1 00:02:21,475 --> 00:02:23,561 Peter. 2 00:02:26,522 --> 00:02:29,400 Você não poderia assistir mesmo uma hora comigo? 3 00:02:30,067 --> 00:02:32,486 Mestre, o que aconteceu com você? 4 00:02:32,570 --> 00:02:34,405 João: Devo chamar os outros, senhor? 5 00:02:34,488 --> 00:02:35,740 Não, João. 6 00:02:36,282 --> 00:02:38,326 Eu não os quero me ver assim. 7 00:02:38,909 --> 00:02:41,996 Você está em perigo? Devemos fugir, mestre? 8 00:02:42,079 --> 00:02:44,415 Fique aqui. Assista... 9 00:02:46,459 --> 00:02:47,626 Ore. 10 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 O que há de errado com ele? 11 00:03:05,686 --> 00:03:07,271 Ele parece com medo. 12 00:03:08,189 --> 00:03:11,734 Ele havia falado sobre o perigo enquanto comíamos. 13 00:03:12,276 --> 00:03:15,071 Ele mencionou traição e... 14 00:03:36,217 --> 00:03:37,301 Trinta. 15 00:03:37,843 --> 00:03:39,762 Trinta, Judas. 16 00:03:40,221 --> 00:03:44,642 Esse foi o acordo entre eu e você? 17 00:03:45,267 --> 00:03:46,394 Sim. 18 00:04:31,188 --> 00:04:32,356 Onde? 19 00:04:34,358 --> 00:04:35,734 Onde ele está? 20 00:05:10,561 --> 00:05:13,147 Ouça-me, pai. 21 00:05:15,816 --> 00:05:20,613 Levante-se, defenda-me. 22 00:05:25,659 --> 00:05:30,331 Salve-me das armadilhas eles prepararam para mim. 23 00:05:51,727 --> 00:05:54,730 Satanás: Você realmente acredita 24 00:05:55,105 --> 00:05:59,360 que um homem pode suportar 25 00:05:59,443 --> 00:06:01,862 todo o fardo do pecado? 26 00:06:02,488 --> 00:06:04,823 Abriga-me, ó senhor. 27 00:06:06,951 --> 00:06:08,452 Eu confio em você. 28 00:06:11,956 --> 00:06:15,292 Em você eu me refugio. 29 00:06:19,129 --> 00:06:23,634 Nenhum homem pode carregar esse fardo... 30 00:06:24,969 --> 00:06:26,512 Eu te digo. 31 00:06:27,388 --> 00:06:29,848 É muito pesado. 32 00:06:30,432 --> 00:06:34,353 Salvando suas almas é muito caro. 33 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 Ninguém. Sempre. 34 00:06:42,653 --> 00:06:43,821 Nunca. 35 00:06:45,990 --> 00:06:47,157 Pai, 36 00:06:48,409 --> 00:06:50,327 você pode fazer todas as coisas. 37 00:06:53,455 --> 00:06:55,124 Se for possível, 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,335 deixe este cálice passar de mim... 39 00:07:01,547 --> 00:07:03,674 Mas que seja feita a sua vontade, 40 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 não meu. 41 00:07:36,332 --> 00:07:37,958 Quem é seu pai? 42 00:07:44,715 --> 00:07:46,634 Satanás: Quem é você? 43 00:09:45,919 --> 00:09:47,296 Quem você está procurando? 44 00:09:52,593 --> 00:09:55,095 Estamos procurando Jesus de Nazaré. 45 00:10:00,225 --> 00:10:01,310 Eu sou ele. 46 00:10:29,838 --> 00:10:31,548 Salve, rabino! 47 00:10:44,686 --> 00:10:46,104 Judas 48 00:10:47,022 --> 00:10:51,819 você trai o filho do homem com um beijo? 49 00:12:52,147 --> 00:12:53,357 Peter! 50 00:12:55,984 --> 00:12:57,027 Abaixe isso! 51 00:12:58,028 --> 00:13:03,033 Aqueles que vivem pela espada morrerá pela espada. 52 00:13:12,042 --> 00:13:13,377 Abaixe isso. 53 00:13:47,577 --> 00:13:50,122 Malco! Levantar! 54 00:13:50,580 --> 00:13:52,416 Nós o pegamos. Vamos! 55 00:14:12,436 --> 00:14:14,771 O que, Maria? O que é? 56 00:14:20,318 --> 00:14:21,319 Ouça... 57 00:14:23,905 --> 00:14:28,910 "Por que esta noite é diferente de todas as outras noites?" 58 00:14:33,415 --> 00:14:36,209 "Porque uma vez éramos escravos 59 00:14:36,585 --> 00:14:39,463 "e não somos escravos" 60 00:14:49,848 --> 00:14:50,891 Eles o capturaram! 61 00:16:21,398 --> 00:16:23,275 Todo mundo que você puder, ouviu? 62 00:16:23,400 --> 00:16:25,318 Para o pátio do sumo sacerdote. 63 00:16:26,236 --> 00:16:27,696 Rápido! Vá! 64 00:17:58,244 --> 00:17:59,996 Soldado: Pare! Não tão rápido. 65 00:18:01,039 --> 00:18:03,583 Esta não é a sua festa, seu verme desdentado. 66 00:18:10,674 --> 00:18:11,841 Pedro... 67 00:18:23,019 --> 00:18:27,023 Ei! O que está acontecendo aqui? 68 00:18:27,107 --> 00:18:28,900 Lá dentro! Pare-os! 69 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Eles o prenderam! 70 00:18:31,528 --> 00:18:34,322 Em segredo! À noite! 71 00:18:34,656 --> 00:18:36,992 Para esconder o crime deles de você! 72 00:18:37,325 --> 00:18:38,451 Pare-os! 73 00:18:38,827 --> 00:18:41,287 Centurião 2: O que são você está gritando, mulher? 74 00:18:41,705 --> 00:18:42,998 Quem eles prenderam? 75 00:18:44,207 --> 00:18:45,458 Jesus. 76 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Jesus de Nazaré! 77 00:18:47,377 --> 00:18:48,712 Cale-se! 78 00:18:56,219 --> 00:18:57,220 Ela é louca. 79 00:18:57,971 --> 00:18:59,764 Um criminoso. 80 00:18:59,848 --> 00:19:02,559 Trazido para interrogatório, isso é tudo. 81 00:19:04,394 --> 00:19:06,521 Quebrou as leis do templo. 82 00:19:15,363 --> 00:19:17,282 Eu vejo. 83 00:19:18,283 --> 00:19:22,203 Melhor ir contar a ele há mais problemas surgindo. 84 00:19:22,704 --> 00:19:23,705 Contar para quem? 85 00:19:25,165 --> 00:19:26,833 Abenader, seu idiota. 86 00:19:27,500 --> 00:19:28,877 Vá em frente! 87 00:20:15,131 --> 00:20:16,341 Jesus... 88 00:20:19,427 --> 00:20:20,428 Jesus... 89 00:20:33,858 --> 00:20:35,026 Você está com fome? 90 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Sim eu sou. 91 00:20:47,664 --> 00:20:50,708 Esta é certamente uma mesa alta! 92 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 Para quem é? 93 00:20:53,503 --> 00:20:54,838 Um homem rico. 94 00:20:57,549 --> 00:21:00,635 Ele gosta de comer em pé? 95 00:21:02,303 --> 00:21:05,849 Não. Ele prefere comer assim. 96 00:21:07,267 --> 00:21:10,270 Mesa alta, cadeiras altas! 97 00:21:10,937 --> 00:21:13,481 Bem, eu ainda não os fiz. 98 00:21:29,664 --> 00:21:31,624 Isso nunca vai pegar! 99 00:21:32,625 --> 00:21:34,210 Ah, não, você não! 100 00:21:34,544 --> 00:21:37,964 Tire esse avental sujo antes de você entrar. 101 00:21:41,050 --> 00:21:43,178 E lave as mãos. 102 00:22:10,246 --> 00:22:12,624 Já começou, senhor. 103 00:22:16,628 --> 00:22:18,379 Assim seja. 104 00:22:49,160 --> 00:22:50,703 Abenadero: Senhor, há problemas em... 105 00:22:50,787 --> 00:22:53,248 Pilatos: O que, no meio da noite, abenader? 106 00:22:53,414 --> 00:22:54,457 Desculpe. 107 00:22:54,540 --> 00:22:55,625 Qual é o problema? 108 00:22:56,459 --> 00:22:58,127 Problemas dentro das paredes. 109 00:22:58,503 --> 00:23:01,631 Caifás teve alguns profeta preso. 110 00:23:01,714 --> 00:23:02,757 Quem? 111 00:23:03,883 --> 00:23:05,551 Algum galileu. 112 00:23:05,969 --> 00:23:08,554 Os fariseus aparentemente odeio o homem. 113 00:23:08,638 --> 00:23:11,474 Um galileu? De quem você está falando? 114 00:23:12,642 --> 00:23:15,478 Anás: Quem é esse mendigo você traz para nós 115 00:23:16,312 --> 00:23:19,274 acorrentado como um condenado? 116 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 Ele é Jesus, o encrenqueiro nazareno. 117 00:23:25,488 --> 00:23:27,240 Você é Jesus de Nazaré? 118 00:23:28,825 --> 00:23:31,828 Caifás: Dizem que você é rei. 119 00:23:32,328 --> 00:23:33,913 Onde fica esse seu reino? 120 00:23:34,455 --> 00:23:37,417 Que linhagem de reis você descende? 121 00:23:37,667 --> 00:23:39,002 Fale! 122 00:23:40,545 --> 00:23:44,048 Você é apenas filho de algum carpinteiro obscuro, não? 123 00:23:45,967 --> 00:23:48,303 Anás: Alguns dizem que você é Elias. 124 00:23:49,137 --> 00:23:51,848 Mas ele foi levado para o céu em uma carruagem! 125 00:23:53,433 --> 00:23:55,810 Por que você não diz alguma coisa? 126 00:23:56,686 --> 00:24:01,232 Você foi trazido aqui como um blasfemador! 127 00:24:02,650 --> 00:24:04,861 O que você diz sobre isso? 128 00:24:05,236 --> 00:24:07,155 Defenda-se. 129 00:24:12,785 --> 00:24:15,496 Eu falei abertamente para todos. 130 00:24:15,872 --> 00:24:17,206 eu ensinei 131 00:24:18,333 --> 00:24:23,212 no templo onde todos nos reunimos. 132 00:24:23,629 --> 00:24:26,466 Pergunte a quem já ouviu o que tenho a dizer. 133 00:24:27,258 --> 00:24:31,012 É assim que você dirigir-se ao sumo sacerdote, hmm? 134 00:24:31,637 --> 00:24:32,972 Com arrogância? 135 00:24:47,362 --> 00:24:49,238 Se eu falei mal, 136 00:24:49,947 --> 00:24:52,367 diga-me que mal eu disse. 137 00:24:53,785 --> 00:24:57,497 Mas se não, por que você me bateu? 138 00:25:00,208 --> 00:25:02,919 Sim, vamos ouvi-los que ouviu suas blasfêmias. 139 00:25:04,045 --> 00:25:05,046 Bom! 140 00:25:07,799 --> 00:25:09,717 Vamos ouvi-los. 141 00:25:10,301 --> 00:25:13,304 Ele cura os doentes com magia! 142 00:25:14,430 --> 00:25:16,724 Com a ajuda de demônios! 143 00:25:17,892 --> 00:25:19,560 Eu já vi isso. 144 00:25:20,603 --> 00:25:25,608 Ele expulsa demônios, com a ajuda de demônios. 145 00:25:30,613 --> 00:25:35,451 Ele se chama o rei dos judeus! 146 00:25:37,453 --> 00:25:40,498 Testemunha 3: Não, ele liga ele mesmo é filho de Deus! 147 00:25:40,957 --> 00:25:44,127 Ele disse que iria destruir o templo 148 00:25:45,211 --> 00:25:48,506 e reconstrua-o em três dias! 149 00:25:49,841 --> 00:25:51,801 Pior! 150 00:25:52,468 --> 00:25:55,346 Ele afirma ele é o pão da vida! 151 00:25:55,805 --> 00:26:00,601 E se não comermos sua carne ou beber seu sangue, 152 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 não herdaremos a vida eterna. 153 00:26:04,480 --> 00:26:06,232 Sflence! 154 00:26:07,608 --> 00:26:10,987 Você está todo abaixo o feitiço deste homem. 155 00:26:11,821 --> 00:26:16,075 Ou ofereça prova do seu erro 156 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 ou fique quieto! 157 00:26:20,955 --> 00:26:25,168 Todo esse processo é um ultraje. 158 00:26:25,835 --> 00:26:30,256 Tudo o que ouvi destes testemunhas é uma contradição estúpida! 159 00:26:41,767 --> 00:26:44,020 Quem convocou esta reunião, afinal? 160 00:26:44,479 --> 00:26:46,314 E a esta hora da noite? 161 00:26:46,772 --> 00:26:50,443 Onde estão os outros membros do conselho? 162 00:26:50,735 --> 00:26:51,986 Multidão: Tire-o daqui! 163 00:26:55,448 --> 00:26:56,532 Multidão: Saia! 164 00:26:57,074 --> 00:26:58,701 Uma farsa! 165 00:26:58,868 --> 00:27:00,536 Isso é o que é, uma farsa bestial! 166 00:27:09,045 --> 00:27:11,547 Você não tem nada a dizer? 167 00:27:12,256 --> 00:27:13,966 Não há resposta para essas acusações? 168 00:27:16,719 --> 00:27:20,765 Caifás: Eu te pergunto agora, 169 00:27:21,724 --> 00:27:23,768 Jesus de Nazaré... 170 00:27:24,936 --> 00:27:29,232 Diga-nos, você é o Messias? 171 00:27:30,858 --> 00:27:34,779 O filho do deus vivo? 172 00:27:46,541 --> 00:27:48,376 eu sou, 173 00:27:49,418 --> 00:27:52,547 e você verá o filho do homem sentado à direita do poder 174 00:27:53,923 --> 00:27:57,051 e vindo as nuvens do céu. 175 00:28:01,430 --> 00:28:03,641 Blasfêmia! 176 00:28:05,726 --> 00:28:07,728 Caifás: Você ouviu. 177 00:28:08,062 --> 00:28:11,148 Não há necessidade de testemunhas! 178 00:28:12,441 --> 00:28:17,446 Seu veredicto. Qual é o seu veredicto? 179 00:28:19,574 --> 00:28:21,659 Multidão: Morte! 180 00:29:14,420 --> 00:29:17,715 Eu não vi você em a companhia do galileu? 181 00:29:18,174 --> 00:29:20,593 Sim! Você é um dos discípulos dele! 182 00:29:21,260 --> 00:29:23,304 Eu reconheço você! 183 00:29:23,679 --> 00:29:25,139 Quieto! Eu nunca conheci o homem. 184 00:29:25,222 --> 00:29:26,682 Eu não o conheço. 185 00:29:27,391 --> 00:29:28,726 Você é Pedro! 186 00:29:28,809 --> 00:29:30,436 Um dos discípulos de Jesus. 187 00:29:35,107 --> 00:29:38,235 Eu não conheço o homem! Você está errado! 188 00:29:39,278 --> 00:29:40,446 Mulher: Pare! Parar! 189 00:29:40,780 --> 00:29:42,114 Eu já vi você antes! 190 00:29:42,531 --> 00:29:44,867 Pare ele! Ele é um deles! 191 00:29:46,994 --> 00:29:49,664 Você está errado, maldito seja! 192 00:29:50,498 --> 00:29:53,417 Juro que não conheço o homem. 193 00:29:54,293 --> 00:29:57,630 Eu nunca o vi antes. 194 00:30:05,721 --> 00:30:08,224 Pedro: Onde quer que você vá, senhor, 195 00:30:08,891 --> 00:30:12,603 Eu seguirei. 196 00:30:15,231 --> 00:30:19,568 Para a prisão, até para a morte. 197 00:30:23,739 --> 00:30:26,242 Amém, eu digo a você, 198 00:30:28,828 --> 00:30:31,831 antes que o galo cante 199 00:30:34,417 --> 00:30:37,420 três vezes você me negará. 200 00:31:01,569 --> 00:31:02,945 Peter? 201 00:31:18,753 --> 00:31:21,505 Não, não, eu sou indigno! 202 00:31:22,381 --> 00:31:25,926 Eu o neguei, mãe! 203 00:31:26,969 --> 00:31:30,473 Negou-lhe três vezes. 204 00:31:42,860 --> 00:31:46,781 Vamos! Você cuida disso. 205 00:31:50,576 --> 00:31:53,829 Deixe-o passar. Ele é inofensivo. 206 00:31:55,790 --> 00:31:57,625 Solte-o! 207 00:31:59,335 --> 00:32:01,253 Pegue de volta a prata. 208 00:32:01,670 --> 00:32:03,130 Aqui! 209 00:32:05,466 --> 00:32:09,094 Eu pequei, traiu sangue inocente. 210 00:32:11,722 --> 00:32:16,143 Leve de volta sua prata. Eu não quero isso! 211 00:32:16,644 --> 00:32:21,649 Se você acha que traiu sangue inocente, isso é problema seu. 212 00:32:22,858 --> 00:32:24,860 Pegue seu dinheiro e vá embora. 213 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Agora vá! 214 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 O que está errado? Você está bem? 215 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 Olhe para a boca dele. Ei, podemos dar uma olhada? 216 00:32:59,728 --> 00:33:01,897 Você precisa de ajuda? Podemos ajudar? 217 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 Ele está sangrando! Olhar! Sangue! 218 00:33:07,319 --> 00:33:10,489 Deixe-me em paz, 219 00:33:11,407 --> 00:33:12,575 seus pequenos satanás! 220 00:33:13,742 --> 00:33:17,079 Ah! Amaldiçoando! Você está amaldiçoado? 221 00:33:17,288 --> 00:33:18,998 Ele está amaldiçoado! 222 00:33:19,248 --> 00:33:21,250 Sim, uma maldição! Está dentro dele, olha! 223 00:33:33,762 --> 00:33:36,891 Cuidado, é como queimando óleo de seus ossos! 224 00:33:41,604 --> 00:33:45,441 Afaste-se de mim! Deixe-me em paz! 225 00:38:03,782 --> 00:38:07,161 Não condene este galileu. 226 00:38:07,452 --> 00:38:08,871 Ele é santo. 227 00:38:09,496 --> 00:38:11,707 Você só vai trazer problemas para você mesmo. 228 00:38:11,999 --> 00:38:15,043 Você quer saber meu idéia de problema, Cláudia? 229 00:38:15,377 --> 00:38:18,422 Este posto avançado fedorento, aquela turba imunda lá fora. 230 00:39:03,467 --> 00:39:06,386 Você sempre pune seus prisioneiros antes de serem julgados? 231 00:39:06,720 --> 00:39:07,720 Governador... 232 00:39:07,763 --> 00:39:10,390 Que acusações você traz contra esse homem? 233 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 Pilatos: Bem... 234 00:39:14,144 --> 00:39:18,440 Se ele não fosse um malfeitor, nós não o teria trazido antes de você. 235 00:39:18,523 --> 00:39:20,108 Não foi isso que perguntei. 236 00:39:20,692 --> 00:39:23,278 Por que você não o julga de acordo com suas próprias leis? 237 00:39:23,362 --> 00:39:27,532 Cônsul, você sabe é ilegal para nós 238 00:39:27,616 --> 00:39:30,911 condenar qualquer homem à morte. 239 00:39:31,662 --> 00:39:32,746 Até a morte? 240 00:39:33,246 --> 00:39:36,583 O que esse homem fez merecer tal penalidade? 241 00:39:37,125 --> 00:39:39,002 Ele violou nosso sábado, cônsul. 242 00:39:41,171 --> 00:39:42,297 Vá em frente... 243 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Ele seduziu o povo, 244 00:39:44,508 --> 00:39:47,970 ensinou falta, doutrinas repugnantes. 245 00:39:50,138 --> 00:39:51,473 Pilatos: Ele não é o profeta 246 00:39:51,556 --> 00:39:54,101 você recebeu em Jerusalém apenas cinco dias atrás? 247 00:39:54,184 --> 00:39:55,978 E agora você o quer morto? 248 00:39:56,645 --> 00:39:58,689 Algum de vocês pode explicar essa loucura para mim? 249 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Excelência, por favor... 250 00:40:11,994 --> 00:40:16,832 Até agora o sumo sacerdote não te contei o maior crime deste homem. 251 00:40:18,208 --> 00:40:21,837 Ele se tornou o líder de uma seita grande e perigosa 252 00:40:22,212 --> 00:40:25,048 quem o sauda como filho de Davi! 253 00:40:26,049 --> 00:40:30,220 Ele afirma que ele é o Messias, 254 00:40:30,679 --> 00:40:33,348 o rei prometeu aos judeus. 255 00:40:34,599 --> 00:40:39,604 Ele proibiu seus seguidores de preste homenagem ao imperador, cônsul! 256 00:40:46,570 --> 00:40:48,071 Traga-o aqui! 257 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Bebida. 258 00:41:41,625 --> 00:41:44,628 Você é o rei dos judeus? 259 00:41:47,089 --> 00:41:49,758 Esta pergunta vem de você? 260 00:41:50,258 --> 00:41:55,263 Ou você me pergunta isso porque outros lhe disseram que é isso que eu sou? 261 00:41:56,932 --> 00:42:00,018 Por que eu perguntaria isso a você? 262 00:42:00,769 --> 00:42:02,270 Eu sou judeu? 263 00:42:02,979 --> 00:42:07,984 Seus sumos sacerdotes, seus próprios pessoas entregaram você para mim. 264 00:42:08,610 --> 00:42:10,320 Eles me querem para que você seja executado. 265 00:42:10,654 --> 00:42:12,864 Por que? O que é que você fez? 266 00:42:15,826 --> 00:42:17,661 Você é um rei? 267 00:42:21,706 --> 00:42:24,543 Meu reino não é deste mundo. 268 00:42:24,960 --> 00:42:26,628 Se fosse, 269 00:42:26,837 --> 00:42:31,675 você acha que meus seguidores fariam deixei que me entregassem? 270 00:42:33,135 --> 00:42:34,553 Então você é um rei? 271 00:42:37,139 --> 00:42:39,808 É por isso que nasci. 272 00:42:40,642 --> 00:42:43,478 Para dar testemunho da verdade. 273 00:42:44,229 --> 00:42:49,234 Todos os homens que ouvem a verdade ouça minha voz. 274 00:42:51,153 --> 00:42:52,654 Verdade! 275 00:42:56,992 --> 00:42:59,244 O que é a verdade? 276 00:43:25,270 --> 00:43:29,274 Eu questionei este prisioneiro, e não encontro nenhuma causa nele. 277 00:43:40,160 --> 00:43:41,745 Este homem é um galileu, ele não é? 278 00:43:43,038 --> 00:43:44,039 Ele é. 279 00:43:44,414 --> 00:43:46,708 Então ele é súdito do rei Herodes. 280 00:43:47,709 --> 00:43:49,377 Deixe Herodes julgá-lo. 281 00:43:49,544 --> 00:43:50,587 Governador... 282 00:43:50,670 --> 00:43:51,755 Entregue-o. 283 00:44:15,362 --> 00:44:17,072 Jesus de Nazaré! 284 00:44:17,697 --> 00:44:18,698 Onde? 285 00:44:24,079 --> 00:44:25,413 Onde ele está? 286 00:44:32,587 --> 00:44:34,172 Isto 287 00:44:35,674 --> 00:44:37,133 é Jesus de Nazaré? 288 00:44:43,473 --> 00:44:46,434 É verdade que você restaurar a visão aos cegos? 289 00:44:49,896 --> 00:44:51,690 Ressuscitar homens dentre os mortos? 290 00:45:08,915 --> 00:45:13,128 De onde você tira seu poder? 291 00:45:19,217 --> 00:45:24,222 Você é o único cujo nascimento foi predito? 292 00:45:30,895 --> 00:45:32,772 Responda-me! 293 00:45:33,523 --> 00:45:34,983 Você é um rei? 294 00:45:40,322 --> 00:45:41,990 E eu? 295 00:45:43,992 --> 00:45:46,703 Você vai trabalhar um pequeno milagre para mim? 296 00:46:03,011 --> 00:46:06,681 Pegue esse tolo estúpido fora da minha vista. 297 00:46:07,182 --> 00:46:10,226 Ele não é culpado de um crime, ele é simplesmente louco. 298 00:46:12,187 --> 00:46:15,482 Dê-lhe uma homenagem de tolo... 299 00:46:38,046 --> 00:46:39,881 O que é a verdade, Cláudia? 300 00:46:40,548 --> 00:46:45,261 Você ouve, reconhece quando é falado? 301 00:46:46,054 --> 00:46:48,306 Sim eu faço. 302 00:46:50,475 --> 00:46:51,726 Não é? 303 00:46:54,396 --> 00:46:56,356 Você pode me dizer? 304 00:47:05,532 --> 00:47:10,412 Se você não vai ouvir o verdade, ninguém pode te contar. 305 00:47:12,163 --> 00:47:13,957 Verdade... 306 00:47:15,375 --> 00:47:18,628 Você quer saber qual é a minha verdade, Cláudia? 307 00:47:19,754 --> 00:47:22,132 Eu tenho colocado para baixo rebeliões 308 00:47:22,215 --> 00:47:24,634 neste posto avançado podre durante onze anos. 309 00:47:25,468 --> 00:47:27,470 Se eu não condenar este homem, 310 00:47:27,804 --> 00:47:31,641 eu conheço caifas iniciará uma rebelião. 311 00:47:32,434 --> 00:47:35,895 Se eu o condenar, então seus seguidores poderão. 312 00:47:36,855 --> 00:47:38,690 De qualquer maneira, haverá derramamento de sangue. 313 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 César me avisou, Cláudia. 314 00:47:40,942 --> 00:47:42,527 Me avisou duas vezes. 315 00:47:43,403 --> 00:47:47,115 Ele jurou que da próxima vez o sangue seria meu. 316 00:47:47,824 --> 00:47:48,950 Essa é a minha verdade! 317 00:47:54,414 --> 00:47:57,292 Herodes recusa para condenar o homem. 318 00:47:57,375 --> 00:47:59,419 Eles estão trazendo ele de volta para cá. 319 00:48:00,003 --> 00:48:02,589 Nós vamos precisar reforços. 320 00:48:02,881 --> 00:48:05,175 eu não quero para causar uma revolta. 321 00:48:06,676 --> 00:48:08,470 Já existe uma revolta. 322 00:48:34,329 --> 00:48:37,999 Rei Herodes encontrado nenhuma causa neste homem. 323 00:48:40,168 --> 00:48:43,004 Nem eu. 324 00:48:49,177 --> 00:48:52,347 Homens! Atenda a multidão! 325 00:49:05,193 --> 00:49:06,569 Quieto! 326 00:49:07,028 --> 00:49:10,573 Você não tem respeito para o nosso procurador romano? 327 00:49:17,872 --> 00:49:22,252 Como você sabe, todo ano eu libertar um criminoso de volta para você. 328 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Agora estamos segurando um notório assassino, 329 00:49:27,423 --> 00:49:28,883 barrabás. 330 00:49:45,650 --> 00:49:48,903 Qual dos dois homens você me libera para você? 331 00:49:49,153 --> 00:49:51,072 O assassino Barrabás? 332 00:49:51,322 --> 00:49:53,241 Ou Jesus, chamado de Messias? 333 00:49:53,825 --> 00:49:55,868 Ele não é o Messias! 334 00:49:55,994 --> 00:49:58,079 Ele é um impostor! Um blasfemador! 335 00:49:59,205 --> 00:50:01,082 Barrabás grátis! 336 00:50:17,557 --> 00:50:22,562 Mais uma vez eu pergunto a você qual destes dois homens devo liberar para você? 337 00:50:23,104 --> 00:50:25,440 Caifás: Barrabás grátis! 338 00:50:41,331 --> 00:50:42,999 Liberte-o. 339 00:51:17,116 --> 00:51:20,578 O que você gostaria que eu fizesse com Jesus, o Nazareno? 340 00:51:21,412 --> 00:51:23,289 Faça com que ele seja crucificado! 341 00:51:40,682 --> 00:51:42,350 Eu vou castigá-lo, 342 00:51:42,767 --> 00:51:44,185 mas então eu o libertarei. 343 00:51:49,190 --> 00:51:52,026 Faça com que a punição é severo, abenader. 344 00:51:52,527 --> 00:51:55,738 Mas não deixe que matem o homem. 345 00:53:17,528 --> 00:53:19,655 Meu coração está pronto, pai, 346 00:53:20,198 --> 00:53:22,200 meu coração está pronto. 347 00:57:46,088 --> 00:57:48,174 Meu filho, 348 00:57:49,800 --> 00:57:54,305 quando, onde, como 349 00:57:56,432 --> 00:58:00,227 você vai escolher para ser entregue a isso? 350 01:02:21,822 --> 01:02:24,199 Se o mundo te odeia, 351 01:02:25,034 --> 01:02:30,039 lembre-se disso ele me odiou primeiro. 352 01:02:35,753 --> 01:02:39,631 Lembre-se também de que nenhum servo é maior que seu mestre. 353 01:02:41,008 --> 01:02:46,013 Se eles me perseguissem, eles irão persegui-lo. 354 01:02:48,098 --> 01:02:49,892 Você não deve ter medo. 355 01:02:50,684 --> 01:02:53,437 O ajudante virá 356 01:02:54,646 --> 01:02:58,942 quem revela a verdade sobre deus 357 01:03:01,862 --> 01:03:04,698 e quem vem do pai. 358 01:03:11,580 --> 01:03:13,791 Parar! 359 01:03:15,918 --> 01:03:19,880 Suficiente! Seus pedidos deveriam punir este homem, 360 01:03:23,175 --> 01:03:26,095 não para açoitá-lo até a morte! 361 01:03:32,684 --> 01:03:34,853 Abenader: Leve-o embora. 362 01:03:36,730 --> 01:03:38,107 Vá em frente! 363 01:03:47,741 --> 01:03:49,284 Tire-o daqui! 364 01:05:21,001 --> 01:05:22,753 Sua majestade... 365 01:05:23,253 --> 01:05:25,005 Cuide disso. 366 01:05:25,839 --> 01:05:27,716 Soldado 2: Uma linda roseira. 367 01:05:31,220 --> 01:05:34,431 Olhe para ele, rei dos vermes! 368 01:05:35,516 --> 01:05:37,684 Soldado 1: Salve, rei verme! 369 01:05:40,229 --> 01:05:42,481 Uma cor digna de um rei! 370 01:07:58,825 --> 01:08:01,119 Soldado 3: Estamos aqui para prestar nossos respeitos. 371 01:08:03,163 --> 01:08:05,499 Soldado 2: Um líder para nossa irmandade! 372 01:08:54,965 --> 01:08:56,717 Pilatos: Eis o homem. 373 01:09:00,053 --> 01:09:02,180 Crucifique-o! 374 01:09:12,858 --> 01:09:15,736 Isso não é suficiente? Olhe para ele! 375 01:09:15,944 --> 01:09:17,738 Crucifique-o! 376 01:09:32,127 --> 01:09:33,628 Devo crucificar seu rei? 377 01:09:35,422 --> 01:09:38,258 Não temos rei senão César! 378 01:09:40,844 --> 01:09:42,763 Fale comigo. 379 01:09:42,929 --> 01:09:46,600 Eu tenho o poder de crucificar você, ou então para libertá-lo. 380 01:09:51,354 --> 01:09:53,857 Você não tem poder sobre mim 381 01:09:55,525 --> 01:10:00,447 exceto o que é dado a você de cima. 382 01:10:03,200 --> 01:10:05,619 Portanto, é ele quem me entregou a você 383 01:10:06,703 --> 01:10:11,583 quem tem o maior pecado. 384 01:10:13,668 --> 01:10:16,129 Caifás: Se você libertá-lo, governador, 385 01:10:16,463 --> 01:10:20,300 você não é amigo de César. 386 01:10:22,302 --> 01:10:24,387 Você deve crucificá-lo! 387 01:11:56,062 --> 01:12:00,358 É você quem quer crucificar ele, não eu. Cuide disso. 388 01:12:01,067 --> 01:12:03,361 eu sou inocente do sangue deste homem. 389 01:12:22,923 --> 01:12:23,965 Abenadero... 390 01:12:29,638 --> 01:12:32,223 Faça o que eles quiserem. 391 01:13:05,799 --> 01:13:07,968 Eu sou seu servo, pai. 392 01:13:08,051 --> 01:13:10,720 Seu servo, e o filho da sua serva. 393 01:13:11,638 --> 01:13:16,643 Por que você abraça sua cruz, idiota? 394 01:13:20,355 --> 01:13:23,149 Tudo bem, Vossa Alteza, vamos embora! 395 01:14:58,286 --> 01:15:00,789 Ajude-me a chegar perto dele. 396 01:15:04,083 --> 01:15:06,419 Por aqui. 397 01:15:55,885 --> 01:15:58,263 Por aqui, mãe. 398 01:16:37,343 --> 01:16:38,928 Mãe... 399 01:17:39,948 --> 01:17:41,407 João: Mãe... 400 01:18:17,652 --> 01:18:19,612 Maria: Estou aqui... 401 01:18:23,074 --> 01:18:25,076 Estou aqui... 402 01:18:35,294 --> 01:18:39,799 Veja, mãe, Eu faço novas todas as coisas. 403 01:19:10,413 --> 01:19:11,706 Que é aquele? 404 01:19:11,789 --> 01:19:12,790 Quem? 405 01:19:15,043 --> 01:19:17,170 Soldado 2: Ela é a mãe do galileu. 406 01:19:17,253 --> 01:19:18,379 Vamos. 407 01:19:20,923 --> 01:19:22,175 Vamos! 408 01:20:32,787 --> 01:20:34,914 Não se preocupe, minha filha. 409 01:20:35,248 --> 01:20:37,500 Não se preocupe. 410 01:21:07,655 --> 01:21:09,073 Você está cego? 411 01:21:10,032 --> 01:21:13,452 Você não consegue ver, ele não pode continuar? 412 01:21:17,498 --> 01:21:19,000 Ajude-o! 413 01:21:38,227 --> 01:21:39,562 Você! 414 01:21:40,062 --> 01:21:44,650 Sim, você! Venha aqui! 415 01:21:51,157 --> 01:21:52,200 O que você quer de mim? 416 01:21:52,783 --> 01:21:55,995 Este criminoso não pode carregar sua cruz sozinho. 417 01:21:56,204 --> 01:21:58,497 Você vai ajudá-lo! Agora vá em frente! 418 01:21:59,832 --> 01:22:03,461 Eu não posso fazer isso. Não é da minha conta negócios. Arranje outra pessoa! 419 01:22:04,003 --> 01:22:06,339 Ajude-o! Ele é um homem santo. 420 01:22:06,672 --> 01:22:08,507 Faça o que eu digo. Agora mova-se! Vamos! 421 01:22:13,179 --> 01:22:15,640 Tudo bem, mas lembre-se, 422 01:22:15,973 --> 01:22:19,727 Sou um homem inocente, forçado a carregar a cruz de um homem condenado. 423 01:22:21,062 --> 01:22:23,564 Fique aqui. Espere por mim. 424 01:24:19,472 --> 01:24:22,141 Permita-me, meu senhor. 425 01:24:52,129 --> 01:24:55,758 Quem você pensa que é? 426 01:24:56,092 --> 01:24:58,594 Afaste-se daqui. 427 01:25:00,388 --> 01:25:01,972 Pessoas impossíveis! 428 01:25:11,023 --> 01:25:13,192 Alguém pare com isso! 429 01:25:28,666 --> 01:25:32,294 Parar! Parar! 430 01:25:39,677 --> 01:25:42,721 Deixe-o em paz! 431 01:25:49,728 --> 01:25:51,605 Se você não parar, 432 01:25:51,689 --> 01:25:54,692 Eu não vou carregar essa cruz mais um passo. 433 01:25:55,443 --> 01:25:58,028 Eu não me importo com o que você faz comigo! 434 01:26:03,576 --> 01:26:06,579 Tudo bem, tudo bem, vamos nos mexer. 435 01:26:07,079 --> 01:26:09,915 Não temos o dia todo. Vamos! 436 01:26:16,505 --> 01:26:18,174 Vamos, 437 01:28:58,334 --> 01:28:59,960 Quase lá. 438 01:29:06,550 --> 01:29:08,594 Estamos quase lá. 439 01:29:23,192 --> 01:29:25,194 Quase pronto. 440 01:29:35,746 --> 01:29:40,084 Jesus: Você já ouviu isso: 441 01:29:41,627 --> 01:29:45,005 você deve amar o seu próximo e odeie seu inimigo. 442 01:29:46,548 --> 01:29:48,759 Mas eu digo a você, 443 01:29:49,802 --> 01:29:54,807 ame seus inimigos e ore para aqueles que te perseguem. 444 01:29:57,559 --> 01:30:00,813 Pois se você ama só quem te ama, 445 01:30:04,358 --> 01:30:07,152 que recompensa há nisso? 446 01:31:03,625 --> 01:31:06,003 Jesus: Eu sou o bom pastor. 447 01:31:07,379 --> 01:31:09,923 Dou a minha vida pelas minhas ovelhas. 448 01:31:10,632 --> 01:31:13,218 Ninguém tira minha vida de mim, 449 01:31:14,428 --> 01:31:16,430 mas eu deito por minha própria vontade. 450 01:31:16,889 --> 01:31:19,057 Eu tenho poder para estabelecer isso 451 01:31:19,558 --> 01:31:23,103 e poder para retomá-lo. 452 01:31:25,647 --> 01:31:27,566 Este comando é do meu pai. 453 01:32:07,940 --> 01:32:10,108 Soldado 1: Vá embora agora você está livre para ir. 454 01:32:10,275 --> 01:32:12,444 Prossiga! Prossiga! 455 01:32:20,577 --> 01:32:24,289 Você pode se levantar agora! 456 01:33:03,328 --> 01:33:06,540 Soldado 1: Levante-se, majestade. 457 01:33:07,332 --> 01:33:09,501 Você não consegue se levantar? 458 01:33:10,878 --> 01:33:13,255 Não temos o dia todo. 459 01:33:22,347 --> 01:33:23,932 Vamos, mova-se! Estamos prontos. 460 01:33:24,182 --> 01:33:26,059 Levante-se, alteza. 461 01:35:10,497 --> 01:35:12,082 Vocês são meus amigos. 462 01:35:13,959 --> 01:35:16,420 Não existe amor maior do que para um homem 463 01:35:16,545 --> 01:35:18,964 deitar sua vida por seus amigos. 464 01:36:17,856 --> 01:36:20,400 Jesus: Não posso ficar com vocês por muito mais tempo, meus amigos. 465 01:36:20,650 --> 01:36:26,323 Você não pode ir para onde eu estou indo. 466 01:36:26,782 --> 01:36:30,160 Meu mandamento para você depois que eu partir é isso... 467 01:36:31,912 --> 01:36:33,580 Amem uns aos outros. 468 01:36:34,498 --> 01:36:37,250 Como eu te amei, 469 01:36:37,918 --> 01:36:42,089 então amem uns aos outros. 470 01:37:05,278 --> 01:37:07,948 Você acredita em mim. 471 01:37:11,618 --> 01:37:14,287 Você sabe que eu sou o caminho, 472 01:37:15,122 --> 01:37:20,127 a verdade e a vida. 473 01:37:22,087 --> 01:37:26,633 E ninguém vem para o pai, mas por mim. 474 01:37:31,513 --> 01:37:33,682 Soldado 1: Mais adiante... 475 01:37:40,522 --> 01:37:44,025 Idiotas! Deixe-me mostrar como fazer isso. 476 01:37:44,359 --> 01:37:45,443 Assim! 477 01:38:03,962 --> 01:38:08,466 Lá! Não, entre lá. Mantenha a mão aberta assim. 478 01:38:09,050 --> 01:38:11,636 Pai, perdoe-os... 479 01:39:01,519 --> 01:39:03,063 Pai... 480 01:39:03,855 --> 01:39:07,776 Pai, meu pai, meu Deus... 481 01:39:11,529 --> 01:39:14,699 Eles não sabem... Eles não sabem... 482 01:39:18,536 --> 01:39:20,705 Mestiços estúpidos! 483 01:39:21,039 --> 01:39:24,584 Vire a madeira na cara dele, idiotas! 484 01:40:52,964 --> 01:40:55,717 Jesus: Pegue isto e coma. 485 01:40:56,217 --> 01:41:00,638 Este é o meu corpo que é abandonado por você. 486 01:42:45,076 --> 01:42:47,412 Pegue isso e beba. 487 01:42:49,747 --> 01:42:52,667 Este é o meu sangue da nova aliança, 488 01:42:53,751 --> 01:42:58,047 que é dado para você e para muitos, para o perdão dos pecados. 489 01:42:58,465 --> 01:43:00,467 Faça isso em memória de mim. 490 01:43:30,079 --> 01:43:35,084 Se você é filho de Deus, por que você não se salva? 491 01:43:37,086 --> 01:43:39,088 Prove para nós 492 01:43:40,924 --> 01:43:44,010 você é quem você diz que é. 493 01:44:02,111 --> 01:44:05,532 Você disse que poderia destruir o templo 494 01:44:05,865 --> 01:44:08,284 e reconstruí-lo em três dias, 495 01:44:09,160 --> 01:44:13,081 e ainda assim você não pode desça daquela cruz. 496 01:44:13,248 --> 01:44:15,833 Se ele é o Messias, 497 01:44:17,126 --> 01:44:21,464 Eu digo, deixe-o descer da cruz 498 01:44:22,840 --> 01:44:25,385 para que possamos ver e crer. 499 01:44:34,894 --> 01:44:38,022 Pai, perdoe-os, 500 01:44:40,358 --> 01:44:44,487 eles não sabem o que fazem. 501 01:44:49,200 --> 01:44:51,202 Dimas: Ouça, 502 01:44:52,537 --> 01:44:55,748 ele ora por você. 503 01:45:10,597 --> 01:45:13,266 Nós merecemos isso, Gesmas, 504 01:45:14,684 --> 01:45:16,603 mas ele não. 505 01:45:18,730 --> 01:45:20,273 Eu pequei, 506 01:45:21,608 --> 01:45:25,486 e meu castigo é justo. 507 01:45:26,571 --> 01:45:30,575 Você estaria justificado em me condenar. 508 01:45:31,951 --> 01:45:36,914 Eu pergunto apenas isso você se lembra de mim, senhor, 509 01:45:37,248 --> 01:45:40,960 quando você entra em seu reino. 510 01:45:42,920 --> 01:45:44,756 Amém, eu te digo, 511 01:45:47,925 --> 01:45:50,595 neste dia você estará comigo 512 01:45:53,598 --> 01:45:55,266 no paraíso. 513 01:49:09,794 --> 01:49:11,671 Estou com sede. 514 01:49:46,872 --> 01:49:49,375 Carne da minha carne, 515 01:49:51,836 --> 01:49:54,880 coração do meu coração, 516 01:49:56,591 --> 01:50:01,596 meu filho, deixe-me morrer com você. 517 01:50:05,141 --> 01:50:06,851 Mulher, 518 01:50:08,144 --> 01:50:11,606 eis o seu filho. 519 01:50:18,821 --> 01:50:21,073 Filho, eis 520 01:50:26,537 --> 01:50:28,497 Sua mãe. 521 01:50:38,549 --> 01:50:41,552 Não sobrou ninguém. 522 01:50:42,678 --> 01:50:47,558 Ninguém, Jesus! 523 01:50:57,777 --> 01:51:01,280 Meu Deus, 524 01:51:13,959 --> 01:51:17,963 Por que você me abandonou? 525 01:51:36,607 --> 01:51:39,443 Está realizado. 526 01:52:01,549 --> 01:52:05,219 Pai, em suas mãos... 527 01:52:06,220 --> 01:52:10,474 Eu elogio meu espírito. 528 01:54:03,212 --> 01:54:05,297 Cássio! Pressa! 529 01:54:05,840 --> 01:54:07,299 Ele está morto! 530 01:54:09,051 --> 01:54:10,553 Certificar-se!