1
00:01:27,640 --> 00:01:28,879
ভিতরে আসুন।

2
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
আমি একজন সুন্দর যুবকের সাথে দেখা করেছি।

3
00:01:38,439 --> 00:01:42,560
আমি আপনাকে সংরক্ষণ করতে দেখে আনন্দিত
আপনার সুন্দর জীবনীশক্তি।

4
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
তুমি কি আমার চিঠি পেয়েছ?

5
00:01:46,478 --> 00:01:47,759
হ্যাঁ।

6
00:01:48,000 --> 00:01:52,560
আমি আগামীকাল ভার্সাইতে থাকব।
সেখানেই আপনার ভাগ্যের ফয়সালা হবে।

7
00:01:52,799 --> 00:01:55,400
আপনার প্রিয় জেরকোর্টের সাথে?

8
00:01:57,879 --> 00:02:00,560
এটা ছিল শুধু নাটক-অভিনয়।

9
00:02:02,799 --> 00:02:07,519
Gercourt এবং Castellet ইতিমধ্যে আছে
রাজার সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করেন।

10
00:02:07,760 --> 00:02:11,199
আপনার শিরোনাম এবং সম্পত্তি
আপনার কাছ থেকে নেওয়া হবে।

11
00:02:11,439 --> 00:02:15,159
ওয়েল, যদি চূড়ান্ত অভিনয়
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েছে,

12
00:02:15,400 --> 00:02:18,039
শো হতে প্রতিশ্রুতি
একটি মধ্যম ব্যাপার।

13
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
ভূমিকা থাকলেও
আশ্চর্য সাক্ষীর

14
00:02:20,960 --> 00:02:23,039
এবং নিখুঁত বিশ্বাসঘাতক
আপনার জন্য উপযুক্ত বলে মনে হচ্ছে।

15
00:02:25,360 --> 00:02:29,520
ইসাবেল, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
এই নাও।

16
00:02:29,759 --> 00:02:33,800
টাকা? এটাই কি আমাদের বন্ধুত্ব
নেমে এসেছে?

17
00:02:38,560 --> 00:02:43,000
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা হন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

18
00:02:43,240 --> 00:02:46,719
-কিন্তু কেন?
-আমি ভার্সাই যাব।

19
00:02:46,960 --> 00:02:48,439
এটা অসম্ভব।

20
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
আমাকে আত্মরক্ষা করতে হবে।

21
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
এখন পর্যন্ত, আপনি ভাল জানেন
আমাকে অবমূল্যায়ন করার চেয়ে

22
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
আপনি চালিয়ে যেতে হবে.

23
00:02:55,599 --> 00:02:57,199
আজ লন্ডনের উদ্দেশ্যে রওনা দিন।

24
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
আমার মূল্যবান বন্ধু আছে যারা...

25
00:03:03,240 --> 00:03:06,039
"লেডি ইসাবেল..."

26
00:03:10,639 --> 00:03:12,960
এটি আপনাকে সেখানে বসতি স্থাপন করার অনুমতি দেবে।

27
00:03:17,479 --> 00:03:21,000
- আমি কখন তোমাকে ফেরত দেব?
-কখনও না।

28
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
-তুমি মুক্ত।
-ধন্যবাদ।

29
00:03:28,159 --> 00:03:29,560
ম্যাডাম।

30
00:03:45,759 --> 00:03:47,680
আমি ক্ষুধার্ত.

31
00:04:01,000 --> 00:04:04,639
ম্যাডাম ডি ভোলাঞ্জেস এখানে, ম্যাডাম।
তিনি একটি বেলিফ দ্বারা অনুষঙ্গী হয়.

32
00:04:04,879 --> 00:04:06,800
খুব ভালো। তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

33
00:04:07,039 --> 00:04:09,800
কিন্তু তারা আপনাকে দেখতে বলেনি।

34
00:04:17,600 --> 00:04:19,399
হ্যালো।

35
00:04:19,639 --> 00:04:23,839
ম্যাডাম।
আমি তোমার ডিনারে বিরক্ত করতে চাইনি।

36
00:04:25,360 --> 00:04:28,000
ম্যাডাম দ্য মার্কুইস, প্লিজ।

37
00:04:31,040 --> 00:04:33,439
-তুমি কি করছ?
- একটি তালিকা.

38
00:04:34,800 --> 00:04:36,879
তুমি জানো আমি আমার ভাইকে কতটা ভালোবাসতাম।

39
00:04:37,120 --> 00:04:40,680
এই দুর্গ আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দেয়।

40
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
তাই তুমি বুঝবে আমি পারব না
তোমাকে এই বাড়িতে অভিযান করার অনুমতি দাও,

41
00:04:44,600 --> 00:04:46,759
আপনি ভাল জন্য এটা ছেড়ে আগে.

42
00:04:47,000 --> 00:04:51,639
আমি Marquise de Merteuil
এবং আমি মারকুইস ডি মেরটেউইল মারা যাব।

43
00:04:51,879 --> 00:04:53,360
তুমি বেশ্যা হয়ে মরবে।

44
00:04:53,600 --> 00:04:57,158
যেভাবে তোমার জন্ম হয়েছিল,
এবং আপনি সবসময় যেভাবে জীবনযাপন করেছেন।

45
00:04:57,399 --> 00:05:01,399
কিভাবে পারে আমার ছোট সিসিল,
আমার সন্তান, তোমার নিয়ন্ত্রণে পড়ে?

46
00:05:01,639 --> 00:05:07,040
Comte de Gercourt আপনাকে প্রকাশ করবে
আমাদের ভালো রাজার সামনে।

47
00:05:07,279 --> 00:05:10,920
তুমি কখনো বিয়ে করোনি
মারকুইস ডি মেরটেউইলের কাছে।

48
00:05:11,160 --> 00:05:16,120
আপনি কেবল দয়ার অপব্যবহার করেছেন
এবং একজন বৃদ্ধের উদারতা।

49
00:05:16,360 --> 00:05:20,600
তোমার ভাই পুরানো বিকৃত ছিল
যারা আমার সাথে মাংসের টুকরার মত আচরণ করেছে।

50
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
আমি আগে বিয়ে করেছি

51
00:05:24,079 --> 00:05:28,360
এবং আমি প্রতিটি শেষ প্রস্রাব পাত্র প্রাপ্য
এই দুর্গে

52
00:05:34,759 --> 00:05:36,439
তুমি পাগল।

53
00:05:43,079 --> 00:05:44,639
যাও।

54
00:05:59,920 --> 00:06:01,439
ম্যাডাম?

55
00:06:03,720 --> 00:06:07,600
বিদায় জানাতে এসেছি।
আমি শুনলাম আপনি ভার্সাই যাচ্ছেন।

56
00:06:07,839 --> 00:06:12,920
-বিদায় বলবেন এবং সিসিলি নিয়ে আলোচনা করবেন?
-সেসিল তার মায়ের সাথে নেই

57
00:06:13,160 --> 00:06:16,399
বা মারকুইস ডি মেরটেউইল,
যে আমাকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিল।

58
00:06:16,639 --> 00:06:19,240
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় আছেন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

59
00:06:19,480 --> 00:06:21,759
হায় হায়।

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,920
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

61
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
আমি বুঝতে পারছি না।

62
00:06:32,240 --> 00:06:35,199
আমাকে বলা হয়েছিল যে মারকুইস
ডি Merteuil সমস্যা ছিল.

63
00:06:35,439 --> 00:06:37,120
আমি তাকে সাহায্য করতে পারতাম.

64
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
সে ভিন্ন পথ বেছে নিয়েছে।

65
00:06:41,959 --> 00:06:43,480
কিন্তু তোমার মত...

66
00:06:44,759 --> 00:06:46,959
আমার মুখে তিক্ত স্বাদ আছে।

67
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
আমি ভেবেছিলাম সে আমার।

68
00:06:55,360 --> 00:06:58,319
ইসাবেল রাগে জ্বলছে

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,959
এবং যুদ্ধ ছাড়া মারা যাবে না।

70
00:07:03,480 --> 00:07:06,399
তোমার মুখটা বিষণ্ণতায় আবৃত মনে হচ্ছে।

71
00:07:09,399 --> 00:07:12,759
যাও, যুবক।

72
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
ম্যাডাম, আমি আপনাকে নিষেধ করছি।

73
00:07:15,040 --> 00:07:17,720
-আমাকে বারণ করেছো?
-হ্যাঁ, নিষেধ করছি।

74
00:07:17,959 --> 00:07:21,399
আমি তোমাকে নিষেধ করছি নিজেকে দেখতে না
যেমন আমি তোমাকে দেখি।

75
00:07:22,639 --> 00:07:24,199
নিজের দিকে তাকান।

76
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
এই মহিলা...

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,800
সে কি অনুশোচনার জন্য তৈরি?

78
00:07:43,319 --> 00:07:46,840
যদি Cécile আপনার কথা শুনতে পারে
আমার সাথে অবাধে কথা বলা...

79
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

80
00:08:20,759 --> 00:08:22,360
মাফ করবেন।

81
00:08:25,399 --> 00:08:27,879
-ম্যাডাম, আমি সত্যিই অনুভব করি...
-এটাই যথেষ্ট!

82
00:08:34,038 --> 00:08:35,720
মাফ করবেন, ম্যাডাম।

83
00:08:35,960 --> 00:08:38,558
-আমি সিসিলের কথা ভাবছি, তাই--
-সে এখানে নেই।

84
00:08:41,038 --> 00:08:42,320
তুমি কি জানো সে কোথায়?

85
00:08:42,558 --> 00:08:45,440
আমি সম্পর্কে সবকিছু জানি
আমার ভাগ্নের জীবন।

86
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
বের হও।

87
00:09:30,960 --> 00:09:34,559
-আমার ঘোড়াগুলো প্রস্তুত কর। আমি বাইরে যাচ্ছি.
-হ্যাঁ, ম্যাডাম।

88
00:09:42,519 --> 00:09:44,559
প্রিয় ভিকোমে,
আমি আপনাকে জরুরী দেখতে ছিল.

89
00:09:44,799 --> 00:09:47,679
আমার সাথে ভার্সাই এসো।
Vicomte...

90
00:09:48,879 --> 00:09:52,320
আমি দুঃখিত আমি অঘোষিত এসেছি.

91
00:09:52,559 --> 00:09:54,639
আমার প্রিয় Vicomte, আপনি কেমন আছেন?

92
00:09:54,879 --> 00:09:59,399
আমার অবস্থা খুবই গুরুতর।
আমি বিধ্বস্ত, অপমানিত, ধ্বংস হয়েছি।

93
00:09:59,639 --> 00:10:01,080
আমার প্রিয় Vicomte...

94
00:10:03,039 --> 00:10:04,519
আমার জীবন তোমার হাতে।

95
00:10:04,759 --> 00:10:07,240
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমার সাথে ভার্সাই আসতে।

96
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
শুধু তোমার উপস্থিতি
আমাকে শোনার অনুমতি দেবে।

97
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
-হ্যালো, সিসিলি।
-ম্যাডাম।

98
00:10:46,279 --> 00:10:48,600
আমি একটি ভয়ঙ্কর কথোপকথন ছিল
তোমার খালার সাথে।

99
00:10:48,840 --> 00:10:50,720
আমি জানি।

100
00:10:50,960 --> 00:10:55,000
সে ঠিক বলেছে। ভার্সাইতে একা,
আমি অসহায় হব।

101
00:10:58,559 --> 00:11:02,440
চল একসাথে যাই। আমি হারানোর ঝুঁকি
আমার শিরোনাম এবং আমার সম্পত্তি।

102
00:11:02,679 --> 00:11:05,440
আমি বরং মরে যেতে চাই
কল্পনা করার চেয়ে আপনি সবকিছু হারাচ্ছেন।

103
00:11:05,679 --> 00:11:07,519
তাই আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?

104
00:11:07,759 --> 00:11:11,320
আমি? আমার জীবনের জন্য রাজার কাছে ভিক্ষা চাই,
এবং আমার প্রিয় বন্ধুর জীবন?

105
00:11:11,559 --> 00:11:15,120
কোরবানিতে নয়
আমার খ্যাতি, না, অবশ্যই না।

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,159
আপনি একজন মানুষ, একটি vicomte কম না.

107
00:11:19,399 --> 00:11:22,759
-আমি নিশ্চিত তুমি রাজা শুনবে।
-না।

108
00:11:23,000 --> 00:11:26,320
আমি ভাগ্যবান যে জন্মেছি
একজন মানুষ, ভিকোমটে এবং ভাইপো

109
00:11:26,559 --> 00:11:31,320
আমার প্রিয় খালার যে আমার দেখাশোনা করে
দেবদূতের মতো, তাই আমি রক্ষা পাব।

110
00:11:31,559 --> 00:11:34,360
তোমার অবস্থান আরো নাজুক,
আমি রাজি।

111
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

112
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
কিন্তু কিভাবে?

113
00:11:49,519 --> 00:11:50,960
আমি তোমাকে চিনি, ভিকোমতে।

114
00:11:51,200 --> 00:11:55,159
এখন আমরা একা, গেম খেলা বন্ধ করুন
এবং আপনি কি চান তা আমাকে পরিষ্কারভাবে বলুন।

115
00:11:55,399 --> 00:11:57,960
সবকিছু।

116
00:11:58,200 --> 00:12:01,440
তুমি, তোমার হাত।

117
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
এটা বিদ্রূপাত্মক,
কিন্তু যে এটা উপায়.

118
00:12:08,000 --> 00:12:11,080
থেকে আপনার পরিত্রাণ আসবে
চার্চ, বা আরো সঠিকভাবে

119
00:12:11,320 --> 00:12:15,039
আমার এক বন্ধুর কাছ থেকে, একজন কার্ডিনাল,
যারা আমার জন্য একটি অনুগ্রহ ঋণী.

120
00:12:15,279 --> 00:12:17,240
আমাদের আবার বিয়ে করার ক্ষমতা তার আছে।

121
00:12:17,480 --> 00:12:19,919
এই আমাদের প্রথম ইউনিয়ন করা হবে
শূন্য এবং অকার্যকর

122
00:12:20,159 --> 00:12:22,840
এমনকি রাজাও নয়
অস্বীকার করতে সক্ষম হবে।

123
00:12:23,080 --> 00:12:25,639
আমি নতজানু না হলে আমাকে ক্ষমা করবেন
তোমার হাত চাওয়ার জন্য।

124
00:12:25,879 --> 00:12:28,200
আপনি জানেন যে আপনি ইতিমধ্যে আমার.

125
00:12:34,039 --> 00:12:36,600
বিয়ে দিয়ে,
আমি নিজেকে দ্বিতীয়বার তোমার হাতে তুলে দিলাম।

126
00:12:40,559 --> 00:12:43,759
এটি একটি উপযুক্ত শেষ হবে
আমাদের গল্পে।

127
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
আসলে, আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি
এটা লেখা আমি আপনার মতামত চাই.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
এটা কি আপনার গল্প?

129
00:13:01,759 --> 00:13:05,360
তিনি যাকে বর্ণনা করেছেন তাকে বিয়ে করতে প্রস্তুত
"নিখুঁত এবং মহৎ" হিসাবে

130
00:13:05,600 --> 00:13:08,960
তোমার নায়িকা প্রেমে পড়েছে,
"আনন্দ এবং লজ্জায় জ্বলছে"

131
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
একটু গুছিয়ে আছে।

132
00:13:10,679 --> 00:13:13,519
সাহিত্য বাস্তবে পরিণত করে
আরো সুন্দর কিছুতে,

133
00:13:13,759 --> 00:13:15,679
এটা আরো আকর্ষণীয় করতে.

134
00:13:17,240 --> 00:13:20,039
-সাবধান!
-ভালমন্ট।

135
00:13:25,200 --> 00:13:26,879
শেভালিয়ার, থামুন, দয়া করে!

136
00:13:27,120 --> 00:13:29,960
আপনি তাকে ডিফেন্ড করে আমাকে তৈরি করেন
তাকে আরও গুলি করতে চাই।

137
00:13:30,200 --> 00:13:33,200
আমাকে তোমার অস্ত্র দাও... শেভালিয়ার...

138
00:13:34,000 --> 00:13:36,639
আমি জানি না আপনি কি অংশ
আমার দুর্ভাগ্য খেলেছি--

139
00:13:36,879 --> 00:13:38,759
যদি কাউকে দিতে হয়, আমিই।

140
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
আমি সেসিলকে এই দিকে ঠেলে দিলাম
তার শিক্ষা সম্পূর্ণ করতে।

141
00:13:44,600 --> 00:13:46,679
এখন সে একজন মুক্ত নারী।

142
00:13:46,919 --> 00:13:48,720
তার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,

143
00:13:48,960 --> 00:13:51,200
বিশেষ করে না
তোমার মত বোকার সামনে।

144
00:14:01,399 --> 00:14:02,840
অঙ্কুর.

145
00:14:07,120 --> 00:14:08,480
যাও, গুলি কর।

146
00:14:10,559 --> 00:14:12,840
অঙ্কুর !

147
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
ইসাবেল।

148
00:14:15,080 --> 00:14:16,879
-আমাকে বন্দুকটা দাও।
-না, ম্যাডেমোইসেল।

149
00:14:21,919 --> 00:14:26,000
Cécile, আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমার কাছে এতটুকুই।

150
00:14:27,759 --> 00:14:31,919
প্রথমে ভেবেছিলাম...
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ভালোবাসি

151
00:14:32,159 --> 00:14:36,200
মানে আপনি যেমন আছেন তেমনই আপনাকে গ্রহণ করা
এবং আমি যেমন তোমাকে স্বপ্নে দেখি না...

152
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
তোমার অধিকারে নেই,
কিন্তু তোমার সাথে

153
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
আমি যতটা পারি তোমাকে ভালবাসি।

154
00:14:42,559 --> 00:14:46,080
আমি যেন কারো না হই
এবং এতে আনন্দ পান,

155
00:14:46,320 --> 00:14:51,080
তোমার মত স্বাধীন হতে শিখো,
তাই তুমি আমাকে ভালবাসবে।

156
00:14:53,600 --> 00:14:55,639
কিন্তু না।

157
00:14:55,879 --> 00:14:59,919
অবশ্যই না, মিস.
আমার মাথা আমাকে সেভাবে ভাবতে বলে।

158
00:15:00,159 --> 00:15:03,679
কিন্তু আমার শরীর আমাকে দেখে চিৎকার করছে
আমি তোমাকে যেভাবে ভালবাসি তা সত্য।

159
00:15:03,919 --> 00:15:07,080
এবং স্বাস্থ্যকর। এবং সুন্দর.

160
00:15:13,159 --> 00:15:16,279
তাহলে কেন আমি এত নিঃসঙ্গ আর হারিয়ে যাচ্ছি?

161
00:15:24,159 --> 00:15:25,600
শেভালিয়ার...

162
00:16:00,519 --> 00:16:03,600
-ডান্সি ঠিক থাকলে কি হবে?
-এই সিম্পলটন?

163
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
এই সিম্পলটন এখানে মহিলার সাথে
সে ভালবাসে এবং কে তাকে ভালবাসে।

164
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
তুমি কি যে ভয় পেয়েছ?

165
00:16:12,519 --> 00:16:14,440
কিসের?

166
00:16:17,320 --> 00:16:19,200
তুমি আমার কথা শুনছ না।

167
00:16:23,080 --> 00:16:24,559
আসো।

168
00:16:42,039 --> 00:16:45,279
এই আমার জীবন. এবং এটা আপনার.

169
00:16:47,799 --> 00:16:49,440
আমি আপনাকে দেখাচ্ছি যে আমি আসলে কে

170
00:16:53,600 --> 00:16:56,960
-আর এখানে?
- অনুগ্রহ করে সেগুলো পড়ুন।

171
00:16:57,200 --> 00:16:58,759
আমার লুকানোর কিছু নেই।

172
00:17:02,120 --> 00:17:04,519
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব. আপনার সময় নিন.

173
00:17:10,240 --> 00:17:12,799
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান
আপনি কি অন্য মানুষ হয়ে গেছেন?

174
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
আমি নারীদের প্রলুব্ধ করেছি

175
00:17:18,680 --> 00:17:21,759
যাদের স্বামীরা সবচেয়ে বেশি
রাজ্যের শক্তিশালী পুরুষরা।

176
00:17:22,000 --> 00:17:24,559
আমাকে মেরে ফেলার জন্য এটাই যথেষ্ট
1,000 বার বেশি।

177
00:17:25,838 --> 00:17:28,400
আমার বেপরোয়াতা কি তোমাকে অবাক করে?

178
00:17:28,640 --> 00:17:32,880
দেখ, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।

179
00:17:33,119 --> 00:17:37,039
এটি ছিল আপনার বেছে নেওয়া ভূমিকা
যখন তুমি আমার সাথে দেখা করতে এসেছ।

180
00:17:37,279 --> 00:17:40,240
আপনি সত্যিই কোন পার্থক্য দেখতে না
আমি তখন কেমন ছিলাম তার মাঝে

181
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
আর তোমার কারণে আমি এখন কেমন আছি?

182
00:17:55,119 --> 00:17:57,519
আপনি কি করছেন?

183
00:17:57,759 --> 00:18:00,839
আমি আপনার হৃদয় উষ্ণ করতে চাই.

184
00:18:15,279 --> 00:18:17,160
আর দেরি নেই।

185
00:18:20,759 --> 00:18:23,400
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমিও পরিবর্তন করতে পারি।

186
00:18:57,839 --> 00:19:00,119
আজ রাতে থাকুন।

187
00:19:02,559 --> 00:19:04,880
আমাকে বিয়ে কর।

188
00:19:05,119 --> 00:19:06,680
হ্যাঁ।

189
00:20:56,079 --> 00:20:57,599
Cécile?

190
00:21:02,279 --> 00:21:04,039
তুমি ঠিক আছো?

191
00:21:10,440 --> 00:21:13,039
কি হয়েছে
আপনার এবং ভালমন্টের মধ্যে?

192
00:21:15,240 --> 00:21:18,559
-তুমি কি আমাকে বলবে?
-প্লিজ।

193
00:21:18,799 --> 00:21:21,880
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না। আমি সত্য চাই.

194
00:21:22,119 --> 00:21:26,880
কতবার ঘুমিয়েছিস
তার সাথে? কতবার?

195
00:24:18,319 --> 00:24:23,799
আমার প্রিয় খালা,
খেলা শেষ হয়,

196
00:24:24,039 --> 00:24:26,079
এবং আমি জিতেছি।

197
00:24:27,480 --> 00:24:32,440
আজ রাতে, ইসাবেল আসবে,
এবং আগামীকাল সে আমাকে বিয়ে করবে।

198
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
তার আর কোন উপায় নেই...

199
00:24:41,440 --> 00:24:44,960
ইসাবেল হারিয়েছে, কিন্তু সেটাই ছিল
প্রয়োজন যাতে আমরা সুখী হতে পারি...

200
00:24:47,480 --> 00:24:51,480
তাকে বাঁচানোর জন্য, যাতে আমি পারি
অবশেষে সেই সহজ কথাগুলো বলুন

201
00:24:51,720 --> 00:24:54,279
যে আমি এতদিন ধরে রেখেছি,

202
00:24:54,519 --> 00:24:56,000
আমি তাকে ভালোবাসি।

203
00:25:03,480 --> 00:25:05,759
আমি তাকে ভালোবাসি

204
00:25:21,279 --> 00:25:23,960
আবার বাজে চরিত্রে পাব।

205
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

206
00:25:31,319 --> 00:25:34,400
এই চিঠি,
তুমি কি তার জন্য এটা লিখেছ?

207
00:25:34,640 --> 00:25:37,400
তোমার খালা? নাকি আমার কাছে?

208
00:25:37,640 --> 00:25:40,319
এই বিবাহ আরও ভালভাবে সিল করার জন্য,
যা হবেও,

209
00:25:40,559 --> 00:25:44,559
সর্বোপরি,
আপনার সবচেয়ে নিখুঁত বিজয়?

210
00:25:47,680 --> 00:25:52,240
আপনি জানতেন আমি আসছি।

211
00:25:52,480 --> 00:25:55,759
তুমি জানতো আমার তোমাকে দরকার।

212
00:25:56,000 --> 00:26:00,480
আপনি চূড়ান্ত আঘাত প্রস্তুত.
এটা পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত.

213
00:26:02,720 --> 00:26:05,079
আমি তোমাকে দানব বানিয়েছি।

214
00:26:15,519 --> 00:26:17,039
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, আমার বন্ধু.

215
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
আমাকে ভার্সাই যেতে হবে।

216
00:26:51,920 --> 00:26:55,880
প্রিয় ভালমন্ট, আমার মহান ভালমন্ট,
আমার চিরন্তন।

217
00:26:59,960 --> 00:27:04,000
আগে আমি শুধু ভার্সাই দেখেছিলাম
কিছু ফ্যাকাশে খোদাই মাধ্যমে.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,519
কিন্তু নিজেকে থামাতে হলো
আবেগপ্রবণ হচ্ছে

219
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
তুমি আর তোমার খালা
আমাকে সবচেয়ে খারাপ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

220
00:27:32,000 --> 00:27:35,960
আমার অবস্থা ছিল মরিয়া।
আমার ঔদ্ধত্য এটাকে আরও খারাপ করেছে।

221
00:27:36,200 --> 00:27:38,079
কিন্তু আমি ভয় পাইনি।

222
00:27:56,240 --> 00:27:59,839
হয়তো আমি আমার শেষ পদক্ষেপ উপভোগ করছিলাম
একজন মুক্ত নারী হিসেবে।

223
00:28:09,079 --> 00:28:12,160
কিন্তু সাহস করে তাকালাম
দৃষ্টিতে রাজাদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

224
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
মহারাজ।

225
00:28:27,400 --> 00:28:32,559
আমি ভারার কাছে যাচ্ছিলাম,
আমার অনন্তকাল সম্পর্কে নিশ্চিত।

226
00:28:32,799 --> 00:28:35,440
আর যে লোকটা আমার সামনে ছিল
আমার মধ্যে শুধু একজন মানুষ ছিল,

227
00:28:35,680 --> 00:28:37,599
অন্যদের থেকে আলাদা নয়।

228
00:28:41,039 --> 00:28:42,559
তোমার খালা ওখানে ছিল,

229
00:28:42,799 --> 00:28:46,680
একটি অশুভ ভূমিকায়
যে তার সব উপযুক্ত ছিল না.

230
00:28:49,160 --> 00:28:51,720
তিনিই আমাকে শিখিয়েছিলেন
আমার হৃদয় খুলতে না.

231
00:29:01,480 --> 00:29:03,599
তাকে ছাড়া,
আমি যে আমি তা হতে হবে না.

232
00:29:12,119 --> 00:29:17,759
প্রতারকদের এই মহান বলটিতে,
আমি পুরোপুরি ফিট.

233
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
এবং আমি লাগাচ্ছিলাম,

234
00:29:31,119 --> 00:29:33,160
হয়তো শেষবারের মতো,

235
00:29:33,400 --> 00:29:35,759
আমার পোশাক
Marquise de Merteuil হিসাবে,

236
00:29:36,000 --> 00:29:39,519
একজন মহান যোদ্ধার মুগ্ধ স্ত্রী
রাজ্যের সেবায়

237
00:29:39,759 --> 00:29:42,960
এবং এর প্রভাব
আটলান্টিক জুড়ে।

238
00:30:09,839 --> 00:30:13,119
ম্যাডাম, আমি আপনাকে চিনতে পেরেছি
আমার হৃদয় প্রিয় গুণাবলী.

239
00:30:14,599 --> 00:30:21,359
সাহস, যা ছাড়া আপনি হবে না
ভার্সাইতে আসার সাহস নেই।

240
00:30:21,599 --> 00:30:24,680
আবেগ, সেই কাঁচা শক্তি,

241
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
যা, পরিষেবাতে চ্যানেল করা হয়েছে
একটি ন্যায্য এবং মহৎ কারণ,

242
00:30:29,279 --> 00:30:31,880
অনুপ্রেরণার বিন্দু পর্যন্ত vibrates

243
00:30:32,119 --> 00:30:34,519
এবং দুঃখজনক আত্মাদের প্রকাশ করা।

244
00:30:36,640 --> 00:30:38,359
এবং শেষ...

245
00:30:39,519 --> 00:30:41,039
কিন্তু অন্তত না.

246
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
আপনার মধ্যে, আমি পার্থক্য
গুণাবলীর মধ্যে সবচেয়ে করুণাময়।

247
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
আন্তরিকতা।

248
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
আমার কাছে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

249
00:31:04,400 --> 00:31:07,480
ম্যাডাম দ্য মার্কুইস,
ইসাবেল ডি মেরটেউইল।

250
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
আমার ভালবাসা, আমি লিখতে চাই
সেই মুহূর্তে,

251
00:31:35,880 --> 00:31:39,279
আমি জানতাম যে আমি অপরিহার্য হয়ে গেছি
রাজ্যে এবং আমার উপাধি রক্ষা

252
00:31:39,519 --> 00:31:42,799
রাজাকে রাজি করিয়ে আমাকে তৈরি করে
তার মন্ত্রীদের সমান,

253
00:31:43,039 --> 00:31:44,599
তার ইচ্ছার যন্ত্র।

254
00:31:50,839 --> 00:31:54,200
কিন্তু চোখে যা দেখলাম
এই মানুষটির,

255
00:31:54,440 --> 00:31:57,079
একমাত্র ঈশ্বরের কৃপায় রাজা,

256
00:31:57,319 --> 00:31:59,759
আমার কাছে হাজির
অনেক বেশি পরিচিত প্রকৃতির।

257
00:32:04,079 --> 00:32:09,079
রাজপুত্র বা দাস, সব পুরুষই সমান
যখন ইচ্ছা আসে।

258
00:32:10,559 --> 00:32:13,759
পরের দিন,
একজন স্টুয়ার্ড আমাকে বোঝাতে এসেছিলেন,

259
00:32:14,000 --> 00:32:16,839
অসাধারণ কঠোরতা এবং নির্ভুলতার সাথে,

260
00:32:17,079 --> 00:32:19,480
ভূমিকা যে আমার হয়ে যাবে.

261
00:32:23,279 --> 00:32:25,319
মহামান্যের প্রথম গণিকা হিসাবে,

262
00:32:25,559 --> 00:32:28,000
আমাকে সবকিছু শিখতে হবে
তার সম্পর্কে

263
00:32:29,920 --> 00:32:32,680
তার ছোট ছোট অভ্যাস
সেইসাথে তার মহান ক্ষুধা.

264
00:32:37,079 --> 00:32:39,319
রাজা আর বিরক্ত হবেন না।

265
00:32:48,240 --> 00:32:50,279
আমার ভালোবাসা...

266
00:32:52,279 --> 00:32:56,400
বারবার ভাবি
আমরা একসাথে কাটালাম।

267
00:35:51,639 --> 00:35:56,119
আমার প্রিয়, আমিও লিখতে চাই
আমি তোমাকে কতটা মিস করি সে সম্পর্কে।

268
00:35:56,360 --> 00:35:58,639
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি এবং আবারও বলছি,

269
00:35:58,880 --> 00:36:01,760
এই চিঠিতে
যে তুমি আর পড়তে পারবে না,

270
00:36:02,000 --> 00:36:04,639
আমি অঙ্গীকার নিয়েছি
পরম আন্তরিকতার।

271
00:36:29,119 --> 00:36:33,239
আর সত্য হলো তোমার মৃত্যু
আমাকে পূর্ণ করে যতটা এটা আমাকে ধ্বংস করে।

272
00:36:34,039 --> 00:36:37,280
তাই তুমি কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

273
00:38:47,119 --> 00:38:52,400
আমার ভালবাসা, আমি খারাপ হতে হবে
আমাদের দুজনের

274
00:38:52,639 --> 00:38:54,800
এবং যে আমার জন্য উপযুক্ত।

275
00:38:55,039 --> 00:38:58,719
কারণ এটি আমাকে শক্তি দেয়
আমার বেঁচে থাকা দরকার।

276
00:39:01,480 --> 00:39:04,039
চিরকাল নির্দয়...

277
00:39:06,679 --> 00:39:09,280
এবং চিরকাল দুর্ভেদ্য।

278
00:39:28,440 --> 00:39:32,360
Iyuno দ্বারা অনুবাদ