Espérame, por favor. 579 01:07:05,946 --> 01:07:10,367 - Buen día. - Estoy buscando a Luke O'Neill. 580 01:07:13,703 --> 01:07:15,956 Está al final. 581 01:07:26,091 --> 01:07:29,261 - Acercándote un poco, ¿no estás ahí? - No. 582 01:07:32,973 --> 01:07:35,058 - ¿Qué hace un cura aquí? - Claro, no lo sé. 583 01:07:35,100 --> 01:07:37,269 Él puede darme los últimos ritos. 584 01:07:37,435 --> 01:07:39,479 ¡Mira vivo ahora! 585 01:07:41,314 --> 01:07:43,608 - ¿Señor O'Neill? - Así es. 586 01:07:44,943 --> 01:07:51,408 - He venido por tu esposa. - ¿Meghan? Ella no está más enferma, ¿verdad? 587 01:07:52,200 --> 01:07:55,036 El bebé nació el miércoles. 588 01:07:56,872 --> 01:07:58,707 Una chica. 589 01:08:01,960 --> 01:08:04,838 Soy el arzobispo de Bricassart. 590 01:08:05,005 --> 01:08:09,217 Bueno, los santos nos preservan. El famoso padre Ralph. 591 01:08:09,384 --> 01:08:13,179 Sr. O'Neill, estoy muy preocupado. sobre Meggie y tu hija. 592 01:08:13,346 --> 01:08:15,932 Necesitan un hogar y te necesitan a ti. 593 01:08:16,099 --> 01:08:19,144 - Supongo que Meghann te envió aquí. - No, pero ella me escribió, como sabes. 594 01:08:20,604 --> 01:08:23,440 Puedo entender por qué es posible que no quieras para aceptar mi dinero, 595 01:08:23,607 --> 01:08:26,359 pero por el bien de Meggie, Le insto a que lo reconsidere. 596 01:08:26,526 --> 01:08:29,571 - Ciertamente podemos convertirlo en un préstamo. - ¡Ahora espera un minuto! 597 01:08:29,738 --> 01:08:33,408 ¿A quién diablos crees que vienes? aquí diciéndome lo que podemos y no podemos hacer? 598 01:08:33,575 --> 01:08:37,370 - ¡Meghan es mi esposa, no la tuya! - ¡Entonces sé un marido para ella, hombre! 599 01:08:37,537 --> 01:08:39,331 Si no puedes darle el amor ella se merece, 600 01:08:39,456 --> 01:08:41,750 al menos dale ¡algún tipo de vida digna! 601 01:08:41,917 --> 01:08:43,293 Ella no se está muriendo de hambre, ¿verdad? 602 01:08:43,460 --> 01:08:46,254 Ahora ella tiene al niño que me engañó. Entonces, ¿cuál es su queja? 603 01:08:46,338 --> 01:08:48,256 ella puede esperar ¡Hasta que esté listo para dejar el bastón! 604 01:08:48,423 --> 01:08:51,509 Te ofrezco los medios para tener lo que dices que quieres. 605 01:08:52,552 --> 01:08:55,347 ¿Crees que tomaría una navaja de latón? de ti? 606 01:08:55,513 --> 01:08:58,141 Salga de aquí, Santidad, ¡Y llévate tus "medios" contigo! 607 01:08:58,308 --> 01:09:01,353 - Trabajo por lo que tengo. - O casarse por ello. 608 01:09:01,519 --> 01:09:06,107 ¡Eres un maricón católico ardiente! ¡Debería arrancarte la cabeza! 609 01:09:10,904 --> 01:09:12,697 Ningún maldito miedo. 610 01:09:13,782 --> 01:09:16,451 No estropearé tu bonito vestido. 611 01:09:16,618 --> 01:09:19,537 Pero no hablemos de quién de nosotros tiene ¡La mayor parte del dinero de Meghann! 612 01:09:24,793 --> 01:09:26,211 Vamos, amigo. Tenemos trabajo que hacer. 613 01:09:46,231 --> 01:09:48,400 Bien por ti, Luke. 614 01:09:55,073 --> 01:09:57,492 Otra Navidad sin Luke. 615 01:09:57,659 --> 01:09:59,828 Meggie, creo que vas a ir tener que enfrentar el hecho 616 01:09:59,911 --> 01:10:03,623 que Luke nunca deje el azúcar mientras tenga fuerzas para cortarlo. 617 01:10:03,790 --> 01:10:07,293 Lo sé. Él ama la vida. Realmente lo hace. 618 01:10:07,460 --> 01:10:11,548 Ahí fuera todos los días probándose a sí mismo qué varonil es. 619 01:10:13,675 --> 01:10:16,678 Tal vez si pudiera amarlo de verdad, sería diferente. 620 01:10:33,153 --> 01:10:35,530 Es el arzobispo al que amas, ¿no? 621 01:10:50,670 --> 01:10:52,047 Siempre. 622 01:10:54,466 --> 01:10:58,762 Toda mi vida he llorado por él como un niño llorando por la luna. 623 01:11:01,848 --> 01:11:04,017 Pero tengo que dejar de llorar. 624 01:11:08,021 --> 01:11:12,901 No voy a desperdiciar el resto de mi vida Soñando con un hombre que nunca podré tener. 625 01:11:17,489 --> 01:11:19,532 No sé si soy lo suficientemente fuerte para desgastar a Luke 626 01:11:19,657 --> 01:11:24,746 o esperar a que se agote En ese maldito bastón, pero tengo que intentarlo. 627 01:11:24,913 --> 01:11:28,458 ¿Por qué? ¿Por qué tienes que intentarlo? ¿Cuando no te ha traído nada más que pena? 628 01:11:28,625 --> 01:11:31,127 ¿Qué más tengo? 629 01:11:34,881 --> 01:11:39,636 Y tengo que hacer algún tipo de hogar para Jussie. Le debo mucho. 630 01:11:51,940 --> 01:11:55,485 Sí, bueno, lamento hacerte esperar. 631 01:11:56,611 --> 01:11:58,363 Meggie... 632 01:11:59,656 --> 01:12:03,034 esa es la mejor cena de navidad Lo he visto alguna vez. 633 01:12:04,244 --> 01:12:06,162 Escúchame un momento. 634 01:12:07,455 --> 01:12:08,832 Anne y yo estamos preocupados por ti. 635 01:12:08,998 --> 01:12:12,043 No has recuperado fuerzas como deberías hacerlo desde que nació Jussie. 636 01:12:12,168 --> 01:12:15,964 Lo que necesitas es algo de tiempo para pensar, 637 01:12:16,131 --> 01:12:20,593 tiempo para descansar, escapar, descubre qué es lo que realmente quieres. 638 01:12:20,760 --> 01:12:22,178 Entonces... 639 01:12:24,347 --> 01:12:26,975 Te enviaremos lejos por un tiempo. 640 01:12:27,142 --> 01:12:29,352 Y todo por tu cuenta. 641 01:12:29,519 --> 01:12:32,564 ¿Lejos? ¿Qué pasa contigo? 642 01:12:33,648 --> 01:12:36,025 - ¿Qué pasa con Jussie? - Está todo arreglado. 643 01:12:36,192 --> 01:12:38,570 No quiero saber nada más sobre eso. 644 01:12:58,298 --> 01:13:05,221 RECIEN CASADOS 645 01:13:16,733 --> 01:13:20,445 - Buenos días, Sam. - Buenos días, Rob. 646 01:13:21,613 --> 01:13:23,531 Aquí vamos. 647 01:13:28,620 --> 01:13:30,747 Eso es todo. 648 01:13:32,874 --> 01:13:36,711 ¿Cómo estás? Usted será la señora O'Neill, por supuesto. 649 01:13:36,878 --> 01:13:40,423 Soy Rob Walter. Bienvenidos a la isla Matlock. 650 01:13:48,181 --> 01:13:49,557 Cuida tus pasos. 651 01:13:50,433 --> 01:13:52,477 Aquí vamos. 652 01:14:01,736 --> 01:14:05,156 Adiós, ahora. Mucha suerte para ti. 653 01:14:09,577 --> 01:14:12,080 Somos principalmente un resort de luna de miel. 654 01:14:12,247 --> 01:14:15,917 Quizás el señor O'Neill venga más tarde. 655 01:14:16,084 --> 01:14:18,586 Realmente no lo espero. 656 01:14:25,009 --> 01:14:27,845 Ahora los armarios están todos abastecidos. pero si hay algo que necesitas, 657 01:14:27,929 --> 01:14:31,432 Llamaré todos los días cuando se ponga el sol. sólo para asegurarme de que estás bien. 658 01:14:31,599 --> 01:14:34,310 Gracias, Sr. Walter. Adiós. 659 01:18:46,103 --> 01:18:47,980 ¡Padre, por favor! 660 01:18:50,650 --> 01:18:53,694 ¡Ayúdame a liberarme de esto! 661 01:22:31,912 --> 01:22:35,541 ¡Toodle-oo! Señora O'Neill, ¡una sorpresa para usted! 662 01:22:35,708 --> 01:22:39,044 ¡He traído a tu marido! 663 01:23:57,248 --> 01:23:59,542 Me dijeron dónde encontrarte. 664 01:24:03,754 --> 01:24:05,381 Meggie... 665 01:24:08,884 --> 01:24:10,261 perdoname? 666 01:24:10,427 --> 01:24:16,350 No. ¡Maldita seas! ¡No más! 667 01:24:17,893 --> 01:24:19,520 ¡Meggie! 668 01:26:00,120 --> 01:26:02,665 Tenía miedo de dormir. 669 01:26:03,791 --> 01:26:06,543 Tenía miedo de que te hubieras ido cuando despertara. 670 01:26:17,763 --> 01:26:19,765 ¿Qué estás pensando? 671 01:26:22,434 --> 01:26:27,731 Que en toda mi vida nunca he despertado en la misma cama con otro ser humano. 672 01:26:30,484 --> 01:26:32,778 Que nunca más despertaré... 673 01:26:33,904 --> 01:26:37,700 sin quererte ahí a mi lado. 674 01:26:42,746 --> 01:26:45,916 Pero he librado una batalla terrible... 675 01:26:48,335 --> 01:26:50,254 y lo he perdido. 676 01:26:51,380 --> 01:26:54,633 Todos esos años de negar que yo era un hombre... 677 01:26:55,801 --> 01:26:57,970 y todo para encontrar contigo... 678 01:26:59,471 --> 01:27:02,558 que no quiero nada más que ser un hombre. 679 01:27:04,018 --> 01:27:06,770 Que nunca seré más que eso. 680 01:27:16,780 --> 01:27:20,242 El día que te conocí en la estación Gilly... 681 01:27:27,958 --> 01:27:30,169 me sonreiste. 682 01:27:32,379 --> 01:27:35,090 Y dijiste mi nombre. 683 01:27:39,762 --> 01:27:42,389 Entonces me tocaste. 684 01:27:53,067 --> 01:27:56,612 Y desde ese día he sabido de alguna manera, 685 01:27:56,779 --> 01:27:58,155 aunque nunca te volví a ver, 686 01:27:58,322 --> 01:28:02,201 Mi último pensamiento a este lado de la tumba. sería de ti. 687 01:28:05,788 --> 01:28:09,083 Y no hay nada que pueda hacer para cambiarlo. 688 01:28:14,755 --> 01:28:18,092 ¿Sabes lo aterrador que es? ¿Ese poder que tienes sobre mí? 689 01:28:21,011 --> 01:28:23,639 ¿Cómo podría no saberlo? 690 01:30:49,576 --> 01:30:51,245 ¿Ralph? 691 01:31:38,542 --> 01:31:40,585 Cuando Justine nació... 692 01:31:42,004 --> 01:31:44,715 dijiste que todavía te veía cuando era niño... 693 01:31:46,425 --> 01:31:49,011 o como alguna imagen ideal. 694 01:31:50,887 --> 01:31:52,806 Y era verdad. 695 01:31:54,850 --> 01:31:57,311 ¿De qué otra manera podría pelear contigo? 696 01:31:58,729 --> 01:32:02,065 Para verte como realmente eres, con un cuerpo que se amolda perfectamente al mío 697 01:32:02,232 --> 01:32:05,235 y un alma que yace abierta a mí... 698 01:32:06,653 --> 01:32:09,281 Sería perder el alma. 699 01:32:13,410 --> 01:32:15,912 Y ahora crees que lo has perdido... 700 01:32:17,039 --> 01:32:19,333 simplemente por ser hombre. 701 01:32:24,171 --> 01:32:28,508 ¿Qué clase de dios cerraría a los hombres? ¿Fuera del paraíso para amar a las mujeres? 702 01:32:33,305 --> 01:32:37,309 Un dios al que todavía no puedo renunciar por ti. 703 01:32:43,273 --> 01:32:45,150 Lo sé. 704 01:32:52,741 --> 01:32:54,493 Lo sé. 705 01:32:55,619 --> 01:32:58,413 Pero ahora estás aquí conmigo. 706 01:32:58,580 --> 01:33:03,460 Y mientras estés aquí, eres mía. 707 01:33:57,556 --> 01:33:59,724 ¿Qué harás ahora? 708 01:34:01,101 --> 01:34:05,105 - Tengo la casa desde hace dos meses. - ¿Y luego? 709 01:34:16,408 --> 01:34:22,122 - Te escribiré desde Roma. - No. No quiero cartas. 710 01:34:24,624 --> 01:34:27,252 Puede que nunca te vuelva a ver. 711 01:34:32,048 --> 01:34:34,009 ¿Como castigo por esto? 712 01:34:34,176 --> 01:34:36,094 Mi castigo... 713 01:34:37,512 --> 01:34:39,764 Nunca volveré a estar seguro... 714 01:34:41,183 --> 01:34:43,018 que amo a Dios... 715 01:34:44,102 --> 01:34:45,604 más que tú.