1
00:00:05,719 --> 00:00:07,440
আমার প্রিয় এবং কোমল ছোট মার্কুইস...

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,960
ম্যাডাম দ্য মার্কুইজ ডি মের্টিউইল

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,400
...আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আমার ভাগ্নের খবরের জন্য,

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,640
বা আমি বলতে হবে, আপনার বাজি.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
ম্যাডাম ডি ট্যুরভেল হিসাবে
তার চিঠির জবাব দেয়নি,

6
00:00:19,760 --> 00:00:22,359
ভ্যালমন্ট তার সাথে দেখা করার পরিবর্তে চেষ্টা করেছিল,

7
00:00:22,519 --> 00:00:26,600
সবচেয়ে অসাধারণ কাকতালীয় দ্বারা
ডালবার্ট এবং কন্টিনিতে।

8
00:00:28,559 --> 00:00:32,478
এর মধ্যে একটি পরিকল্পনা করেছিলেন তিনি
আবেগপূর্ণ ঘোষণা যে

9
00:00:32,640 --> 00:00:35,039
- তার স্বাক্ষর।
- দুঃখিত, আমি...

10
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
কিন্তু তার আগেই তার শিকার পালিয়ে যায়
সে তার মুখ খুলতে পারে।

11
00:00:43,119 --> 00:00:43,880
ম্যাডাম...

12
00:00:45,079 --> 00:00:48,320
তার ব্যর্থতার গুজব
প্যারিসের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে

13
00:00:48,960 --> 00:00:51,079
এবং তার শত্রুদের আনন্দ আনয়ন,

14
00:00:51,240 --> 00:00:55,200
ভয় যে তার খ্যাতি
অক্ষত আবির্ভূত হবে না.

15
00:00:56,079 --> 00:00:57,520
আপনি বেশ সন্তুষ্ট হতে হবে.

16
00:00:58,320 --> 00:00:59,600
ট্যুরভেল প্রতিরোধ করে।

17
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
আপনি বিজয়ী.

18
00:01:02,679 --> 00:01:06,439
এবং শীঘ্রই আমাদের অভিমানী Vicomte
অন্য কোন বিকল্প থাকবে না

19
00:01:06,599 --> 00:01:08,879
কিন্তু তার সুস্পষ্ট পরাজয় স্বীকার করা।

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,239
Cécile. এত চিত্তাকর্ষক কি?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,920
দরিদ্র Valmont সংক্রান্ত শুধু কিছু খারাপ খবর.

22
00:01:23,519 --> 00:01:27,480
-আপনি এতে খুশি মনে হচ্ছে।
- এটা সত্যিই আমাকে আরও আনন্দিত করা উচিত.

23
00:01:28,840 --> 00:01:32,319
আমি মনে করি Tourvel এর গর্ব অসহনীয়।
যদিও...

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,799
-ভালমন্টের জয় আপনি চান না?
- আমার নিজস্ব উপায়ে.

25
00:01:36,478 --> 00:01:37,478
সে কি ভ্যালমন্টকে ভালোবাসে?

26
00:01:39,439 --> 00:01:41,759
সেই মহিলা, সে তাকে ভালবাসবে।

27
00:01:44,478 --> 00:01:46,359
আমি এটা আমার ব্যক্তিগত ব্যবসা করব.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
[ল্যাটিনে যাজক উচ্চারণ করছেন] মনোনীত
প্যাট্রিস এট ফিলি এবং স্পিরিটাস সানক্টি।

29
00:01:50,599 --> 00:01:52,200
কর্পাস ক্রিস্টি।

30
00:01:57,759 --> 00:01:58,920
কর্পাস ক্রিস্টি।

31
00:02:00,079 --> 00:02:00,840
আমীন।

32
00:02:12,960 --> 00:02:14,199
কর্পাস ক্রিস্টি।

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,639
Marquise, কি একটি বিস্ময়কর কাকতালীয়.

34
00:02:34,520 --> 00:02:38,400
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম, এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম
যদি আমি লিখতাম, আপনি প্রত্যাখ্যান করতেন।

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
আমি ইতিমধ্যে আপনার বাড়িতে এসেছি.

36
00:02:42,039 --> 00:02:45,800
তোমাকে আগে দেখছিলাম,
এবং আপনি আন্তরিকভাবে কাজ ছিল.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
ওয়েল, বেশ সহজভাবে, আমি ছিলাম.

38
00:02:48,199 --> 00:02:50,639
আমি আমার ভক্তিকে বিশাল বলে দাবি করব না
আপনার হিসাবে, ম্যাডাম,

39
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
কিন্তু আমি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে বড় হয়েছি।

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,199
আর প্রভু...

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,599
সে আমার সঙ্গী থাকে,
যদি কিছুক্ষণের মধ্যে একবার।

42
00:03:00,719 --> 00:03:01,840
তো, ম্যাডাম...

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,120
আমি কি আমার পাশে আপনার উপস্থিতি গণনা করতে পারি?

44
00:03:05,319 --> 00:03:09,479
এবং যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন, আমি কি অফার
আপনার স্বামী আমার জন্য পেতে ব্যর্থ হয়েছে.

45
00:03:10,080 --> 00:03:10,840
কি মত?

46
00:03:14,919 --> 00:03:16,039
আমার স্বীকারোক্তি.

47
00:03:21,280 --> 00:03:22,039
[মৃদু হেসে]

48
00:03:33,639 --> 00:03:35,639
[থিম গান বাজছে]

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,199
[মানুষ গান করছে] ♪ সমুদ্রের গভীরে
মৃত এবং দূরে নিক্ষেপ ♪

50
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
♪ যেখানে নির্দোষতা আগুনে জ্বলে ♪

51
00:03:43,280 --> 00:03:46,199
♪ বাড়ি থেকে এক মিলিয়ন মাইল দূরে,
আমি এগিয়ে যাচ্ছি ♪

52
00:03:46,360 --> 00:03:52,319
♪ আমি হাড় হিম করে আছি
আমি নিজে থেকে একজন সৈনিক ♪

53
00:03:52,479 --> 00:03:57,520
♪ আমি উপায় জানি না
আমি লজ্জার উচ্চতায় উঠছি ♪

54
00:03:57,680 --> 00:03:59,560
♪ আমি কলের জন্য অপেক্ষা করছি ♪

55
00:03:59,719 --> 00:04:05,199
♪ বুকে হাত
আমি লড়াই এবং ভাগ্যের জন্য প্রস্তুত ♪

56
00:04:38,279 --> 00:04:41,040
আমি যোগ করব যে,
কখনো গর্ব না করে,

57
00:04:41,199 --> 00:04:43,720
যে Comte de Valmont
সবসময় নিজেকে দেখিয়েছেন

58
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
খুব উদার হতে
সামান্য উপায় যারা.

59
00:04:48,158 --> 00:04:51,840
-এটা কি আপনাকে বিরক্ত করছে, ম্যাডাম?
- উল্টো।

60
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
কিন্তু আমরা নিজেদেরকে একা পাই, শুধু নারী,
তাই আমি কল্পনা করি যে...

61
00:04:59,439 --> 00:05:01,839
যাতে আপনি আলোচনা করতে পারেন
তার অন্যান্য গুণাবলী।

62
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
এটা কি সত্য যে Valmont এর
সবচেয়ে চমত্কার প্রেমিক?

63
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
[হাসি]

64
00:05:08,079 --> 00:05:10,279
আমি কল্পনা করিনি যে আপনি খুঁজে পাবেন
নিজেই হতবাক।

65
00:05:10,959 --> 00:05:12,600
আমি আশা করি আপনি এটি আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখবেন না।

66
00:05:14,439 --> 00:05:17,439
-আমি শুধু তোমার সাথে খেলার চেষ্টা করছিলাম।
-তুমি ছিলে?

67
00:05:24,759 --> 00:05:27,360
বাজানো, যেভাবে আপনি
এবং আপনার গোত্রের সদস্য

68
00:05:27,519 --> 00:05:30,800
তাদের জীবন বাঁচতে বেছে নিয়েছেন, তাই না?
বাজানো?

69
00:05:30,959 --> 00:05:34,319
যদিও খেলার কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
আমি তোমাকে বলব।

70
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
একটা নিয়ম আছে। এতটুকুই।

71
00:05:39,920 --> 00:05:42,399
শুধু একটি. বসুন, দয়া করে.

72
00:05:47,720 --> 00:05:49,720
আপনি কখন পরাজিত হয়েছেন তা জেনে।

73
00:05:52,959 --> 00:05:55,319
একটি পরাজয় যা সর্বদা আনন্দদায়ক,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

74
00:05:55,920 --> 00:05:59,079
যদিও শুধুমাত্র আপনি যদি নিজেকে অনুমতি দেন
এটা দিতে.

75
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এটা...

76
00:06:01,759 --> 00:06:04,480
এটা আমার জন্য রাখা কঠিন
Valmont বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধ?

77
00:06:05,199 --> 00:06:08,600
ওয়েল, আপনি শুধু চূড়ান্ত বাল্ওয়ার্ক না
পাপের বিরুদ্ধে পুণ্যের?

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,319
অনন্তকালের জন্য সেন্ট মাদাম ডি ট্যুরভেল।

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
এটা হতে পারে যে একদিন আপনি বিরক্ত হবেন
এই চরিত্রে অভিনয় করার জন্য

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,639
-কে এত সঠিক ও ধার্মিক?
-আপনি কি ম্যাডাম,

81
00:06:18,800 --> 00:06:22,319
যে মুকুট সব বিরক্ত না?
প্রিন্সেস লিবারটাইন?

82
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
ওয়েল, আমার এই পদমর্যাদা
বেশ কিছু চমত্কার সুবিধা প্রদান করে।

83
00:06:26,519 --> 00:06:29,040
-তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো, মার্কুইস।
-তুমি আনন্দে বিশ্বাস করো না?

84
00:06:29,199 --> 00:06:30,639
আরও, আমি ক্ষমতায় বিশ্বাস করি না।

85
00:06:31,759 --> 00:06:35,439
তোমার সৌন্দর্য একটি শক্তিশালী অস্ত্র,
কিন্তু এটা ক্ষণস্থায়ী।

86
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
আপনি অবশ্যই কয়েকটি জিতবেন
তোমার যুদ্ধের,

87
00:06:37,879 --> 00:06:39,079
কিন্তু তুমি যুদ্ধে জিতবে না।

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,680
ওহ, ভাল, এটা একটি স্বস্তি.

89
00:06:43,480 --> 00:06:48,158
আমরা এই সত্যের সাথে পুরোপুরি একমত।
গোপন যুদ্ধ চলছে।

90
00:06:48,319 --> 00:06:51,079
তুমি সাধু, কিন্তু আমি বেশ্যা।

91
00:06:52,519 --> 00:06:55,959
আমরা সবেমাত্র আমাদের বর্ম বেছে নিয়েছি
এবং আমাদের মুখোশ পুরুষদের বাধ্য করার জন্য।

92
00:06:56,120 --> 00:06:58,600
আপনি খুব হতাশাবাদী
মানুষের ব্যাপারে।

93
00:06:58,759 --> 00:07:01,639
বিপরীতভাবে, আপনি ভুল করছেন.
আমি আমার যুগ ভালোবাসি.

94
00:07:02,800 --> 00:07:03,560
আমি এটা আলিঙ্গন.

95
00:07:05,279 --> 00:07:06,759
আমিও এটাকে বশ করতে চাই।

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,839
কিন্তু কিসের আশায়?

97
00:07:11,439 --> 00:07:14,000
যে বিশ্বাস হারিয়ে,
আমি Valmont জমা দেব?

98
00:07:21,759 --> 00:07:27,160
তুমি নারীর মতো
যে নিদারুণভাবে ভালবাসা প্রয়োজন.

99
00:07:28,519 --> 00:07:32,560
আর ভালোবাসতে। আর যদি তোমার স্বামী
এতে অক্ষম,

100
00:07:33,360 --> 00:07:37,560
ভালমন্ট জানবে কিভাবে তোমাকে নিয়ে যেতে হবে
এবং আপনাকে প্রকাশ করুন।

101
00:07:40,560 --> 00:07:43,399
তুমি নিজেকে বেশি ভালোবাসো
আপনি ঈশ্বরকে ভালবাসেন, ম্যাডাম.

102
00:07:44,040 --> 00:07:48,079
এবং আপনি কিছু প্রয়োজন
একটু বেশি... অস্বাভাবিক।

103
00:07:48,240 --> 00:07:52,600
নিষিদ্ধ। আমি অনুরূপ ছিল.
আমি আজ যা আছি তা সবসময় ছিলাম না।

104
00:07:54,439 --> 00:07:55,680
আমি এখন জানি.

105
00:07:55,879 --> 00:08:00,079
শুধুমাত্র দৈহিক প্রেমের কাছে নিজেকে বিসর্জন দেওয়া
আপনি আসলে কে আনলক করবে।

106
00:08:03,079 --> 00:08:05,120
[হাসি] আমি দুঃখিত।

107
00:08:08,079 --> 00:08:10,680
আপনার প্রশ্নের আমার উত্তর
একটু লম্বা ছিল।

108
00:08:13,600 --> 00:08:17,399
- আমার প্রশ্ন?
-ভালমন্ট কি সবচেয়ে চমত্কার প্রেমিক?

109
00:08:24,279 --> 00:08:26,439
মহাশয় কমতে ডি গারকোর্ট, ম্যাডাম।

110
00:08:31,480 --> 00:08:34,279
-ম্যাডাম।
-আহ, কি আশ্চর্য, আমার প্রিয় কমতে।

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,798
-আমি শান্তিতে এসেছি।
- শান্তিতে, মহাশয়?

112
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
প্যাক্স লিবারটিনা।

113
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
[মৃদু হেসে]

114
00:08:49,080 --> 00:08:53,840
আমি আমাদের লড়াইয়ে ক্লান্ত।
অতীত বন্ধুত্বের জন্য নস্টালজিক।

115
00:08:54,000 --> 00:08:58,279
তুমি আর কখনো আমার বাসায় আসবে না।
এটা সব একটু নির্জন বোধ.

116
00:08:59,519 --> 00:09:01,360
আপনি অতিরঞ্জিত, Comte.

117
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
চালিয়ে যাও। এটা উপভোগ্য।

118
00:09:09,240 --> 00:09:12,080
সবাই কি জানেন
ভার্সাই এ বলছেন?

119
00:09:13,480 --> 00:09:15,600
-রাজা বিরক্ত।
-আমার কথা।

120
00:09:16,360 --> 00:09:19,240
- কত অসীম দুঃখের.
- শব্দ চারপাশে তিনি চান

121
00:09:19,399 --> 00:09:22,360
প্রাসাদ থেকে বের হতে
শহরে বেড়াতে যাওয়ার জন্য।

122
00:09:24,559 --> 00:09:26,039
কিন্তু একা আমি শক্তিহীন।

123
00:09:41,159 --> 00:09:43,879
-আমার তোমার সাহায্য দরকার।
-[মৃদু হেসে]

124
00:09:49,679 --> 00:09:51,840
আমাকে তোমার সেবক হতে দাও যেমন আমি ছিলাম।

125
00:09:53,720 --> 00:09:57,000
আমরা তাই বিস্ময়কর হতে ব্যবহৃত.
আপনি এবং আমি, প্যারিস আমাদের পায়ে.

126
00:09:59,360 --> 00:10:01,679
আমরা যদি একসময় যা ছিলাম তা হতে পারতাম।

127
00:10:03,559 --> 00:10:04,559
তুমি কি ছিলে।

128
00:10:07,039 --> 00:10:09,519
আপনি একবার ফ্রান্সের সমস্ত গোপন অধিকার করেছিলেন।

129
00:10:10,399 --> 00:10:12,639
আপনি দুর্ভাগ্যবশত এটি ধ্বংস. সম্পূর্ণরূপে।

130
00:10:12,799 --> 00:10:13,679
না.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,799
আমি নিশ্চিত এটা নষ্ট হয়নি।

132
00:10:19,600 --> 00:10:22,120
কল্পনা করুন আমরা প্যারিসে ঝকঝকে ফিরে আসি।

133
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
আমরা পারতাম।

134
00:10:34,519 --> 00:10:36,080
যাইহোক... হুম.

135
00:10:39,159 --> 00:10:42,480
আমি আন্তরিকতা নিশ্চিত হতে হবে
প্যাক্স লিবারটিনার প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতি।

136
00:10:44,039 --> 00:10:47,200
আপনার ঋণ যথেষ্ট হবে না.
আমি আপনাকে একটি অঙ্গভঙ্গি প্রস্তাব করতে হবে.

137
00:10:47,919 --> 00:10:49,440
এক প্রকার অস্বীকৃতি।

138
00:10:51,840 --> 00:10:55,039
সম্ভবত আপনার প্রোটেজির মতো,
Marquise de Merteuil.

139
00:10:55,200 --> 00:10:58,399
মানুষ তার অহংকারে ক্লান্ত
এবং আধিপত্যের জন্য তার স্বাদ।

140
00:10:59,559 --> 00:11:03,240
আমি তোমার বন্ধু হতে পারবো না
যদি সেই মহিলা এখনও কাছাকাছি থাকে।

141
00:11:03,399 --> 00:11:05,320
ওয়েল, শুধু যে. সেটা বেশি না।

142
00:11:12,039 --> 00:11:13,919
ইসাবেল আমার নিজের মেয়ের মতো।

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,799
আমি তার বিজয়ী হতে পারে না.

144
00:11:24,159 --> 00:11:25,960
ঘৃণা তাকে পাগল করেছে।

145
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
তবে শীঘ্রই সবাই আদালতে
জানতে পারবে তার অপকর্মের কথা।

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
এই মুহূর্তে তাকে থামান।

147
00:11:31,879 --> 00:11:34,559
এবং তাকে শয়তানদের থেকে দূরে রাখুন
ভার্সাই এর

148
00:11:34,720 --> 00:11:36,919
অথবা তারা তাকে ব্যবহার করবে
আমাদের সিংহাসনের জন্য যেতে

149
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]

150
00:11:42,919 --> 00:11:44,519
এবং তারপর এটা শেষ, ম্যাডাম.

151
00:11:48,519 --> 00:11:51,360
এই সব সুন্দর স্বাধীনতা
আমরা এত সাহসিকতার সাথে রক্ষা করি।

152
00:11:56,279 --> 00:11:57,159
দ্বৈত।

153
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
কি?

154
00:12:00,679 --> 00:12:04,320
তুমি আমার কথা শুনেছ।
আমার সাথে স্বাধীনতার কথা বলার সাহস কি করে হয়?

155
00:12:05,159 --> 00:12:07,799
আমি জানি আপনি ইতিমধ্যে বুঝতে পারেন
বাতাস ঘুরছে

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,480
প্রতিবার আপনি চেষ্টা করার জন্য ক্রল আউট
তাকে কষ্ট দিতে,

157
00:12:10,639 --> 00:12:12,360
ইসাবেল সবসময় আপনাকে অপমান করে।

158
00:12:12,519 --> 00:12:15,200
-এবং শীঘ্রই সে তোমাকে ভালোর জন্য পরাজিত করবে।
-এটাই যথেষ্ট!

159
00:12:15,360 --> 00:12:16,679
[চিৎকার করে]

160
00:12:16,840 --> 00:12:17,799
কি ভাবছেন?

161
00:12:18,799 --> 00:12:22,120
আমি কষ্ট নিচ্ছি
আপনার সাথে সম্মানের সাথে কথা বলতে।

162
00:12:22,279 --> 00:12:24,200
আমাকে আমার স্তন খুলতে বাধ্য করবেন না।

163
00:12:24,360 --> 00:12:27,360
[দমবন্ধ, চিৎকার করে]

164
00:12:28,000 --> 00:12:30,080
না! [চিৎকার করে]

165
00:12:32,440 --> 00:12:34,519
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

166
00:12:38,159 --> 00:12:39,879
[চিৎকার করে]

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
আপনার ত্বক. তোমার গন্ধ।

168
00:12:50,759 --> 00:12:53,519
আপনার একটাই উপায় আছে

169
00:12:53,679 --> 00:12:54,799
শান্তি করতে

170
00:12:57,039 --> 00:12:59,360
[চিৎকার করে]

171
00:12:59,519 --> 00:13:01,039
-[দরজায় কড়া নাড়ছে]
-প্রবেশ !

172
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[দরজা খোলে]

173
00:13:03,519 --> 00:13:05,600
[জ্যাক] আপনার গাড়ি এখন প্রস্তুত,
ম্যাডাম

174
00:13:06,919 --> 00:13:09,600
ঠিক আছে। আমি শেষ
মহাশয় Comte সঙ্গে.

175
00:13:09,759 --> 00:13:10,600
[জ্যাক] ম্যাডাম।

176
00:13:13,120 --> 00:13:15,080
[দীর্ঘশ্বাস]

177
00:13:22,759 --> 00:13:23,519
[দরজা বন্ধ]

178
00:13:29,960 --> 00:13:33,519
[হাইপারভেন্টিলেটিং, sniffles]

179
00:13:41,759 --> 00:13:44,320
আপনার কি মনে পড়ে মহাশয়
Chevalier de Danceny?

180
00:13:47,399 --> 00:13:50,840
- Mademoiselle de Volanges এর বাগদত্তা?
- বাগদত্তা।

181
00:13:51,679 --> 00:13:53,360
যদিও আনুষ্ঠানিকভাবে এখনো কিছু বলা হয়নি।

182
00:13:54,679 --> 00:13:57,000
গরীব লোকের কাছেও নেই
একটি যন্ত্র,

183
00:13:57,159 --> 00:13:59,519
কিন্তু একটি অডিশন প্রস্তুত করতে হবে।

184
00:13:59,679 --> 00:14:03,080
আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম
আজ রাতে এখানে মহড়া দিতে.

185
00:14:04,279 --> 00:14:06,120
ওহ, আমি আশা করি যে এটি একটি বিরক্তিকর না.

186
00:14:10,480 --> 00:14:11,279
দয়া

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,720
[শাস্ত্রীয় পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

188
00:15:14,279 --> 00:15:17,360
আমি ক্লান্ত আমি অবসর নিতে যাচ্ছি।

189
00:15:18,399 --> 00:15:20,000
থাক। নিজেকে উপভোগ করুন।

190
00:15:24,720 --> 00:15:25,840
আমি সেইসাথে বন্ধ.

191
00:15:42,720 --> 00:15:43,960
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম।

192
00:15:57,559 --> 00:15:58,799
সে কি আপনাকে খুশি করে?

193
00:15:59,919 --> 00:16:03,559
ম্যাডাম, আমি আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি।
তোমার কাছে আমার বন্ধুত্বের বাইরে।

194
00:16:03,720 --> 00:16:04,639
কিসের বন্ধুত্ব?

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,679
আমরা দুজন সহযোগী,
আমার প্রিয় শেভালিয়ার

196
00:16:09,960 --> 00:16:12,159
এটা সবসময় আমাদের মধ্যে এই ভাবে হয়েছে.

197
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
কারণ আপনার টাকা দরকার
এবং আমি আপনার কবজ ব্যবহার করতে হবে.

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,679
যদিও আপনি ভুলে যান ম্যাডাম।
আমরা দেখা করেছি এবং যেহেতু আমি সিসিলিকে পেয়েছি...

199
00:16:21,840 --> 00:16:23,919
Cécile. হ্যাঁ, আমি জানি।

200
00:16:29,480 --> 00:16:34,200
এবং আগামীকাল আপনি তাকে আরও একবার খুঁজে পাবেন।
আপনি তাকে একইভাবে ভালোবাসবেন যেমনটি আপনি করেছেন।

201
00:16:34,360 --> 00:16:38,799
এবং নিশ্চিত থাকুন, আপনি সক্ষম হবেন
আপনার সহযোগী এবং বন্ধুর উপর নির্ভর করতে।

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
তবে আজ রাতের জন্য...

203
00:16:52,440 --> 00:16:56,120
আপনি উপরে যান এবং দরজায় র্যাপ করতে হবে
ম্যাডাম ডি ট্যুরভেলের জন্য।

204
00:16:56,279 --> 00:16:58,159
আপনি আপনার সন্দেহ ব্যাখ্যা করবেন,

205
00:16:58,320 --> 00:17:02,159
সেইসাথে আপনার বিভ্রান্তিকর সমস্যা
তার উপস্থিতিতে

206
00:17:03,919 --> 00:17:07,200
আপনি এটা কিভাবে ঘৃণা
আপনি Cécile ভুলে যাচ্ছেন।

207
00:17:10,838 --> 00:17:12,078
তাকে কথা বলতে দিন.

208
00:17:13,759 --> 00:17:16,799
আপনি আপনার ইচ্ছা ব্যাখ্যা করবেন
প্রভুর দিকে ফিরতে।

209
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
অথবা আপনি তাকে যা বলতে চান।

210
00:17:20,440 --> 00:17:24,318
আপনি তার কথা বারবার শুনবেন।

211
00:17:26,160 --> 00:17:27,519
রাতের মধ্যে দিয়ে।

212
00:17:29,759 --> 00:17:31,319
তুমি যেমন আছো তেমনই থাকবে।

213
00:17:32,960 --> 00:17:33,720
পারফেক্ট।

214
00:17:37,039 --> 00:17:39,920
আপনার মাটিতে দাঁড়ান
কারণ অনেক কিছু সম্ভব।

215
00:17:40,079 --> 00:17:43,039
এবং আমি বিশ্বাস করি সে ভোরের আগে তোমার হবে।

216
00:17:45,880 --> 00:17:49,279
মনে রেখো, শেভালিয়ার,
আমাকে সাহায্য করা সিসিলিকে সাহায্য করবে।

217
00:17:52,359 --> 00:17:56,559
আমি ছাড়া, আপনার প্রিয় ভালবাসা ইতিমধ্যে
Comtesse de Gercourt হতে.

218
00:17:59,559 --> 00:18:02,960
আপনি একটি মহৎ হৃদয় থেকে কাজ করেছেন,
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ করেছি।

219
00:18:03,119 --> 00:18:07,000
বরাবরের মতোই অভিনয় করেছি।
কারণ আমি অবশ্যই.

220
00:18:10,799 --> 00:18:12,640
তাকে খেতে যথেষ্ট ভালো লাগছে।

221
00:18:13,240 --> 00:18:15,640
আরো খারাপ সুবিধা আছে
এই পৃথিবীতে করতে।

222
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
-
-যাও।

223
00:19:00,279 --> 00:19:03,480
না, ম্যাডাম।
আমি আজ রাতে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করতে পছন্দ করি।

224
00:19:03,640 --> 00:19:04,599
আপনার ইচ্ছা মত করুন.

225
00:19:27,759 --> 00:19:32,960
[রোজমন্ডে] আমার প্রিয়তম মার্কুইস,
আপনার নীরবতা আমার সবচেয়ে খারাপ ভয় নিশ্চিত করে.

226
00:19:34,599 --> 00:19:37,799
আমি বিশ্বাস করতাম তুমি প্রেমে আছ,
কিন্তু আমি ভুল ছিল.

227
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
আপনি শিকার
বিষের সবচেয়ে হিংস্র পর্যন্ত।

228
00:19:41,680 --> 00:19:42,440
অহংকার।

229
00:19:43,839 --> 00:19:48,960
আমাদের অবশ্যই জেরকোর্ট নিয়ে আলোচনা করতে হবে।
আমরা প্রস্তুত এবং আপনার প্রতিরক্ষা সংগঠিত করা আবশ্যক.

230
00:19:49,519 --> 00:19:54,160
পরিবর্তে, আপনি ট্যুরভেল সম্পর্কে উদ্বিগ্ন,
যার কোন গুরুত্ব নেই।

231
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
খাঁটি অসারতা থেকে,
নিষ্ঠুরতা থেকে, আপনি খেলুন, ম্যাডাম।

232
00:19:59,720 --> 00:20:01,519
যখন আপনার লড়াই করা উচিত।

233
00:20:03,160 --> 00:20:06,279
আপনি বা Valmont না
এখানে নিয়ন্ত্রণে আছে।

234
00:20:07,039 --> 00:20:10,279
আমি তোমাকে হারিয়ে যেতে দেখতে পাচ্ছি
আপনার তৈরি গোলকধাঁধায়।

235
00:20:40,680 --> 00:20:41,480
ম্যাডাম?

236
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
কি ব্যাপার?

237
00:20:50,599 --> 00:20:52,359
আমি মনে করি আমি খেলার বাইরে।

238
00:20:55,920 --> 00:20:56,799
আপনি জিতেছেন.

239
00:20:58,880 --> 00:21:00,119
এবং যে ঠিক আছে.

240
00:21:01,359 --> 00:21:02,519
কে এই মহিলা?

241
00:21:06,720 --> 00:21:10,279
ভালমন্ট বাজি ধরেছিলেন যে তিনি সক্ষম হবেন
আপনাকে দ্রুত বিছানায় প্রলুব্ধ করতে।

242
00:21:13,440 --> 00:21:16,920
-এবং আমি এই বাজি জন্য পুরস্কার হতে ছিল.
-আমি বিশ্বাস করি না।

243
00:21:23,960 --> 00:21:27,720
তাই সে আমাকে চায়, কিন্তু এটা...
কিন্তু এটা তোমার প্রতি তার ভালোবাসার বাইরে।

244
00:21:28,839 --> 00:21:30,839
আমার জন্য ভালবাসা?

245
00:21:32,160 --> 00:21:33,359
তুমি কি সত্যিই এত অন্ধ?

246
00:21:34,880 --> 00:21:38,119
সে আমাকে কখনো ভালোবাসেনি। কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসে।

247
00:21:39,519 --> 00:21:41,440
এটা অন্যায্য, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.

248
00:21:43,359 --> 00:21:45,319
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে লিবারটাইন একটি রসিকতা?

249
00:21:46,920 --> 00:21:50,359
Valmont জন্য না. Valmont জন্য না.

250
00:21:53,960 --> 00:21:57,559
এই জীবন দর্শন
তার কারাগারে পরিণত হয়েছে।

251
00:21:59,200 --> 00:22:00,279
তার নরক।

252
00:22:03,079 --> 00:22:05,799
সে কি হতে পারে তা সহ্য করতে পারে না
তাকে পরিণত করা হয়েছে।

253
00:22:07,279 --> 00:22:09,519
ভালোবাসার মানুষ। এবং দুর্বল।

254
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
তাই তিনি এই হাস্যকর বাজির উদ্ভাবন করেছেন।

255
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
শুধুমাত্র তাই সে তার অনুভূতি লুকিয়ে রাখতে পারে।

256
00:22:23,680 --> 00:22:27,839
ম্যাডাম, আপনি রেসপন্স না করতে মুক্ত
তার ভালবাসার কাছে। কিন্তু আমি ভিক্ষা করছি।

257
00:22:29,880 --> 00:22:31,799
আপনি এটা লক্ষ্য না ভান করবেন না.

258
00:22:35,960 --> 00:22:36,720
[দীর্ঘশ্বাস]

259
00:22:53,079 --> 00:22:57,160
আমার রোজমন্ড, আমার অভিভাবক দেবদূত।
আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম.

260
00:22:57,759 --> 00:23:01,720
কারসাজির শিল্প কিছুই নয়
সত্যের সময়মত ব্যবহার ছাড়াই।

261
00:23:02,319 --> 00:23:03,720
আমি জানি আমি কি করছি।

262
00:23:04,440 --> 00:23:07,759
তাই প্রকাশ করার ঝুঁকি নিয়েছিলাম
ম্যাডাম ডি ট্যুরভেলের কাছে বাজি ধরুন

263
00:23:07,920 --> 00:23:09,559
যে আমাকে তোমার ভাইপোর সাথে আবদ্ধ করেছে।

264
00:23:13,359 --> 00:23:17,279
এবং এইভাবে আমি স্থাপন করতে পেরেছি
তার মধ্যে এই বন্য মায়া,

265
00:23:18,000 --> 00:23:21,359
যা ছাড়া সে থাকত
চিরকাল দুর্ভেদ্য।

266
00:23:22,519 --> 00:23:24,880
তার জন্য Valmont এর পরম ভালবাসা.

267
00:23:25,039 --> 00:23:26,279
[হাসি]

268
00:23:29,880 --> 00:23:34,079
[টুরভেল] "যখন সে তার বাড়ি ছেড়ে যায়, তার
চোখ শুধুমাত্র মনোরম বস্তু দ্বারা আঘাত করা হয়.

269
00:23:34,240 --> 00:23:37,759
যখন সে ফিরে আসে, সে খুঁজে পায়
অন্যান্য আনন্দদায়ক এখনও.

270
00:23:39,079 --> 00:23:42,400
এবং সর্বত্র সে উদ্যোগী হতে পারে,
তার হৃদয় খুশি.

271
00:23:42,559 --> 00:23:46,000
এবং এই আত্মা,
নিজেকে ভালবাসার প্রতি এতই সংবেদনশীল,

272
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
এর মাধ্যমে নিজেকে ভালবাসতে শেখে
এর আশীর্বাদ।"

273
00:23:48,319 --> 00:23:51,880
[ইসাবেল] কিন্তু গ্রহণ করার জন্য
সে যা হতে চায় তা হয়ে উঠছে,

274
00:23:52,039 --> 00:23:56,880
তিনি, অন্যান্য অনেক সাধারণ মানুষের মতো,
বিশ্বাস করতে হবে যে সে ভালোবাসে।

275
00:23:57,480 --> 00:24:01,160
আমি একজন বিজয়ী মহিলাকে স্বাগত জানালাম
আমার বাড়িতে এবং তাকে একজন মহিলাকে যেতে দিন

276
00:24:01,319 --> 00:24:03,119
সমর্থন বা কম্পাস বঞ্চিত,

277
00:24:03,480 --> 00:24:06,039
সবচেয়ে শক্তিশালী দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত
ভাইরাসের,

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,960
হারিয়ে যাওয়ার ভয়
একজনের সত্যিকারের নিজের উপর

279
00:24:25,039 --> 00:24:27,039
[ইসাবেল] কি আনন্দ
তোমাকে আবার দেখতে

280
00:24:27,200 --> 00:24:29,519
আমি যে ড্যান্সি শুনি
আপনার উদ্বেগ সৃষ্টি করছে।

281
00:24:31,400 --> 00:24:32,599
আমি Danceny উপাসনা.

282
00:24:33,640 --> 00:24:35,720
Mademoiselle Cécile de Volanges.

283
00:24:41,559 --> 00:24:42,440
তাকে ভুলে যাও।

284
00:24:46,279 --> 00:24:48,119
-মাফ করবেন?
-তোমার চেভালিয়ার।

285
00:24:50,799 --> 00:24:51,680
তাকে ভুলে যাও।

286
00:24:54,960 --> 00:24:58,640
তাকে তোমার শরীর দাও, নয়তো চুরি করো,
যদি আপনি কি চান.

287
00:25:01,119 --> 00:25:03,240
কিন্তু তার সব চিন্তা দূর করুন
তোমার মন থেকে।

288
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
ছেলেটা তোমার জন্য নয়।

289
00:25:08,880 --> 00:25:10,000
আপনার জন্য কি?

290
00:25:14,799 --> 00:25:16,039
একজন পূর্ণ বয়স্ক মহিলা?

291
00:25:17,920 --> 00:25:20,079
Mademoiselle Cécile de Volanges?

292
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি, ম্যাডাম।

293
00:25:28,920 --> 00:25:32,519
যদি আমি পরিষ্কার করার একটি উপায় খুঁজে পেতে পারি
আমার কৃতজ্ঞতার গভীরতা।

294
00:25:32,680 --> 00:25:34,440
আমরা সেটা দেখব, তাই না?

295
00:25:54,079 --> 00:25:54,920
বলুন।

296
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
সে তোমাকে তার চেয়েও বেশি ঘৃণা করে
আমি কখনো কাউকে দেখেছি।

297
00:26:00,599 --> 00:26:03,319
গারকোর্ট? আচ্ছা, আমি চিন্তিত নই।

298
00:26:04,119 --> 00:26:09,200
-লোকটা আমাকে কষ্ট দিতে পারে না।
-বিশ্বাস করো। তিনি অবশ্যই পারেন.

299
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
তিনি রাজার কাছে আপনার মাথা চাইতে পারেন।
ইসাবেল।

300
00:26:14,920 --> 00:26:17,720
কাল সকালে লিখতে হবে
সাহায্যের জন্য আপনার স্বামী।

301
00:26:17,880 --> 00:26:22,359
তাকে বলুন যে আপনি তাকে মিস করেন এবং এটি
আপনি তার ফিরে আসার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারবেন না।

302
00:26:22,519 --> 00:26:25,680
আপনি তাকে ফিরে প্রয়োজন, এবং দ্রুত.
আপনার তার সুরক্ষা প্রয়োজন।

303
00:26:27,039 --> 00:26:31,079
-সে ফিরলে সব শেষ।
-তোমার নির্বাসন তাড়াতাড়ি চলে যাবে।

304
00:26:31,240 --> 00:26:32,799
এবং আপনার একটি ভবিষ্যত আছে নিশ্চিত.

305
00:26:35,480 --> 00:26:37,519
আমার ভবিষ্যৎ নাকি আপনার ভবিষ্যৎ, ম্যাডাম?

306
00:26:39,119 --> 00:26:41,279
নিজেকে রক্ষা করতে দোষ কি?

307
00:26:42,599 --> 00:26:45,160
আমি বয়সে পৌঁছেছি
যেখানে আমি শান্তি কামনা করি।

308
00:26:45,319 --> 00:26:48,240
এবং আমি ধ্বংস দেখতে অস্বীকার
খ্যাতি আমি এত কঠোর পরিশ্রম করেছি

309
00:26:48,400 --> 00:26:50,559
- পুনর্নির্মাণ করতে।
-কিন্তু তুমি কি বলছ?

310
00:26:53,160 --> 00:26:54,680
এটা বিবেকহীন, ম্যাডাম.

311
00:26:56,079 --> 00:26:58,880
আমার যে কোনো এবং সমস্ত স্বাধীনতা কেড়ে নিন
হারানোর ভয়ে?

312
00:26:59,039 --> 00:27:01,240
এটা কি খুব সংজ্ঞা নয়
কাপুরুষতা?

313
00:27:03,359 --> 00:27:07,400
আমি তোমাকে আর চিনি না।
আপনার সেরা হওয়ার কথা ছিল।

314
00:27:07,559 --> 00:27:09,599
তোমার দর্শনের জন্য আমার সময় নেই।

315
00:27:09,759 --> 00:27:14,759
আমি কখনই আমার স্বাধীনতা ছাড়ব না।
আমি এটা করতে যাচ্ছি না. তুমি কি আমার কথা শুনছ?

316
00:27:58,920 --> 00:28:00,039
ম্যাডাম...

317
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
- অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
-ইসাবেল আমাকে সব বলেছে।

318
00:28:12,920 --> 00:28:13,680
আপনার বাজি.

319
00:28:20,799 --> 00:28:22,240
আর মিথ্যা বলব না, কথা দিচ্ছি।

320
00:28:24,960 --> 00:28:25,720
[দীর্ঘশ্বাস]

321
00:29:14,920 --> 00:29:16,640
আমার শ্রদ্ধা, ম্যাডাম মার্কুইস।

322
00:29:22,640 --> 00:29:24,839
আমরা আপনার দুঃখে পাশে আছি, ম্যাডাম।

323
00:29:25,000 --> 00:29:27,240
পুরো রেজিমেন্ট অংশ নেয়
আপনার দুঃখ, ম্যাডাম।

324
00:29:28,480 --> 00:29:31,440
আপনার স্বামী একটি উদাহরণ ছিল
এবং আমাদের সকলের জন্য একটি বাতিঘর।

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,039
কি হয়েছে?

326
00:29:36,240 --> 00:29:40,000
ডান শেষ পর্যন্ত, আপনার চিত্তাকর্ষক
স্বামী হিসেবে পরিচিত হবে...

327
00:29:40,599 --> 00:29:42,119
একটি উদাহরণ এবং একটি আলোকবর্তিকা।

328
00:29:44,640 --> 00:29:46,000
আমার স্বামী কিভাবে মারা গেল?

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,799
প্রস্তুতিতে
একটি ভয়ানক এবং ক্ষিপ্ত যুদ্ধের জন্য।

330
00:29:52,680 --> 00:29:56,279
শত্রু সৈন্য হিসাবে
লিভিংস্টোনের কাছে জড়ো হয়েছিল,

331
00:29:56,440 --> 00:30:00,039
একটি যুদ্ধ পরিকল্পনা তৈরি করে যা,
আমাদের সংখ্যাগত শ্রেষ্ঠত্ব সত্ত্বেও,

332
00:30:00,200 --> 00:30:02,759
আমাদের সহ্য করতে সক্ষম করে
ব্রিটিশ আক্রমণ।

333
00:30:03,640 --> 00:30:06,960
[বন্দুকের গুলির নকল করা]

334
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
প্রস্তুতি.

335
00:30:34,880 --> 00:30:38,319
আপনার স্বামী একটি উদাহরণ এবং একটি বাতিঘর ছিল
আমাদের সবার জন্য।

336
00:30:38,599 --> 00:30:39,359
ম্যাডাম।

337
00:30:55,680 --> 00:30:57,559
ম্যাডাম ডি রোজমন্ডের কাছে শব্দ পাঠান।

338
00:31:29,839 --> 00:31:34,640
আপনি এই পেইন্টিং সরানো হবে
এবং স্থাপন করা হয়েছে, উম... অন্যত্র।

339
00:31:36,079 --> 00:31:39,480
সময়ের সাথে, সম্ভবত। আমি জানি না
ব্যাথাটা খুব বেশি।

340
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

341
00:31:57,119 --> 00:31:59,640
ম্যাডাম, আমি আপনাকে দেখে আনন্দিত.

342
00:32:02,559 --> 00:32:04,680
তোমার স্বামীর মৃত্যুর খবর শুনেছি।

343
00:32:05,920 --> 00:32:09,880
আমার একমাত্র সান্ত্বনা যে জেনে
তিনি একটি উদাহরণ এবং একটি বাতিঘর ছিল.

344
00:32:10,039 --> 00:32:11,880
- আমাদের সবার জন্য।
-অবশ্যই।

345
00:32:14,720 --> 00:32:16,839
[দুজনেই হাসছে]

346
00:32:17,759 --> 00:32:21,359
দয়া করে, মহাশয়, আমাকে জোর করবেন না
সেই বখাটেকে শোক করার ভান করতে।

347
00:32:26,480 --> 00:32:27,559
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

348
00:32:33,559 --> 00:32:35,079
আপনার সাফল্য হয়ে উঠছে।

349
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন, আপনি?

350
00:32:41,960 --> 00:32:44,720
গত রাতে, যখন সে পার হচ্ছিল
আমার বাড়ির চৌকাঠ,

351
00:32:44,880 --> 00:32:48,200
আমি আমার বিজয় উপভোগ করার জন্য অধৈর্য ছিলাম,
তাই চিন্তিত এটা মাধ্যমে স্লিপ হবে

352
00:32:48,359 --> 00:32:50,079
ভাগ্যের মোড়ে আমার আঙ্গুল,

353
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
যে আমি আমার শিকার গ্রাস
কিছুটা পশুর মত,

354
00:32:52,319 --> 00:32:54,440
মাত্র কয়েকটি ছোট মুখের মধ্যে।

355
00:32:54,599 --> 00:32:57,839
আমি সঙ্গে সঙ্গে আমার তাড়াহুড়ো অনুতপ্ত.
ভাবলাম যে একবার আনন্দ

356
00:32:58,000 --> 00:33:00,759
পেরিয়ে গেলে, লজ্জায় ডুবে যাবে
আমাদের সাধু ম্যাডাম ডি ট্যুরভেল

357
00:33:00,920 --> 00:33:02,519
এবং তাকে চিরতরে অদৃশ্য করে দিন।

358
00:33:04,559 --> 00:33:05,599
কিন্তু সেটা তেমন ছিল না।

359
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
ভোর বেলায়,
আগুন জ্বলতে থাকে।

360
00:33:10,359 --> 00:33:13,119
সত্যিই, সে আমার বাহুতে ছিল
মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে।

361
00:33:13,279 --> 00:33:17,680
যেন মাদাম ডি টুরভেল তৈরি হয়েছিল
প্রথম থেকেই ভালবাসার জন্য।

362
00:33:22,519 --> 00:33:26,200
-তুমি তাকে ভালোবাসো তাই...
-গত রাতে আমি তাকে অভিশপ্তের মতো ভালবাসি।

363
00:33:26,359 --> 00:33:28,359
কিন্তু আমি তোমাকে ভুলিনি,
এক সেকেন্ডের জন্যও না।

364
00:33:28,960 --> 00:33:31,119
-তুমি সব জায়গায় ছিলে, সবসময়।
- [হাসি]

365
00:33:45,599 --> 00:33:46,680
অবশেষে.

366
00:34:22,119 --> 00:34:23,719
কি সমস্যা, ম্যাডাম?

367
00:34:25,199 --> 00:34:26,679
[দীর্ঘশ্বাস]

368
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
আমরা শেষ না.

369
00:34:38,000 --> 00:34:41,960
[ভালমন্ট] সেজন্য, ম্যাডাম, আমাদের অবশ্যই হবে
স্বীকার করুন যে এই রাতটি অনন্য ছিল।

370
00:34:42,119 --> 00:34:46,079
এবং আমি আপনার সব শুভ কামনা.
আপনি সত্যিই এটা প্রাপ্য.

371
00:34:48,519 --> 00:34:51,679
এবং আমি সবসময় স্মৃতি লালন করব।

372
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
উঃ না, ভিকোমটে।

373
00:34:54,920 --> 00:34:59,280
চির স্মৃতির এই গল্প
অবিনশ্বর? বেচারা জিনিস।

374
00:34:59,440 --> 00:35:03,519
সে এমন আশায় থাকবে।
আমাদের তাকে তার দুর্দশা থেকে বের করে আনতে হবে।

375
00:35:04,400 --> 00:35:07,039
ওয়েল, এটা আমার দোষ সে নিশ্চিত
তুমি তার প্রেমে পড়েছ।

376
00:35:07,199 --> 00:35:09,840
যাইহোক, আমার কি করার ছিল?
মহিলার দরকার ছিল।

377
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
তাহলে যাও। লেখা পান।

378
00:35:17,639 --> 00:35:21,800
আমি তোমার সম্পর্কে কি ভালোবাসি বলুন
আপনার সদগুণ এবং পবিত্রতা ছিল.

379
00:35:25,239 --> 00:35:26,679
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।

380
00:35:26,840 --> 00:35:29,119
আমি কি বুঝতে পারছি
আমি তোমার সম্পর্কে ভালবেসে ছিল তোমার পবিত্রতা.

381
00:35:29,280 --> 00:35:30,119
-এটা তুমি।
- [বিদ্রুপ]

382
00:35:31,239 --> 00:35:34,280
আসুন, স্বীকার করুন।
তার প্রত্যাখ্যান আপনি তাকে চান.

383
00:35:36,760 --> 00:35:37,960
তাই লিখে ফেলুন।

384
00:35:40,519 --> 00:35:42,079
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।
বিদায়।

385
00:35:42,239 --> 00:35:44,519
খুব ভালো। সাইন ইন করুন.

386
00:35:56,679 --> 00:35:59,039
এটি ম্যাডাম ডি ট্যুরভেলের কাছে পৌঁছে দিন।

387
00:36:04,679 --> 00:36:07,039
-এখন ওটা সরিয়ে দাও।
-তুমি কি খেলছ?

388
00:36:08,000 --> 00:36:12,079
আমি প্রথমে আমার চোখ দিয়ে তোমাকে অধিকার করব।
তোমাকে দেখে উপভোগ করছি।

389
00:36:13,639 --> 00:36:15,199
আপনি মুক্তি দেখার আগে সব.

390
00:36:18,800 --> 00:36:21,639
আমি ভেবেছিলাম আমরা এগিয়ে গিয়েছিলাম
যে বোকা বাজি থেকে.

391
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
আমি যদি জিততাম,

392
00:36:26,239 --> 00:36:28,599
আপনি কি নিজেকে আটকে রাখতেন?
একটি মঠে?

393
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
আমার কোন ব্যাপার না, ম্যাডাম,
আপনি হারিয়েছেন আমি জিতেছি।

394
00:36:34,400 --> 00:36:38,360
তুমি জিতেনি। আর আমি হারিনি।
এটা আমি ছিল.

395
00:36:38,519 --> 00:36:40,000
আমি ম্যাডাম ডি ট্যুরভেলকে প্ররোচিত করেছি।

396
00:36:40,960 --> 00:36:43,079
আপনি এর স্বাদ উপভোগ করেছেন, তাই না?

397
00:36:44,039 --> 00:36:46,440
ভাল, আমি একটি মহান চুক্তি অনুভব
আপনার জন্য আনন্দের, Valmont.

398
00:36:47,599 --> 00:36:48,800
তুমি আমার বন্ধু।

399
00:36:49,719 --> 00:36:51,119
আমি সবসময় আপনার জন্য থাকবে.

400
00:36:52,199 --> 00:36:55,440
আমি সব উপায়ে আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক.

401
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
আপনার কোনো সম্মান নেই, ম্যাডাম।
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

402
00:36:59,079 --> 00:37:00,239
আমি? প্রতিশ্রুতি?

403
00:37:01,800 --> 00:37:05,400
জীবনের নিষ্ঠুর পাঠ আমাকে শিখিয়েছে
সবসময় শব্দ থেকে সতর্ক হতে

404
00:37:05,559 --> 00:37:06,599
বা প্রতিশ্রুতি।

405
00:37:10,760 --> 00:37:12,440
তাই এই সব ছিল প্রতিহিংসা.

406
00:37:15,719 --> 00:37:19,079
আমরা যা করেছি এবং যা করেছি তা সবই।
এখানে এবং অন্যত্র।

407
00:37:22,920 --> 00:37:24,239
সব কি প্রতিশোধের জন্য ছিল?

408
00:37:27,159 --> 00:37:30,679
এই অপমান। এই নিষ্ঠুরতা।

409
00:37:37,599 --> 00:37:39,039
আমি তা মনে করি না, মার্কুইস।

410
00:37:49,480 --> 00:37:52,000
আপনি ঠিক একই
গরীব ম্যাডাম ডি ট্যুরভেল হিসাবে।

411
00:37:54,480 --> 00:37:58,119
আপনি কিছু জিনিস বিশ্বাস করেন, তারপর অন্য কিছু,
তারপর এখনও অন্যদের মধ্যে.

412
00:38:01,159 --> 00:38:02,559
শুধু কল্পনার জীবন।

413
00:38:04,239 --> 00:38:06,719
এসো, সেবাস্টিয়ান। এই সব একটি খেলা ছিল.

414
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
আপনি তাকে খুঁজতে যেতে হবে.

415
00:38:09,480 --> 00:38:12,519
যদি না আপনি ভয় পান
সে তোমার চিঠির জন্য তোমাকে ক্ষমা করবে না।

416
00:38:27,599 --> 00:38:30,639
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

417
00:38:43,119 --> 00:38:46,360
"সেই চূড়ান্ত জাগরণে,
আমার আতঙ্ক ছিল প্রচণ্ড

418
00:38:46,519 --> 00:38:48,280
আমি জেগে সান্ত্বনা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

419
00:38:49,800 --> 00:38:52,719
আমি আমার কাছ থেকে কভার ছুড়ে ফেলেছি,
আমি কি করছিলাম জানি না।"

420
00:38:52,880 --> 00:38:53,639
[দরজায় টোকা দাও]

421
00:38:53,800 --> 00:38:56,039
-[দরজা খোলে]
-"আমি ঘরে ঘুরতে লাগলাম,

422
00:38:56,199 --> 00:38:59,199
শিশু হিসাবে আতঙ্কিত হয়
রাতের ছায়ায়,

423
00:38:59,360 --> 00:39:01,800
বিশ্বাস করে আমি ফ্যান্টম দ্বারা বেষ্টিত ছিলাম,

424
00:39:01,960 --> 00:39:05,159
এবং আমার কান এখনও বাজছে
সেই অভিমানী কণ্ঠ,

425
00:39:05,320 --> 00:39:09,239
যার আওয়াজ আমি কখনো শুনিনি,
আবেগ ছাড়া।

426
00:39:10,360 --> 00:39:13,239
গোধূলি যেমন আলোকিত হতে থাকে
বস্তু,

427
00:39:13,400 --> 00:39:17,119
শুধুমাত্র তাদের অনুযায়ী রূপান্তরিত
আমার কল্পনার ইচ্ছার কাছে।

428
00:39:18,280 --> 00:39:20,920
আমার ভয় দ্বিগুণ হয়ে গেল
এবং আমার বিচার কেড়ে নিয়েছে।"

429
00:39:21,079 --> 00:39:22,440
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।

430
00:39:22,599 --> 00:39:25,599
"দীর্ঘদিন সংগ্রামের পর
আমার দরজা খুঁজে পেতে,

431
00:39:25,760 --> 00:39:28,119
আমি আমার রুম থেকে পালিয়ে গিয়ে হঠাৎ ফেটে পড়লাম।

432
00:39:28,280 --> 00:39:29,039
[হাঁপা]

433
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
[শুঁকে]

434
00:39:46,159 --> 00:39:51,159
বিদায়। ভালমন্ট।

435
00:39:51,320 --> 00:39:52,079
[দরজা খোলে]

436
00:39:55,800 --> 00:39:56,719
আহ।

437
00:39:58,639 --> 00:39:59,840
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

438
00:40:02,800 --> 00:40:05,719
-তুমি কি মার্শাল ক্যাসেলেটকে জানো?
-ম্যাডাম।

439
00:40:06,440 --> 00:40:07,199
মহাশয়।

440
00:40:08,199 --> 00:40:12,639
আমার বন্ধুর নাম প্রায়
রাজার জন্য ন্যায়বিচারের পরামর্শদাতা।

441
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
আমি আপনার ঋণে আছি, মহাশয়।

442
00:40:17,719 --> 00:40:20,360
অবশ্যই, আমাদের ফ্রান্স
ইংল্যান্ডের মতো জায়গা নয়।

443
00:40:20,519 --> 00:40:23,880
মনে হয় ক্ষমতা হাতের মুঠোয়
রাজার, শেষ পর্যন্ত।

444
00:40:26,000 --> 00:40:28,159
Vicomte de Valmont এর শোষণের খবর

445
00:40:28,320 --> 00:40:31,559
ম্যাডাম ডি ট্যুরভেলের সাথে ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে
ভার্সাই জুড়ে।

446
00:40:31,719 --> 00:40:33,400
আরো কিছু ধর্মপ্রাণ ক্রাই ধর্মত্যাগ.

447
00:40:34,679 --> 00:40:37,639
তাদের অসন্তোষ সর্বত্র
রাজার কানের কাছে।

448
00:40:39,480 --> 00:40:43,960
-ভালমন্টকে অবশ্যই সর্বজনীনভাবে অনুমোদন দিতে হবে।
-আমার ভাতিজা তিরস্কারের ঊর্ধ্বে।

449
00:40:44,119 --> 00:40:46,440
হ্যাঁ, অবশ্যই।
Vicomte একজন স্মার্ট মানুষ।

450
00:40:47,719 --> 00:40:50,159
তিনি অবশ্যই ধামাচাপা দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন
তার সব ভুল

451
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
এবং সাক্ষীদের চুপ থাকা নিশ্চিত করুন।

452
00:40:53,159 --> 00:40:54,280
তাও একবার ছাড়া।

453
00:40:55,679 --> 00:40:57,280
- আমার চিন্তা না.
-না ম্যাডাম।

454
00:40:57,440 --> 00:41:00,440
আমি ভয় পাচ্ছি যে তার এই ব্যাপার
আপনার কষ্ট

455
00:41:01,320 --> 00:41:04,519
মানে ভিকমতে বিয়ে
এবং ইসাবেল ড্যাসনভিল।

456
00:41:05,199 --> 00:41:06,760
এখন Marquise de Merteuil.

457
00:41:09,440 --> 00:41:13,440
-এই মামলাটি বিচারক ট্যুরভেল পরিচালনা করেছিলেন।
-শুধু সতর্ক থাকুন, ম্যাডাম।

458
00:41:14,199 --> 00:41:16,320
আমাদের কাছে প্রত্যক্ষ প্রমাণ আছে
তোমাকে দোষী করে।

459
00:41:16,480 --> 00:41:19,400
তবে কথা বলতে রাজি হলে
আদালতের কাছে, আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি

460
00:41:19,559 --> 00:41:21,960
কোন পরিণতি তোমাকে প্রভাবিত করবে না, আমার প্রিয়.

461
00:41:24,400 --> 00:41:26,159
যদিও, যদি আপনি না করেন,

462
00:41:26,320 --> 00:41:30,039
তুমি অপমানিত হবে, নির্বাসিত হবে,
আপনার ভাগ্নের জন্য হিসাবে.

463
00:41:33,079 --> 00:41:38,960
মহাশয়, বন্ধুত্বের স্মৃতিতে
আমরা ধরেছি...

464
00:41:39,119 --> 00:41:40,480
তুমি চিন্তা করো না।

465
00:41:40,639 --> 00:41:45,559
আমি কিছু বিচার কল্পনা করছি
যে এত বিনয়ী হবে

466
00:41:45,719 --> 00:41:49,559
এবং বুদ্ধিমান যে আপনার ভাগ্নে হবে
একটি বাক্য দিয়ে চলে যান

467
00:41:49,719 --> 00:41:52,239
আমি নিশ্চিত যে সে সক্ষম হবে
সঙ্গে মানিয়ে নিতে

468
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
যেমন, উদাহরণস্বরূপ, কয়েকটি ছোট মাস

469
00:41:54,639 --> 00:41:57,920
একটি কারাগারে যেখানে
তিনি বরং ভাল যত্ন নেওয়া হবে.

470
00:41:58,079 --> 00:42:00,639
এবং একই পরিমাপে সান্ত্বনা
তার উচ্চতা হিসাবে।

471
00:42:01,599 --> 00:42:03,880
একই সময়ে, এটি প্রতিষ্ঠিত হবে

472
00:42:04,039 --> 00:42:06,679
ইসাবেল, বিয়ে করছে
মারকুইস ডি মেরটেউইল,

473
00:42:07,360 --> 00:42:12,119
ইসাবেল বিগ্যামির জন্য দোষী সাব্যস্ত হবেন
এবং এইভাবে তার মহৎ জোট

474
00:42:13,760 --> 00:42:14,760
একটি প্রতারণা ছিল.

475
00:42:14,920 --> 00:42:19,480
এবং এইভাবে তার শিরোনাম হারায়
Marquise এবং তার সমস্ত সম্পদ হিসাবে.

476
00:42:21,599 --> 00:42:23,280
[হাসছে]

477
00:42:25,360 --> 00:42:28,800
আমরা কীভাবে আনন্দ করতে পারি
যে এই দরিদ্র Marquis de Merteuil

478
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
আর অংশ হতে পারে না
এই অধঃপতনের?

479
00:42:32,880 --> 00:42:36,440
তুমি আমার ভাতিজার পরিত্যাগ দাবি কর
এবং আমার প্রিয় বন্ধু।

480
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
আমি কিছুই চাইনি।

481
00:42:43,079 --> 00:42:44,719
আমরা এখানে যা প্রস্তাব করছি তা হল...

482
00:42:49,679 --> 00:42:52,320
প্রতিপত্তি বিসর্জন দাও
আপনার মূল্যবান বন্ধুর।

483
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
একজন মহিলা যাকে...

484
00:42:55,039 --> 00:42:57,599
মাত্র কয়েক মাস আগে,
আপনি এমনকি জানেন না.

485
00:43:01,000 --> 00:43:02,480
আপনার ভাগ করা উদ্দেশ্য জন্য.

486
00:43:03,840 --> 00:43:07,760
আপনার অবস্থা বাঁচাতে.
আর তোমার দরিদ্র ভাগ্নের জীবন।

487
00:43:23,000 --> 00:43:26,599
[Ecuyer] ওহ, এটি একটি খুব সুন্দর পোষাক
নিশ্চিত হতে সত্যিই খুব সুন্দর.

488
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
কিন্তু আমি জানি না।
পিছন থেকে কেমন দেখায়?

489
00:43:30,039 --> 00:43:31,079
বেশ সুন্দর।

490
00:43:32,079 --> 00:43:33,519
-হ্যাঁ।
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

491
00:43:37,199 --> 00:43:38,920
-তোমার ঘোড়ার নাম কি?
-সেজার।

492
00:43:39,559 --> 00:43:40,320
পারফেক্ট।

493
00:43:48,800 --> 00:43:51,360
আমার প্রিয় Cécile, আপনি আকর্ষণীয় দেখাচ্ছে.

494
00:44:05,559 --> 00:44:06,559
ইসাবেল?

495
00:44:36,440 --> 00:44:38,199
ম্যাডাম মার্কুইস আমাকে পাঠিয়েছেন।