1
00:02:09,500 --> 00:02:10,939
Parece abandonado.
2
00:02:11,982 --> 00:02:13,337
Ou pior.
3
00:02:16,215 --> 00:02:17,467
Vamos, Onda Curta.
4
00:02:19,823 --> 00:02:21,512
Era o Ano Novo Chinês.
5
00:02:22,451 --> 00:02:24,223
O feriado do Tet.
6
00:02:25,412 --> 00:02:27,748
Os comunistas tinham
convocou uma trégua de 36 horas.
7
00:02:30,167 --> 00:02:32,023
Deveria ter
tem sido uma patrulha de rotina.
8
00:02:33,086 --> 00:02:35,380
Mas não estávamos
arriscando.
9
00:02:59,154 --> 00:03:01,344
Chame DiNardo aqui.
10
00:03:03,429 --> 00:03:04,952
DiNardo era meu braço direito.
11
00:03:05,515 --> 00:03:06,033
Vá!
12
00:03:06,057 --> 00:03:08,038
O tipo de máquina de combate entusiasmada
13
00:03:08,069 --> 00:03:09,706
pelos quais os fuzileiros navais são famosos.
14
00:03:12,605 --> 00:03:14,357
Já estivemos nesta vila antes
15
00:03:14,690 --> 00:03:15,754
e muitos sorrisos,
16
00:03:16,338 --> 00:03:17,923
apertando as mãos e fazendo reverências
17
00:03:18,319 --> 00:03:20,196
para mostrar que
eram os mocinhos.
18
00:03:22,469 --> 00:03:24,263
As pessoas eram amigáveis.
19
00:03:24,554 --> 00:03:26,431
Nós gostamos deles e eles gostaram de nós.
20
00:03:27,078 --> 00:03:28,892
DiNardo sabia bastante vietnamita
21
00:03:28,976 --> 00:03:29,976
para ser um grande sucesso.
22
00:03:31,374 --> 00:03:34,022
Então realmente dói
para ver suas cabeças em estacas.
23
00:03:35,378 --> 00:03:37,255
Esta guerra podre foi
chegando até nós.
24
00:03:38,068 --> 00:03:39,110
Ficaríamos muito tempo,
25
00:03:39,111 --> 00:03:40,988
vimos demais.
26
00:03:41,926 --> 00:03:43,115
Jesus Cristo...
27
00:03:43,845 --> 00:03:44,845
Filho da puta!
28
00:03:45,033 --> 00:03:46,033
DiNardo!
29
00:03:58,380 --> 00:04:00,257
Tem mais nos poços.
30
00:04:20,590 --> 00:04:21,590
Jesus...
31
00:04:22,988 --> 00:04:25,489
Nenhum treinamento
32
00:04:25,490 --> 00:04:27,993
pode prepará-lo para um
experiência como esta.
33
00:04:28,723 --> 00:04:30,787
Shortwave disse que já tinha visto coisas piores
34
00:04:30,996 --> 00:04:32,414
nas ruas de Detroit.
35
00:04:32,769 --> 00:04:34,498
Mas esse é o tipo de besteira
36
00:04:34,499 --> 00:04:36,293
você usa para não enlouquecer.
37
00:04:38,316 --> 00:04:40,526
Murphy foi quem
é o mais atingido.
38
00:04:41,360 --> 00:04:43,550
Ele era uma faculdade verde
garoto de Indiana.
39
00:04:44,405 --> 00:04:46,053
O mais perto que ele esteve da morte
40
00:04:46,115 --> 00:04:47,638
foi o funeral do avô dele.
41
00:04:52,017 --> 00:04:53,267
Sargento Hafner!
42
00:04:53,268 --> 00:04:54,268
Ei!
43
00:05:05,822 --> 00:05:06,886
Isso é loucura.
44
00:05:09,284 --> 00:05:10,410
Isto é eficaz.
45
00:05:12,204 --> 00:05:14,831
Charlie tem esse vale
pelas bolas.
46
00:05:16,416 --> 00:05:19,086
Ninguém vai sair
linha por aqui.
47
00:05:27,719 --> 00:05:29,096
Sargento-mor!
48
00:05:29,409 --> 00:05:29,802
Ei!
49
00:05:29,826 --> 00:05:31,265
Temos um menino, Sargento Major.
50
00:05:31,306 --> 00:05:32,306
Ele está vivo!
51
00:05:35,352 --> 00:05:36,352
Por favor, garoto.
52
00:05:42,755 --> 00:05:43,798
Acalmar.
53
00:05:46,822 --> 00:05:47,822
Vamos, Juicy?
54
00:05:49,011 --> 00:05:49,699
Quer suculento?
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,994
Suculento, Suculento, Suculento.
56
00:05:52,348 --> 00:05:54,349
Não há nenhum
cessar fogo por aqui
57
00:05:54,350 --> 00:05:55,518
isso é absolutamente certo.
58
00:05:56,561 --> 00:05:58,040
Algo está acontecendo.
59
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
Algo pesado.
60
00:06:00,335 --> 00:06:02,379
Ah, precisamos descobrir
o que é isso.
61
00:06:02,692 --> 00:06:04,756
Nós vamos embora
a aldeia assim?
62
00:06:06,174 --> 00:06:07,174
Acenda-o.
63
00:06:19,417 --> 00:06:21,480
Entramos em contato com a sede por rádio,
64
00:06:21,481 --> 00:06:23,086
mas eles não leram os sinais
65
00:06:23,087 --> 00:06:24,276
como nós fizemos.
66
00:06:24,693 --> 00:06:26,466
Só mais um bando
de gooks mortos.
67
00:06:26,570 --> 00:06:27,925
O que mais há de novo?
68
00:06:28,655 --> 00:06:30,824
DiNardo era lindo
fumegante por dentro
69
00:06:31,033 --> 00:06:32,701
então eu coloquei ele no ponto.
70
00:06:34,015 --> 00:06:35,746
A melhor terapia que pude imaginar.
71
00:06:36,163 --> 00:06:37,496
No que diz respeito aos homens de ponta,
72
00:06:37,497 --> 00:06:40,751
DiNardo tinha poucos iguais.
73
00:06:41,627 --> 00:06:42,836
Ele tinha um olhar aguçado
74
00:06:43,629 --> 00:06:45,088
e um bom faro para problemas.
75
00:07:19,602 --> 00:07:21,500
Espere. É o DiNardo, senhor.
76
00:07:22,960 --> 00:07:24,418
O que você tem?
77
00:07:24,419 --> 00:07:27,652
Dois VC perto de uma caverna.
Eu vou estourá-los.
78
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Conseguimos contato.
79
00:07:54,262 --> 00:07:56,618
Murphy, quero que você verifique
fora da área.
80
00:07:57,505 --> 00:08:00,246
Preciso saber quantos
estamos lidando aqui.
81
00:08:00,247 --> 00:08:02,019
Tem certeza que quer fazer isso sozinho?
82
00:08:02,103 --> 00:08:03,103
Sim.
83
00:08:03,458 --> 00:08:04,500
Minha vez.
84
00:08:04,501 --> 00:08:06,587
Além disso, eu precisava de um banho.
85
00:08:12,280 --> 00:08:14,969
Ok, Nard, você pegou a bola.
Se eu não voltar em dez,
86
00:08:14,970 --> 00:08:16,554
use sua imaginação.
87
00:08:16,555 --> 00:08:18,640
Claro..
88
00:08:33,864 --> 00:08:34,864
Fique com eles.
89
00:09:10,734 --> 00:09:12,027
Jesus Cristo.
90
00:09:38,866 --> 00:09:41,056
Você parece um maldito fantasma.
91
00:09:45,435 --> 00:09:46,436
De quem eram estes?
92
00:09:50,607 --> 00:09:51,607
eu perdi...
93
00:09:55,716 --> 00:09:57,489
Perdi toda a minha patrulha.
94
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Qual é a sua unidade, filho?
95
00:10:00,742 --> 00:10:02,494
Eram milhares.
96
00:10:04,580 --> 00:10:05,306
Nós vimos...
97
00:10:05,330 --> 00:10:08,709
Vimos milhares deles.
98
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Qual é o seu nome, filho?
99
00:10:15,361 --> 00:10:16,007
Eu não...
100
00:10:16,008 --> 00:10:17,134
Eu não sei.
101
00:10:24,203 --> 00:10:25,726
Não... Não... estou saltando com o chicote.
102
00:10:31,523 --> 00:10:32,607
Dois cliques atrás...
103
00:10:32,608 --> 00:10:33,459
Acampamentos abandonados.
104
00:10:33,483 --> 00:10:34,523
Analisei o tamanho da empresa.
105
00:10:36,612 --> 00:10:37,486
Bem, há uma empresa,
106
00:10:37,487 --> 00:10:39,239
- há um batalhão.
- Vir.
107
00:10:39,489 --> 00:10:40,969
Diga ao DiNardo para chamar todo mundo
108
00:10:40,970 --> 00:10:43,243
- pronto para retirar.
- Certo.
109
00:10:44,620 --> 00:10:45,871
O C-4 está no lugar, Sargento-Mor.
110
00:10:46,538 --> 00:10:48,519
Pode ser muito bom
ideia de explodi-lo.
111
00:10:49,896 --> 00:10:50,896
Sim, senhor.
112
00:11:03,972 --> 00:11:05,390
Dinks à frente!
113
00:11:05,432 --> 00:11:07,476
Vinte, talvez trinta.
114
00:11:10,687 --> 00:11:12,085
Você conhece o programa, DiNardo.
115
00:11:12,814 --> 00:11:14,149
Faça a sua coisa.
116
00:11:14,879 --> 00:11:17,172
Eu quero você amontoado
ao redor da vítima.
117
00:11:17,173 --> 00:11:18,173
Vamos embora.
118
00:11:19,821 --> 00:11:22,658
DiNardo era como um irmão
Eu nunca tive.
119
00:11:23,387 --> 00:11:24,930
Ele está sempre se metendo em problemas.
120
00:11:24,931 --> 00:11:27,161
E eu estava sempre tirando ele de lá.
121
00:11:27,162 --> 00:11:30,039
Mas quando os tempos ficaram difíceis,
122
00:11:30,040 --> 00:11:32,125
era ele
Eu sabia que poderia contar.
123
00:11:44,012 --> 00:11:46,848
Por um tempo, houve
alguma tensão entre nós.
124
00:11:48,100 --> 00:11:50,142
E precisava ser resolvido.
125
00:11:50,143 --> 00:11:52,396
Mas agora não era o momento.
126
00:11:53,397 --> 00:11:56,399
Agora, eu precisava do melhor
atirador no esquadrão
127
00:11:56,400 --> 00:11:57,734
cobrindo minhas costas.
128
00:12:43,864 --> 00:12:45,365
Algum VC na sua área?
129
00:12:46,617 --> 00:12:47,617
Não há VC aqui.
130
00:12:47,659 --> 00:12:50,975
Apenas peixes feitos em garrafas.
Sim, aposto.
131
00:12:54,437 --> 00:12:57,627
De onde veio o menino?
132
00:12:57,628 --> 00:12:59,317
Encontrámos o rapaz na aldeia de An Lap.
133
00:13:00,359 --> 00:13:02,049
Uma aldeia no colo?
134
00:13:03,884 --> 00:13:05,176
Eu não gosto disso. Vamos embora.
135
00:13:05,177 --> 00:13:06,218
Vamos sair daqui.
136
00:13:06,219 --> 00:13:08,305
Eu não gosto da aparência
disso.
137
00:13:13,310 --> 00:13:14,143
Toque a buzina.
138
00:13:14,144 --> 00:13:15,436
Não há um dink balançando aqui
139
00:13:15,437 --> 00:13:16,729
isso não é idade de recrutamento.
140
00:13:16,730 --> 00:13:18,814
Diga ao DiNardo para bloquear e carregar.
141
00:13:18,815 --> 00:13:20,066
Assista aquele
com a cara peluda.
142
00:13:20,067 --> 00:13:21,442
Bloqueie e carregue, DiNardo.
143
00:13:21,443 --> 00:13:22,735
Não parece bom.
144
00:13:22,736 --> 00:13:26,073
O sargento-mor está dizendo: Observe
aquele com barba.
145
00:13:55,060 --> 00:13:58,688
Ondas curtas, pegue seu preto idiota
John Wayne bunda para baixo!
146
00:13:58,689 --> 00:13:59,689
Abaixe-se!
147
00:14:09,032 --> 00:14:10,534
Coloque esses cinquenta no barco!
148
00:14:34,975 --> 00:14:36,935
Cessar-fogo! Segure seu fogo!
149
00:15:08,425 --> 00:15:09,634
Quero estes barcos debaixo de água.
150
00:15:09,635 --> 00:15:10,760
Não use nossos frags.
151
00:15:10,761 --> 00:15:13,137
Há muita bebida
granadas aqui em cima.
152
00:15:13,138 --> 00:15:14,764
Eu gostaria de saber onde estão esses paus de agulha
153
00:15:14,765 --> 00:15:17,391
Dinks estão recebendo novos AK-47s.
154
00:15:17,392 --> 00:15:20,186
O que diabos está acontecendo aqui, Spider?
155
00:15:20,187 --> 00:15:21,228
Você está em R e R?
156
00:15:21,229 --> 00:15:23,689
Desça aqui e
ajude Hawk a afundar esses barcos.
157
00:15:23,690 --> 00:15:26,609
Ondas curtas, você entra em contato
com o maldito helicóptero já?
158
00:15:26,610 --> 00:15:27,860
Não, senhor. Sargento-mor.
159
00:15:27,861 --> 00:15:28,799
Continue tentando.
160
00:15:28,800 --> 00:15:30,884
Olá, DiNardo!
161
00:15:30,885 --> 00:15:31,365
Ei!
162
00:15:31,366 --> 00:15:33,699
Quero uma contagem precisa de corpos.
163
00:15:33,700 --> 00:15:34,909
Eu entendi!
164
00:15:34,910 --> 00:15:37,246
Vinte homens. Nove mulheres.
165
00:15:38,914 --> 00:15:40,206
Três malditos pequeninos.
166
00:15:40,207 --> 00:15:41,750
Você vai adorar essa merda.
167
00:15:44,878 --> 00:15:46,922
Regulares de VC.
168
00:15:47,965 --> 00:15:48,966
Simplesmente lindo.
169
00:15:50,738 --> 00:15:51,989
Feliz Ano Novo Chinês.
170
00:15:53,032 --> 00:15:54,596
Murphy, você já está pronto?
171
00:15:55,743 --> 00:15:57,766
Eu quero aquele helicóptero
aqui, agora mesmo.
172
00:15:57,829 --> 00:15:59,913
Estou fazendo o meu melhor, Sargento-Mor.
173
00:15:59,914 --> 00:16:01,560
Sim, bem. Isso não é
bastante bom.
174
00:16:01,561 --> 00:16:02,561
Tente mais.
175
00:16:02,813 --> 00:16:04,481
Águia Dourada,
isso é onda curta.
176
00:16:11,592 --> 00:16:13,156
O que diabos sou
Vou te nomear, hein?
177
00:16:14,095 --> 00:16:15,408
Que tal, Pee Wee, hein?
178
00:16:15,409 --> 00:16:16,493
Você pode dizer, Pee Wee?
179
00:16:17,494 --> 00:16:18,484
Pee Wee.
180
00:16:18,485 --> 00:16:20,746
- Pee Wee.
- Pee Wee.
181
00:16:20,747 --> 00:16:22,915
Pee Wee, eu te chamei de Pee Wee.
182
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
Pee Wee Reese.
183
00:16:24,501 --> 00:16:25,960
O maior jogador de beisebol
184
00:16:25,961 --> 00:16:28,380
para os Brooklyn Dodgers
que já viveu.
185
00:16:31,112 --> 00:16:33,197
Não fique muito maldito
apegado àquele menino.
186
00:16:35,387 --> 00:16:36,387
Você sabe o que?
187
00:16:37,347 --> 00:16:39,494
Ele com certeza
não se parece com Jimmy.
188
00:16:39,495 --> 00:16:40,683
Mas ele tem o
mesma faísca em seus olhos.
189
00:16:40,684 --> 00:16:42,686
Você sabe o que eu quero dizer?
Olhe para ele.
190
00:16:45,501 --> 00:16:47,189
Não recebe nenhum
muito mais fácil.
191
00:16:47,190 --> 00:16:48,567
Será que é Nard?
192
00:16:52,738 --> 00:16:53,738
Não.
193
00:16:59,870 --> 00:17:02,623
Então, sargento-mor. Onde
diabos estamos indo agora?
194
00:17:02,935 --> 00:17:06,375
Uma maldita base de fogo.
195
00:17:06,376 --> 00:17:07,939
Glória é o nome disso.
196
00:17:07,940 --> 00:17:08,461
O que?
197
00:17:08,462 --> 00:17:09,086
Glória!
198
00:17:09,087 --> 00:17:11,006
Não é muito longe daqui.
199
00:17:16,428 --> 00:17:17,428
Merda!
200
00:17:18,639 --> 00:17:19,911
Porra! Fomos atingidos?
201
00:17:24,770 --> 00:17:25,603
Não se preocupe com isso.
202
00:17:25,604 --> 00:17:26,604
Estamos descendo.
203
00:17:28,231 --> 00:17:29,631
Leve-o para bombordo.
Sargento-mor!
204
00:17:30,922 --> 00:17:31,901
Esse otário é carne morta.
205
00:17:31,902 --> 00:17:32,902
Derrube-nos. Agora!
206
00:17:33,174 --> 00:17:34,195
Você conseguiu, chefe!
207
00:17:34,196 --> 00:17:36,073
Coloque-o no chão. Agora!
208
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
Está tudo bem. Está tudo bem.
209
00:17:47,167 --> 00:17:48,418
Nós vamos sair daqui.
210
00:17:48,627 --> 00:17:49,002
Seja legal!
211
00:17:49,003 --> 00:17:50,003
Nós vamos cair.
212
00:17:59,117 --> 00:18:00,346
Basta cortar o combustível!
213
00:18:00,347 --> 00:18:01,765
Dê o fora daqui!
214
00:18:05,560 --> 00:18:06,603
Vamos! Vamos!
215
00:18:27,332 --> 00:18:28,332
Jesus.
216
00:18:33,401 --> 00:18:35,924
Vamos, vamos pegar o Fantasma
até o posto de socorro.
217
00:18:36,529 --> 00:18:39,595
Murphy, certifique-se de que
a criança fica sem piolhos.
218
00:18:40,637 --> 00:18:42,472
DiNardo, seu rádio comigo.
219
00:18:42,848 --> 00:18:43,848
Vamos embora. Vamos embora.
220
00:19:00,490 --> 00:19:01,908
Onde está seu CO?
221
00:19:01,909 --> 00:19:03,556
Ele está no CP se masturbando.
222
00:19:04,077 --> 00:19:05,317
Sim, ele está na cápsula agora, senhor.
223
00:19:05,641 --> 00:19:07,727
Deve ter se masturbado pelo
segunda vez agora, querido.
224
00:19:23,367 --> 00:19:24,367
Boa tarde, senhor.
225
00:19:27,434 --> 00:19:28,434
Você é o comandante?
226
00:19:33,252 --> 00:19:33,690
Quem é você?
227
00:19:33,691 --> 00:19:34,732
Sargento-mor Hafner.
228
00:19:34,733 --> 00:19:36,777
Patrulha de Reconhecimento de Longo Alcance, senhor.
229
00:19:38,758 --> 00:19:39,758
Sim.
230
00:19:42,261 --> 00:19:46,827
A Legião Estrangeira Francesa
231
00:19:46,828 --> 00:19:48,914
dificuldade neste país, você sabe.
232
00:19:49,102 --> 00:19:50,102
Dificuldade.
233
00:19:55,671 --> 00:19:57,130
Rua Sem Alegria.
234
00:19:58,194 --> 00:19:59,194
Você leu?
235
00:19:59,549 --> 00:20:00,549
Sim, senhor. Eu tenho.
236
00:20:00,613 --> 00:20:01,697
Sua opinião?
237
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
É história, senhor.
238
00:20:06,285 --> 00:20:07,285
História.
239
00:20:08,162 --> 00:20:09,226
Muito bom.
240
00:20:09,643 --> 00:20:11,143
E você sabe que posições fortificadas
241
00:20:11,144 --> 00:20:13,062
ligados por reconhecimento móvel
242
00:20:13,063 --> 00:20:15,232
sobreviveu à estratégia?
243
00:20:17,025 --> 00:20:18,694
Você está prestando atenção, soldado?
244
00:20:20,112 --> 00:20:25,366
Senhor. Acabamos de encontrar
atividade inimiga pesada
245
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
nas proximidades de An Lap.
246
00:20:26,973 --> 00:20:28,035
Não seja impertinente, soldado.
247
00:20:28,036 --> 00:20:30,997
O sargento-mor e eu aqui
estavam discutindo história.
248
00:20:30,998 --> 00:20:31,998
História.
249
00:20:32,958 --> 00:20:35,418
Bem, parece-me que você faria
gostaria de saber que diabos...
250
00:20:35,419 --> 00:20:38,963
Nada é 'parece ser'.
251
00:20:38,964 --> 00:20:40,757
Você se lembra disso, soldado.
252
00:20:41,738 --> 00:20:42,738
Sim, senhor.
253
00:20:44,198 --> 00:20:46,137
Até o incomparável Clausewitz
254
00:20:46,138 --> 00:20:48,890
subestimou o
valor da artilharia aerotransportada.
255
00:20:50,121 --> 00:20:52,643
Então, como ele poderia saber
256
00:20:52,644 --> 00:20:55,918
dados os contextos históricos.
257
00:20:57,149 --> 00:20:59,045
Senhor, os gooks estão ligados
o movimento lá fora.
258
00:20:59,046 --> 00:21:00,651
Claro que são, Sargento-Mor.
259
00:21:00,652 --> 00:21:01,819
É o feriado do Tet.
260
00:21:01,820 --> 00:21:04,176
Cada gook no país é
a caminho da casa de sua mamãe-san
261
00:21:04,177 --> 00:21:06,178
por porra de cabeças de peixe e arroz.
262
00:21:06,179 --> 00:21:09,493
Acabamos de resgatar
um prisioneiro americano, senhor.
263
00:21:09,494 --> 00:21:11,495
E ele nos deu informações vitais
264
00:21:11,496 --> 00:21:12,288
sobre pesado...
265
00:21:12,289 --> 00:21:13,289
Soldado.
266
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Venha aqui. Venha aqui, soldado.
267
00:21:15,897 --> 00:21:16,790
O que?
268
00:21:16,814 --> 00:21:18,295
Deixe-me fazer uma pergunta.
269
00:21:25,135 --> 00:21:26,260
Ela tem ou não
270
00:21:26,261 --> 00:21:27,845
o maior conjunto de peitos
271
00:21:27,846 --> 00:21:29,744
você já viu em toda a sua vida?
272
00:21:34,165 --> 00:21:35,186
Sim, senhor.
273
00:21:35,187 --> 00:21:36,730
Sim, senhor!
274
00:21:41,109 --> 00:21:43,715
Isso é tudo, senhores.
275
00:21:43,716 --> 00:21:45,802
Dispensado.
276
00:21:47,157 --> 00:21:48,700
Ah, a propósito, sargento-mor.
277
00:21:50,285 --> 00:21:51,890
Coloque seus homens para trabalhar
278
00:21:51,891 --> 00:21:53,683
consertando a bagunça estanho refs.
279
00:21:53,684 --> 00:21:55,666
Não tomo sorvete há duas semanas.
280
00:21:57,271 --> 00:21:58,730
Superioridade aérea completa
281
00:21:58,731 --> 00:21:59,710
e eles não podem congelar alguns
282
00:21:59,711 --> 00:22:01,442
litros de maldito sorvete!
283
00:22:04,174 --> 00:22:05,217
Vamos sair daqui.
284
00:22:12,182 --> 00:22:13,057
Então... ah.
285
00:22:13,058 --> 00:22:14,935
Ficar, sargento-mor?
286
00:22:17,542 --> 00:22:19,064
Centenas de lugares para morar.
287
00:22:24,903 --> 00:22:25,946
Sargento-mor...
288
00:22:28,428 --> 00:22:29,584
Eu diria,
este é um momento perfeito
289
00:22:29,585 --> 00:22:30,867
para uma mudança de comando.
290
00:22:33,870 --> 00:22:34,453
Pelo amor de Deus,
291
00:22:34,454 --> 00:22:35,580
ele já está com morte cerebral.
292
00:22:35,581 --> 00:22:36,497
Se não fizermos isso
293
00:22:36,498 --> 00:22:38,040
isso vai matar todo mundo
294
00:22:38,041 --> 00:22:39,376
incluindo nós mesmos.
295
00:22:40,523 --> 00:22:41,523
Sargento-mor...
296
00:22:43,630 --> 00:22:44,171
Sargento-mor!
297
00:22:44,172 --> 00:22:46,237
Caramba, Nard, estou ouvindo.
298
00:22:48,322 --> 00:22:50,053
Espere até o anoitecer.
299
00:23:27,591 --> 00:23:28,675
Eu não quero que ele seja morto.
300
00:23:30,761 --> 00:23:31,761
Sem problemas.
301
00:23:57,350 --> 00:23:58,392
Entrada!
302
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
Cessar-fogo! Cessar-fogo!
303
00:24:16,411 --> 00:24:17,348
Que porra foi essa?!
304
00:24:17,349 --> 00:24:18,349
Rodadas recebidas.
305
00:24:19,601 --> 00:24:21,687
Ah, inferno. Eles pegaram o CP.
306
00:24:26,066 --> 00:24:27,066
Médico!
307
00:24:31,238 --> 00:24:31,655
Médico!
308
00:24:31,656 --> 00:24:32,823
Venha aqui, agora!
309
00:24:39,204 --> 00:24:40,414
Caramba...
310
00:24:54,261 --> 00:24:55,511
Hã. Ninguém.
311
00:24:55,512 --> 00:24:57,931
Mighty Mouse nunca nos tirará dessa merda.
312
00:24:58,348 --> 00:24:59,348
Ok...
313
00:25:01,184 --> 00:25:03,061
Mighty Mouse e Underdog.
314
00:25:05,105 --> 00:25:06,040
Eu não sei...
315
00:25:06,064 --> 00:25:07,064
Ainda assim...
316
00:25:07,545 --> 00:25:08,545
Não. Não. Não.
317
00:25:13,551 --> 00:25:15,032
Quanto tempo você ficou aqui?
318
00:25:15,240 --> 00:25:17,117
Sim. Mais dezessete dias.
319
00:25:18,389 --> 00:25:19,515
Vou sentir sua falta.
320
00:25:21,809 --> 00:25:23,916
Sim, também sentirei sua falta.
321
00:25:49,587 --> 00:25:51,692
Varia, é Jones aqui.
322
00:25:51,693 --> 00:25:52,798
Eu li você, sargento.
323
00:25:52,799 --> 00:25:54,258
Estou a caminho.
324
00:26:31,796 --> 00:26:33,151
Quem é você?
325
00:26:34,194 --> 00:26:36,071
Sargento-mor Hafner.
326
00:26:37,135 --> 00:26:38,532
Onde está o capitão Williams?
327
00:26:40,867 --> 00:26:43,995
Inconsciente, na enfermaria.
Recebemos ontem à noite.
328
00:26:43,996 --> 00:26:45,038
Pobre rapaz.
329
00:26:45,247 --> 00:26:45,848
Merda.
330
00:26:45,872 --> 00:26:46,915
Qual é o seu status?
331
00:26:47,124 --> 00:26:49,918
Primeiro Sargento Jones, senhor.
Acabei de chegar da patrulha.
332
00:26:50,773 --> 00:26:52,004
Sente-se.
333
00:26:56,049 --> 00:26:58,093
Bem, você é meu primeiro
Sargento agora, Jones.
334
00:26:58,406 --> 00:26:59,468
O que você viu lá fora?
335
00:26:59,469 --> 00:27:01,554
Trezentos em movimento.
336
00:27:01,555 --> 00:27:03,639
Talvez mais.
337
00:27:03,640 --> 00:27:04,578
Todos regulares.
338
00:27:04,579 --> 00:27:06,392
Sim, podemos adicionar
cerca de dois mil para isso.
339
00:27:06,393 --> 00:27:08,185
Talvez no estádio.
340
00:27:08,186 --> 00:27:09,228
Onde?
341
00:27:09,229 --> 00:27:11,148
Uma volta. Ontem.
342
00:27:12,399 --> 00:27:13,858
A porcaria vai cair no ventilador, Top.
343
00:27:13,859 --> 00:27:16,361
E essa porra de lugar não é
preparado para a merda.
344
00:27:16,674 --> 00:27:18,529
Esta base de fogo não pode ser defendida.
345
00:27:18,530 --> 00:27:21,678
Quantas pessoas você tem
lá fora, isso não é morte cerebral?
346
00:27:21,679 --> 00:27:23,784
eu não tenho ninguém
quem está disposto a tropeçar
347
00:27:23,785 --> 00:27:25,640
sua coragem para o
Modo de vida vietnamita.
348
00:27:25,641 --> 00:27:26,683
Isso eu sei...
349
00:27:26,684 --> 00:27:30,291
Quaisquer ilusões sobre o seu ou o meu
marca de democracia, Primeiro Sargento?
350
00:27:30,292 --> 00:27:33,210
Nós vamos fortalecer esse buraco de merda,
351
00:27:33,211 --> 00:27:36,131
então vamos protegê-lo como
foi a cereja da sua filha.
352
00:27:37,174 --> 00:27:39,927
Eu odeio, vou morrer aqui.
353
00:27:43,159 --> 00:27:44,159
Certo.
354
00:28:26,494 --> 00:28:28,724
Não há dúvida em minha mente militar
355
00:28:28,725 --> 00:28:31,812
que estamos numa merda profunda
situação, pessoas.
356
00:28:32,417 --> 00:28:35,710
Agora, se algum de vocês, fumante de maconha com cara de cachorro
357
00:28:35,711 --> 00:28:39,110
não sinta vontade de puxar seu
parte da carga por aqui,
358
00:28:39,111 --> 00:28:42,154
você pode arrumar suas coisas
e pegue suas bundas jovens
359
00:28:42,155 --> 00:28:44,366
fora da minha base de fogo agora.
360
00:28:45,033 --> 00:28:46,742
Lixe este setor oeste, agora!
361
00:28:46,743 --> 00:28:48,515
Mova sua bunda!
362
00:28:48,516 --> 00:28:50,913
Alguém me dê um
maldito veículo aqui em cima
363
00:28:50,914 --> 00:28:52,999
e tire esse monte de merda daqui!
364
00:28:53,000 --> 00:28:55,793
Eu quero esses frescos
linhas quadradas.
365
00:28:55,794 --> 00:28:58,379
Quebre suas pernas
e faça uma escavação proposital.
366
00:28:58,380 --> 00:29:00,590
Você os encontra, esta noite.
367
00:29:00,591 --> 00:29:02,550
Há esperança, maldito amanhã.
368
00:29:02,551 --> 00:29:03,594
É tão simples quanto...
369
00:29:05,679 --> 00:29:07,556
Que porra é essa?
370
00:29:08,807 --> 00:29:10,057
Fotógrafo de combate.
371
00:29:10,058 --> 00:29:11,100
Louco como um percevejo.
372
00:29:11,101 --> 00:29:14,313
Eles dizem, ele tem o melhor
Vermelho cambojano ao redor.
373
00:29:15,877 --> 00:29:16,397
Sim?
374
00:29:16,398 --> 00:29:17,691
Ah, veremos isso.
375
00:29:24,156 --> 00:29:26,533
Ei... Deus, que lutador defensivo.
376
00:29:27,576 --> 00:29:29,661
Na verdade, não é uma má ideia.
377
00:29:29,995 --> 00:29:33,581
Eu entendo que você tem alguns
vermelho cambojano muito foda.
378
00:29:33,582 --> 00:29:35,041
Não é a verdade, não é?
379
00:29:35,042 --> 00:29:37,710
Tudo bem, minha erva aqui. Já esteve
fumando ópio por um mês.
380
00:29:37,711 --> 00:29:39,609
Isso tira o peso de tudo.
381
00:29:39,796 --> 00:29:41,881
Caramba. Esse é o meu tipo favorito.
382
00:29:41,882 --> 00:29:42,465
Não, merda.
383
00:29:42,466 --> 00:29:43,507
Dê para mim.
384
00:29:43,508 --> 00:29:45,593
Por que devo dar isso?
385
00:29:45,594 --> 00:29:47,053
Eu disse, porra, dê para mim.
386
00:29:47,054 --> 00:29:49,513
Ei cara. Isso deveria me custar
duas caixas de pêssegos, cara.
387
00:29:49,514 --> 00:29:51,432
Nardo.
Você foi revistado por um fuzileiro naval.
388
00:29:51,433 --> 00:29:52,558
Porque eu sugiro
você alcança e encontra.
389
00:29:52,559 --> 00:29:54,435
Mas você com certeza,
você não quer que eu faça isso.
390
00:29:54,436 --> 00:29:55,436
Agora, faça isso agora mesmo!
391
00:29:55,979 --> 00:29:56,500
Agora!
392
00:29:56,501 --> 00:29:57,271
Tudo bem, tudo bem!
393
00:29:57,272 --> 00:29:59,357
Ei, faça um cachorro rir.
Ei, tudo bem.
394
00:29:59,358 --> 00:30:00,399
Merda.
395
00:30:00,400 --> 00:30:02,486
Eu odeio esse jogo.
396
00:30:06,719 --> 00:30:07,719
Sargento-mor.
397
00:30:07,720 --> 00:30:08,763
Posso ficar com ele?
398
00:30:11,787 --> 00:30:13,558
Sim, você encontrou.
399
00:30:13,559 --> 00:30:14,705
É tudo seu, Nards.
400
00:30:14,706 --> 00:30:16,791
Dê a ele um rifle e
coloque-o na linha.
401
00:30:16,792 --> 00:30:18,876
Sim, vamos Doutor Leary.
402
00:30:18,877 --> 00:30:20,962
Você não pode fazer isso.
Eu sou um civil.
403
00:30:20,963 --> 00:30:23,214
Sim, bem, você acabou de ser
maldito draftado, querido.
404
00:30:23,215 --> 00:30:25,091
Sou um opositor inocente.
Ei, tudo bem, estou indo.
405
00:30:25,092 --> 00:30:26,175
Trabalhamos para viver agora.
406
00:30:26,176 --> 00:30:27,219
Então você vai ficar!?
407
00:30:28,262 --> 00:30:29,805
E as enfermeiras?
408
00:30:30,847 --> 00:30:31,368
Enfermeiras?
409
00:30:31,369 --> 00:30:33,474
Sim, existem enfermeiras
na estação.
410
00:30:33,475 --> 00:30:35,560
Fazendo este exercício de campo.
411
00:30:36,707 --> 00:30:39,147
A merda está ficando muito maldita
profundo por aqui.
412
00:30:39,627 --> 00:30:42,024
Há alguma freira ou escoteira,
que eu deveria saber
413
00:30:42,025 --> 00:30:42,984
na base de fogo?
414
00:30:42,985 --> 00:30:44,945
Isso é o que acontece quando
você herda riqueza.
415
00:30:46,905 --> 00:30:47,968
Sortudo.
416
00:30:47,969 --> 00:30:48,991
Sim, sorte minha.
417
00:30:55,581 --> 00:30:57,666
Posto de socorro, Sargento-Mor.
418
00:31:02,879 --> 00:31:03,400
Tudo bem,
419
00:31:03,401 --> 00:31:06,570
Eu quero essas tropas remendadas
para cima e para trás na linha,
420
00:31:06,571 --> 00:31:08,134
O mais rápido possível.
421
00:31:08,135 --> 00:31:10,429
Se eles podem disparar um rifle, eles
posso enviar minha gratidão.
422
00:31:11,430 --> 00:31:12,555
Presumo que você esteja no comando?
423
00:31:12,556 --> 00:31:14,640
Você acertou.
Qual é o seu ofício ou área?
424
00:31:14,641 --> 00:31:16,726
Capitão Flanagan.
425
00:31:16,727 --> 00:31:18,812
199º Hospital de Evacuação.
426
00:31:20,314 --> 00:31:21,668
Senhor, eu ouvi você dizer que quer
427
00:31:21,669 --> 00:31:23,316
meus feridos de volta à linha?
428
00:31:23,317 --> 00:31:25,401
Isso é afirmativo, capitão.
429
00:31:25,402 --> 00:31:27,486
Estamos enfrentando um regimento
de VC por aí.
430
00:31:27,487 --> 00:31:28,175
Dividindo
em termos leigos,
431
00:31:28,176 --> 00:31:30,719
isso é cinco para um a seu favor.
432
00:31:30,720 --> 00:31:32,491
Eu não sou muito maldito
louco por vocês, senhoras
433
00:31:32,492 --> 00:31:34,660
estar no meu firebase
em primeiro lugar.
434
00:31:34,661 --> 00:31:36,704
Mas acho que posso aprender
como conviver com isso, posso?
435
00:31:36,705 --> 00:31:37,747
Eu entendo.
436
00:31:37,748 --> 00:31:40,124
Eu quero que você consiga um
lista de suprimentos juntos
437
00:31:40,125 --> 00:31:42,960
que você vai ter
para ter se voltado.
438
00:31:42,961 --> 00:31:45,046
O Primeiro Sargento aqui cuida disso.
439
00:31:45,047 --> 00:31:47,131
Bom dia, senhorita Flanagan.
440
00:31:47,132 --> 00:31:48,174
Capitão...
441
00:31:48,175 --> 00:31:50,259
O capitão da patente.
442
00:31:50,260 --> 00:31:52,345
Estou muito impressionado.
443
00:31:52,346 --> 00:31:53,910
Talvez você tenha sido feito para ver isso.
444
00:31:54,431 --> 00:31:56,516
Vamos, Primeiro Sargento.
445
00:32:52,718 --> 00:32:56,325
A sede ainda não comprou
minha análise da situação.
446
00:32:56,326 --> 00:33:00,997
Inferno, eles tinham especialistas hospedados
em escritórios com ar condicionado em Saigon
447
00:33:00,998 --> 00:33:05,167
quem entendeu que somos muitos
melhor do que qualquer um na linha de frente.
448
00:33:05,168 --> 00:33:08,296
Tínhamos pedido
munições e reforços.
449
00:33:08,297 --> 00:33:13,093
O que obtivemos foi o correio,
algumas caixas de cerveja e um filme VD.
450
00:33:14,532 --> 00:33:18,327
Eles simplesmente não acreditariam que estávamos
contra um regimento vietcongue.
451
00:33:19,266 --> 00:33:21,976
Eles nem se preocuparam em
envie um CO substituto.
452
00:33:21,977 --> 00:33:23,540
Foi bom conhecê-lo, senhor.
453
00:33:23,541 --> 00:33:26,230
Houve momentos em que
todos nós nos perguntamos se
454
00:33:26,231 --> 00:33:28,525
a sede era
lutando a mesma guerra.
455
00:33:29,568 --> 00:33:30,610
Chegando!
456
00:33:30,611 --> 00:33:31,653
Cobrir!
457
00:33:36,742 --> 00:33:38,869
Tire-me daqui!
458
00:33:39,912 --> 00:33:40,954
Merda!
459
00:33:49,588 --> 00:33:50,943
Droga, todos vocês, filhos da puta artísticos.
460
00:33:51,986 --> 00:33:53,028
Eu sou um oficial.
461
00:33:53,029 --> 00:33:54,071
Um oficial?
462
00:33:54,072 --> 00:33:55,217
Se eu soubesse que você era oficial,
463
00:33:55,218 --> 00:33:57,617
Eu deixei sua bunda certa
lá fora, filho da puta.
464
00:34:37,615 --> 00:34:39,428
Nardo, conseguimos contato.
465
00:34:39,429 --> 00:34:41,326
Visual. Duas figuras.
466
00:34:41,327 --> 00:34:43,412
Duzentos metros.
467
00:34:43,413 --> 00:34:44,413
Olá.
468
00:34:49,043 --> 00:34:50,648
Sim. Oi! Oi!
469
00:34:50,649 --> 00:34:51,169
Nós amigo.
470
00:34:51,170 --> 00:34:53,255
Não, não. Fique aí, fique aí.
471
00:34:53,256 --> 00:34:54,298
Americano, mai loi.
472
00:34:57,155 --> 00:34:58,197
O que você tem, Murphy?
473
00:34:58,198 --> 00:35:00,283
Ah, apenas algumas garotas.
474
00:35:00,284 --> 00:35:01,639
Quer sair? O que você acha?
475
00:35:02,369 --> 00:35:03,411
Eu amigo.
476
00:35:03,412 --> 00:35:04,453
Besteira.
477
00:35:04,454 --> 00:35:05,497
Sinto cheiro de sapador.
478
00:35:07,583 --> 00:35:08,625
Corte-os.
479
00:35:11,712 --> 00:35:12,753
Caramba, Murphy.
480
00:35:12,754 --> 00:35:13,796
Eu disse para pegar sua arma...
481
00:35:13,797 --> 00:35:14,839
Foda-se, você simplesmente foda-se...
482
00:35:14,840 --> 00:35:15,881
Não!
483
00:35:15,882 --> 00:35:16,925
Pelo amor de Deus, não!
484
00:35:27,394 --> 00:35:28,436
Escute-me.
485
00:35:28,437 --> 00:35:30,521
Isto é o Vietnã, você entende?
486
00:35:30,522 --> 00:35:32,607
Garotas bonitas têm coragem.
487
00:35:32,608 --> 00:35:35,902
Em vez de suas mamães
colocando livros nas mãos,
488
00:35:35,903 --> 00:35:37,987
e mandá-los para a escola,
489
00:35:37,988 --> 00:35:41,115
eles os embrulham em dinamite
e mandá-los para matar soldados.
490
00:35:41,116 --> 00:35:42,158
Você entendeu?
491
00:35:42,159 --> 00:35:43,618
Esse é o inimigo, Murphy.
492
00:35:43,619 --> 00:35:44,661
Esse é o inimigo!
493
00:35:45,287 --> 00:35:46,330
Junte-se!
494
00:35:51,543 --> 00:35:54,670
Charlie acabou de nos lembrar
ele não tinha nada a perder
495
00:35:54,671 --> 00:35:56,757
e tudo a ganhar.
496
00:35:57,799 --> 00:36:00,927
Você tinha que admirar o dele
força de propósito.
497
00:36:00,928 --> 00:36:04,056
Ele estava lutando contra estrangeiros
por centenas de anos.
498
00:36:05,098 --> 00:36:09,268
Os chineses, japoneses,
os franceses e agora nós.
499
00:36:09,269 --> 00:36:14,232
Nós sabíamos. Nós apenas sabíamos que ele
nunca desistiria.
500
00:36:56,045 --> 00:36:59,903
Naquela noite, Charlie puxou o
maior golpe publicitário da guerra.
501
00:37:01,989 --> 00:37:05,032
A última coisa que o pessoal de casa
estávamos esperando ver
502
00:37:05,033 --> 00:37:08,077
em seus aparelhos de TV que
dia foi uma embaixada devastada.
503
00:37:08,078 --> 00:37:11,999
Alguma notícia de que o Tet
ofensiva havia começado.
504
00:37:14,730 --> 00:37:16,815
Disseram que a guerra estava quase vencida.
505
00:37:16,816 --> 00:37:19,381
Eles não confiariam tanto novamente.
506
00:37:20,966 --> 00:37:24,385
Toda a sede me disse
era manter a base de fogo,
507
00:37:24,386 --> 00:37:26,471
o que fosse preciso.
508
00:37:28,140 --> 00:37:30,099
Um pouco de comunicação religiosa
509
00:37:30,100 --> 00:37:33,477
pode não ser uma má ideia
tão tarde no jogo.
510
00:37:33,478 --> 00:37:36,731
Eu mesmo não me arrisco.
511
00:37:36,732 --> 00:37:38,817
Eu falo com Maomé,
512
00:37:39,860 --> 00:37:40,902
Buda
513
00:37:40,903 --> 00:37:42,466
e a Jesus H. Cristo
514
00:37:42,467 --> 00:37:45,657
e qualquer outro religioso
honchos que posso inventar.
515
00:37:46,700 --> 00:37:50,661
Não faz sentido ficar como
um ateu em situação de combate.
516
00:37:50,662 --> 00:37:53,789
Agora não temos capelão aqui,
517
00:37:53,790 --> 00:37:56,919
mas não vejo isso como um grande revés.
518
00:37:57,961 --> 00:37:59,420
Você pode ficar tranquilo,
519
00:37:59,421 --> 00:38:02,089
você não vai nessa bolsa
520
00:38:02,090 --> 00:38:05,740
até que eu tenha dito alguns
palavras apropriadas sobre você.
521
00:38:35,436 --> 00:38:38,752
Calculei cerca de 450 metros.
Configure o tubo principal.
522
00:38:49,012 --> 00:38:50,055
Bata neles!
523
00:38:54,747 --> 00:38:56,728
Recue 25 quatro!
524
00:39:18,500 --> 00:39:19,647
Foda-se suas armas!
525
00:39:53,243 --> 00:39:55,286
Muito bem, segurem o fogo!
526
00:39:55,287 --> 00:39:58,415
Espere agora. Espere pelo meu comando!
527
00:40:02,127 --> 00:40:03,170
Fórceps.
528
00:40:07,257 --> 00:40:08,300
Capitão.
529
00:40:09,343 --> 00:40:10,384
Eu posso ajudar.
530
00:40:10,385 --> 00:40:11,573
Dê-me algo para fazer.
531
00:40:11,574 --> 00:40:13,764
Eu fiz curativos de campo.
Uhhuh.
532
00:40:17,955 --> 00:40:20,227
Esta é uma grande chance de ser um herói.
533
00:40:20,228 --> 00:40:22,605
Eu quero que você mantenha
contato constante com DiNardo.
534
00:40:22,606 --> 00:40:23,439
Você entendeu?
535
00:40:23,440 --> 00:40:25,525
Sim, sargento-mor.
536
00:40:31,782 --> 00:40:34,284
Segure seu fogo, droga!
537
00:40:45,191 --> 00:40:46,191
Fogo!
538
00:41:51,653 --> 00:41:52,570
Sim, como é?
539
00:41:52,571 --> 00:41:53,613
Como é!?
540
00:41:53,614 --> 00:41:54,614
Quantos deles?
541
00:42:00,787 --> 00:42:01,830
Médico!
542
00:42:02,581 --> 00:42:03,624
Médico!
543
00:42:04,666 --> 00:42:06,167
Charlie estava nos testando.
544
00:42:06,168 --> 00:42:09,295
Ele perdeu seu primeiro ataque
no lado norte
545
00:42:09,296 --> 00:42:11,380
quando estávamos mais bem preparados.
546
00:42:11,381 --> 00:42:13,466
Então, durante sua espera,
Posição de DiNardo
547
00:42:13,467 --> 00:42:16,469
no perímetro leste
foi mais difícil para ele.
548
00:42:16,470 --> 00:42:19,597
Mas não tão fortemente defendido.
549
00:42:19,598 --> 00:42:21,682
Boa ideia, Charlie.
550
00:42:21,683 --> 00:42:24,144
Vocês malditos sejam seus pais
com as calças abaixadas.
551
00:42:25,812 --> 00:42:28,106
Afaste-se!
552
00:42:51,672 --> 00:42:52,713
Ligue para Haffner!
553
00:42:52,714 --> 00:42:54,799
Diga a ele que estamos sendo invadidos!
554
00:42:54,800 --> 00:42:57,301
Ondas curtas! Este é Murphy!
555
00:42:57,302 --> 00:42:59,387
Diga ao Hafner que precisamos de reforços.
Agora!
556
00:42:59,388 --> 00:43:00,429
Agora mesmo!
557
00:43:00,430 --> 00:43:02,515
Isso é afirmativo!
558
00:43:02,516 --> 00:43:03,558
Vamos!
559
00:43:04,601 --> 00:43:05,851
Jones, este é Hafner!
560
00:43:05,852 --> 00:43:07,937
DiNardo está sendo invadido.
561
00:43:07,938 --> 00:43:10,022
Há gooks através do fio.
562
00:43:10,023 --> 00:43:12,525
Reúna quantas tropas você tiver
juntos como você pode poupar,
563
00:43:12,526 --> 00:43:14,194
leve-os para ele, agora mesmo!
564
00:43:14,820 --> 00:43:16,071
Estamos a caminho!
565
00:43:16,697 --> 00:43:17,697
Sair!
566
00:43:18,574 --> 00:43:19,616
Vamos!
567
00:43:32,608 --> 00:43:34,693
Vamos. Hora do retorno!
568
00:43:34,694 --> 00:43:35,737
Agora!
569
00:43:42,827 --> 00:43:44,182
Olá, seu canalha!
570
00:44:08,624 --> 00:44:10,708
Isso mesmo! Volte!
571
00:44:10,709 --> 00:44:12,794
Todo o caminho de volta para Hanói!
572
00:44:58,653 --> 00:44:59,904
Murphy, Aranha, Falcão!
573
00:45:00,425 --> 00:45:01,884
Vocês estão todos na unidade de morte.
574
00:45:01,885 --> 00:45:04,074
Vá lá fora
e matar os feridos.
575
00:45:04,075 --> 00:45:06,159
Não quero surpresas durante a noite.
576
00:45:06,160 --> 00:45:09,079
Murphy, se você conseguir encontrar
em seu doce coraçãozinho
577
00:45:09,080 --> 00:45:11,477
para trazer de volta um prisioneiro.
Eu apreciaria isso.
578
00:45:11,478 --> 00:45:12,834
Sem problemas.
579
00:45:13,876 --> 00:45:14,919
Murphy.
580
00:45:15,962 --> 00:45:18,046
O que está acontecendo com você?
581
00:45:18,047 --> 00:45:19,090
Tudo?
582
00:46:51,578 --> 00:46:53,871
Jesus Cristo!
Eles estão matando feridos.
583
00:46:53,872 --> 00:46:56,686
Não me diga que você está
sentindo pena deles, sargento?
584
00:46:56,687 --> 00:46:58,668
Eles são soldados como nós.
585
00:46:58,669 --> 00:46:59,543
Ferido!
586
00:46:59,544 --> 00:47:01,630
Atiradores de elite! Lá!
587
00:47:06,843 --> 00:47:07,843
Sim!
588
00:47:07,970 --> 00:47:10,055
Você está se divertindo?
589
00:47:11,661 --> 00:47:13,746
Você é louco,
você sabe disso?
590
00:47:15,540 --> 00:47:17,270
Você está realmente curtindo essa merda.
591
00:47:17,271 --> 00:47:19,356
O que você era
em casa, um estuprador?
592
00:47:20,837 --> 00:47:21,837
Não.
593
00:47:22,484 --> 00:47:24,486
Eu sou apenas mais um
idiota, como você.
594
00:47:28,448 --> 00:47:30,742
Tudo bem, aguente firme.
Tudo ficará bem.
595
00:47:31,285 --> 00:47:33,370
Esta é a sua passagem para casa, cara.
596
00:47:35,706 --> 00:47:36,748
Tudo ficará bem.
597
00:47:39,876 --> 00:47:40,919
Aguente firme.
598
00:47:42,421 --> 00:47:45,173
OK, Sr. Comandante.
Onde está a evacuação médica?
599
00:47:46,049 --> 00:47:48,301
Eu tenho oito pessoas que irão
estar morto dentro de uma hora.
600
00:47:48,302 --> 00:47:49,594
Estamos ficando sem morfina.
601
00:47:49,595 --> 00:47:51,846
Onde estão os suprimentos que encomendei?
602
00:47:51,847 --> 00:47:53,014
Você me escuta, Flanagan.
603
00:47:53,015 --> 00:47:53,848
Você ouve bem.
604
00:47:53,849 --> 00:47:55,933
O bunker de comunicações é história.
605
00:47:55,934 --> 00:47:57,393
Estamos sozinhos.
606
00:47:57,394 --> 00:47:59,478
Não haverá reabastecimento.
607
00:47:59,479 --> 00:48:02,190
Então você aperta e
contente-se com o que você tem.
608
00:48:03,546 --> 00:48:04,588
Você é um capitão.
609
00:48:04,589 --> 00:48:06,987
Seja um maldito capitão.
610
00:48:23,045 --> 00:48:24,713
Exatamente o cara que eu estava procurando.
611
00:49:31,259 --> 00:49:32,655
Uau! Caramba, Murphy.
612
00:49:32,656 --> 00:49:34,448
Eu disse para você me trazer um vivo.
613
00:49:34,449 --> 00:49:35,741
Ei, ele ainda está vivo.
614
00:49:35,742 --> 00:49:37,244
Ele está bem, ainda está vivo.
615
00:49:37,828 --> 00:49:39,036
Aliás, eu também.
616
00:49:39,037 --> 00:49:40,621
Leve-o ao posto de socorro.
617
00:49:40,622 --> 00:49:43,082
Eu quero esse pequeno dink falando
para mim em vinte minutos.
618
00:49:43,083 --> 00:49:44,126
Sem problemas.
619
00:50:42,893 --> 00:50:44,478
O que diabos você está fazendo?
620
00:50:45,520 --> 00:50:46,563
Deixe-o em paz!
621
00:50:48,649 --> 00:50:49,691
Deixe-o em paz!
622
00:50:50,734 --> 00:50:53,861
Olha senhora, isso se chama
extraindo informações.
623
00:50:53,862 --> 00:50:55,071
Você entende isso?
624
00:50:55,072 --> 00:50:58,032
Então torturamos prisioneiros
agora, não é?
625
00:50:58,033 --> 00:51:00,619
Você está certo.
Isto não é Nebraska, senhora.
626
00:51:02,162 --> 00:51:04,247
Mas você não faz isso no meu hospital.
627
00:51:04,248 --> 00:51:05,248
Não?
628
00:51:07,897 --> 00:51:09,460
Porra, fale comigo!
629
00:51:09,461 --> 00:51:10,503
Fale comigo!
630
00:51:10,504 --> 00:51:12,589
Que tipo de animal você é?
631
00:51:15,717 --> 00:51:16,759
Animal?
632
00:51:16,760 --> 00:51:17,803
Sim.
633
00:51:21,744 --> 00:51:23,100
Senhora, você tem alguma ideia
634
00:51:24,017 --> 00:51:25,309
se Charlie entrasse aqui.
635
00:51:25,310 --> 00:51:27,395
O que eles farão?
636
00:51:27,396 --> 00:51:28,396
Ele vai estuprar você.
637
00:51:29,898 --> 00:51:30,940
Suas enfermeiras.
638
00:51:30,941 --> 00:51:32,359
Até você morrer.
639
00:51:34,278 --> 00:51:36,363
Mas você sabe o que?
640
00:51:37,760 --> 00:51:39,616
Eles teriam que me matar primeiro.
641
00:51:43,161 --> 00:51:44,161
Animal?
642
00:51:48,542 --> 00:51:50,627
Eu não sou isso... O Animal.
643
00:51:59,678 --> 00:52:00,678
Sargento-mor.
644
00:52:01,346 --> 00:52:03,639
Agora, me importo de ser seu operador de rádio.
645
00:52:03,640 --> 00:52:05,058
Fui treinado como Recon.
646
00:52:06,789 --> 00:52:07,832
Sem patrulhas.
647
00:52:09,605 --> 00:52:11,648
Caramba,
você é um temporizador curto.
648
00:52:11,690 --> 00:52:13,275
Você simplesmente não precisa disso.
649
00:52:17,988 --> 00:52:18,988
Oi, pessoal.
650
00:52:22,513 --> 00:52:24,661
Você consegue aguentar um
um pouco mais de emoção?
651
00:52:24,974 --> 00:52:26,016
O que você conseguiu, Nard?
652
00:52:26,017 --> 00:52:27,058
Eles estão cavando.
653
00:52:27,059 --> 00:52:28,101
Onde?
654
00:52:28,102 --> 00:52:29,666
No limite da linha das árvores.
655
00:52:30,709 --> 00:52:32,794
E eles estão indo
por aqui.
656
00:52:33,316 --> 00:52:35,129
Meu pequeno Cong me disse isso
657
00:52:35,130 --> 00:52:38,133
duas grandes armas estão chegando
a primeira coisa da manhã.
658
00:52:40,260 --> 00:52:42,345
Onde está seu pequeno Cong agora?
659
00:52:42,346 --> 00:52:44,598
Ele provavelmente está apertando as mãos
com Buda agora.
660
00:52:48,101 --> 00:52:50,020
Você pensaria que poderia
entrar no acampamento deles?
661
00:52:51,438 --> 00:52:52,481
Sargento-mor.
662
00:52:54,003 --> 00:52:55,003
Você está em Bangcoc.
663
00:52:55,442 --> 00:52:56,484
É sexta-feira à noite.
664
00:52:56,485 --> 00:52:58,778
E você tem um punhado de dólares.
665
00:52:58,779 --> 00:53:00,864
Você acha que poderia transar?
666
00:53:03,659 --> 00:53:05,702
Sim, acho que sim.
Sim, acho que você também poderia.
667
00:53:07,266 --> 00:53:08,956
Ondas curtas, vamos para Bangkok.
668
00:53:11,875 --> 00:53:12,918
OK. Prossiga.
669
00:53:13,961 --> 00:53:15,003
Tudo bem.
670
00:53:16,880 --> 00:53:18,131
Mantenha a cabeça baixa.
671
00:53:19,320 --> 00:53:22,343
Aprendemos que estávamos acordados
contra o Regimento Dong Nai.
672
00:53:22,344 --> 00:53:24,428
Sob o comando do Coronel Cao Van.
673
00:53:24,429 --> 00:53:28,267
Ele não era exatamente um
das minhas pessoas favoritas.
674
00:53:28,350 --> 00:53:30,434
Ele ultrapassou o 9º Motor
Transporte no ano passado.
675
00:53:30,435 --> 00:53:33,437
E isso realmente me irritou.
676
00:53:33,438 --> 00:53:36,065
Então pensei em deixar
ele sabe que não estávamos
677
00:53:36,066 --> 00:53:38,818
vou deitar
e morrer tão fácil.
678
00:53:38,819 --> 00:53:42,239
Era hora de borrifar
alguma merda no arroz do Charlie.
679
00:55:58,896 --> 00:56:01,502
Droga, Jones. Você tem alguma ideia
680
00:56:01,503 --> 00:56:03,797
quão perto você está
veio para se surpreender?
681
00:56:05,299 --> 00:56:08,634
Onde diabos você pensa
você é mesmo assim, Iwo Jima?
682
00:56:08,635 --> 00:56:11,033
Não, isso também não é exatamente Suribachi.
683
00:56:12,368 --> 00:56:15,017
Eu não sabia que você
era um agitador de bandeira, Jones.
684
00:56:16,059 --> 00:56:17,101
Eu me importo.
685
00:56:17,102 --> 00:56:19,563
Eu não ligo muito para isso.
686
00:56:20,606 --> 00:56:23,212
O que eu cuido, cuido muito.
687
00:56:24,255 --> 00:56:25,297
Sabe o que quero dizer?
688
00:56:25,298 --> 00:56:26,965
Eu tenho sido um soldado dedicado
689
00:56:26,966 --> 00:56:28,529
durante vinte e três anos.
690
00:56:28,530 --> 00:56:30,365
Isso te diz
alguma coisa, hum?
691
00:56:31,408 --> 00:56:33,409
Sim, eu entrei
o Corpo de Fuzileiros Navais
692
00:56:33,410 --> 00:56:35,286
quando eu tinha dezessete anos.
693
00:56:35,287 --> 00:56:36,329
Então, inferno, não.
694
00:56:36,330 --> 00:56:40,000
eu não mudaria
uma maldita coisa também.
695
00:56:52,721 --> 00:56:53,138
Merda!
696
00:56:53,139 --> 00:56:54,180
Droga!
697
00:56:54,181 --> 00:56:55,223
DiNardo!
698
00:56:56,600 --> 00:56:57,642
DiNardo, estou numa mina.
699
00:56:57,643 --> 00:56:59,728
Mais perto, Coates.
700
00:57:00,500 --> 00:57:02,668
Dê-me uma faca, cara.
Eu te peguei. Eu te peguei.
701
00:57:03,398 --> 00:57:06,318
Maldição.
Há uma patrulha lá em cima.
702
00:57:09,988 --> 00:57:13,158
Eu gostaria de ver você de volta em um
peça. Você me entende?
703
00:57:13,992 --> 00:57:15,451
Ah, vamos apenas
deixá-lo aqui, cara?
704
00:57:15,452 --> 00:57:16,452
Sim, estamos indo.
705
00:57:16,682 --> 00:57:17,682
Agora!
706
00:58:45,459 --> 00:58:47,294
DiNardo! Estou entrando!
707
00:58:47,774 --> 00:58:48,398
Senha!
708
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
Foda-se sua senha!
709
00:59:38,574 --> 00:59:40,137
Ei! Estou entrando!
710
00:59:40,138 --> 00:59:42,223
Qual é a senha?
711
00:59:42,224 --> 00:59:44,308
♪ Luar sobre Saigon. ♪
712
00:59:44,309 --> 00:59:46,394
♪ É tão atraente. ♪
713
00:59:46,395 --> 00:59:48,479
- Como você está?
- Amável.
714
00:59:48,480 --> 00:59:50,564
Você é um pouco chato, Murphy.
715
00:59:50,565 --> 00:59:52,651
É o texto.
716
00:59:55,779 --> 00:59:57,863
Acho que isso tem meu nome.
717
00:59:57,864 --> 00:59:58,907
Boa noite.
718
01:00:27,686 --> 01:00:28,769
Como você fez isso?
719
01:00:28,770 --> 01:00:29,812
Com uma faca.
720
01:00:29,813 --> 01:00:31,897
Isso é um pouco bobo.
721
01:00:31,898 --> 01:00:32,940
Bobagem?
722
01:00:32,941 --> 01:00:35,027
Eu acho que é um pouco bobo.
723
01:00:37,112 --> 01:00:39,196
Qual o seu nome?
724
01:00:39,197 --> 01:00:40,448
Cathy.
725
01:00:40,449 --> 01:00:42,450
Meio que me lembra da minha garota.
726
01:00:42,451 --> 01:00:42,992
O nome dela é Polly.
727
01:00:42,993 --> 01:00:45,037
Vamos nos casar em maio.
728
01:00:45,954 --> 01:00:47,496
Nós deveríamos estar
casado em novembro passado.
729
01:00:47,497 --> 01:00:48,789
Mas a licença foi cancelada.
730
01:00:48,790 --> 01:00:49,832
Mas tudo bem.
731
01:00:49,833 --> 01:00:51,084
Eu gosto mais de maio, de qualquer maneira.
732
01:00:55,359 --> 01:00:56,402
Você tem um pedaço?
733
01:00:57,445 --> 01:00:58,151
O que?
734
01:00:58,175 --> 01:00:59,216
Um rifle.
735
01:00:59,217 --> 01:01:00,259
Você tem um rifle?
736
01:01:00,260 --> 01:01:01,303
Uh-uh.
737
01:01:02,346 --> 01:01:03,387
Você pode precisar de um.
738
01:01:03,388 --> 01:01:05,474
Amanhã, nós vamos
ser atacado com certeza.
739
01:01:06,516 --> 01:01:07,559
Por que você não pega o meu?
740
01:01:08,602 --> 01:01:09,645
Você não vai precisar?
741
01:01:10,166 --> 01:01:11,729
Vou encontrar outro.
742
01:01:11,730 --> 01:01:13,815
Segurança ativada. Desligado.
743
01:01:14,858 --> 01:01:16,422
Tem um clipe completo.
744
01:01:21,636 --> 01:01:22,678
Obrigado.
745
01:01:23,951 --> 01:01:24,993
Deseja-me sorte?
746
01:01:27,579 --> 01:01:28,622
Boa sorte.
747
01:01:44,846 --> 01:01:46,555
Acabou a sopa. Vamos quebrar uma perna.
748
01:01:46,556 --> 01:01:49,935
Em todo o país, Charlie
estava nos causando grandes problemas.
749
01:01:50,978 --> 01:01:53,063
Nada estava fora do seu alcance.
750
01:01:54,106 --> 01:01:56,148
Eu só esperava que houvesse alguém,
751
01:01:56,149 --> 01:01:59,455
em algum lugar que
não tinha se esquecido de nós.
752
01:02:02,155 --> 01:02:03,197
Foda-me morto!
753
01:02:03,198 --> 01:02:05,283
Não há amor por você hoje, mãe?
754
01:02:05,284 --> 01:02:06,325
Para onde vamos, capitão?
755
01:02:06,326 --> 01:02:08,411
Um maldito posto avançado chamado Gloria.
Está no mapa.
756
01:02:08,412 --> 01:02:09,453
Não espere por isso.
757
01:02:09,454 --> 01:02:10,496
Isso vai embora! Seja claro!
758
01:02:10,497 --> 01:02:11,540
Lá se vai nossa escolta.
759
01:02:12,583 --> 01:02:14,667
Escolheu um bom momento para
me deixe, Lucille.
760
01:02:14,668 --> 01:02:16,753
Tudo bem, prepare-se!
761
01:02:17,379 --> 01:02:18,422
Ataque!
762
01:02:45,532 --> 01:02:46,575
Coma isso!
763
01:02:47,284 --> 01:02:48,327
Tudo bem!
764
01:03:03,300 --> 01:03:04,863
Eles estão rompendo.
765
01:03:04,864 --> 01:03:06,428
Murphy, você segura essa linha!
766
01:03:43,966 --> 01:03:46,426
Volte! Volte, porra!
767
01:03:53,350 --> 01:03:54,393
Vamos!
768
01:04:17,040 --> 01:04:18,082
Preencha!
769
01:04:18,083 --> 01:04:20,168
Rapidamente, pegue
mudou-se, agora mesmo!
770
01:04:49,406 --> 01:04:50,449
Vamos, Murphy!
771
01:04:55,787 --> 01:04:56,830
Segure a linha!
772
01:05:00,626 --> 01:05:01,667
É isso?
773
01:05:01,668 --> 01:05:02,710
Claro que é.
774
01:05:02,711 --> 01:05:04,795
Quais são os nossos caras?
775
01:05:04,796 --> 01:05:06,881
Os do meio.
Eu penso.
776
01:05:06,882 --> 01:05:08,549
Tudo bem, aperte o
bochechas juntas.
777
01:05:08,550 --> 01:05:10,218
Esse filho da puta ficou mais quente.
778
01:05:11,261 --> 01:05:12,303
Pessoal, vou por baixo.
779
01:05:12,304 --> 01:05:15,181
Basta vê-los onde você os vê.
Eu sairei por cima das árvores.
780
01:05:15,182 --> 01:05:17,267
Vamos dificultar as coisas para Charlie.
781
01:06:02,646 --> 01:06:04,022
Isso é muito peludo.
782
01:06:04,064 --> 01:06:05,022
Tudo bem.
783
01:06:05,023 --> 01:06:07,109
Os meninos atacam aquele Doze-Sete.
784
01:06:09,278 --> 01:06:10,319
Eu vejo isso!
785
01:06:10,320 --> 01:06:11,362
Na linha das árvores.
786
01:06:11,363 --> 01:06:13,447
Tudo bem, entendi. Eu entendi.
787
01:06:13,448 --> 01:06:15,534
Tenho um foguete bem enfiado na sua bunda.
788
01:06:21,957 --> 01:06:22,999
Droga, faltou!
789
01:06:23,000 --> 01:06:25,085
Fodeu o jardim deles.
Algo horrível.
790
01:06:50,485 --> 01:06:51,528
Sim! Sim!
791
01:07:56,301 --> 01:07:57,927
Oi. Posso anotar seu pedido?
792
01:07:57,928 --> 01:08:00,429
Sim, precisamos
Rações C, munição, rádio
793
01:08:00,430 --> 01:08:03,557
e acima de tudo,
traga de volta o Air Cav.
794
01:08:03,558 --> 01:08:05,643
Você quer batatas fritas com isso?
795
01:08:05,644 --> 01:08:07,061
Não, mas vou te dizer uma coisa
796
01:08:07,062 --> 01:08:08,333
você pode ter um barbear limpo
797
01:08:08,334 --> 01:08:09,438
próxima vez que você voltar.
798
01:08:09,439 --> 01:08:11,148
Você parece um maldito hippie!
799
01:08:11,149 --> 01:08:12,191
Sim, General.
800
01:08:12,192 --> 01:08:13,235
De volta ao meio-dia.
801
01:08:18,991 --> 01:08:21,075
A Air Cav nos comprou
um pouco mais de tempo.
802
01:08:21,076 --> 01:08:24,204
Deus sabe quando eles vão
venha em nossa direção novamente.
803
01:08:25,247 --> 01:08:26,290
Os mortos se amontoaram
804
01:08:27,332 --> 01:08:29,834
e muitos deles eram nossos.
805
01:08:29,835 --> 01:08:31,919
Estávamos matando Charlie no atacado.
806
01:08:31,920 --> 01:08:34,797
Mas ele não parecia se importar.
807
01:08:34,798 --> 01:08:39,469
Sim, faríamos o mesmo se
Charlie ocupou a Carolina do Sul.
808
01:08:40,512 --> 01:08:41,555
Jesus...
809
01:08:42,598 --> 01:08:43,640
Maldita guerra.
810
01:08:44,683 --> 01:08:46,768
Eles chamaram isso de “ação policial”.
811
01:09:11,293 --> 01:09:12,731
Você levou alguns golpes, Skipper.
812
01:09:12,732 --> 01:09:14,712
Você afastou o jogo
através desta coisa.
813
01:09:14,713 --> 01:09:17,006
Me dê outro, chefe.
Preciso de quinze, sim.
814
01:09:17,007 --> 01:09:18,050
Entendi.
815
01:09:31,229 --> 01:09:32,480
Pessoal, eu conheço vocês
tenho outras missões
816
01:09:32,481 --> 01:09:34,106
mas preciso de alguns voluntários.
817
01:09:34,107 --> 01:09:35,150
Estou de férias.
818
01:09:35,609 --> 01:09:38,736
Há um cessar-fogo. Você não pode dizer?
Sim.
819
01:09:38,737 --> 01:09:39,780
Nós cessamos. Eles disparam.
820
01:09:40,822 --> 01:09:42,907
Vocês gostam de um
pouca emoção?
821
01:09:42,908 --> 01:09:44,993
Há uma base de fogo em
idiota de rato chamada Glória.
822
01:09:46,036 --> 01:09:47,599
Eles estão na merda.
823
01:09:47,600 --> 01:09:49,164
Que tal?
824
01:09:50,207 --> 01:09:51,250
Foda-se, por que não?
825
01:09:52,292 --> 01:09:53,334
Supera a corrida do correio.
826
01:09:53,335 --> 01:09:54,378
Verificar!
827
01:09:55,420 --> 01:09:56,463
Somos como heróis.
828
01:11:12,164 --> 01:11:13,205
- Ei, capitão.
- Sim.
829
01:11:13,206 --> 01:11:16,334
Nós gaseamos e pronto, o maldito CO
não nos daria a aeronave.
830
01:11:16,335 --> 01:11:17,376
O que?
831
01:11:17,377 --> 01:11:18,836
Os suprimentos também estão esperando.
832
01:11:18,837 --> 01:11:19,462
Quem diz?
833
01:11:19,463 --> 01:11:21,548
Maldito oficial de terra.
834
01:11:22,591 --> 01:11:23,634
OK.
835
01:11:24,676 --> 01:11:26,762
É hora de bancar o capitão.
836
01:11:33,018 --> 01:11:34,060
Ei você. Garoto.
837
01:11:34,061 --> 01:11:35,102
Quem você está chamando de 'garoto'?
838
01:11:35,103 --> 01:11:36,666
Número Um, cale a boca.
839
01:11:36,667 --> 01:11:38,230
Número dois, sou o capitão Moran.
840
01:11:38,231 --> 01:11:39,795
Desculpe, capitão. Eu estava apenas...
841
01:11:39,796 --> 01:11:41,359
Eu não me importo com o que
que porra é o seu nome.
842
01:11:41,360 --> 01:11:43,444
O que me importa é o
aeronave, bem aqui.
843
01:11:43,445 --> 01:11:45,529
Eu estou pegando esse.
Vou levar esses dois também.
844
01:11:45,530 --> 01:11:47,615
Juro por Deus, se você desperdiçar
mais do meu tempo.
845
01:11:47,616 --> 01:11:49,179
Você é um cara morto.
846
01:11:49,180 --> 01:11:50,223
Sim, capitão.
847
01:11:50,744 --> 01:11:52,308
Comece a limpeza, soldado.
848
01:11:53,872 --> 01:11:54,915
Continuar.
849
01:12:01,818 --> 01:12:03,902
Seis-Um-Dois, aqui é Seis.
850
01:12:03,903 --> 01:12:05,466
Trinta segunda passagem, sobre o dossel.
851
01:12:05,467 --> 01:12:07,030
Vamos queimar a bunda de Charlie.
852
01:12:07,031 --> 01:12:10,158
Artilheiros à sua esquerda, você
observe alvos de oportunidade.
853
01:12:10,159 --> 01:12:13,287
Por favor, atire à vontade e agradeça
você por voar na Moran Airlines.
854
01:12:26,655 --> 01:12:27,698
Yeah, yeah!
855
01:12:53,473 --> 01:12:56,080
A ajuda está chegando. A ajuda está chegando!
856
01:13:08,947 --> 01:13:11,658
Está baixo. Vamos pegá-los rapidamente.
Vamos, caixotes. Mover!
857
01:13:32,846 --> 01:13:35,348
Os helicópteros estavam
trazendo o que podiam.
858
01:13:35,349 --> 01:13:37,434
Mas isso não mudou muita linha.
859
01:13:38,477 --> 01:13:40,561
Estávamos cercados, em menor número
860
01:13:40,562 --> 01:13:42,647
mas não há lugar para ir.
861
01:13:42,648 --> 01:13:44,732
Não havia dúvida
na minha mente militar
862
01:13:44,733 --> 01:13:46,818
o próximo ataque pode ser o último.
863
01:13:48,904 --> 01:13:50,988
Era uma situação de vida ou morte.
864
01:13:50,989 --> 01:13:53,074
Conforme ordenado, General.
865
01:13:53,075 --> 01:13:54,116
Fora do comum.
866
01:13:54,117 --> 01:13:56,202
Não me chame mais de "General".
867
01:13:56,203 --> 01:13:58,287
Eu tenho seus braços e alguns
exames médicos e um rádio.
868
01:13:58,288 --> 01:14:00,374
Espero que funcione.
869
01:14:01,416 --> 01:14:02,458
Eu tenho que ir.
870
01:14:02,459 --> 01:14:03,501
O que é isso?
871
01:14:03,502 --> 01:14:05,586
Pensei que você disse,
você precisava se barbear.
872
01:14:05,587 --> 01:14:07,673
Boa sorte, General.
873
01:14:19,184 --> 01:14:21,269
Seis-Um, Dois. Isto é seis.
874
01:14:21,270 --> 01:14:23,355
Deixe-os saber quem nós
estão de saída.
875
01:14:24,398 --> 01:14:26,482
Seis, aqui é Seis-Um.
876
01:14:26,483 --> 01:14:28,568
Ah, ainda tenho alguns foguetes.
877
01:14:28,569 --> 01:14:30,653
Nós não somos pagos
para trazê-los para casa.
878
01:14:30,654 --> 01:14:32,738
Deixe algumas viúvas para trás.
879
01:14:32,739 --> 01:14:34,824
Seis, aqui é Seis-Um.
880
01:14:34,825 --> 01:14:36,910
Varrer o convés,
defina Dois-Nove-Sete.
881
01:14:48,088 --> 01:14:49,130
Aqueles filhos da puta.
882
01:14:49,131 --> 01:14:50,172
Eles estão de volta!
883
01:14:50,173 --> 01:14:51,215
Tudo bem, é isso.
884
01:14:51,216 --> 01:14:53,301
Deadeye, você cortou
esses filhos da puta para baixo
885
01:14:53,302 --> 01:14:55,387
antes de sairmos do negócio.
Entendi!
886
01:15:04,250 --> 01:15:05,814
Fora de pé!
887
01:15:27,961 --> 01:15:29,004
Sim! Bebê!
888
01:16:05,499 --> 01:16:06,541
Ah, sim.
889
01:16:08,710 --> 01:16:09,753
Pee Wee.
890
01:16:10,712 --> 01:16:11,755
Pee Wee.
891
01:16:20,305 --> 01:16:23,433
As noites eram sempre
linda naquela época do ano.
892
01:16:24,476 --> 01:16:26,561
Mas você não estava mais seguro à noite
893
01:16:27,083 --> 01:16:29,167
e as longas horas de silêncio.
894
01:16:29,168 --> 01:16:30,732
Trabalhei em seus medos.
895
01:16:31,775 --> 01:16:35,946
A noite foi a hora em que você se perguntou
o que diabos você estava fazendo aqui.
896
01:16:36,989 --> 01:16:40,117
E quando você recebe seu
bolas estouradas amanhã.
897
01:16:41,159 --> 01:16:44,287
Você pode fazer algo feio
pensando muito à noite.
898
01:16:44,288 --> 01:16:47,416
Para alguns de nós, as noites
estavam demorando demais.
899
01:16:58,218 --> 01:17:01,263
Você está se voltando para
merda em mim, Nard.
900
01:17:03,348 --> 01:17:04,390
Huh?
901
01:17:04,391 --> 01:17:05,434
Olhe para você mesmo.
902
01:17:06,476 --> 01:17:09,605
Você não se parece com nenhum tipo de
maldito fuzileiro naval que eu já vi.
903
01:17:10,647 --> 01:17:11,689
O que é isso?
904
01:17:11,690 --> 01:17:14,483
Você está se transformando em
algum tipo de maldição.
905
01:17:14,484 --> 01:17:16,444
Feiticeiro cambojano em mim?
906
01:17:16,445 --> 01:17:17,320
O que vem a seguir?
907
01:17:17,321 --> 01:17:18,362
Um buraco no nariz?
908
01:17:18,363 --> 01:17:20,449
Uma maldita placa no seu lábio inferior?
909
01:17:25,203 --> 01:17:26,246
Fodam-se os fuzileiros navais.
910
01:17:27,789 --> 01:17:29,874
Eu vou agir como
Eu nunca ouvi isso.
911
01:17:29,875 --> 01:17:30,917
O que?
912
01:17:30,918 --> 01:17:33,545
Eu vou agir como se eu
nunca ouvi isso.
913
01:17:34,588 --> 01:17:35,631
Foda-se o Corpo...
914
01:17:36,673 --> 01:17:38,759
...e foda-se a guerra.
915
01:17:41,887 --> 01:17:43,971
Se eu não aumentasse
você desde cachorrinho
916
01:17:43,972 --> 01:17:46,057
e segure sua mão
todo o caminho
917
01:17:46,058 --> 01:17:49,185
através do
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
918
01:17:49,186 --> 01:17:51,270
eu pisaria
seu maldito pau
919
01:17:51,271 --> 01:17:52,689
aqui e agora.
920
01:17:54,775 --> 01:17:55,817
Você acha que eu me importo?
921
01:17:58,779 --> 01:18:01,073
Quero dizer, você acha
Eu daria mais a mínima?
922
01:18:01,907 --> 01:18:04,868
Ah, inferno, agora dezessete estão mortos.
923
01:18:05,661 --> 01:18:07,453
Quando eu tinha dezessete anos,
924
01:18:07,454 --> 01:18:09,122
Eu quero ser igual a você.
925
01:18:10,249 --> 01:18:11,291
Marinho foda.
926
01:18:13,377 --> 01:18:15,169
Sair e me encontrar
927
01:18:15,170 --> 01:18:17,755
uma pequena guerra de merda
928
01:18:17,756 --> 01:18:18,798
e lutar contra o comunismo.
929
01:18:18,799 --> 01:18:19,841
OK?
930
01:18:21,134 --> 01:18:23,220
Você é um maldito herói de guerra.
931
01:18:24,846 --> 01:18:25,638
Mas eu te digo uma coisa,
932
01:18:25,639 --> 01:18:27,391
aos dezessete anos depois,
933
01:18:30,936 --> 01:18:32,896
eu nem sei
o que é um comunista.
934
01:18:34,940 --> 01:18:35,940
O que? Alguns dink in
935
01:18:36,942 --> 01:18:37,984
pijama preto
936
01:18:37,985 --> 01:18:39,799
correndo em arrozais.
937
01:18:39,903 --> 01:18:41,029
Ha, isso é um comunista?
938
01:18:42,072 --> 01:18:45,784
Inferno, aquele pobre filho da puta
nem ouvi falar de Karl Marx.
939
01:18:46,827 --> 01:18:48,411
Isso tem a ver com dinks,
940
01:18:48,412 --> 01:18:50,997
comunistas, ou Karl maldito Marx
941
01:18:50,998 --> 01:18:53,082
e você sabe tão bem quanto eu
942
01:18:53,083 --> 01:18:55,168
tem a ver com
seu garotinho Jimmy.
943
01:18:56,211 --> 01:18:58,963
Mas ele morreu, ele levou você
junto com ele, não foi?
944
01:18:58,964 --> 01:18:59,964
Não.
945
01:19:03,135 --> 01:19:04,177
Sargento-mor.
946
01:19:05,220 --> 01:19:07,306
Você ficou muito pessoal.
947
01:19:11,143 --> 01:19:11,872
Isso mesmo.
948
01:19:11,873 --> 01:19:13,603
Vire as costas para ele.
949
01:19:13,604 --> 01:19:15,688
Vá lá e enterre seu
maldita cabeça na areia
950
01:19:15,689 --> 01:19:16,731
como um maldito avestruz.
951
01:19:16,732 --> 01:19:18,399
Talvez tudo desapareça.
952
01:19:18,400 --> 01:19:21,194
Droga! Ele era o
única coisa que amei!
953
01:19:23,572 --> 01:19:25,073
Você me decepcionou, Nard.
954
01:19:29,161 --> 01:19:30,912
Eu te decepcionei.
955
01:19:30,913 --> 01:19:31,955
Isso mesmo.
956
01:19:34,750 --> 01:19:36,835
Quando o menino morreu,
você pode vir até mim.
957
01:19:38,399 --> 01:19:40,484
Você me deixou colocar meus braços em volta de você
958
01:19:40,485 --> 01:19:41,527
e chorei com você.
959
01:19:42,570 --> 01:19:46,219
Você partiu para São Francisco e
ficou bêbado por três semanas.
960
01:19:47,262 --> 01:19:48,304
Ausente.
961
01:19:48,305 --> 01:19:50,390
Foi preso todo
caminho até cabo.
962
01:20:01,777 --> 01:20:04,279
Eu não fui embora.
963
01:20:06,240 --> 01:20:07,282
Eu fiquei louco.
964
01:20:09,993 --> 01:20:11,453
E eu fui para o inferno.
965
01:20:24,216 --> 01:20:26,093
Posso, por favor, ser dispensado?
966
01:20:29,263 --> 01:20:30,305
Vá para a cama, Nard.
967
01:20:37,187 --> 01:20:38,230
Prossiga.
968
01:20:56,832 --> 01:20:58,583
Como vai, soldado?
969
01:20:58,584 --> 01:21:00,669
Prefiro estar em casa, senhor.
970
01:21:01,003 --> 01:21:02,044
Onde fica a casa?
971
01:21:02,045 --> 01:21:03,088
Pedra Pequena.
972
01:21:03,880 --> 01:21:05,298
Você está melhor aqui, garoto.
973
01:21:05,299 --> 01:21:06,340
Acha que sim?
974
01:21:06,341 --> 01:21:06,654
Sim.
975
01:21:06,655 --> 01:21:09,030
Apenas mantenha seu
bunda para baixo, você ouviu?
976
01:21:09,031 --> 01:21:10,387
- Estou ouvindo, senhor.
- OK.
977
01:21:21,064 --> 01:21:22,064
Merda!
978
01:21:24,735 --> 01:21:25,336
Hafner.
979
01:21:25,360 --> 01:21:27,446
Leste 50. Em dobro.
980
01:21:32,263 --> 01:21:34,620
Alguém sabe
a quem pertencem estes?
981
01:21:35,662 --> 01:21:37,747
Este é o cabo Miller.
982
01:21:37,748 --> 01:21:38,789
Ele está morto.
983
01:21:38,790 --> 01:21:40,876
Inferno, toda a tripulação do canhão está morta.
984
01:21:41,835 --> 01:21:43,544
E para adicionar insulto à injúria,
985
01:21:43,545 --> 01:21:46,965
Charlie pegou os cinquenta porra
metralhadora calibre com ele.
986
01:21:48,550 --> 01:21:51,260
Eu não respeito nenhum
para o cabo Miller.
987
01:21:51,261 --> 01:21:54,681
Porque ele permitiu
seu grupo para relaxar.
988
01:21:56,016 --> 01:21:58,851
Eles baixaram a guarda
por cinco malditos minutos.
989
01:21:58,852 --> 01:22:00,938
E Charlie pegou
vantagem disso.
990
01:22:01,980 --> 01:22:04,066
Olhe para eles, caramba!
991
01:22:05,108 --> 01:22:06,150
Prestar atenção.
992
01:22:06,151 --> 01:22:07,194
Fique alerta.
993
01:22:08,237 --> 01:22:09,279
Fique vivo.
994
01:22:10,322 --> 01:22:12,199
É tão simples quanto isso.
995
01:23:10,236 --> 01:23:12,384
Tudo bem. Voltar
para o secundário.
996
01:23:32,842 --> 01:23:34,573
Volte! Volte, porra!
997
01:24:04,728 --> 01:24:06,605
Gaines! Venha aqui.
998
01:24:08,815 --> 01:24:09,649
Pegue os cinquenta!
999
01:24:09,650 --> 01:24:11,089
Vou pelo flanco.
1000
01:24:18,408 --> 01:24:19,408
Murphy!
1001
01:24:19,555 --> 01:24:20,324
Murphy!
1002
01:24:20,348 --> 01:24:21,075
Comigo!
1003
01:24:21,099 --> 01:24:22,099
Ir!
1004
01:26:20,343 --> 01:26:21,343
Polly...
1005
01:26:52,980 --> 01:26:53,980
Vamos!
1006
01:26:55,482 --> 01:26:56,482
Vamos!
1007
01:26:56,921 --> 01:26:57,921
Sim!
1008
01:27:26,930 --> 01:27:32,977
♪ Lutando primeiro contra a cavalaria.♪
♪ Ya-hoe. Sim, sim. ♪
1009
01:27:32,978 --> 01:27:34,812
♪ Lutando primeiro contra a cavalaria, ♪
1010
01:27:34,813 --> 01:27:36,689
♪ Quanto mais alto, os tiroteios são gratuitos. ♪
1011
01:27:36,690 --> 01:27:38,691
♪ Podemos prevalecer, salvamos o dia. ♪
1012
01:27:38,692 --> 01:27:39,942
♪ Sim, sim, sim. ♪
1013
01:27:39,943 --> 01:27:42,029
♪ Missão suicida, sim para mim. ♪
♪ Ya-hoe. Sim, sim. ♪
1014
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Não é divertido!?
1015
01:29:04,090 --> 01:29:06,175
Sim, certo! Tudo bem!
1016
01:29:44,484 --> 01:29:45,526
Ei!
1017
01:29:45,527 --> 01:29:47,612
Ei, entre!
1018
01:29:47,613 --> 01:29:49,697
Agora, vamos ficar com calor!
1019
01:29:49,698 --> 01:29:50,741
Eu estarei certo...
1020
01:30:27,861 --> 01:30:30,530
Xixi Wee!
1021
01:30:34,576 --> 01:30:35,619
Xixi Wee!
1022
01:30:51,551 --> 01:30:52,551
Xixi...
1023
01:32:08,837 --> 01:32:10,923
Fora de pé.
1024
01:32:52,819 --> 01:32:53,819
Como vai, campeão?
1025
01:32:55,842 --> 01:32:56,885
Sem sorte.
1026
01:32:58,720 --> 01:33:00,806
Não consigo sentir nada.
1027
01:33:01,974 --> 01:33:02,702
Não se preocupe.
1028
01:33:02,703 --> 01:33:05,227
Vamos evacuá-lo.
Você estará em Saigon em pouco tempo.
1029
01:33:05,748 --> 01:33:06,748
Eu aposto.
1030
01:33:08,355 --> 01:33:08,875
Conta?
1031
01:33:08,876 --> 01:33:10,962
Sim, sim, Nard. Estou aqui, cara.
1032
01:33:12,004 --> 01:33:13,047
Faça-me.
1033
01:33:14,090 --> 01:33:15,133
Faça-me agora.
1034
01:33:18,490 --> 01:33:20,283
Dê o fora
aqui, Flanagan.
1035
01:33:20,284 --> 01:33:21,284
Você não é necessário.
1036
01:33:22,849 --> 01:33:23,369
Não...
1037
01:33:23,370 --> 01:33:26,290
Eu disse, vai embora
fora daqui, agora mesmo.
1038
01:33:32,984 --> 01:33:33,984
Não.
1039
01:33:36,946 --> 01:33:37,946
Não...
1040
01:33:38,614 --> 01:33:39,135
Eu não posso.
1041
01:33:39,136 --> 01:33:41,220
Maldição. Tínhamos um acordo.
1042
01:33:41,221 --> 01:33:43,307
Eu não vou para casa assim.
1043
01:33:44,349 --> 01:33:46,435
Essa porra de acordo
era para mim, cara.
1044
01:33:47,477 --> 01:33:48,520
Faça isso agora.
1045
01:33:49,563 --> 01:33:50,563
Faça isso!
1046
01:33:59,489 --> 01:34:00,990
Lembre-se das crianças
que se sentam direito...
1047
01:34:00,991 --> 01:34:01,991
Ah-ha...
1048
01:34:02,284 --> 01:34:03,326
Lembre-se das crianças que...
1049
01:34:03,327 --> 01:34:04,327
Ah, sim.
1050
01:34:06,955 --> 01:34:08,310
Disponha as jóias...
1051
01:34:08,311 --> 01:34:09,540
Colaram na cabeça deles...
1052
01:34:09,541 --> 01:34:11,021
Para amarrar essa maldita garota
1053
01:34:11,022 --> 01:34:12,878
e sua maldita dor.
1054
01:34:23,013 --> 01:34:26,350
Perdi muitos homens bons no Glória.
1055
01:34:27,392 --> 01:34:29,436
Mas então, Dong Nai também.
1056
01:34:30,395 --> 01:34:34,566
A Air Cav atirou neles em todos os lugares
caminho de volta ao rio Phu Loi.
1057
01:35:10,602 --> 01:35:12,457
Nos quatro meses da Ofensiva do Tet,
1058
01:35:12,458 --> 01:35:15,357
Charlie perdeu 55.000 homens.
1059
01:35:16,400 --> 01:35:21,362
Depois disso, o Vietcong deixou de
existir como uma força de combate independente.
1060
01:35:21,363 --> 01:35:24,074
E Hanói assumiu o controle da guerra.
1061
01:35:48,161 --> 01:35:49,203
DiNardo,
1062
01:35:53,228 --> 01:35:54,271
José L.
1063
01:35:55,731 --> 01:35:56,773
Cabo.
1064
01:35:59,318 --> 01:36:01,527
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
1065
01:36:01,528 --> 01:36:03,614
1-9-5-6-0-3-9
1066
01:36:08,827 --> 01:36:10,662
Fim da história, Nard.