1
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
[মৃদু নাক ডাকে]

2
00:00:38,840 --> 00:00:39,679
ক্ষমা।

3
00:00:44,240 --> 00:00:46,640
ম্যাডাম, আমি ছুটি নিতে এসেছি।

4
00:00:46,799 --> 00:00:48,880
আমি একটি বিপথগামী ব্যাপার নিষ্পত্তি করতে বাধ্য.

5
00:00:49,039 --> 00:00:50,399
আপনি আমার কোম্পানি পছন্দ করবেন না.

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,159
হায়রে, এটা অসম্ভব।

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,079
কিন্তু তুমি কথা দিয়েছিলে।

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
আপনার সম্পর্কে যা বলা হচ্ছে তা বিবেচনা করে,

9
00:00:55,039 --> 00:00:57,479
এটা আপনার জন্য অনুচিত
প্যালেস রয়্যালে উপস্থিত হতে।

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,159
আমি একা একা নীরব হতে পারি না

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,679
প্যারিস যে অপবাদে আনন্দিত,
নিরর্থক পৃথিবী দেওয়া

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,159
যে আমাদের

13
00:01:05,120 --> 00:01:06,560
ওহ, প্রিয়. দুঃখ করবেন না...

14
00:01:06,719 --> 00:01:07,760
আমি কিভাবে ভিক্ষা চাই

15
00:01:08,840 --> 00:01:12,359
পরিবর্তে কিভাবে বুঝতে
আমি তোমাকে এত ভালবাসতে হবে

16
00:01:12,519 --> 00:01:14,319
এটা সব মাধ্যমে আপনি সমর্থন করা.

17
00:01:26,439 --> 00:01:27,920
[থিম গান বাজছে]

18
00:01:28,079 --> 00:01:31,039
সাগরের গভীরে
মৃত এবং দূরে নিক্ষেপ

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
যেখানে নির্দোষরা আগুনে জ্বলছে

20
00:01:35,359 --> 00:01:38,159
বাড়ি থেকে এক মিলিয়ন মাইল
আমি এগিয়ে যাচ্ছি

21
00:01:38,879 --> 00:01:41,039
আমি হাড় হিম করছি

22
00:01:41,200 --> 00:01:46,280
আমি নিজে একজন সৈনিক
আমি উপায় জানি না

23
00:01:46,439 --> 00:01:49,719
আমি লজ্জার উচ্চতায় চড়ছি

24
00:01:49,879 --> 00:01:53,240
আমি কলের জন্য অপেক্ষা করছি
বুকে হাত

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,478
আমি লড়াই এবং ভাগ্যের জন্য প্রস্তুত

26
00:02:00,439 --> 00:02:02,519
[বজ্রধ্বনি]

27
00:02:05,120 --> 00:02:07,319
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

28
00:02:25,479 --> 00:02:27,079
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.

29
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
[মার্কিস] ব্রিসেট বা সাউবিস না

30
00:02:35,719 --> 00:02:37,960
পরিমাপ ধরুন
যে বিপর্যয় আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,479
আমি নিজে, আমি জানি কিভাবে হারাতে হয়
আমেরিকায় ইংরেজরা।

32
00:02:41,639 --> 00:02:43,879
আমি এখানে পুরো কৌশল আছে.

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,920
তবে আমাদের শ্রদ্ধেয় জেনারেল ড

34
00:02:46,079 --> 00:02:49,039
বর্তমানে আরো বেশি ব্যাপৃত
তাদের আদালতের ষড়যন্ত্রের সাথে...

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
[ফিসফিস করে] সে তোমাকে আবার লিখেছে।

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
[মার্কিস]
...পুরুষদের নেতা হিসাবে বিভ্রান্ত।

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
আমরা যদি মনোযোগ হারাই,

38
00:02:55,319 --> 00:02:58,599
এটি হবে নতুন ফ্রান্সে আমাদের শেষ বিদায়,
এটা ইংরেজদের জন্য অংশ হিসাবে.

39
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
[পাখি দোলাচ্ছে]

40
00:03:35,199 --> 00:03:37,599
ম্যাডাম, আমি জানি আমি আপনাকে কতটা হতাশ করেছি।

41
00:03:40,400 --> 00:03:43,360
কিন্তু আমার সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য
তুমি আমাকে ঘৃণার চোখে দেখো

42
00:03:44,400 --> 00:03:46,120
যখন আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

43
00:03:46,719 --> 00:03:48,960
আমার সাহায্য? [বিদ্রুপ]

44
00:03:51,879 --> 00:03:53,599
আর আমি তোমাকে কেন দেব?

45
00:03:54,599 --> 00:03:57,240
আপনি অপমানিত
এবং গারকোর্টে আমাকে উপহাস করেছে।

46
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
এবং প্যারিসের সবাই
আমার দিকে তাদের মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

47
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
তবুও তুমি এসেছো।

48
00:04:01,039 --> 00:04:03,280
তুমি তোমার চিঠিতে অদম্য ছিলে।

49
00:04:04,439 --> 00:04:05,400
[ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম,

50
00:04:06,199 --> 00:04:07,560
[ইংরেজিতে] আমি তোমাকে আমার কথা দেব।

51
00:04:08,599 --> 00:04:12,400
আমি সামলে না আসা পর্যন্ত বিশ্রাম নেব না
পরিস্থিতি ঘুরিয়ে দিতে।

52
00:04:16,079 --> 00:04:17,838
যেহেতু প্যারিস আমাদের বের করে দিয়েছে,

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,879
আমি এটা এখানে আনতে চাই.

54
00:04:24,519 --> 00:04:25,879
আমি একটি ইভেন্ট হোস্ট করতে চান.

55
00:04:27,800 --> 00:04:28,879
[হাসি]

56
00:04:31,920 --> 00:04:33,519
যে একটি কমনীয় ধারণা.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
আমি একটি দুর্গ এবং একটি নাম ধরে রাখি,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,199
কিন্তু আমি অনুপস্থিত
বিশ্বের জ্ঞান।

59
00:04:40,079 --> 00:04:43,319
আপনি এখানে আভিজাত্য প্রলুব্ধ করবেন
এবং আপনি আমাকে সম্মান করতে সাহায্য করবেন।

60
00:04:45,158 --> 00:04:48,920
আমি তোমাকে উজ্জ্বল করব এবং তোমার খ্যাতি করব
আমার থেকে আর কষ্ট পাবে না।

61
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
[রোজমন্ডে] আপনি একটি বিস্তারিত ভুলে গেছেন,

62
00:04:58,639 --> 00:05:01,879
যা আমি বরং কেন্দ্রীয় বলে মনে করি
এই হিসাবে এখনও তুচ্ছ.

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
তোমার স্বামী।

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,319
[মুদ্রা ঝনঝন করে]

65
00:05:09,120 --> 00:05:11,319
[ইসাবেল] গারকোর্ট পান
এবং আভিজাত্য আসতে.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
আমি আমার স্বামীর সাথে দেখা করব।

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
যদি আমরা একটি বড় অনুষ্ঠানের আয়োজন করি?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,480
আমেরিকায় আমাদের সৈন্যদের জন্য একটি পার্টি।

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
- তাদের সুবিধার জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে।
- [হাসি]

70
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
100 বা তার বেশি অংশগ্রহণকারীদের জন্য থাকার ব্যবস্থা
রাতের জন্য, আপনার প্রাক্তন মঠে?

71
00:05:43,279 --> 00:05:45,240
আমি এটি সজ্জিত এবং রূপান্তরিত হবে

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,279
মহৎ কিছুতে আমরা একটি বল ধরব.

73
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
ওহ, আমি কিভাবে আপনার কাছে ভিক্ষা চাই.

74
00:05:53,439 --> 00:05:55,240
এই পুরুষত্বহীনতা আমাকে আচ্ছন্ন করে।

75
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
[হাসি]

76
00:05:59,759 --> 00:06:01,519
ঠিক আছে, আপনার অবশ্যই উদ্যোগ আছে,

77
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
এবং আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই।

78
00:06:04,000 --> 00:06:07,439
কিন্তু যখন আমি বিচার করি
এখানে চমৎকার হতে আপনার কৌশল,

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,920
এটি আপনার কৌশলগত জ্ঞান দেখায়
দুঃখজনক হতে

80
00:06:10,839 --> 00:06:12,480
একটি দল কোন উদ্দেশ্য পূরণ করবে না.

81
00:06:12,639 --> 00:06:14,839
ফরাসি আমেরিকার সৈন্যের প্রয়োজন।

82
00:06:15,000 --> 00:06:18,319
আমন্ত্রণ জানানো বৃথা হবে
প্রায় 100 বা তার বেশি সোশ্যালাইট

83
00:06:18,480 --> 00:06:20,879
যারা শুধুমাত্র উপস্থিত হবে
সঙ্গীত এবং শ্যাম্পেন জন্য.

84
00:06:22,399 --> 00:06:25,160
যদিও আমি অবশ্যই হতে পারি
একটু নির্বোধ, আমার ভালবাসা,

85
00:06:25,319 --> 00:06:27,439
এই পদ্ধতির একটি গুণ ছিল.

86
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
এই ঘটনা আপনাকে প্রদর্শন করবে
পুরো প্যারিসের কাছে

87
00:06:30,040 --> 00:06:33,480
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় চ্যাম্পিয়ন হিসেবে
ফরাসী আমেরিকান সংগ্রামের।

88
00:06:33,639 --> 00:06:35,680
এটা শুধু চেহারার ব্যাপার, কিন্তু...

89
00:06:38,319 --> 00:06:40,639
নিরর্থক পৃথিবীকে দেওয়া যা আমাদের।

90
00:06:45,759 --> 00:06:46,800
তাই এটা, তারপর.

91
00:06:47,840 --> 00:06:50,759
চলো ভাবি গ্র্যান্ড... আমার ভালোবাসা।

92
00:06:51,800 --> 00:06:54,199
[রোজমন্ড]
মহাশয় এবং মাদাম দে লা কোর্টেলিয়ার,

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,959
ভিসকাউন্ট প্রে সেল
এবং মাদাম প্যাকো ডি ফুচেট।

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
পেনেলোপ মেসন কুরোন।

95
00:07:06,279 --> 00:07:07,800
[ইসাবেল] কমতে দে গারকোর্ট।

96
00:07:20,199 --> 00:07:21,600
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পেরে খুশি
21শে অক্টোবর একটি পার্টিতে

97
00:07:21,759 --> 00:07:23,040
নতুন ফ্রান্সে সৈন্যদের সমর্থন করার জন্য

98
00:07:34,399 --> 00:07:37,639
প্রিয় খালা, আমি শুনেছি আপনিই একজন
Merteuil পার্টির পিছনে।

99
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
কি জানি স্বস্তি
যে তোমরা উভয়ে মিলিত হয়েছ।

100
00:07:42,000 --> 00:07:42,879
আপনি কি তাকে প্রায়ই দেখতে পান?

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
সেবাস্তিয়ান।

102
00:07:45,120 --> 00:07:46,680
আপনি বরাবরের মত সুন্দর.

103
00:07:47,920 --> 00:07:49,240
সে কি কখনো আমার কথা বলে?

104
00:07:49,399 --> 00:07:51,959
[দীর্ঘশ্বাস]
তুমি আমাকে ক্লান্ত করে দাও, আমার ভাতিজা।

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,199
আমি ভুলে গেছি যে আমি সে কার প্রেমে পড়েছি।

106
00:07:55,360 --> 00:07:57,519
যখন আপনি শুধুমাত্র তার উদারতা ভালবাসেন.

107
00:07:58,439 --> 00:08:02,319
যেহেতু আমি আমার আমন্ত্রণ পাইনি,
আমি ভেবেছিলাম যে আমি এটি ব্যক্তিগতভাবে আনব।

108
00:08:02,480 --> 00:08:05,079
-আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
-আপনি সাহস করবেন?

109
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
[রোজমন্ডে] আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই
গারকোর্টে আপনার পছন্দের আচরণ?

110
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি
তিনি এখনও সেখানে আছে.

111
00:08:12,319 --> 00:08:14,639
জারকোর্ট আমাদের কেন্দ্রবিন্দু।

112
00:08:14,800 --> 00:08:18,399
যখন তুমি ছিলে, আমার ভাতিজা,
তাকে মোকাবেলা করার জন্য একটি উইন্ডো

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,439
আপনি দুর্ভাগ্যবশত হোঁচট খেয়েছেন।

114
00:08:21,199 --> 00:08:23,120
এখন, আমার নাম পরিষ্কার করার জন্য

115
00:08:23,279 --> 00:08:25,040
এবং আপনার মূল্যবান প্রিয় ইসাবেলের,

116
00:08:25,199 --> 00:08:27,720
আমি বাধ্যতামূলক
তুমি আসবে কিনা জিজ্ঞেস করতে।

117
00:08:28,319 --> 00:08:30,480
-কিন্তু তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
-আহ!

118
00:08:30,639 --> 00:08:33,960
ধন্যবাদ, আপনার ভুল
আপনি আপনার ভাগ্য খরচ হবে না.

119
00:08:34,120 --> 00:08:35,639
আপনার খ্যাতিও নয়।

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,918
এবং এখন আপনি আপনার ছুটি নিতে পারেন,
আপনি যদি দয়া করে

121
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
[ইসাবেল] ম্যাডাম ডি রোজমন্ডে,
প্রিয় বন্ধু

122
00:08:50,799 --> 00:08:53,240
মনে হচ্ছে নিচে
গারকোর্টের প্রভাব,

123
00:08:53,399 --> 00:08:55,480
আভিজাত্য আমাদের পার্টিতে আসতে অস্বীকার করে।

124
00:08:56,480 --> 00:08:59,200
প্রতিদিন আমি একটি ঝরনা গ্রহণ
নেতিবাচক উত্তর।

125
00:08:59,360 --> 00:09:02,799
ম্যাডাম, এটা অসম্ভব
উপস্থিত হতে Comte de Rabat.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
[ইসাবেল] মনে হচ্ছে সে সেট হয়ে গেছে
প্রতিশোধ নেওয়ার উপর

127
00:09:05,279 --> 00:09:07,200
আঘাত করে
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ অপমান।

128
00:09:07,360 --> 00:09:10,240
[মন্টেস্কিউ] আমরা যোগ দেব না
21 তারিখে আপনার উত্সব।

129
00:09:10,399 --> 00:09:11,679
আয়মান ডি মন্টেস্কিউ।

130
00:09:12,799 --> 00:09:14,919
[ইসাবেল] আগের চেয়ে অনেক বেশি,
আমি তোমার সাহায্য চাই.

131
00:09:15,840 --> 00:09:18,679
আমার স্বামী যদি খুঁজে বের করতেন
কলঙ্ক যা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,

132
00:09:19,519 --> 00:09:21,799
আমি বিশ্বাস করি যে তিনি যে কোনও বিষয়ে সক্ষম।

133
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
[মারকুইস ঠোঁট ফাটাচ্ছে]

134
00:09:36,000 --> 00:09:37,159
[দরজা খোলে]

135
00:09:41,039 --> 00:09:42,440
ম্যাডাম দ্য মার্কুইসের জন্য

136
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
[ফরাসি ভাষায়] ধন্যবাদ।

137
00:09:55,559 --> 00:09:56,840
[ইংরেজিতে] প্রেরক?

138
00:09:58,039 --> 00:09:59,600
এটা আপনার কাজিন. Duc de Cossé.

139
00:09:59,759 --> 00:10:01,080
তার জবাব?

140
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
আমাদের ছাড়া, CoSSÉ

141
00:10:07,519 --> 00:10:08,279
তিনি আসবেন।

142
00:10:08,440 --> 00:10:10,279
আমি আনন্দিত.

143
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
এটা পড়ুন। এবং এটা কি বলে?

144
00:10:27,159 --> 00:10:31,000
"ম্যাডাম লা মার্কুইস, আমার প্রিয় কাজিন,
আমি এই উদ্যোগকে স্বীকৃতি দিই

145
00:10:31,159 --> 00:10:33,360
নিঃস্বার্থ আত্মা
আমার কাজিন, মারকুইসের,

146
00:10:34,360 --> 00:10:37,840
কে কত অমূল্য মনে করিয়ে দেয়
আমাদের পরিবারের জোট আমার কাছে।"

147
00:10:38,000 --> 00:10:40,919
এবং আমি চিন্তা করেছি
তিনি আমাদের বিয়েতে অস্বস্তি বোধ করেছিলেন।

148
00:10:41,080 --> 00:10:44,759
সে সুযোগ হাতছাড়া করতেন না
এই মহৎ প্রচেষ্টায় অংশগ্রহণ করার জন্য।

149
00:10:45,360 --> 00:10:48,759
তাকে একটি টোস্ট এবং পরিপূর্ণতা
আমাদের ইউনিয়ন, mon amour.

150
00:10:54,440 --> 00:10:57,840
[ফ্রেঞ্চে মাতাল]

151
00:11:05,279 --> 00:11:06,519
আমার ভালবাসা,

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,159
আমি জয় করেছি...

153
00:11:09,039 --> 00:11:10,360
প্যালাটিনেট

154
00:11:11,399 --> 00:11:13,159
আমি তোমার কথা ভুলিনি।

155
00:11:14,759 --> 00:11:18,080
আর শেষ কবে তোমায় সম্মান দিলাম, আমার ভালোবাসা?

156
00:11:18,240 --> 00:11:19,679
আমার সুস্বাদু Marquise.

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,840
আজ সকালে তাই হতো।

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
আজ সকালে? কিন্তু যে প্রায় ছিল
গত শতাব্দী, প্রিয়.

159
00:11:26,799 --> 00:11:30,159
ম্যাডাম, আমাদের একসাথে আসতে তৈরি করা হয়েছিল।

160
00:11:30,320 --> 00:11:31,879
ওহ, মার্কুইস, সত্যিই--

161
00:11:32,039 --> 00:11:34,679
এই আমি বর্তমানে করছি ঠিক কি.

162
00:11:35,440 --> 00:11:37,679
Marquise, আপনি দেখতে পাবেন.

163
00:11:40,240 --> 00:11:42,039
[ঘৃনা করা]

164
00:11:44,519 --> 00:11:46,200
[মার্কিস] আপনি দেখতে পাবেন.

165
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
আর একটু বেশি।

166
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
দেখবেন।

167
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
দেখবেন,
আমার ছোট Marquise. [হাঁপা]

168
00:11:55,559 --> 00:11:57,759
আমার ছোট বেশ্যা.

169
00:11:57,919 --> 00:12:01,360
আমার নিখুঁত Isabelle de Merteuil.

170
00:12:02,919 --> 00:12:04,480
যৌনসঙ্গম বেশ্যা!

171
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
আমার ছোট Marquise.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
তুমি নিশ্চয়ই দেখবে আমি কি-- ওহ! [স্ট্রেন]

173
00:12:09,759 --> 00:12:11,679
- আমাকে চোদো।
- [হাসি]

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,759
তুমি হাসছো কেন?

175
00:12:21,519 --> 00:12:23,159
[ইসাবেল] আপনি করুণ।

176
00:12:28,159 --> 00:12:29,720
আপনার জামাকাপড় আবার রাখুন।

177
00:12:31,399 --> 00:12:32,559
আমি নেই...

178
00:12:36,759 --> 00:12:38,559
[অস্পষ্ট বকবক]

179
00:12:39,120 --> 00:12:41,240
-আহ!
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

180
00:12:41,399 --> 00:12:42,960
এত তাড়াতাড়ি তোমাকে দেখে অবাক হলাম।

181
00:12:43,120 --> 00:12:44,879
আমি আপনার সাহায্যের অনুরোধ করতে এসেছি, সেবাস্টিয়ান।

182
00:12:45,039 --> 00:12:46,080
আপনি খারাপ সময়ে এসেছিলেন।

183
00:12:46,240 --> 00:12:48,519
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি
একজন বেকারের মেয়ের,

184
00:12:48,679 --> 00:12:50,519
যাকে আমরা বেলেল্লাপনায় রূপান্তরিত করব।

185
00:12:52,080 --> 00:12:55,039
তুমি আমার এই সেবা করো
এবং আমি বিনিময়ে আপনাকে ইসাবেলের কাছে নিয়ে যাব।

186
00:12:55,200 --> 00:12:56,799
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে?

187
00:12:56,960 --> 00:13:00,399
আমি নিশ্চিত করতে পারি যে সে নম্রতা দেখায়
আপনার সম্বন্ধে।

188
00:13:00,559 --> 00:13:02,480
এটা একটা পাহাড় যেটা আমি একাই আরোহণ করতে চাই।

189
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
আপনার সাহায্য গৌরব দূরে চুরি হবে.

190
00:13:06,240 --> 00:13:10,240
এবং তা সত্ত্বেও, আমি আপনাকে সুযোগ দিই
উপরের হাত পেতে

191
00:13:10,399 --> 00:13:12,360
গারকোর্টের উপরে আরও একবার।

192
00:13:12,519 --> 00:13:14,879
আপনার সম্মানিত অতিথি আছে
আপনার অসুবিধা হচ্ছে?

193
00:13:15,039 --> 00:13:18,000
তিনি কাউকে নিষেধ করেছেন
মারকুইজে পা রাখা।

194
00:13:18,159 --> 00:13:21,399
আপনি জানেন তিনি কি সক্ষম
একবার সে ক্ষতি করার সিদ্ধান্ত নেয়।

195
00:13:21,559 --> 00:13:24,039
এটা খুবই সত্য.
আমি আমাদের দ্বৈরথের একটি পুনরায় ম্যাচ পাওনা

196
00:13:25,240 --> 00:13:26,320
প্যারিসের সামনে

197
00:13:27,919 --> 00:13:29,080
ইসাবেলের সামনে।

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,639
এখানে আমাদের Marquise.

199
00:13:34,639 --> 00:13:36,639
এখানে, গারকোর্ট.

200
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
এবং এখানে, আমাদের গোপন অস্ত্র.

201
00:13:41,799 --> 00:13:45,679
একজন সম্মানিত অতিথি
যার প্রভাব ভালভাবে গেরকোর্টকে প্রতিহত করতে পারে।

202
00:13:45,840 --> 00:13:47,240
[হাসি]

203
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
এবং যা মহান ব্যক্তিত্ব
এই ফাংশন সঞ্চালন করা হবে?

204
00:13:51,519 --> 00:13:54,759
যেমন নায়ক ফন্টেনয়।
Comte d'Anterroches.

205
00:13:54,919 --> 00:13:57,639
তার কলেরা আছে, মহাশয়। তাই তারা বলে।
সে মারা যাচ্ছে।

206
00:13:57,799 --> 00:13:59,679
- [ভালমন্ট] এটা বিরক্তিকর.
-খুব।

207
00:14:02,480 --> 00:14:04,840
[Valmont] এবং কেন Duc de Royan না?

208
00:14:05,440 --> 00:14:08,159
রাজ্যের সবচেয়ে বড় অর্থদাতা?

209
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
তার একা উপস্থিতি একটি ঘটনা হবে
কয়েকজন পালিয়ে যেতে পারে।

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,679
স্পষ্টভাবে তাই, এই অসীম ধনী মানুষ হিসাবে

211
00:14:13,840 --> 00:14:16,480
সবসময় নিজেকে ঘিরে রেখেছে
অনন্ত ঋণী সঙ্গে.

212
00:14:16,639 --> 00:14:19,600
পরজীবীদের পরম বাহিনী নিয়ে
এবং অগণিত স্বাধীনতা।

213
00:14:21,159 --> 00:14:24,600
আমাদের প্রদান করার জন্য একটি মহান অনেক বিকল্প
আমাদের soirée জন্য একটি সুস্থ ভিত্তি.

214
00:14:25,960 --> 00:14:28,360
কিন্তু ডিউক কারো জন্য তার দুর্গ ছেড়ে যায় না।

215
00:14:28,519 --> 00:14:30,679
[রোজমন্ড] আপনি কিভাবে মনস্থ
তাকে আসতে পেতে?

216
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
আমরা তাকে তার মেয়ের সাথে আঁকবো।

217
00:14:34,240 --> 00:14:37,279
জুলিয়েট ডি রোয়ান,
যাকে সে বিয়ে করতে মরিয়া।

218
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
দুর্নীতিবাজ জুলিয়েট তার বাবাকে চাপ দিতে?

219
00:14:39,480 --> 00:14:42,639
যতক্ষণ আমি তাকে বিকৃত করতে পারি
সবচেয়ে পর্যাপ্ত দর্শনীয় উপায়ে।

220
00:14:42,799 --> 00:14:44,679
জুলিয়েট পারবে না
আর বিয়ে করতে।

221
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
তবে আমি ডিউককে প্রতিশ্রুতি দেব
তার দুর্নীতি গোপন রাখতে।

222
00:14:47,919 --> 00:14:50,159
-হুম।
-তার পর আমি যা বলবো তাই করতে হবে।

223
00:14:50,320 --> 00:14:53,679
রোয়ানের ভালো নাম যোগ করা যাক
আপনার বিজয়ের তালিকায়।

224
00:14:54,399 --> 00:14:56,159
যাইহোক, তিনি আমাকে আগে থেকেই চেনেন।

225
00:14:56,320 --> 00:14:59,519
আমার খ্যাতি সুপরিচিত।
সে আমাকে তার মেয়ের কাছে যেতে দেবে না।

226
00:14:59,679 --> 00:15:01,080
তাহলে আমাদের নিয়োগ করতে হবে।

227
00:15:01,799 --> 00:15:03,440
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

228
00:15:03,600 --> 00:15:06,159
তার মেয়ের অফসেট করতে
বরং চেহারার অভাব,

229
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
তিনি তার সঙ্গীত বাছাই করা
খুব পরিশ্রমী উপায়ে।

230
00:15:09,519 --> 00:15:12,080
সে তাকে পছন্দ করবে
একজন দক্ষ গায়ক হতে।

231
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
তাই আমাদের একজন মিউজিশিয়ান দরকার।

232
00:15:15,600 --> 00:15:19,759
-একটি আকর্ষণীয় শিক্ষাগুরু।
- একটি সূক্ষ্ম স্পর্শ সঙ্গে একটি কমনীয় ছেলে.

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,679
সুদর্শন, মহৎ,

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
এবং বেশ ভালভাবে সমৃদ্ধ.

235
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
আমি তাকে খুঁজে বের করার যত্ন নেব।

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,799
[হালকা সুর বাজছে]

237
00:15:47,720 --> 00:15:48,679
[সব খেলা বন্ধ করুন]

238
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
তুমি, আসো।

239
00:16:07,720 --> 00:16:08,679
[ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম।

240
00:16:15,200 --> 00:16:16,480
[ইংরেজিতে রোজমন্ড] আপনার নাম?

241
00:16:17,440 --> 00:16:18,279
ড্যান্সি।

242
00:16:19,960 --> 00:16:21,240
শেভালিয়ার ড্যান্সি।

243
00:16:26,399 --> 00:16:27,399
[শ্বাস নেয়]

244
00:16:40,360 --> 00:16:41,559
দেখা যাক।

245
00:16:46,960 --> 00:16:47,799
দেখা যাক।

246
00:17:01,399 --> 00:17:02,559
[হাঁপা]

247
00:17:08,078 --> 00:17:08,920
আমাকে অনুসরণ করুন.

248
00:17:41,519 --> 00:17:42,359
[ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম।

249
00:17:44,160 --> 00:17:44,960
[ইংরেজিতে] আমি সংক্ষেপে বলব।

250
00:17:45,759 --> 00:17:47,200
আমি লজ্জায় গ্রাস হয়ে গেছি।

251
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
আর তোমার দিকে তাকাতেও নিষেধ করি।

252
00:17:51,079 --> 00:17:54,720
তোমার চোখে দেখে আমার মন খারাপ হয়ে যাবে
যাকে আমি গত সন্ধ্যায় ছিলাম।

253
00:17:55,519 --> 00:17:57,960
আমি জানি কোন শব্দ, কোন ক্ষমা বা অজুহাত

254
00:17:58,119 --> 00:18:00,920
আমার ব্যর্থতার সমান হতে পারে
এবং আমার কুখ্যাতি।

255
00:18:01,079 --> 00:18:04,720
কিন্তু আমার একটা পাগলা আকাঙ্খা আছে
আপনার সম্মান ফিরে পাওয়ার দিকে,

256
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
আমার কর্মের মহত্ত্ব সঙ্গে.

257
00:18:07,119 --> 00:18:10,160
আমি আমেরিকায় চলে যাই
আমাদের সৈন্যদের সাথে যোগ দিতে,

258
00:18:10,319 --> 00:18:13,640
এবং আমি ধনী ফিরে আসব
কঠিন-লড়াই গৌরব মধ্যে

259
00:18:13,799 --> 00:18:15,599
এবং আমার সম্মান পুনরুদ্ধার.

260
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
এবং আমি যেমন আকাঙ্ক্ষা করি,

261
00:18:20,119 --> 00:18:21,240
তোমার ভালোবাসা আরেকবার।

262
00:18:22,559 --> 00:18:26,079
ম্যাডাম, আমি এক্ষুনি চলে যাই।
বিদায় এবং আমরা আবার দেখা পর্যন্ত.

263
00:18:30,160 --> 00:18:32,079
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

264
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
[ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম।

265
00:19:00,039 --> 00:19:01,039
শুভ সকাল।

266
00:19:07,000 --> 00:19:09,079
[ইংরেজিতে] অবিলম্বে সেই গাড়িতে ফিরে যাও।

267
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
আপনি তাকে এই বাড়িতে এনেছেন?

268
00:19:12,119 --> 00:19:13,480
আপনি তার কথা শুনতে হবে.

269
00:19:13,640 --> 00:19:16,039
- আমি কখনই করব না।
তিনি জানেন কিভাবে গারকোর্টকে মোকাবেলা করতে হয়।

270
00:19:16,200 --> 00:19:17,839
আপনি তাকে ছাড়া করতে পারবেন না.

271
00:19:18,000 --> 00:19:19,640
ম্যাডাম, আমি শুধু সাহায্য চাই।

272
00:19:19,799 --> 00:19:23,319
আপনার সাহায্য কোন ব্যাপার না, আপনি হবে না
পার্টিতে যোগ দিন এবং সেটাই চূড়ান্ত।

273
00:19:28,359 --> 00:19:29,640
এটা কি--

274
00:19:30,319 --> 00:19:32,079
[ভালমন্ট] আপনি কি দর্শকদের আশা করছেন?

275
00:19:32,240 --> 00:19:35,079
এটা আমার স্বামীর বোন,
মাদাম ডি ভোলাঞ্জেস।

276
00:19:45,079 --> 00:19:46,400
[ঘোড়ার পাশে]

277
00:19:49,319 --> 00:19:50,559
ম্যাডাম।

278
00:19:52,559 --> 00:19:54,000
[ইসাবেল] আমার প্রিয় স্বামী,

279
00:19:54,160 --> 00:19:57,519
আমি এখন তোমাকে লিখছি,
আমি জানি তুমি শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবে

280
00:19:57,680 --> 00:20:00,680
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
আমার প্রতি আপনার চিন্তাশীলতার জন্য।

281
00:20:00,839 --> 00:20:03,400
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি একা নই।

282
00:20:03,559 --> 00:20:05,240
ম্যাডাম ডি ভোলাঞ্জেস যাকে আপনি পেয়েছেন

283
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
আমন্ত্রণ জানানোর চিন্তাশীল ধারণা,

284
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
একটি আনন্দদায়ক মহিলা

285
00:20:09,160 --> 00:20:12,079
যার সাথে আমার আনন্দ আছে
প্রস্তুতি নিয়ে আলোচনায়

286
00:20:12,240 --> 00:20:13,319
আমাদের পার্টির জন্য।

287
00:20:14,039 --> 00:20:17,039
আমি তার কোম্পানিতে পুনরায় আবিষ্কার করেছি
সেইসাথে তার মেয়েরও,

288
00:20:17,200 --> 00:20:21,079
গেমের স্বাদ।
তাসের খেলার তারুণ্যের স্বাদ

289
00:20:21,240 --> 00:20:24,759
বন্ধুদের মধ্যে
বিশ্বাস এবং হাসির বাতাসে।

290
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
আমার কোন সন্দেহ নেই
তোমার বোন তোমার সাথে শেয়ার করে

291
00:20:28,200 --> 00:20:30,319
প্রাসাদ উপর রাজত্ব যে আনন্দ.

292
00:20:32,039 --> 00:20:34,079
[সেসিল ইতালীয় ভাষায় গাইছেন]

293
00:20:38,559 --> 00:20:41,000
[ইসাবেল ইংরেজিতে]
Cécile উপস্থিতি

294
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
সব আরো মূল্যবান
যেহেতু তিনি একজন দক্ষ গায়িকা।

295
00:20:57,559 --> 00:21:01,279
আমার বন্ধু ম্যাডাম ডি রোজমন্ড পরামর্শ দিয়েছেন
যে আমি সুরকারদের দুর্গে আমন্ত্রণ জানাই

296
00:21:01,440 --> 00:21:03,319
যে Cécile সহগামী করতে সক্ষম.

297
00:21:03,480 --> 00:21:07,079
একজন তরুণ এবং সম্মানিত অধ্যাপক,
শেভালিয়ার ড্যান্সি

298
00:21:07,240 --> 00:21:09,599
এবং জুলিয়েট, কন্যা
Duc de Royan এর,

299
00:21:09,759 --> 00:21:13,119
যার বাবা সদয়ভাবে তাকে অনুমতি দিয়েছেন
আনন্দদায়ক কনসার্টে যোগ দিতে

300
00:21:13,279 --> 00:21:14,839
যেটা এখন আমাদের বাড়িকে মুগ্ধ করে।

301
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
[গান গাইছে আরিয়া]

302
00:21:32,880 --> 00:21:36,839
[ইংরেজিতে ইসাবেল] সিসিলি এবং জুলিয়েট
দ্রুত একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে ওঠে।

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,000
জুলিয়েট একজন সুন্দর মানুষ।

304
00:21:52,160 --> 00:21:55,319
তার আত্মবিশ্বাস হতে পারে
আমাদের প্রকল্পের জন্য খুব দরকারী।

305
00:21:55,480 --> 00:21:58,039
যদি তার বাবা অনুগ্রহ করে
তার উপস্থিতিতে আমাদের পার্টি,

306
00:21:58,200 --> 00:22:01,319
তার ভাগ্য এবং প্রভাব
আমেরিকা লাগাতে যথেষ্ট হবে

307
00:22:01,480 --> 00:22:03,720
সমস্ত কথোপকথনের কেন্দ্রে ফিরে।

308
00:22:04,599 --> 00:22:07,200
কল্পনা করে আপনি সবচেয়ে বড় বিপদের সম্মুখীন হচ্ছেন,

309
00:22:07,359 --> 00:22:11,359
হাতে তলোয়ার, আমি নিজেকে অনুভব করি
আপনার জন্য প্রশংসা সঙ্গে কম্পিত

310
00:22:11,519 --> 00:22:13,920
এবং হয়ত আরও বেশি
কোমল অনুভূতি।

311
00:22:14,079 --> 00:22:14,839
[ফরাসি ভাষায়] স্যার...

312
00:22:15,839 --> 00:22:18,240
[ইংরেজিতে] রুটটি বাতাসে পূর্ণ
15 নটিক্যাল মাইল পূর্ব পর্যন্ত।

313
00:22:18,880 --> 00:22:21,119
আজ প্রস্থান করা সবচেয়ে বেপরোয়া হবে.

314
00:22:21,279 --> 00:22:22,720
আপনি কখন আমাদের প্রস্থান করার পরামর্শ দেন?

315
00:22:22,880 --> 00:22:25,519
যখন নিউ ফ্রান্স
আর কিছুই কমে গেছে

316
00:22:25,680 --> 00:22:27,880
একটি করুণ ঐতিহাসিক কৌতূহলের চেয়ে,

317
00:22:29,000 --> 00:22:32,079
অদম্য মিসিসিপি
শুধুমাত্র নির্ভীক অন্তর্গত হবে

318
00:22:32,240 --> 00:22:34,079
এবং তাদের একা, আমার বন্ধু.

319
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
যান এবং প্রস্তুত হন।

320
00:22:48,559 --> 00:22:52,039
[গান গাইছে আরিয়া]

321
00:22:53,079 --> 00:22:55,480
[ইসাবেল ইংরেজিতে]
জুলিয়েট ড্যান্সির দিকে তাকায় না।

322
00:22:55,640 --> 00:22:59,000
[ভালমন্ট] যখন সিসিল এবং ডান্সি
একে অপরকে ভালো লাগে,

323
00:22:59,160 --> 00:23:00,920
আমাদের পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।

324
00:23:03,519 --> 00:23:05,000
ড্যান্সির কিছু বুদ্ধি আছে।

325
00:23:05,160 --> 00:23:06,960
কিছু মহিলাদের জন্য সৌন্দর্য যথেষ্ট নয়।

326
00:23:07,119 --> 00:23:08,519
তাদের আরও কিছু দরকার।

327
00:23:09,240 --> 00:23:10,880
একটি গাল পাশ, সম্ভবত?

328
00:23:11,680 --> 00:23:13,440
যে এটি বর্ণনা করার একটি উপায়.

329
00:23:14,599 --> 00:23:19,480
আপনার নিজের হাতে বিষয় নিন.
যেহেতু ড্যান্সি খুব জ্ঞানী, আপনি যেমন বলছেন,

330
00:23:19,640 --> 00:23:22,839
তারপর আমি নির্ভর করি
জুলিয়েটকে কলুষিত করার জন্য আপনার বিদ্বেষ।

331
00:23:27,119 --> 00:23:30,920
যদি না, অবশ্যই,
সেই সুন্দরী যুবতী তোমার টাইপের নয়।

332
00:23:31,079 --> 00:23:32,519
ওহ, হ্যাঁ, আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম,

333
00:23:33,400 --> 00:23:34,599
আপনার খ্যাতি।

334
00:23:34,759 --> 00:23:37,160
তোমার সুখ
তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

335
00:23:37,880 --> 00:23:40,799
তারপর তাকে তার বাড়িতে সঙ্গী করুন
তার অধিবেশন শেষ হওয়ার পর।

336
00:23:46,119 --> 00:23:47,200
তুমি দেখতে অন্যরকম।

337
00:23:55,039 --> 00:23:56,000
এটা কি?

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,039
এটা কি আপনি গর্ভবতী হতে পারে?

339
00:24:00,200 --> 00:24:01,559
আমি গর্ভবতী নই।

340
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
এটা নিয়ে আমার একটু অভিজ্ঞতা আছে--

341
00:24:04,039 --> 00:24:06,160
আসলেই তাই
আপনি এখনও এখানে, Vicomte.

342
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
এখন আমরা এই অভিজ্ঞতা আশা করতে পারে

343
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
সঠিক প্রভাব থাকতে পারে
আমাদের জুলিয়েটে।

344
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

345
00:24:48,440 --> 00:24:49,880
[দীর্ঘশ্বাস]

346
00:25:07,279 --> 00:25:11,480
[ভালমন্ট] বসন্তের শুরুতে
1731, ভেনিস দীপ্তিময় ছিল।

347
00:25:11,640 --> 00:25:15,240
আপনি সর্বদা ব্যালাড এবং সোনাটা শুনতে পারেন
প্রতিটি বাড়ি থেকে আসছে।

348
00:25:15,400 --> 00:25:18,119
সুখ এবং প্রজ্ঞা
সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিল

349
00:25:18,279 --> 00:25:20,079
একটি ম্যান্ডোলিনের ভাইব্রেটোর মত।

350
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
তবুও কবিতা বলে...
-এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

351
00:25:24,359 --> 00:25:25,319
খুব।

352
00:25:26,160 --> 00:25:30,359
তোমার ওই পাইপটা ফেলে দাও না কেন?
এবং আপনার ট্রম্বোন বের করে নেবেন?

353
00:25:30,519 --> 00:25:32,359
আমি আপনার ক্ষমা ভিক্ষা চাই, মিস?

354
00:25:33,319 --> 00:25:34,799
স্যার, আমি থামতে চাই।

355
00:25:34,960 --> 00:25:35,720
ছিঃ!

356
00:25:37,279 --> 00:25:38,920
যান এবং কিছু গিরোলস সংগ্রহ করুন।

357
00:25:39,079 --> 00:25:41,200
[ড্রাইভার] গিরোলস, এই মরসুমে?

358
00:25:41,359 --> 00:25:42,880
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

359
00:25:43,720 --> 00:25:46,599
আচ্ছা, তুমি আমার সাথে এমন কি করবে...

360
00:25:48,319 --> 00:25:49,359
সুস্বাদু?

361
00:25:49,519 --> 00:25:52,440
এটি আমাকে আপনাকে লিখতে প্রভাবিত করবে
আবেগ ভরা একটি চিঠি।

362
00:25:53,559 --> 00:25:56,359
একটি চিঠি আপনি তারপর ব্যবহার করবেন
আমার বাবাকে হুমকি দিতে।

363
00:25:56,519 --> 00:25:59,720
যা তাকে মেনে নিতে বাধ্য করবে
আপনার প্রিয় বন্ধুর আমন্ত্রণ।

364
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
পাছে তুমি...

365
00:26:03,079 --> 00:26:06,799
শেভালিয়ার ড্যান্সিকে জোর করার একটি উপায় খুঁজুন
আমার দিকে নিজেকে নিক্ষেপ করতে?

366
00:26:07,519 --> 00:26:08,920
বলা হচ্ছে...

367
00:26:09,720 --> 00:26:13,279
আমি মারকুইস দে মেরটেউইলকে সম্মান করি
এবং আপনি আমাকে মজা করেন, Vicomte.

368
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
হা!

369
00:26:16,079 --> 00:26:18,640
বাবাকে জিজ্ঞেস করতে পারি
আপনার ছোট্ট পার্টিতে যোগ দিতে।

370
00:26:18,799 --> 00:26:19,640
আপনি হবে?

371
00:26:25,000 --> 00:26:26,079
সব পরে...

372
00:26:27,559 --> 00:26:31,839
আমি শুধু এই সব বলতে পারতাম
আপনার আকর্ষণ উপভোগ করার প্রেক্ষিতে

373
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজানো]

374
00:27:00,039 --> 00:27:02,480
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

375
00:27:05,839 --> 00:27:07,119
এটা সুস্বাদু, ম্যাডাম.

376
00:27:07,279 --> 00:27:10,200
আমি শব্দ খুঁজে পেতে অক্ষম
আপনার স্বাগত জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে।

377
00:27:10,359 --> 00:27:12,079
শব্দ কোন ব্যাপার না, মিস.

378
00:27:13,480 --> 00:27:16,160
আমি একটি চিঠি পেয়েছি
আজ সকালে Marquis থেকে.

379
00:27:16,319 --> 00:27:19,680
আপনি কি জানেন যে আমার ভাই
গতকাল পাল তোলার কথা ছিল?

380
00:27:19,839 --> 00:27:21,480
যে খবর চিত্তাকর্ষক না?

381
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
একটি ঝড় তাকে বন্দরে ফিরে যেতে বাধ্য করে

382
00:27:23,400 --> 00:27:25,559
মাত্র কয়েক ঘন্টা
তারা উপকূল ছেড়ে চলে যাওয়ার পর।

383
00:27:25,720 --> 00:27:27,640
তাই মনে হচ্ছে আপনি ভাল আনন্দ পেতে পারে

384
00:27:27,799 --> 00:27:31,640
আপনার মহান স্বামী বাড়িতে স্বাগত জানাই
আপনি যত তাড়াতাড়ি আশা করেছিলেন তার চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি।

385
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
আপনি কিভাবে আপনার শিক্ষক খুঁজে পেতে পারেন?

386
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
শেভালিয়ার ড্যান্সি?

387
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
আচ্ছা, আমি তাকে বেশ খুঁজে পাই...

388
00:27:49,559 --> 00:27:50,400
বেশ?

389
00:27:52,039 --> 00:27:53,279
দান?

390
00:27:53,440 --> 00:27:54,519
এটা ঠিক।

391
00:27:56,039 --> 00:27:58,160
আপনি নিজেকে বেশ প্রতিভাধর বলে মনে হচ্ছে.

392
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
তোমাদের দুজনকে একসাথে পেতেই তৈরি করা হয়েছে।

393
00:28:54,680 --> 00:28:56,519
[ঘোড়ার নাক]

394
00:28:56,680 --> 00:28:59,559
[অদৃশ্য]

395
00:29:00,920 --> 00:29:02,759
[হাঁপা]

396
00:29:13,359 --> 00:29:15,279
[হাঁপাচ্ছে]

397
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
-[দরজায় টোকা]
-এটা কে?

398
00:29:25,519 --> 00:29:26,559
আমার প্রিয় Vicomte.

399
00:29:27,720 --> 00:29:29,359
তুমি আমার জন্য কি সুসংবাদ আনলে?

400
00:29:29,519 --> 00:29:33,119
সম্ভবত আরো ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া,
কিন্তু Duc de Royan থেকে একটি বার্তা।

401
00:29:33,279 --> 00:29:35,480
-আমি আশা করি সে ফিরে যাবে না--
- [হাঁপা]

402
00:29:37,559 --> 00:29:38,599
ইসাবেল।

403
00:29:42,359 --> 00:29:43,839
ওহ, আপনি কি করেছেন?

404
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

405
00:29:50,519 --> 00:29:51,680
ইসাবেল।

406
00:29:56,759 --> 00:29:57,960
আমি এখানেই আছি।

407
00:30:07,599 --> 00:30:08,480
[হাহাকার]

408
00:30:10,240 --> 00:30:11,079
[হৎকার]

409
00:30:12,079 --> 00:30:13,640
[হারা]

410
00:30:16,359 --> 00:30:17,519
-চলে যাও।
-ইসাবেলা--

411
00:30:17,680 --> 00:30:18,599
চলে যাও, বললাম!

412
00:30:19,559 --> 00:30:21,960
[ব্যথায় আর্তনাদ]

413
00:30:22,119 --> 00:30:23,559
চলে যাও! [কষ্ট]

414
00:30:29,039 --> 00:30:30,319
[হাঁপাচ্ছে]

415
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
[হাঁপা]

416
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
[চিৎকার]

417
00:30:54,839 --> 00:30:56,480
[চিৎকার]

418
00:31:07,319 --> 00:31:09,240
[হাঁপা]

419
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
[আগুন ফাটানো]

420
00:31:41,599 --> 00:31:42,960
[লেচ ক্লিক]

421
00:31:48,559 --> 00:31:49,640
এটা শেষ.

422
00:31:58,000 --> 00:32:01,160
[ইসাবেল] আসুন আমরা এটি ভুলে যাই
এবং আমাদের বিষয় ফিরে.

423
00:32:15,119 --> 00:32:17,440
[ম্যাডাম ডি ভোলাঞ্জেস] আমার প্রিয় ভাই,

424
00:32:18,440 --> 00:32:22,640
পরিস্থিতির গুরুতরতা
তোমাকে একটা নতুন চিঠি লিখতে বাধ্য করে।

425
00:32:23,880 --> 00:32:27,759
আমি যে স্কিম আবিষ্কার অবিরত
আপনার স্ত্রীকে Vicomte de Valmont-এ একত্রিত করুন।

426
00:32:28,359 --> 00:32:30,759
তাদের যোগসাজশ দেখা যাচ্ছে
আসন্ন পরিকল্পনার আশ্রয় নিতে,

427
00:32:30,920 --> 00:32:33,559
যা ক্ষতির কারণ হতে পারে বলে আশঙ্কা করছি
আপনার খ্যাতির কাছে।

428
00:32:36,839 --> 00:32:37,960
আর কি বলে রায়ান?

429
00:32:38,119 --> 00:32:40,079
আমস্টারডামের স্টক মার্কেট ডিফল্ট অবস্থায় রয়েছে।

430
00:32:40,240 --> 00:32:43,240
ডিউক সম্পূর্ণরূপে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এবং আমাদের সাথে যোগদান না করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

431
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
তিনি শপথ করেছিলেন যে আসবেন এবং আসবেন।

432
00:32:45,559 --> 00:32:46,960
জুলিয়েট উপস্থিত থাকবেন।

433
00:32:47,119 --> 00:32:50,200
আমাদের ডিউককে বাধ্য করতে হবে
তার অর্থের চেয়ে তার মেয়েকে প্রাধান্য দিতে।

434
00:32:50,359 --> 00:32:51,200
হুম।

435
00:32:57,559 --> 00:32:59,920
আপনাকে রাতের জন্য বিশ্রাম নিতে হবে।

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,640
আপনার ইচ্ছা প্রশংসা আদেশ.

437
00:33:03,799 --> 00:33:07,240
কিন্তু এমনকি সাহসী সৈন্যদের রাখা
তারা আহত হলে তাদের অস্ত্র নিচে.

438
00:33:07,400 --> 00:33:09,759
কোন মহিলা আপনার সৈনিক অতিক্রম করবে না?

439
00:33:10,680 --> 00:33:13,960
আর সে কি অভ্যস্ত নয়
তার প্রথম বছর থেকে রক্ত পর্যন্ত

440
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
এবং আঘাত করতে?

441
00:33:17,079 --> 00:33:18,400
সত্যিই, ভিকোমে,

442
00:33:18,559 --> 00:33:20,319
নিজেকে ভয় পাবেন না।

443
00:33:26,480 --> 00:33:27,960
এর পুনরায় শুরু করা যাক.

444
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
এখন, একজন বাবা কতটা অন্ধ হতে পারে?

445
00:33:30,759 --> 00:33:32,240
কি বলছ?

446
00:33:32,400 --> 00:33:36,000
রায়ান শুনতে পাচ্ছে না
তার মেয়ের কণ্ঠ আমাদের মতোই।

447
00:33:36,160 --> 00:33:37,680
লোকটা এখনো বধির নয়।

448
00:33:39,240 --> 00:33:40,519
তাই আমাদের প্রয়োজন...

449
00:33:42,119 --> 00:33:44,759
soirée এর মূল
একটি সঙ্গীত মুহূর্ত হতে.

450
00:33:46,559 --> 00:33:50,359
যে ধরনের জিনিস ছেড়ে যেত
একজন পিতা গর্বিত বোধ করেন, উদাহরণস্বরূপ।

451
00:33:51,720 --> 00:33:52,759
আর জুলিয়েট?

452
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
জুলিয়েট।

453
00:33:57,240 --> 00:34:00,480
আমি অবাক হতাম যদি সে অন্ধ হত
তার প্রতিভার অভাবের জন্য।

454
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
এটি সব অলঙ্কৃত করা আবশ্যক.

455
00:34:09,039 --> 00:34:10,320
একটি ভুল নির্দেশনা,

456
00:34:11,719 --> 00:34:12,920
একটি কৌশল

457
00:34:16,880 --> 00:34:18,199
ইসাবেল।

458
00:34:26,400 --> 00:34:29,199
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]

459
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- [ফরাসি ভাষায়] শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।

460
00:34:54,079 --> 00:34:56,519
ম্যাডাম ডি ফোরসি। [ইংরেজিতে]
এটা আপনাকে পেয়ে যেমন একটি পরিতোষ.

461
00:34:56,679 --> 00:34:58,239
-কেমন আছো?
- চমৎকার, ধন্যবাদ.

462
00:34:58,400 --> 00:35:00,760
আর তোমার প্রিয় ছেলে
এখনও তার ম্যান্ডেট পূরণ?

463
00:35:00,920 --> 00:35:02,199
এটা ঠিক।

464
00:35:03,079 --> 00:35:05,079
[লোকে হাসছে]

465
00:35:05,239 --> 00:35:07,760
-আমি তোমাকে যা বলেছি তুমি সব রেখেছ?
- এটা বিভ্রান্তিকর.

466
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
-আপনি আমাকে অনেক নাম দিয়েছেন।
-আপনি কোনো ভুল সহ্য করতে পারবেন না।

467
00:35:11,519 --> 00:35:15,159
রোজান আসছে।
সবকিছু এখন নিজেই খেলা আউট.

468
00:35:16,280 --> 00:35:17,639
আমাকে মাফ করবেন.

469
00:35:19,079 --> 00:35:21,000
আপনারা সবাই যদি মঞ্চে আসেন,

470
00:35:21,159 --> 00:35:23,880
- কনসার্ট শীঘ্রই শুরু হতে চলেছে।
- [ভিড়] ওহ!

471
00:35:24,039 --> 00:35:26,519
এটি একটি রচনা
Chevalier Danceny দ্বারা.

472
00:35:26,679 --> 00:35:29,480
[জনতা উত্তেজিতভাবে গুঞ্জন করে]

473
00:35:30,079 --> 00:35:31,880
[জোরে ধাক্কা দেওয়া]

474
00:35:32,039 --> 00:35:35,320
[ফুটম্যান] মহাশয় দ্য ডুক ডি রোয়ানের জন্য,
দয়া করে উপায় করুন।

475
00:35:52,480 --> 00:35:54,559
[ফিসফিস করে] আমি মনে করি না
সে প্রশিক্ষিত ছিল।

476
00:35:54,719 --> 00:35:55,840
আমি অনুমান আমরা দেখতে হবে.

477
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
[কাশি]

478
00:36:11,480 --> 00:36:13,119
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

479
00:36:15,760 --> 00:36:17,239
সে কি সত্যিই গান গাইতে পারে?

480
00:36:29,119 --> 00:36:32,119
[গান]

481
00:37:34,840 --> 00:37:37,400
- [অশ্রাব্য গাওয়া]
- [জুলিয়েট গান চালিয়ে যাচ্ছে]

482
00:38:02,480 --> 00:38:04,519
[সমস্ত করতালি]

483
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
[ফরাসি ভাষায়] ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

484
00:38:47,119 --> 00:38:50,320
শেভালিয়ারকে [ইংরেজিতে] ধন্যবাদ
এবং Marquise de Merteuil এর কাছে।

485
00:38:51,119 --> 00:38:53,639
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

486
00:38:55,880 --> 00:38:58,519
[প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো]

487
00:39:22,679 --> 00:39:24,800
ধন্যবাদ, মারকুইস, এই সোয়ারি চমৎকার ছিল।

488
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
এটা বেশ চমৎকার ছিল.

489
00:39:26,559 --> 00:39:29,199
কে ভেবেছিল
সে এত ভালো গান গাইতে পারে? [হাসছে]

490
00:39:30,559 --> 00:39:32,480
[মহিলা] তিনি আমাদের শুনতে পারেন!

491
00:39:32,639 --> 00:39:34,440
[মহিলা হাসছে]

492
00:39:44,639 --> 00:39:47,400
-ধন্যবাদ, ভিকোমতে।
-যার জন্য?

493
00:39:47,920 --> 00:39:50,079
আপনি আমি উল্লেখ করা বেশ ভাল জানেন.

494
00:39:50,239 --> 00:39:52,840
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, মার্কুইস,
আমি খুব করি না।

495
00:40:06,239 --> 00:40:08,920
আপনি জানেন, একটি কখনও উচিত নয়
তাদের সন্তানকে সন্দেহ করে।

496
00:40:10,400 --> 00:40:12,719
ম্যাডাম, আমি যদি কোন সেবা করতে পারি।

497
00:40:18,760 --> 00:40:22,280
আমার Marquis বর্তমানে রাখা হয়েছে
সেন্ট আর্গোনে বন্দরে।

498
00:40:22,440 --> 00:40:23,679
তাকে আমেরিকা যেতে হবে।

499
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
এবং আপনি তার জন্য চান
তার সমুদ্রযাত্রা শুরু করার জন্য?

500
00:40:28,159 --> 00:40:29,280
[হাসি]

501
00:40:30,559 --> 00:40:32,039
আমি আগামীকাল ব্যবস্থা করতে পারি।

502
00:40:34,960 --> 00:40:36,679
তুমি কি আজ রাতে ব্যবস্থা করবে?

503
00:40:48,280 --> 00:40:51,519
সম্মান ও খ্যাতি
সাহসী Marquis de Merteuil এর কাছে।

504
00:40:54,800 --> 00:40:55,840
[ফরাসি ভাষায়] ধন্যবাদ।

505
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
[লোকে হাসছে]

506
00:41:04,079 --> 00:41:07,280
[হাসি]

507
00:41:07,440 --> 00:41:08,639
[হাঁপা]

508
00:41:17,960 --> 00:41:19,159
মাফ করবেন।

509
00:41:20,199 --> 00:41:22,440
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

510
00:41:30,360 --> 00:41:32,559
আমি Comte de Gercourt.

511
00:41:33,400 --> 00:41:35,079
Cécile de Volanges.

512
00:41:37,599 --> 00:41:39,000
প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো?

513
00:41:39,960 --> 00:41:44,079
তোমার মেয়ে আকাশ থেকে পড়ে
এবং আপনি উপযুক্তভাবে তার জেগে প্রদর্শিত হবে.

514
00:41:44,239 --> 00:41:46,599
আমি সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ
পৃথিবীতে আজ রাতে।

515
00:41:56,679 --> 00:41:58,159
[রোজমন্ডে] আমার প্রিয় কমতে।

516
00:41:58,320 --> 00:41:59,559
[দাঁত চুষে]

517
00:42:01,960 --> 00:42:04,639
আহ, আপনি সব পরে এসেছেন.

518
00:42:04,800 --> 00:42:09,039
কেউ বলতে পারে আপনি আমাকে বঞ্চিত করেছেন
যেকোনো পছন্দের। যেমন একটি মহৎ কারণ.

519
00:42:09,199 --> 00:42:10,719
এত সুন্দর পার্টি।

520
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
আমার ঘনিষ্ঠ সঙ্গীরা,

521
00:42:13,280 --> 00:42:15,880
-ডাক ডি রোয়ান, তুমি, আমার প্রিয়.
-আহ...

522
00:42:16,039 --> 00:42:19,199
তবুও শুনেছি বলেছে
যে তুমি আমাদের মাঝে থাকবে না।

523
00:42:19,360 --> 00:42:22,119
তুমি সবার চেয়ে বেশি জানো,
গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়।

524
00:42:22,280 --> 00:42:26,400
আমি ভাল না, যদিও তারা এখনও খুঁজে
তবুও আমাকে বিরক্ত করার একটি উপায়।

525
00:42:26,559 --> 00:42:30,519
তবে আপনার উপস্থিতি সম্পর্কে আমি নিশ্চিত
একবার এবং সব জন্য তাদের শান্ত করা হবে.

526
00:42:31,719 --> 00:42:33,719
-ম্যাডাম।
-আমার প্রিয় Comte.

527
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
এটা বেশ বিব্রতকর।

528
00:42:37,519 --> 00:42:38,960
আর তা কেন, ম্যাডাম?

529
00:42:39,719 --> 00:42:41,440
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে দেরি করে ফেলেছি, প্রিয় কমতে।

530
00:42:41,599 --> 00:42:43,159
তবুও, আমি ঠিক আপনার মতোই দেরি করেছি।

531
00:42:43,320 --> 00:42:45,280
কিন্তু আপনি এখনও বিব্রত না?

532
00:42:45,440 --> 00:42:48,519
আচ্ছা, ম্যাডাম, আমার আরও অনেক কিছু দরকার
তার চেয়ে বিব্রত বোধ করা।

533
00:42:50,679 --> 00:42:53,039
আমাদের সর্বাগ্রে এনকাউন্টার, আমি মনে হয়.

534
00:42:53,199 --> 00:42:54,440
[হাসি]

535
00:42:55,599 --> 00:42:57,039
বিব্রতকর থেকে দূরে।

536
00:42:58,199 --> 00:42:59,800
আমি আপনাকে অবাক করে দেব, ম্যাডাম।

537
00:42:59,960 --> 00:43:03,360
জীবনে একটি ছোট আনন্দ আছে
যে আমি বিশেষভাবে প্রশংসা করি

538
00:43:03,519 --> 00:43:07,880
বুঝতে পারি আমি কাউকে অবমূল্যায়ন করেছি
এবং তাদের বিবর্তন দেখে অবাক হতে হবে।

539
00:43:08,039 --> 00:43:12,280
আজ রাতে এখানে দেখা হচ্ছে
তাই দীপ্তিময় আমাকে অনেক আনন্দ দেয়।

540
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
আমি বিশ্বাস করি যে আমরা একটি দেখতে হবে
আরেকটি আরো প্রায়ই।

541
00:43:23,960 --> 00:43:26,840
আমি আপনাকে সুস্বাদু নরকে স্বাগত জানাই
মহান বিশ্বের.

542
00:43:28,039 --> 00:43:29,880
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

543
00:43:32,199 --> 00:43:33,280
[ফরাসি ভাষায়] ম্যাডাম।

544
00:43:44,559 --> 00:43:45,840
[ইংরেজিতে] এটি একটি বিজয়।

545
00:43:47,119 --> 00:43:49,440
আমার শত্রুরা আমার সামনে নতজানু হয়ে এসেছে।

546
00:43:51,159 --> 00:43:53,199
এবং গতকাল আমরা নারীদের অবজ্ঞা করা হয়েছে.

547
00:43:54,719 --> 00:43:56,199
এর স্বাদ নিন, ইসাবেল।

548
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
আগামীকাল আমরা ফিরব
আরও একবার লক্ষ্যবস্তু হতে।

549
00:43:59,800 --> 00:44:01,719
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

550
00:44:20,519 --> 00:44:21,599
ম্যাডাম, হোস্টেস হিসাবে আপনার প্রতিভা
আমাদের বিনিময় সূক্ষ্মতা আলোকিত

551
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
এবং আমি এখানে আপনার সূক্ষ্ম মনে শ্রদ্ধা নিবেদন
যা প্রতিফলনকে উৎসাহিত করে।

552
00:44:23,119 --> 00:44:24,159
এই মুহূর্ত চিরতরে একটি অংশ হতে পারে
আমাদের স্মৃতির বার্ষিকী ঝলকের মত...

553
00:44:34,280 --> 00:44:36,199
[দরজা খোলে]

554
00:44:37,679 --> 00:44:38,960
[হাঁপা]

555
00:44:47,079 --> 00:44:48,599
খুব সকালে বাছাই, ম্যাডাম.

556
00:44:48,760 --> 00:44:50,599
Comte de Gercourt এর অনুরোধে।

557
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে লিখবে।

558
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
কি নাজুক মানুষ।

559
00:45:04,320 --> 00:45:05,599
প্রিয়তমা...

560
00:45:08,320 --> 00:45:10,440
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,280
[টেনশন মিউজিক বাজছে]