1
00:00:12,272 --> 00:00:15,245
[Suena música dramática]
2
00:00:31,932 --> 00:00:36,167
[Se construye un timbre agudo,
se detiene]
3
00:01:05,458 --> 00:01:09,431
-[se aclara la garganta]
¿Su Señoría?
4
00:01:13,701 --> 00:01:17,373
-Bueno, esto me parece
estar bastante cortado y seco.
5
00:01:17,475 --> 00:01:20,838
Los intentos de la defensa.
ha hecho para pintar al Sr. Holloway
6
00:01:20,940 --> 00:01:25,414
como un hombre lleno positivamente
hasta estallar de remordimiento...
7
00:01:26,346 --> 00:01:28,579
...risible, francamente.
8
00:01:28,681 --> 00:01:30,921
Te quedas ahí,
Habla, habla, habla...
9
00:01:31,023 --> 00:01:32,790
"Lo siento mucho.
Nunca lo vuelvas a hacer."
10
00:01:32,893 --> 00:01:34,856
Pero lo hiciste, ¿no?
Hazlo.
11
00:01:34,958 --> 00:01:36,927
Otra vez, otra vez, otra vez.
12
00:01:37,029 --> 00:01:38,894
Esto no fue solo
algo de una sola vez.
13
00:01:38,996 --> 00:01:40,628
Esto fue todo el tiempo.
14
00:01:40,730 --> 00:01:44,931
Un sinfín de posibilidades para actuar
en tu conciencia profesa.
15
00:01:45,033 --> 00:01:48,239
Ninguno tomado.
16
00:01:49,072 --> 00:01:52,243
Entonces... con eso en mente...
17
00:01:54,907 --> 00:01:57,809
...con eso en mente...
[Zumbido agudo]
18
00:01:57,911 --> 00:02:00,948
...con eso en mente,
Sr. Holloway, por favor párese.
19
00:02:01,417 --> 00:02:05,020
Grant Holloway,
en estos ocho aspectos
20
00:02:05,123 --> 00:02:07,520
de violación sexual de un menor,
21
00:02:07,622 --> 00:02:10,060
te sentencio
a 16 años de prisión.
22
00:02:10,162 --> 00:02:12,096
[Los espectadores murmuran]
Con un mimit--
23
00:02:12,199 --> 00:02:16,262
Con un período mínimo sin libertad condicional.
de nueve años.
24
00:02:16,364 --> 00:02:18,003
-[Susurrando]
Gracias.
25
00:02:18,105 --> 00:02:19,971
-En el cargo
de abandono imprudente...
26
00:02:20,073 --> 00:02:22,204
-[Voz quebrada]
Gracias. Gracias.
27
00:02:22,306 --> 00:02:25,402
-...de abandono imprudente--
en el-
28
00:02:25,504 --> 00:02:28,507
-Gracias.
Gracias.
29
00:02:28,609 --> 00:02:33,181
-Donde no hay leones,
las hienas gobiernan.
30
00:02:33,283 --> 00:02:36,286
¿No está de acuerdo, señora?
-Yo...
31
00:02:36,388 --> 00:02:39,958
-Eso donde no hay leones,
¿Entonces gobiernan las hienas?
32
00:02:40,060 --> 00:02:41,825
-Eh, yo no...
-No debes agradecerme.
33
00:02:41,927 --> 00:02:43,891
No quiero tu agradecimiento.
34
00:02:43,993 --> 00:02:46,027
Eres culpable.
35
00:02:46,563 --> 00:02:50,031
Pones a tus hijos en riesgo...
cinco hijos.
36
00:02:50,133 --> 00:02:51,668
Indefenso, vulnerable.
37
00:02:51,770 --> 00:02:53,371
Y lo sabías.
38
00:02:53,473 --> 00:02:57,509
Sabías muy bien lo que era
pasando y no hiciste nada.
39
00:02:57,611 --> 00:02:59,470
Deplorable.
40
00:02:59,572 --> 00:03:02,076
Entonces no, por favor no me agradezcas.
41
00:03:02,178 --> 00:03:04,244
En lugar de eso, busca en tu alma.
42
00:03:04,346 --> 00:03:06,412
Tú no eres la víctima aquí.
43
00:03:06,514 --> 00:03:08,953
¿Lo entiendes?
Usted no es.
44
00:03:09,055 --> 00:03:11,886
No hay excusa.
Eres culpable--
45
00:03:11,988 --> 00:03:13,659
culpable... etiqueta.
46
00:03:13,761 --> 00:03:16,657
[Se reproduce música de ritmo lento]
47
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
[Deslizamiento de vidrio]
48
00:03:25,904 --> 00:03:27,398
Despicab--
[Chistes]
49
00:03:27,500 --> 00:03:31,304
[Exhala profundamente, gruñe]
50
00:03:31,407 --> 00:03:34,279
[Los espectadores jadean, murmuran]
51
00:03:36,311 --> 00:03:39,548
[Se reproduce música de ritmo lento]
52
00:03:56,935 --> 00:03:59,132
[Zumbido de maquinaria]
53
00:03:59,234 --> 00:04:01,834
[La música continúa]
54
00:04:18,891 --> 00:04:21,326
[Velcro crujido]
55
00:04:24,831 --> 00:04:26,859
[Clics de botón]
56
00:04:28,099 --> 00:04:30,361
[Zumbido agudo]
57
00:04:30,463 --> 00:04:32,196
[La música continúa]
58
00:04:32,298 --> 00:04:34,604
-Ahh.
59
00:04:35,140 --> 00:04:38,035
[Silbido de aire, pitido del monitor]
60
00:04:40,577 --> 00:04:42,147
[Conversaciones confusas]
- ¡Oh! ¡Oh!
61
00:04:42,249 --> 00:04:43,709
Abuelo, ¿conseguiste
¿tu regalo?
62
00:04:43,812 --> 00:04:47,114
-Sí. la linda dama
simplemente preparándolo.
63
00:04:47,216 --> 00:04:49,719
Oh.
Correcto.
64
00:04:49,821 --> 00:04:51,289
Veo.
65
00:04:51,391 --> 00:04:54,354
[Niños riendo,
mujer hablando indistintamente]
66
00:04:54,457 --> 00:04:58,526
Tieke, a caballo -- 12:00 p.m.
67
00:04:58,628 --> 00:05:00,693
-Es mi turno.
Apártate del camino.
68
00:05:00,795 --> 00:05:03,900
¡Hola, abuelo!
¿Te gusta tu nuevo reloj?
69
00:05:04,002 --> 00:05:05,997
[Niños riendo]
70
00:05:09,735 --> 00:05:12,274
-¿Estás bien, Nigel?
¿Perdiste?
71
00:05:12,376 --> 00:05:15,077
¿Necesitas algo?
¿Estas bien?
72
00:05:15,179 --> 00:05:16,912
Mañana.
¿Estas bien?
73
00:05:17,014 --> 00:05:18,680
Estas bien.
74
00:05:22,748 --> 00:05:25,885
[Los pájaros cantan, la puerta suena]
75
00:05:27,060 --> 00:05:29,222
[La puerta emite un pitido, la manija suena]
76
00:05:29,324 --> 00:05:32,628
Oh, por el amor de Dios.
77
00:05:34,394 --> 00:05:36,929
[Silla zumbando]
78
00:05:53,182 --> 00:05:55,783
-[Tosiendo]
79
00:06:02,629 --> 00:06:04,454
-Oh.
80
00:06:04,556 --> 00:06:06,228
Muy agradecido.
81
00:06:06,330 --> 00:06:09,093
[El hombre tose, exhala profundamente]
82
00:06:24,148 --> 00:06:25,447
-[Risas]
Ah.
83
00:06:25,549 --> 00:06:27,384
quieres tener cuidado
para ese.
84
00:06:27,486 --> 00:06:29,854
creo que el sabe
cuando estás a punto de...
85
00:06:29,956 --> 00:06:31,952
Kkht.
[Risas]
86
00:06:32,054 --> 00:06:33,623
Ah.
87
00:06:34,488 --> 00:06:36,526
-Oh. No.
Gracias.
88
00:06:36,628 --> 00:06:41,559
-Ah. Tú... no eres de alrededor
estas partes, ¿eh?
89
00:06:41,661 --> 00:06:43,896
-Soy juez en la ciudad.
90
00:06:43,998 --> 00:06:49,407
-Oh. ¿Qué estás haciendo?
en un agujero de mierda como este?
91
00:06:49,509 --> 00:06:51,702
-Nadie lo está admitiendo realmente.
gente en este momento,
92
00:06:51,804 --> 00:06:54,310
especialmente de los hospitales.
93
00:06:54,412 --> 00:06:56,743
al menos dentro
mi rango de precios.
94
00:06:56,845 --> 00:06:59,982
-Vierta la pensión
en las máquinas tragamonedas, ¿verdad?
95
00:07:00,084 --> 00:07:01,751
-Oh, Dios, no.
96
00:07:01,853 --> 00:07:05,089
Las cuatro palabras más peligrosas
en el mundo de las inversiones son
97
00:07:05,191 --> 00:07:06,785
"Esta vez es diferente".
98
00:07:06,887 --> 00:07:11,028
-[Risas]
¡Todavía estás atrapado con nosotros!
99
00:07:11,130 --> 00:07:13,194
-No.
Es temporal.
100
00:07:13,296 --> 00:07:15,533
-[Tose, gemidos]
101
00:07:25,912 --> 00:07:28,843
[Pájaros cantando]
102
00:07:38,357 --> 00:07:40,584
Oye, oye, oye. ¡Ah!
¡Ey! ¡Ey!
103
00:07:40,686 --> 00:07:42,661
¡Ey!
[Gritando]
104
00:07:42,763 --> 00:07:44,894
-¡Ayuda!
105
00:07:44,996 --> 00:07:46,931
¡Ayuda!
106
00:07:47,033 --> 00:07:50,161
-¡Oh, no!
-¡Ayuda! ¡Oh!
107
00:07:52,102 --> 00:07:54,303
¡Ayuda!
108
00:07:54,406 --> 00:07:57,042
[Los gritos continúan]
¡Ayuda!
109
00:07:57,144 --> 00:08:00,105
[Voz resonante, hombre roncando]
110
00:08:26,105 --> 00:08:29,541
[Los ronquidos continúan]
111
00:08:31,739 --> 00:08:35,173
[La tapa se cierra, la orina gotea]
112
00:08:45,124 --> 00:08:46,723
[Las bisagras crujen]
113
00:08:48,589 --> 00:08:49,721
[La guitarra rasguea]
114
00:08:49,824 --> 00:08:52,856
-♪ Abajo en la feria inglesa ♪
115
00:08:52,958 --> 00:08:56,995
♪ Una noche estuve allí ♪
116
00:08:57,097 --> 00:09:00,467
♪ Cuando escuché al showman
gritando ♪
117
00:09:00,569 --> 00:09:04,007
♪ Debajo del estilo ♪
118
00:09:04,109 --> 00:09:05,575
[Inhala profundamente]
119
00:09:05,678 --> 00:09:09,139
♪ "Terry tiene un grupo encantador
de cocos ♪
120
00:09:09,241 --> 00:09:12,815
♪ Ahí están,
todos colgados en una fila ♪
121
00:09:12,917 --> 00:09:16,685
♪ Grandes, pequeños,
algunos tan grandes como tu cabeza ♪
122
00:09:16,788 --> 00:09:18,519
♪ Dales un giro,
un movimiento de muñeca" ♪
123
00:09:18,622 --> 00:09:20,124
♪ Eso es lo que dijo el showman ♪
124
00:09:20,226 --> 00:09:21,554
♪¡Oh! ♪
¿Quién es el siguiente?
125
00:09:21,656 --> 00:09:23,924
-A mí.
[La música continúa]
126
00:09:24,026 --> 00:09:27,564
-♪ "Olive tiene un grupo encantador
de cocos ♪
127
00:09:27,666 --> 00:09:30,865
♪ Ahí están,
todos colgados en una fila ♪
128
00:09:30,967 --> 00:09:34,802
♪ Uno grande, uno pequeño,
uno tan grande como tu cabeza ♪
129
00:09:34,905 --> 00:09:36,768
♪ Dale un giro,
un movimiento de muñeca" ♪
130
00:09:36,871 --> 00:09:38,271
♪ Eso es lo que dijo el showman ♪
131
00:09:38,374 --> 00:09:40,711
♪ Hola ♪
132
00:09:41,842 --> 00:09:44,240
♪ Stefan tiene un hermoso -- ♪
133
00:09:44,343 --> 00:09:47,650
♪ Moira tiene un grupo encantador.
de cocos ♪
134
00:09:47,752 --> 00:09:51,588
♪ Cada bola que lanzas
me hará rico ♪
135
00:09:51,691 --> 00:09:54,692
♪ Ahí va mi esposa,
el ídolo de mi vida ♪
136
00:09:54,794 --> 00:09:58,595
♪ Cantando, "Enrolla un cuenco,
una pelota, un centavo por lanzamiento" ♪
137
00:09:58,698 --> 00:10:02,467
♪ Oh, rueda un cuenco, una pelota,
un centavo por lanzamiento ♪
138
00:10:02,569 --> 00:10:05,330
♪ Hacer rodar un cuenco, una pelota,
un centavo por lanzamiento ♪
139
00:10:05,432 --> 00:10:09,135
Cantando: "Haz rodar un cuenco, una pelota,
Realmente rueda un cuenco, una pelota" ♪
140
00:10:09,237 --> 00:10:13,375
Cantando: "Haz rodar un cuenco, una pelota,
un centavo por lanzamiento" ♪
141
00:10:13,477 --> 00:10:16,846
[Cantando, la música se desvanece]
142
00:10:18,716 --> 00:10:21,117
-Manténgase alejado de ese grupo
por allá.
143
00:10:21,219 --> 00:10:22,453
Están locos.
144
00:10:22,555 --> 00:10:25,422
Se le dan juguetes para jugar.
como niños.
145
00:10:25,524 --> 00:10:28,154
Algunos de ellos piensan que lo son,
también.
146
00:10:29,623 --> 00:10:30,857
¿Estás aquí mucho tiempo?
147
00:10:30,959 --> 00:10:32,959
Ah, yo tampoco.
Poco después de Navidad.
148
00:10:33,062 --> 00:10:36,563
Mi familia se fue a Vanuatu
para las vacaciones.
149
00:10:36,665 --> 00:10:37,964
Pero volverán pronto.
150
00:10:38,066 --> 00:10:41,804
Demasiado pronto no es suficiente
si me preguntas.
151
00:10:41,906 --> 00:10:45,074
Pero me iré pronto...
tan pronto como termine la Navidad.
152
00:10:45,176 --> 00:10:48,146
Mi familia me dejó aquí mientras
Están en Vanuatu por un tiempo.
153
00:10:48,248 --> 00:10:49,807
Yo...yo no quería ir.
154
00:10:49,909 --> 00:10:51,614
Dije que estaría bien.
155
00:10:51,716 --> 00:10:53,513
Sólo esperándolos
para volver ahora.
156
00:10:53,615 --> 00:10:54,680
No debería pasar mucho tiempo.
157
00:10:54,782 --> 00:10:56,885
Tan pronto como termine la Navidad.
158
00:10:56,987 --> 00:10:59,724
¿Cuánto tiempo más crees?
[La música continúa]
159
00:11:00,559 --> 00:11:04,227
-Es octubre.
Principios de octubre.
160
00:11:04,329 --> 00:11:07,897
-♪ Cocos... ♪
161
00:11:08,828 --> 00:11:12,165
-Arriba te pones.
Arriba.
162
00:11:23,080 --> 00:11:26,045
-Lo dejamos muy claro
Era una habitación de ocupación doble.
163
00:11:26,147 --> 00:11:28,311
-Sí, y discúlpeme.
Es muy posible que así sea.
164
00:11:28,413 --> 00:11:30,653
Pero lo que estoy tratando de
dejarte claro es
165
00:11:30,755 --> 00:11:32,523
esa información
no me fue transmitido.
166
00:11:32,625 --> 00:11:33,718
-Oh, tu trabajadora social.
debería tener -
167
00:11:33,820 --> 00:11:35,053
-Bueno, no lo hicieron.
168
00:11:35,155 --> 00:11:36,492
Esa es la situación
estamos dentro ahora.
169
00:11:36,594 --> 00:11:38,221
Así que por favor no prevariques.
170
00:11:38,323 --> 00:11:40,698
¿Sabes?
¿Qué significa "prevaricar"?
171
00:11:40,800 --> 00:11:42,863
Significa andarse por las ramas,
que es detenerse,
172
00:11:42,965 --> 00:11:45,397
evadir, hacer perder el tiempo.
-Eh...
173
00:11:45,499 --> 00:11:47,603
-No importa qué
crees que debería haber sucedido,
174
00:11:47,705 --> 00:11:49,232
lo que quieres que haya sucedido.
175
00:11:49,334 --> 00:11:51,807
¿Qué pasó?
es que estaba mal informado,
176
00:11:51,909 --> 00:11:53,810
y ahora quiero que me conmuevan
a otra habitación.
177
00:11:53,912 --> 00:11:56,044
-Todas nuestras suites médicas.
Son de ocupación doble.
178
00:11:56,146 --> 00:11:58,715
Entonces, una vez que su recuperación haya
progresado, podemos ver sobre
179
00:11:58,817 --> 00:12:00,211
poniéndote en la lista de espera.
-¿Lista de espera?
180
00:12:00,313 --> 00:12:02,183
-Pero eso va a tomar
algo de gestión.
181
00:12:02,285 --> 00:12:05,156
Mientras tanto, ¿por qué no
¿Intentas interactuar con tu burbuja?
182
00:12:05,258 --> 00:12:06,557
Haz algunos amigos.
183
00:12:06,659 --> 00:12:08,860
-Estaré mejor pronto.
Entonces me fui.
184
00:12:08,962 --> 00:12:10,658
-Y ambos podemos esperar
hasta ese día entonces, ¿no?
185
00:12:10,761 --> 00:12:11,824
-¿Madeleine?
[Hombre gritando]
186
00:12:11,926 --> 00:12:13,730
-Te encantará Tony Garfield.
187
00:12:13,833 --> 00:12:15,965
-Madeleine, te necesitamos.
[Los gritos continúan]
188
00:12:16,067 --> 00:12:18,530
-Todo el mundo ama a Tony.
Jugó rugby con Nueva Zelanda.
189
00:12:18,632 --> 00:12:22,673
-Temo la intersección de nuestros
Los intereses pueden ser un poco estrechos.
190
00:12:22,775 --> 00:12:24,972
Mi exposición al rugby
ha sido en gran medida limitado
191
00:12:25,075 --> 00:12:29,112
a ver a sus jugadores esquivar
cargos de violación.
192
00:12:29,214 --> 00:12:30,273
Oh, mierda.
193
00:12:30,375 --> 00:12:32,848
-Aquí. Sólo déjame...
-No. Puedo hacerlo.
194
00:12:32,950 --> 00:12:35,113
-Bueno. So if you just get the --
-No. ¡Puedo!
195
00:12:35,215 --> 00:12:37,882
-Bueno. Vamos simplemente...
-Puedo hacerlo.
196
00:12:38,318 --> 00:12:41,386
[Conversaciones confusas,
carro traqueteando]
197
00:12:42,989 --> 00:12:45,360
-Probemos uno más, ¿vale?
198
00:12:45,462 --> 00:12:47,997
[Mujer gimiendo]
199
00:12:50,534 --> 00:12:53,264
-¿Está bien?
-[gruñidos]
200
00:12:53,367 --> 00:12:55,969
-Está bien. Tome su tiempo.
Tome su tiempo.
201
00:12:56,071 --> 00:13:00,207
Yo... Está bien.
Em, volveré, ¿vale?
202
00:13:01,841 --> 00:13:03,443
Hola, David.
203
00:13:03,545 --> 00:13:06,851
Voy a buscar a Jenny Pen.
para que puedas comer bien, ¿vale?
204
00:13:08,281 --> 00:13:10,816
-Sí.
Simplemente tendemos a dejar eso.
205
00:13:10,918 --> 00:13:13,550
[Conversaciones confusas]
206
00:13:18,662 --> 00:13:21,665
-Son las 12:35.
207
00:13:21,767 --> 00:13:24,261
-¿Qué estás leyendo?
-En realidad no lo soy.
208
00:13:24,363 --> 00:13:27,165
Lo intento, pero...
Tengo problemas ahora.
209
00:13:27,267 --> 00:13:29,841
-¿Dónde estamos, amor?
-¡El Loro Verde!
210
00:13:29,943 --> 00:13:32,810
-Pareja de tortolitos azules verdaderos
llegaste hasta allí.
211
00:13:32,912 --> 00:13:38,049
-"La plaga de estos tiempos
cuando los locos guían a los ciegos."
212
00:13:38,151 --> 00:13:39,317
-Correcto.
213
00:13:39,419 --> 00:13:41,250
-Son las 12...
214
00:13:41,352 --> 00:13:44,387
-Tal vez tenga tiempo, amigo, pero
No le sirve de nada.
215
00:13:44,489 --> 00:13:45,920
-[Se ríe suavemente]
216
00:13:46,022 --> 00:13:50,159
-Josie... esa es mi, eh,
tercero más joven -
217
00:13:50,261 --> 00:13:53,794
ella me dio uno de esos Tom
Libros de Clancy para el Día del Padre.
218
00:13:53,897 --> 00:13:55,533
Bueno, no soy un gran lector,
219
00:13:55,635 --> 00:13:57,833
pero es un verdadero destripador
de un hilo.
220
00:13:57,935 --> 00:14:00,767
Este bromista, um,
Jack cual es su cara
221
00:14:00,869 --> 00:14:02,674
hace el maldito trabajo.
222
00:14:02,776 --> 00:14:05,509
Te diré qué.
Es un verdadero destripador.
223
00:14:05,612 --> 00:14:07,475
¿Cómo se llama?
Eh...
224
00:14:07,577 --> 00:14:08,776
Oh, joderme.
225
00:14:08,879 --> 00:14:10,975
"La suma de..."
"Suma de..."
226
00:14:11,077 --> 00:14:13,077
-"La suma de todos los miedos".
227
00:14:13,180 --> 00:14:15,951
-Oh, ¿lo has leído?
-Mnh-mnh.
228
00:14:16,053 --> 00:14:18,455
-Es interesante.
Se trata de esto -
229
00:14:18,557 --> 00:14:20,754
-Sé de qué se trata.
230
00:14:20,856 --> 00:14:22,693
-Pero... nunca lo leíste.
231
00:14:22,795 --> 00:14:24,924
-Todos esos libros
son casi lo mismo.
232
00:14:25,026 --> 00:14:26,962
-¿Alguien quiere un poco de té?
233
00:14:27,064 --> 00:14:30,528
¿Café? ¿Té? ¿Café? ¿Té?
[Mujer tartamudeando]
234
00:14:32,131 --> 00:14:35,568
[Zumbido agudo]
235
00:14:36,204 --> 00:14:39,108
[Mujer tartamudeando,
suena haciendo eco]
236
00:14:43,642 --> 00:14:45,813
[El timbre aumenta, se detiene]
-Cuando estés listo.
237
00:14:45,916 --> 00:14:48,651
Sí.
Justo cuando estés listo.
238
00:14:48,753 --> 00:14:50,585
-¿Eh?
-Justo cuando estés listo.
239
00:14:50,687 --> 00:14:52,885
Mano sobre la mesa.
240
00:14:52,987 --> 00:14:54,626
Solo usaremos este.
241
00:14:54,728 --> 00:14:57,761
Queremos estos músculos
para recuperarse.
242
00:14:57,863 --> 00:14:59,827
Eso es todo.
Así que deslízate por la mesa.
243
00:14:59,929 --> 00:15:02,733
Abre esos dedos.
-Mmm.
244
00:15:02,835 --> 00:15:04,560
-Mira de verdad
lo que estás haciendo.
245
00:15:04,663 --> 00:15:06,932
Queremos que tu cerebro se recupere.
-[gruñe suavemente]
246
00:15:07,034 --> 00:15:08,565
-Abre los dedos.
247
00:15:08,667 --> 00:15:10,873
Eso es todo . Sigue adelante.
Sigue adelante. Sigue adelante.
248
00:15:10,975 --> 00:15:12,672
Extendiendo la mano,
deslizándose hacia la copa.
249
00:15:12,774 --> 00:15:15,744
[Hombre riendo]
250
00:15:15,847 --> 00:15:18,648
[ruido de la taza]
-Oh. [Gemidos]
251
00:15:18,750 --> 00:15:21,244
-No hay problema.
-[Risas]
252
00:15:21,347 --> 00:15:23,982
-Está bien.
Vamos a ir de nuevo.
253
00:15:24,084 --> 00:15:25,984
Mira lo que estás haciendo.
254
00:15:26,086 --> 00:15:27,684
Extiende esos dedos.
255
00:15:27,786 --> 00:15:30,322
-♪Porque nació el árbol
en una tormenta... ♪
256
00:15:30,424 --> 00:15:32,791
-Mano sobre la mesa.
¿Puedes sostener la taza?
257
00:15:32,893 --> 00:15:33,927
¿Puedes sostenerlo?
258
00:15:34,029 --> 00:15:37,435
[El hombre se ríe, la taza hace ruido]
259
00:15:37,537 --> 00:15:38,803
¿Puedes recoger la taza?
260
00:15:38,905 --> 00:15:41,665
-[Riéndose a carcajadas]
-Intentemos eso de nuevo.
261
00:15:44,005 --> 00:15:46,410
Mira lo que estás haciendo.
262
00:15:46,512 --> 00:15:47,506
[Platos traqueteando]
263
00:16:01,992 --> 00:16:04,821
-jazmín,
¿Puedes pasarme una toalla?
264
00:16:04,923 --> 00:16:06,330
¿Jas?
265
00:16:06,432 --> 00:16:08,293
-Yo me las arreglaré.
266
00:16:08,395 --> 00:16:10,765
-Tú s-- ¿Estás seguro?
Seré dos tics.
267
00:16:10,867 --> 00:16:12,030
-Más fuerte de lo que parezco.
268
00:16:12,132 --> 00:16:15,273
-Bueno.
Mmm... mierda. Bueno.
269
00:16:15,375 --> 00:16:17,536
Sólo...Sí.
270
00:16:18,745 --> 00:16:21,375
[La puerta se abre, los pasos resuenan]
271
00:16:30,722 --> 00:16:33,750
[Se reproduce música de ritmo lento]
272
00:16:40,125 --> 00:16:43,265
[Salpicaduras de agua]
273
00:16:57,747 --> 00:17:00,183
[Agua burbujeante]
274
00:17:10,156 --> 00:17:13,097
[La música continúa]
275
00:17:27,339 --> 00:17:30,275
-¡Dios mío!
-[Tose]
276
00:17:30,377 --> 00:17:33,044
-Respira. Respirar.
Sólo respira.
277
00:17:33,146 --> 00:17:34,682
Estás bien.
278
00:17:34,784 --> 00:17:37,751
[Zumbido de la cama]
279
00:17:37,853 --> 00:17:39,287
-Está bien.
280
00:17:39,389 --> 00:17:42,225
Sigamos con las duchas
De ahora en adelante, ¿vale, Morty?
281
00:17:54,069 --> 00:17:56,668
[Se reproduce música de ritmo lento]
282
00:18:07,720 --> 00:18:10,385
[Pasos acercándose]
283
00:18:15,388 --> 00:18:18,591
[Hablando confusamente a distancia]
284
00:18:26,566 --> 00:18:28,334
-"Ciudades o pueblos
comenzando con 'U'".
285
00:18:28,436 --> 00:18:31,109
-Sí. Lo entendiste.
¿Quién es ese entonces?
286
00:18:32,372 --> 00:18:36,345
Bueno, si no es Dave Crealy.
287
00:18:37,444 --> 00:18:39,045
Estás causando travesuras,
¿eres tú?
288
00:18:39,147 --> 00:18:41,177
¿Pintar la ciudad de rojo?
289
00:18:41,813 --> 00:18:45,453
En serio, amigo.
Es hora de acostarse.
290
00:18:48,859 --> 00:18:50,321
-Hola, Jenny Pen.
291
00:18:50,424 --> 00:18:52,290
-Sí.
Buenas noches, Jenny Pen.
292
00:18:52,392 --> 00:18:54,025
Vamos, amigo.
A la cama.
293
00:18:54,127 --> 00:18:56,632
Ahí tienes.
294
00:18:56,734 --> 00:18:58,064
Ahí tienes.
295
00:18:58,166 --> 00:18:59,262
Bueno.
[Suena la campana]
296
00:18:59,364 --> 00:19:00,897
Entonces, una broma artística.
297
00:19:00,999 --> 00:19:04,073
Suena como el pequeño Arthur
puede asfixiarse con su comida.
298
00:19:04,175 --> 00:19:05,702
Algo,
T-algo, algo.
299
00:19:05,804 --> 00:19:08,446
No sé.
A-algo, T-algo...
300
00:19:08,548 --> 00:19:09,911
-Alcachofa.
301
00:19:10,013 --> 00:19:13,310
[Se reproduce música de ritmo lento]
302
00:19:13,412 --> 00:19:16,286
[Mujer tarareando suavemente]
303
00:19:26,229 --> 00:19:29,564
-Feliz Navidad.
[Se ríe suavemente]
304
00:19:30,000 --> 00:19:32,868
¿Está mi familia aquí para mí?
305
00:19:33,438 --> 00:19:37,505
Llevo aquí quince días.
Me estarán esperando.
306
00:19:42,013 --> 00:19:44,875
-Llevas años aquí.
307
00:19:48,620 --> 00:19:51,321
¿Hola?
308
00:19:55,056 --> 00:19:57,492
¿Hay alguien en casa?
309
00:20:11,239 --> 00:20:13,838
-[Resopla, exhala profundamente]
310
00:20:31,126 --> 00:20:33,792
-[Respirando pesadamente]
311
00:20:35,131 --> 00:20:38,401
[Suena música dramática]
312
00:20:39,869 --> 00:20:41,701
-[Jadeos]
313
00:20:49,945 --> 00:20:52,846
[Jadeando]
314
00:20:52,948 --> 00:20:55,620
¡Ah! ¡Ah!
315
00:20:55,722 --> 00:20:57,588
[Exhala bruscamente]
316
00:20:57,690 --> 00:20:59,756
-[gemidos]
317
00:20:59,858 --> 00:21:02,491
[La música aumenta, termina]
318
00:21:05,125 --> 00:21:06,623
-No. No.
319
00:21:06,725 --> 00:21:09,462
No, no.
No necesitaré eso.
320
00:21:09,564 --> 00:21:12,264
No hasta que alguien...
Ah, finalmente.
321
00:21:12,366 --> 00:21:13,799
-Volvamos a la cama.
322
00:21:13,901 --> 00:21:15,603
Estoy aquí. Yo vine. Vamos simplemente...
Está bien, todos.
323
00:21:15,705 --> 00:21:17,607
Todo está bien.
Vuelvan a sus habitaciones, por favor.
324
00:21:17,709 --> 00:21:19,442
-Todo no está bien.
-Vamos a calmarnos, ¿vale?
325
00:21:19,544 --> 00:21:22,077
-Eso es todo lo que cualquiera dirá.
para mi es calmarme,
326
00:21:22,179 --> 00:21:23,710
después de lo que me han hecho.
327
00:21:23,812 --> 00:21:26,548
-Soy consciente de la situación.
Por favor baja la voz.
328
00:21:26,650 --> 00:21:28,449
-Entonces quiero saber qué
vas a hacer al respecto.
329
00:21:28,551 --> 00:21:29,779
-Bueno, vamos a
limpiarte.
330
00:21:29,881 --> 00:21:31,581
-Oh, me alegro que así sea.
en las cartas,
331
00:21:31,684 --> 00:21:33,457
pero eso no es lo que estoy preguntando.
332
00:21:33,559 --> 00:21:35,958
quiero saber que eres
voy a hacer con mi agresor.
333
00:21:36,060 --> 00:21:36,958
-¿OMS?
-Dave Crealy.
334
00:21:37,060 --> 00:21:38,459
-¿Dave?
-No puedo-
335
00:21:38,561 --> 00:21:40,163
¿No puedes confinarlo?
al ala de demencia
336
00:21:40,265 --> 00:21:41,793
-o guardarlo de alguna manera--
-Sr. Mortensen,
337
00:21:41,895 --> 00:21:45,202
Dave es un residente que paga aquí,
tal como eres.
338
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
-Estoy sentado en mis propias emisiones.
aquí, mujer.
339
00:21:47,700 --> 00:21:49,666
-Oh, ¿entonces son tuyos?
-Mi...
340
00:21:49,768 --> 00:21:51,306
-Las emisiones.
-Sí, son...
341
00:21:51,408 --> 00:21:53,374
Ah, mira. Le expliqué todo esto.
-Bueno.
342
00:21:53,476 --> 00:21:56,113
Bueno, si él fuera el responsable...
-¿Si? ¿Si?
343
00:21:56,215 --> 00:21:57,577
-No estoy sugiriendo
lo inventaste...
344
00:21:57,679 --> 00:21:59,614
-Oh, ¿no lo estás sugiriendo?
¡Bien, bien!
345
00:21:59,716 --> 00:22:02,016
-...pero a veces la gente
puede experimentar terrores nocturnos...
346
00:22:02,118 --> 00:22:03,584
-¿Terrores nocturnos?
347
00:22:03,686 --> 00:22:05,356
-...cuando se están adaptando
a un nuevo entorno.
348
00:22:05,458 --> 00:22:07,285
-No soy un niño prepúber
con vejiga débil.
349
00:22:07,387 --> 00:22:08,953
Vi lo que vi.
350
00:22:09,055 --> 00:22:11,823
-A veces la gente se confunde.
-No estoy confundido.
351
00:22:11,925 --> 00:22:13,661
-Ahora mismo, la gente está intentando...
-Oh, joder--
352
00:22:13,763 --> 00:22:17,128
Pregúntale al st... el nacional
tesoro, el testigo estrella.
353
00:22:17,230 --> 00:22:18,468
-¿Tony?
354
00:22:19,599 --> 00:22:22,301
-No tengo idea de qué está hablando.
355
00:22:22,871 --> 00:22:25,943
Ese tipo comienza a patear
un alboroto inesperado
356
00:22:26,045 --> 00:22:27,504
en medio de la noche.
357
00:22:27,606 --> 00:22:29,845
Me da un susto de muerte.
358
00:22:30,281 --> 00:22:31,745
-Dave está dispuesto a hacerlo, como se esperaba.
359
00:22:31,847 --> 00:22:33,616
-Te estoy diciendo que
Dave Crealy estaba en mi habitación.
360
00:22:33,718 --> 00:22:35,051
-Mike, ¿puedes ayudarme?
¿Asentar a los demás residentes?
361
00:22:35,154 --> 00:22:36,417
-No. No, no.
Escúchame.
362
00:22:36,519 --> 00:22:38,082
-Lo investigaré
por la mañana.
363
00:22:38,184 --> 00:22:39,922
Grace, Jasmine, ¿podrías por favor?
limpiar al Sr. Mortensen
364
00:22:40,024 --> 00:22:41,456
y volver a la cama?
365
00:22:41,559 --> 00:22:43,053
-Buenas noches, señor Mortensen.
-No te alejes--
366
00:22:43,155 --> 00:22:45,355
-Buenas noches, señor Mortensen.
-No. No te alejes...
367
00:22:45,457 --> 00:22:46,691
de... de mí.
368
00:22:46,793 --> 00:22:48,231
-Lily, vuelve a tu cama,
por favor.
369
00:22:48,333 --> 00:22:49,796
Mike, ¿puedes limpiar?
esos pijamas?
370
00:22:49,898 --> 00:22:51,935
Las luces se estan apagando
En cinco minutos, todos.
371
00:22:52,037 --> 00:22:55,470
-...hora son las 12:35 p.m.
372
00:22:55,573 --> 00:22:58,173
-Sopa de calabaza el martes
es bastante bonito, ¿eh?
373
00:22:58,276 --> 00:23:00,404
Martes de sopa de calabaza.
Sí.
374
00:23:00,506 --> 00:23:02,110
Oh.
Más té.
375
00:23:02,212 --> 00:23:04,646
[Conversaciones confusas]
376
00:23:07,713 --> 00:23:10,020
-Oh, Dave.
Eres un tonto Billy.
377
00:23:10,122 --> 00:23:11,750
Sabes que no compartiremos comida.
378
00:23:11,852 --> 00:23:13,891
Si quieres más sopa,
Puedo conseguirte un poco
379
00:23:13,993 --> 00:23:15,956
pero éste es de Olive.
380
00:23:16,058 --> 00:23:17,560
¿Fresco?
381
00:23:18,789 --> 00:23:22,032
Hola David.
Oh, no.
382
00:23:22,134 --> 00:23:23,498
Ah. Sí.
Es una pena.
383
00:23:23,600 --> 00:23:26,735
Sí. puedo conseguirte
más té o café.
384
00:23:26,837 --> 00:23:28,538
¿Té?
385
00:23:35,278 --> 00:23:38,416
[Se reproduce música de ritmo lento]
386
00:23:43,020 --> 00:23:44,955
-¿Está bien?
387
00:23:45,057 --> 00:23:47,451
Hola María.
¿Cómo estás?
388
00:23:47,553 --> 00:23:50,021
[La música continúa]
389
00:23:53,561 --> 00:23:55,662
[Música sonando, canto del coro]
390
00:23:55,764 --> 00:23:59,162
-Aquí tienes, Oliva.
Hace calor. Hace calor.
391
00:24:03,140 --> 00:24:05,575
[Carro traqueteando]
392
00:24:09,541 --> 00:24:11,543
-Se fue todo.
393
00:24:11,646 --> 00:24:14,914
¿No es una tontería, Garbunkle?
394
00:24:19,926 --> 00:24:21,285
[La música continúa]
395
00:24:21,387 --> 00:24:22,555
-¿En serio?
396
00:24:22,657 --> 00:24:24,759
¿Es eso lo mejor?
podrías reunir?
397
00:24:24,861 --> 00:24:27,865
Este hombre tiene una rica historia.
de fracaso y arrepentimiento
398
00:24:27,967 --> 00:24:29,131
puedes excavar.
399
00:24:29,233 --> 00:24:31,196
¿Eh?
Podemos hacerlo mejor.
400
00:24:31,299 --> 00:24:33,067
Vamos a ver.
401
00:24:33,169 --> 00:24:35,501
Tony Garfield.
402
00:24:35,603 --> 00:24:37,640
"Artillero" Garfield, ¿no?
403
00:24:38,640 --> 00:24:41,204
Ya sabes,
dicen lo mejor
404
00:24:41,306 --> 00:24:45,349
¿Qué le pasó a su carrera?
fue la lesión de rodilla...
405
00:24:45,451 --> 00:24:48,146
porque se sentó en el banco
y observó.
406
00:24:48,248 --> 00:24:50,982
Ah, y ¿qué pasa con el tiempo?
cuando ganaron el mundial
407
00:24:51,084 --> 00:24:54,555
y el entrenador se levantó y dijo:
"Gracias, Toni.
408
00:24:54,657 --> 00:24:57,891
Nunca podríamos haberlo hecho
contigo"?
409
00:24:58,893 --> 00:25:02,566
Bueno, yo... yo he tenido
un poco de golpe.
410
00:25:03,365 --> 00:25:04,931
¿Cuál es tu excusa?
411
00:25:06,172 --> 00:25:08,435
¿Estupefacción sobremedicada?
412
00:25:08,537 --> 00:25:11,770
¿Quizás un ablandamiento del cerebro?
413
00:25:11,872 --> 00:25:14,209
¿O siempre has estado?
¿un idiota estúpido?
414
00:25:14,311 --> 00:25:18,410
-Son las 4:21 p.m.
415
00:25:18,512 --> 00:25:21,013
[La música continúa]
416
00:25:24,123 --> 00:25:26,986
-Te veré esta noche.
417
00:25:33,132 --> 00:25:35,025
-¿Qué está pasando aquí?
418
00:25:35,127 --> 00:25:38,864
¡Oh! Traiga al Sr. Mortensen
a su habitación, por favor.
419
00:25:38,967 --> 00:25:42,738
-Oh sí. Eso sería correcto.
Retire el arma.
420
00:25:48,739 --> 00:25:51,681
[Viento silbando]
421
00:26:00,389 --> 00:26:03,627
[Las ramas crujen]
422
00:26:08,265 --> 00:26:10,194
-Noche.
-Nos vemos.
423
00:26:15,339 --> 00:26:18,576
[Se reproduce música de ritmo lento]
424
00:26:24,711 --> 00:26:27,783
[Resonar en la distancia]
425
00:26:38,461 --> 00:26:41,159
[La música aumenta, continúa]
426
00:27:02,187 --> 00:27:04,754
-[Respirando pesadamente]
427
00:27:07,185 --> 00:27:09,652
-[Voz aguda]
¿Quién manda, Tony?
428
00:27:09,754 --> 00:27:11,489
-Jenny Pluma.
429
00:27:11,591 --> 00:27:13,457
-Así es.
430
00:27:13,559 --> 00:27:15,226
-[gruñidos]
431
00:27:28,707 --> 00:27:30,211
-Buen chico.
432
00:27:30,814 --> 00:27:33,409
Estás del lado de Jenny Pen.
¿no es así?
433
00:27:35,848 --> 00:27:38,516
-[Jadeos, gemidos]
-[gruñidos]
434
00:27:38,618 --> 00:27:42,726
[Parloteo]
435
00:27:44,757 --> 00:27:46,792
¿Tuviste suficiente?
¿Eh?
436
00:27:46,894 --> 00:27:49,299
¿Tuviste suficiente, hijo mayor?
[Parloteo]
437
00:27:49,402 --> 00:27:51,099
-¡No tienes permitido hacer esto!
438
00:27:51,201 --> 00:27:53,968
[Jadeando]
439
00:27:55,803 --> 00:27:59,140
-Ahora quédese quieto, juez.
440
00:27:59,909 --> 00:28:02,310
[Voz aguda]
Y no llames
441
00:28:02,412 --> 00:28:04,979
o empeorarás.
442
00:28:05,714 --> 00:28:08,719
-[Tosiendo, respirando pesadamente]
443
00:28:15,160 --> 00:28:18,124
-[risas]
444
00:28:19,792 --> 00:28:22,997
[La puerta se abre, se cierra]
445
00:28:30,139 --> 00:28:33,405
-Algunas noches puedo tener
se salió con la suya con una bofetada o dos.
446
00:28:33,508 --> 00:28:34,740
Eso es todo.
447
00:28:34,842 --> 00:28:38,914
Ahora tiene una puta audiencia.
448
00:28:41,814 --> 00:28:44,381
[El reloj hace tictac]
449
00:29:22,228 --> 00:29:24,993
[El cuello tintinea]
450
00:29:33,867 --> 00:29:36,433
[Hombre respirando pesadamente]
451
00:29:49,049 --> 00:29:52,416
[Las bisagras chirrían, las puertas traquetean]
452
00:29:54,925 --> 00:29:57,787
[Gine Pitney
Se reproduce "Si tan solo tuviera tiempo"]
453
00:29:57,889 --> 00:30:00,292
-[Silbido]
454
00:30:10,838 --> 00:30:14,211
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
455
00:30:14,313 --> 00:30:17,841
♪ Sólo el tiempo ♪
456
00:30:17,943 --> 00:30:22,682
♪ Hay mucho que hacer ♪
457
00:30:22,784 --> 00:30:25,553
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
458
00:30:25,655 --> 00:30:29,689
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
459
00:30:29,791 --> 00:30:34,364
♪ Sueños que perseguir ♪
460
00:30:34,466 --> 00:30:37,630
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
461
00:30:37,732 --> 00:30:41,437
♪ Serían míos ♪
462
00:30:41,539 --> 00:30:46,035
♪ El tiempo, como el viento ♪
463
00:30:46,137 --> 00:30:49,006
♪ Pasa apresuradamente ♪
464
00:30:49,108 --> 00:30:53,317
♪ Y las horas simplemente vuelan ♪
465
00:30:53,419 --> 00:30:57,819
♪ ¿Por dónde empezar? ♪
466
00:30:57,921 --> 00:31:01,291
♪ Hay montañas
Yo escalaría ♪
467
00:31:01,393 --> 00:31:04,626
♪ Si tuviera tiempo ♪
468
00:31:04,729 --> 00:31:10,665
♪ Desde que te conocí, pensé ♪
469
00:31:10,767 --> 00:31:16,735
♪ La vida realmente es demasiado corta ♪
470
00:31:16,837 --> 00:31:21,476
♪ Pero amarte ♪
471
00:31:21,578 --> 00:31:24,810
♪ Tantas cosas ♪
472
00:31:24,912 --> 00:31:27,142
♪ Podríamos hacerlo realidad ♪
473
00:31:27,244 --> 00:31:33,787
♪ Todo un siglo ♪
474
00:31:33,890 --> 00:31:40,496
♪ No es suficiente para satisfacerme ♪
475
00:31:40,598 --> 00:31:45,435
♪ El tiempo, como el viento ♪
476
00:31:45,537 --> 00:31:48,472
♪ Pasa apresuradamente ♪
477
00:31:48,574 --> 00:31:52,442
♪ Y las horas simplemente vuelan ♪
478
00:31:52,544 --> 00:31:57,142
♪ ¿Por dónde empezar? ♪
479
00:31:57,244 --> 00:32:00,076
♪ Hay montañas
Yo escalaría ♪
480
00:32:00,178 --> 00:32:04,353
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
481
00:32:04,455 --> 00:32:06,356
[Silbido]
482
00:32:06,458 --> 00:32:09,388
[La música continúa]
483
00:32:20,836 --> 00:32:24,102
♪ Si tan solo tuviera tiempo ♪
484
00:32:24,204 --> 00:32:27,409
♪ Sólo el tiempo ♪
[El inhalador silba]
485
00:32:27,511 --> 00:32:30,112
[Silbido]
486
00:32:34,513 --> 00:32:37,785
[La música se desvanece]
[Conversaciones confusas]
487
00:32:37,887 --> 00:32:39,752
-Mano en la barandilla, Shirley.
488
00:32:39,854 --> 00:32:41,791
-¿Está bien, Miriam?
489
00:32:41,893 --> 00:32:43,656
-Bueno.
Vamos a girar a la derecha.
490
00:32:43,758 --> 00:32:45,058
-Hola, Dave.
491
00:32:45,160 --> 00:32:47,830
¿Te importa si tenemos?
una pequeña charla?
492
00:32:47,932 --> 00:32:50,896
Ahora Stefan Mortensen
me ha dicho...
493
00:32:50,998 --> 00:32:52,363
-Oye, ¿adónde vas?
494
00:32:52,465 --> 00:32:54,870
¿A dónde vas?
¿El tonto Billy Steve?
495
00:32:54,972 --> 00:32:58,104
Vamos. De vuelta aquí.
Vuelve conmigo.
496
00:32:58,206 --> 00:33:00,142
simplemente estamos bajando
el pasillo.
497
00:33:00,244 --> 00:33:03,112
¿Cómo vamos hoy?
[Conversaciones confusas]
498
00:33:03,214 --> 00:33:06,814
-Monitorear los controladores de jeringas.
para tres pacientes paliativos.
499
00:33:06,916 --> 00:33:08,651
-Frank, ¿qué estás haciendo?
500
00:33:08,753 --> 00:33:10,479
Frank, vuelve conmigo.
Vamos.
501
00:33:10,581 --> 00:33:12,349
Vamos. De vuelta en el grupo.
Eso es todo.
502
00:33:12,451 --> 00:33:15,718
Gracias, franco.
Gracias por tu tiempo.
503
00:33:19,159 --> 00:33:21,558
[La puerta se abre, se cierra]
-[Suspiros]
504
00:33:21,660 --> 00:33:24,999
Ah. Sí, Frankie.
Necesito que vengas y ayudes a Joy.
505
00:33:25,101 --> 00:33:27,064
-Sí.
-Necesita ayuda.
506
00:33:27,166 --> 00:33:29,303
-Sí. Bueno.
Fresco.
507
00:33:35,209 --> 00:33:38,642
[Spritzer silbando]
-Gracias.
508
00:33:38,744 --> 00:33:42,482
-Solo quería a estos chicos
para venir a encontrarme contigo.
509
00:33:42,584 --> 00:33:46,022
Han escuchado muchas historias,
uh, muchas leyendas locales.
510
00:33:46,124 --> 00:33:49,154
Um, pero ninguno de
la boca del caballo, por así decirlo.
511
00:33:49,256 --> 00:33:52,126
Estos chicos en estos días,
ellos han...
512
00:33:52,229 --> 00:33:54,960
tienen tantos
distracciones, ¿sabes?
513
00:33:55,062 --> 00:33:59,333
Teléfonos, TikTok, chicas.
514
00:33:59,435 --> 00:34:01,601
Aunque supongo que las chicas eran
siempre es un problema, ¿eh?
515
00:34:01,704 --> 00:34:03,305
[Risas]
516
00:34:03,407 --> 00:34:07,676
Sólo quería que, um,
para entender, uh,
517
00:34:07,778 --> 00:34:09,338
ya sabes, lo que se necesita.
518
00:34:09,440 --> 00:34:11,081
Eres una prueba viviente y, um,
519
00:34:11,183 --> 00:34:15,085
si... si simplemente se concentran,
dar todo lo que tienen -
520
00:34:15,187 --> 00:34:18,215
no importa que vengamos
de un pequeño pueblo -
521
00:34:18,317 --> 00:34:20,455
pueden llevarlo hasta el final.
522
00:34:20,557 --> 00:34:22,592
Aarón C.!
523
00:34:22,694 --> 00:34:24,191
Muestra un maldito respeto.
524
00:34:24,293 --> 00:34:27,864
Señores,
Sr. Tony "Gunner" Garfield, ¿eh?
525
00:34:27,966 --> 00:34:30,529
Un aplauso, por favor.
[Aplausos]
526
00:34:31,397 --> 00:34:33,630
Gracias, artillero.
Lo apreciamos.
527
00:34:33,732 --> 00:34:35,806
Bien, muchachos. Vamos.
[Conversaciones confusas]
528
00:34:35,908 --> 00:34:37,507
Oye, eso fue genial.
¿No fue genial?
529
00:34:37,609 --> 00:34:38,433
Sí.
Bueno.
530
00:34:38,536 --> 00:34:42,574
Bueno. Doce, hazte a un lado.
Aarón C.
531
00:34:44,411 --> 00:34:46,483
Entonces, ¿qué obtuvimos de eso?
hoy?
532
00:34:46,585 --> 00:34:48,382
¿Eh?
Actitud.
533
00:34:48,484 --> 00:34:51,314
Dirígete al juego, asegúrate
no hay distracciones.
534
00:34:51,416 --> 00:34:52,852
-¡Sí!
-Está bien. Vamos.
535
00:34:52,954 --> 00:34:53,953
Vamos.
Vamos.
536
00:34:54,055 --> 00:34:57,055
[Se reproduce música de ritmo lento]
537
00:34:57,157 --> 00:34:59,723
[Conversaciones confusas]
538
00:35:02,194 --> 00:35:05,498
[La música continúa]
539
00:35:08,068 --> 00:35:11,706
[Las bisagras crujen]
540
00:35:11,808 --> 00:35:14,606
-[Respirando pesadamente]
541
00:35:22,887 --> 00:35:26,255
[Maquinaria zumbando, traqueteando]
542
00:35:40,364 --> 00:35:42,031
[Las bisagras crujen]
543
00:35:42,133 --> 00:35:44,207
[Jadeos]
544
00:35:47,642 --> 00:35:50,342
Realmente nunca usan este,
entonces vengo aquí a veces
545
00:35:50,444 --> 00:35:52,512
cuando sé que lo tiene dentro
para mi.
546
00:35:53,548 --> 00:35:55,751
-Me estoy preparando para acostarme
una denuncia oficial
547
00:35:55,853 --> 00:35:57,285
si pudieras responder por mí.
548
00:35:57,387 --> 00:36:00,821
-Oh, seguro que lo sabes.
Cómo hacer que una chica se sienta especial.
549
00:36:00,923 --> 00:36:02,289
¿Por qué te ayudaría?
550
00:36:02,392 --> 00:36:05,661
si no has sido nada
¿Pero un dolor en mi trasero?
551
00:36:05,763 --> 00:36:07,791
-¿Cuál es su historia?
552
00:36:08,932 --> 00:36:10,397
-Te parece un hombre.
553
00:36:10,499 --> 00:36:13,935
¿A quién le gusta intercambiar hilos?
sobre los buenos viejos tiempos?
554
00:36:14,037 --> 00:36:16,199
Él estaba aquí cuando llegué aquí.
555
00:36:16,301 --> 00:36:18,172
-Me iré pronto.
556
00:36:18,274 --> 00:36:20,240
Una vez que haya recuperado el uso
de mis piernas,
557
00:36:20,342 --> 00:36:22,438
estaré subiendo las escaleras
a mi casa
558
00:36:22,540 --> 00:36:24,981
y volver a mi vida.
559
00:36:25,083 --> 00:36:28,449
Él te tendrá todo para él solo
otra vez.
560
00:36:30,651 --> 00:36:34,019
¿Cuanto tiempo has estado?
¿dejar que todo siga?
561
00:36:34,421 --> 00:36:36,952
-Crees que tienes
todos vinculados.
562
00:36:38,423 --> 00:36:40,959
-Disfruta de tu escondite.
563
00:36:41,061 --> 00:36:43,464
[Silla zumbando]
564
00:36:44,762 --> 00:36:48,436
creo que amarillo
Es más tu color.
565
00:36:51,401 --> 00:36:54,541
[Suena la campana]
566
00:36:55,141 --> 00:36:57,544
[Suena la campana]
567
00:36:58,545 --> 00:37:00,248
-Está bien. Eso es suficiente.
Eso es suficiente.
568
00:37:00,350 --> 00:37:02,914
Ua lelei, Sonny.
Ua lava lena. ¿Está bien?
569
00:37:03,016 --> 00:37:04,248
Aquí.
570
00:37:04,350 --> 00:37:07,190
[Suena música a medio ritmo]
571
00:37:07,292 --> 00:37:09,620
-...hacer rondas de medicinas
para 30 pacientes regulares
572
00:37:09,722 --> 00:37:12,160
y atender a familiares
en una tarde.
573
00:37:12,262 --> 00:37:14,030
-Me gustaría hacer
una denuncia oficial.
574
00:37:14,132 --> 00:37:15,327
-Oh, señor Mortensen.
Momento perfecto.
575
00:37:15,429 --> 00:37:16,793
Sígame, por favor.
-Disculpe.
576
00:37:16,895 --> 00:37:19,101
dije que me gustaría hacer
una denuncia oficial.
577
00:37:19,203 --> 00:37:21,364
¿Estás sordo?
Estoy hablando contigo.
578
00:37:21,466 --> 00:37:22,731
Oh, ¿la senilidad es endémica?
579
00:37:22,833 --> 00:37:24,536
-Alegría, Tobías ha perdido.
sus gafas.
580
00:37:24,639 --> 00:37:26,309
-Oh. ¿Están...?
-No están alrededor de su cuello.
581
00:37:26,411 --> 00:37:28,771
-¿Quieres bajar un poco el ritmo?
-¿Y luego hacer las rondas?
582
00:37:28,874 --> 00:37:31,439
-Dave Crealy estaba en mi habitación.
otra vez anoche,
583
00:37:31,541 --> 00:37:33,008
y me agredió.
584
00:37:33,110 --> 00:37:34,843
-¡Él me agredió!
-Cálmate, Stefan.
585
00:37:34,946 --> 00:37:36,813
-¿Qué? No. Puedo hacerlo yo mismo.
-Sé que puedes.
586
00:37:36,915 --> 00:37:39,749
-¡Detener! No es necesario.
¿A dónde me llevas?
587
00:37:39,851 --> 00:37:42,388
-Cálmate ya.
-No entiendo.
588
00:37:42,490 --> 00:37:44,358
te lo estoy diciendo
Me han atacado.
589
00:37:44,461 --> 00:37:47,456
-Entonces lo evaluaremos a continuación.
Llegar.
590
00:37:47,558 --> 00:37:49,098
Ha habido una queja.
591
00:37:49,200 --> 00:37:51,565
-¿Alguien más se quejó?
-Respecto a ti.
592
00:37:51,667 --> 00:37:54,103
-Oh. Entonces cuando él pone un
queja, usted pasa a la acción.
593
00:37:54,205 --> 00:37:55,467
-Dave Crealy
está bajo la impresión
594
00:37:55,569 --> 00:37:57,173
que tienes algo
contra él.
595
00:37:57,276 --> 00:37:59,436
-Bueno, tendría razón.
porque el hombre es un...
596
00:37:59,538 --> 00:38:01,338
-Dice que le robaste.
597
00:38:01,440 --> 00:38:03,306
-Dice que-
No. ¿Qué?
598
00:38:03,408 --> 00:38:04,813
-Y de otros.
599
00:38:04,915 --> 00:38:06,347
-Yo...
Él...
600
00:38:06,449 --> 00:38:08,010
N-No. eso es lo que soy
tratando de decirte.
601
00:38:08,112 --> 00:38:10,647
Él es la amenaza aquí.
Ha estado conmigo desde el principio.
602
00:38:10,749 --> 00:38:13,450
- ¿Dave Crealy ha estado contigo?
-Sí.
603
00:38:13,552 --> 00:38:15,521
-Escucho de dos miembros del personal.
604
00:38:15,624 --> 00:38:18,190
que lo agrediste
ayer sin provocación.
605
00:38:18,292 --> 00:38:19,996
-¿Asaltado?
W--yo...
606
00:38:20,098 --> 00:38:22,898
Ah. El pudín. No.
Eso fue...
607
00:38:23,000 --> 00:38:24,399
Eso fue un espasmo muscular.
608
00:38:24,501 --> 00:38:27,268
todavía estoy trabajando
para tomar el control de mi brazo derecho.
609
00:38:27,370 --> 00:38:29,333
-Y si registramos esta habitación.
ahora mismo,
610
00:38:29,435 --> 00:38:31,302
¿No encontraremos nada?
611
00:38:31,404 --> 00:38:34,076
-Yo...
Uh, no ex--
612
00:38:34,178 --> 00:38:35,573
No.
Por favor no lo escuches.
613
00:38:35,675 --> 00:38:37,442
El hombre entró en esta habitación.
anoche
614
00:38:37,544 --> 00:38:40,080
y me aterrorizó
y el señor Garfield.
615
00:38:40,182 --> 00:38:41,513
Y ahora está intentando...
616
00:38:41,615 --> 00:38:43,582
Mira. Es-es una costura.
-¿Una costura?
617
00:38:43,684 --> 00:38:47,016
-Realmente no creo
esto es necesario.
618
00:38:51,089 --> 00:38:53,695
-Bueno, señor Mortensen,
Parece que te debemos una disculpa.
619
00:38:53,798 --> 00:38:54,996
-Ah, espera.
620
00:38:55,098 --> 00:38:56,962
[Suena música de suspenso]
621
00:38:57,064 --> 00:38:58,929
¡Oh, mierda!
622
00:39:00,332 --> 00:39:02,738
[La música aumenta]
623
00:39:03,574 --> 00:39:06,843
-¿Has estado tomando
¿Su medicación, Sr. Mortensen?
624
00:39:06,945 --> 00:39:09,438
[Zumbido agudo]
625
00:39:09,540 --> 00:39:11,777
[La música continúa]
626
00:39:37,403 --> 00:39:40,069
[Insectos chirriando]
627
00:39:49,613 --> 00:39:53,049
[La música continúa]
628
00:40:07,102 --> 00:40:08,966
[El fósforo suena]
629
00:40:18,148 --> 00:40:21,149
-Ningún bastardo puede verme.
630
00:40:21,685 --> 00:40:24,181
[Voz aguda]
Ningún bastardo sabe que estás aquí.
631
00:40:24,284 --> 00:40:25,917
[Risas]
632
00:40:38,036 --> 00:40:40,866
[Se reproduce música de ritmo lento]
633
00:40:44,507 --> 00:40:47,708
[Se construye un timbre agudo,
se detiene]
634
00:40:51,081 --> 00:40:53,609
[Mujer tartamudeando]
635
00:40:53,711 --> 00:40:56,246
[Conversaciones confusas]
636
00:40:56,716 --> 00:40:59,317
-¿Quieres que te lo corte?
637
00:40:59,419 --> 00:41:01,757
-¡Ey!
-Mío.
638
00:41:01,859 --> 00:41:03,889
Mío.
639
00:41:04,790 --> 00:41:07,629
[La música continúa,
voces resonando]
640
00:41:08,825 --> 00:41:13,533
-Son las 12:35
641
00:41:13,635 --> 00:41:16,935
-[Hablando indistintamente,
voz haciendo eco]
642
00:41:18,470 --> 00:41:21,478
[Raspado de metales]
643
00:41:30,252 --> 00:41:32,984
-[Masticando ruidosamente]
644
00:41:33,751 --> 00:41:36,457
Popanovich se toma su tiempo.
645
00:41:36,559 --> 00:41:39,625
Es clave.
Le gusta morderte la oreja.
646
00:41:39,727 --> 00:41:42,198
Así que siempre hay
queda mucho puré
647
00:41:42,300 --> 00:41:44,896
para cuando termine
Con Shaw.
648
00:41:44,998 --> 00:41:49,767
Quiero decir, cuando eres un...
un hombre observador como yo,
649
00:41:49,869 --> 00:41:52,239
llegas a conocer
la disposición del terreno.
650
00:41:52,341 --> 00:41:53,969
[Conversaciones confusas]
651
00:41:54,071 --> 00:41:56,941
Es compartir y compartir por igual aquí,
Juez.
652
00:41:57,043 --> 00:41:59,708
-El comunismo siempre lo ha hecho
la mayor atracción
653
00:41:59,810 --> 00:42:02,244
para los que menos tienen.
654
00:42:03,786 --> 00:42:07,282
admitiré ser
un hombre algo orgulloso.
655
00:42:07,384 --> 00:42:10,491
De todos modos, he considerado
los beneficios potenciales
656
00:42:10,593 --> 00:42:13,121
de degradarme
y halagándote,
657
00:42:13,223 --> 00:42:16,731
acariciando tu ego
con un cumplido o dos.
658
00:42:17,630 --> 00:42:19,527
Lamentablemente no se me ocurre ninguno.
659
00:42:19,630 --> 00:42:20,963
[Risas]
660
00:42:21,065 --> 00:42:23,271
Realmente pareces
completamente ausente
661
00:42:23,373 --> 00:42:26,335
de cualquier atributo positivo.
662
00:42:26,437 --> 00:42:31,276
El equivalente humano de un
cáscara seca de excremento de perro.
663
00:42:31,378 --> 00:42:34,210
-[Risas]
664
00:42:35,350 --> 00:42:37,983
[Ambos ríen]
665
00:42:46,558 --> 00:42:48,829
Tú, eh...
666
00:42:50,163 --> 00:42:55,498
... vete un momento ahora mismo,
mientras estaba sentado aquí?
667
00:42:56,067 --> 00:43:00,838
Tenernos a nosotros mismos...
un pequeño problema, ¿verdad?
668
00:43:00,940 --> 00:43:02,545
-No lo sé
de lo que estás hablando -
669
00:43:02,647 --> 00:43:06,275
-Oh. tu miras donde
Usted está dirigiendo, juez.
670
00:43:06,377 --> 00:43:10,818
Esas mesas bajas de café
En el pasillo te atraparán.
671
00:43:10,920 --> 00:43:14,519
-[Exhala bruscamente]
-Ahora, ¿qué te acabo de decir?
672
00:43:14,621 --> 00:43:18,288
Eres un cabrón torpe.
673
00:43:18,924 --> 00:43:22,028
No te preocupes.
No lo volveré a hacer.
674
00:43:22,297 --> 00:43:23,496
-[gruñe suavemente]
675
00:43:23,598 --> 00:43:25,797
-Lo siento por usted, juez.
676
00:43:25,899 --> 00:43:29,172
Realmente lo hago.
Tienes un trato injusto.
677
00:43:29,274 --> 00:43:31,872
-[Débilmente]
¿Ah? Ilumíname.
678
00:43:33,640 --> 00:43:37,312
-El viejo Sean Dunn por allá.
679
00:43:37,414 --> 00:43:38,744
Ese es el camino hacia el que te diriges.
680
00:43:38,846 --> 00:43:41,576
lo he visto antes
cien veces.
681
00:43:41,678 --> 00:43:43,182
Más.
682
00:43:43,484 --> 00:43:44,918
-[Exhala bruscamente]
683
00:43:45,020 --> 00:43:47,590
-¿Qué va a pasar?
es que irás de mal en peor
684
00:43:47,692 --> 00:43:52,028
hasta que no puedas hablar...
o incluso mover un dedo.
685
00:43:52,530 --> 00:43:54,222
Hasta que estés tan encerrado
en tu propio cuerpo
686
00:43:54,325 --> 00:43:56,731
que estás orando por todo
haber terminado -
687
00:43:56,833 --> 00:43:58,830
eso si todavía puedes pensar
lo suficientemente recto
688
00:43:58,932 --> 00:44:01,231
para saber que clase de infierno
estás dentro.
689
00:44:01,973 --> 00:44:03,470
-[Gemidos]
690
00:44:03,572 --> 00:44:05,136
-Me duele decirte esto,
691
00:44:05,238 --> 00:44:09,811
pero es lo mas sano
para que lo aceptes.
692
00:44:10,645 --> 00:44:12,412
Que vas a ser un nabo.
693
00:44:12,714 --> 00:44:15,218
-¡Vamos, entonces!
¡Patéame de nuevo!
694
00:44:15,320 --> 00:44:17,384
-¡Ey! ¡Vaya!
-¡Quítate de encima!
695
00:44:17,486 --> 00:44:18,718
¡No he hecho nada!
696
00:44:18,820 --> 00:44:21,685
Alguien quiere testificar
en mi nombre?
697
00:44:21,787 --> 00:44:22,852
¡Pido disculpas!
Crealy!
698
00:44:22,954 --> 00:44:24,722
¡Debería asesinarme mientras duermo!
699
00:44:24,825 --> 00:44:27,359
¡Di algo!
¡Haz algo!
700
00:44:27,461 --> 00:44:29,528
¡Estáis todos débiles!
701
00:44:29,630 --> 00:44:31,628
¡Ya estáis todos muertos!
702
00:44:31,730 --> 00:44:34,363
[Las bisagras chirrían]
703
00:44:35,669 --> 00:44:38,070
[Se reproduce música de ritmo lento]
704
00:44:52,618 --> 00:44:54,451
-Chevrolet.
705
00:44:54,553 --> 00:44:56,024
Cebra.
706
00:44:56,126 --> 00:44:57,357
Honestidad.
707
00:44:57,459 --> 00:44:58,657
¿Tienes eso?
708
00:44:58,759 --> 00:45:01,557
-Chevrolet. Cebra.
Honestidad.
709
00:45:01,659 --> 00:45:03,029
-Bien.
710
00:45:04,433 --> 00:45:06,367
[La música continúa]
711
00:45:06,469 --> 00:45:08,501
¿Y las palabras que te di?
712
00:45:08,603 --> 00:45:11,566
-Chevrolet.
Cebra.
713
00:45:12,202 --> 00:45:14,571
Honestidad.
[Conversaciones confusas]
714
00:45:14,673 --> 00:45:16,741
[La tapa suena]
715
00:45:16,843 --> 00:45:18,873
[Voces superpuestas, haciendo eco]
716
00:45:18,975 --> 00:45:21,850
Chevrolet.
Cebra.
717
00:45:24,552 --> 00:45:27,485
[La música continúa]
718
00:45:28,188 --> 00:45:31,456
-Y los objetos de la habitación.
que señalé?
719
00:45:31,558 --> 00:45:34,326
-Eh, radio.
720
00:45:34,428 --> 00:45:35,457
-¿Y?
721
00:45:39,601 --> 00:45:41,666
Chevrolet. Cebra.
Honestidad.
722
00:45:41,768 --> 00:45:44,031
Chevrolet. Cebra.
Honestidad.
723
00:45:44,133 --> 00:45:46,033
Chevrolet. Cebra.
Honestidad.
724
00:45:46,135 --> 00:45:48,943
Chevrolet. Cebra.
Honestidad.
725
00:45:55,518 --> 00:45:58,788
[La música se ralentiza, continúa]
726
00:46:15,999 --> 00:46:18,808
[Papel revoloteando]
727
00:46:21,880 --> 00:46:24,609
-ustedes parecen un poco
deprimido esta noche.
728
00:46:24,711 --> 00:46:26,248
¿Qué pasa?
729
00:46:26,918 --> 00:46:29,013
[Voz aguda]
¿Qué tal una broma, Sr. Crealy?
730
00:46:29,115 --> 00:46:31,882
Ah. Buena idea, Jenny.
¿Tienes uno bueno?
731
00:46:31,984 --> 00:46:33,754
[Voz aguda]
Claro que sí.
732
00:46:33,856 --> 00:46:37,392
¿Cómo se llama a un maorí?
en la luna?
733
00:46:37,494 --> 00:46:38,759
Bueno, no lo sé, Jenny.
734
00:46:38,861 --> 00:46:40,892
¿Cómo se llamas a un maorí?
en la luna?
735
00:46:40,994 --> 00:46:43,495
[Voz aguda]
¡Un problema!
736
00:46:44,131 --> 00:46:46,963
¿Cómo se llaman dos maoríes?
en la luna?
737
00:46:47,065 --> 00:46:48,671
Bueno, no lo sé, Jenny.
738
00:46:48,773 --> 00:46:51,705
¿Cómo llamas a dos maoríes?
en la luna?
739
00:46:51,807 --> 00:46:53,935
[Voz aguda]
¡Un problema!
740
00:46:54,404 --> 00:46:57,646
¿Cómo llamas?
toda la raza maorí,
741
00:46:57,748 --> 00:47:00,349
todos ellos,
allá arriba en la luna?
742
00:47:00,451 --> 00:47:01,749
Bueno, no lo sé, Jenny.
743
00:47:01,851 --> 00:47:03,817
¿Cómo llamas?
toda la raza maorí,
744
00:47:03,919 --> 00:47:05,621
todos ellos,
allá arriba en la luna?
745
00:47:05,723 --> 00:47:08,055
[Voz aguda]
¡Problema resuelto!
746
00:47:15,730 --> 00:47:18,395
[Exhala profundamente]
Mmm.
747
00:47:22,900 --> 00:47:25,266
¿Quién manda, Tony?
748
00:47:25,368 --> 00:47:27,976
-[Respirando pesadamente]
Jenny Pluma.
749
00:47:28,909 --> 00:47:32,442
-Lamele el culo.
Seguir.
750
00:47:35,117 --> 00:47:39,187
¿Quieres jugar, Stefan?
¿Quieres jugar el juego?
751
00:47:39,290 --> 00:47:40,389
¿Quién gobierna?
752
00:47:40,491 --> 00:47:42,617
-[Débilmente] Jenny.
-Tú no.
753
00:47:43,261 --> 00:47:45,158
El juez.
754
00:47:46,430 --> 00:47:49,195
¿Quién gobierna, Stefan?
755
00:47:49,960 --> 00:47:51,901
[Exhala profundamente]
756
00:47:54,602 --> 00:47:57,269
[Zumbido de la cama]
757
00:48:02,439 --> 00:48:05,244
[La cama chirría,
el zumbido continúa]
758
00:48:07,681 --> 00:48:10,419
-[Jadeando]
759
00:48:10,521 --> 00:48:12,515
-¿Cuál es el malo?
760
00:48:14,753 --> 00:48:15,854
-[Jadeos]
761
00:48:15,957 --> 00:48:17,858
-[Voz aguda]
¡Bingo!
762
00:48:17,960 --> 00:48:20,825
-¿De qué se trata realmente todo esto?
¿Crealy?
763
00:48:20,927 --> 00:48:23,465
-¿Cómo está la cadera, Garby?
764
00:48:23,567 --> 00:48:25,226
-[Jadeos]
Por favor. Por favor.
765
00:48:25,329 --> 00:48:26,936
-¿Qué demonios estamos exorcizando?
766
00:48:27,038 --> 00:48:30,069
-[Voz aguda]
No demasiado bueno. ¡No muy bien!
767
00:48:30,172 --> 00:48:32,675
-¿Ha ayudado a atenuar el escozor?
del cinturón de papá?
768
00:48:32,777 --> 00:48:34,471
-¿Ya tuviste suficiente, hijo mayor?
-[gemidos]
769
00:48:34,573 --> 00:48:37,546
-¿Endulza el hedor?
del aliento del capellán
770
00:48:37,648 --> 00:48:39,448
¿Cuando te inclinó sobre el altar?
771
00:48:39,550 --> 00:48:41,383
¿O es más personal?
772
00:48:41,485 --> 00:48:43,615
-Ah.
Esto es nuevo.
773
00:48:43,717 --> 00:48:45,083
-[gemidos]
774
00:48:45,185 --> 00:48:47,685
-Has estado teniendo problemas,
¿Gabi?
775
00:48:47,787 --> 00:48:49,391
-Venganza, ¿verdad?
776
00:48:49,493 --> 00:48:52,127
-¿Quién manda, Stefan?
777
00:48:52,229 --> 00:48:53,655
¿Eh?
778
00:48:54,728 --> 00:48:56,431
¿Quién gobierna?
779
00:48:56,533 --> 00:48:58,528
-[Respirando pesadamente]
780
00:48:59,463 --> 00:49:02,667
-no estoy hablando
a un maldito títere.
781
00:49:02,769 --> 00:49:04,099
-Me parece bien.
782
00:49:04,201 --> 00:49:06,168
-No, no. No, no.
¡No, no!
783
00:49:06,271 --> 00:49:09,409
[Estiramiento de plástico]
[Jadeos]
784
00:49:10,112 --> 00:49:12,809
[Las bolsas golpean, la orina chapotea]
[Exhala bruscamente]
785
00:49:12,911 --> 00:49:15,149
-[Risas]
786
00:49:17,581 --> 00:49:21,889
te voy a romper
Un día de estos, juez.
787
00:49:21,991 --> 00:49:24,791
[Voz aguda]
¡Un día de estos!
788
00:49:24,893 --> 00:49:26,457
-"El mundo nos rompe a todos,
789
00:49:26,559 --> 00:49:29,765
y después muchos son fuertes
en los lugares rotos.
790
00:49:29,867 --> 00:49:31,493
Pero aquellos que no se romperán,
mata.
791
00:49:31,596 --> 00:49:33,398
Mata a los muy buenos.
y el muy gentil...
792
00:49:33,500 --> 00:49:35,134
-♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
-...y los muy valientes
793
00:49:35,237 --> 00:49:36,872
-imparcialmente.
-♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
794
00:49:36,975 --> 00:49:38,668
-Si no eres ninguno de estos,
puedes estar seguro...
795
00:49:38,770 --> 00:49:39,904
-♪Debajo de la mesa debes ir♪
-...te matará a ti también."
796
00:49:40,006 --> 00:49:41,671
-♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
797
00:49:41,773 --> 00:49:44,012
♪ Si te pillo doblado,
Te cortaré las piernas ♪
798
00:49:44,114 --> 00:49:46,549
♪ Rodillas arriba, rodillas arriba,
no dejes que se levante la brisa ♪
799
00:49:46,651 --> 00:49:47,746
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
800
00:49:47,848 --> 00:49:50,118
¡Oye!
[Sibilancias]
801
00:49:58,459 --> 00:50:01,928
¿Qué fue esa tontería?
¿Estabas hablando hace un momento?
802
00:50:02,030 --> 00:50:04,998
-"Adiós a las armas",
Hemingway.
803
00:50:05,100 --> 00:50:07,767
-Él sabía algo sobre la supervivencia,
¿Lo hizo?
804
00:50:07,869 --> 00:50:10,573
-Se voló los sesos.
805
00:50:11,142 --> 00:50:16,204
-No entretengo nada similar.
nociones, ¿verdad, juez?
806
00:50:16,306 --> 00:50:19,147
-Te gustaría eso.
-No.
807
00:50:19,249 --> 00:50:21,781
Nos estamos divirtiendo más que
hemos tenido en los años del burro.
808
00:50:21,883 --> 00:50:23,514
¿No es así, Jenny?
809
00:50:23,616 --> 00:50:26,589
[Voz aguda] No
Quédate en nuestro nombre.
810
00:50:26,691 --> 00:50:30,125
[Riéndose]
Oh. Fresco.
811
00:50:35,697 --> 00:50:37,759
¿Quién gobierna?
812
00:50:50,647 --> 00:50:53,610
[Respirando pesadamente]
813
00:50:54,750 --> 00:50:56,079
[La puerta se abre, se cierra]
814
00:50:56,181 --> 00:50:58,780
[Suena música dramática]
815
00:51:11,064 --> 00:51:13,696
[La música aumenta, continúa]
816
00:51:31,117 --> 00:51:34,090
¿Esperas visitas?
817
00:51:35,120 --> 00:51:36,750
-¿Hay alguien ahí?
818
00:51:36,853 --> 00:51:41,295
¿Crees que es mi familia?
vienes a verme?
819
00:51:44,102 --> 00:51:45,865
-[Voz aguda]
creo que es tu familia
820
00:51:45,967 --> 00:51:47,295
Ven a verte, ¡sí!
821
00:51:47,397 --> 00:51:49,836
Te están esperando.
822
00:51:49,938 --> 00:51:53,406
Vamos.
Te lo mostraremos.
823
00:51:54,437 --> 00:51:56,642
[Timbres de puerta, clics de cerradura]
824
00:51:56,744 --> 00:51:57,773
-¡Mío!
825
00:52:01,079 --> 00:52:03,482
[Clics de bloqueo]
826
00:52:06,816 --> 00:52:11,424
-Tienes gente.
Podrías armar un escándalo.
827
00:52:12,222 --> 00:52:13,861
Ellos escucharían.
828
00:52:13,963 --> 00:52:16,726
No seas tan maldito cobarde.
829
00:52:20,904 --> 00:52:22,998
-¿Recuerdas a Dudley Palmer?
830
00:52:23,100 --> 00:52:24,133
-¿OMS?
831
00:52:24,235 --> 00:52:26,705
-En la televisión.
832
00:52:26,808 --> 00:52:28,236
-Dudley...
833
00:52:28,338 --> 00:52:29,942
¿El meteorólogo?
834
00:52:30,044 --> 00:52:31,409
-Lo encontraron flotando,
835
00:52:31,511 --> 00:52:34,579
todo hinchado, por un camino
desde las cataratas Huka,
836
00:52:34,681 --> 00:52:40,315
un consolador rosa de 16 pulgadas
sobresaliendo de su fundamento.
837
00:52:40,750 --> 00:52:43,785
Resulta que había estado
con una dominatriz.
838
00:52:43,887 --> 00:52:48,029
Pero esta vez...
Había habido un pequeño contratiempo.
839
00:52:48,131 --> 00:52:50,626
La pobre chica entra en pánico
llama a su novio,
840
00:52:50,728 --> 00:52:55,369
y los dos deciden
para deshacerse del cuerpo.
841
00:52:57,302 --> 00:52:59,470
Lo conocí una vez, ¿sabes?
842
00:52:59,572 --> 00:53:02,641
Parecía un tipo bastante bueno.
La gente lo amaba.
843
00:53:02,743 --> 00:53:07,309
Dependían de él para su
picnics, sus viajes de campamento.
844
00:53:07,411 --> 00:53:10,482
El tío divertido de la nación.
845
00:53:10,584 --> 00:53:16,456
Todo lo que cualquiera recuerda...
Es un consolador rosa gigante.
846
00:53:18,356 --> 00:53:22,161
La menor de mi hijo, Thea,
847
00:53:22,263 --> 00:53:25,194
ella tiene esta manera
de mirarme.
848
00:53:25,563 --> 00:53:28,802
no quiero esa mirada
para cambiar.
849
00:53:29,471 --> 00:53:33,136
no quiero que ella me vea
como algo digno de lástima.
850
00:53:33,238 --> 00:53:35,310
[Cambiar clics]
851
00:53:39,080 --> 00:53:40,549
[Se reproduce música de ritmo lento]
852
00:53:40,651 --> 00:53:42,279
-Oye, gatita.
853
00:53:42,382 --> 00:53:45,386
[Tecla tintineando]
[Jadea] ¡Mío!
854
00:53:49,826 --> 00:53:52,360
-Mira hacia allá.
855
00:53:53,227 --> 00:53:55,957
Tu familia te está esperando.
856
00:53:59,099 --> 00:54:01,666
-Yo…no puedo verlos.
857
00:54:01,768 --> 00:54:04,300
-[Voz aguda] Necesitas
sus ojos revisaron, señora.
858
00:54:04,402 --> 00:54:06,600
Sí.
Puedo verlos.
859
00:54:06,702 --> 00:54:09,878
[El pestillo hace clic, las bisagras chirrían]
860
00:54:09,980 --> 00:54:13,249
Tiene que comprobarlo ahora, señora.
861
00:54:17,920 --> 00:54:20,019
[Insectos chirriando]
862
00:54:20,121 --> 00:54:22,687
[Se reproduce música de ritmo lento]
863
00:54:26,789 --> 00:54:29,298
¿Los ves?
-No me parece.
864
00:54:29,400 --> 00:54:31,530
-Sí. Están ahí.
Te están esperando.
865
00:54:31,632 --> 00:54:34,665
[Voz aguda]
¡Aquí! Ahí te ayudaré.
866
00:54:34,767 --> 00:54:38,299
[El pestillo hace clic, las bisagras chirrían]
¡Será mejor que te des prisa!
867
00:54:38,835 --> 00:54:41,776
Así es.
Simplemente sigue recto.
868
00:54:41,878 --> 00:54:43,371
No te los puedes perder.
869
00:54:43,473 --> 00:54:45,411
-Está bien, entonces.
870
00:54:45,513 --> 00:54:48,750
Así es.
Estás en el camino correcto.
871
00:54:48,852 --> 00:54:51,485
[La música continúa]
872
00:54:54,819 --> 00:54:57,920
[Voz haciendo eco]
¿Cuál era tu nombre otra vez?
873
00:55:03,628 --> 00:55:06,533
♪ A-da-lum, bum-ba-dum, ba-ba ♪
874
00:55:08,167 --> 00:55:10,537
[tarareando suavemente]
875
00:55:11,405 --> 00:55:14,475
[Mujeres riendo]
♪ Ba-da-ba... ♪
876
00:55:25,153 --> 00:55:28,522
[Se reproduce música de ritmo lento]
877
00:55:32,895 --> 00:55:35,925
[La puerta suena]
878
00:55:37,394 --> 00:55:38,928
[La puerta suena]
879
00:55:40,265 --> 00:55:42,503
[La puerta suena]
880
00:55:43,807 --> 00:55:44,868
[La puerta suena]
881
00:55:48,377 --> 00:55:52,106
[El "árbol del rayo" de los colonos
juega]
882
00:55:53,513 --> 00:55:57,551
[La música continúa,
vocalización grupal]
883
00:56:01,492 --> 00:56:03,788
-♪ Abajo en el prado
donde el viento sopla libre ♪
884
00:56:03,890 --> 00:56:06,461
♪ En medio de un campo
se encuentra un árbol relámpago ♪
885
00:56:06,563 --> 00:56:08,791
♪ Sus extremidades están todas desgarradas.
desde el día en que nació ♪
886
00:56:08,894 --> 00:56:11,331
♪ Porque nació el árbol.
en una tormenta ♪
887
00:56:11,433 --> 00:56:13,729
♪ Crecer, crecer,
el árbol del rayo ♪
888
00:56:13,831 --> 00:56:16,171
♪ Nunca es demasiado tarde
para ti y para mí ♪
889
00:56:16,273 --> 00:56:18,534
♪ Crecer, crecer,
el árbol del rayo ♪
890
00:56:18,636 --> 00:56:21,304
♪ Nunca te rindas fácilmente ♪
891
00:56:21,406 --> 00:56:24,105
[La música continúa]
892
00:56:25,747 --> 00:56:28,175
♪ Abajo en el prado
donde el viento sopla ligero ♪
893
00:56:28,277 --> 00:56:30,649
♪ El rayo cayó
en medio de la noche ♪
894
00:56:30,751 --> 00:56:33,255
♪ Extremidades desnudas
por el relámpago ♪
895
00:56:33,357 --> 00:56:35,454
♪ El relámpago
fue un asunto salvaje ♪
896
00:56:35,556 --> 00:56:37,918
♪ Crecer, crecer,
el árbol del rayo ♪
897
00:56:38,020 --> 00:56:40,591
♪ Nunca es demasiado tarde
para ti y para mí ♪
898
00:56:40,693 --> 00:56:42,791
♪ Crecer, crecer,
el árbol del rayo ♪
899
00:56:42,893 --> 00:56:45,768
♪ Nunca te rindas fácilmente ♪
-[gruñidos]
900
00:56:45,870 --> 00:56:47,836
[Salpicaduras de agua]
901
00:56:47,938 --> 00:56:50,439
[La música continúa]
902
00:56:50,541 --> 00:56:52,902
-♪ Abajo en el prado
donde el viento sopla frío ♪
903
00:56:53,004 --> 00:56:55,772
♪ El árbol del rayo
se mantiene rígido y viejo ♪
904
00:56:55,875 --> 00:56:57,939
♪ Ramas dobladas
donde el rayo se rasga ♪
905
00:56:58,042 --> 00:57:00,380
♪ La renta del rayo
desde el firmamento ♪
906
00:57:00,482 --> 00:57:02,710
♪ Crecer, crecer,
el árbol del rayo ♪
907
00:57:02,812 --> 00:57:05,317
♪ Nunca te rindas fácilmente ♪
908
00:57:05,419 --> 00:57:08,351
-[Gruñidos, respirando pesadamente]
909
00:57:08,453 --> 00:57:10,958
[La música continúa]
910
00:57:11,060 --> 00:57:12,857
[Salpicaduras de agua]
911
00:57:15,060 --> 00:57:17,497
-♪ Abajo en el prado
con el viento del oeste ♪
912
00:57:17,600 --> 00:57:19,830
♪ El árbol del rayo boca arriba.
a la prueba ♪
913
00:57:19,932 --> 00:57:22,502
♪ Su corazón se partió
cuando tomó la culpa ♪
914
00:57:22,604 --> 00:57:25,172
♪ El terrible rap
del trueno ♪
915
00:57:25,274 --> 00:57:28,006
-[Gime, respirando pesadamente]
916
00:57:28,109 --> 00:57:30,842
[Sibilancias]
917
00:57:39,484 --> 00:57:41,787
[silbido del inhalador]
918
00:57:46,890 --> 00:57:50,191
[Exhala profundamente,
respirando pesadamente]
919
00:58:13,088 --> 00:58:15,722
[Pájaros cantando]
920
00:58:56,365 --> 00:58:58,060
-Gary, ¿cuál es la gran idea?
921
00:58:58,162 --> 00:59:00,366
de tomar un buñuelo de paua
¿Dentro de tu calcetín de fútbol?
922
00:59:00,468 --> 00:59:02,132
-Buenas noches y bienvenido
923
00:59:02,234 --> 00:59:04,204
a la región de Wellington
final de su fin académico-
924
00:59:04,306 --> 00:59:05,838
-Y en esa nota,
925
00:59:05,940 --> 00:59:07,675
Ponemos fin a "Tawa Talk"
para esta noche.
926
00:59:07,777 --> 00:59:11,177
-¡¿Ciento cincuenta dólares?!
¡¿Qué estoy diciendo?!
927
00:59:11,279 --> 00:59:13,911
-L-I-N-O-L-E--
928
00:59:14,013 --> 00:59:16,249
[Modulación de frecuencia,
suena música de ritmo lento]
929
00:59:16,351 --> 00:59:17,881
- Al otro lado del mar de Tasmania
930
00:59:17,984 --> 00:59:20,418
a los verdes pastos
de Nueva Zelanda.
931
00:59:20,520 --> 00:59:22,051
-Y bienvenido de nuevo,
932
00:59:22,153 --> 00:59:23,953
ustedes, espectadores en casa,
a "Está en la bolsa".
933
00:59:24,055 --> 00:59:26,560
-Si tu cebo te ofende,
ponlo.
934
00:59:26,663 --> 00:59:29,890
[Música ligera sonando,
modulación de frecuencia]
935
00:59:29,993 --> 00:59:32,061
-Separandose del orgullo,
936
00:59:32,163 --> 00:59:35,934
el macho joven se desvía más
que nunca
937
00:59:36,036 --> 00:59:40,367
y tropieza directamente
en medio de un clan de hienas.
938
00:59:40,469 --> 00:59:42,971
Contrariamente a su reputación
como humildes carroñeros...
939
00:59:43,073 --> 00:59:45,707
-[Risas]
-...las hienas son de hecho
940
00:59:45,809 --> 00:59:47,274
depredadores consumados,
941
00:59:47,376 --> 00:59:51,614
algo este joven león
ha venido a aprender.
942
00:59:51,716 --> 00:59:54,956
-[gruñidos]
-[Risas]
943
00:59:55,058 --> 00:59:57,225
[Hienas ladrando]
944
00:59:57,327 --> 01:00:00,695
[Ladridos, risas resonando]
945
01:00:07,532 --> 01:00:10,166
[Silla zumbando]
946
01:00:21,514 --> 01:00:24,180
[Puerta traqueteando]
947
01:00:29,588 --> 01:00:31,990
[La cadena suena]
948
01:00:33,262 --> 01:00:35,664
-[Exhala profundamente]
949
01:00:39,533 --> 01:00:42,198
[Se reproduce música de ritmo lento]
950
01:00:50,344 --> 01:00:53,148
[La música aumenta]
951
01:00:53,250 --> 01:00:54,980
-Stefan, ¿estás con nosotros?
952
01:00:58,652 --> 01:01:02,056
-Tengo que salir de aquí.
953
01:01:02,759 --> 01:01:04,985
-En cuanto a físico
se refiere al desarrollo,
954
01:01:05,087 --> 01:01:07,188
con el daño al tejido,
955
01:01:07,291 --> 01:01:10,290
en este momento no estoy viendo
mucha mejora.
956
01:01:10,393 --> 01:01:13,900
entonces es importante
que gestionamos las expectativas.
957
01:01:14,002 --> 01:01:17,233
Y con lo último
desarrollo... uh, los problemas...
958
01:01:18,368 --> 01:01:21,341
...es muy importante
que estemos muy atentos
959
01:01:21,443 --> 01:01:23,008
sobre la progresión cognitiva.
960
01:01:23,110 --> 01:01:25,945
[Resonante de voz] Esto realmente es
el mejor lugar para ti.
961
01:01:27,443 --> 01:01:30,185
Stefan, ¿estás con nosotros?
[Suena música dramática]
962
01:01:30,287 --> 01:01:32,248
Stefan, ¿estás con nosotros?
963
01:01:33,554 --> 01:01:35,757
Stefan, ¿estás con nosotros?
964
01:01:36,524 --> 01:01:38,457
Stefan, ¿estás con nosotros?
965
01:01:38,559 --> 01:01:40,790
[El detector zumba suavemente]
966
01:01:40,892 --> 01:01:43,791
-[Débilmente]
Sí, estoy contigo.
967
01:01:43,893 --> 01:01:45,826
[La música continúa]
968
01:01:45,928 --> 01:01:48,836
Sí, estoy contigo.
969
01:01:50,933 --> 01:01:53,273
Sí, estoy contigo.
970
01:01:53,375 --> 01:01:55,440
[La música continúa]
971
01:01:55,542 --> 01:01:58,945
Sí, estoy contigo.
972
01:02:00,382 --> 01:02:03,378
Sí, estoy contigo.
973
01:02:04,881 --> 01:02:08,090
Sí, estoy contigo.
974
01:02:08,192 --> 01:02:09,483
[La música continúa]
975
01:02:09,585 --> 01:02:12,787
-[Voz aguda, haciendo eco]
¿Qué es eso, juez?
976
01:02:12,889 --> 01:02:15,126
[La música continúa]
977
01:02:16,433 --> 01:02:17,797
-Aquí no eres la víctima.
978
01:02:17,900 --> 01:02:19,530
[Voz haciendo eco]
Tú no eres la víctima aquí.
979
01:02:19,632 --> 01:02:21,862
¿Fue ella tu primera?
980
01:02:21,964 --> 01:02:24,132
Lo era, ¿no?
981
01:02:24,234 --> 01:02:25,899
[Voz haciendo eco]
Otra vez, otra vez, otra vez.
982
01:02:26,001 --> 01:02:28,041
Otra vez, otra vez, otra vez.
983
01:02:28,143 --> 01:02:31,808
-Cuando realmente lo piensas,
No es un gran chapoteo en el estanque.
984
01:02:31,911 --> 01:02:34,712
-[Voz haciendo eco]
Sueno molesto.
985
01:02:34,815 --> 01:02:38,318
Eres culpable.
Eres culpable.
986
01:02:38,954 --> 01:02:42,049
-Ella no tenía
Realmente queda mucho tiempo, ¿sabes?
987
01:02:42,151 --> 01:02:45,352
-Donde no hay leones...
988
01:02:45,454 --> 01:02:48,159
-[La música aumenta, continúa]
-...las hienas mandan.
989
01:02:49,631 --> 01:02:53,067
-Simplemente ayudamos a que las cosas siguieran adelante.
990
01:02:53,169 --> 01:02:54,468
-[gruñidos]
991
01:02:54,570 --> 01:02:56,799
-...muy bien lo que estaba pasando.
992
01:02:56,901 --> 01:02:59,371
Otra vez, otra vez, otra vez...
993
01:02:59,473 --> 01:03:01,708
-[Gimiendo]
994
01:03:01,810 --> 01:03:04,246
-[Voz haciendo eco]
Otra vez, otra vez, otra vez...
995
01:03:04,348 --> 01:03:08,014
[La música aumenta, disminuye]
996
01:03:15,522 --> 01:03:17,958
[Resonante del ruido sordo]
997
01:03:21,028 --> 01:03:23,591
"Nada me importaba,
en los días blancos del cordero,
998
01:03:23,693 --> 01:03:27,232
ese tiempo me llevaría
hasta el desván atestado de golondrinas
999
01:03:27,334 --> 01:03:31,838
por la sombra de mi mano, en
la luna que siempre está saliendo,
1000
01:03:31,941 --> 01:03:34,440
ni que montar a dormir
debería oírlo volar
1001
01:03:34,542 --> 01:03:36,945
con los campos altos
1002
01:03:37,047 --> 01:03:42,716
y despertar a la granja para siempre
huyó de la tierra sin hijos.
1003
01:03:43,151 --> 01:03:47,620
Oh, como yo era joven y fácil
en la misericordia de sus medios,
1004
01:03:47,723 --> 01:03:52,661
el tiempo me mantuvo verde y moribundo...
1005
01:03:52,763 --> 01:03:55,824
aunque canté en mis cadenas
como el mar."
1006
01:03:55,926 --> 01:03:58,559
-¿Quieres cerrarla?
1007
01:03:59,666 --> 01:04:01,933
-Yo estaba terminado.
1008
01:04:02,035 --> 01:04:05,567
-Siempre algún otro
Palabras de pendejo muerto.
1009
01:04:05,669 --> 01:04:07,238
¿Eh?
1010
01:04:07,340 --> 01:04:11,913
¿Qué vas a decirtu?
¿Sobre esta mierda en la que estamos?
1011
01:04:14,017 --> 01:04:18,483
-Hubo un tiempo en que yo
lo habría imaginado por mí mismo...
1012
01:04:19,153 --> 01:04:26,059
...una habitación llena de seres queridos...
nietos...
1013
01:04:26,760 --> 01:04:29,392
...arreglos florales...
1014
01:04:30,593 --> 01:04:34,567
...cuando pensé que lo merecía
todo eso también.
1015
01:04:35,269 --> 01:04:41,470
He estado tratando de pensar...
¿Cuándo me convertí en esto?
1016
01:04:43,876 --> 01:04:47,949
Amargo, vago, estúpido.
1017
01:04:48,714 --> 01:04:51,183
Me olvidé de mí mismo.
1018
01:04:52,355 --> 01:04:54,450
Renunció a...
1019
01:04:55,589 --> 01:04:56,617
...gente.
1020
01:04:59,793 --> 01:05:02,658
¿En la adoración de qué?
1021
01:05:02,760 --> 01:05:04,900
¿Un podio?
1022
01:05:09,034 --> 01:05:12,072
Y mientras tanto, parece...
1023
01:05:13,372 --> 01:05:17,473
... estabas construyendo santuarios
a mejores dioses.
1024
01:05:19,510 --> 01:05:26,247
-"Mira mi trabajo,
Oh, poderoso... y desesperación."
1025
01:05:26,649 --> 01:05:32,290
-"Mira mis obras,
vosotros poderosos y la desesperación."
1026
01:05:34,056 --> 01:05:36,459
[Las bisagras crujen]
1027
01:05:47,544 --> 01:05:50,275
[Suena música dramática]
1028
01:05:53,176 --> 01:05:55,676
[Timbres de puerta, clics de cerradura]
1029
01:06:01,051 --> 01:06:04,025
[La música continúa]
1030
01:06:15,703 --> 01:06:18,369
[La música continúa]
1031
01:06:27,814 --> 01:06:31,617
[La música continúa]
1032
01:06:31,719 --> 01:06:34,220
[El cuello tintinea]
1033
01:06:39,694 --> 01:06:42,294
[La música continúa]
1034
01:07:09,492 --> 01:07:11,785
[Suena la campana]
1035
01:07:20,069 --> 01:07:21,966
[Conversaciones confusas]
[Suena la campana]
1036
01:07:22,068 --> 01:07:23,599
-Tenemos unos 15 minutos,
1037
01:07:23,701 --> 01:07:25,972
y luego vamos a tener que
pasa a Marcus abajo...
1038
01:07:26,074 --> 01:07:28,637
-Oh.
Eso nunca se cansa, ¿verdad?
1039
01:07:42,184 --> 01:07:44,150
[Silla zumbando]
1040
01:07:44,252 --> 01:07:46,457
[El zumbido se detiene]
1041
01:07:47,530 --> 01:07:49,493
[Silla zumbando]
1042
01:07:50,666 --> 01:07:51,998
-Vamos, Dave.
1043
01:07:52,100 --> 01:07:54,463
creo que nos vamos a lavar
tu cabello hoy.
1044
01:07:54,565 --> 01:07:56,865
Suena como una buena idea,
¿no es así?
1045
01:07:56,967 --> 01:07:58,001
Bueno.
1046
01:07:58,103 --> 01:08:01,307
[Se reproduce música de ritmo lento]
1047
01:08:08,212 --> 01:08:10,816
[Timbres de puerta, zumbidos de cerradura[
1048
01:08:10,918 --> 01:08:12,987
Y por favor usa la silla.
1049
01:08:13,089 --> 01:08:15,986
No queremos que te resbales,
ahora, ¿lo hacemos?
1050
01:08:16,555 --> 01:08:18,719
Volveré en unos minutos.
y puedo, eh,
1051
01:08:18,821 --> 01:08:22,163
ayudarte a lavarte la espalda
si necesitas ayuda.
1052
01:08:55,059 --> 01:08:57,825
[tarareando suavemente]
1053
01:09:13,749 --> 01:09:16,382
[La música continúa]
1054
01:09:24,091 --> 01:09:26,826
Allá vamos.
Muy guapo.
1055
01:09:26,928 --> 01:09:30,127
Bueno.
Cuida tus pasos.
1056
01:09:30,229 --> 01:09:32,359
Ahora te vestiremos.
1057
01:09:32,461 --> 01:09:34,602
[Timbres de puerta, zumbidos de cerradura]
1058
01:09:34,704 --> 01:09:36,534
Aquí estamos entonces.
1059
01:09:45,374 --> 01:09:48,249
Aquí están tus pantalones.
1060
01:09:50,446 --> 01:09:53,386
Y aquí está tu camisa.
1061
01:09:56,485 --> 01:09:59,221
Tus calcetines y tu cinturón.
1062
01:09:59,323 --> 01:10:08,197
[Se reproduce música de ritmo lento]
1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,932
[Hablando confusamente en la televisión]
1064
01:10:20,177 --> 01:10:23,317
[La puerta se cierra]
1065
01:10:26,484 --> 01:10:29,653
[La máquina hace clic,
registro crepitante]
1066
01:10:29,755 --> 01:10:33,788
-Y aquí está ella-
la propia reina cockney,
1067
01:10:33,890 --> 01:10:37,592
¡Sra. Jenny Pencarrow!
[Se reproduce música rápida]
1068
01:10:37,694 --> 01:10:40,033
-♪Acabo de estar
a un dingdong ♪
1069
01:10:40,135 --> 01:10:41,696
♪ Por el viejo y querido estilo Brixton ♪
1070
01:10:41,799 --> 01:10:43,871
♪Anciana Madre Marrón
la reina nacarada ♪
1071
01:10:43,973 --> 01:10:46,038
♪Hoy cien años ♪
1072
01:10:46,140 --> 01:10:48,006
♪Oh, que celebración ♪
1073
01:10:48,108 --> 01:10:49,704
♪Una la-di-da adecuada ♪
1074
01:10:49,806 --> 01:10:51,639
♪Hasta que rodaron
la alfombra arriba ♪
1075
01:10:51,741 --> 01:10:53,476
♪Y gritó,
"¡Ahora, mamá!" ♪
1076
01:10:53,578 --> 01:10:56,114
-¡Oye!
-♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1077
01:10:56,216 --> 01:10:58,052
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1078
01:10:58,154 --> 01:11:00,050
♪ Ven, querida,
déjalo ir ♪
1079
01:11:00,152 --> 01:11:02,154
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
1080
01:11:02,256 --> 01:11:03,616
♪ Es tu maldito cumpleaños ♪
1081
01:11:03,719 --> 01:11:05,622
♪ Despertaré a todo el pueblo ♪
1082
01:11:05,724 --> 01:11:07,654
♪ Rodillas arriba, rodillas arriba,
no dejes que se levante la brisa ♪
1083
01:11:07,756 --> 01:11:09,862
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
¡Oye!
1084
01:11:09,964 --> 01:11:12,531
[La música continúa]
1085
01:11:13,629 --> 01:11:15,397
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1086
01:11:15,499 --> 01:11:17,499
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1087
01:11:17,601 --> 01:11:19,366
♪ Debajo de la mesa debes ir ♪
1088
01:11:19,468 --> 01:11:21,575
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
1089
01:11:21,677 --> 01:11:24,675
-♪Si te pillo doblado,
Te cortaré las piernas ♪
1090
01:11:24,777 --> 01:11:27,313
♪Rodillas arriba, rodillas arriba,
no dejes que se levante la brisa ♪
1091
01:11:27,416 --> 01:11:29,310
-♪Rodillas arriba, Madre Brown ♪
-[Sibilancias]
1092
01:11:29,412 --> 01:11:31,280
♪Oh, querido ♪
1093
01:11:31,382 --> 01:11:32,952
♪Qué canción más podrida ♪
1094
01:11:33,054 --> 01:11:35,350
♪Qué canción más podrida ♪
1095
01:11:35,452 --> 01:11:37,318
♪Qué canción más podrida ♪
1096
01:11:37,420 --> 01:11:39,222
♪¡Oh, Dios mío! ♪
1097
01:11:39,324 --> 01:11:41,127
♪Qué canción más podrida ♪
1098
01:11:41,229 --> 01:11:44,932
♪Qué cantante tan pésimo también ♪
1099
01:11:45,034 --> 01:11:46,659
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1100
01:11:46,761 --> 01:11:48,563
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1101
01:11:48,665 --> 01:11:50,430
♪Debajo de la mesa debes ir ♪
1102
01:11:50,532 --> 01:11:52,738
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
1103
01:11:52,841 --> 01:11:56,443
♪Y si te pillo doblado,
Te cortaré las piernas ♪
1104
01:11:56,545 --> 01:11:58,409
♪Rodillas arriba, rodillas arriba,
no te desanimes ♪
1105
01:11:58,511 --> 01:12:00,242
♪ Rodillas arriba, Madre Brown ♪
-[gruñidos]
1106
01:12:00,344 --> 01:12:02,344
-♪¡Oh, Dios mío! ♪
1107
01:12:02,446 --> 01:12:04,247
♪Qué canción más podrida ♪
1108
01:12:04,349 --> 01:12:06,051
♪Qué canción más podrida ♪
1109
01:12:06,153 --> 01:12:08,052
♪Qué canción más podrida ♪
1110
01:12:08,154 --> 01:12:09,890
♪¡Oh, Dios mío! ♪
1111
01:12:09,992 --> 01:12:11,722
♪Qué canción más podrida ♪
1112
01:12:11,824 --> 01:12:14,590
♪Qué cantante tan pésimo también ♪
[Carro traqueteando]
1113
01:12:14,692 --> 01:12:17,228
-[Jadeando]
[La música continúa, haciendo eco]
1114
01:12:17,331 --> 01:12:18,758
-♪Rodillas arriba, Madre Brown ♪
1115
01:12:18,860 --> 01:12:20,999
♪Debajo de la mesa debes ir ♪
1116
01:12:21,101 --> 01:12:23,103
♪ E-I-E-I-E-I-O ♪
1117
01:12:23,205 --> 01:12:25,967
[La música continúa,
tempo aumentando]
1118
01:12:29,043 --> 01:12:31,206
-[Sibilancias, gemidos]
1119
01:12:31,308 --> 01:12:32,847
[timbres de puerta]
1120
01:12:32,949 --> 01:12:35,845
[Suena música dramática]
1121
01:12:43,023 --> 01:12:45,393
[Inhala profundamente]
1122
01:12:46,422 --> 01:12:48,990
[Sibilancias]
1123
01:12:51,994 --> 01:12:55,634
[Inhala profundamente, jadeando]
[Quejidos del inhalador]
1124
01:12:59,434 --> 01:13:01,838
[Gemidos]
1125
01:13:03,506 --> 01:13:06,275
[silbido del inhalador]
1126
01:13:06,377 --> 01:13:08,849
[La música continúa]
1127
01:13:08,951 --> 01:13:11,815
[Sibilancias, gemidos]
1128
01:13:19,389 --> 01:13:22,595
[Gruñidos]
1129
01:13:26,531 --> 01:13:29,899
[La música continúa a lo lejos]
1130
01:13:39,375 --> 01:13:41,812
[Jadeos]
1131
01:13:47,122 --> 01:13:49,688
[El detector zumba suavemente]
1132
01:13:54,963 --> 01:13:57,597
-[ronquidos]
1133
01:13:59,529 --> 01:14:02,129
[Resopla, suspira]
1134
01:14:24,520 --> 01:14:27,154
[Pájaros cantando]
1135
01:14:34,136 --> 01:14:36,768
[Conversaciones confusas]
1136
01:14:42,010 --> 01:14:44,776
[Hombres riendo]
1137
01:15:15,710 --> 01:15:18,739
-La morena gigante permite
el camarón limpiador zorrillo
1138
01:15:18,841 --> 01:15:20,846
para peinar su piel en busca de parásitos,
1139
01:15:20,948 --> 01:15:24,177
alimentarse manteniendo
la morena libre de infección.
1140
01:15:24,279 --> 01:15:27,013
Este tipo de mutualismo
es común en el arrecife.
1141
01:15:27,115 --> 01:15:30,121
-Supongo que todos
necesita a alguien.
1142
01:15:30,223 --> 01:15:31,391
-[risas]
1143
01:15:31,493 --> 01:15:33,555
[Música dramática sonando,
agua burbujeando]
1144
01:15:33,657 --> 01:15:36,564
[Zumbido agudo]
1145
01:16:06,362 --> 01:16:09,223
-Oh. Disculpe.
Esa era mi...
1146
01:16:10,396 --> 01:16:13,463
-[Respirando pesadamente]
1147
01:16:13,565 --> 01:16:17,103
[Ruidos, crujidos]
1148
01:16:17,205 --> 01:16:19,607
[Construcciones retumbantes]
1149
01:16:21,573 --> 01:16:24,340
- Son las 4:21.
1150
01:16:24,442 --> 01:16:25,773
[Estruendo]
1151
01:16:25,876 --> 01:16:28,346
-[Jadeos]
-¡Oh, Dios! ¡¿Qué es eso?!
1152
01:16:28,448 --> 01:16:29,842
[Música sonando en la televisión]
1153
01:16:29,944 --> 01:16:32,184
-¡Ah! ¡No! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
1154
01:16:32,286 --> 01:16:34,451
-¡No correr dentro!
1155
01:16:34,553 --> 01:16:36,250
[Ruido sordo]
-¡Ah! Ay. ¡Oh!
1156
01:16:37,790 --> 01:16:40,086
[Silbido estático,
modulación de frecuencia]
1157
01:16:40,188 --> 01:16:42,423
["Y tú sonreíste" de Matt Monro
juega]
1158
01:16:42,525 --> 01:16:44,764
-Encantador.
1159
01:16:45,694 --> 01:16:47,364
-¿Quién es ese?
1160
01:16:47,466 --> 01:16:49,167
-Es nuestra Georgie.
1161
01:16:49,269 --> 01:16:50,563
-¿Qué es eso?
1162
01:16:50,665 --> 01:16:51,939
-Georgie.
1163
01:16:52,041 --> 01:16:53,733
-Así es.
1164
01:16:53,835 --> 01:16:56,108
Es nuestra Georgie.
1165
01:16:56,210 --> 01:16:57,372
-¿Quién es ese?
1166
01:16:57,474 --> 01:17:00,246
-[Suspiros]
1167
01:17:00,348 --> 01:17:02,108
Ah. [Risas]
¡Ah!
1168
01:17:02,210 --> 01:17:05,281
-Es hora de bañarnos, mami.
-Oh. ¡Oh!
1169
01:17:05,383 --> 01:17:06,317
[Risas]
1170
01:17:06,419 --> 01:17:09,553
-¡Consuelda!
¡Consuelda!
1171
01:17:09,655 --> 01:17:11,485
-Tenemos que prepararte.
1172
01:17:11,587 --> 01:17:13,160
-¿Qué...?
1173
01:17:13,262 --> 01:17:15,590
Oye, ¿qué está pasando?
1174
01:17:15,692 --> 01:17:18,298
[La música continúa]
1175
01:17:18,400 --> 01:17:20,500
-Oye, está bien, Peter.
1176
01:17:20,602 --> 01:17:23,469
Recién preparando a mamá
para su baño.
1177
01:17:23,571 --> 01:17:24,964
Y el tío Stefan
nos va a ayudar.
1178
01:17:25,067 --> 01:17:26,801
-¡¿Qué pasa, cabrón?!
1179
01:17:26,903 --> 01:17:29,571
Obtener - Obtener -
¡Déjala!
1180
01:17:29,673 --> 01:17:32,145
¡¿Qué está sucediendo?!
1181
01:17:32,247 --> 01:17:34,675
¡¿Qué está pasando?!
1182
01:17:34,777 --> 01:17:35,944
¿Qué estás haciendo?
1183
01:17:36,046 --> 01:17:38,548
¿Qué estás haciendo?
¡Déjala en paz!
1184
01:17:38,650 --> 01:17:40,048
-Qué... ¿Dónde está Georgie?
1185
01:17:40,151 --> 01:17:43,155
-No, no. No, no, no, no.
Shh, shh, shh, shh, shh.
1186
01:17:43,257 --> 01:17:45,757
Shh.
-¡Ah!
1187
01:17:45,859 --> 01:17:47,590
[Gritando indistintamente]
[La música continúa]
1188
01:17:47,692 --> 01:17:49,996
-Ya casi llegamos, mami.
1189
01:17:50,099 --> 01:17:51,791
-[sollozando]
1190
01:17:51,893 --> 01:17:54,662
[Jadeos]
¡Ah!
1191
01:17:54,764 --> 01:17:56,498
-¡Ah!
¡Consuelda!
1192
01:17:56,600 --> 01:17:58,433
-¿Mi Georgie?
1193
01:17:58,535 --> 01:18:00,370
[Sollozos]
1194
01:18:00,472 --> 01:18:02,703
-¡Maldito!
1195
01:18:02,805 --> 01:18:04,871
¡Te amo, Consuelda!
1196
01:18:04,973 --> 01:18:07,907
¡Consuelda! ¡Consuelda!
¡Ah!
1197
01:18:08,009 --> 01:18:10,182
-Bien.
¿Qué eres?
1198
01:18:10,284 --> 01:18:12,385
¡Oh!
[Gemidos]
1199
01:18:12,487 --> 01:18:15,120
-¡No!
¡Te amo, Consuelda!
1200
01:18:15,222 --> 01:18:16,651
-¡Ah!
1201
01:18:16,753 --> 01:18:19,821
-¡Ah! ¡Ah!
¡Ah!
1202
01:18:19,923 --> 01:18:22,124
¡Maldito!
¡Bastardo!
1203
01:18:22,226 --> 01:18:25,059
-♪ Y sonreiste
con risa en tus ojos ♪
1204
01:18:25,161 --> 01:18:29,002
♪ Y el mundo
pareció desvanecerse ♪
1205
01:18:29,104 --> 01:18:30,465
-¡No! ¡No!
1206
01:18:30,567 --> 01:18:31,735
¡No! ¡No!
1207
01:18:31,837 --> 01:18:34,834
[Gritando indistintamente]
-Relájate.
1208
01:18:34,936 --> 01:18:38,746
[Música, las voces se desvanecen]
1209
01:18:42,714 --> 01:18:45,247
[Zumbido agudo]
1210
01:18:46,716 --> 01:18:49,823
[Se construye el timbre]
1211
01:18:52,592 --> 01:18:55,026
[Bip, el timbre se detiene]
1212
01:19:06,639 --> 01:19:09,810
[Timbre intermitente]
1213
01:19:48,912 --> 01:19:52,116
[Se reproduce música de ritmo lento]
1214
01:20:17,676 --> 01:20:20,342
[La música continúa]
1215
01:20:26,289 --> 01:20:29,021
[Carro traqueteando]
1216
01:20:41,199 --> 01:20:45,736
-En mis 40,
Cogí un segundo turno.
1217
01:20:45,838 --> 01:20:50,176
Servicio nocturno en el Grand de la ciudad.
1218
01:20:51,113 --> 01:20:57,550
Una noche, como cualquier otra,
Otra reunión de peces gordos.
1219
01:20:57,652 --> 01:21:00,179
Una ceremonia de premiación, creo.
1220
01:21:00,281 --> 01:21:02,417
Estoy ocupado trapeando los pisos
1221
01:21:02,519 --> 01:21:08,059
y noto que la multitud está
un poco más animado de lo habitual.
1222
01:21:08,361 --> 01:21:12,627
Así que dejo lo que estoy haciendo y
Miro por la trampilla de servicio.
1223
01:21:12,996 --> 01:21:16,871
Y ahí estabas...
1224
01:21:17,771 --> 01:21:19,971
...al frente, en el podio
1225
01:21:20,073 --> 01:21:24,706
en tu elegante esmoquin,
celebración del tribunal.
1226
01:21:25,209 --> 01:21:27,209
Y te iba bien
también.
1227
01:21:27,311 --> 01:21:30,780
Tenías esa habitación
en la palma de tu mano.
1228
01:21:30,882 --> 01:21:33,613
Y recuerdo haber pensado,
1229
01:21:33,715 --> 01:21:39,091
"Ahora, hay un hombre que ha hecho
algo de sí mismo."
1230
01:21:40,628 --> 01:21:43,255
Ahora, ¿qué he hecho?
1231
01:21:43,357 --> 01:21:46,967
Cuarenta y tantos años de sentadillas.
1232
01:21:47,567 --> 01:21:49,463
Pero tú...
1233
01:21:49,565 --> 01:21:53,138
fuiste una inspiración
En ese momento, juez.
1234
01:21:53,705 --> 01:21:55,339
Por supuesto,
1235
01:21:55,441 --> 01:22:00,311
Todavía tenía las heces de lo que
se podría llamar esperanza en aquel entonces.
1236
01:22:00,413 --> 01:22:04,512
[Risas] No tengo idea de cuánto
de lo mismo estaba por venir.
1237
01:22:05,783 --> 01:22:07,017
[Exhala profundamente]
1238
01:22:07,119 --> 01:22:12,491
Toda mi vida...
He estado tan aburrido.
1239
01:22:13,260 --> 01:22:17,222
Cuando miro hacia atrás, es como
mirando en un contenedor vacío.
1240
01:22:17,324 --> 01:22:20,730
Falta voluntad, cerebro.
1241
01:22:20,832 --> 01:22:23,597
Sí.
La suerte.
1242
01:22:25,401 --> 01:22:29,134
Pero el tiempo, al parecer,
me ha premiado...
1243
01:22:29,236 --> 01:22:32,137
ciertas ventajas.
1244
01:22:32,707 --> 01:22:36,409
Sería un desperdicio no honrar eso.
¿No crees?
1245
01:22:36,811 --> 01:22:42,253
Reclama la riqueza de la experiencia
eso me lo han negado.
1246
01:22:43,684 --> 01:22:47,390
Todos recibimos lo que nos espera
al final.
1247
01:22:50,833 --> 01:22:53,561
-[Inhala bruscamente,
exhala profundamente]
1248
01:22:54,095 --> 01:22:57,103
[La cama cruje]
1249
01:22:58,204 --> 01:23:01,342
-[Voz aguda]
¿Por qué la cara larga?
1250
01:23:01,444 --> 01:23:03,540
Danos una sonrisa.
1251
01:23:03,642 --> 01:23:06,673
-[Gemidos]
1252
01:23:12,784 --> 01:23:15,286
-¿Quién manda?
1253
01:23:22,795 --> 01:23:25,527
-[Débilmente]
Jen Pen.
1254
01:23:26,997 --> 01:23:29,300
-[Exhala profundamente]
1255
01:23:31,706 --> 01:23:33,573
Ahora lame su culo.
1256
01:23:33,675 --> 01:23:36,537
Seguir.
Lame su culo.
1257
01:23:36,639 --> 01:23:41,081
O haré el lado tuyo
eso aún no está muerto.
1258
01:24:00,129 --> 01:24:01,431
-[Inhala bruscamente]
1259
01:24:06,337 --> 01:24:09,538
-Ahora, eso no fue tan difícil,
¿lo fue?
1260
01:24:18,452 --> 01:24:22,115
Estoy muy contento de que hayamos podido
para pasar este tiempo juntos.
1261
01:24:22,217 --> 01:24:24,223
-[Exhala profundamente]
1262
01:24:28,691 --> 01:24:31,524
-"No paramos de jugar
porque envejecemos.
1263
01:24:31,626 --> 01:24:35,135
nos hacemos viejos
porque dejamos de jugar".
1264
01:24:36,736 --> 01:24:38,864
Demasiado correcto.
1265
01:24:38,966 --> 01:24:43,610
¿Y no es extraño?
¿En este lugar, de todos los lugares?
1266
01:24:43,712 --> 01:24:47,812
Aquí estoy, llena de vida.
1267
01:24:47,914 --> 01:24:51,481
[Suena música dramática]
1268
01:24:53,384 --> 01:24:56,783
[La música se construye,
zumbido de voz distorsionada]
1269
01:25:11,004 --> 01:25:13,733
[La música se desvanece, el zumbido continúa]
1270
01:25:13,835 --> 01:25:17,711
[Carl Coccomo
Se reproduce "No me dejes ahora"]
1271
01:25:18,347 --> 01:25:21,779
[Música más lenta, voz distorsionada]
-♪...significa que moriría♪
1272
01:25:21,881 --> 01:25:25,750
♪ Por tu amor ♪
1273
01:25:25,852 --> 01:25:31,383
♪ Ritorna da me ♪
1274
01:25:31,485 --> 01:25:36,927
♪ Vuelve, mi amor ♪
1275
01:25:37,029 --> 01:25:42,130
♪ No me dejes ahora ♪
1276
01:25:42,232 --> 01:25:47,267
♪No me lasciare ♪
1277
01:25:47,369 --> 01:25:52,272
♪ Vuelve a mí ♪
1278
01:25:52,374 --> 01:25:57,816
♪Soy solo tuyo ♪
1279
01:25:57,918 --> 01:26:06,418
♪ No me dejes ahora ♪
1280
01:26:06,520 --> 01:26:16,668
♪No me lasciare ♪
1281
01:26:16,770 --> 01:26:20,339
[La música termina]
1282
01:26:39,892 --> 01:26:42,757
[La puerta se abre]
1283
01:27:28,306 --> 01:27:30,369
-Eres más duro de lo que pareces.
1284
01:27:30,471 --> 01:27:32,807
Te daré eso.
1285
01:27:35,211 --> 01:27:38,384
[Cuchara raspando]
1286
01:27:51,326 --> 01:27:53,733
[Inhala profundamente]
1287
01:27:53,835 --> 01:27:55,867
¡Ka mate, ka mate!
1288
01:27:55,969 --> 01:27:57,770
¡Ka ora, ka ora!
1289
01:27:57,872 --> 01:27:59,838
¡Ka mate, ka mate!
1290
01:27:59,940 --> 01:28:01,336
¡Ka ora, ka ora!
1291
01:28:01,439 --> 01:28:06,343
Tenei te tangata puhuruhuru...
1292
01:28:06,445 --> 01:28:09,015
[Sibilancias]
...¡I tiki mai whiti te ra!
1293
01:28:09,117 --> 01:28:10,750
Un upane...
[Respirando pesadamente]
1294
01:28:10,852 --> 01:28:12,148
Arriba--
[Sibilancias]
1295
01:28:12,250 --> 01:28:15,648
Ka upane...whiti te ra!
1296
01:28:15,750 --> 01:28:17,449
-Está bien. Muy bien, Tony.
Bueno.
1297
01:28:17,551 --> 01:28:19,523
Vamos.
Vamos.
1298
01:28:19,625 --> 01:28:23,396
Vamos a instalarte.
Vamos. Está bien.
1299
01:28:38,742 --> 01:28:42,778
[La muerte de Schubert
y la Doncella" juega]
1300
01:29:07,303 --> 01:29:11,004
[La música aumenta]
1301
01:29:42,505 --> 01:29:46,710
[La música aumenta, continúa]
1302
01:30:05,065 --> 01:30:08,699
[La música continúa]
1303
01:30:23,016 --> 01:30:25,545
[La música termina]
1304
01:30:25,647 --> 01:30:28,455
[Suena música dramática]
1305
01:30:37,394 --> 01:30:39,664
-[Respirando pesadamente]
1306
01:30:51,980 --> 01:30:54,844
[La música continúa]
1307
01:31:01,584 --> 01:31:03,886
[Estruendo en la distancia]
1308
01:31:09,395 --> 01:31:12,224
[Maquinaria zumbando, traqueteando]
1309
01:31:21,909 --> 01:31:23,840
-[Jadeos]
1310
01:31:33,417 --> 01:31:36,556
[Las bisagras crujen]
1311
01:31:45,462 --> 01:31:48,029
[Ambos gruñendo]
1312
01:31:51,635 --> 01:31:54,904
-[arrastrando]
¡Coge sus piernas!
1313
01:31:57,640 --> 01:32:00,679
-[Gimiendo]
¡Ah! ¡Dios!
1314
01:32:07,186 --> 01:32:09,754
-[gruñidos]
1315
01:32:19,661 --> 01:32:22,866
[Gruñidos ahogados]
1316
01:32:29,075 --> 01:32:31,743
-[gruñidos]
1317
01:32:33,807 --> 01:32:37,815
[Gimidos ahogados]
1318
01:32:39,714 --> 01:32:42,050
-[Respirando pesadamente]
1319
01:32:49,030 --> 01:32:51,196
¿Tuviste suficiente?
1320
01:32:51,298 --> 01:32:54,733
¿Ya tuviste suficiente, hijo mayor?
1321
01:33:04,111 --> 01:33:07,746
[Solloza suavemente]
1322
01:33:16,753 --> 01:33:19,989
[Maquinaria zumbando en la distancia]
1323
01:33:23,724 --> 01:33:27,095
[El zumbido se desvanece]
1324
01:33:29,237 --> 01:33:32,298
[El detector zumba suavemente]
1325
01:33:46,352 --> 01:33:48,622
-[Exhala profundamente]
1326
01:34:07,834 --> 01:34:10,402
[Pájaros cantando]
1327
01:34:40,468 --> 01:34:44,304
[Conversaciones confusas,
reproducción de música a bajo ritmo]
1328
01:34:50,845 --> 01:34:53,680
[Mujer tartamudeando]
1329
01:34:53,782 --> 01:34:56,822
[La música continúa]
1330
01:35:03,527 --> 01:35:06,832
[Hombres riendo]
1331
01:35:11,738 --> 01:35:15,709
[Conversaciones confusas,
hombre roncando]
1332
01:35:25,186 --> 01:35:27,416
-¡Ah!
Sí.
1333
01:35:27,518 --> 01:35:29,488
-[risas]
1334
01:35:29,590 --> 01:35:32,091
Oh, no.
Sí, sí, sí, sí.
1335
01:35:32,193 --> 01:35:34,388
-Ponlo ahí.
1336
01:35:34,490 --> 01:35:38,930
[Jimmy Gilmer y las bolas de fuego'
Se reproduce "Misery Misery Misery"]
1337
01:35:42,065 --> 01:35:46,099
-♪ Para compartir un amor
y verlo crecer ♪
1338
01:35:46,201 --> 01:35:50,435
♪ Fue más para mí
que la vida misma ♪
1339
01:35:50,537 --> 01:35:54,908
♪ Ahora que te has ido
y las lágrimas fluyen ♪
1340
01:35:55,010 --> 01:35:57,579
♪ Me doy cuenta de que estoy solo ♪
1341
01:35:57,681 --> 01:35:59,580
-El momento es...
1342
01:35:59,682 --> 01:36:01,351
-♪ Miseria ♪
1343
01:36:01,453 --> 01:36:03,782
-♪ Miseria ♪
1344
01:36:03,884 --> 01:36:05,520
-♪ Miseria ♪
1345
01:36:05,622 --> 01:36:08,127
-♪ Miseria ♪
1346
01:36:08,229 --> 01:36:09,788
-♪ Miseria ♪
1347
01:36:09,890 --> 01:36:12,093
-♪ Miseria ♪
1348
01:36:12,195 --> 01:36:16,534
-♪ Amar a alguien
y no ser amado ♪
1349
01:36:16,637 --> 01:36:20,704
♪ Estar solo y olvidado ♪
1350
01:36:20,806 --> 01:36:25,040
♪ estoy solo
y me siento tan triste ♪
1351
01:36:25,142 --> 01:36:29,511
♪ Y desde que me dejaste,
todo lo que he tenido es ♪
1352
01:36:29,613 --> 01:36:31,282
♪ Miseria ♪
1353
01:36:31,384 --> 01:36:33,779
-♪ Miseria ♪
1354
01:36:33,881 --> 01:36:35,517
-♪ Miseria ♪
1355
01:36:35,619 --> 01:36:38,289
-♪ Miseria ♪
1356
01:36:38,391 --> 01:36:39,818
-♪ Miseria ♪
1357
01:36:39,920 --> 01:36:42,320
-♪ Miseria ♪
1358
01:36:42,422 --> 01:36:46,863
-♪ Ahora que tienes
bájame ♪
1359
01:36:46,965 --> 01:36:50,900
♪ voy a buscar
hasta que lo encontré ♪
1360
01:36:51,002 --> 01:36:55,202
♪ Alguien nuevo
cuyo amor elegiré ♪
1361
01:36:55,304 --> 01:36:58,772
♪ Para tomar tu lugar
y terminar con mi tristeza ♪
1362
01:36:58,874 --> 01:37:01,576
♪ Y miseria ♪
1363
01:37:01,678 --> 01:37:04,183
-♪ Miseria ♪
1364
01:37:04,285 --> 01:37:05,844
-♪ Miseria ♪
1365
01:37:05,946 --> 01:37:08,451
-♪ Miseria ♪
1366
01:37:08,553 --> 01:37:10,387
-♪ Miseria ♪
1367
01:37:10,489 --> 01:37:12,625
-♪ Miseria ♪
1368
01:37:12,727 --> 01:37:16,924
-♪ Ahora aunque
mi amor por ti ♪
1369
01:37:17,027 --> 01:37:21,226
♪ Puede que nunca se desvanezca ♪
1370
01:37:21,328 --> 01:37:25,769
♪ debo olvidar mi amor
para ti ♪
1371
01:37:25,871 --> 01:37:30,176
♪ O tendré
otro día de ♪
1372
01:37:30,278 --> 01:37:32,178
♪ Miseria ♪
1373
01:37:32,280 --> 01:37:34,675
-♪ Miseria ♪
1374
01:37:34,777 --> 01:37:36,413
-♪ Miseria ♪
1375
01:37:36,515 --> 01:37:37,745
-♪ Miseria ♪
1376
01:37:37,847 --> 01:37:40,681
-♪ Oh, miseria ♪
1377
01:37:40,783 --> 01:37:42,947
-♪ Miseria ♪
1378
01:37:43,049 --> 01:37:44,685
-♪ Miseria ♪
1379
01:37:44,787 --> 01:37:46,424
-♪ Miseria ♪
1380
01:37:46,526 --> 01:37:48,953
-♪ Oh, miseria ♪
1381
01:37:49,055 --> 01:37:54,263
-♪ Miseria ♪
1382
01:37:56,031 --> 01:37:59,433
[Se reproduce música de ritmo lento]
1383
01:43:46,820 --> 01:43:48,914
[La música se desvanece, termina]