1 00:00:18,295 --> 00:00:19,392 Comme c’est dégoûtant ! 2 00:00:19,593 --> 00:00:21,593 C'est un acte tellement lâche ! 3 00:00:21,635 --> 00:00:24,427 Pourquoi? Sont-ils plus réels ? 4 00:00:24,468 --> 00:00:25,926 Condamner! 5 00:00:28,926 --> 00:00:31,843 D'accord, ajoutez également les autres. 6 00:00:31,884 --> 00:00:33,801 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 7 00:00:33,843 --> 00:00:34,926 Je te maudis ! 8 00:00:40,343 --> 00:00:41,968 - Non! - Venez ici! 9 00:00:42,009 --> 00:00:44,175 Laisse-moi tranquille! Je ne veux pas y aller ! 10 00:00:44,176 --> 00:00:45,260 Laissez-moi partir ! 11 00:00:46,135 --> 00:00:47,385 Espèce d'idiot ! 12 00:00:50,427 --> 00:00:52,135 Non, je ne veux pas y aller ! 13 00:00:53,343 --> 00:00:54,427 Laissez-moi partir ! 14 00:01:01,719 --> 00:01:03,677 - Merde ! - Silence! 15 00:01:03,719 --> 00:01:05,135 Écouter. 16 00:01:05,176 --> 00:01:07,385 Je n'aime aucun d'entre vous. 17 00:01:09,510 --> 00:01:11,677 Je vois que tu nages dans la merde. 18 00:01:11,718 --> 00:01:13,343 Espèces de sales cochons ! 19 00:01:14,176 --> 00:01:16,510 Je ne peux sauvegarder que ceux-là qui a assez d'argent 20 00:01:16,552 --> 00:01:17,718 pour acheter leur vie. 21 00:01:18,677 --> 00:01:19,677 Voici ce que nous allons faire. 22 00:01:20,677 --> 00:01:22,176 Je vais te prêter un dollar. 23 00:01:23,677 --> 00:01:25,801 Celui qui le ramène pour moi, je vivrai. 24 00:01:27,510 --> 00:01:29,175 Et pour les autres, 25 00:01:29,176 --> 00:01:30,301 tant pis pour eux. 26 00:01:32,301 --> 00:01:33,593 - C'est à moi ! - Par ici ! 27 00:01:33,635 --> 00:01:35,176 - C'est à moi ! - Baissez les mains ! 28 00:01:35,260 --> 00:01:36,427 Laisse tomber! 29 00:01:51,552 --> 00:01:52,884 C'est le mien. 30 00:01:54,510 --> 00:01:55,635 Et souriez ! 31 00:01:58,593 --> 00:02:00,009 Merci beaucoup, monsieur. 32 00:02:46,176 --> 00:02:47,260 Continuez à boire. 33 00:02:50,468 --> 00:02:53,051 je m'énerve quand quelqu'un arrête de boire. 34 00:02:59,510 --> 00:03:01,926 Et quand je suis irrité, 35 00:03:01,968 --> 00:03:03,009 Je tire. 36 00:03:20,009 --> 00:03:22,093 En tant que bandit du gang Diablo, tu es un imbécile. 37 00:03:24,301 --> 00:03:25,300 Non. 38 00:03:30,427 --> 00:03:32,093 Une diligence ne s'arrête pas 39 00:03:32,135 --> 00:03:33,843 sans vérifier sur les environs d'abord. 40 00:03:39,592 --> 00:03:41,135 Roméro, 41 00:03:41,176 --> 00:03:42,301 que devons-nous faire ? 42 00:03:42,343 --> 00:03:43,801 Rester calme. 43 00:03:43,843 --> 00:03:45,634 Je m'occuperai de tes amis. 44 00:03:46,884 --> 00:03:47,883 Attention! 45 00:03:56,843 --> 00:03:57,926 Non, non, non. 46 00:04:07,009 --> 00:04:08,801 Déménager 47 00:04:08,843 --> 00:04:10,051 et dépêche-toi. 48 00:04:17,176 --> 00:04:18,260 Hud. 49 00:04:18,301 --> 00:04:19,551 Le puissant Hud. 50 00:04:36,926 --> 00:04:39,551 Si ton cul le peut, prends un cheval et pars. 51 00:04:53,301 --> 00:04:54,968 A bientôt... 52 00:04:55,009 --> 00:04:56,384 Et dites "bonjour" à El Diablo. 53 00:05:01,968 --> 00:05:04,009 Connard. 54 00:05:04,051 --> 00:05:06,009 Va-t'en, fils de pute. 55 00:05:06,051 --> 00:05:08,426 Pourquoi l'as-tu laissé s'échapper ? C'est un bandit. 56 00:05:08,467 --> 00:05:10,759 Nous devons l'emmener au shérif de Blackstone. 57 00:05:10,801 --> 00:05:12,718 Et peut-être le lyncher avant le procès 58 00:05:12,759 --> 00:05:15,009 vu que vous êtes tous des spécialistes sur cette question. 59 00:05:15,051 --> 00:05:16,342 Il s'agit d'un abus de pouvoir. 60 00:05:16,384 --> 00:05:17,968 Je proteste. 61 00:05:18,009 --> 00:05:20,093 Et toi, fais quelque chose ! 62 00:05:20,135 --> 00:05:22,551 Faire quelque chose avec Hud ? 63 00:05:22,592 --> 00:05:25,260 Cela signifie faire un trou pour un troisième œil sur le front. 64 00:05:25,301 --> 00:05:26,884 Je suis bien avec seulement deux. 65 00:05:30,301 --> 00:05:31,551 Mon ami, quand je te vois, 66 00:05:31,592 --> 00:05:33,260 Je remercie Dieu Je suis une personne sans valeur. 67 00:05:35,426 --> 00:05:37,509 Je ne suis pas ton ami. 68 00:05:37,551 --> 00:05:38,509 Houd.... 69 00:05:38,551 --> 00:05:40,718 Soyez prudent quand tu vas à Blackstone. 70 00:05:40,759 --> 00:05:42,342 Il y a un shérif intelligent là-bas. 71 00:05:42,384 --> 00:05:43,551 Après ce grave incident, 72 00:05:43,592 --> 00:05:45,759 tu ne peux pas venir avec toi avec vos armes. 73 00:05:45,801 --> 00:05:47,384 C'est une nouvelle donnée par un ami, non ? 74 00:05:49,843 --> 00:05:52,300 Je t'ai dit que je ne suis pas ton ami. 75 00:05:52,342 --> 00:05:53,634 Hud n'a pas d'amis. 76 00:05:56,176 --> 00:05:58,759 - Tu es génial, Hud. - Nous viendrons avec toi si tu veux. 77 00:05:58,801 --> 00:06:00,801 Nous sommes jeunes et nous pouvons vous aider. 78 00:06:00,843 --> 00:06:02,426 Nous pouvons conquérir le monde ensemble. 79 00:06:11,093 --> 00:06:12,176 Faites-le vous-mêmes. 80 00:06:32,093 --> 00:06:36,801 Un film de Sergio Corbucci. 81 00:06:37,676 --> 00:06:41,718 Les spécialistes 82 00:07:06,718 --> 00:07:12,551 Histoire et scénario Sergio Corbuccl et Sabatino Cluffini 83 00:08:17,592 --> 00:08:23,342 Réalisé par Sergio Corbucci 84 00:09:02,426 --> 00:09:03,926 Shérif ! 85 00:09:03,968 --> 00:09:05,968 Ils veulent vous parler, shérif. C'est urgent. 86 00:09:07,926 --> 00:09:09,634 Ils attendent dans votre bureau. 87 00:09:09,676 --> 00:09:11,759 C'est vrai qu'il nous a libéré des bandits, 88 00:09:11,801 --> 00:09:13,175 mais c'est aussi un bandit. 89 00:09:13,259 --> 00:09:15,259 Vous ne pouvez pas nous laisser circuler sans armes. 90 00:09:15,300 --> 00:09:18,384 maintenant que ce type dangereux arrive dans notre ville. 91 00:09:19,551 --> 00:09:21,259 J'ai accepté la mission 92 00:09:21,300 --> 00:09:24,050 à condition tu abandonnerais d'utiliser tes armes 93 00:09:24,092 --> 00:09:25,551 et range-les ici avec moi. 94 00:09:25,592 --> 00:09:27,843 Voici vos armes. 95 00:09:27,884 --> 00:09:29,134 Laissez-moi être clair. 96 00:09:30,092 --> 00:09:31,426 Si vous les prenez, 97 00:09:31,467 --> 00:09:32,634 Je vais démissionner. 98 00:09:32,676 --> 00:09:35,592 Que pensez-vous que nous devrions faire pour nous défendre de Hud ? 99 00:09:35,634 --> 00:09:37,259 Empêchez-le d'entrer dans la ville. 100 00:09:37,300 --> 00:09:38,967 Je ne peux pas faire ça. C'est contre la loi. 101 00:09:39,008 --> 00:09:41,426 - Je me fiche de la loi. - Que dites-vous, juge ? 102 00:09:41,467 --> 00:09:43,676 Nous ne voulons pas de ce type avec nous. 103 00:09:43,718 --> 00:09:46,175 N'ayez pas peur. Il sera désarmé comme les autres. 104 00:09:46,259 --> 00:09:48,092 Ne vous inquiétez pas. C'est mauvais pour le foie. 105 00:09:48,134 --> 00:09:49,384 Hud, désarmé ? 106 00:09:49,426 --> 00:09:51,092 Vous plaisantez, shérif. 107 00:09:51,134 --> 00:09:53,092 Tu ne pourras pas pour lui retirer son arme. 108 00:09:53,134 --> 00:09:54,259 Personne ne l’a jamais fait. 109 00:09:54,300 --> 00:09:56,759 Je dis cet homme ne devrait pas entrer ici. 110 00:09:59,467 --> 00:10:01,884 Je comprends très bien vos craintes. 111 00:10:06,634 --> 00:10:08,718 Hud est le frère de Charlie, 112 00:10:08,759 --> 00:10:11,884 qui a été lynché dans cette ville... 113 00:10:11,925 --> 00:10:13,342 Pour notre malheur. 114 00:10:14,801 --> 00:10:16,676 Mais si Hud vient ici pour venger son frère, 115 00:10:16,718 --> 00:10:18,592 il devrait tous nous tuer, 116 00:10:18,634 --> 00:10:21,718 parce que nous sommes tous responsables pour la mort de cet homme. 117 00:10:22,426 --> 00:10:23,259 Tout le monde. 118 00:10:23,300 --> 00:10:26,801 Oui, mais les gens disent que c'était moi qui a tiré sur Charlie en premier, 119 00:10:26,843 --> 00:10:30,509 mais tout le monde a vu celui-là qui a jeté la première pierre, c'est lui ! 120 00:10:30,551 --> 00:10:32,883 - Qu'est-ce que tu dis, crétin ? - C'est ce que j'ai dit. 121 00:10:32,925 --> 00:10:35,259 - Puis Woodie avec sa canne en ivoire. - Non! 122 00:10:35,300 --> 00:10:38,384 Si nous devons dire la vérité, c'était l'avocat Jenkins. 123 00:10:38,426 --> 00:10:40,426 C'est lui qui a mis le nœud coulant 124 00:10:40,467 --> 00:10:42,718 et l'enroula autour de son cou. 125 00:10:42,759 --> 00:10:44,801 Toute la ville l'a vu. 126 00:10:44,842 --> 00:10:47,259 Que dis-tu, espèce de misérable usurier ? 127 00:10:47,300 --> 00:10:48,384 Vous avez gagné de l'argent. 128 00:10:56,925 --> 00:10:58,967 Arrêtez ça, messieurs. 129 00:10:59,008 --> 00:11:03,426 Comment as-tu pu agir ainsi ? 130 00:11:03,467 --> 00:11:06,259 Hud vient en ville, shérif. 131 00:11:06,300 --> 00:11:08,883 Vous êtes payé pour nous défendre. 132 00:11:08,925 --> 00:11:12,259 Mais si tu as peur faire face à cet homme, 133 00:11:12,300 --> 00:11:15,050 nous pourrions aussi bien trouver quelqu'un d'autre pour traiter avec lui. 134 00:11:15,092 --> 00:11:16,467 C'est vrai, mademoiselle. 135 00:11:17,300 --> 00:11:19,676 Je suis mal payé, 136 00:11:19,718 --> 00:11:21,259 pour faire respecter la loi... 137 00:11:23,634 --> 00:11:26,050 Mais chacun doit respecter la loi. 138 00:11:31,175 --> 00:11:32,426 Y compris vous. 139 00:11:38,050 --> 00:11:39,134 Droite. 140 00:11:40,676 --> 00:11:41,925 Nous devons faire quelque chose. 141 00:11:44,175 --> 00:11:47,967 Je suis sûr que Hud vient ici pour récupérer l'argent que son frère a volé. 142 00:11:49,300 --> 00:11:51,092 Et tout comme toi, mes chers messieurs, 143 00:11:51,134 --> 00:11:53,758 Je veux aussi trouver cet argent. 144 00:12:50,384 --> 00:12:52,426 Mon père n'est pas à la maison si vous le cherchez. 145 00:12:52,467 --> 00:12:54,551 - Je suis seul. - Je peux le voir. 146 00:12:54,592 --> 00:12:57,175 Je t'ai dit que mon père n'était pas là, s'en aller. 147 00:12:58,175 --> 00:12:59,592 Tu veux que je crie ? 148 00:13:00,883 --> 00:13:02,467 Qu'est-ce que tu cherches? 149 00:13:03,509 --> 00:13:04,758 Que veux-tu? 150 00:13:15,342 --> 00:13:17,633 Je vous en supplie, s'il vous plaît, partez. 151 00:13:32,134 --> 00:13:34,050 Vous êtes Sheba, n'est-ce pas ? 152 00:13:34,092 --> 00:13:36,050 Oui, comment le saviez-vous ? 153 00:13:44,591 --> 00:13:45,675 Viens. 154 00:13:46,342 --> 00:13:47,509 Donne-moi un coup de main. 155 00:14:22,050 --> 00:14:23,800 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 156 00:14:23,842 --> 00:14:25,467 Trois mois. 157 00:14:25,508 --> 00:14:28,883 Mon père a acheté la maison après la mort de Charlie. 158 00:14:28,925 --> 00:14:30,717 Vous voulez dire, après le lynchage. 159 00:14:31,675 --> 00:14:33,384 Combien de personnes l'ont tué ? 160 00:14:34,633 --> 00:14:35,717 Dix? 161 00:14:35,758 --> 00:14:38,342 Quarante? Qui s'en soucie? 162 00:14:38,384 --> 00:14:39,675 Ils sont vivants. 163 00:14:39,717 --> 00:14:40,967 Et il est mort. 164 00:14:41,008 --> 00:14:43,508 Dépêche-toi, je ne veux pas de mon père pour vous trouver ici. 165 00:14:55,259 --> 00:14:57,008 Espèce de salope idiote. 166 00:14:57,050 --> 00:15:00,092 Combien de fois je t'ai dit ne pas faire confiance aux étrangers ? 167 00:15:00,134 --> 00:15:02,758 Tu devrais m'obéir, tu comprends ? 168 00:15:02,800 --> 00:15:04,426 Ou bien, je te tue ! 169 00:15:19,008 --> 00:15:20,342 C'est le mien. 170 00:15:25,008 --> 00:15:26,259 Condamner. 171 00:15:26,300 --> 00:15:28,633 Tu veux me tuer pour ce morceau de papier ? 172 00:15:47,175 --> 00:15:48,508 Botte! 173 00:15:48,550 --> 00:15:49,758 Donne-moi ce fusil... 174 00:15:50,967 --> 00:15:53,134 Et ne réfléchis pas à propos de trucs fous. 175 00:15:58,675 --> 00:16:00,925 Je ne fais aucune exception. 176 00:16:00,967 --> 00:16:02,967 - Tu le sais. - Vous voyez, shérif. 177 00:16:03,008 --> 00:16:05,092 J'ai donné des ordres stricts à ce sujet ! 178 00:16:05,134 --> 00:16:07,466 Personne ne devrait circuler armé d'armes dans cette zone 179 00:16:07,508 --> 00:16:09,259 et je m'en assurerai c'est appliqué. 180 00:16:09,300 --> 00:16:11,883 C'est pourquoi je vous condamne payer une amende de cinq dollars 181 00:16:11,925 --> 00:16:13,591 pour avoir enfreint la loi. 182 00:16:13,633 --> 00:16:16,174 Et pour le paiement, 183 00:16:16,175 --> 00:16:18,508 vous pouvez payer en plusieurs fois, compris ? 184 00:17:06,800 --> 00:17:07,925 Si vous ne savez pas, 185 00:17:07,967 --> 00:17:09,842 le port d'armes est interdit dans ce domaine. 186 00:17:10,925 --> 00:17:14,425 Fusils et fusils attirer la mauvaise tentation. 187 00:17:14,466 --> 00:17:17,550 Même Boot Johnson j'en ai eu un il y a quelque temps. 188 00:17:17,591 --> 00:17:18,967 Je ferais mieux d'être clair. 189 00:17:19,008 --> 00:17:21,425 Vous ne pouvez pas entrer dans la ville sauf si vous n'êtes pas armé. 190 00:17:22,842 --> 00:17:24,675 Si tu ne veux pas, 191 00:17:24,717 --> 00:17:26,758 tu pourrais aussi bien abandonnez Blackstone. 192 00:17:31,341 --> 00:17:33,466 Je sais ce que je veux 193 00:17:33,508 --> 00:17:35,341 et c'est moi qui en déciderai. 194 00:17:36,383 --> 00:17:40,508 Mais ce n'est pas difficile à deviner les intentions de quelqu'un comme vous. 195 00:17:40,550 --> 00:17:42,258 Tout le monde sait ce qui s'est passé à Dallas... 196 00:17:43,425 --> 00:17:45,008 À Yuma, 197 00:17:45,050 --> 00:17:46,883 à San-Antonio, 198 00:17:46,925 --> 00:17:48,550 à Kansas City, 199 00:17:48,591 --> 00:17:49,842 en Oklahoma. 200 00:17:49,883 --> 00:17:50,967 Dois-je continuer ? 201 00:17:52,758 --> 00:17:55,425 Votre arme est célèbre. 202 00:17:55,466 --> 00:17:57,967 Mais je déteste les fusillades. 203 00:17:58,008 --> 00:17:59,967 Alors, tu me connais. 204 00:18:00,008 --> 00:18:01,883 Qui ne te connaît pas ? 205 00:18:01,925 --> 00:18:03,134 Tu n'es même pas encore arrivé 206 00:18:03,175 --> 00:18:05,134 et tout le monde est déjà me donne mal à la tête, 207 00:18:05,174 --> 00:18:07,008 "Hud arrive !" 208 00:18:07,050 --> 00:18:08,967 "Shérif, que penses-tu faire ?" 209 00:18:11,050 --> 00:18:12,008 Ici. 210 00:18:12,050 --> 00:18:14,800 je pense, tu me donneras tes armes. 211 00:18:14,842 --> 00:18:16,967 Et je ne plaisante pas du tout. 212 00:18:17,008 --> 00:18:18,007 Est-ce clair ? 213 00:18:20,925 --> 00:18:23,383 Mais je suppose, il y a quelque chose que tu ne sais pas. 214 00:18:25,174 --> 00:18:27,134 je suis venu ici 215 00:18:27,174 --> 00:18:29,508 pour venger la mort de mon frère 216 00:18:29,550 --> 00:18:31,550 et découvrez la vérité. 217 00:18:31,591 --> 00:18:33,174 Je suis aussi au courant, Hud. 218 00:18:34,466 --> 00:18:37,105 Et c'est une raison de plus pour moi pour vous demander de me donner vos armes. 219 00:19:30,341 --> 00:19:33,049 Brunhilda, préparer la meilleure chambre, 220 00:19:33,091 --> 00:19:34,174 celui avec le sauna. 221 00:20:20,258 --> 00:20:22,591 Tout le monde devrait être désarmé, hein ? 222 00:20:27,299 --> 00:20:28,925 C'est vrai, shérif ? 223 00:20:35,675 --> 00:20:37,425 Enfin, presque tout le monde. 224 00:20:39,550 --> 00:20:40,675 Qu'est-ce que tu regardes ? 225 00:20:40,717 --> 00:20:42,633 Faites quelque chose et éliminez-le. 226 00:21:29,717 --> 00:21:31,882 Comment vas-tu, Valence? 227 00:21:31,924 --> 00:21:34,550 Un désastre, comme tout le reste à Blackstone. 228 00:21:35,758 --> 00:21:40,091 J'espère que tu es venu pour trouver l'argent volé à la banque. 229 00:21:40,133 --> 00:21:42,841 J'avais aussi toutes mes économies dans cet argent. 230 00:21:44,174 --> 00:21:46,091 Tu veux dire volé par mon frère ? 231 00:21:47,924 --> 00:21:51,508 Volé par quelqu'un qui a ensuite fait tuer le pauvre Charlie. 232 00:21:51,550 --> 00:21:53,675 Nous savons que les morts ne peuvent pas parler. 233 00:21:56,133 --> 00:21:58,049 Savez-vous qui c'était ? 234 00:21:58,091 --> 00:21:59,758 Vous êtes venu ici pour lui, n'est-ce pas ? 235 00:22:01,466 --> 00:22:02,966 Pour lui... 236 00:22:04,299 --> 00:22:05,841 Et pour tout le monde. 237 00:22:08,007 --> 00:22:09,924 Et pas pour moi ? 238 00:22:09,966 --> 00:22:11,591 M'as-tu déjà oublié ? 239 00:22:23,383 --> 00:22:25,173 Allez, jolie dame brune, 240 00:22:25,174 --> 00:22:27,049 prends une carte, bien. 241 00:22:28,508 --> 00:22:30,550 Et maintenant, je vais vous montrer un miracle. 242 00:22:36,091 --> 00:22:38,383 Messieurs, je vais jouer à ça. 243 00:22:38,425 --> 00:22:39,675 Ecorcher une partie de poker 244 00:22:39,717 --> 00:22:43,173 et tu peux gagner ce merveilleux machine à dollars. 245 00:22:43,174 --> 00:22:44,133 Donc? 246 00:22:44,174 --> 00:22:45,383 Personne ici ? 247 00:22:45,425 --> 00:22:46,966 Où est-ce que les riches de la ville partent-ils ? 248 00:22:47,007 --> 00:22:48,383 Tous enfermés à la maison. 249 00:22:48,425 --> 00:22:50,717 Depuis que Hud est arrivé en ville, 250 00:22:50,757 --> 00:22:52,591 on dirait qu'une épidémie a éclaté. 251 00:22:52,633 --> 00:22:54,007 Une épidémie de peur. 252 00:22:54,049 --> 00:22:56,091 Peur de quoi ? 253 00:22:56,133 --> 00:22:57,966 C'est un homme comme tout le monde. 254 00:22:58,007 --> 00:23:00,966 Oui, il s'est mis en colère avec ces mendiants mexicains. 255 00:23:02,383 --> 00:23:06,299 Je dois honnêtement dire que quand je l'avais devant moi, 256 00:23:06,341 --> 00:23:08,425 il a rengainé son arme 257 00:23:08,466 --> 00:23:09,882 et s'est enfui. 258 00:23:13,633 --> 00:23:14,966 Bonjour, Hud. 259 00:23:29,966 --> 00:23:30,965 Bonjour, Hud. 260 00:23:31,508 --> 00:23:33,091 Tu sais, je... 261 00:23:33,133 --> 00:23:34,674 Je plaisante beaucoup. 262 00:23:35,966 --> 00:23:37,633 J'aime aussi plaisanter. 263 00:23:43,425 --> 00:23:44,591 Parfois. 264 00:24:09,508 --> 00:24:11,007 Hé, Boot ! 265 00:24:11,049 --> 00:24:12,007 Que fais-tu? 266 00:24:12,049 --> 00:24:13,757 Vous attendez le pasteur ? 267 00:24:13,799 --> 00:24:15,383 Bravo, c'est bien. 268 00:24:15,425 --> 00:24:18,924 L'Église pardonne les péchés plus facilement que la loi. 269 00:24:18,966 --> 00:24:20,591 Avez-vous vu Hud, shérif ? 270 00:24:20,632 --> 00:24:22,049 Il dirige déjà ici. 271 00:24:23,341 --> 00:24:25,383 Au lieu de pêcher, 272 00:24:25,425 --> 00:24:28,133 ce serait mieux si vous partez à la chasse aux chacals. 273 00:24:28,174 --> 00:24:30,799 Pour l'instant, Je ne m'intéresse qu'à la truite. 274 00:24:49,757 --> 00:24:50,966 Comment vas-tu, Hud ? 275 00:24:56,049 --> 00:24:57,841 Dieu seul le sait 276 00:24:57,882 --> 00:25:01,383 comme je suis heureux de te voir rendre visite à ton frère. 277 00:25:01,425 --> 00:25:05,173 Si ça n'avait pas été pour moi et le shérif, 278 00:25:05,174 --> 00:25:07,133 ils ne l'auraient même pas enterré. 279 00:25:07,174 --> 00:25:09,341 Ils ont dit que c'était un voleur 280 00:25:09,383 --> 00:25:11,299 et devrait être laissé avec les vautours. 281 00:25:12,508 --> 00:25:13,507 Bien? 282 00:25:14,383 --> 00:25:17,508 Savez-vous ce que j'ai fait ? 283 00:25:17,549 --> 00:25:19,049 Voulez-vous savoir? 284 00:25:19,091 --> 00:25:20,383 Je vais le dire tout de suite. 285 00:25:20,425 --> 00:25:23,757 Je lui ai donné le cercueil que je me suis préparé. 286 00:25:23,799 --> 00:25:27,632 Tu sais, celui avec un joli oreiller. 287 00:25:27,674 --> 00:25:30,007 Ça m'a coûté... attends. 288 00:25:30,049 --> 00:25:36,174 Cela coûtait une quinzaine de dollars, plus ou moins. 289 00:25:36,258 --> 00:25:38,133 Espérons que je ne penserais pas 290 00:25:38,174 --> 00:25:40,341 de l'utiliser pour moi un de ces jours. 291 00:25:40,383 --> 00:25:41,466 - Seigneur. - Oui? 292 00:25:46,674 --> 00:25:47,716 Bonjour Hud! 293 00:25:50,966 --> 00:25:52,465 Je suis heureux de vous revoir. 294 00:25:54,882 --> 00:25:57,007 Je suis probablement le seul à le faire, 295 00:25:57,049 --> 00:25:59,674 mais ce qui compte c'est d'être sincère avec ses sentiments. 296 00:26:05,133 --> 00:26:06,799 Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 297 00:26:08,383 --> 00:26:10,549 Je n'ai pas d'amis. 298 00:26:10,590 --> 00:26:12,091 Tu n'as jamais changé. 299 00:26:12,133 --> 00:26:13,966 Tu es toujours le même. 300 00:26:14,007 --> 00:26:15,841 Comme quand nous étions enfants. 301 00:26:15,882 --> 00:26:17,882 Vous souvenez-vous? 302 00:26:17,924 --> 00:26:19,966 Tu étais le seul qui ne m'a pas courtisé. 303 00:26:23,299 --> 00:26:27,674 Alors que tu es... très différent, 304 00:26:27,716 --> 00:26:29,841 tu étais belle 305 00:26:29,882 --> 00:26:31,465 et jeune, mais maintenant... 306 00:26:32,841 --> 00:26:34,049 Vous ne l'êtes plus. 307 00:26:35,258 --> 00:26:36,424 Vraiment? 308 00:26:39,133 --> 00:26:40,132 Probablement. 309 00:26:41,465 --> 00:26:44,174 Je suis une femme qui n'a pas on connaît l'amour depuis longtemps. 310 00:26:46,049 --> 00:26:47,048 Oui. 311 00:26:49,091 --> 00:26:51,757 Il n'y a personne ici ça m'intéresse. 312 00:26:51,799 --> 00:26:53,049 Il n'y a qu'une foule ici. 313 00:26:54,258 --> 00:26:57,258 je me sens seul depuis que j'ai perdu mon mari, 314 00:26:57,299 --> 00:26:58,674 et abandonné. 315 00:26:58,716 --> 00:27:01,133 Vous avez abandonné et hérité d’une banque ? 316 00:27:02,133 --> 00:27:04,049 La banque. 317 00:27:04,091 --> 00:27:06,674 En fait, je voulais pour t'en parler 318 00:27:06,716 --> 00:27:08,424 et à propos de ton frère, Charlie, 319 00:27:08,465 --> 00:27:10,549 qui travaillait pour moi. 320 00:27:10,590 --> 00:27:13,924 Je lui ai fait confiance et je lui ai confié pour emporter l'argent à Dallas. 321 00:27:13,966 --> 00:27:16,173 Je connaissais El Diablo je voulais voler la banque 322 00:27:16,174 --> 00:27:18,382 et je voulais sécuriser l'argent. 323 00:27:18,424 --> 00:27:20,340 La ville ne m'a pas épargné. 324 00:27:26,549 --> 00:27:28,507 J'ai accordé trop de confiance à Charlie. 325 00:27:29,757 --> 00:27:31,841 Et j'ai tout perdu. 326 00:27:31,882 --> 00:27:33,674 Mais je ne pouvais pas j'ai déjà pensé ça, 327 00:27:35,924 --> 00:27:36,923 tu sais, 328 00:27:37,882 --> 00:27:39,258 depuis plus de trois mois, 329 00:27:39,298 --> 00:27:41,966 personne n'a déposé plus d'un dollar dans ma banque. 330 00:27:43,799 --> 00:27:44,966 Je suis désolé. 331 00:27:45,007 --> 00:27:47,799 Quand ils ont trouvé Charlie blessé et sans l'argent, 332 00:27:47,841 --> 00:27:49,298 ils l'ont accusé de l'avoir volé 333 00:27:49,340 --> 00:27:50,799 et puis c'est arrivé, comme vous le savez. 334 00:27:50,841 --> 00:27:51,966 C'était horrible. 335 00:27:55,549 --> 00:27:57,799 Depuis, je suis devenu seul. 336 00:27:57,841 --> 00:27:59,007 Toujours seul. 337 00:28:03,465 --> 00:28:04,464 Houd.... 338 00:28:05,549 --> 00:28:09,133 Je me fiche de savoir pourquoi tu es venu ici. 339 00:28:09,174 --> 00:28:10,841 Mais j'aimerais te revoir. 340 00:28:12,882 --> 00:28:14,298 Vous me reverrez. 341 00:28:14,340 --> 00:28:15,424 Ne t'inquiète pas. 342 00:28:54,133 --> 00:28:55,966 Bonjour, jeune homme. 343 00:28:56,007 --> 00:28:58,841 Heureusement que tu étais là, Je ne l'aurais pas trouvé. 344 00:28:58,882 --> 00:29:00,882 Je ne suis pas un jeune homme. 345 00:29:00,924 --> 00:29:02,799 Eh bien, je ne suis pas intéressé ce que tu es. 346 00:29:03,799 --> 00:29:05,382 Ce poisson est à moi. Donnez-le-moi. 347 00:29:07,007 --> 00:29:09,298 Vous devez nous le prouver, shérif ! 348 00:29:10,632 --> 00:29:13,049 Ce poisson volait comme un oiseau dans le ciel. 349 00:29:13,091 --> 00:29:13,966 Je l'ai vu. 350 00:29:14,007 --> 00:29:16,674 J'en ai parlé à Kit et il donna une pierre à Rosencrantz. 351 00:29:16,716 --> 00:29:18,173 Rosencrantz jeta la pierre, 352 00:29:18,257 --> 00:29:20,882 et j'ai frappé le poisson qui est tombé à côté d'Apache. 353 00:29:20,924 --> 00:29:22,340 Et Apache l'a récupéré. 354 00:29:22,382 --> 00:29:25,757 C'est la vérité, alors comment se fait-il le poisson est à toi, shérif ? 355 00:29:25,799 --> 00:29:28,382 C'est vrai, selon la loi, ce poisson est à nous. 356 00:29:28,424 --> 00:29:32,091 Et cette étoile sur ta poitrine dit que vous appliquiez la loi. 357 00:29:32,132 --> 00:29:33,298 Ai-je raison, shérif ? 358 00:29:37,257 --> 00:29:38,799 Dites-moi. 359 00:29:38,841 --> 00:29:40,382 Est-ce que tu te moques de moi ? 360 00:29:40,424 --> 00:29:41,882 Bien sûr que non. 361 00:29:41,924 --> 00:29:45,382 Nous avons tellement de respect pour les vieillards. 362 00:29:45,424 --> 00:29:47,091 Qui est le vieil homme ? 363 00:29:47,132 --> 00:29:49,882 - Je vais te casser la gueule ! - Le vieil homme s'est déchaîné ! 364 00:29:49,924 --> 00:29:51,841 Que fais-tu, shérif ? Tu deviens fou. 365 00:29:56,090 --> 00:29:57,966 Cette eau est dégoûtante ! 366 00:30:01,465 --> 00:30:02,424 Venez ici. 367 00:30:02,465 --> 00:30:05,549 Qui es-tu et que fais-tu à Blackstone ? 368 00:30:05,590 --> 00:30:07,090 Il est tellement ennuyeux. 369 00:30:09,340 --> 00:30:10,882 - Tu veux que je recommence ? - Non. 370 00:30:10,924 --> 00:30:12,924 Nous venons de Dallas 371 00:30:12,966 --> 00:30:14,340 chercher le trésor. 372 00:30:14,382 --> 00:30:15,173 Quel trésor ? 373 00:30:15,257 --> 00:30:16,841 Allez, shérif, vous le savez bien. 374 00:30:16,882 --> 00:30:18,465 Tout l’Occident en parle. 375 00:30:18,507 --> 00:30:20,132 Tout l’Occident parle de quoi ? 376 00:30:20,173 --> 00:30:22,882 L'argent volé de la banque de Blackstone 377 00:30:22,924 --> 00:30:25,382 et un certain shérif qui a non seulement laissé le voleur s'enfuir 378 00:30:25,424 --> 00:30:28,132 mais je ne trouve pas l'argent volé. 379 00:30:28,173 --> 00:30:29,382 Comprenez-vous, shérif ? 380 00:30:29,424 --> 00:30:31,048 Nous sommes là pour ce butin. 381 00:30:31,090 --> 00:30:34,465 Et si nous le trouvons, nous achèterons des armes avec l'argent. 382 00:30:34,507 --> 00:30:37,172 - Droite? - Et nous deviendrons l'autorité. 383 00:30:37,173 --> 00:30:40,007 Oui, et nous ne nous soucions pas de Hud, tu n'es pas d'accord ? 384 00:30:40,048 --> 00:30:43,172 Écoutez, petits morveux, 385 00:30:43,173 --> 00:30:46,340 l'histoire de l'argent volé ne concerne que la loi 386 00:30:46,382 --> 00:30:48,298 et l'autorité ici, c'est moi. 387 00:30:49,549 --> 00:30:51,507 Que savez-vous de Hud ? 388 00:30:51,549 --> 00:30:53,172 Etes-vous ses amis ? 389 00:30:53,173 --> 00:30:54,882 Hud n'a pas d'amis, shérif. 390 00:30:54,924 --> 00:30:56,298 Et tu devrais le savoir. 391 00:30:56,340 --> 00:30:58,465 Shérif, shérif ! 392 00:30:59,549 --> 00:31:00,674 Shérif... 393 00:31:02,632 --> 00:31:05,674 Mme Pollicut vous cherche. 394 00:31:05,716 --> 00:31:07,465 Tu dois parler avec elle, vite ! 395 00:31:07,507 --> 00:31:09,090 Dépêchez-vous, elle attend chez toi. 396 00:31:13,048 --> 00:31:14,424 Pour votre petit déjeuner. 397 00:31:17,632 --> 00:31:18,716 Allons-y. 398 00:31:51,674 --> 00:31:52,882 Puis-je entrer ? 399 00:31:55,799 --> 00:31:57,841 Y a-t-il quelqu'un ici ? 400 00:31:57,882 --> 00:31:59,465 Entrez, shérif, 401 00:31:59,507 --> 00:32:00,882 à votre gauche. 402 00:32:06,716 --> 00:32:07,799 Quoi? 403 00:32:09,006 --> 00:32:10,923 Que fais-tu? 404 00:32:10,965 --> 00:32:13,881 Désolé Mme Pollicut, Je ne savais pas. 405 00:32:13,923 --> 00:32:16,549 Comment se fait-il que tu fouilles dans ce placard ? Viens. 406 00:32:16,590 --> 00:32:17,923 Non, non, non. 407 00:32:17,965 --> 00:32:20,132 C'était une erreur. 408 00:32:20,173 --> 00:32:22,799 Je pensais que tu étais là. 409 00:32:22,841 --> 00:32:24,632 Moi, à l'intérieur ? 410 00:32:26,507 --> 00:32:27,507 Veuillez entrer. 411 00:32:30,173 --> 00:32:34,257 Pourriez-vous s'il vous plaît verser de l'eau pour moi avant qu'il fasse froid ? 412 00:32:34,298 --> 00:32:35,632 Oui bien sûr. 413 00:32:38,965 --> 00:32:42,465 Est-ce que ça vous dérange si nous parlons pendant que je prends un bain ? 414 00:32:42,507 --> 00:32:45,799 Non, bien sûr que non. 415 00:32:45,840 --> 00:32:47,048 S'il vous plaît, faites-le. 416 00:32:53,632 --> 00:32:55,172 Est-ce que c'est bon ? 417 00:32:55,173 --> 00:32:56,172 Quoi? 418 00:32:57,465 --> 00:32:59,507 Oui. Très bien. 419 00:33:07,173 --> 00:33:10,090 Oh, tu es un si bon danseur. 420 00:33:10,132 --> 00:33:11,465 C'est parce qu'aujourd'hui, je... 421 00:33:16,840 --> 00:33:18,090 Eh bien... 422 00:33:18,132 --> 00:33:19,340 Je... 423 00:33:19,382 --> 00:33:22,716 J'ai l'impression... Que je dois y aller. 424 00:33:22,757 --> 00:33:23,840 Non, non, non, non. 425 00:33:23,881 --> 00:33:26,549 Pourquoi es-tu toujours pressé, shérif ? 426 00:33:26,590 --> 00:33:30,965 Je sais que tu aimes habituellement aller dans un saloon à cette heure. 427 00:33:31,006 --> 00:33:34,424 Tu as de la chance tu peux encore en profiter un peu de détente. 428 00:33:34,465 --> 00:33:36,048 Tiens ça. 429 00:33:36,090 --> 00:33:37,132 Allez. 430 00:33:41,465 --> 00:33:42,674 Faire demi-tour. 431 00:33:57,590 --> 00:34:00,840 je veux te parler sur beaucoup de choses. 432 00:34:00,881 --> 00:34:03,298 Par conséquent, notre conversation cela prendra du temps. 433 00:34:04,298 --> 00:34:07,590 - Un peu de champagne ? - Du champagne ? 434 00:34:07,632 --> 00:34:09,965 Tu sais, ça vient directement de France ? 435 00:34:10,965 --> 00:34:13,090 Ouvrez la bouteille sur la table. 436 00:34:16,173 --> 00:34:17,006 Allez. 437 00:34:17,048 --> 00:34:19,173 Essayez-le. C'est vraiment bien. 438 00:34:22,048 --> 00:34:23,549 Merci, mais... 439 00:34:23,590 --> 00:34:26,340 Tu m'as appelé pour quelque chose d'urgent. 440 00:34:26,382 --> 00:34:28,840 J'ai peur de perdre du temps. 441 00:34:28,881 --> 00:34:31,840 Tu ne peux jamais perdre de temps avec une femme comme moi. 442 00:34:34,840 --> 00:34:36,132 Eh bien... 443 00:34:37,173 --> 00:34:40,340 Tout d'abord, je veux vous dire ce que je pense de Hud. 444 00:34:40,382 --> 00:34:42,257 Personne ne joue ? 445 00:34:44,923 --> 00:34:47,006 Quelle ville dégoûtante. 446 00:34:48,173 --> 00:34:49,465 Bonjour, Hud. 447 00:34:52,549 --> 00:34:54,173 Viens, je veux te parler. 448 00:35:05,090 --> 00:35:06,756 El Diablo veut vous voir. 449 00:35:06,798 --> 00:35:08,631 Il est venu ici aujourd'hui avec un de ses hommes. 450 00:35:08,673 --> 00:35:10,465 Il a dit que tu pouvais le rencontrer sur une montagne. 451 00:35:10,507 --> 00:35:14,173 Il a besoin de te parler à propos de quelque chose qui vous concerne. 452 00:35:15,549 --> 00:35:17,715 Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 453 00:35:17,756 --> 00:35:20,132 Je ne ferais pas confiance à ces Mexicains. 454 00:35:20,173 --> 00:35:22,382 C'est de la foutaise ! 455 00:35:22,424 --> 00:35:24,048 Quelle connerie ! 456 00:35:24,090 --> 00:35:25,340 Valence ! 457 00:35:26,715 --> 00:35:29,132 Ton whisky me fait vomir. 458 00:35:29,173 --> 00:35:31,507 Je vais vous dénoncer au shérif. 459 00:35:31,549 --> 00:35:33,507 Et j'aurai cet endroit sale fermé. 460 00:35:33,549 --> 00:35:35,549 Fais attention à ce que tu dis, Boot. 461 00:35:35,589 --> 00:35:37,257 Vous pouvez aller en prison pour diffamation. 462 00:35:37,298 --> 00:35:38,340 Je t'y enverrai. 463 00:35:38,382 --> 00:35:40,507 Écoute, salope. 464 00:35:40,549 --> 00:35:42,257 Vous avez vos salopes ici... 465 00:35:43,257 --> 00:35:45,673 Remplissez les bouteilles de whisky 466 00:35:45,715 --> 00:35:47,173 avec l'eau des toilettes. 467 00:35:47,965 --> 00:35:52,673 Et je vais te noyer... Dans les toilettes, tu comprends ? 468 00:35:52,715 --> 00:35:54,173 Tu parles trop, Boot. 469 00:35:55,173 --> 00:35:56,673 S'en aller. 470 00:35:56,715 --> 00:35:59,298 Votre voix est agaçante. 471 00:35:59,340 --> 00:36:02,923 Finalement, j'attendais pour que tu fasses quelque chose. 472 00:36:04,424 --> 00:36:06,132 Allez les gars. 473 00:36:06,173 --> 00:36:08,589 Donnons-lui une coupure au visage 474 00:36:08,631 --> 00:36:10,548 et amusez-vous. 475 00:36:22,881 --> 00:36:25,298 Faites quelque chose, vite ! Appelle le shérif ! 476 00:36:26,257 --> 00:36:27,506 Appelle le shérif ! 477 00:36:27,548 --> 00:36:29,048 Allez, continue. 478 00:36:29,090 --> 00:36:30,090 Avez-vous entendu ça ? 479 00:36:30,132 --> 00:36:31,798 Quelque chose se passe au salon. 480 00:36:31,840 --> 00:36:32,798 Je vais aller vérifier. 481 00:36:32,840 --> 00:36:34,923 Ne vous inquiétez pas, c'est juste la bagarre habituelle. 482 00:36:38,090 --> 00:36:39,382 Allez, réessaye. 483 00:36:39,424 --> 00:36:40,965 Shérif! 484 00:36:42,173 --> 00:36:43,965 Faites quelque chose ! 485 00:36:45,090 --> 00:36:46,006 Quoi? 486 00:36:46,048 --> 00:36:48,257 Shérif, qu'est-ce que tu fais ? 487 00:36:48,298 --> 00:36:50,631 Désolé, je pensais que c'était le savon. 488 00:36:53,506 --> 00:36:56,090 Il faut vraiment que j'y aille. 489 00:36:56,132 --> 00:36:58,298 Je suis assez confus, madame. 490 00:36:58,340 --> 00:36:59,464 À plus tard. 491 00:37:24,423 --> 00:37:26,173 Maintenant, dis-moi, 492 00:37:26,257 --> 00:37:29,589 qui t'a donné l'argent acheter la maison de mon frère ? 493 00:37:31,090 --> 00:37:32,423 Parler! 494 00:37:32,464 --> 00:37:34,923 Tu ferais mieux de parler, Boot. 495 00:37:34,965 --> 00:37:36,340 Je suis vraiment en colère. 496 00:37:36,382 --> 00:37:37,464 Je ne sais rien. 497 00:37:40,631 --> 00:37:42,090 Je ne sais rien. 498 00:37:42,132 --> 00:37:44,506 Dis-moi qui t'a payé tirer sur Charlie. 499 00:37:45,506 --> 00:37:47,006 Dites-moi! 500 00:37:48,631 --> 00:37:50,048 Parler! 501 00:38:08,548 --> 00:38:09,631 Attention, Hud ! 502 00:38:17,090 --> 00:38:19,381 Que se passe-t-il ici ? 503 00:38:19,423 --> 00:38:21,464 Dieu merci, vous êtes venu, shérif. 504 00:38:21,506 --> 00:38:23,173 Hud l'a fait ! 505 00:38:32,423 --> 00:38:34,881 Dis-moi ce qui s'est passé. 506 00:38:36,298 --> 00:38:38,006 Devant tout le monde. 507 00:38:40,048 --> 00:38:41,965 Que veux-tu faire, shérif ? 508 00:38:42,006 --> 00:38:44,132 Hud l'a fait pour se défendre. 509 00:38:44,173 --> 00:38:47,132 Auto-défense ou massacre ? 510 00:40:22,172 --> 00:40:23,381 C'est toi. 511 00:40:23,423 --> 00:40:24,840 Pour qui pensais-tu que j'étais ? 512 00:40:24,881 --> 00:40:25,965 Mon père. 513 00:40:28,715 --> 00:40:30,673 Pourquoi insistes-tu en l'appelant père... 514 00:40:31,673 --> 00:40:33,171 S'il était seulement ton beau-père ? 515 00:40:33,172 --> 00:40:34,297 Était? 516 00:40:36,423 --> 00:40:37,589 L'avez-vous tué ? 517 00:40:39,048 --> 00:40:40,798 Il ne méritait pas de vivre. 518 00:40:42,965 --> 00:40:44,715 Dis-moi tout ce que tu sais. 519 00:40:45,756 --> 00:40:47,965 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance. 520 00:40:48,006 --> 00:40:50,297 Je ne sais pas grand chose. 521 00:40:50,339 --> 00:40:51,840 Je peux seulement te dire que 522 00:40:51,881 --> 00:40:54,798 cette nuit où Charlie a été tué... 523 00:40:54,840 --> 00:40:56,506 Que s'est-il passé cette nuit-là ? 524 00:40:57,506 --> 00:40:59,048 Quand Boot est rentré à la maison 525 00:40:59,089 --> 00:41:01,756 après le lynchage de ton frère 526 00:41:01,798 --> 00:41:04,756 Je l'ai entendu parler avec quelqu'un devant la porte de la maison. 527 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Ce fils de pute. 528 00:41:07,756 --> 00:41:09,631 Il nous a tous trompés et a dit... 529 00:41:10,840 --> 00:41:15,172 Il a caché l'argent avant l'embuscade. 530 00:41:15,256 --> 00:41:16,715 je ne sais rien d'autre 531 00:41:18,423 --> 00:41:21,131 mais je suis sûr que Charlie était innocent. 532 00:41:21,172 --> 00:41:22,631 Quelqu'un l'a trompé. 533 00:41:26,798 --> 00:41:29,171 Saba – oui ? 534 00:41:29,172 --> 00:41:32,047 Ce que j'ai fait ce soir, 535 00:41:32,089 --> 00:41:34,423 Je l'ai fait pour me défendre... 536 00:41:35,673 --> 00:41:37,506 Et pas pour se venger. 537 00:41:44,506 --> 00:41:46,798 Que penses-tu faire maintenant ? 538 00:41:46,840 --> 00:41:48,464 Je ne sais pas. 539 00:41:48,506 --> 00:41:49,715 Attendez-moi. 540 00:42:14,381 --> 00:42:17,756 Je vais te montrer ce qui se passe à ceux qui défient le shérif ! 541 00:42:18,881 --> 00:42:21,464 Je peux tirer aussi bien que toi ! 542 00:42:21,506 --> 00:42:23,840 Je peux te tuer si je veux ! 543 00:42:24,923 --> 00:42:28,339 Au lieu de cela, je vais vous forcer à ramper. 544 00:42:28,381 --> 00:42:29,840 Vous me devez des excuses ! 545 00:42:32,381 --> 00:42:33,423 Allez. 546 00:42:33,464 --> 00:42:34,715 Sortez maintenant ! 547 00:42:39,589 --> 00:42:41,756 Sortez les mains levées. 548 00:42:47,548 --> 00:42:49,005 Hé! 549 00:42:49,047 --> 00:42:50,297 Avez-vous décidé ? 550 00:42:53,172 --> 00:42:55,297 Avancez et ne me trompez pas. 551 00:42:59,005 --> 00:43:00,964 Où êtes-vous allé? 552 00:43:02,798 --> 00:43:03,797 Boud ! 553 00:43:08,172 --> 00:43:09,171 Boud ! 554 00:43:11,089 --> 00:43:12,464 Êtes-vous blessé? 555 00:43:14,172 --> 00:43:15,756 Ça suffit, d'accord ? 556 00:43:17,005 --> 00:43:18,464 Comment as-tu fait ça ? 557 00:43:19,131 --> 00:43:21,423 C'est un secret de mon travail. 558 00:43:21,464 --> 00:43:24,423 Je vais quand même t'arrêter au nom de la loi. 559 00:43:24,464 --> 00:43:25,673 Et soyez prudent. 560 00:43:25,715 --> 00:43:29,506 A partir de maintenant, quoi que tu dises peut être utilisé contre vous-même. 561 00:43:30,339 --> 00:43:32,131 OK, mets ça sur le rapport. 562 00:43:32,172 --> 00:43:33,589 Tu es un connard. 563 00:43:36,798 --> 00:43:38,715 Et tu es un fils de pute. 564 00:43:42,506 --> 00:43:45,464 En fait, ma mère travaillait dans un saloon. 565 00:43:45,506 --> 00:43:46,548 Quand elle était jeune. 566 00:43:48,964 --> 00:43:51,506 Mais cela ne veut pas dire vous pouvez tirer des conclusions. 567 00:43:54,922 --> 00:43:56,423 Où penses-tu aller ? 568 00:43:58,339 --> 00:44:00,047 Pour rendre visite à un ami. 569 00:44:00,089 --> 00:44:03,089 Quand je t'arrête, Je ne te laisserai pas partir 570 00:44:03,131 --> 00:44:05,131 parce que tu es à moi, tu comprends ? 571 00:44:05,172 --> 00:44:07,171 Que cela vous plaise ou non ! 572 00:44:07,172 --> 00:44:08,756 Je serai ton ombre ! 573 00:45:58,755 --> 00:46:00,297 As-tu trouvé ton ami ? 574 00:46:43,256 --> 00:46:46,714 Et puis ce jour d'été, 575 00:46:46,755 --> 00:46:49,755 Francisco Rafael Facorro, 576 00:46:49,797 --> 00:46:51,131 surnommé "El Diablo", 577 00:46:51,172 --> 00:46:55,630 que tout le monde craignait, 578 00:46:55,672 --> 00:46:58,964 capturé le shérif de Blackstone, 579 00:46:59,005 --> 00:47:02,797 une ville qui s'appelait autrefois "fedra negra", 580 00:47:02,839 --> 00:47:04,547 et Hud, 581 00:47:04,588 --> 00:47:06,922 qui était son ami 582 00:47:06,964 --> 00:47:09,464 mais maintenant il s'est allié 583 00:47:09,506 --> 00:47:10,797 avec des fils de pute. 584 00:47:12,089 --> 00:47:13,171 L'avez-vous écrit ? 585 00:47:13,172 --> 00:47:14,381 Je l'ai fait. 586 00:47:14,423 --> 00:47:15,423 Très bien, chico. 587 00:47:15,755 --> 00:47:17,423 Pour que tout le monde puisse le savoir aujourd'hui, 588 00:47:17,464 --> 00:47:20,131 El Diablo a décidé d'envoyer ce message aux générations futures 589 00:47:20,172 --> 00:47:23,505 que ces fils de pute volé notre terre. 590 00:47:23,547 --> 00:47:24,797 Bien, bien ! 591 00:47:24,839 --> 00:47:26,005 Non, pas bon ! 592 00:47:26,047 --> 00:47:27,381 C'est vraiment mauvais ! 593 00:47:27,423 --> 00:47:29,755 Hud, pourquoi tu travailles pour les Américains.... 594 00:47:31,089 --> 00:47:32,630 Qui a tué ton frère ? 595 00:47:33,588 --> 00:47:36,423 Et il semblait qu'il ne l'avait même pas fait faire n'importe quoi pour l'arrêter. 596 00:47:37,672 --> 00:47:39,505 Et toi... 597 00:47:39,547 --> 00:47:41,381 J'ai tué cinq de mes hommes... 598 00:47:42,381 --> 00:47:44,630 Et tu as botté le cul de mon capitaine. 599 00:47:44,672 --> 00:47:46,547 Je vais le tuer, Diablo. 600 00:47:46,588 --> 00:47:49,005 Soyez calme ou votre foie va exploser. 601 00:47:49,047 --> 00:47:50,463 Espèce de fils de pute ! 602 00:47:51,964 --> 00:47:53,005 Roméro! 603 00:47:55,797 --> 00:47:57,047 Roméro.... 604 00:47:58,256 --> 00:48:00,547 Je vous dirai quand les tuer. 605 00:48:02,381 --> 00:48:03,380 Bien. 606 00:48:05,089 --> 00:48:06,839 Il est un peu nerveux. 607 00:48:15,339 --> 00:48:17,047 Voilà. 608 00:48:17,089 --> 00:48:18,297 Maintenant, nous sommes quittes. 609 00:48:18,339 --> 00:48:19,588 Pas du tout! 610 00:48:21,547 --> 00:48:24,172 Tu ne frappes que ceux-là qui est plus faible que toi, 611 00:48:24,256 --> 00:48:26,131 comme le font tous les gringos. 612 00:48:28,131 --> 00:48:30,797 Mais tu n'as pas le courage pour me faire ça. 613 00:48:30,839 --> 00:48:32,172 Ai-je raison, shérif ? 614 00:48:36,463 --> 00:48:37,588 Tu vois? 615 00:48:37,630 --> 00:48:39,880 Vous n'avez aucun courage du tout. 616 00:48:39,922 --> 00:48:41,131 Lâche! 617 00:48:49,131 --> 00:48:50,463 Il a peur ! 618 00:48:54,839 --> 00:48:56,505 N'écris pas ça, hein ? 619 00:48:58,089 --> 00:48:59,047 Non. 620 00:48:59,089 --> 00:49:01,172 Écrivez-le. 621 00:49:01,256 --> 00:49:02,463 Votre coup de poing est fort. 622 00:49:03,964 --> 00:49:05,922 "El Diablo a été offensé." 623 00:49:07,755 --> 00:49:13,672 "Mais je vais laisser le shérif se battre moi à travers ses anciennes traditions. 624 00:49:13,714 --> 00:49:15,338 Préparez-le. 625 00:49:15,380 --> 00:49:16,672 Pour la tête de cochon ! 626 00:49:23,422 --> 00:49:24,421 Venez ici. 627 00:49:28,630 --> 00:49:30,630 Vous m'avez appelé, me voici. 628 00:49:30,672 --> 00:49:32,131 Tu aurais dû venir seul. 629 00:49:36,797 --> 00:49:38,256 Le shérif ne compte pas. 630 00:49:47,380 --> 00:49:48,797 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 631 00:49:53,588 --> 00:49:54,755 Peut être. 632 00:49:58,131 --> 00:49:59,839 Qui te l'a donné ? 633 00:50:01,338 --> 00:50:03,839 Ils m'ont dit ce jour-là 634 00:50:03,880 --> 00:50:07,171 il y a eu un transfert d'argent de la banque de Blackstone 635 00:50:07,172 --> 00:50:08,755 alors j'ai arrêté le coursier 636 00:50:08,797 --> 00:50:11,588 parce que j'ai réfléchi à propos de cet argent depuis longtemps 637 00:50:11,630 --> 00:50:13,839 et je ne les voulais pas pour me l'enlever 638 00:50:13,880 --> 00:50:16,380 alors je les ai déjoués et je l'ai eu. 639 00:50:16,422 --> 00:50:17,630 Pauvre gars. 640 00:50:17,672 --> 00:50:21,131 Il s'est caché dans une grotte, plein de sang. 641 00:50:21,172 --> 00:50:23,255 C'était Charlie, ton frère. 642 00:50:23,296 --> 00:50:25,296 Quelqu'un l'a trahi et lui a tiré dessus. 643 00:50:25,338 --> 00:50:28,380 Mais il a pris le temps pour cacher l'argent. 644 00:50:28,422 --> 00:50:30,672 Bien sûr, je lui ai demandé : 645 00:50:30,714 --> 00:50:31,922 "Où est l'argent." 646 00:50:31,964 --> 00:50:33,255 Dis-moi où c'est. 647 00:50:34,964 --> 00:50:36,588 "De toute façon, tu es sur le point de mourir." 648 00:50:38,672 --> 00:50:40,131 Mais il ne pouvait pas parler. 649 00:50:40,172 --> 00:50:43,255 Il était seulement capable pour me donner ce dollar. 650 00:50:43,296 --> 00:50:44,422 "Emmenez-le au cimetière." 651 00:50:46,380 --> 00:50:47,588 Jean, 652 00:50:47,630 --> 00:50:48,922 Je ne sais pas pourquoi... 653 00:50:50,296 --> 00:50:51,295 Et puis 654 00:50:52,672 --> 00:50:54,672 il a dit un je vous salue Marie. 655 00:50:54,714 --> 00:50:56,547 - Un Je vous salue Marie ? - Oui. 656 00:50:56,588 --> 00:50:57,630 Un Je vous salue Marie. 657 00:50:59,797 --> 00:51:00,796 Puis il s'est évanoui. 658 00:51:02,380 --> 00:51:05,547 Il était toujours en vie quand nous l'avons laissé là-bas. 659 00:51:08,005 --> 00:51:10,005 Puis les Américains sont arrivés, 660 00:51:10,047 --> 00:51:14,131 ils ont pris leur argent, l'ont abattu, et l'a tué sans pitié. 661 00:51:14,171 --> 00:51:17,797 Le pire d'entre eux était un certain Démarrez et vous devriez le tuer. 662 00:51:20,131 --> 00:51:21,714 Déjà fait. 663 00:51:21,755 --> 00:51:22,755 Bien! 664 00:51:22,797 --> 00:51:25,797 Il ne te reste plus qu'à y aller et trouver l'argent... 665 00:51:26,797 --> 00:51:28,171 Et apporte-le-moi. 666 00:51:30,839 --> 00:51:32,047 Je trouverai l'argent. 667 00:51:32,089 --> 00:51:33,797 Et tu me l'apporteras ! 668 00:51:33,839 --> 00:51:34,755 N'est-ce pas ? 669 00:51:34,797 --> 00:51:35,796 Bien. 670 00:51:39,296 --> 00:51:41,089 Que va-t-il arriver au shérif ? 671 00:51:41,130 --> 00:51:42,505 Lui? 672 00:51:42,547 --> 00:51:45,338 S'il va bien avec la tête de cochon, il est libre. 673 00:51:45,380 --> 00:51:46,171 Hé, chico. 674 00:51:46,172 --> 00:51:47,171 Donnez-lui un cheval. 675 00:51:48,380 --> 00:51:51,170 Hud, où penses-tu tu y vas ? 676 00:51:51,171 --> 00:51:53,380 Il va récupérer l'argent 677 00:51:53,422 --> 00:51:54,797 et il me l'apportera. 678 00:51:54,839 --> 00:51:56,255 Et s'il ne le fait pas ? 679 00:51:56,296 --> 00:51:58,463 El Diablo sera très en colère. 680 00:51:58,505 --> 00:52:00,255 Et il te tuera, est-ce clair ? 681 00:52:00,296 --> 00:52:02,338 Et il ira en ville et tout détruire. 682 00:52:02,380 --> 00:52:04,964 Chico, écris ça parce que ce sera de l'histoire. 683 00:52:05,005 --> 00:52:06,547 Vous oubliez quelque chose. 684 00:52:06,588 --> 00:52:08,547 Moi? Non. 685 00:52:08,588 --> 00:52:09,672 Mon arme. 686 00:52:17,505 --> 00:52:19,170 C'est ici. 687 00:52:19,171 --> 00:52:20,922 Vous souvenez-vous? 688 00:52:20,964 --> 00:52:24,463 Nous jouions avec ça quand nous étions enfants. 689 00:52:24,505 --> 00:52:26,130 Puis un jour, 690 00:52:26,171 --> 00:52:28,588 un foutu gringo 691 00:52:28,630 --> 00:52:32,463 je me suis coupé le bras pour avoir volé un morceau de pain. 692 00:52:32,505 --> 00:52:34,171 Puis tu es parti 693 00:52:34,255 --> 00:52:36,005 jouer avec de vraies armes 694 00:52:36,046 --> 00:52:38,380 et j'ai commencé à entraîner mon autre bras 695 00:52:38,422 --> 00:52:40,588 jusqu'à ce que ce jour vienne quand j'ai coupé ce foutu gringo. 696 00:52:40,630 --> 00:52:43,964 Ses jambes, ses bras et d'autres parties de son corps. 697 00:52:44,005 --> 00:52:46,088 Et comme acte de miséricorde, 698 00:52:46,130 --> 00:52:47,672 Je lui ai coupé la tête. 699 00:52:47,714 --> 00:52:48,714 Et tout ça... 700 00:52:50,505 --> 00:52:52,338 En utilisant simplement votre bras gauche. 701 00:52:54,964 --> 00:52:56,588 Bien sûr. 702 00:52:56,630 --> 00:52:59,130 j'ai tout fait avec mon bras gauche, amigo. 703 00:52:59,171 --> 00:53:01,463 Si vous ne me croyez pas, essayez-le. 704 00:53:01,505 --> 00:53:02,714 Aller. 705 00:53:02,755 --> 00:53:03,755 Essayez-le. 706 00:53:06,505 --> 00:53:08,547 Je ne joue pas avec de fausses armes. 707 00:53:11,505 --> 00:53:14,130 Alors, qu'est-ce qui compte maintenant c'est ton combat avec lui. 708 00:53:15,046 --> 00:53:17,296 Tu as raison! 709 00:53:17,338 --> 00:53:18,714 Dépêche-toi, Hud. 710 00:53:18,755 --> 00:53:20,963 Quand tu reviens avec l'argent, 711 00:53:21,004 --> 00:53:23,338 nous ferons également notre défi. 712 00:53:25,755 --> 00:53:28,380 Si c'est vraiment vrai que les shérifs ont la tête dure, 713 00:53:28,422 --> 00:53:29,588 tout ira bien. 714 00:53:29,630 --> 00:53:31,130 Je te retrouverai, Hud. 715 00:53:32,338 --> 00:53:33,630 Je te retrouverai ! 716 00:53:39,088 --> 00:53:40,714 Sortir! 717 00:53:40,755 --> 00:53:42,880 Espèce d'idiots, d'idiots ! 718 00:53:43,380 --> 00:53:45,338 Qu'est-ce que tu attends pour les faire arrêter ? 719 00:53:45,380 --> 00:53:47,130 je ne prends que les commandes du shérif, 720 00:53:47,171 --> 00:53:49,130 et il n'est pas là en ce moment. 721 00:53:49,171 --> 00:53:51,170 Qu'allons-nous faire ? 722 00:53:51,171 --> 00:53:53,130 Depuis que le shérif est parti, 723 00:53:53,171 --> 00:53:55,088 prenons soin de Hud. 724 00:53:55,130 --> 00:53:58,963 Je pense que c'est la chose la plus urgente à faire est de nommer un nouveau shérif. 725 00:53:59,004 --> 00:54:01,588 Pourquoi sommes-nous si inquiets ? 726 00:54:01,630 --> 00:54:04,255 Nous avons un vice-shérif, n'est-ce pas ? 727 00:54:04,296 --> 00:54:06,170 Tu m'as toujours payé en tant que vice-shérif 728 00:54:06,171 --> 00:54:08,422 et maintenant tu me demandes être le shérif 729 00:54:08,463 --> 00:54:09,588 pour obtenir Hud. 730 00:54:09,630 --> 00:54:10,797 J'ai une femme et un fils. 731 00:54:11,963 --> 00:54:14,338 Nommons alors quelqu'un d'autre. 732 00:54:14,380 --> 00:54:15,714 Lui, par exemple. 733 00:54:16,630 --> 00:54:19,963 Jeune, rapide et connaît Hud. 734 00:54:20,004 --> 00:54:22,547 je ne pense pas Je suis la meilleure personne pour ça, 735 00:54:22,588 --> 00:54:24,255 étant donné mon travail, 736 00:54:24,296 --> 00:54:26,963 même si je ne manque pas en courage ni en autorité. 737 00:54:27,004 --> 00:54:29,170 Mais si Madame Virginia insiste, 738 00:54:29,171 --> 00:54:31,255 Je ferai tout pour toi. 739 00:54:31,296 --> 00:54:35,422 Je pense que c'est la meilleure chose à faire est d'envoyer un télégramme à Dallas 740 00:54:35,463 --> 00:54:37,755 et demandez un nouveau shérif fédéral. 741 00:54:37,797 --> 00:54:41,171 - C'est ce que je pense aussi. - Nous n'avons pas besoin d'étrangers. 742 00:54:41,255 --> 00:54:43,130 Ce sera mieux si nous résolvons cela seuls. 743 00:54:43,171 --> 00:54:44,588 C'est notre affaire. 744 00:55:25,714 --> 00:55:27,463 Écris-le, chico. 745 00:55:27,505 --> 00:55:30,088 Écrivez-le pour que le monde entier le saura. 746 00:56:25,630 --> 00:56:27,004 Écoutez ça. 747 00:56:35,547 --> 00:56:36,630 Ouais? 748 00:56:36,671 --> 00:56:39,296 Baissons son pantalon. 749 00:56:39,338 --> 00:56:40,588 Descendre. 750 00:56:43,671 --> 00:56:45,004 Aide! 751 00:56:45,046 --> 00:56:46,630 Ho! 752 00:56:46,671 --> 00:56:48,505 Voulez-vous appeler le shérif ? 753 00:56:48,547 --> 00:56:49,921 Non, aidez-moi ! 754 00:56:49,963 --> 00:56:51,296 Laissez-moi partir, aidez-moi ! 755 00:56:51,338 --> 00:56:53,004 Que fais-tu? 756 00:56:53,046 --> 00:56:54,629 Arrêtez ça, les gars. 757 00:56:54,671 --> 00:56:57,130 Ne vois-tu pas qu'ils sont jouer avec lui ? 758 00:56:57,171 --> 00:56:58,838 Ne l'écoute pas, Sheba. 759 00:56:58,879 --> 00:57:00,338 Tu sais qu'on t'aime. 760 00:57:00,380 --> 00:57:02,754 Nous voulons vous dire que nous t'aimons tellement. 761 00:57:02,796 --> 00:57:04,130 Alors on va vous proposer quelque chose 762 00:57:04,171 --> 00:57:05,629 nous n'avons jamais demandé de n'importe qui auparavant. 763 00:57:05,671 --> 00:57:08,422 Nous vous proposons rejoignez notre groupe révolutionnaire. 764 00:57:08,463 --> 00:57:10,255 - Voici les fruits. - Bien! 765 00:57:10,296 --> 00:57:13,046 C'est une proposition sérieuse et je l'accepterais si j'étais toi. 766 00:57:13,088 --> 00:57:15,505 Tu es seul et tu auras quatre amis 767 00:57:15,547 --> 00:57:16,879 qui te protégera 768 00:57:16,921 --> 00:57:19,046 et c'est amusant d'être avec eux. 769 00:57:19,088 --> 00:57:20,921 Ici. Tire une cigarette. 770 00:57:20,963 --> 00:57:22,587 Non, merci. 771 00:57:22,629 --> 00:57:24,921 je suis une fille, Je ne peux pas fumer une cigarette. 772 00:57:24,963 --> 00:57:27,004 Pourquoi, je ne suis pas comme toi ? 773 00:57:27,046 --> 00:57:28,547 Regarder. 774 00:57:28,587 --> 00:57:30,130 Comment peux-tu vivre ainsi ? 775 00:57:30,171 --> 00:57:31,879 Si tu veux savoir comment bien vivre, 776 00:57:31,921 --> 00:57:33,463 - faisons-le ensemble. - Oui 777 00:57:33,505 --> 00:57:34,963 pourquoi n'essayes-tu pas le reste ? 778 00:57:35,004 --> 00:57:37,338 Essayez-le. Si vous fumez, tout sera plus facile. 779 00:57:37,380 --> 00:57:39,796 - Ne sois pas stupide, essaye. - Non. 780 00:57:39,838 --> 00:57:41,338 Faisons l'amour ensemble. 781 00:57:41,380 --> 00:57:43,380 - Super. - On peut aussi le faire entre femmes. 782 00:57:43,422 --> 00:57:46,171 - Non. - Vous ressentirez de nouvelles sensations. 783 00:57:48,463 --> 00:57:49,546 Regarder. 784 00:57:49,587 --> 00:57:50,879 Bonjour Hud! 785 00:57:51,879 --> 00:57:54,629 Vous arrivez toujours au bon moment. 786 00:57:54,671 --> 00:57:56,422 - Donnez-nous un coup de main. - Hud ! 787 00:57:56,463 --> 00:57:58,921 Nous enseignions cette vierge comment vivre. 788 00:57:58,963 --> 00:58:01,046 Je suis sûr que vous vous amuserez. 789 00:58:02,546 --> 00:58:04,422 Quittez cet endroit maintenant. 790 00:58:05,879 --> 00:58:08,171 Si tu ne veux pas, Je vais te forcer à le faire. 791 00:58:10,587 --> 00:58:11,713 S'en aller 792 00:58:11,754 --> 00:58:13,171 avant de perdre patience. 793 00:58:14,422 --> 00:58:15,713 J'ai dit, dépêche-toi. 794 00:58:27,171 --> 00:58:29,838 J'ai toujours été inquiet depuis que tu es parti. 795 00:58:34,004 --> 00:58:36,130 Le shérif est parti. 796 00:58:36,171 --> 00:58:37,546 Ils ont dit que tu l'avais tué. 797 00:58:40,255 --> 00:58:43,255 Ils menacent de te faire ce qu'ils ont fait à ton frère. 798 00:58:44,546 --> 00:58:46,255 Laissez-les parler. 799 00:58:46,296 --> 00:58:47,462 Écoute, Saba. 800 00:58:48,963 --> 00:58:51,046 A quelle heure est-ce que le Je vous salue Marie joue ? 801 00:58:51,088 --> 00:58:52,921 À six heures. 802 00:58:52,963 --> 00:58:53,962 Pourquoi? 803 00:58:55,879 --> 00:58:57,629 J'attendrai que le jour vienne. 804 00:59:10,171 --> 00:59:12,130 Viens. 805 00:59:12,171 --> 00:59:13,629 Montez les escaliers. 806 00:59:26,380 --> 00:59:27,421 Arrêt. 807 00:59:35,504 --> 00:59:36,838 Quoi? 808 00:59:36,879 --> 00:59:39,130 Explique-moi si c'est un jeu. 809 00:59:41,879 --> 00:59:43,046 Cela n'a pas d'importance. 810 00:59:44,754 --> 00:59:46,504 Vous comprendrez. 811 00:59:46,546 --> 00:59:48,130 Peut-être demain. 812 01:00:10,462 --> 01:00:11,462 Désolé. 813 01:00:12,921 --> 01:00:14,921 Je ne voulais pas. 814 01:00:21,379 --> 01:00:23,963 C'était celui de Charlie, n'est-ce pas ? 815 01:00:24,004 --> 01:00:25,713 Je l'ai reconnu sur la photo. 816 01:00:26,921 --> 01:00:28,587 Vous ne devriez pas l'utiliser. 817 01:00:29,587 --> 01:00:31,379 Vous ne devriez plus jamais l'utiliser. 818 01:00:32,879 --> 01:00:35,879 Nous pouvons vivre sans violence, 819 01:00:35,921 --> 01:00:38,088 sans tuer des gens, 820 01:00:38,130 --> 01:00:39,671 sans douleur. 821 01:00:39,713 --> 01:00:41,004 Je n'ai jamais su... 822 01:00:42,879 --> 01:00:45,088 Ce genre de vie. 823 01:00:45,130 --> 01:00:46,671 C'était peut-être toi... 824 01:00:49,504 --> 01:00:51,504 Qui ne veut pas le savoir. 825 01:00:52,963 --> 01:00:54,879 Les mots sont inutiles, Sheba. 826 01:00:56,379 --> 01:00:58,171 Seuls les faits comptent. 827 01:01:00,504 --> 01:01:03,796 Surtout s'ils sont définitifs, 828 01:01:03,838 --> 01:01:05,796 comme la mort, 829 01:01:05,838 --> 01:01:08,004 où il n'y a pas de retour. 830 01:01:10,462 --> 01:01:13,504 Ramène mon frère 831 01:01:13,546 --> 01:01:15,671 et je jetterai les armes pour de bon. 832 01:01:16,963 --> 01:01:18,838 Peux-tu le faire, Sheba ? 833 01:01:18,879 --> 01:01:19,878 Non. 834 01:01:20,921 --> 01:01:22,504 Je ne peux que t'aider... 835 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 Oublier. 836 01:02:17,046 --> 01:02:19,169 Tu te lèves tôt, Hud. 837 01:02:19,170 --> 01:02:21,462 Ce n'est même pas le lever du soleil. 838 01:02:22,838 --> 01:02:24,963 Il doit y avoir une occasion importante 839 01:02:25,004 --> 01:02:27,921 pour que tu rendes visite aux morts à cette heure. 840 01:02:27,963 --> 01:02:29,587 - Droite? - C'est vrai. 841 01:02:30,754 --> 01:02:33,379 Peut-être l'un d'eux je serais heureux de me voir aujourd'hui. 842 01:03:04,046 --> 01:03:05,087 Dis-moi, 843 01:03:06,587 --> 01:03:09,504 n'est-ce pas ce mur tu as déjà fait un trou ? 844 01:03:09,546 --> 01:03:11,129 J'ai fermé le trou. 845 01:03:11,170 --> 01:03:13,129 Vous savez, je n'aime pas les trous. 846 01:03:13,170 --> 01:03:15,170 Sinon, Je ne ferais pas ce travail. 847 01:03:42,838 --> 01:03:44,254 Commencez à creuser là-bas. 848 01:03:53,129 --> 01:03:54,254 Rapide. 849 01:03:54,295 --> 01:03:55,462 Rapidement? 850 01:03:55,504 --> 01:03:58,170 Tu devrais prendre le temps en faisant ces choses. 851 01:04:17,003 --> 01:04:19,379 Il y a quelque chose ici 852 01:04:19,421 --> 01:04:22,045 que je ne me souviens pas avoir enterré. 853 01:04:35,796 --> 01:04:38,838 Personne ne peut te tromper, Hud, hein ? 854 01:04:38,879 --> 01:04:40,462 Il est trop tôt pour le dire, seigneur. 855 01:04:44,045 --> 01:04:45,504 Bravo. 856 01:04:45,546 --> 01:04:47,838 Tu as pu pour échapper à El Diablo. 857 01:04:47,879 --> 01:04:49,713 Comment as-tu fait ça ? 858 01:04:49,754 --> 01:04:51,170 C'est un secret de mon travail. 859 01:04:52,462 --> 01:04:53,671 Donne-moi la boîte. 860 01:04:54,796 --> 01:04:55,796 Lentement. 861 01:04:56,587 --> 01:04:57,796 Calmement. 862 01:05:00,546 --> 01:05:02,546 C'est idiot. 863 01:05:03,838 --> 01:05:05,754 j'ai promis pour donner cet argent à El Diablo. 864 01:05:06,920 --> 01:05:09,504 Cela signifie des ennuis si nous ne le lui donnons pas. 865 01:05:09,546 --> 01:05:11,170 Banque de Blackstone. 866 01:05:12,462 --> 01:05:16,337 Et dire que je croyais l'innocence de ton frère. 867 01:05:16,379 --> 01:05:18,003 Vous m'avez trompé. 868 01:05:19,462 --> 01:05:20,713 Mais, 869 01:05:20,754 --> 01:05:22,713 les faits m'ont prouvé le contraire. 870 01:05:23,254 --> 01:05:24,462 Laisse-moi le voir. 871 01:05:25,713 --> 01:05:27,337 Qu'as-tu fait, espèce d'idiot ! 872 01:05:27,379 --> 01:05:29,796 C'est la faute de frère Charlie, non ! 873 01:05:29,838 --> 01:05:30,962 Fermez-la! 874 01:05:34,170 --> 01:05:36,379 Le gilet pare-balles étouffé le tir. 875 01:05:36,421 --> 01:05:39,546 Obtenez un panier et nous l'emmènerons en ville. 876 01:05:41,087 --> 01:05:42,878 Cette fois, je le jure devant Dieu. 877 01:05:42,920 --> 01:05:46,129 Si quelqu'un bouge, je le tue. 878 01:05:46,170 --> 01:05:47,671 Je ne bougerai pas. 879 01:06:05,170 --> 01:06:06,837 Comment ça se fait? C'est Hud ? 880 01:06:09,421 --> 01:06:10,462 C'est étrange. 881 01:06:10,504 --> 01:06:13,129 Je n'aurais jamais pensé il se ferait avoir. 882 01:06:23,962 --> 01:06:26,504 Virginie, mon amour. 883 01:06:26,546 --> 01:06:28,629 Ferme cette fenêtre et retourne te coucher. 884 01:06:28,671 --> 01:06:31,671 Je veux te donner un autre spectacle de mes compétences sexuelles. 885 01:06:31,713 --> 01:06:35,087 Tu pensais que j'étais seulement bon dans la distribution des cartes ? 886 01:06:35,129 --> 01:06:36,629 Ne sois pas idiot, Cabot. 887 01:06:36,671 --> 01:06:37,962 Levez-vous et habillez-vous. 888 01:06:38,003 --> 01:06:39,878 Comme vous le souhaitez. 889 01:06:39,920 --> 01:06:43,713 L'esclave est toujours prêt à obéir à son doux maître. 890 01:06:43,753 --> 01:06:45,379 Rendez notre argent, shérif. 891 01:06:45,421 --> 01:06:47,795 Nous voulons le récupérer et nous n'attendrons pas encore une minute pour ça. 892 01:06:47,837 --> 01:06:49,003 Cet argent est à nous. 893 01:06:49,045 --> 01:06:51,629 Accrocher Hud et rendons notre argent. 894 01:06:57,920 --> 01:06:58,962 Ouvrez la porte ! 895 01:07:00,837 --> 01:07:03,170 L'argent est en lieu sûr. 896 01:07:03,254 --> 01:07:04,587 Calme-toi. 897 01:07:06,170 --> 01:07:09,003 Ils ne se calment pas du tout. 898 01:07:09,045 --> 01:07:10,837 Ils ne veulent pas seulement de l'argent. 899 01:07:10,878 --> 01:07:12,045 Ils me veulent. 900 01:07:12,087 --> 01:07:13,254 Ne t'inquiète pas. 901 01:07:14,878 --> 01:07:16,129 Nous voulons le récupérer ! 902 01:07:16,170 --> 01:07:18,254 Qu'as-tu décidé faire, shérif ? 903 01:07:18,295 --> 01:07:19,421 Nous attendons. 904 01:07:19,462 --> 01:07:20,629 Écoutez tous ! 905 01:07:20,671 --> 01:07:22,254 Arrêtez ça ! 906 01:07:22,295 --> 01:07:25,129 Je ne permettrai plus le chaos cette fois-ci ! 907 01:07:26,546 --> 01:07:30,087 Alors arrête de crier et rentrez chez vous. 908 01:07:31,170 --> 01:07:33,170 Votre argent vous sera restitué 909 01:07:33,254 --> 01:07:35,587 jusqu'au dernier centime. 910 01:07:35,629 --> 01:07:37,712 - A la banque. - Pas à la banque ! 911 01:07:37,753 --> 01:07:39,670 - A la banque ! - Pourquoi? 912 01:07:43,753 --> 01:07:45,170 Ouvrez la porte. 913 01:07:45,254 --> 01:07:46,670 Reculer! 914 01:08:14,795 --> 01:08:16,337 Hud. 915 01:08:22,087 --> 01:08:23,795 Ils ont dit que tu étais mort. 916 01:08:28,712 --> 01:08:30,837 C'est ce qu'ils veulent. 917 01:08:30,878 --> 01:08:32,087 Ne t'inquiète pas. 918 01:08:32,129 --> 01:08:34,087 Mon heure n’est pas encore venue. 919 01:08:35,628 --> 01:08:37,712 Heureusement que nous t'avons, 920 01:08:37,753 --> 01:08:40,421 qui connaît la loi et la fait respecter. 921 01:08:40,462 --> 01:08:43,670 Les gens veulent leur argent maintenant. 922 01:08:43,712 --> 01:08:45,379 C'est compréhensible. 923 01:08:45,421 --> 01:08:47,920 Je dirais de le faire tout de suite pour le bien de tous. 924 01:08:47,962 --> 01:08:49,087 Non. 925 01:08:49,129 --> 01:08:51,337 Ce n'est pas possible. 926 01:08:51,379 --> 01:08:54,087 Il faut d'abord vérifier les reçus avec les dossiers. 927 01:08:54,129 --> 01:08:55,920 Combien de temps cela prendrait-il ? 928 01:08:55,962 --> 01:08:58,462 Combien de temps? Au moins deux jours. 929 01:08:58,504 --> 01:09:01,712 Mais je vais essayer d'être plus rapide en travaillant ce soir. 930 01:09:01,753 --> 01:09:05,337 Merci Mme Pollicut, J'apprécie votre coopération. 931 01:09:05,379 --> 01:09:08,462 je t'enverrai un homme pour garder la voûte. 932 01:09:11,003 --> 01:09:13,295 Je peux compter sur vous, shérif. 933 01:09:13,337 --> 01:09:14,336 Merci. 934 01:09:15,878 --> 01:09:18,170 Très bien, va les installer. 935 01:09:18,254 --> 01:09:20,003 Bien sûr. 936 01:09:20,045 --> 01:09:20,962 Je vais y aller. 937 01:09:21,003 --> 01:09:22,670 Attendez une seconde, s'il vous plaît. 938 01:09:28,753 --> 01:09:30,421 Ce champagne est à vous. 939 01:09:30,462 --> 01:09:32,045 Vous le méritez. 940 01:09:32,087 --> 01:09:34,712 Toast pour nous deux. 941 01:09:36,170 --> 01:09:38,170 Qui aurait pensé 942 01:09:38,254 --> 01:09:40,337 que Hud serait attrapé dans l'acte. 943 01:09:40,379 --> 01:09:42,962 je veux le voir finir comme son frère. 944 01:09:43,003 --> 01:09:44,379 C'est... 945 01:09:44,421 --> 01:09:46,254 Je te le dis, je ne me sentirai pas en confiance 946 01:09:46,295 --> 01:09:48,753 jusqu'à ce que j'ai mon argent. 947 01:09:48,795 --> 01:09:51,461 L'argent est désormais en sécurité dans le coffre-fort de la banque. 948 01:09:51,503 --> 01:09:52,628 ça aurait été mieux 949 01:09:52,670 --> 01:09:55,087 si nous passions la nuit gardant le coffre-fort. 950 01:09:55,129 --> 01:09:57,461 Le shérif s'en chargea également. 951 01:09:57,503 --> 01:09:59,712 Il a mis un homme armé à la banque 952 01:09:59,753 --> 01:10:02,837 avec Virginie qui vérifie les comptes. 953 01:10:02,878 --> 01:10:05,962 Encore quelques heures et vous serez remboursé. 954 01:10:07,129 --> 01:10:08,586 Saba. 955 01:10:08,628 --> 01:10:11,003 Tu dormiras ici ce soir. 956 01:10:11,045 --> 01:10:12,129 Remonter le moral. 957 01:10:12,170 --> 01:10:14,545 Tu verras, tout ira bien. 958 01:10:20,087 --> 01:10:22,670 "Fabriqué en France." 959 01:10:24,254 --> 01:10:27,503 Je t'aurais laissé goûter, mais le règlement l'interdit. 960 01:10:28,712 --> 01:10:31,129 En fait, ce ne serait pas le cas laisse-moi boire aussi. 961 01:10:32,379 --> 01:10:34,295 Mais ce soir, 962 01:10:34,337 --> 01:10:37,545 je me sens vraiment Je mérite ce verre ce soir. 963 01:10:42,962 --> 01:10:44,295 Vous savez, c'est amer. 964 01:10:45,503 --> 01:10:46,254 Peu importe. 965 01:10:46,295 --> 01:10:48,586 Si les messieurs en boivent, ça devrait être bon. 966 01:10:52,795 --> 01:10:54,628 Je dois l'avouer, c'est la première fois 967 01:10:54,670 --> 01:10:56,628 je bois une bouteille de champagne. 968 01:10:56,670 --> 01:10:58,878 Une bouteille entière pour moi, tu sais pourquoi ? 969 01:10:59,962 --> 01:11:01,628 Ils me l'ont offert en cadeau. 970 01:11:01,670 --> 01:11:05,586 je n'aurais pas pu pour m'en offrir un avec mon salaire de 25 $. 971 01:11:07,045 --> 01:11:08,837 Mais ça ressemble à de l'eau. 972 01:11:18,628 --> 01:11:19,670 Peut-être... 973 01:11:21,170 --> 01:11:24,837 Avec cette affaire ça s'est bien passé pour moi, 974 01:11:24,878 --> 01:11:28,087 peut-être que je pourrais pour obtenir un poste à Dallas 975 01:11:28,129 --> 01:11:29,837 avec un salaire.... 976 01:11:30,837 --> 01:11:33,878 De 40 à 45 dollars. 977 01:11:33,920 --> 01:11:34,919 Peut être. 978 01:11:36,336 --> 01:11:38,170 Mais ce serait juste juste, non ? 979 01:11:41,378 --> 01:11:42,377 Hud. 980 01:11:43,378 --> 01:11:44,420 Écouter. 981 01:11:47,461 --> 01:11:50,420 Tu verras, tout ira bien pour toi aussi. 982 01:11:50,461 --> 01:11:53,753 En fin de compte, ils ne peuvent pas t'accuser de quelque chose de sérieux. 983 01:11:54,795 --> 01:11:56,003 Et puis... 984 01:11:57,336 --> 01:12:00,045 Je vais t'aider. 985 01:12:00,087 --> 01:12:01,170 Vous avez ma parole. 986 01:12:07,170 --> 01:12:08,670 Hud. 987 01:12:08,712 --> 01:12:10,420 Écoutez-moi. 988 01:12:10,461 --> 01:12:12,294 Arrêtez d'utiliser le pistolet. 989 01:12:13,294 --> 01:12:14,545 A quoi ça sert ? 990 01:12:19,712 --> 01:12:22,378 Il faut réfléchir, 991 01:12:22,420 --> 01:12:23,878 expliquer, 992 01:12:23,920 --> 01:12:25,712 d'accord. 993 01:12:29,795 --> 01:12:32,503 Tu sais ce que je ferais si je vais à Dallas ? 994 01:12:34,920 --> 01:12:37,503 La première chose que je ferais 995 01:12:37,545 --> 01:12:40,087 c'est trouver une femme. 996 01:12:40,129 --> 01:12:42,420 Oui, oui, oui. 997 01:12:42,461 --> 01:12:45,712 Je veux vraiment me marier. 998 01:12:45,753 --> 01:12:48,003 Et avoir... 999 01:12:48,920 --> 01:12:50,503 Deux enfants. 1000 01:12:51,545 --> 01:12:53,628 Oui, et... 1001 01:12:53,670 --> 01:12:59,253 Et ils devraient grandir comme je le souhaite. 1002 01:12:59,294 --> 01:13:02,628 Pas comme ces quatre vagabonds 1003 01:13:02,670 --> 01:13:05,169 qui font de sales affaires. 1004 01:14:30,628 --> 01:14:31,712 Virginie! 1005 01:14:33,878 --> 01:14:35,253 - Je l'ai eu ! - Virginie ! 1006 01:14:35,294 --> 01:14:36,336 Rapide! 1007 01:14:36,378 --> 01:14:38,003 Appelez le shérif, madame ! 1008 01:14:38,044 --> 01:14:39,461 - Virginie, aide-moi ! - Rapide! 1009 01:14:39,503 --> 01:14:40,962 Aide! 1010 01:14:56,586 --> 01:14:57,378 Merde. 1011 01:14:57,420 --> 01:14:59,253 Toi, prends la voiture, vite ! 1012 01:15:06,169 --> 01:15:07,169 Shérif. 1013 01:15:15,253 --> 01:15:16,878 Hé, shérif ! 1014 01:15:19,503 --> 01:15:20,795 Hé! 1015 01:15:43,420 --> 01:15:44,837 Hé! 1016 01:15:44,878 --> 01:15:46,837 Qu'est-ce qui ne va pas? 1017 01:15:46,878 --> 01:15:48,128 Réveillez-vous! 1018 01:17:52,836 --> 01:17:54,002 Viens. 1019 01:17:55,670 --> 01:17:56,670 Arrêt! 1020 01:17:58,086 --> 01:17:59,752 Nous sommes en sécurité maintenant. 1021 01:17:59,794 --> 01:18:02,877 Tu es unique en ton genre femme, Virginie. 1022 01:18:02,919 --> 01:18:03,961 Je veux... 1023 01:18:05,169 --> 01:18:07,503 Je veux être toujours avec toi. 1024 01:18:08,752 --> 01:18:09,794 Excusez-moi. 1025 01:18:11,545 --> 01:18:14,086 Récupérons l'argent que nous avons pris, 1026 01:18:14,128 --> 01:18:16,752 pose-le par terre et faire l'amour dessus. 1027 01:18:16,794 --> 01:18:19,628 Ça porte chance, tu sais ? 1028 01:18:19,670 --> 01:18:21,794 Comme un homme devient stupide quand il récite. 1029 01:18:21,836 --> 01:18:24,836 je ne récite pas, Je suis sérieusement amoureux de toi. 1030 01:18:24,877 --> 01:18:26,420 Deux fois plus stupide. 1031 01:18:26,461 --> 01:18:29,836 Oui, je suis stupide parce que je n'ai pas tué ce salaud. 1032 01:18:29,877 --> 01:18:33,253 Mais ma chérie, je suis seulement capable d'aimer, pas de tuer. 1033 01:18:33,294 --> 01:18:35,503 Tu peux faire tout ce que tu veux de moi. 1034 01:18:37,002 --> 01:18:38,001 Ho! 1035 01:18:39,919 --> 01:18:40,918 Ho! 1036 01:19:09,336 --> 01:19:10,586 Roméro. 1037 01:19:17,461 --> 01:19:18,836 Elle voulait le brûler. 1038 01:19:18,877 --> 01:19:20,169 Non? 1039 01:19:20,253 --> 01:19:23,503 Si tu brûles cet argent, ça veut dire que c'est faux. 1040 01:19:23,545 --> 01:19:24,877 Et si c'est faux, 1041 01:19:24,919 --> 01:19:28,836 ça veut dire l'argent réel est caché quelque part. 1042 01:19:28,877 --> 01:19:30,002 Vous savez où. 1043 01:19:31,169 --> 01:19:32,336 Quelle honte! 1044 01:19:34,545 --> 01:19:35,545 C'est dommage ! 1045 01:19:40,503 --> 01:19:41,794 Nous voulons récupérer notre argent ! 1046 01:19:47,585 --> 01:19:49,711 Ouvrez la porte ! 1047 01:19:49,752 --> 01:19:51,669 Espèce de lâche ! Des voleurs ! 1048 01:19:51,711 --> 01:19:53,336 Nous devons faire quelque chose. 1049 01:19:53,378 --> 01:19:55,919 Allons chez le shérif et forcez-le à l'ouvrir. 1050 01:19:59,044 --> 01:20:01,919 Tout est de sa faute. 1051 01:20:06,503 --> 01:20:07,544 Aide-moi! 1052 01:20:07,585 --> 01:20:09,168 El Diablo! 1053 01:20:09,169 --> 01:20:11,294 Cacher! Rapide! 1054 01:20:27,253 --> 01:20:28,711 C'est El Diablo. 1055 01:20:28,752 --> 01:20:30,627 Il a dit qu'il viendrait en ville. 1056 01:20:30,669 --> 01:20:32,711 Sheba, cache-toi ! Rapide! 1057 01:21:03,044 --> 01:21:03,961 Shérif! 1058 01:21:04,002 --> 01:21:05,336 Il dort ! 1059 01:21:05,378 --> 01:21:07,378 Les bandits arrivent ! 1060 01:21:07,419 --> 01:21:08,460 Réveillez-vous! 1061 01:21:08,502 --> 01:21:11,169 Faites quelque chose ! Obtenez les armes! 1062 01:21:11,253 --> 01:21:12,502 Où est Hud ? 1063 01:21:12,544 --> 01:21:14,460 Il n'est pas à l'intérieur, il s'est échappé ! 1064 01:21:14,502 --> 01:21:15,419 Échappé? 1065 01:21:15,460 --> 01:21:17,294 Vous en serez responsable ! 1066 01:21:17,336 --> 01:21:18,711 Tu l'as laissé s'échapper 1067 01:21:18,752 --> 01:21:20,460 et maintenant, qu'allons-nous faire ? 1068 01:21:54,961 --> 01:21:56,377 Des gens merdiques ! 1069 01:21:57,502 --> 01:22:00,502 je vais te le dire de tout mon cœur, 1070 01:22:00,544 --> 01:22:03,294 parce que seulement les gens merdiques 1071 01:22:03,335 --> 01:22:06,377 se faire baiser 1072 01:22:06,419 --> 01:22:07,460 par une femme ! 1073 01:22:09,961 --> 01:22:11,794 Pablo. 1074 01:22:11,836 --> 01:22:14,752 Cet argent... 1075 01:22:14,794 --> 01:22:15,919 C'est assez bien... 1076 01:22:17,335 --> 01:22:20,002 A jeter dans les toilettes ! 1077 01:22:21,044 --> 01:22:23,002 C'est de la fausse monnaie ! 1078 01:22:28,002 --> 01:22:32,169 Ce fils de pute caché les vraies choses, 1079 01:22:32,253 --> 01:22:35,293 et vous avez tous baisé ! 1080 01:22:38,502 --> 01:22:39,919 Moi et mes hommes, 1081 01:22:39,961 --> 01:22:41,585 nous voulons le vrai argent ! 1082 01:22:42,627 --> 01:22:44,669 Elle nous dira où c'est. 1083 01:22:44,711 --> 01:22:46,044 Pas de torture. 1084 01:22:46,086 --> 01:22:48,460 Aucune violence. 1085 01:22:48,502 --> 01:22:49,836 Par amour, 1086 01:22:49,877 --> 01:22:52,293 et avec amour, 1087 01:22:52,335 --> 01:22:53,877 cette salope nous le dira 1088 01:22:53,919 --> 01:22:57,044 où elle s'est cachée l'argent tout ce temps. 1089 01:22:59,169 --> 01:23:01,128 Jusque-là, 1090 01:23:01,169 --> 01:23:04,044 nous n'arrêterons pas de l'aimer. 1091 01:23:08,585 --> 01:23:09,585 Pablo ! 1092 01:23:09,627 --> 01:23:11,627 Commencez à vous amuser ! 1093 01:23:14,293 --> 01:23:15,292 Non! 1094 01:23:16,711 --> 01:23:17,877 Allons-y! 1095 01:23:44,419 --> 01:23:45,961 Condamner! 1096 01:23:48,169 --> 01:23:50,877 Pourquoi as-tu laissé l'arme ? 1097 01:23:50,919 --> 01:23:53,585 Parce qu'il ne croit pas aux armes. 1098 01:24:03,377 --> 01:24:04,544 Diablo ! 1099 01:24:04,585 --> 01:24:05,836 Écouter! 1100 01:24:08,252 --> 01:24:09,377 Regarder! 1101 01:24:12,711 --> 01:24:14,168 Regardez-moi! 1102 01:24:14,252 --> 01:24:15,711 Je ne suis pas armé. 1103 01:24:18,293 --> 01:24:20,919 je veux avoir une conversation d'homme à homme avec vous. 1104 01:24:22,168 --> 01:24:24,877 Parce que je te connais en tant qu'homme et te respecter. 1105 01:24:36,961 --> 01:24:40,669 Je vous demande gentiment d'épargner cette ville de cette honte. 1106 01:24:40,711 --> 01:24:41,460 Non! 1107 01:24:41,502 --> 01:24:43,669 Ce que tu fais ne t'aide pas. 1108 01:24:43,711 --> 01:24:45,419 C'est juste obscène. 1109 01:24:45,460 --> 01:24:47,168 Oh, regarde. 1110 01:24:47,252 --> 01:24:50,502 Alors maintenant, les shérifs protègent également... 1111 01:24:51,460 --> 01:24:53,919 Des voleurs et des salopes ? 1112 01:24:53,961 --> 01:24:57,794 Si vous pensez que cette femme est coupable, qu'elle soit poursuivie par la loi. 1113 01:24:57,836 --> 01:24:59,836 Et je suis la loi. 1114 01:24:59,877 --> 01:25:04,335 El Diablo ne connaît que cette loi. 1115 01:25:25,043 --> 01:25:26,085 Non! 1116 01:25:27,127 --> 01:25:28,293 Devenez noir. 1117 01:25:28,335 --> 01:25:30,502 Nous aimons torturer les femmes de cette façon 1118 01:25:30,544 --> 01:25:32,544 et tu l'aimes aussi c'est pourquoi tu ne parles pas 1119 01:25:32,585 --> 01:25:34,127 putain de salope ! 1120 01:25:34,168 --> 01:25:36,502 Maintenant tu pars il reste encore 14 hommes 1121 01:25:36,544 --> 01:25:37,585 j'attends dehors ! 1122 01:26:26,377 --> 01:26:28,544 C'est la fin pour toi maintenant. 1123 01:26:32,836 --> 01:26:33,960 Donc? 1124 01:26:40,085 --> 01:26:41,544 Vous êtes sur le point de mourir. 1125 01:26:43,168 --> 01:26:44,419 Parler. 1126 01:26:44,460 --> 01:26:45,669 Dis-moi la vérité. 1127 01:26:49,627 --> 01:26:51,335 Où as-tu caché l'argent ? 1128 01:26:52,335 --> 01:26:54,502 Que se passe-t-il? Ils tirent toujours ? 1129 01:26:55,752 --> 01:26:57,877 Mon ami Hud 1130 01:26:57,918 --> 01:27:00,836 a appris où se trouve l'argent 1131 01:27:00,877 --> 01:27:02,252 et la vérité. 1132 01:27:02,293 --> 01:27:03,711 Parler. 1133 01:27:03,752 --> 01:27:07,043 Dans le radiateur. Dans le chauffage ! 1134 01:27:07,085 --> 01:27:08,544 Dans la pièce à côté de l'entrée. 1135 01:27:08,585 --> 01:27:11,544 Dites le reste et dites-le haut et fort ! 1136 01:27:13,043 --> 01:27:14,960 Parlez-nous de Charlie 1137 01:27:15,001 --> 01:27:16,711 et que tout le monde l'entende ! 1138 01:27:18,752 --> 01:27:21,335 Charlie était innocent ! 1139 01:27:21,377 --> 01:27:22,711 Je les ai échangés. 1140 01:27:24,001 --> 01:27:26,377 J'ai changé l'argent réel avec le faux 1141 01:27:26,419 --> 01:27:28,335 et a payé Boot pour lui tirer dessus. 1142 01:27:29,627 --> 01:27:30,794 Mais il... 1143 01:27:30,835 --> 01:27:34,252 Charlie s'est échappé et j'ai caché l'argent au cimetière 1144 01:27:34,293 --> 01:27:37,669 et j'ai laissé un message à El Diablo que toi seul pouvais comprendre. 1145 01:27:37,711 --> 01:27:40,460 Et je n'aurais pas pu imaginer 1146 01:27:40,502 --> 01:27:43,043 que ton frère découvrirait que l'argent était faux. 1147 01:27:43,085 --> 01:27:45,085 Je ne pouvais pas. 1148 01:27:45,127 --> 01:27:46,168 Tue-moi. 1149 01:27:46,252 --> 01:27:47,711 Tue-moi maintenant. 1150 01:27:47,752 --> 01:27:49,167 Je m'en fiche si je meurs. 1151 01:27:49,168 --> 01:27:50,585 Mais sache que je te déteste. 1152 01:27:50,627 --> 01:27:53,960 Oui, je te déteste et ce foutu endroit ! 1153 01:27:55,876 --> 01:27:57,043 Je te maudis ! 1154 01:29:12,127 --> 01:29:13,168 Boud ! 1155 01:29:16,168 --> 01:29:21,167 Le moment pour notre personnel le défi est arrivé. 1156 01:29:21,168 --> 01:29:22,960 Enfin, nous saurons 1157 01:29:23,001 --> 01:29:26,751 qui est plus rapide entre nous deux. 1158 01:29:32,168 --> 01:29:33,627 Chico, 1159 01:29:33,668 --> 01:29:35,001 écris ceci, 1160 01:29:36,127 --> 01:29:39,043 qu'à la fin de l'été, 1161 01:29:39,085 --> 01:29:40,502 El Diablo, 1162 01:29:40,544 --> 01:29:43,918 le plus grand homme révolutionnaire du Mexique. 1163 01:29:43,960 --> 01:29:45,252 Et toi, Hud, 1164 01:29:47,043 --> 01:29:49,377 le plus grand flingueur 1165 01:29:49,419 --> 01:29:50,419 parmi les gringos... 1166 01:29:52,001 --> 01:29:55,626 Dans un défi formidable normal. 1167 01:29:56,876 --> 01:29:58,751 Écrivez... 1168 01:29:59,335 --> 01:30:00,793 Cet El Diablo 1169 01:30:00,835 --> 01:30:04,918 lui mettre une balle 1170 01:30:04,960 --> 01:30:07,168 en plein milieu de son front. 1171 01:30:09,876 --> 01:30:13,293 Et c'était pour défendre l'honneur 1172 01:30:13,335 --> 01:30:16,335 de sa merveilleuse ville mexicaine. 1173 01:30:20,085 --> 01:30:22,502 Écrivez tout cela. 1174 01:30:26,168 --> 01:30:27,502 Diablo ! 1175 01:30:30,377 --> 01:30:32,918 Diablo, Diablo. 1176 01:30:35,252 --> 01:30:36,293 Chico.... 1177 01:30:37,043 --> 01:30:39,502 N'écrivez pas la vérité. 1178 01:30:40,502 --> 01:30:43,835 Écrivez que j'ai gagné. 1179 01:30:44,710 --> 01:30:45,710 Je... 1180 01:31:17,293 --> 01:31:19,668 Venez vite ! 1181 01:31:22,460 --> 01:31:23,918 L'argent ! 1182 01:31:23,960 --> 01:31:25,626 Viens! 1183 01:31:25,668 --> 01:31:28,001 Que se passe-t-il? 1184 01:31:28,043 --> 01:31:31,043 Venez ici! 1185 01:31:31,085 --> 01:31:34,835 Mon ami Hud a perdu la tête ! 1186 01:31:34,876 --> 01:31:37,127 Il a brûlé l'argent ! 1187 01:31:37,168 --> 01:31:38,668 Courir! 1188 01:31:38,710 --> 01:31:40,584 Arrêtez-le ! 1189 01:32:03,168 --> 01:32:04,335 Lâche! 1190 01:32:11,584 --> 01:32:12,668 Arrêtez-le ! 1191 01:32:33,293 --> 01:32:34,960 Arrêtez-le. 1192 01:32:35,001 --> 01:32:36,751 Nous sommes ruinés pour toujours ! 1193 01:32:46,085 --> 01:32:47,459 Espèce d'assassin ! 1194 01:32:51,543 --> 01:32:52,835 Vous allez payer pour ça ! 1195 01:32:52,876 --> 01:32:54,793 J'espère que tu mourras ! 1196 01:33:04,001 --> 01:33:05,085 Bâtard! 1197 01:33:21,543 --> 01:33:22,584 Je pars. 1198 01:33:24,168 --> 01:33:26,334 Cela n’arrive pas ! 1199 01:33:26,376 --> 01:33:27,501 Je te maudis ! 1200 01:33:32,835 --> 01:33:34,167 Meurtrier! 1201 01:33:34,168 --> 01:33:35,376 Lâche! 1202 01:33:40,876 --> 01:33:41,960 Je te maudis ! 1203 01:34:26,376 --> 01:34:27,543 Comment va-t-il ? 1204 01:34:27,584 --> 01:34:30,168 Son bras va mieux mais sa jambe saigne toujours. 1205 01:34:30,251 --> 01:34:33,501 - Nous devrions arrêter le saignement. - Appelons un médecin. 1206 01:34:33,543 --> 01:34:35,710 Brunhilda, appelle un médecin, vite ! 1207 01:34:35,751 --> 01:34:37,876 j'ai peur ils ne viendraient pas le chercher, madame. 1208 01:34:38,960 --> 01:34:40,376 Je vais y aller. 1209 01:34:40,418 --> 01:34:42,376 Je vais le forcer à venir. 1210 01:34:42,418 --> 01:34:43,668 Soyez rapide. 1211 01:34:47,376 --> 01:34:50,751 Allez, sales asticots, bouge ou je te tue ! 1212 01:34:50,793 --> 01:34:52,166 Rapide! 1213 01:34:52,167 --> 01:34:53,334 Se déplacer! 1214 01:34:53,376 --> 01:34:55,127 Toi aussi, crétin ! 1215 01:34:55,167 --> 01:34:57,085 Vous m'avez entendu ! 1216 01:34:57,127 --> 01:34:59,418 Allez avec eux et enlève tes vêtements ! 1217 01:34:59,459 --> 01:35:02,292 Nous avons des armes maintenant, et on prend le contrôle ! 1218 01:35:02,334 --> 01:35:04,418 Tu poses ton chapeau ! 1219 01:35:04,459 --> 01:35:07,334 Vous nous avez entendus ! Enlevez vos vêtements maintenant ! 1220 01:35:22,167 --> 01:35:24,626 Médecin! Médecin! 1221 01:35:52,876 --> 01:35:54,167 Et voilà ! 1222 01:35:54,251 --> 01:35:55,418 Venez ici! 1223 01:35:58,793 --> 01:36:01,084 Allez, tu es magnifique ! 1224 01:36:01,126 --> 01:36:02,418 Laissez-moi partir ! 1225 01:36:02,459 --> 01:36:03,418 Ho! 1226 01:36:03,459 --> 01:36:05,751 Maintenant, vous verrez ce que nous pouvons faire. 1227 01:36:05,793 --> 01:36:07,710 - Des lâches ! - Tu verras ! 1228 01:36:09,710 --> 01:36:11,751 Tu verras, salope. 1229 01:36:13,584 --> 01:36:14,668 Boud ! 1230 01:36:14,710 --> 01:36:17,376 Maintenant, nous avons des armes ! 1231 01:36:17,418 --> 01:36:19,251 Nous vous mettons au défi ! 1232 01:36:19,292 --> 01:36:22,793 Venez voir ce que nous avons fait ! 1233 01:36:24,418 --> 01:36:26,166 Nous n'avons pas peur de toi, Hud ! 1234 01:36:26,167 --> 01:36:28,543 Nous n'avons pas peur de vous ! 1235 01:36:28,584 --> 01:36:29,835 Sortir! 1236 01:36:29,876 --> 01:36:32,001 Combattez-nous si vous avez du courage ! 1237 01:36:32,042 --> 01:36:34,584 Si tu ne sors pas, nous allons tuer toute la ville ! 1238 01:36:35,918 --> 01:36:37,710 Nous allons tous les tuer ! 1239 01:36:37,751 --> 01:36:40,126 Ce sera amusant ! 1240 01:36:46,584 --> 01:36:49,084 Nous avons aussi Sheba ! 1241 01:36:49,126 --> 01:36:51,626 Viens nous combattre si tu veux la sauver. 1242 01:36:51,668 --> 01:36:53,126 Tu nous as entendu, Hud ? 1243 01:36:53,167 --> 01:36:54,918 Nous sommes les plus forts maintenant ! 1244 01:36:56,000 --> 01:36:58,167 Hud, s'il te plaît, tu ne peux pas bouger. 1245 01:36:58,251 --> 01:37:00,166 Que fais-tu, Hud ? 1246 01:37:00,167 --> 01:37:02,501 Tu te caches avec les salopes ? 1247 01:37:02,543 --> 01:37:04,626 Il n'y a que les proxénètes qui font ça ! 1248 01:37:04,668 --> 01:37:05,835 Le savez-vous ? 1249 01:37:05,876 --> 01:37:08,167 Où est ton courage maintenant ? 1250 01:37:10,918 --> 01:37:12,292 Je dois y aller. 1251 01:37:12,334 --> 01:37:14,167 Comment as-tu pu ? 1252 01:37:14,251 --> 01:37:15,876 Vous ne pouvez pas y aller, vous êtes blessé. 1253 01:37:18,626 --> 01:37:20,459 Donnez-moi le pistolet, vite. 1254 01:37:31,292 --> 01:37:32,793 Il n'y a pas de balles. 1255 01:37:39,042 --> 01:37:40,876 Je dois essayer de les arrêter. 1256 01:37:40,917 --> 01:37:42,251 Ho! 1257 01:37:43,292 --> 01:37:45,334 Ne bouge pas ! 1258 01:37:45,376 --> 01:37:47,000 Se déplacer! 1259 01:37:47,042 --> 01:37:48,459 Espèces de sales asticots ! 1260 01:37:48,501 --> 01:37:50,459 Crawl! 1261 01:37:50,501 --> 01:37:51,584 Regardez, il arrive ! 1262 01:38:31,793 --> 01:38:32,792 Tirer! 1263 01:39:22,251 --> 01:39:24,875 Nous ne pourrons rien faire avec cette armure.