1
00:00:05,135 --> 00:00:09,473
<i>Ahora, niños,
¿Estás sentado cómodamente?</i>

2
00:00:09,473 --> 00:00:12,517
<i>Entonces comenzaré.</i>

3
00:00:12,517 --> 00:00:15,812
<i>Esta historia comenzó
hace muchos miles de años...</i>

4
00:00:15,812 --> 00:00:19,191
<i>pero todo había terminado
en sólo siete días.</i>

5
00:00:19,191 --> 00:00:21,193
<i>Hace mucho, mucho tiempo...</i>

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,362
<i>ninguna de las cosas
podemos ver ahora...</i>

7
00:00:23,362 --> 00:00:26,490
<i>el sol, la luna,
las estrellas, la tierra...</i>

8
00:00:26,490 --> 00:00:30,369
<i>los animales y las plantas,
no existía ni uno solo.</i>

9
00:00:30,369 --> 00:00:32,287
<i>Sólo Dios existía...</i>

10
00:00:32,287 --> 00:00:34,956
<i>y así sólo Él
podría haberlos creado.</i>

11
00:00:34,956 --> 00:00:36,708
<i>Y lo hizo.</i>

12
00:02:46,546 --> 00:02:49,508
Simpson.
¡Qué personaje era!

13
00:02:49,508 --> 00:02:51,718
Me pregunto ¿qué fue de él?

14
00:02:51,718 --> 00:02:54,221
Oh, me imagino
está muerto como todos los demás.

15
00:02:54,221 --> 00:02:56,890
Ah, esos eran los días.

16
00:03:06,274 --> 00:03:08,276
Señor Tuttle, su cabello.

17
00:03:16,201 --> 00:03:17,577
¿Sí?

18
00:03:17,577 --> 00:03:20,580
Buenos días, señora.
Hemos venido por el--

19
00:03:20,580 --> 00:03:24,209
Ah, sí, por supuesto.

20
00:03:24,209 --> 00:03:25,544
Entra.

21
00:03:27,129 --> 00:03:29,297
No te esperaba tan pronto.

22
00:03:37,306 --> 00:03:38,639
Eres...?

23
00:03:38,639 --> 00:03:40,266
Soy Bertha Mills, señora.

24
00:03:40,266 --> 00:03:42,561
Y este es Edmund Tuttle.

25
00:03:42,561 --> 00:03:44,271
Encantado de conocerla, señora.

26
00:03:44,271 --> 00:03:46,064
Tú debes ser el jardinero.

27
00:03:46,064 --> 00:03:48,358
Así es. El jardinero.

28
00:03:48,358 --> 00:03:52,404
Y esta joven
Se llama Lidia.

29
00:03:52,404 --> 00:03:54,948
¿Has tenido
¿Cuánta experiencia en el servicio?

30
00:03:54,948 --> 00:03:58,201
Oh, no dejes que esa cara de ángel
engañarla, señora.

31
00:03:58,201 --> 00:04:00,287
Ella es mayor de lo que parece.

32
00:04:00,287 --> 00:04:02,080
¿Sabes planchar?

33
00:04:04,458 --> 00:04:06,626
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

34
00:04:06,626 --> 00:04:10,964
Ella no puede hablar, señora.

35
00:04:10,964 --> 00:04:12,632
El pobrecito es mudo.

36
00:04:12,632 --> 00:04:14,259
Oh.

37
00:04:14,259 --> 00:04:15,844
Oh, pero ella es
un buen trabajador.

38
00:04:15,844 --> 00:04:17,012
Puedo prometerte eso.

39
00:04:17,012 --> 00:04:22,267
Está bien. la otra chica
De todos modos, había hablado demasiado.

40
00:04:22,267 --> 00:04:25,020
Sígueme.
Sra. Mills, usted y la chica...

41
00:04:25,020 --> 00:04:27,856
dormirá en la habitación del ático
en lo alto de las escaleras.

42
00:04:27,856 --> 00:04:31,234
- Y usted, señor...
- Tuttle, señora.

43
00:04:31,234 --> 00:04:35,822
Podrías dormir en el cobertizo.
alrededor de la espalda.

44
00:04:35,822 --> 00:04:39,201
Como puedes ver, las tareas del hogar.
ha estado bastante descuidado...

45
00:04:39,201 --> 00:04:41,662
desde que los sirvientes desaparecieron
Hace casi una semana.

46
00:04:41,662 --> 00:04:43,872
¿Quieres decir que simplemente desaparecieron?

47
00:04:43,872 --> 00:04:46,667
En el aire.

48
00:04:46,667 --> 00:04:48,960
Sin aviso, nada. ellos no lo hicieron
incluso cobrar sus salarios.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,922
Ellos... simplemente nos dejaron.

50
00:04:51,922 --> 00:04:54,216
Qué cosa más extraña de hacer.

51
00:04:54,216 --> 00:04:56,259
Pronto lo descubrirás
hay veces...

52
00:04:56,259 --> 00:04:59,805
cuando esta casa no esta
exactamente una casa ideal.

53
00:04:59,805 --> 00:05:01,556
De ahí mi anuncio.
en el periódico...

54
00:05:01,556 --> 00:05:05,060
solicitando honestidad,
gente trabajadora.

55
00:05:05,060 --> 00:05:07,896
No hay nadie más honesto
o más trabajadores que nosotros.

56
00:05:07,896 --> 00:05:09,231
¿No es así, señor Tuttle?

57
00:05:09,231 --> 00:05:11,400
Oh, sí, somos muy honestos.

58
00:05:11,400 --> 00:05:14,569
Y muy trabajador.

59
00:05:17,447 --> 00:05:19,866
La cocina.

60
00:05:19,866 --> 00:05:21,785
Desayuno a las 8:00...

61
00:05:21,785 --> 00:05:23,870
los niños a las 9:00.

62
00:05:23,870 --> 00:05:27,082
El almuerzo se servirá a la 1:00
y cena a las 7:30.

63
00:05:27,082 --> 00:05:29,501
¿Y el amo, señora?

64
00:05:32,045 --> 00:05:34,589
El maestro se fue a la guerra...

65
00:05:34,589 --> 00:05:36,466
Hace un año y medio.

66
00:05:36,466 --> 00:05:40,512
no he tenido noticias
desde que terminó la guerra.

67
00:05:40,512 --> 00:05:42,014
¿Quién de ustedes cocina?

68
00:05:42,014 --> 00:05:44,433
Lo siento mucho, señora.

69
00:05:44,433 --> 00:05:46,518
¿Quién de ustedes cocina?

70
00:05:46,518 --> 00:05:48,478
Notarás lo que estoy haciendo.

71
00:05:48,478 --> 00:05:52,024
En esta casa,
no se debe abrir ninguna puerta...

72
00:05:52,024 --> 00:05:54,192
sin el anterior
siendo cerrado primero.

73
00:05:54,192 --> 00:05:56,945
es vital
que recuerdes esto.

74
00:05:56,945 --> 00:05:59,031
no es tan fácil
como pueda parecer.

75
00:05:59,031 --> 00:06:02,117
Hay 15 claves diferentes.
para las 50 puertas...

76
00:06:02,117 --> 00:06:05,620
dependiendo de qué área de
la casa en la que estás en ese momento.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,206
Sra. Mills,
a partir de mañana...

78
00:06:08,206 --> 00:06:10,751
me iré
Un juego de llaves a tu cargo.

79
00:06:10,751 --> 00:06:12,294
Sí, señora.

80
00:06:12,294 --> 00:06:14,254
La sala de música.

81
00:06:14,254 --> 00:06:16,631
Ese viejo piano ya estaba aquí
cuando nos mudamos.

82
00:06:16,631 --> 00:06:20,761
Por favor no dejes
los niños lo golpean.

83
00:06:20,761 --> 00:06:22,554
Esto desencadena mi migraña.

84
00:06:22,554 --> 00:06:27,267
El silencio es algo que
premio muy alto en esta casa.

85
00:06:27,267 --> 00:06:30,020
Por eso no encontrarás
un teléfono, una radio...

86
00:06:30,020 --> 00:06:32,189
o cualquier otra cosa
eso hace un escándalo.

87
00:06:32,189 --> 00:06:34,483
Oh, no tenemos
electricidad tampoco.

88
00:06:34,483 --> 00:06:36,902
Durante la guerra, los alemanes
lo seguía cortando...

89
00:06:36,902 --> 00:06:39,488
entonces aprendimos a vivir
sin él. Sigamos.

90
00:06:39,488 --> 00:06:42,157
Señora, no hay necesidad
para mostrarnos toda la casa.

91
00:06:42,157 --> 00:06:43,408
¡Sí!

92
00:06:43,408 --> 00:06:46,578
Sí, lo hay.

93
00:06:46,578 --> 00:06:49,206
La mayoría de las veces,
apenas puedes ver tu camino.

94
00:06:49,206 --> 00:06:51,124
muchas veces es dificil
para besar...

95
00:06:51,124 --> 00:06:54,378
si hay una mesa, una silla,
una puerta, un aparador...

96
00:06:54,378 --> 00:06:58,507
o uno de mis hijos
jugando al escondite.

97
00:06:58,507 --> 00:07:01,635
¿Qué quiere decir, señora?

98
00:07:01,635 --> 00:07:04,680
Tal vez debería presentarte
a los niños.

99
00:07:10,477 --> 00:07:12,604
Señor Tuttle,
Ahora puedes ver el jardín.

100
00:07:12,604 --> 00:07:13,939
Encontrarás herramientas en el cobertizo.

101
00:07:13,939 --> 00:07:15,607
Sí, señora.

102
00:07:15,607 --> 00:07:18,193
Ustedes dos pueden empezar a cerrar
las cortinas.

103
00:07:18,193 --> 00:07:19,945
Todos.

104
00:07:49,975 --> 00:07:51,810
Venir.

105
00:08:02,529 --> 00:08:05,907
Yo los despertaré.
Espera aquí.

106
00:08:05,907 --> 00:08:08,076
Hagas lo que hagas,
no abras las cortinas.

107
00:08:11,580 --> 00:08:13,874
Despierta, despierta.

108
00:08:16,084 --> 00:08:18,253
Ahora vamos.

109
00:08:18,253 --> 00:08:21,173
Ojos cerrados, manos juntas.

110
00:08:21,173 --> 00:08:24,259
Que así sea, a la luz del día...

111
00:08:24,259 --> 00:08:26,511
Jesús, a quien ahora rezo.

112
00:08:26,511 --> 00:08:28,930
Bendita sea la Virgen pura...

113
00:08:28,930 --> 00:08:31,058
a quien saludo con fe
demasiado corto.

114
00:08:31,058 --> 00:08:33,226
Jesús, María, rosa inmaculada...

115
00:08:33,226 --> 00:08:36,521
mantennos hasta el día de hoy
se cierra.

116
00:08:41,735 --> 00:08:44,112
Todavía están medio dormidos.

117
00:08:44,112 --> 00:08:47,658
Que lindos niñitos.

118
00:08:47,658 --> 00:08:51,036
Bueno... ¿qué dices?

119
00:08:51,036 --> 00:08:55,082
¿Cómo estás?

120
00:08:55,082 --> 00:08:58,669
¿Cómo estáis, niños?

121
00:08:58,669 --> 00:09:00,462
Mi nombre es Sra. Mills...

122
00:09:00,462 --> 00:09:03,674
pero puedes llamarme
Bertha si quieres.

123
00:09:03,674 --> 00:09:05,550
¿Cuales son sus nombres?

124
00:09:05,550 --> 00:09:08,220
- Ana.
- Nicolás.

125
00:09:08,220 --> 00:09:12,683
Ana y Nicolás.
Que bonitos nombres.

126
00:09:12,683 --> 00:09:15,560
¿Vas a ser
¿Nuestra nueva niñera?

127
00:09:15,560 --> 00:09:17,437
Mmmm.

128
00:09:18,647 --> 00:09:22,067
Sí, queridos.
Soy tu nueva niñera.

129
00:09:22,067 --> 00:09:23,986
Es hora de desayunar.

130
00:09:23,986 --> 00:09:26,113
Lydia, ve a la cocina.
y cerrar todas las contraventanas.

131
00:09:33,078 --> 00:09:35,872
Los médicos nunca pudieron
para encontrar una cura.

132
00:09:35,872 --> 00:09:37,874
¿Para qué?

133
00:09:37,874 --> 00:09:40,252
Su condición.

134
00:09:40,252 --> 00:09:44,798
los niños tienen
una alergia muy grave a la luz.

135
00:09:44,798 --> 00:09:47,217
son fotosensibles
y nunca debe ser expuesto...

136
00:09:47,217 --> 00:09:49,594
a cualquier luz
mucho más fuerte que esto.

137
00:09:49,594 --> 00:09:51,847
De lo contrario,
en cuestión de minutos...

138
00:09:51,847 --> 00:09:53,724
ellos estallaran
en llagas y ampollas...

139
00:09:53,724 --> 00:09:57,060
y empezar a asfixiarse.

140
00:09:57,060 --> 00:09:58,603
Al final sería fatal.

141
00:09:58,603 --> 00:10:00,856
Cielos.

142
00:10:02,065 --> 00:10:03,775
No me gusta este brindis.

143
00:10:03,775 --> 00:10:05,402
¿Oh? ¿Por qué no?

144
00:10:05,402 --> 00:10:07,654
Tiene un sabor raro.

145
00:10:07,654 --> 00:10:09,656
Antes me gustaba más.

146
00:10:09,656 --> 00:10:14,036
Eso es porque antes,
alguien más lo hizo.

147
00:10:14,036 --> 00:10:16,288
¿Cuándo volverán?

148
00:10:18,290 --> 00:10:19,875
No van a volver, niña.

149
00:10:19,875 --> 00:10:22,878
Como papá.

150
00:10:22,878 --> 00:10:25,422
Pero papá va a volver.

151
00:10:25,422 --> 00:10:29,551
Sra. Mills, la hija de nuestro padre.
luchando en una guerra en Francia.

152
00:10:29,551 --> 00:10:30,969
Es la Guerra Mundial.

153
00:10:30,969 --> 00:10:32,888
Lo sé, pero está en Francia.

154
00:10:32,888 --> 00:10:37,267
Ya basta, charlatanes.
Termina tus desayunos.

155
00:10:37,267 --> 00:10:40,854
¿Nos vas a dejar también?

156
00:10:40,854 --> 00:10:44,274
¡Por supuesto que no!

157
00:10:44,274 --> 00:10:46,109
¿Por qué debería dejarte?

158
00:10:46,109 --> 00:10:48,236
los otros
dijeron que no lo harían...

159
00:10:48,236 --> 00:10:50,238
pero lo hicieron,
y luego sucedió.

160
00:10:50,238 --> 00:10:52,115
¡Tranquilizarse!

161
00:10:53,909 --> 00:10:58,705
¿Qué quieres decir, Ana?
¿Qué pasó?

162
00:10:58,705 --> 00:11:03,001
Mamá se volvió... loca.

163
00:11:03,001 --> 00:11:05,796
- No pasó nada.
- Sí, así fue.

164
00:11:05,796 --> 00:11:07,798
- ¡No, no fue así!
- ¡Sí, así fue!

165
00:11:07,798 --> 00:11:09,883
Tranquilizarse.

166
00:11:11,843 --> 00:11:14,888
¿Qué está sucediendo?
Quiero esos platos vacíos...

167
00:11:14,888 --> 00:11:17,265
en menos de un minuto.
¿Está eso claro?

168
00:11:20,519 --> 00:11:22,813
Sra. Mills, ¿podría
¿Salir un momento?

169
00:11:22,813 --> 00:11:24,898
Me gustaría hablar contigo.

170
00:11:26,608 --> 00:11:28,151
Sí, señora.

171
00:11:31,780 --> 00:11:35,993
El cartero suele
Viene todos los miércoles.

172
00:11:35,993 --> 00:11:37,494
Pero acabo de comprobar
el buzón...

173
00:11:37,494 --> 00:11:39,830
y esta semana no lo ha hecho.

174
00:11:39,830 --> 00:11:41,832
tengo miedo
No la sigo, señora.

175
00:11:41,832 --> 00:11:43,834
esta carta
debería haber sido recogido...

176
00:11:43,834 --> 00:11:46,503
y entregado a
El periódico hace cinco días.

177
00:11:46,503 --> 00:11:48,046
es un anuncio
para sirvientes.

178
00:11:48,046 --> 00:11:49,381
Como nunca fue publicado...

179
00:11:49,381 --> 00:11:52,092
¿podrías explicar?
¿Qué estás haciendo aquí?

180
00:11:52,092 --> 00:11:55,053
Ah, lo entiendo.

181
00:11:55,053 --> 00:11:58,140
Señora, eso es lo que
Te iba a decir...

182
00:11:58,140 --> 00:11:59,683
cuando nos abriste la puerta.

183
00:11:59,683 --> 00:12:02,269
la verdad es
que acabamos de pasar...

184
00:12:02,269 --> 00:12:04,563
por si acaso.

185
00:12:04,563 --> 00:12:06,231
Una casa tan grande como ésta...

186
00:12:06,231 --> 00:12:08,859
siempre necesita a alguien
quién conoce los entresijos.

187
00:12:08,859 --> 00:12:11,820
Has servido en una casa
como este antes?

188
00:12:11,820 --> 00:12:14,448
Esto puede ser una sorpresa
A usted, señora, pero...

189
00:12:14,448 --> 00:12:18,160
Nosotros, de hecho,
Solía trabajar aquí.

190
00:12:19,536 --> 00:12:20,746
¿Aquí?

191
00:12:20,746 --> 00:12:25,250
Ah, ahora
Fue hace unos años.

192
00:12:25,250 --> 00:12:28,295
Si no te importa
Yo lo digo, señora...

193
00:12:28,295 --> 00:12:32,049
fueron los mejores años
de mi vida.

194
00:12:32,049 --> 00:12:35,427
Por eso venimos,
porque esta casa...

195
00:12:35,427 --> 00:12:37,387
significa mucho para nosotros.

196
00:12:37,387 --> 00:12:40,432
Tal vez sea mejor que te muestre
nuestras referencias, señora.

197
00:12:40,432 --> 00:12:43,268
No, no, no. No te molestes.
No es necesario.

198
00:12:43,268 --> 00:12:45,437
Entonces dices
¿Conoces bien la casa?

199
00:12:45,437 --> 00:12:47,939
Como la palma de mi mano.

200
00:12:47,939 --> 00:12:51,151
Eso es asumir las paredes.
no le han salido piernas...

201
00:12:51,151 --> 00:12:53,195
y se mudó mientras tanto.

202
00:12:53,195 --> 00:12:56,239
lo unico
lo que aquí se mueve es la luz.

203
00:12:57,908 --> 00:13:00,869
Pero lo cambia todo.

204
00:13:05,707 --> 00:13:08,168
Es bastante difícil
por decir lo menos.

205
00:13:09,670 --> 00:13:13,757
uno podría
Casi digo... insoportable.

206
00:13:16,093 --> 00:13:19,513
La única manera de soportarlo
es manteniendo la cabeza fría.

207
00:13:19,513 --> 00:13:21,848
Ah, sí, señora.

208
00:13:21,848 --> 00:13:24,559
No me gustan las fantasías.

209
00:13:24,559 --> 00:13:26,979
Ideas extrañas.
¿Sabes a qué me refiero?

210
00:13:26,979 --> 00:13:30,107
Eso creo, señora.

211
00:13:30,107 --> 00:13:34,152
mis hijos a veces
tener ideas extrañas.

212
00:13:34,152 --> 00:13:36,947
Pero no debes pagar
cualquier atención hacia ellos.

213
00:13:36,947 --> 00:13:40,033
Los niños serán niños.

214
00:13:40,033 --> 00:13:42,369
Sí, por supuesto, señora.

215
00:13:42,369 --> 00:13:47,541
Está bien. Puedes quedarte.

216
00:13:49,042 --> 00:13:51,628
Muchas gracias señora.

217
00:14:03,140 --> 00:14:05,309
Sucedió.

218
00:14:15,360 --> 00:14:17,195
"El gobernador romano
intenté hacerlos...

219
00:14:17,195 --> 00:14:19,072
"cambiar de opinión
después..."

220
00:14:19,072 --> 00:14:22,409
"Para hacerlos cambiar
sus mentes." Punto final.

221
00:14:22,409 --> 00:14:24,494
- "Después..."
- Mm-hmm.

222
00:14:24,494 --> 00:14:26,121
"Él les ordenó
ser golpeado.

223
00:14:26,121 --> 00:14:30,208
"Pero Justus y Pastor,
lejos de tener miedo...

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,794
"Se regocijaron y se mostraron
dispuesto a morir por Cristo.

225
00:14:32,794 --> 00:14:34,546
"Cuando vio esto...

226
00:14:34,546 --> 00:14:36,506
"el gobernador romano
se llenó de rabia...

227
00:14:36,506 --> 00:14:38,133
"y ordenó sus cabezas
ser cortado."

228
00:14:44,056 --> 00:14:47,225
¿Qué te parece tan divertido?

229
00:14:47,225 --> 00:14:48,685
Bueno...

230
00:14:48,685 --> 00:14:50,687
Bueno, ¿qué?

231
00:14:50,687 --> 00:14:53,231
esos niños
Fueron realmente estúpidos.

232
00:14:53,231 --> 00:14:55,317
¿Por qué?

233
00:14:55,317 --> 00:14:57,194
porque dijeron
solo creían en Jesús...

234
00:14:57,194 --> 00:14:59,905
y luego
los mataron por eso.

235
00:14:59,905 --> 00:15:02,199
¿Y qué hubieras hecho?
¿Negar a Cristo?

236
00:15:02,199 --> 00:15:03,659
Bueno, sí.

237
00:15:03,659 --> 00:15:05,661
Por dentro tendría
creyó en él...

238
00:15:05,661 --> 00:15:08,413
pero no lo hubiera dicho
los romanos eso.

239
00:15:11,249 --> 00:15:13,210
¿Es eso lo que piensas también?
¿Nicolás?

240
00:15:17,005 --> 00:15:19,424
Veo.

241
00:15:19,424 --> 00:15:23,011
Entonces habrías mentido
hasta el punto de negar a Cristo.

242
00:15:23,011 --> 00:15:27,432
Habrías salvado tus cabezas
de los romanos, eso es cierto.

243
00:15:27,432 --> 00:15:29,226
Pero ¿qué habría
sucedió después?

244
00:15:29,226 --> 00:15:30,435
¿Cuando?

245
00:15:30,435 --> 00:15:32,771
En la próxima vida.

246
00:15:32,771 --> 00:15:34,982
El que nos espera
después de que muramos.

247
00:15:34,982 --> 00:15:36,900
¿Adónde habrías ido?

248
00:15:36,900 --> 00:15:38,193
Ah.

249
00:15:38,193 --> 00:15:39,778
¿Dónde, Nicolás?

250
00:15:39,778 --> 00:15:41,405
Al limbo de los niños.

251
00:15:41,405 --> 00:15:43,407
que es
¿El limbo de los niños, Anne?

252
00:15:43,407 --> 00:15:45,617
Uno de los cuatro infiernos.

253
00:15:45,617 --> 00:15:47,035
¿Cuales son?

254
00:15:49,788 --> 00:15:52,124
¡Yo, yo, yo! ¡A mí!

255
00:15:52,124 --> 00:15:54,710
No. Que responda.
cuales son?

256
00:15:54,710 --> 00:15:57,421
Ahí está el infierno
donde van los malditos...

257
00:15:57,421 --> 00:15:59,506
luego está el Purgatorio...

258
00:15:59,506 --> 00:16:00,841
Sí.

259
00:16:00,841 --> 00:16:02,592
Y el seno de Abraham
donde acaban de ir...

260
00:16:02,592 --> 00:16:04,386
y limbo donde van los niños.

261
00:16:04,386 --> 00:16:05,762
En el centro de la tierra.

262
00:16:05,762 --> 00:16:08,849
Donde hace mucho, mucho calor.

263
00:16:08,849 --> 00:16:10,475
Ahí es donde los niños
vaya quien dice mentiras...

264
00:16:10,475 --> 00:16:12,602
pero no se van simplemente
allí por unos días.

265
00:16:12,602 --> 00:16:14,062
Oh, no.

266
00:16:14,062 --> 00:16:17,816
No, están condenados. Para siempre.

267
00:16:17,816 --> 00:16:21,320
Piénselo.

268
00:16:21,320 --> 00:16:26,116
Intenta imaginar
el fin de la eternidad.

269
00:16:26,116 --> 00:16:28,493
Cierra los ojos.

270
00:16:28,493 --> 00:16:32,039
Cierra los ojos
y trata de imaginarlo.

271
00:16:32,039 --> 00:16:33,540
Para siempre.

272
00:16:35,207 --> 00:16:38,712
Dolor... para siempre.

273
00:16:40,129 --> 00:16:43,341
Me estoy mareando. Je.

274
00:16:43,341 --> 00:16:45,427
Ahora entiendes...

275
00:16:45,427 --> 00:16:48,555
por qué Justus y Pastor
dijo la verdad?

276
00:16:51,767 --> 00:16:53,226
Está bien.

277
00:16:53,226 --> 00:16:56,855
Abre tus lectores
en la lección seis.

278
00:16:56,855 --> 00:16:58,190
¿No podemos jugar?

279
00:16:58,190 --> 00:16:59,983
Ciertamente no puedes.

280
00:16:59,983 --> 00:17:01,443
primero vas
para leer la lección...

281
00:17:01,443 --> 00:17:03,695
entonces te vas
aprenderlo de oído.

282
00:17:03,695 --> 00:17:04,905
¿Todo eso?

283
00:17:04,905 --> 00:17:06,198
Más protestas...

284
00:17:06,198 --> 00:17:08,825
y habrá
Hoy no se juega nada.

285
00:17:08,825 --> 00:17:12,412
De hecho, creo que puedes
estudiar en habitaciones separadas.

286
00:17:12,412 --> 00:17:15,165
¡No, no, no!
¡Sí, sí, sí!

287
00:17:15,165 --> 00:17:17,000
pero nos asustamos
si estamos separados!

288
00:17:17,000 --> 00:17:20,087
¿Asustado? como si no lo fueras
Ya estoy acostumbrado a esta casa.

289
00:17:20,087 --> 00:17:22,130
¿Qué pasa si vemos un fantasma?

290
00:17:22,130 --> 00:17:25,300
¿Tu hermana te ha estado diciendo
una de sus historias?

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,052
¡No le he dicho nada!

292
00:17:27,052 --> 00:17:28,512
Si ves un fantasma
dices "hola"...

293
00:17:28,512 --> 00:17:30,013
y seguir estudiando.

294
00:17:30,013 --> 00:17:32,307
- Ven a la sala de música.
- ¿Por qué yo?

295
00:17:32,307 --> 00:17:34,226
¡Porque yo lo digo!
Ahora vamos.

296
00:17:34,226 --> 00:17:36,186
Toma tu libro.

297
00:17:36,186 --> 00:17:37,854
Nicolás, quiero ver
esa lección aprendida...

298
00:17:37,854 --> 00:17:39,189
en menos de una hora.

299
00:17:39,189 --> 00:17:41,942
- Mamá...
- ¿Qué?

300
00:17:41,942 --> 00:17:44,236
Dame un beso.

301
00:17:44,236 --> 00:17:47,114
"Dame un beso.
Dame un beso."

302
00:17:47,114 --> 00:17:49,199
Anne, espérame afuera.

303
00:17:49,199 --> 00:17:52,953
Sabes que no puedo.

304
00:17:52,953 --> 00:17:54,496
Allí.

305
00:17:56,206 --> 00:17:59,918
Sra. Mills,
Cierra todas las cortinas.

306
00:17:59,918 --> 00:18:03,463
mi hija se va
para cruzar la sala de estar.

307
00:18:03,463 --> 00:18:05,549
Sí, señora.

308
00:18:12,264 --> 00:18:13,682
Muy bien, Ana.

309
00:18:16,601 --> 00:18:18,103
Cariño...

310
00:18:19,855 --> 00:18:23,817
mami no puede estar contigo
todo el tiempo, ¿eh?

311
00:18:24,943 --> 00:18:28,697
debes aprender a ser
por tu cuenta.

312
00:18:29,948 --> 00:18:32,159
¿Dónde está tu rosario?

313
00:18:32,159 --> 00:18:35,162
¡Ah!

314
00:18:35,162 --> 00:18:38,040
Siempre que sientas miedo...

315
00:18:38,040 --> 00:18:40,917
quiero que lo aprietes
con todas tus fuerzas...

316
00:18:40,917 --> 00:18:44,588
decir un Padre Nuestro,
y tu miedo desaparecerá.

317
00:18:44,588 --> 00:18:49,009
- No lo hará.
- Sí, lo será. Honestamente.

318
00:18:49,009 --> 00:18:50,802
¿No ves eso?
cuando haces eso...

319
00:18:50,802 --> 00:18:52,804
¿El Señor está contigo?

320
00:18:54,139 --> 00:18:56,433
No hay razón para tener miedo.

321
00:19:35,430 --> 00:19:37,849
"La casa y la familia.

322
00:19:37,849 --> 00:19:41,103
"Todos vivimos en una casa
con nuestra familia.

323
00:19:41,103 --> 00:19:44,564
"La familia suele ser
formado por padres...

324
00:19:44,564 --> 00:19:47,192
"niños,
y sus abuelos.

325
00:19:47,192 --> 00:19:49,027
"Debemos ser obedientes..."

326
00:19:49,027 --> 00:19:52,364
"...y amable con
otros miembros de nuestra familia...

327
00:19:52,364 --> 00:19:55,158
"y debemos
nunca discutas ni pelees...

328
00:19:55,158 --> 00:19:57,786
"con nuestros hermanos y hermanas".

329
00:19:57,786 --> 00:19:59,788
¿Tienes hijos?

330
00:19:59,788 --> 00:20:01,248
No.

331
00:20:01,248 --> 00:20:05,585
El señor Tuttle y la niña Lydia.
son todo lo que tengo...

332
00:20:05,585 --> 00:20:07,004
y yo soy todo lo que tienen.

333
00:20:07,004 --> 00:20:09,089
¿Nació así?

334
00:20:09,089 --> 00:20:11,633
¿Perdón, señora?

335
00:20:11,633 --> 00:20:14,886
La chica. ¿Nació muda?

336
00:20:14,886 --> 00:20:18,765
No.

337
00:20:18,765 --> 00:20:20,934
creo que
Ya terminé aquí, señora.

338
00:20:20,934 --> 00:20:23,061
Si me disculpas,
Creo que iré...

339
00:20:23,061 --> 00:20:25,647
y ver si el señor Tuttle
necesita una mano.

340
00:20:55,594 --> 00:20:56,970
¡Nicolás!

341
00:21:02,059 --> 00:21:03,852
¡Nicolás, ya voy!

342
00:21:06,897 --> 00:21:08,106
¡Oh!

343
00:21:10,734 --> 00:21:12,944
- ¿Nicolás?
- ¿Qué pasa?

344
00:21:12,944 --> 00:21:14,196
¿Por qué llorabas?

345
00:21:14,196 --> 00:21:16,907
No estaba llorando.
Estaba leyendo.

346
00:21:16,907 --> 00:21:19,993
Pero acabo de escucharte...
¡Ana!

347
00:21:28,085 --> 00:21:29,461
¡Ana!

348
00:21:31,254 --> 00:21:33,256
¿Ana?

349
00:21:33,256 --> 00:21:35,217
Aún no lo he aprendido, mamá.

350
00:21:35,217 --> 00:21:38,929
- ¿Estás bien?
- Sí.

351
00:21:38,929 --> 00:21:42,057
- ¿Por qué llorabas?
- No lo estaba.

352
00:21:42,057 --> 00:21:45,811
Te escuché hace un momento.

353
00:21:45,811 --> 00:21:47,896
no hay necesidad
sentir vergüenza, cariño.

354
00:21:47,896 --> 00:21:49,189
No.

355
00:21:49,189 --> 00:21:51,566
Si hubiera estado llorando,
Yo te lo diría.

356
00:21:51,566 --> 00:21:53,777
Ah, de verdad.
Así que me lo imaginé, ¿verdad?

357
00:21:53,777 --> 00:21:56,154
No. Fue ese chico.

358
00:21:56,154 --> 00:21:58,115
¿Qué chico?

359
00:21:58,115 --> 00:21:59,700
Vencedor.

360
00:21:59,700 --> 00:22:02,077
¿Quién es Víctor?

361
00:22:02,077 --> 00:22:05,497
El chico que estaba aquí
hace un momento.

362
00:22:05,497 --> 00:22:07,416
Le dije que me dejara estudiar...

363
00:22:07,416 --> 00:22:09,626
pero no dejaba de llorar.

364
00:22:09,626 --> 00:22:11,586
Creo que es un mocoso mimado.

365
00:22:11,586 --> 00:22:13,839
Él dijo que tendríamos
para salir de casa.

366
00:22:13,839 --> 00:22:17,509
Oh, ¿lo hizo ahora?
¿Y por qué lloraba?

367
00:22:17,509 --> 00:22:19,219
porque el no
como esta casa...

368
00:22:19,219 --> 00:22:22,514
pero tiene que vivir aquí.
Su padre es pianista.

369
00:22:22,514 --> 00:22:25,017
- ¿Su padre es pianista?
- Sí.

370
00:22:25,017 --> 00:22:28,395
Ya le dije que no
se le permite tocar el piano.

371
00:22:28,395 --> 00:22:29,646
No lo es, ¿verdad, mamá?

372
00:22:31,148 --> 00:22:33,525
Entonces, has hablado
¿a su padre también?

373
00:22:33,525 --> 00:22:35,444
No, sólo con Víctor.

374
00:22:35,444 --> 00:22:36,987
Su padre con los demás.
en el pasillo.

375
00:22:36,987 --> 00:22:39,281
Acabo de llegar del pasillo.
No hay nadie ahí.

376
00:22:41,199 --> 00:22:44,161
Debieron haber subido las escaleras.
Están viendo la casa.

377
00:22:44,161 --> 00:22:47,956
¡Eso bastará, Ana!
¡Es suficiente!

378
00:22:47,956 --> 00:22:49,291
Ahora ¿por qué llorabas?

379
00:22:49,291 --> 00:22:50,709
¡Era Víctor!

380
00:22:50,709 --> 00:22:53,295
- Entonces, ¿dónde está él ahora?
- ¡Salió por allí!

381
00:22:53,295 --> 00:22:54,921
¿Te importaría?
diciéndome como un niño...

382
00:22:54,921 --> 00:22:57,883
puede entrar y salir
de esta habitación si está cerrada?

383
00:23:01,845 --> 00:23:05,223
pensé
Me dejé bastante claro.

384
00:23:05,223 --> 00:23:06,725
No se debe abrir ninguna puerta...

385
00:23:06,725 --> 00:23:08,560
sin el anterior
siendo cerrado primero.

386
00:23:08,560 --> 00:23:10,854
¿Es tan difícil de entender?

387
00:23:10,854 --> 00:23:12,939
Esta casa es como un barco.

388
00:23:12,939 --> 00:23:15,025
La luz debe estar contenida.
como si fuera agua...

389
00:23:15,025 --> 00:23:18,153
abriendo y cerrando
las puertas.

390
00:23:18,153 --> 00:23:20,113
la vida de mis hijos
están en juego!

391
00:23:20,113 --> 00:23:21,365
Pero señora...

392
00:23:21,365 --> 00:23:24,076
¡No discutas conmigo!
¡Tranquilizarse!

393
00:23:24,076 --> 00:23:27,120
¿Cuál fue el último de ustedes?
para entrar a esa habitación?

394
00:23:27,120 --> 00:23:28,372
¿Lidia?

395
00:23:30,207 --> 00:23:33,335
Ella no tiene llave.
Ya te dije eso.

396
00:23:33,335 --> 00:23:35,420
Entonces eso te deja a ti.

397
00:23:35,420 --> 00:23:37,005
Pero yo estaba en el pasillo
todo el tiempo.

398
00:23:37,005 --> 00:23:38,548
Y luego salí
al jardín.

399
00:23:38,548 --> 00:23:39,841
Me viste con tus propios ojos.

400
00:23:39,841 --> 00:23:43,220
Espero que no estés sugiriendo
que fui yo!

401
00:23:43,220 --> 00:23:45,597
¿Crees que
Pasaría por alto tal cosa...

402
00:23:45,597 --> 00:23:48,809
y poner en peligro
la vida de mi propia hija?

403
00:23:55,148 --> 00:23:58,694
Se supone que no
para leer en la mesa.

404
00:23:58,694 --> 00:23:59,987
¿Ah, de verdad?

405
00:23:59,987 --> 00:24:02,864
¿Quién se lo va a decir a mamá?
¿Tú?

406
00:24:05,033 --> 00:24:09,204
¿O quizás tú?

407
00:24:12,833 --> 00:24:16,503
¿Realmente viste a un niño?

408
00:24:16,503 --> 00:24:18,255
Sí. Se llama Víctor.

409
00:24:20,549 --> 00:24:22,426
¿Es un fantasma?

410
00:24:22,426 --> 00:24:24,803
No seas estúpido.
Los fantasmas no son así.

411
00:24:24,803 --> 00:24:26,722
¿Cómo son?

412
00:24:26,722 --> 00:24:29,224
te lo he dicho
mil veces.

413
00:24:29,224 --> 00:24:32,352
Andan en sábanas blancas
y llevar cadenas.

414
00:24:32,352 --> 00:24:34,813
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque los he visto.

415
00:24:34,813 --> 00:24:37,399
Salen de noche.

416
00:24:37,399 --> 00:24:39,651
Mentiroso. ¿Dónde?

417
00:24:46,491 --> 00:24:49,077
- Eres estúpido.
- Ni la mitad que tú.

418
00:24:49,077 --> 00:24:51,288
no creo
Viste a ese chico.

419
00:24:51,288 --> 00:24:52,831
Cree lo que quieras.

420
00:24:52,831 --> 00:24:55,542
Pronto nos rogarás
para jugar contigo.

421
00:25:08,221 --> 00:25:09,389
¡Nicolás!

422
00:25:09,389 --> 00:25:13,477
¿Eh? ¿qué?

423
00:25:13,477 --> 00:25:16,188
Mirar.

424
00:25:16,188 --> 00:25:18,148
¿Por qué has abierto?
las cortinas?

425
00:25:18,148 --> 00:25:20,192
- No fui yo.
- ¿Quién fue entonces?

426
00:25:20,192 --> 00:25:22,444
Fue Víctor.

427
00:25:22,444 --> 00:25:24,946
Ha estado haciéndolo toda la noche.

428
00:25:24,946 --> 00:25:27,157
Estás mintiendo.
Se lo voy a decir a mamá.

429
00:25:27,157 --> 00:25:29,826
- Entonces soy un mentiroso, ¿verdad?
- Sí.

430
00:25:29,826 --> 00:25:32,579
Víctor, sal de
detrás de esa cortina...

431
00:25:32,579 --> 00:25:35,457
entonces mi estúpido hermano
puedo verte.

432
00:25:44,216 --> 00:25:46,134
Déjame en paz.

433
00:25:46,134 --> 00:25:48,136
Entonces no quieres
para verlo ahora, ¿eh?

434
00:25:48,136 --> 00:25:49,805
Eres un natillas cobarde.

435
00:25:49,805 --> 00:25:53,684
Natillas cobardes y cobardes.

436
00:25:55,560 --> 00:25:58,230
solo tendré
Entonces, hacerlo yo mismo.

437
00:26:15,580 --> 00:26:16,999
Ya es suficiente, Víctor.

438
00:26:20,043 --> 00:26:22,170
Nicolás. Nicolás.

439
00:26:22,170 --> 00:26:23,547
dile que se vaya
las cortinas solas.

440
00:26:23,547 --> 00:26:24,840
Él no me escuchará.

441
00:26:24,840 --> 00:26:27,259
Basta.
Salgan de mi cama, los dos.

442
00:26:27,259 --> 00:26:28,969
Esta es nuestra cama.

443
00:26:28,969 --> 00:26:30,637
No, es mío.

444
00:26:30,637 --> 00:26:33,724
Ana, por favor para.
poniendo esa voz.

445
00:26:33,724 --> 00:26:36,351
Cállate, natilla cobarde.

446
00:26:36,351 --> 00:26:39,646
Escucha, si no te detienes,
Llamaré a mi madre...

447
00:26:39,646 --> 00:26:41,189
y ella te echará.

448
00:26:41,189 --> 00:26:43,483
No conoces a mi madre.

449
00:26:43,483 --> 00:26:45,193
Y no conoces a mis padres.

450
00:26:45,193 --> 00:26:48,196
Ana, te lo voy a decir.
Mamá sobre ti.

451
00:26:48,196 --> 00:26:51,616
No seas estúpido.
¿No ves que no soy yo?

452
00:26:51,616 --> 00:26:55,037
Víctor, toca su mejilla.
para que sepa que eres real.

453
00:27:02,586 --> 00:27:03,795
¡Ah!

454
00:27:06,089 --> 00:27:08,258
¡Momia! ¡Ayuda!

455
00:27:08,258 --> 00:27:10,469
¡Ayuda! ¡Ayuda, mami!

456
00:27:10,469 --> 00:27:13,305
¿Qué es? ¿Qué es?

457
00:27:14,598 --> 00:27:16,099
¿Qué es?

458
00:27:16,099 --> 00:27:19,728
Ella estaba peleando conmigo
y le dije que se callara.

459
00:27:19,728 --> 00:27:22,189
Estoy harto.
¿Me oyes?

460
00:27:22,189 --> 00:27:23,940
¡Estoy harto de ti!

461
00:27:23,940 --> 00:27:25,484
¡No hice nada!

462
00:27:29,154 --> 00:27:31,990
"Por tanto, el Señor Dios
lo envió...

463
00:27:31,990 --> 00:27:34,201
"del Jardín del Edén...

464
00:27:34,201 --> 00:27:36,662
"labrar la tierra
de donde fue sacado.

465
00:27:36,662 --> 00:27:38,205
"Entonces expulsó al hombre...

466
00:27:38,205 --> 00:27:40,999
"y colocado al este
del Jardín del Edén...

467
00:27:40,999 --> 00:27:43,502
"querubines
y una espada de fuego...

468
00:27:43,502 --> 00:27:45,587
"que giró en todos los sentidos
para seguir el camino...

469
00:27:45,587 --> 00:27:47,255
"del Árbol de la Vida".

470
00:27:47,255 --> 00:27:49,925
Ahí. Terminé.

471
00:27:49,925 --> 00:27:53,011
Muy bien.

472
00:27:54,721 --> 00:27:57,474
Ahora puedes preguntarle a la Virgen
por el perdón.

473
00:27:57,474 --> 00:28:00,852
¿Qué?
¡Eso no es lo que acordamos!

474
00:28:00,852 --> 00:28:02,813
No coincidimos en nada
señorita.

475
00:28:02,813 --> 00:28:05,857
Hoy estás siendo castigado,
y harás lo que te digo.

476
00:28:05,857 --> 00:28:07,943
no puedes obligarme
pedir perdón a la Virgen.

477
00:28:07,943 --> 00:28:09,403
¿Cómo te atreves?

478
00:28:09,403 --> 00:28:12,656
Mami no te pediré perdón
por algo que no hice!

479
00:28:12,656 --> 00:28:14,825
Le dijiste a tu hermano
¡Había alguien más en la habitación!

480
00:28:14,825 --> 00:28:16,284
- ¡Había!
- ¡Estás mintiendo!

481
00:28:16,284 --> 00:28:17,869
¡No lo soy!

482
00:28:19,204 --> 00:28:21,039
Ana...

483
00:28:21,039 --> 00:28:25,085
¿Recuerdas la historia?
¿Sobre Justus y Pastor?

484
00:28:25,085 --> 00:28:28,255
Niños que no cuentan
la verdad termina en el limbo.

485
00:28:28,255 --> 00:28:31,133
Eso es lo que dices,
pero leí el otro día...

486
00:28:31,133 --> 00:28:34,094
Ese limbo es sólo para niños.
que no han sido bautizados.

487
00:28:34,094 --> 00:28:37,556
¡Y lo tengo!

488
00:28:37,556 --> 00:28:40,017
"Y Abraham tomó la leña...

489
00:28:40,017 --> 00:28:44,187
"del holocausto
y lo puso sobre Isaac su hijo.

490
00:28:44,187 --> 00:28:48,191
"Y tomó el fuego
en la mano y un cuchillo...

491
00:28:48,191 --> 00:28:50,402
"y se fueron,
ambos juntos.

492
00:28:50,402 --> 00:28:53,405
"E Isaac habló
a Abraham su padre...

493
00:28:53,405 --> 00:28:55,615
"y dijo: 'Mi padre...'

494
00:28:55,615 --> 00:28:59,244
"y él dijo,
'Aquí estoy, hijo mío'".

495
00:29:14,468 --> 00:29:16,178
¿Visitaste a Nicholas?

496
00:29:16,178 --> 00:29:20,057
Sí, señora.
El angelito está profundamente dormido.

497
00:29:20,057 --> 00:29:22,434
¿Qué pasa con Ana?

498
00:29:22,434 --> 00:29:24,186
¿Está todavía en las escaleras?

499
00:29:24,186 --> 00:29:27,064
Ah, sí, señora.

500
00:29:27,064 --> 00:29:29,024
preferiría tenerla
donde puedo verla...

501
00:29:29,024 --> 00:29:32,235
pero no puedo bordar
con tan poca luz.

502
00:29:35,238 --> 00:29:37,199
¿Cuánto dura este castigo?
¿va a seguir?

503
00:29:37,199 --> 00:29:39,201
Ya han pasado tres días.

504
00:29:39,201 --> 00:29:40,827
Depende de ella.

505
00:29:42,871 --> 00:29:44,539
ella tiene que aprender
para tragarse su orgullo...

506
00:29:44,539 --> 00:29:47,000
y pedir perdón.

507
00:29:47,000 --> 00:29:49,920
De todos modos, es hora
ella comenzó a leer la Biblia.

508
00:29:49,920 --> 00:29:54,466
El sacerdote estará muy contento.
escuchar eso, señora.

509
00:29:54,466 --> 00:29:56,426
Si alguna vez se digna
para hacernos otra visita.

510
00:29:56,426 --> 00:29:58,553
Él lo sabe perfectamente
que los niños no pueden salir.

511
00:29:58,553 --> 00:30:00,013
Me dijo ayer...

512
00:30:00,013 --> 00:30:02,933
él estaría cerca
lo antes posible.

513
00:30:02,933 --> 00:30:06,770
estoy empezando a sentir
totalmente aislado del mundo.

514
00:30:06,770 --> 00:30:09,773
Esta niebla no ayuda precisamente.

515
00:30:09,773 --> 00:30:11,400
nunca ha durado
esto mucho antes.

516
00:30:11,400 --> 00:30:13,568
Oh, eso es verdad, señora.

517
00:30:13,568 --> 00:30:15,946
Incluso las gaviotas
se han quedado en silencio.

518
00:30:18,031 --> 00:30:20,784
¡Ana!

519
00:30:20,784 --> 00:30:23,495
Ana, no puedo oírte.

520
00:30:26,206 --> 00:30:28,166
¡Oh!

521
00:30:28,166 --> 00:30:30,502
Por cierto, señora Mills, he
Tuve que aguantar el ruido...

522
00:30:30,502 --> 00:30:32,504
de Lydia corriendo
encima de mi cabeza.

523
00:30:32,504 --> 00:30:34,214
ella ha estado lanzando
adelante y atrás....

524
00:30:34,214 --> 00:30:36,341
como si fueran tres.

525
00:30:36,341 --> 00:30:38,093
¿Podrías decirle amablemente
no es necesario...

526
00:30:38,093 --> 00:30:40,929
para armar tal alboroto
¿Solo para hacer un poco de limpieza?

527
00:30:40,929 --> 00:30:43,765
No podría soportar conseguir
Otro ataque de migraña.

528
00:30:43,765 --> 00:30:45,684
Se lo diré, señora.

529
00:30:45,684 --> 00:30:47,728
Gracias.

530
00:31:34,191 --> 00:31:36,568
Ahora realmente ha ido demasiado lejos.

531
00:31:36,568 --> 00:31:39,696
¡Lidia! ¡Lidia!

532
00:31:59,466 --> 00:32:02,511
"... en el monte
del Señor será visto.

533
00:32:02,511 --> 00:32:04,221
"Y el ángel del Señor..."

534
00:32:04,221 --> 00:32:05,764
¿Qué está pasando ahí arriba?

535
00:32:05,764 --> 00:32:08,392
Nada, mami.
Sólo estoy leyendo.

536
00:32:08,392 --> 00:32:12,688
- ¿Lo escuchaste también?
- ¿Escuchar qué?

537
00:32:16,858 --> 00:32:18,026
"Y el ángel del Señor...

538
00:32:18,026 --> 00:32:20,195
"llamado a Abraham
fuera del cielo...

539
00:32:20,195 --> 00:32:22,197
"la segunda vez y dijo...

540
00:32:22,197 --> 00:32:24,658
"'Por mí mismo lo he jurado',
dice el Señor--"

541
00:32:24,658 --> 00:32:26,827
¡Shh!

542
00:32:36,003 --> 00:32:37,379
¿Qué fue eso?

543
00:32:37,379 --> 00:32:38,880
No lo sé.

544
00:32:38,880 --> 00:32:42,217
Ana, dime
¿Quién hace ese ruido?

545
00:32:42,217 --> 00:32:44,136
No puedo decírtelo, mamá.

546
00:32:44,136 --> 00:32:46,430
Tú dime.

547
00:32:46,430 --> 00:32:48,223
te lo dije
había alguien en la habitación...

548
00:32:48,223 --> 00:32:50,142
y me castigaste.

549
00:32:50,142 --> 00:32:51,476
Ahora no sé qué decir.

550
00:32:51,476 --> 00:32:54,938
Ana, quiero la verdad.

551
00:32:54,938 --> 00:32:57,232
Dime si
hay alguien arriba.

552
00:32:59,693 --> 00:33:01,820
Ahí. En ese trastero.

553
00:33:51,077 --> 00:33:53,664
momia,
estás dejando entrar la luz.

554
00:34:52,597 --> 00:34:54,057
¡Shh!

555
00:34:54,057 --> 00:34:56,768
- Ella es una mujer.
- ¿Ella es qué?

556
00:35:20,208 --> 00:35:21,585
¿A dónde fueron?

557
00:35:21,585 --> 00:35:23,795
Acaban de pasar por aquí.
¿No los viste?

558
00:35:23,795 --> 00:35:25,422
¿Qué camino tomaron?

559
00:35:25,422 --> 00:35:28,842
Por allá, por allá,
y ahí abajo también.

560
00:35:34,181 --> 00:35:38,518
Están por todas partes.
Dicen que esta casa es suya.

561
00:35:38,518 --> 00:35:42,230
y ellos van
para bajar las cortinas.

562
00:35:43,523 --> 00:35:45,609
Señora, mantenga la calma, por favor.

563
00:35:45,609 --> 00:35:46,860
¡No me quedaré tranquilo!

564
00:35:46,860 --> 00:35:48,820
Durante cinco años enteros
durante la ocupación...

565
00:35:48,820 --> 00:35:51,365
Logré evitar a un solo nazi.
poniendo un pie en esta casa...

566
00:35:51,365 --> 00:35:55,160
y ahora hay alguien aquí,
abriendo y cerrando las puertas.

567
00:35:55,160 --> 00:35:57,162
Señora, esta es una casa muy antigua.

568
00:35:57,162 --> 00:36:00,248
Las tablas del suelo chirrían
y los ruidos metálicos de las tuberías...

569
00:36:00,248 --> 00:36:02,125
Hubo voces.
Te lo digo.

570
00:36:02,125 --> 00:36:03,627
Mamá, mira.

571
00:36:03,627 --> 00:36:05,212
Un niño y dos mujeres,
hablando juntos.

572
00:36:05,212 --> 00:36:06,838
¡Mamá, mira!

573
00:36:08,674 --> 00:36:10,759
Lo hice ayer.

574
00:36:10,759 --> 00:36:12,511
Este es el padre
esta es la madre...

575
00:36:12,511 --> 00:36:15,847
este es Víctor,
y esta es la anciana.

576
00:36:15,847 --> 00:36:17,808
¿Qué significan estos números?

577
00:36:17,808 --> 00:36:20,102
ese es el numero
de veces que los he visto.

578
00:36:20,102 --> 00:36:22,479
He visto a la anciana
lo mas.

579
00:36:27,025 --> 00:36:28,902
Oh, Dios en el cielo.

580
00:36:28,902 --> 00:36:30,195
Sra. Mills,
Ve y llama al Sr. Tuttle.

581
00:36:30,195 --> 00:36:32,739
tenemos que buscar
toda la casa inmediatamente...

582
00:36:32,739 --> 00:36:33,949
antes de que oscurezca.

583
00:36:33,949 --> 00:36:35,909
- Sí, señora. Ahí, ahora.
- ¡Mamá!

584
00:36:35,909 --> 00:36:37,285
Sí, querido. Está bien.

585
00:36:37,285 --> 00:36:40,747
No te pasará nada
mientras mamá esté aquí.

586
00:36:40,747 --> 00:36:43,917
Mira, mamá.
Ella realmente me asusta.

587
00:36:43,917 --> 00:36:45,210
es como si
ella no te está mirando...

588
00:36:45,210 --> 00:36:46,795
pero ella puede verte.

589
00:36:46,795 --> 00:36:49,756
Y ella siempre está cerca
diciendo "Ven conmigo"--

590
00:36:49,756 --> 00:36:51,550
No, Anne, no me mientas.

591
00:36:51,550 --> 00:36:54,261
Sinceramente, mamá.
Y ella me pregunta cosas.

592
00:36:54,261 --> 00:36:56,221
Víctor me dijo que es una bruja.

593
00:36:56,221 --> 00:36:57,681
¿Qué te pregunta ella?

594
00:36:57,681 --> 00:36:59,516
Cosas.

595
00:37:01,310 --> 00:37:04,438
Su aliento huele mal.

596
00:37:07,232 --> 00:37:09,484
tenemos que abrir
todas las cortinas.

597
00:37:09,484 --> 00:37:11,403
No quiero rincones oscuros
donde alguien podría esconderse.

598
00:37:11,820 --> 00:37:13,113
Sí, señora.

599
00:37:13,113 --> 00:37:15,699
Ambos buscáis el lado derecho,
y yo tomaré la izquierda.

600
00:37:15,699 --> 00:37:17,617
Luego buscaremos arriba.

601
00:38:28,522 --> 00:38:30,399
Quizás sean fantasmas...

602
00:38:30,399 --> 00:38:32,651
quien vivio
en esta casa antes.

603
00:38:32,651 --> 00:38:35,153
No seas estúpido.
Ya te lo dije.

604
00:38:35,153 --> 00:38:36,822
Los fantasmas andan
en sábanas blancas...

605
00:38:36,822 --> 00:38:39,574
y llevar cadenas
y dice "OOO".

606
00:38:39,574 --> 00:38:40,909
Ahora, Ana.

607
00:38:40,909 --> 00:38:43,495
¿Por qué te maquillas?
tales historias?

608
00:38:43,495 --> 00:38:45,622
No.
Los leo en libros.

609
00:38:45,622 --> 00:38:47,582
Bueno, no deberías
creerlo todo...

610
00:38:47,582 --> 00:38:48,834
que lees en los libros.

611
00:38:48,834 --> 00:38:50,419
Eso es lo que dice nuestra madre.

612
00:38:50,419 --> 00:38:54,006
Ella dice todas estas cosas
Lo de fantasmas es una tontería...

613
00:38:54,006 --> 00:38:56,008
y luego nos espera...

614
00:38:56,008 --> 00:38:58,218
creerlo todo
escrito en la Biblia.

615
00:38:58,218 --> 00:38:59,761
¿Y no lo crees?

616
00:38:59,761 --> 00:39:01,013
Creo algunas cosas.

617
00:39:01,013 --> 00:39:03,390
Pero, por ejemplo,
No creo...

618
00:39:03,390 --> 00:39:06,059
que Dios hizo el mundo
en siete días.

619
00:39:06,059 --> 00:39:07,769
Y no creo
ese Noé...

620
00:39:07,769 --> 00:39:10,022
Tengo todos esos animales
en un solo barco...

621
00:39:10,022 --> 00:39:12,607
o el Espíritu Santo es una paloma.

622
00:39:12,607 --> 00:39:14,985
No, no lo hago
creer eso tampoco.

623
00:39:14,985 --> 00:39:16,778
Las palomas son cualquier cosa menos santas.

624
00:39:16,778 --> 00:39:18,405
Hacen caca en nuestras ventanas.

625
00:39:24,077 --> 00:39:27,706
¿Has mencionado
¿Algo de esto para tu madre?

626
00:39:31,918 --> 00:39:33,628
Oh.

627
00:40:33,105 --> 00:40:35,357
Señora.

628
00:40:35,357 --> 00:40:37,109
¿Sí?

629
00:40:37,109 --> 00:40:39,403
han buscado
En todas partes, señora.

630
00:40:39,403 --> 00:40:41,071
No hay nadie.

631
00:40:41,071 --> 00:40:42,864
Veo.

632
00:40:44,908 --> 00:40:47,703
Sra. Mills.

633
00:40:47,703 --> 00:40:49,329
¿Sí, señora?

634
00:40:49,329 --> 00:40:52,207
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría ser esto?

635
00:40:54,167 --> 00:40:56,128
Es un álbum de fotografías, señora.

636
00:40:56,128 --> 00:40:57,671
No, pero mira.
Están todos dormidos.

637
00:40:57,671 --> 00:40:59,798
Mirar.

638
00:40:59,798 --> 00:41:02,509
No están dormidos, señora.
Están muertos.

639
00:41:04,803 --> 00:41:06,054
Es un libro de los muertos.

640
00:41:06,054 --> 00:41:08,015
En el último siglo,
Yo creo...

641
00:41:08,015 --> 00:41:09,975
ellos solían tomar
fotografías de los muertos...

642
00:41:09,975 --> 00:41:11,893
en las esperanzas
que sus almas...

643
00:41:11,893 --> 00:41:14,688
seguiría viviendo
a través de los retratos.

644
00:41:17,482 --> 00:41:19,818
incluso hay
retratos de grupo.

645
00:41:19,818 --> 00:41:22,904
¡Y niños!

646
00:41:22,904 --> 00:41:25,699
¡Oh, es macabro!

647
00:41:27,200 --> 00:41:30,120
¿Cómo podrían estas personas
ser tan supersticioso?

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,456
Dolor por la muerte
de un ser querido...

649
00:41:32,456 --> 00:41:36,585
puede llevar a la gente a hacer
las cosas más extrañas.

650
00:41:39,963 --> 00:41:43,050
Deshazte de él.
No lo quiero en la casa.

651
00:41:43,050 --> 00:41:44,968
Sí, señora.

652
00:41:55,979 --> 00:41:58,190
Sra. Mills, hace frío.

653
00:41:58,190 --> 00:42:00,400
¿Por qué no vienes?
y sentarse junto al fuego?

654
00:42:11,787 --> 00:42:15,082
Muchas gracias señora.

655
00:42:15,082 --> 00:42:19,044
Entonces... cuéntame sobre
cuando trabajabas aquí antes.

656
00:42:19,044 --> 00:42:21,254
tuviste
¿Para cuidar a los niños entonces?

657
00:42:21,254 --> 00:42:25,759
No, yo estaba a cargo de
organizando las tareas del hogar.

658
00:42:25,759 --> 00:42:28,428
Mmm.
¿Había muchos sirvientes?

659
00:42:28,428 --> 00:42:32,391
Ah, unos quince.

660
00:42:32,391 --> 00:42:33,684
Aunque al final...

661
00:42:33,684 --> 00:42:36,019
solo hubo
Nos fuimos los tres.

662
00:42:36,019 --> 00:42:37,354
¿Por qué?

663
00:42:37,354 --> 00:42:39,648
Mis empleadores se mudaron a Londres.

664
00:42:39,648 --> 00:42:43,694
ellos vinieron aqui
cada vez menos...

665
00:42:43,694 --> 00:42:45,904
siendo
tan apartado como.

666
00:42:45,904 --> 00:42:50,325
Así que poco a poco la casa
simplemente quedó vacío.

667
00:42:50,325 --> 00:42:55,205
Todos terminan yendo
esta maldita isla.

668
00:42:55,205 --> 00:42:58,542
mi familia se fue
en el verano de 1940...

669
00:42:58,542 --> 00:43:02,004
justo antes de la invasión.

670
00:43:02,004 --> 00:43:04,172
Ese fue el último
He oído hablar de ellos.

671
00:43:06,299 --> 00:43:07,718
Oh.

672
00:43:08,969 --> 00:43:11,596
No los culpo.

673
00:43:11,596 --> 00:43:15,225
En realidad, nosotros también nos fuimos.

674
00:43:15,225 --> 00:43:17,019
Aunque ya sabes...

675
00:43:17,019 --> 00:43:19,146
a veces cuando
dejas un lugar...

676
00:43:19,146 --> 00:43:23,734
es como si estuviera ahí
contigo todo el tiempo.

677
00:43:23,734 --> 00:43:27,446
Siempre sentí que yo
Nunca salí de esta casa.

678
00:43:27,446 --> 00:43:29,781
¿Por qué te fuiste?

679
00:43:29,781 --> 00:43:32,117
Oh, fue por cuenta
de la tuberculosis.

680
00:43:32,117 --> 00:43:35,412
Toda la zona fue evacuada.

681
00:43:35,412 --> 00:43:37,873
Oh.

682
00:43:37,873 --> 00:43:40,167
¿Fue entonces cuando Lydia se quedó muda?

683
00:43:40,167 --> 00:43:43,170
Sí, eso creo...

684
00:43:43,170 --> 00:43:47,090
aunque mi memoria
Un poco oxidado estos días, señora.

685
00:43:47,090 --> 00:43:48,634
¿Qué pasó con ella?

686
00:43:54,097 --> 00:43:57,142
De repente fue un día.

687
00:43:57,142 --> 00:44:01,146
Ella simplemente... dejó de hablar.

688
00:44:01,146 --> 00:44:04,191
Debe haber habido una razón.

689
00:44:04,191 --> 00:44:06,693
La gente no deja de hablar simplemente.

690
00:44:06,693 --> 00:44:08,195
estas cosas
son siempre el resultado...

691
00:44:08,195 --> 00:44:11,448
de algún tipo de trauma.

692
00:44:11,448 --> 00:44:13,575
algo
debe haberle pasado a ella.

693
00:44:17,829 --> 00:44:19,539
¿Sus empleadores
¿te trata bien?

694
00:44:19,539 --> 00:44:21,541
Oh, siempre fueron
muy amable con nosotros.

695
00:44:21,541 --> 00:44:24,628
nos trataron
como familia.

696
00:44:26,922 --> 00:44:30,300
Sabe, señora,
Creo que me iré a la cama.

697
00:44:30,300 --> 00:44:33,053
nunca podré
levantarse por la mañana.

698
00:44:33,053 --> 00:44:34,721
Ya te vas.

699
00:44:34,721 --> 00:44:36,598
voy a quedarme aquí
un rato más.

700
00:44:36,598 --> 00:44:38,266
Sí, señora.

701
00:45:12,426 --> 00:45:16,138
Lamento haber sido tan duro contigo.

702
00:45:22,227 --> 00:45:24,813
¿Puedes perdonarme?

703
00:45:30,444 --> 00:45:32,029
Ana.

704
00:45:51,006 --> 00:45:52,215
Momia.

705
00:45:52,215 --> 00:45:53,467
¿Qué?

706
00:45:53,467 --> 00:45:55,927
¿Cuándo volverá papá a casa?

707
00:45:55,927 --> 00:45:59,389
Cuando termine la guerra.

708
00:45:59,389 --> 00:46:01,516
¿Por qué fue a la guerra?

709
00:46:01,516 --> 00:46:06,480
Quiero decir, nadie ha terminado
nada malo para nosotros.

710
00:46:06,480 --> 00:46:08,482
Papá fue...

711
00:46:11,234 --> 00:46:15,197
papi fue
porque es muy valiente...

712
00:46:15,197 --> 00:46:17,282
y porque
no estaba preparado...

713
00:46:17,282 --> 00:46:20,869
dejar que los alemanes le digan
lo que tenía que hacer.

714
00:46:20,869 --> 00:46:22,579
¿por qué?

715
00:46:30,379 --> 00:46:33,799
Carlos...

716
00:46:33,799 --> 00:46:35,926
¿Dónde estás?

717
00:49:14,459 --> 00:49:18,171
¡Oh!

718
00:49:23,343 --> 00:49:28,265
¡Sra. Mills!

719
00:49:29,558 --> 00:49:31,101
¿Qué pasa, señora?

720
00:49:31,101 --> 00:49:34,688
La llave de la sala de música,
¡Dámelo! ¡Rápidamente!

721
00:49:34,688 --> 00:49:37,232
- ¿Qué pasa, señora?
- ¡Vamos!

722
00:49:46,158 --> 00:49:48,702
Ay dios mío.

723
00:49:48,702 --> 00:49:50,495
¡Oh!

724
00:49:50,495 --> 00:49:53,540
Yo mismo revisé esa habitación.

725
00:49:55,584 --> 00:49:57,502
Estaba vacío.

726
00:49:57,502 --> 00:50:00,297
Tome estas pastillas, señora.

727
00:50:00,297 --> 00:50:02,257
Te harán bien.

728
00:50:02,257 --> 00:50:05,552
Y sin embargo sentí como si
había alguien más allí.

729
00:50:05,552 --> 00:50:09,306
Y no era humano.

730
00:50:09,306 --> 00:50:12,643
hay algo
en esta casa.

731
00:50:12,643 --> 00:50:14,561
Algo diabólico.

732
00:50:14,561 --> 00:50:16,104
Señora...

733
00:50:16,104 --> 00:50:19,149
Algo que no es...

734
00:50:20,901 --> 00:50:23,695
no en reposo.

735
00:50:26,865 --> 00:50:29,618
Sé que no lo crees.

736
00:50:29,618 --> 00:50:32,204
No lo crees, ¿verdad?

737
00:50:32,204 --> 00:50:33,664
No te culpo.

738
00:50:33,664 --> 00:50:37,709
Solía ​​no creer
estas cosas.

739
00:50:39,002 --> 00:50:42,506
Yo sí lo creo, señora.

740
00:50:44,174 --> 00:50:47,302
siempre he creído
en esas cosas.

741
00:50:47,302 --> 00:50:49,596
No son fáciles de explicar...

742
00:50:49,596 --> 00:50:51,306
pero suceden.

743
00:50:51,306 --> 00:50:56,269
Todos hemos escuchado historias
de... el más allá...

744
00:50:56,269 --> 00:50:59,314
de vez en cuando...

745
00:50:59,314 --> 00:51:06,530
y pienso a veces
el mundo de los muertos...

746
00:51:06,530 --> 00:51:10,325
se confunde
con el mundo de los vivos.

747
00:51:10,325 --> 00:51:13,286
Pero es imposible.

748
00:51:13,286 --> 00:51:15,706
El Señor nunca permitiría
tal aberración.

749
00:51:15,706 --> 00:51:16,915
Los vivos y los muertos...

750
00:51:16,915 --> 00:51:21,044
sólo se reunirá
al final de la eternidad.

751
00:51:21,044 --> 00:51:23,797
Así lo dice en la Biblia.

752
00:51:23,797 --> 00:51:26,299
Señora...

753
00:51:26,299 --> 00:51:31,096
no siempre hay
una respuesta para todo.

754
00:51:42,649 --> 00:51:44,318
¿Adónde va, señora?

755
00:51:44,318 --> 00:51:47,195
voy al pueblo
visitar al padre McGraw.

756
00:51:47,195 --> 00:51:49,323
Si él no viene aquí,
entonces iré a él.

757
00:51:49,323 --> 00:51:50,741
Lo traeré de vuelta.

758
00:51:50,741 --> 00:51:52,826
Señora, debería esperar
hasta que el tiempo mejore.

759
00:51:52,826 --> 00:51:54,703
He esperado bastante.

760
00:51:54,703 --> 00:51:56,913
Señora,
el cura me dijo que--

761
00:51:56,913 --> 00:51:59,124
no me importa
¡lo que te dijo!

762
00:51:59,124 --> 00:52:01,335
quiero que me diga
personalmente!

763
00:52:01,335 --> 00:52:02,919
¡Debe venir hoy!

764
00:52:02,919 --> 00:52:04,796
Pero ¿qué eres?
¿le vas a decir?

765
00:52:04,796 --> 00:52:07,591
que hemos buscado
cada habitación centímetro a centímetro...

766
00:52:07,591 --> 00:52:10,302
y ahora los necesito
ser bendecido.

767
00:52:11,637 --> 00:52:13,805
Señora, por favor, espere.

768
00:52:13,805 --> 00:52:15,307
Aún así, es muy temprano.

769
00:52:15,307 --> 00:52:17,601
- Señor Tuttle.
- Buenos días, señora.

770
00:52:17,601 --> 00:52:20,604
necesito que busques
el jardín para lápidas.

771
00:52:20,604 --> 00:52:21,897
¿Lápidas?

772
00:52:21,897 --> 00:52:23,315
Sí. cuando mi marido
Compré esta casa...

773
00:52:23,315 --> 00:52:25,233
nos dijeron
Había un pequeño cementerio.

774
00:52:25,233 --> 00:52:27,694
Creo que fue por ahí,
entre los árboles.

775
00:52:27,694 --> 00:52:28,904
No he visto nada.

776
00:52:28,904 --> 00:52:31,990
Compruébalo con atención.
Podría estar demasiado crecido.

777
00:52:31,990 --> 00:52:33,325
Sí, señora.

778
00:52:33,325 --> 00:52:35,744
necesito saber si hubo
una familia enterrada aquí...

779
00:52:35,744 --> 00:52:38,455
y si tuvieran
un niño pequeño... Víctor.

780
00:52:53,679 --> 00:52:56,932
Ahora ella piensa
la casa está embrujada.

781
00:52:56,932 --> 00:52:59,643
¿Crees que
¿Es seguro dejarla ir?

782
00:52:59,643 --> 00:53:03,105
Ah, no te preocupes. la niebla
No la dejará llegar muy lejos.

783
00:53:03,105 --> 00:53:04,731
Oh, sí, la niebla.

784
00:53:04,731 --> 00:53:07,275
La niebla, por supuesto.

785
00:53:07,275 --> 00:53:08,902
¿Y cuándo crees...?

786
00:53:08,902 --> 00:53:12,280
deberíamos traer
¿Todo esto a la luz?

787
00:53:12,280 --> 00:53:14,199
Todo a su debido tiempo, Sr. Tuttle.

788
00:53:14,199 --> 00:53:16,702
Todo a su debido tiempo.

789
00:53:16,702 --> 00:53:19,287
Hablando de eso.

790
00:53:19,287 --> 00:53:20,789
¡Oh!

791
00:54:29,358 --> 00:54:30,692
¿Qué--

792
00:54:37,991 --> 00:54:39,326
Ah.

793
00:55:09,147 --> 00:55:10,440
¡Oh!

794
00:55:13,235 --> 00:55:15,696
¿Carlos?

795
00:55:15,696 --> 00:55:16,905
¿Gracia?

796
00:55:20,117 --> 00:55:22,077
Oh.

797
00:55:22,077 --> 00:55:23,453
¡Oh!

798
00:55:24,329 --> 00:55:26,081
¡Oh!

799
00:55:31,086 --> 00:55:34,506
Estás aquí. Estás aquí.

800
00:55:34,506 --> 00:55:36,675
Dijeron que no había esperanza.

801
00:55:36,675 --> 00:55:39,928
Dijeron que debería
darte por muerto.

802
00:55:39,928 --> 00:55:42,597
Dicen muchas cosas.

803
00:55:42,597 --> 00:55:45,058
Oh.

804
00:55:45,058 --> 00:55:46,977
¡Oh!

805
00:55:46,977 --> 00:55:49,730
Ah, gracias.

806
00:55:49,730 --> 00:55:52,899
Gracias, Dios.

807
00:55:52,899 --> 00:55:56,028
Todas las noches oré por esto...

808
00:55:56,028 --> 00:55:58,613
rogando a Dios que te traiga de regreso.

809
00:56:00,449 --> 00:56:02,868
traer a los niños
su padre de vuelta.

810
00:56:02,868 --> 00:56:04,328
Tráelo...

811
00:56:06,913 --> 00:56:10,167
Pero ¿dónde has estado?
todo este tiempo?

812
00:56:10,167 --> 00:56:14,880
Por ahí...
buscando mi hogar.

813
00:56:21,887 --> 00:56:24,890
Eres tan diferente.

814
00:56:24,890 --> 00:56:27,059
Tan diferente.

815
00:56:27,059 --> 00:56:29,811
A veces sangro.

816
00:57:06,807 --> 00:57:08,350
Señora--

817
00:57:10,394 --> 00:57:11,937
Sra. Mills...

818
00:57:14,147 --> 00:57:16,066
este es mi marido.

819
00:57:19,236 --> 00:57:22,030
estoy muy contento
para conocerlo, señor.

820
00:57:22,030 --> 00:57:24,074
Está muy débil.

821
00:57:24,074 --> 00:57:25,367
Aquí.

822
00:57:27,953 --> 00:57:30,998
quiero que me prepares un baño caliente
y algo de ropa limpia.

823
00:57:30,998 --> 00:57:33,250
Y algo de comer.

824
00:57:33,250 --> 00:57:35,961
Ahora mismo, señora.

825
00:57:54,062 --> 00:57:55,981
¿Cómo están mis pequeños?

826
00:57:58,358 --> 00:57:59,526
¡Papá!

827
00:58:02,237 --> 00:58:05,073
¿Por qué tardaste tanto?

828
00:58:12,164 --> 00:58:13,582
Hola Nicolás.

829
00:58:13,582 --> 00:58:14,916
Te lo dije, ya ves.

830
00:58:14,916 --> 00:58:16,668
Te dije que volvería.

831
00:58:23,717 --> 00:58:25,719
¿Ambos se han portado bien?

832
00:58:25,719 --> 00:58:27,429
Hemos estado muy bien.

833
00:58:27,429 --> 00:58:29,014
¿Has sido bueno?
a tu madre?

834
00:58:29,014 --> 00:58:30,265
Muy bien.

835
00:58:30,265 --> 00:58:33,518
Estudiamos todos los dias
para nuestra Primera Comunión.

836
00:58:33,518 --> 00:58:37,064
Papá, ¿mataste a alguien?

837
00:58:42,110 --> 00:58:44,863
¡Oh! ¡Aquí viene!

838
00:58:47,949 --> 00:58:51,703
Cariño,
Hemos preparado el almuerzo para ti.

839
00:58:51,703 --> 00:58:53,955
¿Estás bajando?
o preferirías...

840
00:59:06,551 --> 00:59:08,220
¿Cuándo bajará papá?

841
00:59:08,220 --> 00:59:12,224
Ten paciencia, Ana.
Papá... no está bien.

842
00:59:12,224 --> 00:59:14,226
Dijo que había visto
muchos hombres muertos.

843
00:59:14,226 --> 00:59:16,061
Shh.

844
00:59:18,689 --> 00:59:21,900
Mamá, cuando la gente muere.
en la guerra...

845
00:59:21,900 --> 00:59:23,151
¿a dónde van?

846
00:59:23,151 --> 00:59:25,112
Ay que pregunta.

847
00:59:25,112 --> 00:59:28,991
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

848
00:59:28,991 --> 00:59:32,661
Si pelearon del lado
de los buenos o de los malos.

849
00:59:32,661 --> 00:59:35,247
Tu padre, por ejemplo,
luchó por Inglaterra...

850
00:59:35,247 --> 00:59:37,290
del lado de las golosinas.

851
00:59:39,292 --> 00:59:41,878
¿Cómo sabes quiénes son los buenos?
y los malos son?

852
00:59:41,878 --> 00:59:44,798
Ya son suficientes preguntas.
Come tu comida.

853
00:59:44,798 --> 00:59:46,466
Nunca irás a la guerra.

854
00:59:46,466 --> 00:59:48,468
Nunca iremos a ninguna parte.

855
00:59:48,468 --> 00:59:50,762
Oh.

856
00:59:50,762 --> 00:59:53,724
No te lo estás perdiendo
sobre cualquier cosa.

857
00:59:53,724 --> 00:59:56,268
Estás mucho mejor en casa.
con tu mamá y tu papá...

858
00:59:56,268 --> 00:59:58,228
que te amo mucho, mucho.

859
01:00:00,314 --> 01:00:01,565
Y los intrusos.

860
01:00:03,317 --> 01:00:05,944
Aquí no hay intrusos.

861
01:00:05,944 --> 01:00:08,113
Pero dijiste que sí.

862
01:00:08,113 --> 01:00:09,614
No, dije eso
Aquí no hay intrusos.

863
01:00:09,614 --> 01:00:11,575
no quiero escuchar
Otra palabra sobre el tema.

864
01:00:11,575 --> 01:00:14,202
- Pero dijiste--
- ¡Ya es suficiente!

865
01:00:14,202 --> 01:00:16,455
¿Puedo decir algo?

866
01:00:16,455 --> 01:00:17,748
- ¡No!
- ¿Por qué no?

867
01:00:17,748 --> 01:00:20,417
¡Porque no puedes!

868
01:00:26,131 --> 01:00:28,675
Anne, deja de respirar así.

869
01:00:30,927 --> 01:00:32,596
Me escuchaste. Basta.

870
01:00:35,599 --> 01:00:37,934
Deja de respirar.

871
01:00:40,562 --> 01:00:42,147
Bien, ve a tu habitación.

872
01:00:42,147 --> 01:00:46,234
Ve a tu habitación.
Hoy no hay postre para ti.

873
01:00:50,030 --> 01:00:54,284
Ohh, no llores ahora, no llores.

874
01:00:54,284 --> 01:00:56,286
Oh, deja eso aquí.

875
01:00:56,286 --> 01:00:59,790
Mira que cara tan horrible
tienes cuando lloras.

876
01:00:59,790 --> 01:01:03,418
- ¡No me importa!
- Ahí, ahí.

877
01:01:03,418 --> 01:01:06,797
Escúchame.

878
01:01:06,797 --> 01:01:09,174
Yo también los he visto.

879
01:01:09,174 --> 01:01:11,468
¿Tienes?

880
01:01:11,468 --> 01:01:14,012
Sí.

881
01:01:14,012 --> 01:01:16,765
¿Por qué no se lo cuentas a mi madre?
Entonces tal vez ella me crea.

882
01:01:16,765 --> 01:01:19,977
Hay cosas que tu madre
no quiere escuchar.

883
01:01:19,977 --> 01:01:23,063
ella solo cree
en lo que le enseñaron.

884
01:01:23,063 --> 01:01:27,859
Pero no te preocupes,
tarde o temprano...

885
01:01:27,859 --> 01:01:29,945
ella los verá.

886
01:01:29,945 --> 01:01:32,197
Entonces todo
será diferente.

887
01:01:32,197 --> 01:01:35,075
¿Cómo?

888
01:01:35,075 --> 01:01:37,494
Ah, ya verás.

889
01:01:37,494 --> 01:01:41,248
van a haber
algunas grandes sorpresas.

890
01:01:41,248 --> 01:01:45,961
Va a haber... cambios.

891
01:01:45,961 --> 01:01:48,005
¿Cambios?

892
01:01:59,349 --> 01:02:03,895
Ahora ella se está comportando
como si nada hubiera pasado.

893
01:02:03,895 --> 01:02:06,273
¿Qué pasa con su hija?

894
01:02:06,273 --> 01:02:08,442
Oh, ella no es tan terca.

895
01:02:08,442 --> 01:02:11,737
Los niños serán
más fácil de convencer.

896
01:02:11,737 --> 01:02:16,867
No, es la madre la que va.
para causarnos problemas.

897
01:02:16,867 --> 01:02:20,829
¿Crees que su marido
sospecha algo?

898
01:02:20,829 --> 01:02:25,625
No, no creo
incluso sabe dónde está.

899
01:02:40,057 --> 01:02:44,519
Oh, mira que
Tengo una hija bonita.

900
01:02:46,313 --> 01:02:50,525
Mamá hizo este velo
especialmente para ti.

901
01:02:50,525 --> 01:02:53,362
- ¿Mmm?
- Parezco una novia.

902
01:02:54,529 --> 01:02:57,741
Sí. Tú haces.

903
01:03:01,328 --> 01:03:05,082
necesito acortar
un poco las mangas.

904
01:03:05,082 --> 01:03:07,501
- Ya puedes quitártelo.
- No.

905
01:03:07,501 --> 01:03:09,711
Este vestido tiene que estar impecable.
para tu Primera Comunión.

906
01:03:09,711 --> 01:03:11,254
Prometo que no lo ensuciaré.

907
01:03:11,254 --> 01:03:14,299
Sólo déjame usarlo
por un poco más.

908
01:03:14,299 --> 01:03:16,802
Ah, ¿sólo un poquito?

909
01:03:16,802 --> 01:03:21,473
Está bien.
Volveré en breve.

910
01:03:21,473 --> 01:03:23,976
No sentarse en el suelo
o apoyado contra las paredes.

911
01:03:23,976 --> 01:03:25,352
No.

912
01:03:41,326 --> 01:03:44,329
Señor,
¿te gustaría bailar?

913
01:03:47,040 --> 01:03:49,126
Me encantaría.

914
01:04:12,149 --> 01:04:14,318
Carlos,
No puedes seguir así.

915
01:04:14,318 --> 01:04:17,154
Debes comer algo.

916
01:04:20,782 --> 01:04:23,160
Ooooo.

917
01:04:37,758 --> 01:04:41,303
♪ En el cielo ♪

918
01:04:41,303 --> 01:04:46,350
♪ No sé si
está nublado o brillante ♪

919
01:04:48,143 --> 01:04:52,064
♪ Pero solo tengo ojos ♪

920
01:04:52,064 --> 01:04:56,902
♪ Para ti, querida ♪

921
01:04:56,902 --> 01:05:01,281
♪ La luna puede estar alta ♪

922
01:05:33,146 --> 01:05:35,565
Ana, tienes que tomar
Quítate el vestido ahora.

923
01:05:39,319 --> 01:05:42,322
Ana, ¿me estás escuchando?

924
01:05:44,032 --> 01:05:45,325
¿Ana?

925
01:05:49,705 --> 01:05:52,249
¿Qué te dije?
sobre sentarse en el suelo?

926
01:05:52,249 --> 01:05:53,750
Pero está limpio.

927
01:05:53,750 --> 01:05:55,043
No hace ninguna diferencia.

928
01:05:55,043 --> 01:05:57,963
¿Por qué nunca puedes hacer
como te dicen...

929
01:06:21,361 --> 01:06:22,904
¿Cuál es el problema?

930
01:06:22,904 --> 01:06:25,115
¿Dónde está mi hija?

931
01:06:27,492 --> 01:06:30,704
¿Qué has hecho?
con mi hija?

932
01:06:30,704 --> 01:06:34,082
¿Estás loco?
Soy tu hija.

933
01:06:34,082 --> 01:06:36,918
¡No! ¡No eres mi hija!

934
01:06:38,503 --> 01:06:41,965
¡No! ¡No!

935
01:06:41,965 --> 01:06:43,258
¡Ah!

936
01:06:43,258 --> 01:06:45,677
¡No eres mi hija! ¡No!

937
01:06:45,677 --> 01:06:49,890
- ¡Ah!
- ¡No! ¡Ah!

938
01:06:59,650 --> 01:07:01,318
Señora, escuché gritos.

939
01:07:01,318 --> 01:07:02,778
¡Quiere matarme!

940
01:07:02,778 --> 01:07:05,447
ella no se detendrá
¡Hasta que nos mate!

941
01:07:05,447 --> 01:07:07,532
¡Ella no parará!

942
01:07:07,532 --> 01:07:09,117
Silencio, niña. Venga conmigo.

943
01:07:09,117 --> 01:07:11,536
¡Eres malvado!
¡Eres malvado! ¡malvado!

944
01:07:12,746 --> 01:07:13,997
¡malvado!

945
01:07:24,341 --> 01:07:26,093
¿Cómo está ella?

946
01:07:26,093 --> 01:07:28,679
No hay forma de calmarla...

947
01:07:28,679 --> 01:07:30,389
así que la dejé
con su padre.

948
01:07:30,389 --> 01:07:31,682
¡Oh!

949
01:07:31,682 --> 01:07:33,934
ella insistió
al hablar con él.

950
01:07:37,354 --> 01:07:40,315
¿Qué pasó?
¿Por qué peleaste?

951
01:07:40,315 --> 01:07:42,109
No fue ella.

952
01:07:42,109 --> 01:07:46,738
era la anciana
con los ojos extraños.

953
01:07:46,738 --> 01:07:49,032
ella estaba imitando
la voz de mi hija.

954
01:07:49,032 --> 01:07:53,578
Lo juraría por Dios
que no era mi hija.

955
01:07:53,578 --> 01:07:58,291
Oh, Dios. Dios me ayude.

956
01:07:58,291 --> 01:08:01,712
Dios me ayude.
¿Qué me pasa?

957
01:08:01,712 --> 01:08:04,297
No sé
¿Qué me pasa?

958
01:08:04,297 --> 01:08:06,882
Debes descansar más.

959
01:08:09,261 --> 01:08:13,765
No puedes asumir el todo
responsabilidad de esta casa.

960
01:08:13,765 --> 01:08:15,309
Déjanoslo a nosotros.

961
01:08:15,309 --> 01:08:17,686
Sabemos lo que hay que hacer.

962
01:08:21,064 --> 01:08:22,733
¿Qué quieres decir con eso?

963
01:08:24,359 --> 01:08:26,737
¿Qué quieres decir?
¿sabes lo que hay que hacer?

964
01:08:26,737 --> 01:08:28,529
Nada, señora.
Sólo estaba sugiriendo...

965
01:08:28,529 --> 01:08:31,533
No hay nada que sugerir.

966
01:08:31,533 --> 01:08:32,951
¿Quién crees que eres?

967
01:08:32,951 --> 01:08:34,786
no tienes idea
lo que hay que hacer.

968
01:08:39,666 --> 01:08:41,293
¿O tú?

969
01:08:44,671 --> 01:08:47,007
¿Qué son éstos?

970
01:08:49,259 --> 01:08:53,096
las tabletas
Para su migraña, señora.

971
01:08:53,096 --> 01:08:54,890
Los que siempre tomas.

972
01:08:54,890 --> 01:08:58,518
Por favor,
Necesito estar solo.

973
01:08:58,518 --> 01:09:01,145
Sí, señora.

974
01:09:24,711 --> 01:09:26,630
Ven, niño.

975
01:09:49,152 --> 01:09:51,738
Ana me lo contó todo.

976
01:09:57,828 --> 01:10:01,039
Ojalá tuviera una explicación
pero no lo he hecho.

977
01:10:01,039 --> 01:10:03,500
Al principio pensé que había
Había alguien más en la casa.

978
01:10:03,500 --> 01:10:05,002
Incluso pensé que había fantasmas.

979
01:10:05,002 --> 01:10:07,921
no estoy hablando de
los fantasmas.

980
01:10:07,921 --> 01:10:10,924
estoy hablando de
lo que pasó ese día.

981
01:10:18,181 --> 01:10:19,975
no se que
estás hablando.

982
01:10:19,975 --> 01:10:21,977
Dime que no es verdad.

983
01:10:21,977 --> 01:10:24,896
Cuéntame qué pasó.

984
01:10:24,896 --> 01:10:28,900
¿Sucedió?

985
01:10:32,195 --> 01:10:35,699
no lo sé
lo que me pasó ese día.

986
01:10:35,699 --> 01:10:39,494
Los sirvientes se habían ido
durante la noche.

987
01:10:39,494 --> 01:10:43,165
¿No tuvo el coraje?
para decírmelo en la cara.

988
01:10:44,958 --> 01:10:51,256
Sabían que no podía
salir de la casa.

989
01:10:51,256 --> 01:10:55,761
Ellos lo sabían.

990
01:10:55,761 --> 01:10:58,597
Ana.

991
01:10:58,597 --> 01:11:01,725
Ana, ¿qué pasó?

992
01:11:03,518 --> 01:11:05,854
Ella me golpeó.

993
01:11:05,854 --> 01:11:09,316
ella se volvió loca
como lo hizo ella ese día.

994
01:11:09,316 --> 01:11:12,778
¿Te acuerdas?

995
01:11:12,778 --> 01:11:15,030
No.

996
01:11:15,030 --> 01:11:20,243
Debes perdonarme, Charles.

997
01:11:20,243 --> 01:11:24,039
Yo no. Los niños.

998
01:11:24,039 --> 01:11:27,626
Saben que los amo.

999
01:11:27,626 --> 01:11:30,045
Saben que nunca les haría daño.

1000
01:11:30,045 --> 01:11:32,339
Yo moriría primero.

1001
01:11:35,801 --> 01:11:38,553
¿Qué vas a hacer?

1002
01:11:38,553 --> 01:11:41,515
¿Estás enojado conmigo?

1003
01:11:44,351 --> 01:11:46,603
acabo de regresar
para decir adios...

1004
01:11:46,603 --> 01:11:48,313
a mi esposa e hijos.

1005
01:11:48,313 --> 01:11:50,691
Ahora debo irme.

1006
01:11:50,691 --> 01:11:52,526
¿Ir a dónde?

1007
01:11:52,526 --> 01:11:55,362
Al frente.

1008
01:11:55,362 --> 01:11:56,863
No. La guerra ha terminado.

1009
01:11:56,863 --> 01:11:59,741
La guerra no ha terminado.

1010
01:11:59,741 --> 01:12:03,120
¿De qué estás hablando?

1011
01:12:03,120 --> 01:12:05,247
no vas a ir,
¿me oyes?

1012
01:12:05,247 --> 01:12:07,499
Ya nos dejaste una vez.
¡No puedes ir!

1013
01:12:08,875 --> 01:12:10,669
¿Por qué?

1014
01:12:10,669 --> 01:12:13,547
¿Por qué tuviste
para ir a esa estúpida guerra...

1015
01:12:13,547 --> 01:12:16,091
¿Eso no tuvo nada que ver con nosotros?

1016
01:12:16,091 --> 01:12:19,094
¿Por qué no pudiste tener
¿Te quedaste aquí como los demás?

1017
01:12:19,094 --> 01:12:20,345
Los demás se rindieron.

1018
01:12:20,345 --> 01:12:22,306
¡Todos nos rendimos!

1019
01:12:22,306 --> 01:12:25,726
¡Toda la isla estaba ocupada!

1020
01:12:25,726 --> 01:12:28,353
¿Qué esperabas?

1021
01:12:32,691 --> 01:12:36,069
¿Qué intentabas demostrar?
¿yendo a la guerra?

1022
01:12:36,069 --> 01:12:38,864
Tu lugar estaba aquí con nosotros.

1023
01:12:40,157 --> 01:12:42,534
Con tu familia.

1024
01:12:48,040 --> 01:12:49,875
Te amaba.

1025
01:12:51,335 --> 01:12:54,129
Eso fue suficiente para mí.

1026
01:12:54,129 --> 01:12:57,257
Viviendo en esta oscuridad...

1027
01:12:58,759 --> 01:13:01,178
En esta prisión.

1028
01:13:03,513 --> 01:13:06,767
Pero no para ti.

1029
01:13:06,767 --> 01:13:10,312
No fui suficiente para ti.

1030
01:13:10,312 --> 01:13:13,065
Por eso te fuiste.

1031
01:13:14,775 --> 01:13:17,110
No fue sólo la guerra.

1032
01:13:20,030 --> 01:13:23,533
Quieres dejarme, ¿no?

1033
01:13:34,336 --> 01:13:35,879
Oh.

1034
01:15:29,785 --> 01:15:31,620
¡Ana!

1035
01:15:31,620 --> 01:15:34,081
¡Nicolás!

1036
01:15:43,799 --> 01:15:46,259
¿Qué es? ¿Qué...?

1037
01:15:46,259 --> 01:15:49,179
¡Oh! ¡Oh!

1038
01:15:51,598 --> 01:15:53,809
¡Ay dios mío!

1039
01:15:53,809 --> 01:15:57,270
¡Aquí! ¡Ay dios mío!

1040
01:15:58,271 --> 01:16:00,983
¡Oh! ¡Oh!

1041
01:16:03,735 --> 01:16:05,028
¡Aquí!

1042
01:16:08,573 --> 01:16:09,783
¡Oh!

1043
01:16:11,284 --> 01:16:12,661
¡Ah!

1044
01:16:16,081 --> 01:16:17,874
¿Dónde están las cortinas?

1045
01:16:22,671 --> 01:16:25,257
¡Sra. Mills!

1046
01:16:39,938 --> 01:16:42,816
Déjeme ver. Déjeme ver.

1047
01:16:42,816 --> 01:16:46,111
¡Oh, estás bien!
¡Estás bien!

1048
01:16:46,111 --> 01:16:49,698
¡Quiero a mi papá!

1049
01:16:53,452 --> 01:16:54,995
Papá se fue.

1050
01:16:54,995 --> 01:16:57,205
¡No es verdad!

1051
01:16:57,205 --> 01:17:00,250
Sí, lo es.

1052
01:17:00,250 --> 01:17:02,794
Es verdad.

1053
01:17:04,046 --> 01:17:06,590
Te amo, mami.

1054
01:17:13,680 --> 01:17:16,433
Encuentra las cortinas.

1055
01:17:19,061 --> 01:17:21,146
¿Quién fue?

1056
01:17:21,146 --> 01:17:22,397
¿Quién hizo esto?

1057
01:17:22,397 --> 01:17:25,859
¡Dime!

1058
01:17:27,903 --> 01:17:29,154
¡Sabes lo que está pasando aquí!

1059
01:17:29,154 --> 01:17:31,448
lo sabes porque
¡A ti también te pasó!

1060
01:17:31,448 --> 01:17:33,742
Ya me dirás.

1061
01:17:33,742 --> 01:17:35,243
Lo escribes tú.

1062
01:17:35,243 --> 01:17:38,330
¡Escríbelo! ¡Por favor!

1063
01:17:38,330 --> 01:17:41,083
esa actitud
No solucionará nada, señora.

1064
01:17:41,083 --> 01:17:43,835
De todos modos, ella no puede escribir.

1065
01:17:43,835 --> 01:17:46,171
- ¿Dónde están?
- ¿Qué?

1066
01:17:46,171 --> 01:17:47,547
¡Las cortinas!

1067
01:17:47,547 --> 01:17:50,467
las cortinas
¡De eso depende la vida de mis hijos!

1068
01:17:50,467 --> 01:17:52,052
¡Alguien ha cogido las cortinas!

1069
01:17:52,052 --> 01:17:53,345
Lo he notado, señora.

1070
01:17:53,345 --> 01:17:56,390
No hay necesidad de ti
para alzar la voz.

1071
01:17:56,390 --> 01:17:59,893
Ah, señor Tuttle. yo solo estaba
a punto de llamarte.

1072
01:17:59,893 --> 01:18:03,814
¿Sabías que alguien
¿Se han llevado todas las cortinas?

1073
01:18:04,856 --> 01:18:07,192
¿Las cortinas?

1074
01:18:07,192 --> 01:18:09,778
Oh querido.

1075
01:18:09,778 --> 01:18:13,281
¿Por qué alguien debería querer
para tomar todas las cortinas?

1076
01:18:14,658 --> 01:18:17,244
Para dejar algo de luz del día
En esta casa, me imagino.

1077
01:18:17,995 --> 01:18:20,622
Luz. por supuesto.

1078
01:18:20,622 --> 01:18:22,916
alguien quiere matar
mis hijos.

1079
01:18:22,916 --> 01:18:25,794
¿Por qué crees que
¿La luz del día los mataría?

1080
01:18:27,045 --> 01:18:29,464
¿Estás loco?

1081
01:18:29,464 --> 01:18:31,925
Te dije.

1082
01:18:31,925 --> 01:18:33,593
¡Ya te lo dije!

1083
01:18:33,593 --> 01:18:37,055
¡Los niños son fotosensibles!
¡La luz los matará!

1084
01:18:37,055 --> 01:18:39,558
Sí, pero eso fue antes.

1085
01:18:39,558 --> 01:18:42,602
La condición podría haber
aclarado por sí solo.

1086
01:18:42,602 --> 01:18:45,230
si nunca
exponerlos a la luz del día...

1087
01:18:45,230 --> 01:18:47,065
¿Cómo lo sabes?
¿No están curados?

1088
01:18:47,065 --> 01:18:51,862
Mi cuñada la pasó terrible
ataques de reumatismo...

1089
01:18:51,862 --> 01:18:54,114
en sus piernas y espalda.

1090
01:18:54,114 --> 01:18:56,992
Entonces un buen día...

1091
01:18:58,285 --> 01:19:00,203
desaparecieron.

1092
01:19:01,747 --> 01:19:03,582
me voy
para encontrar esas cortinas...

1093
01:19:03,582 --> 01:19:05,834
y cuando hayas terminado
ayudándome a colgarlos...

1094
01:19:05,834 --> 01:19:07,836
¡Saldrás de esta casa!

1095
01:19:21,224 --> 01:19:23,226
¿Y qué pasa con el maestro?
señora?

1096
01:19:23,226 --> 01:19:26,229
¿Qué tiene que decir?
sobre todo esto?

1097
01:19:26,229 --> 01:19:28,482
Dame tus llaves.

1098
01:19:28,482 --> 01:19:30,484
¡Quiero tus llaves ahora!

1099
01:19:34,946 --> 01:19:37,157
Sé lo que quieres.

1100
01:19:37,157 --> 01:19:38,825
Quieres asustarnos.

1101
01:19:38,825 --> 01:19:40,994
Quieres sacarnos,
yo y mis hijos.

1102
01:19:40,994 --> 01:19:42,245
tu has querido
para apoderarse de esta casa...

1103
01:19:42,245 --> 01:19:44,247
desde el primer día
llegaste.

1104
01:19:44,247 --> 01:19:48,293
Ahora dame esas llaves.
No volveré a preguntar.

1105
01:19:48,293 --> 01:19:50,045
deberías
Intente calmarse, señora.

1106
01:19:50,045 --> 01:19:53,048
Dame las llaves.

1107
01:19:54,299 --> 01:19:55,717
Dámelos.

1108
01:20:02,140 --> 01:20:04,142
Y ahora sal de aquí.

1109
01:20:21,410 --> 01:20:24,830
¿Sabe algo, señor Tuttle?

1110
01:20:24,830 --> 01:20:28,000
creo que he llegado
el final de mi atadura.

1111
01:20:28,000 --> 01:20:30,210
¿Qué pasa contigo?

1112
01:20:30,210 --> 01:20:33,505
Oh sí. Definitivamente.

1113
01:20:35,507 --> 01:20:38,552
Será mejor que vayamos y descubramos
las lápidas.

1114
01:21:17,299 --> 01:21:18,925
¿Qué está haciendo mamá?

1115
01:21:18,925 --> 01:21:21,261
Ya te lo dije.
Se ha vuelto loca.

1116
01:21:21,261 --> 01:21:22,638
Mentiroso.

1117
01:21:22,638 --> 01:21:27,934
- ¡Se ha vuelto loca!
- ¡Mentiroso, mentiroso!

1118
01:21:33,190 --> 01:21:35,108
Noche.

1119
01:21:35,859 --> 01:21:37,819
¿Adónde vas?

1120
01:21:37,819 --> 01:21:39,655
Ya tuve suficiente.

1121
01:21:40,906 --> 01:21:43,200
voy al bosque
a buscar a papá.

1122
01:21:43,200 --> 01:21:45,869
¿Vas a huir?

1123
01:21:47,663 --> 01:21:50,999
Si me cuelgo de la tubería,
Puedo bajar al suelo.

1124
01:21:50,999 --> 01:21:52,918
Es muy fácil.

1125
01:22:06,264 --> 01:22:09,601
Si mamá se entera,
estás en ello.

1126
01:22:09,601 --> 01:22:11,937
Sí, sí, sí.

1127
01:22:21,279 --> 01:22:23,281
Ana, espera!

1128
01:22:23,281 --> 01:22:25,575
quiero venir a mirar
para papá también.

1129
01:22:25,575 --> 01:22:28,912
Mentiroso. simplemente no quieres
que lo dejen solo.

1130
01:22:28,912 --> 01:22:30,539
¡Pantalones de miedo, pantalones de miedo!

1131
01:22:30,539 --> 01:22:31,707
¡Tranquilizarse!

1132
01:23:25,469 --> 01:23:27,888
Anne, creo que nos perdimos.

1133
01:23:27,888 --> 01:23:31,058
todavía no lo hemos hecho
Salí del jardín todavía, tonto.

1134
01:23:31,058 --> 01:23:35,062
- Tengo miedo.
- Entonces no debería haber venido.

1135
01:23:38,148 --> 01:23:41,234
- Di algo.
- ¿Qué debo decir?

1136
01:23:41,234 --> 01:23:43,695
No sé. Cualquier cosa.

1137
01:23:43,695 --> 01:23:47,032
Vamos a ver.
Mi nombre es Anne y estoy caminando.

1138
01:23:47,032 --> 01:23:49,034
estoy caminando
y mi nombre es Ana.

1139
01:24:16,061 --> 01:24:18,480
¿Qué es eso de ahí?

1140
01:24:19,606 --> 01:24:22,067
Creo que son tumbas.

1141
01:24:23,068 --> 01:24:24,736
¡No te acerques!

1142
01:24:24,736 --> 01:24:26,405
¿Por qué no?

1143
01:24:26,405 --> 01:24:28,782
¿Qué pasa si salta un fantasma?

1144
01:24:28,782 --> 01:24:31,910
Las tumbas no tienen fantasmas.
sólo esqueletos.

1145
01:24:49,177 --> 01:24:50,512
Hay algo escrito aquí.

1146
01:24:50,512 --> 01:24:52,014
¡Vamos!

1147
01:24:52,014 --> 01:24:54,349
¡Esperar!

1148
01:25:12,909 --> 01:25:14,244
¡Oh!

1149
01:25:16,496 --> 01:25:19,416
¡Ana! ¿Qué dice?

1150
01:25:27,299 --> 01:25:29,593
debes ser
fuertes ahora, niños.

1151
01:25:29,593 --> 01:25:32,012
¡Nicolás, ven aquí!

1152
01:25:32,012 --> 01:25:35,515
Sra. Mills, por favor no
Dile a mamá que nos hemos escapado.

1153
01:25:35,515 --> 01:25:36,683
¡No les hables!

1154
01:25:37,517 --> 01:25:38,852
¿Por qué?

1155
01:25:38,852 --> 01:25:41,229
- ¡Están muertos!
- ¿Qué?

1156
01:25:41,229 --> 01:25:43,148
¡Son fantasmas!
¡Por favor ven aquí!

1157
01:25:43,815 --> 01:25:45,609
¡Niños!

1158
01:25:45,609 --> 01:25:47,527
¡Nicolás!

1159
01:25:47,527 --> 01:25:49,237
¿Son fantasmas?

1160
01:25:49,237 --> 01:25:51,448
¿Por qué no llevan sábanas?
y el ruido de las cadenas?

1161
01:25:51,448 --> 01:25:53,200
Dijiste eso--

1162
01:25:53,200 --> 01:25:55,577
¡No me importa lo que dije!
¡Aléjate de ellos!

1163
01:25:55,577 --> 01:25:58,622
Siempre me estás tomando el pelo
y diciendo mentiras...

1164
01:25:58,622 --> 01:26:00,123
¡Y estoy harto de eso!

1165
01:26:00,123 --> 01:26:02,209
¡No te estoy tomando el pelo!
¡Estoy diciendo la verdad!

1166
01:26:02,209 --> 01:26:04,628
¡Ven aquí!

1167
01:26:06,463 --> 01:26:08,256
¡Rápido!

1168
01:26:08,256 --> 01:26:11,718
¡Ah! ¡Mamá! ¡Mamá!

1169
01:26:12,552 --> 01:26:14,596
¡Niños!

1170
01:26:19,935 --> 01:26:23,188
¡Correr!

1171
01:26:23,188 --> 01:26:26,525
¡Ir! ¡A la casa!

1172
01:26:28,026 --> 01:26:30,779
¡No te acerques más!

1173
01:26:30,779 --> 01:26:33,615
¡No te muevas!

1174
01:26:37,536 --> 01:26:39,204
No se preocupe, señora.

1175
01:26:39,204 --> 01:26:42,165
La tuberculosis acabó con nosotros...

1176
01:26:42,165 --> 01:26:44,835
hace más de medio siglo.

1177
01:27:05,063 --> 01:27:06,481
¡Irse!

1178
01:27:13,030 --> 01:27:14,573
Abra la puerta, señora. Por favor.

1179
01:27:14,573 --> 01:27:15,907
¿Qué deseas?

1180
01:27:15,907 --> 01:27:18,618
Mamá, no abras la puerta.
No.

1181
01:27:18,618 --> 01:27:20,829
Hemos visto sus tumbas.

1182
01:27:20,829 --> 01:27:22,748
Sube las escaleras y escóndete.

1183
01:27:22,748 --> 01:27:24,791
- Seguir.
- Tengo miedo.

1184
01:27:24,791 --> 01:27:27,544
¡Oh!

1185
01:27:31,381 --> 01:27:34,134
¡No os separéis! ¡Oh!

1186
01:27:35,260 --> 01:27:36,845
¡Oh!

1187
01:27:40,098 --> 01:27:43,560
Hagas lo que hagas, no te separes.

1188
01:27:43,560 --> 01:27:47,856
Ve a esconderte. Ir. Ir.

1189
01:27:47,856 --> 01:27:50,609
hemos estado intentando
para hacerte entender.

1190
01:27:53,111 --> 01:27:54,946
¿Entender qué?

1191
01:27:54,946 --> 01:27:56,406
Sobre la casa.

1192
01:27:56,406 --> 01:27:59,159
Sobre la nueva situación.

1193
01:27:59,159 --> 01:28:01,453
¿Qué situación?

1194
01:28:01,453 --> 01:28:05,791
todos debemos aprender
vivir juntos...

1195
01:28:05,791 --> 01:28:07,000
los vivos y los muertos.

1196
01:28:07,000 --> 01:28:08,585
¡Oh!

1197
01:28:08,585 --> 01:28:12,631
Si estás muerto,
¡Déjanos en paz!

1198
01:28:12,631 --> 01:28:15,258
Oh. ¡Déjanos en paz!

1199
01:28:15,258 --> 01:28:18,512
¡Déjanos en paz!

1200
01:28:23,475 --> 01:28:26,186
Aquí dentro. entrar.

1201
01:28:31,274 --> 01:28:33,485
Y supongamos que te dejamos.

1202
01:28:33,485 --> 01:28:35,779
¿Crees que lo harán?

1203
01:28:35,779 --> 01:28:37,322
¿OMS?

1204
01:28:37,322 --> 01:28:39,449
Los intrusos.

1205
01:28:39,449 --> 01:28:41,284
No hay intrusos.

1206
01:28:41,284 --> 01:28:42,995
Bajaron las cortinas.

1207
01:28:42,995 --> 01:28:44,454
No hay intrusos.

1208
01:28:44,454 --> 01:28:47,207
Oh, si,
Te aseguro que fueron ellos.

1209
01:28:47,207 --> 01:28:51,253
Y ahora están ahí
contigo y los niños.

1210
01:28:51,253 --> 01:28:53,672
- Esperando por ti.
- ¡No!

1211
01:28:53,672 --> 01:28:58,176
Sí. Y créeme,
tarde o temprano...

1212
01:28:58,176 --> 01:29:00,679
te encontrarán.

1213
01:29:00,679 --> 01:29:02,597
Escucha, espera aquí,
y volveré en un minuto.

1214
01:29:02,597 --> 01:29:05,642
No, no, no. mami dijo
no deberíamos separarnos.

1215
01:29:05,642 --> 01:29:07,519
No podemos dejarla sola.

1216
01:29:11,898 --> 01:29:14,651
Deja de respirar así.

1217
01:29:21,658 --> 01:29:24,536
Nicolás,
Deja de respirar así.

1218
01:29:27,539 --> 01:29:29,207
¡Deja de respirar!

1219
01:29:31,126 --> 01:29:34,880
¿No puedes oírlo?
Hay alguien ahí.

1220
01:29:38,467 --> 01:29:41,219
Venid con nosotros, niños.

1221
01:29:41,219 --> 01:29:43,847
Ven con nosotros.

1222
01:29:45,641 --> 01:29:46,975
¡Ah!

1223
01:29:50,604 --> 01:29:52,230
¿Nicolás?

1224
01:29:54,399 --> 01:29:55,734
¿Ana?

1225
01:29:58,236 --> 01:30:00,238
¿Dónde estás?

1226
01:30:03,116 --> 01:30:05,202
¡Contéstame!

1227
01:30:05,202 --> 01:30:06,620
Los intrusos los han encontrado.

1228
01:30:06,620 --> 01:30:09,206
No hay nada que podamos hacer ahora.

1229
01:30:09,206 --> 01:30:14,586
tendrás que ir
arriba y habla con ellos.

1230
01:30:31,770 --> 01:30:34,564
Padre nuestro,
que estás en el cielo...

1231
01:30:34,564 --> 01:30:36,817
santificado sea tu nombre.

1232
01:30:36,817 --> 01:30:38,735
Venga tu reino...

1233
01:30:38,735 --> 01:30:40,946
Hágase tu voluntad en la tierra...

1234
01:30:40,946 --> 01:30:43,657
como es en el Cielo.

1235
01:30:43,657 --> 01:30:46,118
Danos este día
nuestro pan de cada día...

1236
01:30:46,118 --> 01:30:47,828
y perdónanos
nuestras transgresiones...

1237
01:30:51,123 --> 01:30:54,001
¿Por qué tenéis miedo, niños?

1238
01:30:54,001 --> 01:30:57,087
¿Por qué no nos quieres?
ser tus amigos?

1239
01:30:59,047 --> 01:31:02,843
Vamos. Háblanos.

1240
01:31:02,843 --> 01:31:05,262
Háblanos.

1241
01:31:09,349 --> 01:31:12,936
Cuéntame qué pasó.

1242
01:31:14,187 --> 01:31:17,441
¡No se lo digas!
¡No se lo digas!

1243
01:31:17,441 --> 01:31:21,194
"No se lo digas."

1244
01:31:21,194 --> 01:31:25,866
Si le digo,
Nos dejarán en paz.

1245
01:31:26,867 --> 01:31:28,243
¡Momia!

1246
01:31:30,203 --> 01:31:31,788
"Momia."

1247
01:31:31,788 --> 01:31:35,208
¿Por qué lloráis, niños?

1248
01:31:35,208 --> 01:31:38,670
¿Qué pasó en esta habitación?

1249
01:31:38,670 --> 01:31:43,258
¿Qué te hizo tu madre?

1250
01:31:54,019 --> 01:31:56,313
Algo sobre una almohada.

1251
01:31:56,313 --> 01:31:59,941
¿Así es como te mató?

1252
01:32:01,193 --> 01:32:02,819
¿Con una almohada?

1253
01:32:02,819 --> 01:32:04,196
¡Ella no nos mató!

1254
01:32:04,196 --> 01:32:05,781
Niños, si estáis muertos...

1255
01:32:05,781 --> 01:32:08,408
¿Por qué te quedas en esta casa?

1256
01:32:08,408 --> 01:32:10,452
¡No estamos muertos!

1257
01:32:11,745 --> 01:32:13,538
¿Por qué tu
permanecer en esta casa?

1258
01:32:13,538 --> 01:32:19,127
¡No estamos muertos!

1259
01:32:19,127 --> 01:32:22,255
¿Por qué tu
permanecer en esta casa?

1260
01:32:22,255 --> 01:32:26,051
"No estamos muertos.
no estamos muertos."

1261
01:32:26,051 --> 01:32:30,472
- ¡No estamos muertos!
- ¡No estamos muertos!

1262
01:32:31,640 --> 01:32:33,392
¡No estamos muertos!

1263
01:32:36,478 --> 01:32:38,271
¡Oh!

1264
01:32:49,700 --> 01:32:51,243
¿Estás bien?

1265
01:32:51,243 --> 01:32:57,165
Sí. Sólo un poco mareado,
eso es todo.

1266
01:32:57,165 --> 01:32:59,042
¿Qué pasó?

1267
01:32:59,042 --> 01:33:02,254
Hicieron contacto.

1268
01:33:02,254 --> 01:33:03,839
¿Los tres?

1269
01:33:03,839 --> 01:33:06,883
Al parecer, sí.

1270
01:33:06,883 --> 01:33:10,679
la madre
y los dos niños.

1271
01:33:10,679 --> 01:33:12,389
Bastante interesante,
¿no crees?

1272
01:33:12,389 --> 01:33:14,474
¿Interesante?

1273
01:33:14,474 --> 01:33:16,226
¡Estaba muerta de miedo!

1274
01:33:16,226 --> 01:33:17,728
Cariño, cálmate.

1275
01:33:17,728 --> 01:33:20,772
No. Hasta ahora, hemos manejado
esto importa a tu manera...

1276
01:33:20,772 --> 01:33:22,441
pero ahora me escuchas.

1277
01:33:22,441 --> 01:33:24,943
No podemos quedarnos
en esta casa por más tiempo.

1278
01:33:24,943 --> 01:33:28,405
Está bastante claro que estos seres
No quieres que vivamos aquí.

1279
01:33:28,405 --> 01:33:30,032
no sabemos nada
sobre ellos todavía.

1280
01:33:30,032 --> 01:33:31,950
¡Sí, lo hacemos!

1281
01:33:31,950 --> 01:33:33,702
Sabemos que la mujer se volvió loca...

1282
01:33:33,702 --> 01:33:36,580
asfixió a sus dos hijos,
y luego se pegó un tiro.

1283
01:33:36,580 --> 01:33:39,833
Eso es suficiente.
Piensa en nuestro hijo.

1284
01:33:39,833 --> 01:33:41,710
no hay nada malo
con Víctor.

1285
01:33:41,710 --> 01:33:44,504
¡Sí, lo hay!
Tiene pesadillas.

1286
01:33:44,504 --> 01:33:46,423
Dice que ha visto a esa chica...

1287
01:33:46,423 --> 01:33:48,842
e incluso esta señora
ha sido poseído por ella.

1288
01:33:48,842 --> 01:33:51,845
Por favor,
Salgamos de esta casa.

1289
01:33:51,845 --> 01:33:53,221
Está bien.

1290
01:33:53,221 --> 01:33:56,600
Saldremos mañana por la mañana.

1291
01:33:56,600 --> 01:33:59,061
Oh, gracias a Dios por eso.

1292
01:34:00,437 --> 01:34:02,731
simplemente iré
Y mira a Víctor.

1293
01:34:05,859 --> 01:34:07,944
Una vez más,
muchas gracias por venir.

1294
01:34:07,944 --> 01:34:09,237
Un placer.

1295
01:34:09,237 --> 01:34:11,156
Espero que hayamos sido de alguna ayuda.

1296
01:34:11,156 --> 01:34:14,201
Ah, sí, por supuesto.
Aunque debo admitir...

1297
01:34:17,788 --> 01:34:21,208
Al principio,
No pude entender...

1298
01:34:21,208 --> 01:34:25,295
que almohada
estaba haciendo en mis manos...

1299
01:34:28,006 --> 01:34:30,884
o por qué no te moviste.

1300
01:34:34,638 --> 01:34:36,890
Pero entonces lo supe.

1301
01:34:39,726 --> 01:34:41,728
Había sucedido.

1302
01:34:45,482 --> 01:34:48,151
Había matado a mis hijos.

1303
01:34:54,157 --> 01:34:56,702
Conseguí el rifle.

1304
01:34:58,412 --> 01:35:00,706
Me lo puse en la frente.

1305
01:35:04,876 --> 01:35:07,129
Entonces apreté el gatillo.

1306
01:35:10,882 --> 01:35:13,135
Nada.

1307
01:35:19,808 --> 01:35:24,688
Entonces escuché tu risa
en el dormitorio.

1308
01:35:24,688 --> 01:35:27,774
Ah.

1309
01:35:27,774 --> 01:35:29,234
Estabas jugando
con las almohadas...

1310
01:35:29,234 --> 01:35:31,695
como si nada hubiera pasado.

1311
01:35:33,280 --> 01:35:40,454
y pensé
el Señor en su gran misericordia...

1312
01:35:40,454 --> 01:35:46,418
me estaba dando otra oportunidad...

1313
01:35:46,418 --> 01:35:50,964
diciéndome: "No te rindas".

1314
01:35:54,051 --> 01:35:55,719
"Sé fuerte".

1315
01:35:57,512 --> 01:35:59,264
"Sé una buena madre".

1316
01:36:01,642 --> 01:36:03,060
"Para ellos."

1317
01:36:07,147 --> 01:36:09,316
Pero ahora...

1318
01:36:12,277 --> 01:36:13,862
ahora...

1319
01:36:17,282 --> 01:36:19,284
¿Qué significa todo esto?

1320
01:36:23,830 --> 01:36:25,248
¿Dónde estamos?

1321
01:36:27,167 --> 01:36:29,753
joven lidia
dijo lo mismo....

1322
01:36:29,753 --> 01:36:33,298
cuando se dio cuenta
Los tres estábamos muertos.

1323
01:36:34,675 --> 01:36:37,803
Y esa fue la última vez
ella alguna vez habló.

1324
01:36:39,846 --> 01:36:42,724
Pero no podría decirte
eso antes de ahora.

1325
01:36:47,270 --> 01:36:50,774
¿Debo hacernos
¿Una buena taza de té, señora?

1326
01:36:54,695 --> 01:36:56,780
Los intrusos se van...

1327
01:36:56,780 --> 01:36:59,157
pero vendrán otros.

1328
01:36:59,157 --> 01:37:01,243
Ahora bien, a veces los sentiremos.

1329
01:37:01,243 --> 01:37:04,871
Otras veces, no lo haremos.

1330
01:37:04,871 --> 01:37:08,250
Pero esa es la manera
siempre lo ha sido.

1331
01:37:10,252 --> 01:37:11,545
Señora.

1332
01:37:15,799 --> 01:37:18,510
Mamá...

1333
01:37:18,510 --> 01:37:20,846
Papá murió en la guerra.
¿no?

1334
01:37:20,846 --> 01:37:22,431
Sí.

1335
01:37:22,431 --> 01:37:24,224
¿Lo volveremos a ver algún día?

1336
01:37:24,224 --> 01:37:27,227
No sé.

1337
01:37:27,227 --> 01:37:32,065
Si estamos muertos, ¿dónde está el limbo?

1338
01:37:36,028 --> 01:37:39,031
no lo sé
si es que hay un limbo.

1339
01:37:41,199 --> 01:37:44,077
No soy más sabio que tú.

1340
01:37:46,246 --> 01:37:49,291
Pero sí sé que te amo.

1341
01:37:50,500 --> 01:37:53,211
Siempre te he amado.

1342
01:37:56,006 --> 01:37:59,009
Y esta casa es nuestra.

1343
01:38:00,636 --> 01:38:03,805
Lo dices conmigo.

1344
01:38:03,805 --> 01:38:08,935
Esta casa es nuestra.

1345
01:38:29,539 --> 01:38:33,043
Mamá, mira.
Ya no duele.

1346
01:38:43,929 --> 01:38:46,890
Nadie puede obligarnos
salir de esta casa.

1347
01:39:12,874 --> 01:39:14,668
Vamos, Víctor.