1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 El gigante egoísta (2013) Género: Drama 2 00:00:20,001 --> 00:00:21,001 Sincronización y correcciones por: aHruaia 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,544 ¡No te soporto! 4 00:01:09,585 --> 00:01:11,462 ¡Bastardo! 5 00:01:11,504 --> 00:01:12,462 - Relajarse. 6 00:01:12,504 --> 00:01:13,463 Soy yo. 7 00:01:14,673 --> 00:01:15,841 - Cálmate, Arbor. 8 00:01:15,882 --> 00:01:17,134 - ¡Maldita sea, bájate! 9 00:01:17,175 --> 00:01:18,468 - Sólo relájate. 10 00:01:18,510 --> 00:01:19,469 Cenador. 11 00:01:19,511 --> 00:01:20,636 - ¡Bajar! 12 00:01:22,221 --> 00:01:23,180 ¡Bajar! 13 00:01:23,222 --> 00:01:24,265 - Arbor, soy yo. 14 00:01:24,306 --> 00:01:26,600 Es Swifty. 15 00:01:29,602 --> 00:01:30,729 - Relajarse. 16 00:01:34,566 --> 00:01:36,234 Estás loco, tú, ¿no es así? 17 00:01:37,443 --> 00:01:39,778 Maldito loco, tú. 18 00:01:42,614 --> 00:01:44,116 ¿Vas a salir? 19 00:02:15,560 --> 00:02:17,228 - ¿Quieres un poco? - Sí. 20 00:02:21,732 --> 00:02:22,691 Aquí. 21 00:02:22,733 --> 00:02:24,193 - Amigos. 22 00:02:25,860 --> 00:02:27,152 - Amigos. 23 00:02:30,740 --> 00:02:32,867 - ¿Qué son esas antorchas? ahí abajo? 24 00:02:38,955 --> 00:02:40,248 - ¿Es ese ferrocarril? personas o pol- 25 00:02:41,708 --> 00:02:42,709 - Mierda. Bajar. 26 00:02:42,709 --> 00:02:43,709 Bajar. 27 00:02:46,128 --> 00:02:47,088 ¿Qué están haciendo? 28 00:02:47,129 --> 00:02:48,756 - Joder lo sabe. ¿Debería ir a echar un vistazo? 29 00:02:48,798 --> 00:02:49,757 - No, espera aquí. 30 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 quiero ver que lo están haciendo. 31 00:02:51,132 --> 00:02:52,092 - Vamos, iremos a mirar. 32 00:02:52,133 --> 00:02:53,134 - Continúa entonces. 33 00:03:26,455 --> 00:03:27,455 Oh, mierda. 34 00:04:27,968 --> 00:04:29,094 - Sí. 35 00:04:29,136 --> 00:04:30,802 Ya casi llego, sí. 36 00:04:34,014 --> 00:04:35,807 Sí. 37 00:04:35,849 --> 00:04:37,142 Herramientas. 38 00:04:37,184 --> 00:04:38,643 Definitivamente. 39 00:04:38,685 --> 00:04:40,771 Consigue algunos de tus chicos aquí abajo ahora, ¿sí? 40 00:04:42,481 --> 00:04:43,940 - ¡Oye! ¡Vete a la mierda! 41 00:04:50,696 --> 00:04:51,614 - ¡Ey! 42 00:04:53,491 --> 00:04:54,784 ¡Ey! - ¡Ve! Ve! Ve! 43 00:04:54,824 --> 00:04:56,826 - ¡Pequeños bastardos ladrones! 44 00:05:06,417 --> 00:05:07,710 - ¡Déjanos entrar! 45 00:05:12,548 --> 00:05:13,841 - Oh, ya viene. Tiene un hacha grande. 46 00:05:13,883 --> 00:05:15,051 - ¡Aún no abrimos! 47 00:05:15,093 --> 00:05:16,052 ¿Quién carajo eres tú? 48 00:05:16,094 --> 00:05:17,220 ¿Qué deseas? 49 00:05:18,596 --> 00:05:20,222 ¿Es ese mi-? 50 00:05:20,263 --> 00:05:22,391 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Con mi maldito caballo? 51 00:05:26,061 --> 00:05:27,479 - ¿Qué es eso? ¿De dónde sacaste eso? 52 00:05:27,521 --> 00:05:28,437 - Es cable. 53 00:05:28,479 --> 00:05:29,355 Lo encontramos. - ¿Oh sí? 54 00:05:29,397 --> 00:05:32,023 ¡Bájate de mi maldito caballo! 55 00:05:38,487 --> 00:05:39,780 Llévalo adentro. 56 00:05:51,291 --> 00:05:54,085 - ¿Bajarías el hacha? 57 00:05:54,127 --> 00:05:55,920 ¿Qué diablos está pasando? 58 00:05:55,962 --> 00:05:58,089 - Encontré a estos dos en la puerta. con tommy. 59 00:05:58,131 --> 00:06:00,049 - Le prestamos, Salí a dar un paseo para reírnos. 60 00:06:00,091 --> 00:06:01,258 No sabía que era tu caballo. 61 00:06:01,299 --> 00:06:02,758 él estaba atado en ese campo. 62 00:06:02,800 --> 00:06:04,176 Pero te conseguimos algo de cable. ¿no? 63 00:06:04,218 --> 00:06:05,970 - Bien, tráelo aquí. 64 00:06:06,012 --> 00:06:08,681 - ¿Qué? - Está bien. 65 00:06:08,723 --> 00:06:10,348 - Fuera, muchacho. - Vamos. ¡Simba! 66 00:06:12,309 --> 00:06:13,977 ¡Vamos! 67 00:06:14,019 --> 00:06:15,478 Todo idiota lo sabe, 68 00:06:15,520 --> 00:06:17,148 tienes que desnudarlo antes de que pueda tomarlo 69 00:06:17,189 --> 00:06:18,398 Porque el número en la carcasa. 70 00:06:37,956 --> 00:06:39,249 ¿Ves eso? 71 00:06:41,126 --> 00:06:42,293 Alambre brillante. 72 00:06:44,628 --> 00:06:46,088 - Lo quemas si esta marcado. 73 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 - ¿Qué quieres decir con "marcado"? 74 00:06:47,298 --> 00:06:49,092 - A eso me refiero, marcado. 75 00:06:49,134 --> 00:06:50,593 Mírate el tuyo. 76 00:06:50,634 --> 00:06:52,303 Sobre ti. 77 00:06:52,345 --> 00:06:54,221 Manos. - ¿Cómo conseguimos eso? 78 00:06:54,263 --> 00:06:55,473 - Agua Inteligente. 79 00:06:55,514 --> 00:06:57,975 Nunca vuelvas aquí con esa mierda encima tuyo. 80 00:06:58,059 --> 00:06:59,017 Afuera. 81 00:07:02,187 --> 00:07:03,313 Aquí. 82 00:07:09,317 --> 00:07:10,276 Seguir. 83 00:07:14,530 --> 00:07:15,906 - La próxima vez lo quitaremos. 84 00:07:15,947 --> 00:07:16,907 Hazlo bien. 85 00:07:16,948 --> 00:07:18,033 Quémalo. 86 00:07:18,075 --> 00:07:19,076 - No habrá una próxima vez. 87 00:07:19,159 --> 00:07:20,118 Ahora vete a la mierda. 88 00:07:59,487 --> 00:08:00,446 - Todos, arriba. 89 00:08:00,488 --> 00:08:02,824 Maldito infierno. 90 00:08:05,659 --> 00:08:06,784 tener uno de tus pequeños enloquecimientos 91 00:08:06,826 --> 00:08:08,411 ¿Anoche, chico mareado? 92 00:08:08,452 --> 00:08:09,912 - Vete a la mierda, adicto al crack. 93 00:08:09,954 --> 00:08:11,247 ¿Te diré qué? 94 00:08:11,288 --> 00:08:12,415 Esta es la primera noche no he visto 95 00:08:12,456 --> 00:08:14,874 tu y tu novio maldita cuchara. 96 00:08:14,916 --> 00:08:16,626 ¿Por qué este lucio huele mal? en mi piso, de todos modos? 97 00:08:16,668 --> 00:08:17,627 ¿Qué estás haciendo? 98 00:08:17,669 --> 00:08:18,837 - Vete a la mierda, bastardo drogadicto. 99 00:08:18,878 --> 00:08:20,171 - "Vete a la mierda, "Eres un bastardo drogadicto"? 100 00:08:20,213 --> 00:08:21,839 ¿Qué tal si te vas a la mierda? ¿Eres un bastardo tonto? 101 00:08:21,880 --> 00:08:22,965 - ¡Martín! - Consíguele un caballo y un carro... 102 00:08:23,007 --> 00:08:24,341 - ¡Déjalo en paz! - Y sacarlo de la casa. 103 00:08:24,383 --> 00:08:25,510 Desplumado de lucio. - ¡Callarse la boca! 104 00:08:25,552 --> 00:08:27,512 Simplemente ignóralo, Swifty, amor. Siempre eres bienvenido aquí. 105 00:08:27,595 --> 00:08:29,222 - No quiero un Swift zorra en mi casa. 106 00:08:29,263 --> 00:08:31,140 - ¿Quieres callarte? ¡No es tu casa! 107 00:08:31,181 --> 00:08:32,141 - ¡Puedo olerlo! 108 00:08:32,182 --> 00:08:33,475 Puedo olerlo. Muévelo. 109 00:08:33,517 --> 00:08:34,643 - ¿Quieres levantarte? 110 00:08:34,685 --> 00:08:36,145 tenemos una cita en la clínica. 111 00:08:36,186 --> 00:08:37,353 Y no me molestes esta vez. 112 00:08:37,395 --> 00:08:38,395 Te vas. 113 00:08:38,437 --> 00:08:40,480 Ustedes dos, ¿pueden levantarse, por favor? 114 00:08:40,522 --> 00:08:42,024 No otra vez. 115 00:08:43,025 --> 00:08:44,818 Multa por ausentismo escolar. 116 00:08:46,694 --> 00:08:48,112 Lo siento, mamá. 117 00:08:48,154 --> 00:08:50,156 - No veo ninguna mancha. 118 00:08:50,197 --> 00:08:52,158 - Recuerda cuando Kitten puso ¿esa antorcha sobre nosotros? 119 00:08:52,199 --> 00:08:53,284 Pudimos verlo. 120 00:08:53,326 --> 00:08:55,452 - ¿Qué estás haciendo? - No. 121 00:08:55,493 --> 00:08:57,495 - ¿Desde cuándo pones? tu propia ropa en lavado? 122 00:08:57,537 --> 00:08:58,497 - No lo sé, mamá. 123 00:08:58,539 --> 00:09:00,207 - Hoy. 124 00:09:00,249 --> 00:09:01,751 - Te gané algo de dinero por esa multa. 125 00:09:01,792 --> 00:09:03,084 - ¿De dónde sacaste eso? 126 00:09:03,126 --> 00:09:04,377 - Acabo de decir que me lo gané. 127 00:09:04,419 --> 00:09:06,171 - ¡Dime de dónde lo sacaste! 128 00:09:06,212 --> 00:09:08,505 Trabajé duro, sí, para esto. 129 00:09:08,547 --> 00:09:09,506 Para ti, ¿sí? 130 00:09:09,548 --> 00:09:10,673 ¡Y ni siquiera lo aceptas! 131 00:09:10,715 --> 00:09:12,342 ¡Bastardo desagradecido! 132 00:09:12,383 --> 00:09:13,343 - No soy un desagradecido. - ¡Vete a la mierda! 133 00:09:13,384 --> 00:09:14,761 - Arbor, sólo digo. - ¡Vete a la mierda! 134 00:09:14,802 --> 00:09:15,762 ¡Joder! 135 00:09:15,803 --> 00:09:17,221 -Solo quiero que te vayas- - ¡Joder! 136 00:09:17,263 --> 00:09:18,556 - Si fueras a la escuela en primer lugar- 137 00:09:18,598 --> 00:09:19,556 - ¡No quiero! 138 00:09:19,598 --> 00:09:21,558 - ¡Está bien, está bien! 139 00:09:21,600 --> 00:09:22,934 ¿Has tomado tu tableta? 140 00:09:22,976 --> 00:09:24,436 - ¡Sí, joder! 141 00:09:24,478 --> 00:09:25,646 - ¿Lo ha hecho? 142 00:09:25,687 --> 00:09:26,647 Ah, otra vez no. 143 00:09:26,688 --> 00:09:27,980 ¡Martín! 144 00:09:28,022 --> 00:09:29,023 ¡Entra aquí! 145 00:09:29,065 --> 00:09:30,734 - ¿Qué? - ¿Has chorreado sus tabletas? 146 00:09:30,776 --> 00:09:31,860 - No. 147 00:09:31,902 --> 00:09:33,487 - No puedo creerte, ¡Bastardo egoísta! 148 00:09:33,528 --> 00:09:34,946 - No hables mierdas, cenador, 149 00:09:34,988 --> 00:09:35,946 pequeño maldito muppet. 150 00:09:35,988 --> 00:09:37,114 - Como si no tuviera suficiente que hacer 151 00:09:37,156 --> 00:09:38,157 sin tener que conseguir una prescripción repetida. 152 00:09:38,199 --> 00:09:40,116 - ¿Me lo vas a culpar ahora? ¿Por este pequeño desorden? 153 00:09:40,158 --> 00:09:41,785 - ¡Vete a la mierda ahora! 154 00:09:41,826 --> 00:09:43,161 - ¡Qué estás haciendo, imbécil! 155 00:09:43,203 --> 00:09:44,828 - Martín, lárgate. ¡Cenador! 156 00:09:44,870 --> 00:09:46,038 - ¡Vete a la mierda! 157 00:09:46,080 --> 00:09:47,206 - ¡Maldito adicto al crack! 158 00:09:47,247 --> 00:09:48,707 - Muy bien, Arbour, escucha. Escuchar. 159 00:09:48,749 --> 00:09:50,084 solo tendrás conseguir uno en la escuela, ¿sí? 160 00:09:50,125 --> 00:09:51,085 - ¡No! 161 00:09:51,126 --> 00:09:52,585 - Arbor, te necesito para ir a la escuela. 162 00:09:52,627 --> 00:09:55,088 Arbor, te necesito para ir a la escuela, ¿sí? 163 00:09:55,129 --> 00:09:57,590 - ¡Sí! ¡Por el amor de Dios! - ¿Verdad, Swifty? 164 00:09:57,632 --> 00:09:59,592 ¿Puedes llevarlo a la escuela? por favor? 165 00:10:18,066 --> 00:10:19,734 - Ahora sólo bébelo con agua. 166 00:10:23,238 --> 00:10:24,239 Bueno. 167 00:10:59,728 --> 00:11:00,937 - Veloz. 168 00:11:10,864 --> 00:11:11,864 Veloz. 169 00:11:19,662 --> 00:11:21,664 - ¡Bien, Fenton, ya es suficiente! 170 00:11:23,081 --> 00:11:24,875 ¿Dónde está ese lápiz? 171 00:11:24,916 --> 00:11:27,127 ¿Por qué no lo dejas? 172 00:11:27,169 --> 00:11:28,170 Recoge eso. 173 00:11:28,170 --> 00:11:29,463 - Tú. 174 00:11:29,504 --> 00:11:31,797 - ¡Recoge eso ahora! 175 00:11:31,839 --> 00:11:33,341 - Chupa, pequeño vagabundo. 176 00:11:33,382 --> 00:11:34,342 - ¿Qué acabas de decir? 177 00:11:34,383 --> 00:11:35,343 - Vete a la mierda. 178 00:11:35,384 --> 00:11:36,927 - Ah, claro. Somos un poco especiales, ¿verdad? 179 00:11:36,969 --> 00:11:38,220 Quiero decir, tal vez puedas venir y- 180 00:11:38,262 --> 00:11:39,220 Ya que eres tan especial, 181 00:11:39,262 --> 00:11:40,890 puedes venir y unirte a mí en la mesa, ¿no? 182 00:11:40,931 --> 00:11:42,058 - No. 183 00:11:42,099 --> 00:11:43,725 Apestas. 184 00:11:43,767 --> 00:11:44,893 - Ah, chico gracioso. 185 00:11:44,935 --> 00:11:46,895 sal de tu asiento ¡Y recógelo ahora! 186 00:11:46,937 --> 00:11:47,895 - Recógelo tú. 187 00:11:48,896 --> 00:11:50,522 - Dejen de reírse todos. 188 00:11:50,564 --> 00:11:53,067 Fenton, ¡recógelo ahora! 189 00:11:55,069 --> 00:11:56,527 Oye, ¿sí? Gracioso, ¿verdad? 190 00:11:56,569 --> 00:11:57,528 Fenton, ven aquí. 191 00:11:57,570 --> 00:11:58,571 - ¡Oye, rápido! 192 00:11:58,613 --> 00:12:00,323 -Fenton. 193 00:12:00,365 --> 00:12:03,326 ¡Fenton! 194 00:12:03,368 --> 00:12:05,661 ¡Sala de estudio! 195 00:12:05,702 --> 00:12:07,245 - Todos los malditos días, hombre. 196 00:12:07,287 --> 00:12:08,246 Odio la sala de estudio. 197 00:12:08,288 --> 00:12:10,165 - No debería gustarte. - Callarse la boca. 198 00:12:21,591 --> 00:12:22,550 - ¡Ey! 199 00:12:22,592 --> 00:12:24,427 Entra aquí ahora. 200 00:12:30,349 --> 00:12:31,976 - Aquí. ¿Quién tiene esto? 201 00:12:32,017 --> 00:12:32,977 - ¿Qué pasa, amigo? 202 00:12:33,018 --> 00:12:35,479 - ¡Frijoles otra vez, mamá! ¡Guau! 203 00:12:35,521 --> 00:12:36,813 - Chico grande, ¿no? 204 00:12:36,854 --> 00:12:38,147 ¡Oye, cuida tu idioma! 205 00:12:38,189 --> 00:12:39,983 Cuando tengas tu comida, entrar en la sala de estar. 206 00:12:40,024 --> 00:12:41,401 - Llévalo allí. ¿Quieres, amor? 207 00:12:41,442 --> 00:12:43,236 - Cuando tengas tu comida... - Vaya al salón. 208 00:12:43,278 --> 00:12:44,237 - ¿Dónde está mi té? 209 00:12:44,279 --> 00:12:46,405 - Mírate. Eres un inútil, ¿no? 210 00:12:46,446 --> 00:12:47,823 se supone que dejar de lado el dinero 211 00:12:47,864 --> 00:12:49,658 para el eléctrico. 212 00:12:49,700 --> 00:12:51,660 Cuando tengas tu comida, entrar en la sala de estar. 213 00:12:51,702 --> 00:12:53,494 - Bien, continúa. Siéntate y come. 214 00:12:53,536 --> 00:12:54,996 - ¡Hace frío! 215 00:12:55,037 --> 00:12:56,163 - Sí, ya sé que hace frío. 216 00:12:56,205 --> 00:12:57,164 - Siéntate ahí. 217 00:12:58,374 --> 00:12:59,417 - ¡Oye, oye, oye, oye! 218 00:12:59,458 --> 00:13:00,584 Despejen allí. 219 00:13:00,626 --> 00:13:01,626 Bájate de ese sofá. 220 00:13:01,668 --> 00:13:03,086 Y callaos todos. 221 00:13:03,128 --> 00:13:05,422 Tranquilo. Shh. 222 00:13:06,381 --> 00:13:07,799 Hola, amigo, pasa. Entra. 223 00:13:11,051 --> 00:13:12,845 Ahí tienes, amigo. 224 00:13:12,886 --> 00:13:14,179 300 libras. 225 00:13:14,221 --> 00:13:17,850 - Te daré 250 libras. Bajada de precios. 226 00:13:17,891 --> 00:13:18,975 - ¿Quieres sentarte? 227 00:13:19,017 --> 00:13:20,310 - No habrá vueltas. - No hay vueltas. 228 00:13:20,351 --> 00:13:21,811 - No hay vueltas. 250. 229 00:13:21,853 --> 00:13:22,812 Trato. 230 00:13:22,854 --> 00:13:23,980 Oigan, niños, lejos de allí. 231 00:13:24,022 --> 00:13:25,315 Necesito sacar esto. 232 00:13:25,356 --> 00:13:26,565 - Ríndanse, ustedes dos. 233 00:13:26,607 --> 00:13:29,401 - Oye, ¿podrías dejar de pelear? y sentarse? 234 00:13:29,443 --> 00:13:31,528 Siéntate y come tu té. 235 00:13:32,904 --> 00:13:33,947 - No tiene ninguna gracia. 236 00:13:33,989 --> 00:13:35,281 Intenta levantar uno de estos. 237 00:13:35,323 --> 00:13:36,449 - Ja, ja, ja, ja. 238 00:13:37,491 --> 00:13:38,451 - ¡Débil! 239 00:13:38,492 --> 00:13:39,785 - Así es. Déjalo. 240 00:13:39,827 --> 00:13:40,828 Dale la vuelta. - ¡Débil! 241 00:13:40,870 --> 00:13:42,371 - ¿En qué nos vamos a sentar ahora? 242 00:13:42,371 --> 00:13:43,580 - Siéntate en el suelo. - ¡Mierda! 243 00:13:43,622 --> 00:13:45,081 - Cuida tu lenguaje, tú. 244 00:13:45,123 --> 00:13:46,832 - ¿Puedo salir, mamá? 245 00:13:48,208 --> 00:13:51,337 ¡Ah, mi maldita pierna! 246 00:13:51,378 --> 00:13:53,339 Me tienes atrapado el maldito brazo. Bajada de precios. 247 00:13:53,380 --> 00:13:54,673 ¡Jesús! 248 00:13:59,011 --> 00:14:00,303 Aquí abajo. Aquí abajo. 249 00:14:00,345 --> 00:14:02,805 Maldito infierno. 250 00:14:02,847 --> 00:14:05,183 ¡Entras y terminas tu té! 251 00:14:09,519 --> 00:14:11,229 Vamos, cambiémoslo. 252 00:14:47,470 --> 00:14:49,428 - Mira el estado de la casa de Swift. 253 00:14:49,470 --> 00:14:50,805 Es jodidamente asqueroso. 254 00:14:52,306 --> 00:14:53,766 - Amigo, vas a conseguir lurgia ahora. 255 00:14:53,808 --> 00:14:54,768 - Sí, va a empezar. 256 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 espuma en la boca en un minuto. 257 00:14:56,311 --> 00:14:57,270 - Rabia retardada, sí. 258 00:14:57,311 --> 00:14:58,354 - Cállate, termina tu campana. 259 00:14:58,396 --> 00:15:00,523 - Tiene rabia retardada. 260 00:15:00,564 --> 00:15:02,191 - Oh, sí, lo que sea. 261 00:15:02,233 --> 00:15:03,359 Imbéciles. Chip. 262 00:15:03,401 --> 00:15:04,360 - ¡Vagabundo! 263 00:15:05,402 --> 00:15:06,736 Poco desaliñado. 264 00:15:08,113 --> 00:15:09,906 - ¿De dónde sacaste? tu chaqueta de? 265 00:15:41,309 --> 00:15:42,810 Ya era hora. ¿Qué has estado haciendo? 266 00:15:42,810 --> 00:15:44,437 - ¿Qué has estado haciendo? 267 00:15:44,478 --> 00:15:46,771 - Acabo de escalar eso, esperando por ti. 268 00:15:46,813 --> 00:15:48,356 - Tratando de mirar a través ¿La ventana de mi dormitorio? 269 00:15:48,398 --> 00:15:49,524 - Oh sí. 270 00:15:49,566 --> 00:15:50,733 Vamos. 271 00:15:52,318 --> 00:15:53,777 - De vuelta en tu monte. 272 00:16:06,247 --> 00:16:07,123 - Seguir. 273 00:16:08,583 --> 00:16:09,584 Vamos, Diésel. 274 00:16:09,626 --> 00:16:10,877 - Oye, mira, soy Kitty. 275 00:16:11,919 --> 00:16:13,837 ¡Seguir! 276 00:16:13,879 --> 00:16:15,172 - Vamos. 277 00:16:16,465 --> 00:16:17,424 - Seguir. 278 00:16:17,466 --> 00:16:18,926 Seguir. - No, vamos. 279 00:16:18,967 --> 00:16:19,926 - Continúa, Diésel. 280 00:16:20,968 --> 00:16:22,260 Seguir. 281 00:16:22,302 --> 00:16:23,261 - Sí, gatito. 282 00:16:23,303 --> 00:16:24,554 quieres un poco mas de ese cable? 283 00:16:24,596 --> 00:16:25,513 - Estoy ocupado. 284 00:16:25,555 --> 00:16:26,848 Puedes manejarlo mejor que eso. 285 00:16:26,890 --> 00:16:28,182 ¿Qué estás haciendo? 286 00:16:28,223 --> 00:16:29,683 - Él está sosteniendo sus riendas. demasiado apretado. 287 00:16:29,725 --> 00:16:30,768 - ¿Qué? 288 00:16:30,809 --> 00:16:32,228 - Él está sosteniendo sus riendas. demasiado apretado. 289 00:16:32,270 --> 00:16:33,647 Lo está retirando. 290 00:16:33,688 --> 00:16:35,190 - Aflojar las riendas. 291 00:16:40,194 --> 00:16:41,153 ¿Dónde aprendiste eso? 292 00:16:41,195 --> 00:16:44,656 - Llevado a carreras en ruta. cuando yo era más joven. 293 00:16:44,697 --> 00:16:46,658 - Está loco por los caballos. él, ya sabes. 294 00:16:46,699 --> 00:16:47,825 - Vamos. 295 00:16:47,867 --> 00:16:49,035 - Oye, espera aquí. 296 00:16:50,161 --> 00:16:51,663 - Anda, vete. 297 00:16:54,080 --> 00:16:55,206 Eso es mejor. 298 00:16:55,248 --> 00:16:57,250 ¿Por qué no hiciste eso? primera vez? 299 00:16:57,250 --> 00:16:58,209 Seguir. 300 00:16:58,251 --> 00:16:59,418 - Continúa de nuevo. 301 00:17:16,726 --> 00:17:18,519 - Mira hacia adelante y sigue adelante. con tu trabajo, amigo. 302 00:17:18,561 --> 00:17:19,853 - no puedo ser idiota haciendo mi trabajo. 303 00:17:19,895 --> 00:17:21,063 - Bueno, esa es tu primera advertencia. 304 00:17:21,105 --> 00:17:22,856 Consigue otro, Te veré de nuevo mañana. 305 00:17:22,898 --> 00:17:24,232 - ¡Oye, maricón! 306 00:17:24,274 --> 00:17:26,567 ¿Tu mamá fue follada? ¿Por un caballo, Swifty? 307 00:17:26,608 --> 00:17:27,943 ¿Es eso lo que tiene? ¿te molesta? 308 00:17:27,985 --> 00:17:30,320 - Eres un maldito vagabundo. 309 00:17:30,362 --> 00:17:31,655 - No bebas eso, amigo. 310 00:17:31,697 --> 00:17:32,739 ¿Has visto el estado de sus labios? 311 00:17:32,781 --> 00:17:33,906 Tendrás algo sobre eso. 312 00:17:33,948 --> 00:17:34,949 - Tu mamá es una mong. 313 00:17:34,949 --> 00:17:36,577 - Tu papá, sí. es un retrasado endogámico. 314 00:17:36,618 --> 00:17:38,745 Mírame. Es un retrasado endogámico, ¿no? 315 00:17:38,787 --> 00:17:40,080 Y tu familia va a ser endeudado 316 00:17:40,122 --> 00:17:42,331 por el resto de sus putas vidas. 317 00:17:42,373 --> 00:17:43,874 - Oye, viene su compañero psicópata. 318 00:17:46,043 --> 00:17:47,753 - ¡Vamos, Swifty, golpéalo! 319 00:17:47,795 --> 00:17:50,755 ¡Adelante, Swifty! ¡No dejes que te intimiden! 320 00:17:50,797 --> 00:17:52,090 ¡Golpéalo! 321 00:17:53,675 --> 00:17:55,217 - ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 322 00:17:55,259 --> 00:17:58,012 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 323 00:18:00,638 --> 00:18:01,681 - ¡Que me jodan! 324 00:18:01,723 --> 00:18:03,850 -Fenton, Swift, Oficina del director ahora. 325 00:18:03,892 --> 00:18:04,934 - Vete a la mierda. 326 00:18:04,976 --> 00:18:06,436 - Oh, sí, muchachote. 327 00:18:06,477 --> 00:18:07,519 Seguir. - Imbécil. 328 00:18:07,561 --> 00:18:09,105 - ¡Seguir! 329 00:18:09,147 --> 00:18:10,982 - Su líder de equipo le administró su medicación. 330 00:18:11,024 --> 00:18:12,483 - ¿Por qué usas este estúpido idioma? 331 00:18:12,483 --> 00:18:13,610 ¿Para hacerme sentir intimidado? 332 00:18:13,651 --> 00:18:15,652 Bueno, te diré algo. No me siento intimidado por ti. 333 00:18:15,652 --> 00:18:17,029 he tenido dos hijos a través de esta escuela, 334 00:18:17,070 --> 00:18:18,530 y les has fallado a ambos. 335 00:18:18,572 --> 00:18:20,365 - Tienes que mirar el panorama más amplio. 336 00:18:20,407 --> 00:18:21,533 - ¿Adónde irá ahora? 337 00:18:21,575 --> 00:18:22,868 ¿Ahora lo has echado? 338 00:18:22,910 --> 00:18:24,368 Porque nadie más Se lo llevarán, ¿verdad? 339 00:18:24,410 --> 00:18:26,369 - Sra. Fenton, si ambos hablamos. al mismo tiempo, 340 00:18:26,411 --> 00:18:28,371 Ninguno de nosotros escuchará lo que cada uno está diciendo. 341 00:18:28,413 --> 00:18:29,623 - Bueno, ya he oído suficiente. de ti. 342 00:18:29,664 --> 00:18:31,124 - no creo escuela ordinaria 343 00:18:31,166 --> 00:18:33,792 el lugar adecuado para él. 344 00:18:33,834 --> 00:18:35,169 Lo lamento. 345 00:18:36,795 --> 00:18:38,130 ¿Hay algo que pueda- - No. 346 00:18:40,716 --> 00:18:42,843 has sido excluido permanentemente. 347 00:18:42,885 --> 00:18:44,136 - Enfermo. 348 00:18:44,178 --> 00:18:45,638 - ¡Cenador! 349 00:18:45,679 --> 00:18:47,473 - Ha sido excluido durante 10 días. 350 00:18:47,514 --> 00:18:48,806 El muchacho tiene una conmoción cerebral. 351 00:18:48,848 --> 00:18:49,974 Tuvo que ir al hospital. 352 00:18:50,016 --> 00:18:51,476 Eso es lo que dijo. 353 00:18:51,517 --> 00:18:54,270 Necesitas obtener una educación. 354 00:18:54,312 --> 00:18:56,437 - Está bien, mamá. 355 00:18:56,479 --> 00:18:58,272 - Nuestro Arbor lo estaba protegiendo. 356 00:18:58,314 --> 00:18:59,774 Arbour lo defendió. 357 00:19:01,484 --> 00:19:04,903 - No fue para él. meterse en problemas, señora Swift. 358 00:19:04,986 --> 00:19:06,613 - Lo siento, amor. 359 00:19:10,784 --> 00:19:12,077 - Brillante, ¿eh? 360 00:19:12,118 --> 00:19:13,745 No tienes que ir a la escuela. 361 00:19:13,787 --> 00:19:16,081 Puedo salir a desguazar y ganar algo de dinero. 362 00:19:16,122 --> 00:19:17,749 ¿Vienes o qué? 363 00:19:40,810 --> 00:19:42,937 Adivina qué. 364 00:19:49,527 --> 00:19:51,320 - ¿Estás bromeando? - No. 365 00:19:51,362 --> 00:19:52,989 - Somos como jodidamente divs correctos. con eso. 366 00:19:53,030 --> 00:19:54,698 - Tenemos que empezar por algún lado. 367 00:19:54,739 --> 00:19:55,699 Vamos. 368 00:19:55,740 --> 00:19:56,992 - Ay dios mío. 369 00:19:58,158 --> 00:19:59,326 - Vamos, entonces. 370 00:20:05,790 --> 00:20:07,417 - te huele de ronda La esquina, Swifty. 371 00:20:07,458 --> 00:20:08,543 - Vete a la mierda, tú. 372 00:20:08,585 --> 00:20:09,919 - Jodidamente apestas, tú. 373 00:20:11,086 --> 00:20:12,421 - Oh, hay una sartén ahí. 374 00:20:12,462 --> 00:20:13,547 Mira ese lote 375 00:20:13,589 --> 00:20:15,132 para que no se corte. 376 00:20:18,969 --> 00:20:20,137 - Oye, Swift. 377 00:20:20,178 --> 00:20:22,180 ¿Perdiste a ese bebé? ¿O tu papá lo vendió? 378 00:20:29,853 --> 00:20:32,188 - Algo valdrán, ¿No es así, Swifty? 379 00:20:32,188 --> 00:20:33,273 - Toma eso. 380 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 - Sí. 381 00:20:34,316 --> 00:20:35,274 - Deja esto. 382 00:20:35,316 --> 00:20:36,275 - Sí, sí, ¿no? 383 00:20:36,317 --> 00:20:37,860 - Toma estos pedazos también. 384 00:20:37,902 --> 00:20:40,446 - Oye, ¿qué carajo? estas haciendo? 385 00:20:40,487 --> 00:20:42,281 - ¿Cómo se ve? Los estamos desechando. 386 00:20:42,323 --> 00:20:43,698 - Joder, no lo estás haciendo. desechándolos. 387 00:20:43,740 --> 00:20:45,700 los estoy arreglando y venderlos. 388 00:20:45,742 --> 00:20:47,535 - En serio, ¿los estás arreglando? 389 00:20:47,577 --> 00:20:49,370 Ni lo creas. 390 00:20:49,412 --> 00:20:51,873 - ¿Quién diablos? ¿Crees que lo eres, eh? 391 00:20:51,915 --> 00:20:54,542 viniendo por aquí y robando mis malditas cosas. 392 00:20:54,584 --> 00:20:57,045 - Escapar. Él es mi amigo. - ¡Ey! 393 00:20:57,128 --> 00:20:59,255 Ahora vete a la mierda de mi vista, ustedes dos. 394 00:20:59,297 --> 00:21:00,296 - Cierra la puta boca. 395 00:21:00,338 --> 00:21:03,299 - Ve y toma tu puta cochecito de mierda contigo. 396 00:21:03,341 --> 00:21:05,509 Entra ahora. 397 00:21:10,347 --> 00:21:12,933 - ¡Fenton, bastardo ladrón! 398 00:21:12,974 --> 00:21:14,267 ¡Te romperé las malditas piernas! 399 00:21:14,309 --> 00:21:15,602 Es tu hermano. Mirar. 400 00:21:27,029 --> 00:21:28,656 - Parecemos jodidos. idiotas. 401 00:21:28,697 --> 00:21:29,657 - Ah, bueno. 402 00:21:29,698 --> 00:21:31,199 - Parecemos estúpidos, Arbour. 403 00:21:32,824 --> 00:21:34,243 - No importa si parecemos estúpidos, 404 00:21:34,284 --> 00:21:35,410 ¿Pero lo hace? 405 00:21:35,452 --> 00:21:37,079 No somos estúpidos. 406 00:21:37,120 --> 00:21:38,747 solo saliendo para ganar un poco de dinero. 407 00:21:38,789 --> 00:21:39,748 ¿Sabes a qué me refiero? 408 00:21:41,958 --> 00:21:44,418 Conseguí alrededor de 3 libras allí. o algo así. 409 00:21:46,546 --> 00:21:48,047 Golpearemos las mitades. 410 00:21:56,514 --> 00:21:58,640 Eso es enfermizo, amigo. 411 00:22:03,102 --> 00:22:05,354 - Mira eso. 412 00:22:05,396 --> 00:22:07,355 - Eso es enorme. 413 00:22:07,397 --> 00:22:08,690 Bradford enorme. 414 00:22:09,858 --> 00:22:10,984 Bradford enorme. 415 00:22:11,025 --> 00:22:12,026 Malvado, malvado. 416 00:22:14,028 --> 00:22:16,029 - ¡Fóllame! 417 00:22:19,741 --> 00:22:21,243 Oye, vamos. Apresúrate. 418 00:22:25,288 --> 00:22:26,539 ¿Qué? 419 00:22:26,581 --> 00:22:27,875 - ¿Qué es esta mierda? 420 00:22:29,960 --> 00:22:31,127 - Aluminio, eso. 421 00:22:32,253 --> 00:22:33,879 Aférrate. 422 00:22:33,920 --> 00:22:35,547 Y un poco de latón. 423 00:22:35,589 --> 00:22:37,048 - Bien, tira eso ahí. 424 00:22:37,090 --> 00:22:38,841 y ayudarlos muchachos a conseguir cable brillante de ese lote. 425 00:22:38,883 --> 00:22:39,884 - Está bien. 426 00:22:39,925 --> 00:22:41,260 - Steve. 427 00:22:46,974 --> 00:22:49,475 - Swifty, saca el cable de eso. 428 00:22:54,063 --> 00:22:56,523 - Oye, ¿a qué hora? ¿Llamas a esto? 429 00:22:56,565 --> 00:22:59,151 Tienes que regresar a las 5:00 para pesarse. 430 00:22:59,193 --> 00:23:00,695 Oye, ¿qué pasa con la cara? 431 00:23:00,695 --> 00:23:02,822 ¿Quieres dar la vuelta? ¿Con un cochecito como esos dos divs? 432 00:23:05,031 --> 00:23:06,824 25 libras para contratar el caballo y el carro. 433 00:23:06,866 --> 00:23:08,159 - Pensé que eran 20. - Sí, bueno, pensaste mal. 434 00:23:08,201 --> 00:23:09,202 El precio del cobre ha subido. 435 00:23:09,243 --> 00:23:10,328 Mi precio también ha subido. 436 00:23:10,369 --> 00:23:11,579 - Bastardo apretado. 437 00:23:11,621 --> 00:23:14,039 - ¿Qué dijiste? 438 00:23:14,080 --> 00:23:15,373 ¡Paga o vete a la mierda! 439 00:23:18,168 --> 00:23:20,044 Si no tienes el dinero, no puedes sacarlo. 440 00:23:20,085 --> 00:23:21,086 Simple. 441 00:23:21,128 --> 00:23:23,172 Ahora date la vuelta Y ocúpate del maldito Diesel. 442 00:23:29,469 --> 00:23:30,762 ¿Qué estás mirando? 443 00:23:30,803 --> 00:23:33,057 Sigue con lo que ¡Te pedí que lo hicieras! 444 00:23:33,098 --> 00:23:35,099 - ¿Ustedes, muchachos, trabajan para Telecom? 445 00:23:35,141 --> 00:23:36,184 Pensé que trabajabas para Railway. 446 00:23:37,226 --> 00:23:38,519 - Bien, lo que tienes para mí, muchachos? 447 00:23:38,560 --> 00:23:40,354 - Tenemos cable brillante, 448 00:23:40,395 --> 00:23:41,813 cables heredados, 449 00:23:41,855 --> 00:23:43,982 sin marcar, imposible de rastrear. 450 00:23:44,024 --> 00:23:45,149 - Cable con funda de poliéster. 451 00:23:45,191 --> 00:23:46,317 - ¿Procesado? - Sí. 452 00:23:46,359 --> 00:23:47,985 Y 40 de estos. 453 00:23:48,027 --> 00:23:49,320 Fardos de cobre de 10 kilos. 454 00:23:49,362 --> 00:23:50,321 - ¿Qué estás dando? 455 00:23:50,363 --> 00:23:51,489 - Calculo 21/2 de los grandes, cimas. 456 00:23:51,531 --> 00:23:52,657 - Vete a la mierda. 31/2. 457 00:23:52,698 --> 00:23:53,823 - 21/2 de los grandes. - 31/2. 458 00:23:53,865 --> 00:23:55,158 - Si lo tomaste y lo pesé durante 3, 459 00:23:55,200 --> 00:23:56,159 no sería menos. 460 00:23:56,201 --> 00:23:57,160 Péselo entonces. 461 00:23:57,202 --> 00:23:58,286 - Joder, sopesándolo. 462 00:23:58,328 --> 00:23:59,287 - Hola, ustedes dos. 463 00:23:59,329 --> 00:24:01,455 Consigue esa carretilla y tráelo aquí. 464 00:24:01,497 --> 00:24:03,123 21/2 de los grandes. 465 00:24:03,165 --> 00:24:04,291 - Y pon a hervir la maldita tetera. 466 00:24:04,333 --> 00:24:05,293 31/2. 467 00:24:05,335 --> 00:24:06,293 - Joder, Swifty. 468 00:24:06,335 --> 00:24:08,212 - Vamos. Trae esa carretilla. 469 00:24:17,095 --> 00:24:20,180 - Ay, no lo olvides. Tu maldita sartén, chico. 470 00:24:20,222 --> 00:24:21,515 - 49 blindados. 471 00:24:21,557 --> 00:24:22,683 Súmalo todo. 472 00:24:22,724 --> 00:24:23,851 Llévalo hacia atrás. 473 00:24:23,892 --> 00:24:26,769 Danos tu sartén. 474 00:24:26,811 --> 00:24:28,604 Uno de ali. 475 00:24:29,814 --> 00:24:31,148 - Y uno de latón. 476 00:24:31,190 --> 00:24:32,316 - Sí, es un buen trotador. 477 00:24:32,358 --> 00:24:33,526 - El mejor. 478 00:24:33,568 --> 00:24:35,777 - Sí, bueno, a todos les preguntas. obtuvieron lo mejor, ¿no? 479 00:24:35,819 --> 00:24:37,821 Tuve un muchacho entrenando a Diesel. 480 00:24:37,863 --> 00:24:39,364 Es rápido, muy rápido. 481 00:24:40,156 --> 00:24:41,116 �5. 482 00:24:41,157 --> 00:24:42,158 Eso es para ti. 483 00:24:42,200 --> 00:24:43,325 - Ta. 484 00:24:45,494 --> 00:24:47,454 - Ey. Y eso es para ti. 485 00:24:47,496 --> 00:24:48,831 - Ta. 486 00:24:49,498 --> 00:24:50,499 - Hola, Mick. 487 00:24:50,541 --> 00:24:51,833 ¿Están bien, muchachos? 488 00:24:51,875 --> 00:24:54,002 - Adiós. - Adiós, cariño. 489 00:24:54,043 --> 00:24:56,129 2.960€. 490 00:24:56,171 --> 00:24:57,755 Esa es una... 491 00:24:59,715 --> 00:25:01,175 Dos... 492 00:25:01,216 --> 00:25:02,301 2.960€. 493 00:25:02,342 --> 00:25:03,218 ¿Está bien? 494 00:25:03,260 --> 00:25:05,220 - Oye, sí. 495 00:25:05,262 --> 00:25:06,847 Cómo se presta un caballo y un carro para mí y Swifty 496 00:25:06,889 --> 00:25:08,555 y te traeremos de regreso ¿Alguna chatarra adecuada? 497 00:25:08,597 --> 00:25:09,891 - No tienes experiencia. Vete a la mierda. 498 00:25:09,932 --> 00:25:11,058 - Aférrate. Aférrate. 499 00:25:11,100 --> 00:25:12,768 Su abuelo usaba ser un hombre de harapos. 500 00:25:12,810 --> 00:25:13,978 - Deberías estar en la escuela. 501 00:25:14,020 --> 00:25:14,979 - Odio la escuela. 502 00:25:15,021 --> 00:25:16,479 Soy un puto chatarrero, yo. 503 00:25:17,522 --> 00:25:18,481 - No, no, no, Escucha esto, amigo. 504 00:25:18,523 --> 00:25:19,983 Es un buen injertador, éste. 505 00:25:20,025 --> 00:25:21,067 - ¿Alguna vez se calla? 506 00:25:21,109 --> 00:25:23,320 - Entonces, ¿estás dispuesto a hacerlo? ¿Gatito? 507 00:25:23,361 --> 00:25:25,946 Chip 'n' Pin contra Diesel. Domingo, A-65. 508 00:25:26,030 --> 00:25:26,989 - Curso. 509 00:25:27,072 --> 00:25:28,157 - Echémosle un vistazo, entonces. 510 00:25:28,199 --> 00:25:29,158 - ¿OMS? 511 00:25:29,200 --> 00:25:30,534 -Shergar. ¿Quién carajo crees? 512 00:25:30,534 --> 00:25:32,327 Diesel. Vamos. 513 00:25:32,368 --> 00:25:33,661 - Está bien. 514 00:25:33,703 --> 00:25:35,163 - Hasta luego. 515 00:25:41,000 --> 00:25:42,169 - Vamos. 516 00:25:44,338 --> 00:25:45,297 Aquí está. 517 00:25:48,799 --> 00:25:51,135 - Vaya, allá vamos. 518 00:25:53,137 --> 00:25:55,431 - Oye, oye. Ey. ey. 519 00:25:55,473 --> 00:25:57,349 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres un maldito idiota? 520 00:25:57,390 --> 00:25:59,351 Ven aquí. 521 00:25:59,392 --> 00:26:01,061 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 522 00:26:07,107 --> 00:26:08,901 - Estable. Estable. Estable. Estable. 523 00:26:08,901 --> 00:26:10,401 Tranquilo, muchacho. 524 00:26:10,401 --> 00:26:12,403 Tranquilo, muchacho. Estable. 525 00:26:12,403 --> 00:26:13,403 - Buen muchacho. 526 00:26:13,403 --> 00:26:14,531 - Estable. 527 00:26:14,572 --> 00:26:16,699 - Es rápido. Es rápido, ¿sabes? 528 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 - Yendo hacia atrás. - Oh, vete a la mierda. 529 00:26:20,036 --> 00:26:20,995 - O con un cohete en el culo. 530 00:26:21,037 --> 00:26:23,205 - ¿Qué carajo? ¿Estabas haciendo, haciendo eso? 531 00:27:17,043 --> 00:27:18,086 Vamos, Daniel. 532 00:27:18,128 --> 00:27:19,088 Ven aquí, ahora. 533 00:27:19,130 --> 00:27:20,088 Daniel. Daniel. 534 00:27:20,130 --> 00:27:21,590 - ¿Estás nervioso? 535 00:27:21,631 --> 00:27:23,884 Estás chupando ese maricón bastante bien, ¿no? 536 00:27:23,925 --> 00:27:26,386 ¿Crees que estás despierto? ¿Para conducir este caballo o qué? 537 00:27:26,428 --> 00:27:28,220 Porque si no pienso tu eres, 538 00:27:28,262 --> 00:27:29,889 voy a tener unas cuantas libras más... 539 00:27:35,311 --> 00:27:36,936 - No creo que vaya a ganar. 540 00:27:36,978 --> 00:27:38,438 - Está bien, ¿no? - No. 541 00:27:38,480 --> 00:27:40,231 - 50 libras por diésel. 542 00:27:40,273 --> 00:27:41,900 50 malditas libras. 543 00:27:41,941 --> 00:27:44,066 - ¿Alguien más quiere una apuesta? o que? 544 00:27:49,405 --> 00:27:52,325 - Oye, gatito, él mismo es una mierda. 545 00:27:52,366 --> 00:27:53,659 - Línea de meta, esto. - ¡Sí! 546 00:27:53,701 --> 00:27:55,661 - Se hunden aquí a toda velocidad. 547 00:27:55,703 --> 00:27:56,704 ¡Está enfermo! 548 00:27:56,746 --> 00:27:57,747 - ¡Sí! 549 00:28:07,756 --> 00:28:09,381 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 550 00:28:16,596 --> 00:28:18,764 - Si gana Diesel, El gatito estará cargado. 551 00:28:20,474 --> 00:28:21,809 - ¡Vamos! 552 00:28:23,812 --> 00:28:25,938 - ¡Prepara tu dinero, gatita! 553 00:28:25,979 --> 00:28:27,231 - ¡Seguir! ¡Seguir! 554 00:28:27,272 --> 00:28:28,232 - ¡Vamos! 555 00:28:28,273 --> 00:28:29,566 - ¡Adelante, Diésel! 556 00:28:35,613 --> 00:28:36,697 - ¡Adelante, muchacho! 557 00:28:36,781 --> 00:28:38,074 ¡Seguir! 558 00:28:39,325 --> 00:28:40,785 Vamos, Diésel. ¡Buen muchacho! 559 00:28:41,827 --> 00:28:43,411 - ¡Vamos, Diésel! 560 00:28:43,453 --> 00:28:44,537 ¡Seguir! 561 00:28:48,874 --> 00:28:49,875 - ¡Diesel está a la cabeza! 562 00:28:49,875 --> 00:28:50,792 - ¡Seguir! 563 00:28:50,834 --> 00:28:52,544 - Continúa, Diésel. 564 00:28:52,585 --> 00:28:54,671 Adelante, muchacho. 565 00:28:54,712 --> 00:28:56,674 - ¡Vamos, Daniel! ¡Sube ahí arriba! 566 00:29:02,053 --> 00:29:04,013 ¡Vuelve tú! 567 00:29:04,055 --> 00:29:05,348 - ¡Vete a la mierda, hombre! 568 00:29:05,390 --> 00:29:06,640 ¿Qué estás haciendo? - Sigue así, Daniel. 569 00:29:06,682 --> 00:29:08,642 ¡No puede ver el auto! 570 00:29:08,642 --> 00:29:10,185 ¡Tiene las anteojeras puestas! 571 00:29:10,227 --> 00:29:11,854 - ¡Suéltame, hombre! Maldito infierno. 572 00:29:11,895 --> 00:29:13,647 - ¡Daniel, sube ahí! 573 00:29:13,689 --> 00:29:15,188 - ¡Lo estás asustando! 574 00:29:17,107 --> 00:29:18,233 Lo lastimará. 575 00:29:18,275 --> 00:29:19,651 - ¡Vamos! 576 00:29:20,694 --> 00:29:22,696 ¡Vuelve, maldito imbécil! 577 00:29:22,737 --> 00:29:24,029 - ¡Deja de tirarlo hacia atrás! 578 00:29:24,071 --> 00:29:25,364 Dale su cabeza. 579 00:29:25,406 --> 00:29:26,365 ¡Envíalo! 580 00:29:26,448 --> 00:29:28,535 - ¡Maldita sea, tú! 581 00:29:28,577 --> 00:29:29,744 ¡Volver! 582 00:29:29,786 --> 00:29:32,454 - ¡Seguir! ¡Sigue adelante! 583 00:29:32,496 --> 00:29:34,290 ¡Puedes hacerlo! ¡Seguir! 584 00:29:34,331 --> 00:29:36,667 - ¡Sube ahí! ¡Vamos! 585 00:29:36,709 --> 00:29:38,502 ¡Vamos! - ¡Sí! 586 00:29:41,546 --> 00:29:43,548 - ¡Maldito bastardo! 587 00:29:51,554 --> 00:29:53,306 - ¡Mierda! ¡Mierda! 588 00:29:53,347 --> 00:29:55,475 ¡Mierda! 589 00:29:56,475 --> 00:29:57,434 - ¿Qué? 590 00:29:57,476 --> 00:29:58,602 ¿Qué? ¿Qué? 591 00:30:11,781 --> 00:30:13,574 - ¿Qué carajo? ¿Estabas jugando? 592 00:30:13,616 --> 00:30:14,575 - No fue mi culpa. 593 00:30:14,617 --> 00:30:15,576 Un coche se acercó demasiado. 594 00:30:15,618 --> 00:30:16,744 - Te arrancaré las pelotas. 595 00:30:16,785 --> 00:30:18,077 - Es ese caballo. Está asustado. 596 00:30:18,077 --> 00:30:20,413 - No lo culpes ¡En mi maldito caballo! 597 00:30:20,413 --> 00:30:22,414 - Es una locura ahí fuera. - Fuera de mi vista. 598 00:30:22,414 --> 00:30:24,208 - Todos se están riendo de ti. detrás de tu espalda. 599 00:30:24,249 --> 00:30:25,709 Riéndose de ti jugando un hombre duro, 600 00:30:25,751 --> 00:30:27,211 cuando todo lo que eres es Un maldito aspirante a gitano. 601 00:30:27,252 --> 00:30:28,545 - Está bien, está bien, está bien, está bien. 602 00:30:28,587 --> 00:30:30,087 Vamos. Cálmate. 603 00:30:32,548 --> 00:30:35,844 No dejes que te vuelva a ver nunca más ¡O te mataré! 604 00:30:38,346 --> 00:30:40,389 - Trabajaremos para usted. 605 00:30:42,975 --> 00:30:44,644 - Pon mi caballo en esa caja. 606 00:30:47,813 --> 00:30:50,064 - Déjame conducirlo por ti. 607 00:30:50,105 --> 00:30:52,191 - veloz, Vamos a ser hombres de chatarra, nosotros. 608 00:31:00,490 --> 00:31:02,282 - No tengo dinero. 609 00:31:02,324 --> 00:31:03,492 - Bueno, si no tienes el dinero, 610 00:31:03,534 --> 00:31:05,327 tenemos que tomar el sofá, amor. 611 00:31:05,369 --> 00:31:07,747 - Tampoco tengo sofá. 612 00:31:07,789 --> 00:31:09,457 - Bueno, ¿dónde carajo está? amor? 613 00:31:13,001 --> 00:31:14,837 - ¿De dónde viene esto? 614 00:31:18,756 --> 00:31:20,132 Has estado injertando, ¿no? 615 00:31:21,424 --> 00:31:22,884 Quiero algo mejor para ti. 616 00:31:22,884 --> 00:31:25,178 Si vas a seguir adelante, tienes que ir a la escuela. 617 00:31:25,220 --> 00:31:26,513 - Estoy excluido. 618 00:31:26,555 --> 00:31:28,139 se supone que no para ir a la escuela. 619 00:31:29,515 --> 00:31:32,143 - Me estás rompiendo el corazón, amor. 620 00:31:32,184 --> 00:31:35,186 Si les muestras que lo sientes, te dejarán volver a entrar. 621 00:31:35,186 --> 00:31:38,816 - ¿Cuánto obtuviste? por esa chatarra? 622 00:31:38,858 --> 00:31:39,817 - No. 623 00:31:39,859 --> 00:31:41,277 - Debes haber conseguido algo. por ello, 624 00:31:41,318 --> 00:31:42,611 ¡bastardo mentiroso! 625 00:31:46,114 --> 00:31:48,241 Maldito bastardo mentiroso. 626 00:32:17,600 --> 00:32:18,726 - ¿Está saliendo? 627 00:32:18,767 --> 00:32:20,060 - Él no está aquí. 628 00:32:20,102 --> 00:32:21,352 Él está en la escuela. 629 00:32:21,394 --> 00:32:22,520 - ¿Escuela? 630 00:32:22,562 --> 00:32:24,022 - Está mejor allí. 631 00:32:24,063 --> 00:32:26,398 que andar por aquí contigo. 632 00:32:30,277 --> 00:32:32,070 - Pero lo defendí. 633 00:32:32,112 --> 00:32:34,781 Atascado para muchos de ustedes cuando la gente te estaba destrozando. 634 00:32:46,375 --> 00:32:48,002 - ¿Qué hace todavía aquí? 635 00:32:48,044 --> 00:32:50,879 - Ha sido excluido, pero él viene de todos modos. 636 00:33:03,000 --> 00:33:10,000 *** Menos que en cualquier otro lugar quiero conservar un trabajo 637 00:33:10,001 --> 00:33:20,001 biak mai tur está disponible 638 00:33:20,002 --> 00:33:27,002 En la oficina/casa podemos comprar entradas *** 639 00:33:59,939 --> 00:34:02,233 - ¿Está bien, Cheech? ¿Dónde está Chong? 640 00:34:02,275 --> 00:34:03,942 - Déjalo en paz. Ven aquí. 641 00:34:08,155 --> 00:34:09,281 ¿Qué son éstos? 642 00:34:09,322 --> 00:34:10,782 - Oh, de ayer. 643 00:34:10,824 --> 00:34:12,616 no estabas aquí y llegaron algunas cosas buenas. 644 00:34:12,658 --> 00:34:14,326 - Sí, bueno, todavía tiene para ser contabilizado. 645 00:34:14,368 --> 00:34:15,453 Sabes, tenemos que tener cuidado. 646 00:34:15,494 --> 00:34:16,579 Las leyes se están endureciendo. 647 00:34:16,620 --> 00:34:17,955 - Debería estar ahí afuera vigilando puertos, 648 00:34:17,955 --> 00:34:19,582 no perder el tiempo con nosotros. 649 00:34:19,623 --> 00:34:20,749 ¿Qué es eso? 650 00:34:20,791 --> 00:34:23,252 - ¿Puedo terminar de unir a Tommy? y salir a desguazar por ti? 651 00:34:23,294 --> 00:34:25,086 - Vete a la mierda. 652 00:34:27,088 --> 00:34:28,714 Vamos, dame una oportunidad. 653 00:34:28,756 --> 00:34:31,383 - Deja de molestarnos. Dije que no. 654 00:34:31,425 --> 00:34:34,052 - Entonces Tommy se quedará ahí sentado. todo el día. 655 00:34:34,094 --> 00:34:36,221 He visto un lote de cable. Podría conseguirlo para ti. 656 00:34:36,263 --> 00:34:37,930 - Mantenlo en orden, amor. 657 00:34:39,015 --> 00:34:40,349 - Deben ser procesados. 658 00:34:42,226 --> 00:34:43,186 ¿Tienes 25 libras? 659 00:34:43,227 --> 00:34:44,353 - Tengo 20. 660 00:34:54,237 --> 00:34:55,572 - ¿Quieres uno, amor? 661 00:35:12,002 --> 00:35:13,837 Oh, no, él no. 662 00:35:21,803 --> 00:35:22,762 Detener. 663 00:35:23,805 --> 00:35:25,057 - Has sido excluido, Fenton. 664 00:35:25,099 --> 00:35:25,932 - Tranquilo ahora. 665 00:35:25,973 --> 00:35:27,265 - Estoy llamando a seguridad. 666 00:35:28,391 --> 00:35:30,268 ¿Qué haces sentado aquí? ¿Eres un idiota tonto? 667 00:35:30,310 --> 00:35:31,603 salgamos y ganar algo de dinero. 668 00:35:31,645 --> 00:35:33,438 Vamos. 669 00:35:33,480 --> 00:35:35,523 - Tienes esa brida demasiado apretada. en ese caballo. 670 00:35:39,026 --> 00:35:41,737 - Déjame ir a solucionarlo. para ti. 671 00:35:41,779 --> 00:35:43,071 - Eres una mala influencia, ¡Fenton! 672 00:35:43,113 --> 00:35:44,072 - Ve! Ve! Ve. 673 00:35:44,114 --> 00:35:46,407 - Ve! Ve! Ve. ¡Ir! ¡Ir! 674 00:35:47,617 --> 00:35:49,619 ¡Qué alegría, Tommy! 675 00:35:53,455 --> 00:35:56,083 - sé donde Podemos conseguir algo de cable. 676 00:35:56,125 --> 00:35:58,085 Haz que este caballo vaya más rápido ¿Quieres, sí? 677 00:35:58,127 --> 00:35:59,627 - ¡Sí! 678 00:36:01,045 --> 00:36:02,880 - Pon tu espalda en esto. 679 00:36:04,715 --> 00:36:05,842 - Gracias. - Ahí tienes. 680 00:36:05,883 --> 00:36:07,217 - Buen trabajo, muchachos. 681 00:36:08,218 --> 00:36:09,845 - Entonces, saca ese motor ahora. 682 00:36:09,886 --> 00:36:11,179 - Está bien, entonces. 683 00:36:14,224 --> 00:36:15,683 Allá. Está fuera. 684 00:36:18,310 --> 00:36:19,437 Vale bastante. 685 00:36:19,478 --> 00:36:21,313 Herida de cobre, eso. 686 00:36:49,588 --> 00:36:51,047 Oye, vamos, date prisa. 687 00:36:51,089 --> 00:36:52,424 No te han visto. 688 00:36:53,425 --> 00:36:55,385 Aplastemos esto en el carro. 689 00:37:20,032 --> 00:37:23,159 Tenemos que quemarlo, ¿no? porque está marcado. 690 00:37:23,201 --> 00:37:24,869 - Suenas como Kitten, tú. 691 00:37:45,262 --> 00:37:47,222 - Un trozo de cable así. 692 00:37:47,263 --> 00:37:49,057 largo y ancho de tu brazo, 693 00:37:49,099 --> 00:37:51,559 Probablemente unas 500 libras. 694 00:37:51,601 --> 00:37:53,394 - Ni lo pienses, Cenador. 695 00:38:07,782 --> 00:38:09,117 - Estable. 696 00:38:10,535 --> 00:38:12,327 - Muy bien, muchachos, ¿Dónde está tu cochecito? 697 00:38:12,369 --> 00:38:13,370 - Vete a la mierda. 698 00:38:13,370 --> 00:38:14,996 - Carga mucho mejor que la última vez. 699 00:38:15,038 --> 00:38:16,832 - Buena chatarra, esta. 200 libras la tonelada. 700 00:38:16,873 --> 00:38:17,916 - ¿Crees? - Sí. 701 00:38:17,958 --> 00:38:18,959 - Echaremos un vistazo. 702 00:38:19,000 --> 00:38:20,793 - Lo sé. - Está bien. 703 00:38:20,835 --> 00:38:22,294 Es mejor que la última carga. de todos modos. 704 00:38:22,336 --> 00:38:23,587 ¿Solo quieres tomarlo? por ahí? 705 00:38:48,025 --> 00:38:48,985 - Aquí están. 706 00:38:49,026 --> 00:38:50,153 Quemamos todas las carcasas. 707 00:38:50,194 --> 00:38:52,029 y eliminó todo el tinte SmartWater. 708 00:38:56,950 --> 00:38:58,702 - ¿37 en eso? 709 00:38:58,744 --> 00:38:59,745 - Sí. 710 00:39:11,629 --> 00:39:12,922 - ¿Está bien, amor Arbor? 711 00:39:12,964 --> 00:39:13,923 - Sí. 712 00:39:13,965 --> 00:39:15,800 - 240 libras. 713 00:39:15,842 --> 00:39:18,135 Eso está bien, ¿no es así? 714 00:39:18,177 --> 00:39:19,720 - Voy a ir a ver cómo está este caballo. 715 00:39:19,762 --> 00:39:20,721 - Sí, lo que sea. 716 00:39:20,763 --> 00:39:23,390 - 2, 3, 4, 5... 717 00:39:24,683 --> 00:39:26,142 Ahí tienes. - Ta. 718 00:39:26,184 --> 00:39:27,143 - Oye, ¿quieres tu expediente? 719 00:39:27,185 --> 00:39:28,311 - Sí, por favor. 720 00:39:28,352 --> 00:39:29,312 - Ahí tienes. 721 00:39:29,353 --> 00:39:30,521 - Gracias. 722 00:39:31,522 --> 00:39:33,149 - Ey. 723 00:39:33,191 --> 00:39:34,648 - ¿Qué estás haciendo? Bajar. 724 00:39:34,690 --> 00:39:36,150 - Por impuestos. Eres menor de 16 años. 725 00:39:36,192 --> 00:39:37,151 Tengo que cobrarte impuestos en la fuente. 726 00:39:37,193 --> 00:39:38,652 - Estúpido. 727 00:39:38,694 --> 00:39:40,529 - ¿Qué estás haciendo? 728 00:39:41,238 --> 00:39:42,864 - ¡Rápido! 729 00:39:42,906 --> 00:39:44,366 110 libras allí. 730 00:39:44,408 --> 00:39:45,868 Eso ordenará Tu mamá es eléctrica. 731 00:39:45,910 --> 00:39:46,869 Zumbido. 732 00:39:46,869 --> 00:39:47,870 - Enfermo, ¿eh? 733 00:39:47,870 --> 00:39:49,413 ¿Qué vas a ¿Gastar el tuyo entonces? 734 00:39:49,455 --> 00:39:50,789 ¿Comprar un sofá nuevo y eso? 735 00:39:50,830 --> 00:39:52,499 Sí. 736 00:39:54,876 --> 00:39:56,628 - Pero aquí están, Swifty, si? 737 00:39:56,669 --> 00:39:58,462 Simplemente no dejes que tu papá ponerle las manos encima. 738 00:39:58,504 --> 00:39:59,713 - No, no lo haré. 739 00:40:31,408 --> 00:40:32,909 Oye. 740 00:40:32,909 --> 00:40:35,245 - Date prisa, Swifty. Quiero bajarme. 741 00:40:37,871 --> 00:40:40,206 Creo que podríamos conseguir ¿Ese cable de ese poste? 742 00:40:40,248 --> 00:40:41,708 - Es demasiado arriesgado. 743 00:40:43,626 --> 00:40:45,503 - Pero piensa en el dinero. Veloz. 744 00:40:45,545 --> 00:40:46,504 Vamos, hombre. 745 00:40:46,546 --> 00:40:47,671 No puedo hacerlo solo. 746 00:40:47,713 --> 00:40:48,798 - ¡Oye! Veloz. 747 00:40:48,840 --> 00:40:50,174 - ¿Está bien, gatito? 748 00:40:51,634 --> 00:40:53,177 - Nos vemos a primera hora, a las 6:00 a.m. metro. 749 00:40:53,219 --> 00:40:55,680 quiero que lo intentes en la conducción de diésel en carretera. 750 00:40:55,722 --> 00:40:57,139 Mira lo que puedes hacer. 751 00:40:57,139 --> 00:40:58,390 ¿Está bien? 752 00:41:02,978 --> 00:41:04,770 Entra. 753 00:41:04,812 --> 00:41:06,605 - ¿Cuál es el punto? en un caballo al trote? 754 00:41:06,647 --> 00:41:08,398 No pueden tirar de un carro. 755 00:42:03,989 --> 00:42:05,616 - Éste es muy tierno. 756 00:42:05,657 --> 00:42:07,451 - ¿Qué? Cállate, Swifty. 757 00:42:07,493 --> 00:42:10,285 Eres blando, bastardo tonto. 758 00:42:10,327 --> 00:42:12,120 - Danos un partido de fútbol. 759 00:42:12,162 --> 00:42:14,956 - Por el amor de Dios. 760 00:42:14,998 --> 00:42:16,792 Será mejor que no tengas nada en tu zapato. 761 00:42:16,833 --> 00:42:18,459 Oh, tu trasero está sobre mi cabeza. 762 00:42:18,501 --> 00:42:19,960 - Date prisa y para bromeando. 763 00:42:20,002 --> 00:42:20,961 - ¡Bajar! 764 00:42:21,045 --> 00:42:22,171 Ahí, ya estás. 765 00:42:22,213 --> 00:42:23,339 Bien. 766 00:42:25,800 --> 00:42:27,927 ¿Qué carajo está pasando aquí? entonces? 767 00:42:27,968 --> 00:42:29,428 Ahí estás. 768 00:42:29,470 --> 00:42:30,930 - Es como un maldito anuncio. ¿no es así, eh? 769 00:42:30,971 --> 00:42:32,765 - Hay algo que vale la pena robar aquí. 770 00:42:34,808 --> 00:42:36,601 ¿Ese es tu nuevo dosser, gatito? 771 00:42:36,643 --> 00:42:37,811 - ¿Qué? ¿Vas a atraparlo? terminar 772 00:42:37,852 --> 00:42:39,604 Ese trabajo que Daniel no pudo hacer, ¿eh? 773 00:42:39,646 --> 00:42:41,939 - No podrá para cambiarlo tampoco. 774 00:42:41,980 --> 00:42:45,400 El muchacho me dijo cámara de cable sigue aislado. 775 00:42:45,441 --> 00:42:47,860 Al menos 4 mil dólares de cobre. ahí abajo. 776 00:42:50,238 --> 00:42:51,530 - Hazte útil. 777 00:42:51,571 --> 00:42:53,407 Coge el cable y ponlo al fuego. 778 00:42:55,450 --> 00:42:58,245 Relación riesgo-recompensa a nuestro favor entonces. 779 00:42:58,287 --> 00:42:59,746 - En ese trabajo no lo es. 780 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 ¿Qué? ¿132.000 voltios? 781 00:43:02,749 --> 00:43:04,543 Tendrías que estar enojado o desesperado o estúpido 782 00:43:04,584 --> 00:43:06,378 O algo así como arriesgarse. 783 00:43:46,871 --> 00:43:48,664 - ¿Dónde estás? 784 00:43:48,706 --> 00:43:51,166 Nunca te levantas tan temprano para ir desguazando. 785 00:43:51,207 --> 00:43:53,334 - No, me voy a conducir. caballo del gatito 786 00:43:53,376 --> 00:43:54,335 esta mañana, ¿no? 787 00:43:54,419 --> 00:43:55,545 - ¿Para qué? 788 00:43:55,587 --> 00:43:57,546 - ¡Cenador! ¿Dónde está tu cocaína para niños? 789 00:43:57,546 --> 00:43:59,173 ¿Dónde están tus malditas pastillas? - Oh, mierda. ¿Qué está haciendo? 790 00:43:59,214 --> 00:44:00,215 - ¡Vete a la mierda! 791 00:44:00,215 --> 00:44:01,216 - ¿Dónde está tu dinero? ¿Tienes dinero? 792 00:44:01,216 --> 00:44:02,301 ¡Dame tu maldito dinero! 793 00:44:02,342 --> 00:44:03,470 - ¡Quítate de encima! 794 00:44:03,511 --> 00:44:04,471 - ¡Dame! 795 00:44:04,512 --> 00:44:06,472 ¡Bajar! ¡Quítate de encima, Swifty! 796 00:44:06,513 --> 00:44:07,806 ¡Por favor, amigo, por favor! 797 00:44:07,848 --> 00:44:09,183 me van a hacer si no les devuelvo el dinero. 798 00:44:09,224 --> 00:44:10,351 - Te odio. 799 00:44:10,392 --> 00:44:11,685 ¡Te odio! 800 00:44:11,727 --> 00:44:14,353 ¡Maldito idiota! 801 00:44:14,394 --> 00:44:16,396 - ¡Vete a la mierda entonces! 802 00:44:29,241 --> 00:44:30,367 - ¿Quién te invitó? 803 00:44:30,408 --> 00:44:32,327 - ¿Vas a dejar que Swifty conduzca? en la carrera por ti? 804 00:44:33,912 --> 00:44:35,246 Bueno, ¿lo eres? 805 00:44:37,041 --> 00:44:39,209 ¿Cómo se gana dinero? de una carrera? 806 00:44:42,587 --> 00:44:46,048 ¿Cuánto vale el diésel? entonces, ¿eh? 807 00:44:46,090 --> 00:44:49,050 1 ¿Está bien? ¿20K? 808 00:44:49,092 --> 00:44:52,387 Si gana en carrera, él aumenta en valor. 809 00:44:52,428 --> 00:44:54,722 Apuesto a que podrías vender diésel. por miles, ¿no? 810 00:44:54,764 --> 00:44:56,598 - Cierra la puta boca. 811 00:45:08,819 --> 00:45:10,612 El es bueno. Está concentrado. 812 00:45:10,654 --> 00:45:11,862 - Podría hacer eso. 813 00:45:11,904 --> 00:45:13,406 - Oh, ¿podrías, diablos? 814 00:45:21,704 --> 00:45:23,914 Se necesita habilidad, eso. 815 00:45:28,751 --> 00:45:30,378 - Vaya, muchacho. - Vaya, vaya. 816 00:45:30,420 --> 00:45:31,546 - Lo hiciste bien, Swifty. 817 00:45:31,587 --> 00:45:32,880 Lo hiciste bien. 818 00:45:32,922 --> 00:45:35,717 Lo manejé bien. 819 00:45:35,717 --> 00:45:36,717 - No puede medio bailar, ¿verdad? 820 00:45:36,717 --> 00:45:37,718 - Sí, sabe bailar. 821 00:45:37,759 --> 00:45:38,844 Tenías un buen presentimiento hacia él. 822 00:45:38,885 --> 00:45:40,178 - Sí, lo pensé. iba a ser un poco difícil, 823 00:45:40,220 --> 00:45:42,223 pero volvió bastante bien. 824 00:45:43,891 --> 00:45:45,683 - Hola, Diesel, buen muchacho. 825 00:45:46,851 --> 00:45:48,477 - Danos un poco de esto. 826 00:45:48,519 --> 00:45:50,479 ¡Pues ábrelo entonces! 827 00:45:50,521 --> 00:45:52,897 - Oye, ¿quién eres, su dosser? 828 00:45:52,939 --> 00:45:54,357 No deberías estar bebiendo eso mierda de todos modos. 829 00:45:54,399 --> 00:45:55,692 Eres bastante hiperactivo tal como estás. 830 00:45:55,734 --> 00:45:56,776 Necesitas tranquilizantes. 831 00:45:56,818 --> 00:45:58,778 Largarse. 832 00:45:58,820 --> 00:46:00,030 ¿Cómo estaba su boca? ¿Está bien? 833 00:46:00,071 --> 00:46:01,780 - Sí, pensé que iba a ser un poco duro, 834 00:46:01,822 --> 00:46:03,323 pero es fácil de retroceder, ¿no es así? 835 00:46:03,365 --> 00:46:04,324 - Sí. 836 00:46:04,366 --> 00:46:05,993 Su circunferencia está bien, ¿No demasiado apretado? 837 00:46:06,035 --> 00:46:07,077 - Sí, puede respirar. 838 00:46:08,120 --> 00:46:09,871 - ¡Ey! ¿Adónde vas? ¿Adónde carajo vas? 839 00:46:09,912 --> 00:46:11,539 ¡Vuelve aquí ahora! 840 00:46:11,581 --> 00:46:13,542 ¡Maldita sea, baja ahí! 841 00:46:13,584 --> 00:46:15,044 ¡Regresar! 842 00:46:20,172 --> 00:46:21,423 - Estable. - ¡Cenador! 843 00:46:22,966 --> 00:46:24,384 Vaya, Diesel, vaya. 844 00:46:24,426 --> 00:46:25,385 Tranquilo, muchacho. 845 00:46:27,720 --> 00:46:30,014 - ¡Aléjate de mi caballo! 846 00:46:33,225 --> 00:46:34,726 Dale la vuelta. 847 00:46:38,229 --> 00:46:40,231 Un caballo por valor de 15.000 dólares. 848 00:46:42,483 --> 00:46:43,942 Maldito idiota. 849 00:47:13,761 --> 00:47:15,261 - ¡Mierda! 850 00:47:20,392 --> 00:47:21,393 - ¡Sí! 851 00:47:32,276 --> 00:47:33,319 - ¿Mamá? 852 00:47:33,361 --> 00:47:35,321 - Estaban buscando a Martín. 853 00:47:35,363 --> 00:47:37,532 porque él ha estado robando a la gente. 854 00:47:39,867 --> 00:47:42,494 - Cada vez que trato de atraparnos fuera de problemas, 855 00:47:42,536 --> 00:47:44,538 simplemente nos hace profundizar más en ello. 856 00:47:46,790 --> 00:47:48,125 ¿Dónde está? 857 00:47:48,125 --> 00:47:49,417 - Pasando desapercibido. 858 00:47:49,458 --> 00:47:51,127 De su padre, creo. 859 00:47:56,798 --> 00:47:58,591 - Yo lo arreglaré, mamá. 860 00:47:58,633 --> 00:48:00,427 - ¿Cómo puedes solucionarlo, amor? 861 00:48:00,468 --> 00:48:02,762 - Gana algo de dinero. Pagar sus deudas. 862 00:48:02,804 --> 00:48:04,722 - No, Arbour, eres un niño. 863 00:48:08,600 --> 00:48:10,102 - Ven aquí, mamá. 864 00:48:47,259 --> 00:48:48,886 - Bastardos. 865 00:48:49,928 --> 00:48:50,888 Estoy teniendo eso. 866 00:48:54,431 --> 00:48:56,893 Ah, acabo de recibir una descarga eléctrica. 867 00:48:56,893 --> 00:48:58,394 Te sentaré encima de mi cabeza. 868 00:49:02,898 --> 00:49:04,024 - ¡Ah! 869 00:49:04,066 --> 00:49:05,317 - Cuídate. 870 00:49:05,359 --> 00:49:07,778 Vaya, mírenlo. Casi me arrancas el brazo. 871 00:49:07,819 --> 00:49:08,945 No te metas ahí ahora. 872 00:49:08,987 --> 00:49:10,030 - No estoy bromeando. 873 00:49:10,072 --> 00:49:12,031 - Ve a dormir. 874 00:49:12,073 --> 00:49:13,199 - De ninguna manera. 875 00:49:13,240 --> 00:49:15,076 Escapar. 876 00:49:16,285 --> 00:49:17,745 No lo suficientemente fuerte, amigo. 877 00:49:17,787 --> 00:49:18,746 - Sí, lo soy. 878 00:49:18,788 --> 00:49:19,913 - Usted no es. - Ven aquí. 879 00:49:19,954 --> 00:49:20,914 - No- 880 00:49:20,955 --> 00:49:22,414 - Te daré una pequeña indagación. 881 00:49:22,456 --> 00:49:23,415 - No te atreverías. 882 00:49:23,499 --> 00:49:24,792 Déjame darte una pequeña indagación con eso. 883 00:49:24,792 --> 00:49:26,418 - No. - Aquí están, entonces. 884 00:49:26,460 --> 00:49:27,586 Sólo en tu brazo. 885 00:49:27,628 --> 00:49:29,254 - No. - No seas estricto. 886 00:49:29,296 --> 00:49:30,297 - ¿No seas apretado? 887 00:49:30,297 --> 00:49:31,548 Déjame darte una idea en la cabeza. 888 00:49:31,590 --> 00:49:32,591 - Dame un empujón en el brazo 889 00:49:32,633 --> 00:49:34,927 Si puedo darte un empujón en el brazo con eso. 890 00:49:34,968 --> 00:49:36,427 - No, porque tu excavación-¡Ah! 891 00:49:36,469 --> 00:49:38,429 ¡Estás aplastando mi pie! 892 00:49:38,471 --> 00:49:40,264 - No intentes ponerme a prueba. 893 00:49:40,306 --> 00:49:41,307 No puedes ponerme a prueba. 894 00:49:41,349 --> 00:49:42,725 - Entonces deja de aplastarme el pie. 895 00:49:45,143 --> 00:49:46,603 Mamá, bizzies. 896 00:49:46,645 --> 00:49:49,439 - Joder. 897 00:49:49,481 --> 00:49:51,108 Estoy harto de mentir por él. 898 00:49:51,149 --> 00:49:53,275 Allanarán el apartamento de su padre. 899 00:49:53,316 --> 00:49:54,901 Lo echará. Él volverá aquí. 900 00:49:54,943 --> 00:49:56,903 Y me conseguiré ventanas pasar de nuevo. 901 00:49:56,945 --> 00:49:58,238 Ya he tenido suficiente. 902 00:49:58,279 --> 00:50:00,407 Tal vez un período en la cárcel le hará bien, 903 00:50:00,448 --> 00:50:01,408 solucionarlo. 904 00:50:01,449 --> 00:50:03,201 Puede desintoxicarse y todo. 905 00:50:03,243 --> 00:50:04,369 - Todavía puedo meterlo dentro, mamá. 906 00:50:04,411 --> 00:50:05,453 - ¿Cómo sabes eso? 907 00:50:05,495 --> 00:50:07,789 - Todo el mundo lo sabe. 908 00:50:07,831 --> 00:50:09,623 - Él no está aquí. Lo he echado. 909 00:50:09,665 --> 00:50:11,291 Y no me preguntes dónde está, porque no lo sé. 910 00:50:11,333 --> 00:50:12,793 - Venimos por Arbor Fenton. 911 00:50:12,835 --> 00:50:14,920 - No me parece. 912 00:50:14,962 --> 00:50:16,796 - Escuché que tuvo un pequeño problema. 913 00:50:16,796 --> 00:50:18,631 - Ya está todo solucionado, gracias. 914 00:50:20,758 --> 00:50:23,928 - Deberías tomar quítate los zapatos. 915 00:50:23,970 --> 00:50:26,053 Zapatos fuera. 916 00:50:35,062 --> 00:50:38,065 - Esta es una entrevista formal. bajo precaución. 917 00:50:38,065 --> 00:50:39,358 ¿Entiendes eso, Fenton? 918 00:50:41,068 --> 00:50:42,360 Oye, ¿entiendes? 919 00:50:42,402 --> 00:50:43,695 - Sí. 920 00:50:43,737 --> 00:50:45,697 - Un testigo vio a dos jóvenes. 921 00:50:45,739 --> 00:50:48,033 ferrocarril en llamas o cable de comunicaciones. 922 00:50:48,074 --> 00:50:49,867 - Eso no tiene nada que ver con él. 923 00:50:49,908 --> 00:50:53,245 - El robo de cables es un problema muy grave. crimen, señora Fenton. 924 00:50:53,287 --> 00:50:55,663 Intrusión en el ferrocarril es una multa de 1.000€. 925 00:50:55,705 --> 00:50:57,498 - No he estado en tren. 926 00:50:57,540 --> 00:50:58,665 - Vandalismo. 927 00:50:58,707 --> 00:51:00,000 Poniendo en peligro vidas. 928 00:51:00,042 --> 00:51:02,002 Pena máxima de cadena perpetua. 929 00:51:02,044 --> 00:51:03,045 - Es sólo un niño. 930 00:51:03,086 --> 00:51:04,797 No ha robado ningún cable. 931 00:51:04,797 --> 00:51:06,214 Estás mirando al lugar equivocado. 932 00:51:06,256 --> 00:51:08,258 - Él es, como usted dice, Sra. Fenton, menor de edad. 933 00:51:08,300 --> 00:51:10,427 Hay gente sin escrúpulos por ahí consiguiendo niños 934 00:51:10,469 --> 00:51:11,762 para hacer su trabajo sucio 935 00:51:11,803 --> 00:51:14,597 para que no se metan en problemas con la propia policía. 936 00:51:14,639 --> 00:51:16,098 - Lo cuido. 937 00:51:21,270 --> 00:51:23,229 - ¿Es eso? 938 00:51:23,271 --> 00:51:25,690 Continúe entonces. Puedes volver a ponerte los zapatos. 939 00:51:29,902 --> 00:51:31,194 - Nos vemos. 940 00:51:31,235 --> 00:51:32,528 - Adiós. 941 00:51:39,369 --> 00:51:41,829 - ¿Escuchaste lo que? dijo esa mujer policía. 942 00:51:41,871 --> 00:51:43,665 Ese gatito te está usando. 943 00:51:43,665 --> 00:51:45,291 no te quiero No bajes más allí. 944 00:51:45,333 --> 00:51:47,168 - Mamá, voy a hacer mucho dinero. 945 00:51:47,168 --> 00:51:49,670 - dije que no te quiero No bajes más allí. 946 00:51:49,670 --> 00:51:52,047 - Por el amor de Dios. 947 00:51:56,759 --> 00:51:58,551 - No hagas eso. 948 00:51:58,593 --> 00:52:01,930 ¿No ves que está tirando? en la comisura de su boca? 949 00:52:01,972 --> 00:52:03,223 ¿Cómo te gustaría? si alguien te lo hiciera? 950 00:52:03,264 --> 00:52:04,223 - Vete a la mierda. 951 00:52:04,264 --> 00:52:06,016 Crees que lo sabes todo, tú. 952 00:52:06,058 --> 00:52:07,935 - Oye, ¿qué haces aquí? 953 00:52:07,977 --> 00:52:09,270 te lo dije, 954 00:52:09,312 --> 00:52:10,605 No confío en él cerca de Diesel. 955 00:52:10,647 --> 00:52:12,189 Ahora regresa. Quédate atrás. 956 00:52:12,272 --> 00:52:14,566 ¿Le has unido? - Sí. 957 00:52:14,566 --> 00:52:16,193 - Bien, entonces vamos. Haz que vuelva. 958 00:52:24,325 --> 00:52:25,493 Está bien. 959 00:52:28,661 --> 00:52:30,288 Está bien. 960 00:52:30,329 --> 00:52:31,872 ¿Terminaste? 961 00:52:31,914 --> 00:52:32,915 - Sí. - Ven aquí. 962 00:52:37,877 --> 00:52:41,006 ¿Estás bien? - Sí. 963 00:52:41,047 --> 00:52:42,258 - Quiero que lo lleves en revancha 964 00:52:42,300 --> 00:52:43,259 contra el caballo de Micky. 965 00:52:43,342 --> 00:52:45,135 - ¿A mí? 966 00:52:45,135 --> 00:52:46,136 - ¿Puedes hacer eso? 967 00:52:46,136 --> 00:52:47,762 - Sí. 968 00:52:47,804 --> 00:52:48,888 - Es una gran carrera, Swifty. 969 00:52:48,930 --> 00:52:49,931 No me decepciones. 970 00:52:49,973 --> 00:52:52,976 Victoria y valor de Diesel mucho dinero. 971 00:52:53,018 --> 00:52:55,185 Pierde y no valdrá nada. 972 00:52:57,271 --> 00:52:58,731 Bájate de mi auto. 973 00:53:00,315 --> 00:53:01,690 - Entra. 974 00:53:01,732 --> 00:53:04,693 - Sólo se quedará con el dinero. de raza, ya sabes. 975 00:53:04,735 --> 00:53:06,903 ¿Cómo va a llegar eso? ¿Tu madre ya no tiene deudas? 976 00:53:09,031 --> 00:53:11,824 Sólo estás llenando sus bolsillos, Ya sabes, Swifty. 977 00:53:11,866 --> 00:53:12,950 Él te está usando. 978 00:53:18,789 --> 00:53:20,750 No podremos mover esto. 979 00:53:20,791 --> 00:53:21,917 - Por supuesto que lo haremos. 980 00:53:21,959 --> 00:53:24,086 - ¿Vamos a follar, hombre? ¿Estás loco? 981 00:53:24,128 --> 00:53:25,588 - Bien, toma un poco. de esas cosas fuera, 982 00:53:25,630 --> 00:53:27,922 y eso, sin embargo, destriparlo. 983 00:53:27,964 --> 00:53:29,257 - Estos no se desprenden. 984 00:53:29,299 --> 00:53:30,341 - ¿Qué no? 985 00:53:30,382 --> 00:53:31,342 Vamos, tíralo. 986 00:53:31,383 --> 00:53:32,509 Job es bueno. 987 00:53:33,886 --> 00:53:35,345 ¿Ves eso? Será fácil. 988 00:53:35,386 --> 00:53:36,721 Seguir. Comience. 989 00:53:39,974 --> 00:53:42,644 Sigamos desnudándolo, y podremos hacerlo. 990 00:53:44,353 --> 00:53:45,812 - Ni siquiera lo sabes lo que estás haciendo. 991 00:53:45,854 --> 00:53:47,148 - Por supuesto que sí. 992 00:53:47,190 --> 00:53:49,150 - Coño tonto. 993 00:53:50,360 --> 00:53:53,654 Poder quitar todo el techo y eso a este ritmo. 994 00:53:53,695 --> 00:53:55,238 - ¿Cómo vamos a decir eso? ahí? 995 00:53:55,280 --> 00:53:57,908 - Hay una manera. - ¿Está ahí, carajo? 996 00:53:57,950 --> 00:53:59,076 - Me quitaron la rueda. 997 00:53:59,117 --> 00:54:01,576 - ¿Qué quieres que haga? ¿Mierda sabelotodos? 998 00:54:01,618 --> 00:54:03,787 ¡Maldito auto! 999 00:54:07,665 --> 00:54:08,832 Tira, niña. 1000 00:54:12,336 --> 00:54:13,796 Tira de él. Tira de él. 1001 00:54:16,839 --> 00:54:18,132 - Sal del campo. 1002 00:54:18,174 --> 00:54:19,635 Vas a matar a ese pony, muchacho. 1003 00:54:19,677 --> 00:54:21,428 - Vete a la mierda y ocúpate de tus propios asuntos. 1004 00:54:29,435 --> 00:54:31,062 - Oye, necesito algunos chicos. 1005 00:54:31,104 --> 00:54:33,271 eso será capaz de levantar un auto en ese carro. 1006 00:54:33,312 --> 00:54:34,605 Te daré cinco libras. 1007 00:54:34,605 --> 00:54:36,607 - Lo haré. 1008 00:54:36,607 --> 00:54:38,276 Pero quiero diez. 1009 00:54:38,317 --> 00:54:40,902 - Está bien, está bien, Kevin. Un billete de diez. 1010 00:54:42,487 --> 00:54:44,572 - Lo haré por cinco libras. 1011 00:54:44,614 --> 00:54:45,949 - Casi no puedes mantenerte de pie, amigo. 1012 00:54:45,991 --> 00:54:47,951 y mucho menos levantar un maldito auto. 1013 00:54:47,993 --> 00:54:49,285 - Sí, continúa. Te llevaré. 1014 00:54:49,326 --> 00:54:50,286 - Anda, ahora, lárgate. 1015 00:54:50,327 --> 00:54:51,288 - ¡Váyanse a la mierda, idiotas! 1016 00:54:51,329 --> 00:54:53,331 Antes de envolver un taco de billar alrededor de tu cabeza. 1017 00:54:53,373 --> 00:54:55,500 Maldito idiota. 1018 00:55:00,129 --> 00:55:01,422 - Bien hecho, muchachos. 1019 00:55:01,463 --> 00:55:02,756 - Ordenado. 1020 00:55:02,798 --> 00:55:04,757 - Ya soy demasiado mayor para este trabajo. yo. 1021 00:55:06,466 --> 00:55:08,760 - ¡Vamos! ¡Moverse! 1022 00:55:08,802 --> 00:55:11,096 - ¡Váyanse a la mierda, idiotas! 1023 00:55:11,138 --> 00:55:12,973 - ¡Apartaos del camino, lucios! 1024 00:55:13,015 --> 00:55:13,973 - ¡Idiotas! 1025 00:55:19,145 --> 00:55:20,646 - ¡Ponlo con plancha ligera! 1026 00:55:24,817 --> 00:55:27,612 - Dulce, Tommy. Buen chico. 1027 00:55:27,653 --> 00:55:29,739 - ¿Adónde vas? - Punto de pago. 1028 00:55:29,780 --> 00:55:30,739 - Me debes 25 libras 1029 00:55:30,780 --> 00:55:31,823 para el alquiler del caballo y del carro. 1030 00:55:31,865 --> 00:55:32,824 ¿Valor del coche quemado? 1031 00:55:32,866 --> 00:55:34,158 Que se jodan todos. 1032 00:55:34,199 --> 00:55:36,368 Ahora vuelve ahí afuera y ganarlo. 1033 00:55:38,245 --> 00:55:40,079 - Bastardo ladrón. 1034 00:55:59,306 --> 00:56:00,265 ¡Date prisa! 1035 00:56:00,307 --> 00:56:01,767 ¡Quiero salir de aquí! 1036 00:56:03,309 --> 00:56:05,268 Es un bastardo, él. 1037 00:56:05,310 --> 00:56:06,269 No lo necesitamos. 1038 00:56:06,311 --> 00:56:08,939 voy a quitar ese cable de pilón y todo. 1039 00:56:08,980 --> 00:56:11,440 Vamos. Mover. 1040 00:56:15,444 --> 00:56:17,780 - ¿No deberíamos hacer esto abajo? en casa del gatito? 1041 00:56:17,780 --> 00:56:19,281 - ¿Por qué voy a bajar allí? 1042 00:56:19,281 --> 00:56:20,907 Es un muñeco. 1043 00:56:20,949 --> 00:56:22,909 ¿Cuál es el punto? Estamos aquí. 1044 00:56:24,077 --> 00:56:26,371 - ¿Dónde te van a pagar? aquí arriba? 1045 00:56:26,412 --> 00:56:28,038 - Llévalos a otro. depósito de chatarra. 1046 00:56:28,081 --> 00:56:29,916 no bajar a casa de Kitty otra vez. 1047 00:56:35,004 --> 00:56:37,755 - ¿Dónde carajo tengo? ¿De dónde los sacaste todos, Arbor? 1048 00:56:37,797 --> 00:56:39,465 Los has gritado, gatito. ¿no es así? 1049 00:56:39,507 --> 00:56:41,133 Arbor, vas a conseguir tu cabeza se hundió. 1050 00:56:41,175 --> 00:56:42,635 - 15 fardos. 600 libras. 1051 00:56:42,677 --> 00:56:43,636 - Tienes que entender, 1052 00:56:43,678 --> 00:56:44,803 Me muero por correr esa carrera. 1053 00:56:44,844 --> 00:56:45,804 - Sí, y sé que lo eres. 1054 00:56:45,845 --> 00:56:47,639 me muero por conseguir algo de dinero para nosotros dos. 1055 00:56:47,681 --> 00:56:48,807 ¿Por qué eres un dosser? 1056 00:56:48,848 --> 00:56:49,766 Si no te levantas para ti, Swifty, 1057 00:56:49,808 --> 00:56:50,767 nunca tendrás nada. 1058 00:56:50,850 --> 00:56:52,643 Siempre serás un pobre bastardo. bajo el control de otra persona. 1059 00:56:52,685 --> 00:56:54,144 - Todo lo que te preocupa es metálico. 1060 00:56:54,144 --> 00:56:55,771 - Todo lo que te preocupa son caballos. 1061 00:56:55,813 --> 00:56:57,439 Eres suave. 1062 00:56:57,481 --> 00:56:59,483 Necesitas endurecerte. 1063 00:57:20,418 --> 00:57:21,377 Oye, ¿qué es eso? 1064 00:57:21,419 --> 00:57:22,712 Lado de ese contenedor. 1065 00:57:22,753 --> 00:57:24,046 - Vaya, tranquilo, Tommy. 1066 00:57:40,019 --> 00:57:41,812 Iremos a pesar ahora, ¿sí? 1067 00:57:44,188 --> 00:57:46,149 - Espera, hombre. 1068 00:57:46,190 --> 00:57:48,484 Primero quiero hacer algo. 1069 00:57:48,526 --> 00:57:49,569 Seguir. 1070 00:57:57,659 --> 00:57:59,118 ¿Crees que es en vivo? 1071 00:57:59,118 --> 00:58:00,953 - No sé. No me arriesgaría. 1072 00:58:14,758 --> 00:58:16,216 ¿Qué-qué estás haciendo? 1073 00:58:16,258 --> 00:58:18,218 Ibas a probarlo en ese potro, ¿no? 1074 00:58:18,260 --> 00:58:20,054 - Bajar. 1075 00:58:20,095 --> 00:58:21,722 - Eres un maldito psicópata, tú. 1076 00:58:21,764 --> 00:58:22,723 - ¡Bajar! 1077 00:58:22,765 --> 00:58:24,390 - Toma tus drogas dejó de funcionar? 1078 00:58:24,432 --> 00:58:25,892 ¡¿Cómo te gustaría?! 1079 00:58:25,934 --> 00:58:27,226 - ¡Rápido! 1080 00:58:28,811 --> 00:58:30,939 ¡Rápido! ¡Bajar! 1081 00:58:32,606 --> 00:58:34,608 - ¡Bajar! ¡Rápido! 1082 00:59:12,141 --> 00:59:13,475 - Aquí tienes. 1083 01:00:15,697 --> 01:00:18,658 - Oye, no puedes traer ese caballo de aquí. 1084 01:00:20,492 --> 01:00:21,994 - He venido hasta el final de Bradford. 1085 01:00:22,036 --> 01:00:24,371 - Bueno, eres un bastardo tonto, entonces, ¿no? 1086 01:00:24,413 --> 01:00:26,290 - ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Con ese grupo entonces? 1087 01:00:26,332 --> 01:00:27,624 - Vamos, lanza tu anzuelo. 1088 01:00:27,665 --> 01:00:28,666 Seguir. 1089 01:00:30,418 --> 01:00:32,086 - Maldito idiota. 1090 01:00:43,222 --> 01:00:44,721 - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Cenador? 1091 01:00:44,721 --> 01:00:46,556 - ¡Ey! ¡Ey! 1092 01:00:49,018 --> 01:00:51,479 ¿No es ese el caballo de Kitten? 1093 01:00:51,520 --> 01:00:53,813 - Te hará picadillo, amigo. 1094 01:00:53,855 --> 01:00:54,981 - No me dejan en el desguace 1095 01:00:55,023 --> 01:00:56,024 con caballo y carro. 1096 01:00:58,860 --> 01:01:00,152 Te haremos un favor, ¿eh? 1097 01:01:00,194 --> 01:01:02,821 Llevaremos chatarra en furgoneta haz que lo pesen por ti. 1098 01:01:02,863 --> 01:01:04,823 Tomamos una parte. 1099 01:01:04,823 --> 01:01:06,367 Tú consigues el resto. 1100 01:01:10,828 --> 01:01:11,788 - Está bien, entonces. 1101 01:01:11,829 --> 01:01:12,789 - Buen muchacho. Vamos. 1102 01:01:24,633 --> 01:01:26,926 - Le quitaste esto a Kitten. ¿no? 1103 01:01:26,968 --> 01:01:28,970 Esto es lo que traje. 1104 01:01:33,223 --> 01:01:35,350 Ah, ¿qué me importa, eh? 1105 01:01:35,392 --> 01:01:36,893 Me pagaron por ello. 1106 01:01:36,893 --> 01:01:39,563 Toma un corte ahora Me pagan dos veces por ello. 1107 01:02:16,260 --> 01:02:18,888 eso es para robar mi cable ferroviario, 1108 01:02:18,929 --> 01:02:20,389 pequeño idiota ladrón. 1109 01:03:03,000 --> 01:03:10,000 *** Menos que en cualquier otro lugar quiero conservar un trabajo 1110 01:03:10,001 --> 01:03:20,001 biak mai tur está disponible 1111 01:03:20,002 --> 01:03:21,002 En la oficina/casa podemos comprar entradas *** 1112 01:04:08,193 --> 01:04:10,152 Te odio, Arbour. 1113 01:05:00,321 --> 01:05:01,488 - Ven aquí. 1114 01:05:03,157 --> 01:05:04,325 Venga conmigo. 1115 01:05:12,499 --> 01:05:14,126 - Me debes mil dólares. 1116 01:05:14,168 --> 01:05:15,294 - Mick tomó dinero. 1117 01:05:15,336 --> 01:05:16,502 - Qué mal. 1118 01:05:18,588 --> 01:05:22,466 Esos fardos estaban marcados, ¡Pequeño idiota estúpido! 1119 01:05:22,507 --> 01:05:24,467 Ponlo en la configuración más amplia, Veloz. 1120 01:05:25,676 --> 01:05:26,928 ¡Bajar! 1121 01:05:30,306 --> 01:05:32,516 - Ven aquí. Ven aquí. 1122 01:05:32,557 --> 01:05:33,850 Dame tu mano. - ¡Bajar! 1123 01:05:33,892 --> 01:05:34,893 - ¡Ven aquí! 1124 01:05:35,977 --> 01:05:37,771 - ¡Bajar! 1125 01:05:37,812 --> 01:05:40,941 - Voy a quitarte la mano. ¡Pequeño bastardo ladrón! 1126 01:05:40,982 --> 01:05:42,609 Ven aquí. - ¡Rápido! 1127 01:05:42,651 --> 01:05:45,320 - ¡No me jodas! 1128 01:05:51,867 --> 01:05:54,702 - Vas a reemplazar Ese cobre que me robaste. 1129 01:05:58,580 --> 01:06:00,874 Busca un bloque de concreto sobre una alcantarilla. 1130 01:06:00,916 --> 01:06:02,751 Esa es la cámara de cables. 1131 01:06:04,503 --> 01:06:06,003 Quitar la cadena. 1132 01:06:08,339 --> 01:06:09,507 Ponte las botas. 1133 01:06:19,392 --> 01:06:20,685 Cremalleras. 1134 01:06:20,726 --> 01:06:22,686 Quítatelos antes de empezar. 1135 01:06:22,727 --> 01:06:23,728 Ahora vete. 1136 01:06:45,373 --> 01:06:47,165 Joder, ¿estás mirando? Ve a ver a Diesel. 1137 01:06:48,959 --> 01:06:49,918 - Vamos. 1138 01:07:05,431 --> 01:07:06,599 Mierda. 1139 01:07:30,578 --> 01:07:32,538 - Vine por Tommy. 1140 01:07:32,580 --> 01:07:34,749 Asegúrate de estar tratándolo bien. 1141 01:07:40,086 --> 01:07:41,213 Mataste a ese potro. 1142 01:07:41,254 --> 01:07:43,548 - Ni siquiera sé qué estás hablando, Swifty. 1143 01:07:43,590 --> 01:07:45,257 - ¡Eres un maldito loco! Por supuesto que lo hiciste. 1144 01:07:45,299 --> 01:07:46,383 Estás fuera de control. 1145 01:07:48,678 --> 01:07:51,473 - ¿Me engañaste? ¿Rápido? 1146 01:07:51,515 --> 01:07:53,349 - No, pero deseaba Lo había hecho. 1147 01:07:55,309 --> 01:07:57,268 Lo arruinaste todo, Arbour. 1148 01:07:59,395 --> 01:08:01,021 - Bueno, si me odias tanto, 1149 01:08:01,063 --> 01:08:03,148 entonces como es que Has vuelto, ¿eh? 1150 01:08:03,190 --> 01:08:06,151 - Porque soy tonto como dice todo el mundo. 1151 01:08:06,193 --> 01:08:07,861 Soy suave, ¿no? 1152 01:08:09,862 --> 01:08:10,988 - Swifty, espera ahí. 1153 01:08:11,030 --> 01:08:12,156 Escuchar. 1154 01:08:12,198 --> 01:08:15,034 Lo juro por mi vida Yo no lo hice. 1155 01:08:16,577 --> 01:08:18,203 Necesito tu ayuda, Swifty. 1156 01:08:18,245 --> 01:08:19,204 Por favor. 1157 01:08:32,466 --> 01:08:33,925 - Bueno, entonces ponte detrás de esto, 1158 01:08:33,967 --> 01:08:35,468 o nunca lo cambiaremos. 1159 01:08:39,931 --> 01:08:41,307 Aturdido. 1160 01:09:04,452 --> 01:09:05,745 - Maldito infierno. 1161 01:09:05,787 --> 01:09:08,122 - Oh, mierda, Arbor. 1162 01:09:08,164 --> 01:09:09,957 - Me estoy cagando. 1163 01:09:32,185 --> 01:09:33,311 - Joder, Arbor. 1164 01:09:33,352 --> 01:09:34,353 Mover. 1165 01:09:35,646 --> 01:09:37,273 - Aquí tienes. Necesitas guantes. 1166 01:09:37,315 --> 01:09:38,608 Aquí tiene. 1167 01:11:26,452 --> 01:11:27,578 ¿Rápido? 1168 01:11:35,084 --> 01:11:36,252 ¡Rápido! 1169 01:11:42,967 --> 01:11:44,134 ¡Rápido! 1170 01:11:46,636 --> 01:11:47,846 Vamos. 1171 01:12:05,986 --> 01:12:07,112 Veloz. 1172 01:12:53,821 --> 01:12:55,155 Estable. 1173 01:13:50,829 --> 01:13:53,290 - ¡Maldito bastardo! 1174 01:13:53,290 --> 01:13:55,291 ¡Matarte! 1175 01:13:55,332 --> 01:13:56,959 - ¡Suéltalo! 1176 01:13:57,001 --> 01:13:58,752 ¡Déjalo en paz! 1177 01:14:02,089 --> 01:14:05,592 ¡Suéltalo! 1178 01:14:05,592 --> 01:14:07,719 Quítate de encima. 1179 01:14:07,760 --> 01:14:08,760 - ¡Suéltalo! 1180 01:14:08,760 --> 01:14:10,220 - ¡Maldito bastardo! 1181 01:14:10,262 --> 01:14:12,054 ¡Te mataré! 1182 01:14:12,096 --> 01:14:13,723 ¡Lo mataste! 1183 01:14:13,764 --> 01:14:14,891 - Agarra sus piernas. 1184 01:14:14,932 --> 01:14:16,726 - ¡Ah! ¡Bajar! 1185 01:14:16,767 --> 01:14:18,395 ¡Quítate de encima! 1186 01:14:21,189 --> 01:14:22,648 - ¡Idiotas! 1187 01:14:25,193 --> 01:14:26,319 - Llévalo a la cabina. 1188 01:14:34,951 --> 01:14:37,077 ¡Bastardo! 1189 01:14:55,886 --> 01:14:57,346 - Oh, no. 1190 01:15:15,861 --> 01:15:18,279 - ¡Maldito bastardo! 1191 01:15:18,321 --> 01:15:19,781 - Cálmate. - ¡Vete a la mierda! 1192 01:15:19,823 --> 01:15:21,533 ¡Te odio! 1193 01:15:22,993 --> 01:15:24,787 - No digas nada. - ¡Vete a la mierda! 1194 01:15:25,995 --> 01:15:27,288 ¡Vete a la mierda! 1195 01:15:27,330 --> 01:15:29,457 - Le obligué a hacerlo. 1196 01:15:29,499 --> 01:15:31,584 Fue culpa mía que el muchacho muriera. 1197 01:15:34,628 --> 01:15:35,963 - Bájate, amigo. 1198 01:18:07,847 --> 01:18:10,015 - Ella no quiere verte. 1199 01:19:18,365 --> 01:19:19,533 Oye, soy yo. 1200 01:20:21,672 --> 01:20:22,631 - ¿Estás bien, hermano? 1201 01:20:26,008 --> 01:20:27,343 ¿Estás bien? 1202 01:20:34,850 --> 01:20:36,184 ¿Vas a salir? 1203 01:20:39,020 --> 01:20:40,438 Arbor, vamos. Te haré una cerveza. 1204 01:20:40,479 --> 01:20:41,564 Iremos y- 1205 01:20:41,605 --> 01:20:43,607 Iremos y daremos una patada. o algo así. 1206 01:20:44,984 --> 01:20:45,986 ¿Que dices? 1207 01:20:48,112 --> 01:20:49,280 ¿Jugar un poco al fútbol? 1208 01:20:55,285 --> 01:20:56,410 Arbor, en serio, amigo. 1209 01:20:56,452 --> 01:20:58,245 Mamá es realmente... 1210 01:20:58,287 --> 01:20:59,246 realmente preocupado. 1211 01:20:59,288 --> 01:21:00,247 Por favor baja. 1212 01:21:00,289 --> 01:21:01,290 Por favor. 1213 01:21:04,292 --> 01:21:05,585 Arbor, vamos. Deja de ser un idiota. 1214 01:21:05,626 --> 01:21:06,753 Por favor, amigo. 1215 01:21:06,794 --> 01:21:09,088 Oye, mírame al menos, hermano. 1216 01:21:09,130 --> 01:21:10,131 Cenador. 1217 01:21:11,799 --> 01:21:12,758 Amigo, por favor sal. 1218 01:21:12,799 --> 01:21:14,301 No quiero arrastrarte. 1219 01:21:15,886 --> 01:21:16,845 Amigo, vamos. 1220 01:21:16,887 --> 01:21:17,846 Vamos, hermano. 1221 01:21:17,888 --> 01:21:18,848 Amigo, no lo hagas, por favor. 1222 01:21:18,890 --> 01:21:19,849 No luches, 1223 01:21:19,891 --> 01:21:20,932 porque voy a tener para sacarte de allí. 1224 01:21:21,016 --> 01:21:22,475 Vamos, por favor, lárgate. 1225 01:21:22,475 --> 01:21:24,477 Arbor, ven- 1226 01:21:24,477 --> 01:21:25,770 ¡Vete a la mierda ahora! 1227 01:21:25,811 --> 01:21:26,854 Consigue el- 1228 01:21:28,980 --> 01:21:30,106 ¡Fuera, Arbour! 1229 01:21:30,148 --> 01:21:31,232 ¡Maldito infierno! 1230 01:22:39,000 --> 01:22:40,669 - Te lo agradezco, amor. 1231 01:22:41,000 --> 01:22:51,000 � Infoentretenimiento DandL 2013