1
00:00:57,262 --> 00:00:58,963
Seq, sunt înăuntru.
Căpitane.

2
00:00:59,064 --> 00:01:00,298
Ai avut dreptate.

3
00:01:00,398 --> 00:01:01,800
Luminarul
era un geam.

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,401
am
interferență serioasă.

5
00:01:03,468 --> 00:01:04,803
Ciudat.
Este un fel de modal.

6
00:01:04,903 --> 00:01:06,704
Pare un cod vechi.

7
00:01:06,771 --> 00:01:08,139
Se simte
cu adevărat familiar.

8
00:01:08,239 --> 00:01:09,974
Aruncă un ac.
Voi semnala pentru rezervă.

9
00:01:10,075 --> 00:01:11,743
O să verific.
Bug-uri?

10
00:01:11,810 --> 00:01:13,044
Dacă generalul află
am pescuit...

11
00:01:13,111 --> 00:01:14,779
O privire rapidă nu poate strica.

12
00:01:14,879 --> 00:01:16,147
Ai auzit asta?

13
00:01:16,247 --> 00:01:17,615
La dracu. cred eu
semnalul nostru a fost urmărit.

14
00:01:17,715 --> 00:01:19,818
Bugs, asta se simte ca o capcană.

15
00:01:19,918 --> 00:01:21,052
Gângări!

16
00:02:00,992 --> 00:02:03,495
Îngheţa!
Nu te mișca!

17
00:02:03,595 --> 00:02:04,529
Vom trage!

18
00:02:04,629 --> 00:02:07,932
Foarte încet, ridică mâinile.

19
00:02:21,813 --> 00:02:23,381
Începem.

20
00:02:29,220 --> 00:02:30,722
Hei, unde mergi?

21
00:02:30,822 --> 00:02:32,023
Ai fost avertizat, locotenente.

22
00:02:32,123 --> 00:02:34,359
Cred că ne putem descurca
o fetiță.

23
00:02:37,795 --> 00:02:38,897
Îți pierzi timpul!

24
00:02:38,997 --> 00:02:41,232
Oamenii mei o aduc
jos acum.

25
00:02:41,332 --> 00:02:42,400
Nu, locotenente,

26
00:02:43,501 --> 00:02:45,503
oamenii tăi sunt deja morți.

27
00:02:56,047 --> 00:02:57,315
Seq, ești cu mine?

28
00:02:57,382 --> 00:02:58,750
Acest vechi cod continuă să se blocheze.

29
00:02:58,850 --> 00:03:00,185
Proiecția ta se rupe.
Comutați la audio.

30
00:03:00,251 --> 00:03:01,586
bug-uri,
aceasta este o încălcare directă

31
00:03:01,686 --> 00:03:02,921
a protocoalelor generalului.

32
00:03:03,021 --> 00:03:04,422
Știu, știu.

33
00:03:04,522 --> 00:03:06,157
Dar ceva
se întâmplă aici.

34
00:03:07,025 --> 00:03:08,760
Ceva important.

35
00:03:08,860 --> 00:03:09,928
Oh, la naiba.

36
00:03:10,028 --> 00:03:11,596
Știm ce se întâmplă în continuare.

37
00:03:11,696 --> 00:03:13,364
Ea le dă cu piciorul în fund.

38
00:03:35,887 --> 00:03:37,288
Acum dă un telefon.

39
00:03:37,388 --> 00:03:38,623
Linia a fost trasată.

40
00:03:38,723 --> 00:03:40,959
Și apoi...
Apoi fuge pentru viața ei.

41
00:03:41,059 --> 00:03:42,393
Există agenți?

42
00:03:42,460 --> 00:03:43,895
Știm această poveste.

43
00:03:45,430 --> 00:03:47,065
Așa a început totul.

44
00:03:47,765 --> 00:03:49,601
La naiba.

45
00:03:49,701 --> 00:03:51,135
Aici a început el.

46
00:03:51,236 --> 00:03:54,472
Te gândești la acest modal
este o buclă? Sau o bandă de alergare?

47
00:03:54,572 --> 00:03:58,109
Un fel de secvențiator
dezvoltarea unui program pentru a face ce?

48
00:03:58,209 --> 00:03:59,377
Nu știu.

49
00:04:00,545 --> 00:04:02,146
Dar o să aflu.

50
00:04:02,247 --> 00:04:03,381
În regulă.

51
00:04:33,978 --> 00:04:36,347
Deci deja vu și totuși este
evident totul gresit.

52
00:04:36,447 --> 00:04:38,616
De ce să folosiți codul vechi
a oglindi ceva nou?

53
00:04:38,683 --> 00:04:40,318
Nu știu.

54
00:04:53,698 --> 00:04:55,033
Dacă asta se presupune
a fi Trinitate,

55
00:04:55,133 --> 00:04:56,668
nu asta se intampla.

56
00:04:58,636 --> 00:05:00,605
Poate că aceasta nu este povestea
credem că este.

57
00:05:00,672 --> 00:05:03,041
Bug-uri, ai
să plec de aici.

58
00:05:03,141 --> 00:05:05,376
Trebuie să fie o capcană.

59
00:05:06,811 --> 00:05:07,845
La dracu.

60
00:05:45,550 --> 00:05:46,884
Uh...

61
00:05:46,984 --> 00:05:48,753
Voi continuați cu toții.

62
00:05:48,853 --> 00:05:49,854
Așa cum ai fost.

63
00:05:52,857 --> 00:05:54,392
doar o să...

64
00:05:55,326 --> 00:05:57,061
să mă văd afară.

65
00:05:57,161 --> 00:05:58,162
Omoară-o.

66
00:06:32,296 --> 00:06:34,098
Oh, Seq!

67
00:07:41,799 --> 00:07:43,201
De ce m-ai salvat?
Tu primul.

68
00:07:43,301 --> 00:07:45,036
Cine eşti tu?
De unde ai venit?

69
00:07:45,136 --> 00:07:46,671
Bine.

70
00:07:46,771 --> 00:07:48,506
Numele meu este Bugs.

71
00:07:48,606 --> 00:07:50,875
Ca în „Bunny”.

72
00:07:50,975 --> 00:07:52,677
Și tehnologie care ascultă.

73
00:07:53,778 --> 00:07:55,713
Știți că acesta este un modal?

74
00:07:56,981 --> 00:07:58,115
Ce este un modal?

75
00:07:58,182 --> 00:08:00,485
Este o simulare
folosit pentru a dezvolta programe.

76
00:08:04,288 --> 00:08:06,224
Înțelegi
ca esti...

77
00:08:07,158 --> 00:08:08,826
sensibilitate digitală?

78
00:08:08,893 --> 00:08:10,561
Știu ce sunt.

79
00:08:10,661 --> 00:08:11,896
La fel cum îmi cunosc meseria

80
00:08:11,996 --> 00:08:14,065
este să vânezi
și distruge sinteticii.

81
00:08:14,165 --> 00:08:15,399
Ca tine.

82
00:08:19,570 --> 00:08:21,138
Și totuși...

83
00:08:22,874 --> 00:08:24,208
Iată-ne.

84
00:08:24,308 --> 00:08:25,710
Iată-ne.

85
00:08:27,178 --> 00:08:29,480
Ceilalți agenți
nu știi despre această cameră?

86
00:08:31,415 --> 00:08:32,583
Cum ai găsit-o?

87
00:08:32,683 --> 00:08:35,186
Nimeni nu a fost niciodată
în magazinul de chei,

88
00:08:35,253 --> 00:08:36,487
asa ca am inceput sa caut.

89
00:08:37,655 --> 00:08:39,724
Mai mult te-ai uitat,
cu atât ai găsit mai multe.

90
00:08:40,758 --> 00:08:42,360
Povestea vieții mele.

91
00:08:49,500 --> 00:08:50,501
Ce?

92
00:08:52,670 --> 00:08:54,238
Simt că cunosc camera asta.

93
00:09:02,880 --> 00:09:05,283
Sfinte rahat.

94
00:09:07,685 --> 00:09:09,120
Acesta este apartamentul lui.

95
00:09:10,388 --> 00:09:12,456
Te referi la a lui Thomas Anderson?

96
00:09:12,557 --> 00:09:14,525
Am căutat peste tot.
El nu există.

97
00:09:14,592 --> 00:09:16,861
A încetat să mai fie Thomas
cu mult timp în urmă,

98
00:09:16,928 --> 00:09:19,297
dar poate îl cunoști
după numele său adevărat.

99
00:09:20,064 --> 00:09:21,132
Neo.

100
00:09:22,600 --> 00:09:23,868
Tu faci.

101
00:09:24,936 --> 00:09:26,537
Oh, bine.

102
00:09:27,204 --> 00:09:28,472
Uh...

103
00:09:28,573 --> 00:09:31,208
Nu pot să cred asta,
dupa toti acesti ani.

104
00:09:31,275 --> 00:09:34,946
Vedeți, majoritatea oamenilor
cred că Neo a murit.

105
00:09:36,280 --> 00:09:37,715
Dar știu că nu este.

106
00:09:38,649 --> 00:09:40,418
Pentru că l-am văzut.

107
00:09:42,653 --> 00:09:44,455
Unde?

108
00:09:44,555 --> 00:09:47,091
Nu e ceva
Pot să explic ușor, dar...

109
00:09:51,596 --> 00:09:54,732
Dar momentul
s-a uitat la mine,

110
00:09:54,799 --> 00:09:56,434
am simtit ceva...

111
00:09:59,770 --> 00:10:01,472
deblochează-mi mintea.

112
00:10:04,008 --> 00:10:05,109
Bine.

113
00:10:07,411 --> 00:10:09,347
Aşa ceva
mi s-a întâmplat.

114
00:10:14,285 --> 00:10:15,953
am vazut modelul asta...

115
00:10:17,254 --> 00:10:18,656
și era peste tot.

116
00:10:20,291 --> 00:10:22,660
Nu putem vedea,
dar suntem cu toții prinși înăuntru

117
00:10:22,760 --> 00:10:25,296
acestea ciudate,
bucle repetate.

118
00:10:25,363 --> 00:10:28,633
Am văzut cumva
în oglindă.

119
00:10:28,699 --> 00:10:31,469
Doar o pâlpâire,
dar a fost cum ai spus.

120
00:10:36,974 --> 00:10:39,343
Și deodată am înțeles.

121
00:10:39,443 --> 00:10:41,879
Aceasta nu este lumea reală.

122
00:10:44,348 --> 00:10:47,685
Pentru prima dată,
Am simțit un scop real.

123
00:10:48,352 --> 00:10:50,321
Știam cine sunt

124
00:10:50,388 --> 00:10:52,323
si ce trebuia sa fac.

125
00:10:52,990 --> 00:10:54,392
Cine eşti tu?

126
00:10:55,726 --> 00:10:57,461
Ce trebuie să faci?

127
00:11:00,398 --> 00:11:01,699
eu sunt...

128
00:11:02,500 --> 00:11:03,868
Morfeu.

129
00:11:05,002 --> 00:11:07,304
Și trebuie să-l găsesc pe Neo.

130
00:11:11,475 --> 00:11:12,810
Morfeu.

131
00:11:15,746 --> 00:11:17,381
Bine. Bine.

132
00:11:17,481 --> 00:11:18,549
Oh, Doamne!

133
00:11:18,649 --> 00:11:19,917
Trebuie să te scot de aici.

134
00:11:20,017 --> 00:11:22,420
Trebuie să-mi dau seama
care a construit acest Modal.

135
00:11:22,520 --> 00:11:24,088
Bine, vino cu mine.

136
00:11:24,188 --> 00:11:26,323
Trebuie să fii gata să pleci.
Trebuie să fii cu adevărat pregătit.

137
00:11:26,390 --> 00:11:27,692
Și dacă nu ești,

138
00:11:27,758 --> 00:11:28,759
dacă crezi că
aici iti apartine...

139
00:11:32,263 --> 00:11:33,698
Numiți asta o alegere?

140
00:11:33,764 --> 00:11:35,266
Oh, sincer, când cineva
mi-a oferit aceste lucruri,

141
00:11:35,366 --> 00:11:36,867
Am plecat pe binar
concepții despre lume

142
00:11:36,934 --> 00:11:38,536
și a spus că nu ai cum
înghiteam

143
00:11:38,602 --> 00:11:40,504
o oarecare reducere simbolică
din viata mea.

144
00:11:40,571 --> 00:11:41,906
Și femeia
cu pastilele râse

145
00:11:42,006 --> 00:11:43,174
pentru că am fost
ratând punctul.

146
00:11:43,240 --> 00:11:44,775
Ce punct?

147
00:11:44,875 --> 00:11:47,778
Alegerea este o iluzie.

148
00:11:47,878 --> 00:11:50,081
Știi deja
ce trebuie sa faci.

149
00:11:56,854 --> 00:11:57,922
Adevăr.

150
00:12:04,628 --> 00:12:05,629
Bine.

151
00:12:05,730 --> 00:12:06,931
Există o clădire veche

152
00:12:07,031 --> 00:12:08,599
cu un luminator
și multe scări.

153
00:12:08,699 --> 00:12:09,900
The Lafayette.

154
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Una dintre cele patru uși din spate
duce acolo.

155
00:12:12,369 --> 00:12:13,471
Oh.

156
00:12:13,571 --> 00:12:15,072
Nu te lupta.
Ce se întâmplă?

157
00:12:15,139 --> 00:12:16,240
Continuă să respiri.

158
00:12:16,307 --> 00:12:17,708
Lucrari de extractie
cam la fel

159
00:12:17,775 --> 00:12:19,710
pentru oameni și programe.

160
00:12:22,546 --> 00:12:23,547
Ai.

161
00:12:23,614 --> 00:12:24,648
Ah.

162
00:12:26,083 --> 00:12:27,384
Bine.

163
00:12:29,920 --> 00:12:31,322
Hei.
Hei.

164
00:12:31,422 --> 00:12:33,224
Nu am purtat niciodată
pahare diferite înainte.

165
00:12:33,290 --> 00:12:36,060
Da, arată bine.
Care usa?

166
00:12:36,127 --> 00:12:37,928
Trebuie să fie...
Bine.

167
00:12:42,967 --> 00:12:44,668
Agent White.

168
00:12:44,769 --> 00:12:45,970
Agent Smith?

169
00:12:51,675 --> 00:12:53,144
Merge!

170
00:13:00,351 --> 00:13:02,019
Seq! Mă puteţi auzi?

171
00:13:02,119 --> 00:13:03,354
Gângări! Am crezut că te-am pierdut.

172
00:13:03,454 --> 00:13:04,688
Ne poți lua
la geamul ferestrei?

173
00:13:04,789 --> 00:13:06,757
Gângări! Gângări! El este un agent!

174
00:13:16,934 --> 00:13:19,170
Fereastra aceea! Mergi din greu!

175
00:14:05,382 --> 00:14:07,852
Ce...

176
00:14:14,158 --> 00:14:16,093
Ce naiba?

177
00:14:32,943 --> 00:14:34,278
E ceva în neregulă?

178
00:14:34,378 --> 00:14:37,114
Uh... Doar un mic accident.

179
00:14:37,214 --> 00:14:39,583
Bună dimineața, Bobbi. Buna dimineata, omule.

180
00:14:39,683 --> 00:14:43,454
Ce zi frumoasă
a fi viu. am dreptate?

181
00:14:43,554 --> 00:14:45,556
Problema?
A pierdut ceva.

182
00:14:46,891 --> 00:14:48,192
Acesta este vechiul cod Matrix?

183
00:14:50,194 --> 00:14:51,762
Un mic experiment modal.

184
00:14:51,862 --> 00:14:54,798
Pentru binar?

185
00:14:54,899 --> 00:14:57,534
Am nevoie de o cafea.
Cafea. Da, stat!

186
00:14:57,601 --> 00:14:58,736
eu cumpăr.

187
00:15:01,739 --> 00:15:03,474
Nu încerc să explod
fumează-ți fundul,

188
00:15:03,574 --> 00:15:07,978
dar prima dată când am jucat
trilogia, am fost zguduit.

189
00:15:08,078 --> 00:15:10,648
Paradoxul
între liberul arbitru și destin.

190
00:15:10,748 --> 00:15:11,916
Suntem cu toții doar algoritmi?

191
00:15:11,982 --> 00:15:13,217
facem ceea ce suntem
ar trebui să facă

192
00:15:13,284 --> 00:15:14,985
sau putem scăpa
programarea noastră?

193
00:15:15,085 --> 00:15:18,989
Geniu, în context
al jocului, BT dubs.

194
00:15:19,089 --> 00:15:21,158
Hei, ți-am spus
mi-a pus stăpânire pe viața?

195
00:15:21,258 --> 00:15:23,994
Da. Am eșuat
clasa a VII-a.

196
00:15:24,094 --> 00:15:26,263
Jocul tău aproape m-a ruinat.

197
00:15:26,330 --> 00:15:28,832
Deci ai spus.
Totuși, aici suntem.

198
00:15:28,933 --> 00:15:31,769
Spuneți-mi, domnule Anderson,

199
00:15:31,835 --> 00:15:32,903
este liberul arbitru

200
00:15:34,138 --> 00:15:35,773
sau destinul?

201
00:15:40,444 --> 00:15:42,346
Oh da.

202
00:15:42,446 --> 00:15:44,348
Iată ea.

203
00:15:44,448 --> 00:15:45,950
MILF totală.

204
00:15:46,817 --> 00:15:48,919
Pumnale. Uite, îmi pare rău.

205
00:15:48,986 --> 00:15:51,288
Sunt un tocilar.
Am fost crescut de mașini.

206
00:15:51,355 --> 00:15:52,623
Poate ar trebui să pleci.

207
00:15:52,690 --> 00:15:55,759
Nu, te rog.
Eu... promit, cel mai bun eu.

208
00:15:55,826 --> 00:15:57,094
Cel mai bun sine.

209
00:16:00,998 --> 00:16:02,266
Sigur.

210
00:16:03,133 --> 00:16:04,535
Ai vorbit vreodată cu ea?

211
00:16:06,670 --> 00:16:08,105
Sa-ti spun ce.

212
00:16:08,172 --> 00:16:12,543
Pentru tot ce ai făcut pentru mine,
lasa-ma sa fac asta pentru tine.

213
00:16:12,643 --> 00:16:15,379
Jude, nu. Stop.

214
00:16:15,479 --> 00:16:17,181
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Mulţumesc.

215
00:16:17,281 --> 00:16:18,682
Hi. Hm...

216
00:16:18,782 --> 00:16:20,351
Știu că asta e tot
cam extemporaneu.

217
00:16:20,451 --> 00:16:22,052
Eu sunt Jude Gallagher.

218
00:16:22,152 --> 00:16:24,722
Lucrez pentru o companie de jocuri
numit Deus Machina.

219
00:16:24,822 --> 00:16:26,056
Bună, Jude, sunt Tiffany.

220
00:16:26,156 --> 00:16:29,059
Tiffany. Wow.
Nu am văzut asta venind.

221
00:16:29,159 --> 00:16:31,061
Mama o iubea pe Audrey Hepburn.
Jude.

222
00:16:31,161 --> 00:16:35,065
Oh, și acesta este chiar al meu
bun prieten, Thomas Anderson.

223
00:16:35,165 --> 00:16:37,067
El este de bună-credință
persoană celebră

224
00:16:37,167 --> 00:16:38,535
și considerat de majoritatea a fi

225
00:16:38,635 --> 00:16:40,637
cel mai mare designer de jocuri
a generatiei noastre.

226
00:16:40,704 --> 00:16:41,905
Îmi pare rău pentru asta.

227
00:16:42,006 --> 00:16:43,207
Jude...
Doar vorbește cu ea.

228
00:16:43,307 --> 00:16:45,809
Bună, Thomas.
Toată lumea îmi spune „Tiff”.

229
00:16:46,677 --> 00:16:47,878
Hi.

230
00:16:55,052 --> 00:16:56,186
Ne-am întâlnit?

231
00:16:57,654 --> 00:16:59,757
Amândoi venim aici.

232
00:16:59,857 --> 00:17:01,258
Pot să-ți iau chifla de dimineață?
Hei!

233
00:17:01,358 --> 00:17:02,760
Încerci
să-i pun mama sau ce?

234
00:17:02,860 --> 00:17:04,161
Brandon!

235
00:17:04,228 --> 00:17:06,096
Pot să mănânc o singură mușcătură?

236
00:17:06,196 --> 00:17:09,199
Prunc! Ce se întâmplă?
Vom întârzia.

237
00:17:09,266 --> 00:17:11,201
Acesta este soțul meu, Chad.

238
00:17:11,268 --> 00:17:13,070
Încântat de cunoştinţă.
Hei.

239
00:17:14,705 --> 00:17:16,774
Iubito, trebuie să luăm
Callie să exerseze.

240
00:17:16,874 --> 00:17:18,942
Corect. Îmi pare rău.

241
00:17:19,043 --> 00:17:20,677
Haideți, copii. Să ne mutăm.

242
00:17:45,035 --> 00:17:46,036
Ce?

243
00:17:53,477 --> 00:17:55,813
Îmi pare rău. Uh, este șeful.

244
00:18:01,752 --> 00:18:04,822
„Miliarde de oameni
trăind doar viața lor...

245
00:18:06,056 --> 00:18:07,891
neglijent”.

246
00:18:09,827 --> 00:18:12,229
Intotdeauna mi-a placut acea linie.

247
00:18:12,296 --> 00:18:13,764
Ai scris-o, da?

248
00:18:16,467 --> 00:18:18,635
De fiecare dată când stau aici,

249
00:18:18,735 --> 00:18:21,972
Adică, O-M-G.

250
00:18:22,072 --> 00:18:24,108
Este atât de perfect,
trebuie să fie fals.

251
00:18:25,142 --> 00:18:26,577
Corect?

252
00:18:28,445 --> 00:18:29,680
Da.

253
00:18:30,447 --> 00:18:31,682
Sigur.

254
00:18:31,782 --> 00:18:33,617
Luați loc.

255
00:18:36,620 --> 00:18:37,821
Fum?

256
00:18:39,123 --> 00:18:40,157
Am crezut că ai renunțat.

257
00:18:41,024 --> 00:18:43,427
Am renunțat să-l numesc un obicei.

258
00:18:43,494 --> 00:18:45,429
Acum este doar
o plăcere vinovată.

259
00:18:47,598 --> 00:18:51,168
Oh. Poate pot face asta
usor pentru tine.

260
00:18:51,268 --> 00:18:53,303
Știu că Binary este peste buget.

261
00:18:53,370 --> 00:18:55,672
Nu este vorba despre binar, Tom.
E mai mare decât atât.

262
00:18:55,772 --> 00:18:57,107
Este vorba despre viitorul nostru,

263
00:18:57,174 --> 00:19:00,144
care este un subiect lipicios,
dat fiind trecutul nostru.

264
00:19:00,210 --> 00:19:01,445
Ce vrei să spui?

265
00:19:02,546 --> 00:19:04,148
Cum e terapia?

266
00:19:04,214 --> 00:19:05,516
Bun.

267
00:19:06,216 --> 00:19:07,684
Orice...

268
00:19:08,652 --> 00:19:09,987
episoade?

269
00:19:11,788 --> 00:19:12,856
Nu.

270
00:19:13,490 --> 00:19:15,292
E grozav.

271
00:19:16,994 --> 00:19:20,497
Uite, Tom, știu că am făcut-o
întotdeauna am avut diferențele noastre.

272
00:19:20,564 --> 00:19:22,399
Ce ai spus
despre prima noastră întâlnire?

273
00:19:22,499 --> 00:19:25,736
Aveam toată chimia
a unui interogatoriu FBI.

274
00:19:28,472 --> 00:19:29,873
Dar uită-te la locul ăsta.

275
00:19:30,974 --> 00:19:32,309
Noi am făcut asta.

276
00:19:33,677 --> 00:19:34,878
Împreună.

277
00:19:36,246 --> 00:19:37,714
Da.

278
00:19:37,814 --> 00:19:39,750
Acum ce?

279
00:19:39,850 --> 00:19:43,420
Lucrurile s-au schimbat.
Piața e dură.

280
00:19:43,520 --> 00:19:45,822
Sunt sigur că poți înțelege
de ce iubitul nostru

281
00:19:45,889 --> 00:19:47,257
compania-mamă, Warner Bros.,

282
00:19:47,357 --> 00:19:49,760
a decis să facă
o continuare a trilogiei.

283
00:19:49,860 --> 00:19:51,261
Ce?

284
00:19:51,361 --> 00:19:53,263
M-au informat că vor
fă-o cu sau fără noi.

285
00:19:53,363 --> 00:19:55,199
m-am gândit
nu puteau face asta.

286
00:19:56,400 --> 00:19:57,768
Oh, pot.

287
00:19:57,868 --> 00:19:59,203
Și au spus clar

288
00:19:59,269 --> 00:20:01,438
ne vor ucide contractul
dacă nu cooperăm.

289
00:20:01,538 --> 00:20:03,240
Serios?

290
00:20:03,340 --> 00:20:07,211
Știu că ai spus povestea
s-a terminat pentru tine,

291
00:20:07,277 --> 00:20:09,446
dar asta e treaba
despre povești.

292
00:20:11,248 --> 00:20:13,183
Nu se termină niciodată cu adevărat,
fac ei?

293
00:20:13,250 --> 00:20:15,786
Tot spunem la fel
povești pe care le-am spus mereu,

294
00:20:15,886 --> 00:20:20,190
doar cu nume diferite,
fețe diferite

295
00:20:21,792 --> 00:20:24,895
si trebuie sa spun
Sunt cam entuziasmat.

296
00:20:27,731 --> 00:20:28,899
După toți acești ani,

297
00:20:28,966 --> 00:20:31,969
să mă întorc
de unde a început totul.

298
00:20:32,069 --> 00:20:34,404
Înapoi la Matrix.

299
00:20:35,539 --> 00:20:37,241
Am vorbit cu Marketing...

300
00:20:43,213 --> 00:20:44,748
Tom?

301
00:20:44,815 --> 00:20:46,383
Da.

302
00:20:46,450 --> 00:20:47,484
Ești bine?

303
00:20:49,820 --> 00:20:50,954
Da.

304
00:20:55,892 --> 00:20:58,095
Ce simțeai
in acel moment?

305
00:21:01,164 --> 00:21:02,966
Ce simțeam?

306
00:21:06,270 --> 00:21:11,008
Am simțit fie că am
o cădere mentală din nou

307
00:21:11,108 --> 00:21:15,345
sau locuiesc înăuntru
o realitate generată de computer

308
00:21:15,445 --> 00:21:16,980
asta m-a inchis...

309
00:21:17,614 --> 00:21:18,782
din nou.

310
00:21:29,459 --> 00:21:30,961
Nu prea multe alegeri.

311
00:21:31,028 --> 00:21:32,262
Nu.

312
00:21:32,329 --> 00:21:33,930
Poate că nu este
la fel de binar ca atat.

313
00:21:33,997 --> 00:21:37,301
Poate că există și alte moduri
pentru a înțelege ce s-a întâmplat.

314
00:21:37,868 --> 00:21:38,969
Da.

315
00:21:39,036 --> 00:21:41,204
Thomas, tu ești
un supraviețuitor de sinucidere

316
00:21:41,305 --> 00:21:44,174
înzestrat cu
o imaginație puternică.

317
00:21:44,274 --> 00:21:46,009
Aceste fapte s-au combinat

318
00:21:46,109 --> 00:21:48,612
pentru a crea ficțiuni periculoase
în viața ta.

319
00:21:48,679 --> 00:21:50,213
ieri,
ai intrat într-o întâlnire

320
00:21:50,314 --> 00:21:51,448
cu partenerul dvs. de afaceri

321
00:21:51,515 --> 00:21:52,983
și te-a ținut în ambuscadă,

322
00:21:53,050 --> 00:21:55,485
cerând să faci un joc
ai spus că nu vei face niciodată.

323
00:21:55,552 --> 00:21:58,889
Acest atac eficient
ți-a luat vocea.

324
00:21:58,989 --> 00:22:01,725
Violența lui te-a declanșat
iar mintea ta a ripostat.

325
00:22:01,825 --> 00:22:03,694
I-ai făcut-o
ce ți-a făcut.

326
00:22:05,195 --> 00:22:06,563
Am vorbit despre valoare

327
00:22:06,663 --> 00:22:10,200
de furie adaptativă
în vindecarea traumei.

328
00:22:10,300 --> 00:22:13,670
Departe de a sugera o repetare
a defecțiunii tale inițiale,

329
00:22:13,737 --> 00:22:14,971
Eu cred acest episod

330
00:22:15,038 --> 00:22:16,840
demonstrează sănătos
autoprotecție.

331
00:22:18,375 --> 00:22:20,577
Și mai important,
Îmi amintesc cât de greu

332
00:22:20,677 --> 00:22:23,714
a fost pentru tine
să împărtășesc așa ceva.

333
00:22:23,814 --> 00:22:26,516
Ceea ce îmi spune
cât de departe am ajuns.

334
00:22:31,588 --> 00:22:33,890
Ai nevoie de o reumplere
pe rețetă?

335
00:22:35,759 --> 00:22:36,927
Da.

336
00:22:59,549 --> 00:23:01,752
În primul rând, știu
Vorbesc pentru toată lumea

337
00:23:01,852 --> 00:23:04,121
când spun asta
Sunt atât de, atât de entuziasmat

338
00:23:04,221 --> 00:23:06,289
a lucra la un joc
asta a fost asa...

339
00:23:06,390 --> 00:23:08,458
Ei bine, schimbător de joc.

340
00:23:08,558 --> 00:23:10,127
Acum, pachetul
in fata ta

341
00:23:10,227 --> 00:23:13,029
are cercetarea noastră focus grup.

342
00:23:13,096 --> 00:23:14,564
Înăuntru, vei găsi
defalcarea

343
00:23:14,631 --> 00:23:17,467
inclusiv asocierea cuvintelor cheie
cu marca.

344
00:23:17,567 --> 00:23:20,637
Primii doi fiind
„originalitate” și „proaspăt”,

345
00:23:20,737 --> 00:23:22,773
care cred că sunt lucruri grozave
a tine cont

346
00:23:22,873 --> 00:23:25,075
pe măsură ce începi
lucrând la Matrix 4.

347
00:23:26,610 --> 00:23:28,211
Și cine mai știe câte?

348
00:23:43,727 --> 00:23:47,130
Ce a făcut Matrix diferit?
S-a lovit cu capul tău.

349
00:23:47,230 --> 00:23:48,498
La punct.

350
00:23:48,598 --> 00:23:50,600
Oamenii ne vor
sus în spațiul lor gri,

351
00:23:50,667 --> 00:23:53,737
schimbându-și sinaptica
Lumina „WTF” aprinsă.

352
00:24:02,846 --> 00:24:06,183
Ce a făcut Matrix diferit?
S-a lovit cu capul tău.

353
00:24:06,283 --> 00:24:08,118
Oamenii ne vor
sus în spațiul lor gri,

354
00:24:08,185 --> 00:24:09,519
schimbându-și sinaptica

355
00:24:09,619 --> 00:24:12,255
„Ce naiba
se întâmplă aici?" lumina aprinsă.

356
00:24:22,332 --> 00:24:26,536
Nu l-am iubit pe primul,
ca unii dintre voi.

357
00:24:26,636 --> 00:24:29,039
Și, sincer,
Am toleranță zero

358
00:24:29,139 --> 00:24:31,541
pentru orice cere
o programă și un evidențiator.

359
00:24:31,641 --> 00:24:33,510
Îmi plac foarte mult jocurile mele,
tare și mut.

360
00:24:33,610 --> 00:24:35,545
Avem nevoie de arme! O mulțime de arme.

361
00:24:35,645 --> 00:24:38,215
Matrix înseamnă haos.

362
00:24:42,886 --> 00:24:45,055
Acțiune fără minte
nu este on-brand.

363
00:24:45,155 --> 00:24:46,556
Are dreptate.

364
00:24:46,656 --> 00:24:49,693
Matrix este pornografia mentală.
Filosofie în strălucire...

365
00:24:49,793 --> 00:24:51,461
PVC strâns.
Da.

366
00:24:51,528 --> 00:24:53,396
Ideile sunt noul „sexy”.

367
00:25:07,544 --> 00:25:09,246
Evident
Matrix este despre...

368
00:25:09,346 --> 00:25:11,581
... trans-politică.
Criptofascismul.

369
00:25:11,681 --> 00:25:12,582
Este o metafora...

370
00:25:12,682 --> 00:25:14,351
...de exploatare capitalistă.

371
00:25:26,830 --> 00:25:31,201
Aceasta nu poate fi o altă repornire,
reșapat, regurgitat...

372
00:25:31,268 --> 00:25:33,370
De ce nu? Se vând reporniri.

373
00:25:36,506 --> 00:25:38,508
Suntem atât de departe greșit
gaura de iepure, aici, oameni buni.

374
00:25:38,575 --> 00:25:42,412
Tu spui Matrix oricui...
Tu spui Matrix...

375
00:25:42,512 --> 00:25:45,448
Matrice...
Matrix... Matrix...

376
00:25:45,549 --> 00:25:47,384
... asta văd ei.

377
00:25:54,057 --> 00:25:56,359
Permiteți-mi să rezumam scopul nostru
într-un singur cuvânt.

378
00:25:56,426 --> 00:25:58,595
Timp de glonț! Timp de glonț!

379
00:25:59,262 --> 00:26:00,297
Sunt două cuvinte.

380
00:26:04,301 --> 00:26:07,470
Avem nevoie
un nou „bullet time”.

381
00:26:10,073 --> 00:26:13,977
Trebuie să revoluționăm
joc din nou.

382
00:26:14,077 --> 00:26:17,881
Revoluționează jocurile
din nou!

383
00:26:43,773 --> 00:26:45,508
După-amiaza, Tiff.

384
00:26:45,609 --> 00:26:46,776
Ushe?

385
00:26:46,843 --> 00:26:49,012
Știi ce, Skroce?
devin sălbatic.

386
00:26:49,112 --> 00:26:51,615
Voi lua un cortado azi.

387
00:26:51,681 --> 00:26:54,250
Arbori acel steagul ciudat.

388
00:26:54,317 --> 00:26:56,086
Te superi dacă înțeleg asta?

389
00:26:56,152 --> 00:26:57,187
Oh, salut.

390
00:26:58,188 --> 00:27:00,190
Hi.

391
00:27:00,290 --> 00:27:02,792
Îmi amintesc
dorind o familie,

392
00:27:02,859 --> 00:27:04,160
dar asta a fost pentru că

393
00:27:04,260 --> 00:27:06,930
asta sunt femeile
ar trebui să vrea?

394
00:27:06,997 --> 00:27:08,698
De unde știi
dacă vrei ceva tu

395
00:27:08,798 --> 00:27:11,935
sau dacă educația ta
te-ai programat să-l vrei?

396
00:27:12,002 --> 00:27:13,003
Mmm.

397
00:27:14,037 --> 00:27:16,006
Îmi plătesc analistul
multi bani

398
00:27:16,106 --> 00:27:18,675
a raspunde
astfel de intrebari pentru mine.

399
00:27:18,775 --> 00:27:19,976
Inteligent.

400
00:27:20,043 --> 00:27:21,277
Ar trebui să primesc mai multă terapie

401
00:27:21,344 --> 00:27:23,780
dar sincer,
Sunt prea al naibii de obosit.

402
00:27:23,847 --> 00:27:25,615
Copiii sunt epuizanți, știi?

403
00:27:27,183 --> 00:27:29,452
Nu. Nu am avut niciodată copii.

404
00:27:29,519 --> 00:27:32,288
Oh, corect, știam asta.

405
00:27:32,355 --> 00:27:34,824
Îmi pare rău. Te-am căutat pe google.

406
00:27:36,793 --> 00:27:39,362
Deci, cum e să fii
un designer de jocuri de renume mondial?

407
00:27:39,462 --> 00:27:41,998
Trebuie să fie uimitor.
Uh...

408
00:27:42,065 --> 00:27:43,566
O mulțime de ore.

409
00:27:43,667 --> 00:27:45,702
Uneori este uimitor.

410
00:27:45,802 --> 00:27:47,303
De cele mai multe ori...

411
00:27:48,505 --> 00:27:49,806
nu stiu.

412
00:27:49,873 --> 00:27:52,375
Dar tu ai făcut Matrix.
Chiar și eu am auzit de asta.

413
00:27:52,475 --> 00:27:56,246
Da. Am păstrat
unii copii s-au distrat.

414
00:27:56,346 --> 00:27:58,481
Deci, merită?

415
00:28:04,821 --> 00:28:07,390
Pot să întreb ceva
despre jocul tău?

416
00:28:07,490 --> 00:28:08,725
Sigur.

417
00:28:08,825 --> 00:28:11,061
Ți-ai bazat
personajul principal despre tine?

418
00:28:16,199 --> 00:28:18,201
Sunt o mulțime de mine în el.

419
00:28:20,704 --> 00:28:23,873
Poate un pic prea mult.

420
00:28:25,875 --> 00:28:27,610
Pot să te întreb altceva?

421
00:28:27,711 --> 00:28:28,912
Vă rog.

422
00:28:30,613 --> 00:28:32,916
Există o femeie în jocul tău.

423
00:28:34,117 --> 00:28:35,118
Treime.

424
00:28:36,953 --> 00:28:39,723
Ceea ce este ciudat
si coincidenta, nu?

425
00:28:41,257 --> 00:28:42,392
Doamne, da.

426
00:28:43,760 --> 00:28:45,028
imi place de ea.

427
00:28:46,229 --> 00:28:48,531
Îmi place Trinity.
Ah.

428
00:28:48,598 --> 00:28:49,866
Și i-am săpat Ducati-ul.

429
00:28:49,933 --> 00:28:52,936
O altă coincidență.
Iubesc motocicletele.

430
00:28:56,239 --> 00:28:58,942
Eu și prietenul meu Kush
chiar să le construiască.

431
00:28:59,042 --> 00:29:00,143
Serios?

432
00:29:00,243 --> 00:29:03,613
Ai analistul tău,
Am bicicletele mele.

433
00:29:03,713 --> 00:29:08,318
Deci, mă uitam la imagini
din jocul tău. La Trinity.

434
00:29:10,053 --> 00:29:11,621
Ei bine, i-am arătat lui Chad o scenă,

435
00:29:11,721 --> 00:29:13,757
și am fost ca,
— Deci, ce crezi?

436
00:29:14,824 --> 00:29:17,327
Nu a înțeles până când i-am spus:

437
00:29:17,427 --> 00:29:19,429
„Nu crezi
seamănă cu mine?"

438
00:29:21,264 --> 00:29:22,966
Știi ce a făcut?

439
00:29:24,300 --> 00:29:25,568
El a râs.

440
00:29:30,273 --> 00:29:33,143
Și am râs,
parca ar fi o gluma.

441
00:29:33,243 --> 00:29:34,778
Cum ar putea să nu fie, nu?

442
00:29:36,980 --> 00:29:38,615
M-a făcut atât de supărat.

443
00:29:40,116 --> 00:29:42,452
M-am urât pentru că am râs.

444
00:29:44,120 --> 00:29:47,190
Am vrut să-l lovesc atât de tare.

445
00:29:48,491 --> 00:29:49,793
Nu prea greu.

446
00:29:49,859 --> 00:29:53,096
Poate destul de greu
să-i rupă falca.

447
00:29:56,299 --> 00:29:58,134
Și chiar acum,
probabil că regretați

448
00:29:58,201 --> 00:29:59,702
aşezându-se cu mine.

449
00:30:01,871 --> 00:30:05,775
Acesta este cel mai bun lucru
Am făcut de mult timp.

450
00:30:10,146 --> 00:30:11,848
Trebuie să iau asta.

451
00:30:15,485 --> 00:30:16,553
Bună, acesta este Tiff.

452
00:30:16,653 --> 00:30:17,720
Doamne, nu.

453
00:30:19,789 --> 00:30:21,791
Voi fi chiar acolo.

454
00:30:21,858 --> 00:30:24,694
Cel mai tânăr al meu
și-a băgat un Lego în nas.

455
00:30:25,628 --> 00:30:26,863
Oh.

456
00:30:28,298 --> 00:30:29,332
Trebuie să plec.

457
00:30:31,501 --> 00:30:34,137
Sper să te văd din nou.

458
00:30:52,055 --> 00:30:53,189
A existat un raport

459
00:30:53,256 --> 00:30:54,757
a unei urgențe.

460
00:30:54,858 --> 00:30:56,759
Procedați cu calm
până la cea mai apropiată ieșire

461
00:30:56,860 --> 00:30:58,895
și părăsiți clădirea
imediat.

462
00:30:58,995 --> 00:31:00,363
Ce se întâmplă?

463
00:31:00,430 --> 00:31:02,265
Probabil că tocmai am fost bătuți
de un tânăr de 14 ani.

464
00:31:02,365 --> 00:31:03,933
Da, cineva s-a supărat
despre cea mai recentă actualizare.

465
00:31:04,033 --> 00:31:05,435
Sau sunt doar un prost.

466
00:31:05,535 --> 00:31:08,271
Vă rugăm să treceți la ieșiri.
Clădirea este evacuată.

467
00:31:29,559 --> 00:31:31,227
Domnule, pe aici.

468
00:31:37,066 --> 00:31:38,234
Jude?

469
00:31:39,736 --> 00:31:40,803
Jude!

470
00:31:47,277 --> 00:31:49,245
În sfârșit.

471
00:31:51,080 --> 00:31:52,315
Ah.

472
00:31:52,415 --> 00:31:53,883
Nu eram prea sigur
despre apel invers,

473
00:31:53,950 --> 00:31:55,952
dar, știi,
a fost greu de rezistat.

474
00:31:56,052 --> 00:31:57,153
Ce?

475
00:31:57,253 --> 00:31:58,655
Morpheus Uno.
Dezvăluie la fereastră.

476
00:31:58,755 --> 00:32:01,224
fulger,
tunet și teatru.

477
00:32:01,291 --> 00:32:03,159
În sfârșit.

478
00:32:03,259 --> 00:32:05,662
Toți acești ani mai târziu,
aici sunt eu,

479
00:32:05,762 --> 00:32:07,997
plimbându-se afară
a unei cabine de toaletă.

480
00:32:08,097 --> 00:32:09,232
Tragedie sau farsă?

481
00:32:09,299 --> 00:32:10,934
Te cunosc.

482
00:32:11,000 --> 00:32:13,002
Nu în fiecare zi
te întâlnești cu creatorul tău.

483
00:32:13,102 --> 00:32:14,270
Acest lucru nu se poate întâmpla.

484
00:32:14,337 --> 00:32:16,005
Oh, cu siguranță este.

485
00:32:16,105 --> 00:32:18,574
Nu poți fi
un personaj pe care l-am codificat.

486
00:32:18,641 --> 00:32:20,677
100% natural.

487
00:32:28,151 --> 00:32:29,352
Cum?

488
00:32:29,452 --> 00:32:31,621
Toată explicația de care ai nevoie.

489
00:32:34,824 --> 00:32:36,459
Oh.

490
00:32:36,526 --> 00:32:37,694
Nu.

491
00:32:37,794 --> 00:32:39,529
Nu, nu, nu.

492
00:32:39,629 --> 00:32:41,431
Uau, uau, uau.
Ce vrei să spui, „nu”?

493
00:32:41,497 --> 00:32:44,133
Ai vrut asta, ai făcut asta.
Aceasta a fost ideea ta.

494
00:32:44,200 --> 00:32:48,538
A fost un test. Un experiment.

495
00:32:49,839 --> 00:32:51,040
Un experiment?

496
00:32:52,608 --> 00:32:54,544
Tu m-ai pus
într-un modal minuscul,

497
00:32:54,644 --> 00:32:56,012
m-a lăsat să mă lovesc în cap

498
00:32:56,112 --> 00:32:58,348
Aproape că mi-am pierdut rahatul
te cauta

499
00:32:58,448 --> 00:32:59,949
ca un experiment.

500
00:33:00,016 --> 00:33:02,018
Ieșirea se strică.
Nu a luat pastila.

501
00:33:02,118 --> 00:33:03,453
Ce? Nu e timp.

502
00:33:03,519 --> 00:33:05,555
Știu, știu.
Are un moment.

503
00:33:05,655 --> 00:33:08,124
Știe el cât de greu a fost
să spargi oglinda aia?

504
00:33:10,460 --> 00:33:12,061
Încă deschisă.

505
00:33:12,161 --> 00:33:15,565
Asta... Asta nu poate fi real.

506
00:33:15,665 --> 00:33:17,500
Țintă dobândită.
L-am prins.

507
00:33:25,074 --> 00:33:26,409
Asta nu se întâmplă.

508
00:33:26,509 --> 00:33:28,978
E în mintea mea.
E în mintea mea.

509
00:33:29,045 --> 00:33:30,246
Hei, tu!
Stop! Ține-l!

510
00:33:46,362 --> 00:33:47,897
Acest lucru nu se poate întâmpla.

511
00:33:51,034 --> 00:33:52,769
Îngheţa! Nu vă mișcați!

512
00:34:01,744 --> 00:34:02,879
Neo!

513
00:34:17,760 --> 00:34:19,195
Oh, Doamne!

514
00:34:53,930 --> 00:34:54,997
Neo!

515
00:34:59,902 --> 00:35:02,105
domnule Anderson!

516
00:35:02,939 --> 00:35:04,173
Nu!

517
00:35:04,273 --> 00:35:05,308
Nu poate fi.

518
00:35:14,117 --> 00:35:15,952
Mi-a fost dor de tine.

519
00:35:31,200 --> 00:35:32,869
E în mintea mea.

520
00:35:34,003 --> 00:35:35,371
E în mintea mea.

521
00:35:43,546 --> 00:35:45,047
Mă auzi, Thomas?

522
00:35:46,315 --> 00:35:49,118
Urmează-mi vocea.

523
00:35:49,185 --> 00:35:52,889
Simțiți vârfurile degetelor.
Ce se ating?

524
00:35:54,957 --> 00:35:56,325
Clopotul.

525
00:35:58,828 --> 00:36:00,229
Auzi soneria?

526
00:36:03,666 --> 00:36:06,702
Îți amintești ce sa întâmplat?
Cum ai ajuns aici?

527
00:36:08,337 --> 00:36:09,639
Trebuie să fi mers.

528
00:36:09,705 --> 00:36:10,907
Am auzit deja Vu afară,

529
00:36:11,007 --> 00:36:12,241
mi-a deschis usa,
si acolo erai.

530
00:36:17,580 --> 00:36:20,416
Ai chef
poti vorbi despre asta?

531
00:36:20,516 --> 00:36:21,751
Când am început
lucrand impreuna,

532
00:36:21,851 --> 00:36:23,586
ți-ai pierdut capacitatea

533
00:36:23,686 --> 00:36:26,222
a discerne realitatea
din ficțiune.

534
00:36:26,322 --> 00:36:29,492
Ai venit la mine după
încercând să sară de pe o clădire.

535
00:36:29,559 --> 00:36:31,861
Ai spus că vrei
a zbura departe.

536
00:36:45,208 --> 00:36:47,944
Noi am făcut
multe progrese de atunci,

537
00:36:48,044 --> 00:36:50,379
dar pari în mod deosebit
declanșată chiar acum.

538
00:36:50,446 --> 00:36:51,914
Îmi poți spune
cum a inceput?

539
00:36:53,916 --> 00:36:55,618
Mi-a trimis un mesaj.

540
00:36:56,786 --> 00:36:58,120
OMS?

541
00:36:58,221 --> 00:36:59,689
Morfeu.

542
00:36:59,755 --> 00:37:00,856
Ah.

543
00:37:02,558 --> 00:37:03,926
Deci, s-a întors.

544
00:37:04,026 --> 00:37:06,195
Nu era de fapt el.

545
00:37:07,363 --> 00:37:10,633
A fost un program
Am codificat pentru un modal.

546
00:37:10,733 --> 00:37:12,902
Și acest „modal”, Morpheus,

547
00:37:12,969 --> 00:37:14,971
a venit să te ajute să scapi

548
00:37:15,071 --> 00:37:18,708
dintr-o realitate virtuală
numită Matrix.

549
00:37:28,751 --> 00:37:30,786
Sunt nebun?

550
00:37:30,886 --> 00:37:33,322
Nu folosim acest cuvânt
aici.

551
00:37:33,422 --> 00:37:36,325
Ce cuvânt ar trebui să folosesc?

552
00:37:36,425 --> 00:37:39,762
Ce cuvânt explică
ce mi se intampla?

553
00:37:39,829 --> 00:37:41,497
Pot vedea textele?

554
00:37:43,966 --> 00:37:45,501
Au fost șterse.

555
00:37:50,773 --> 00:37:54,110
Dacă ne urcăm în mașina mea
și am condus la biroul tău,

556
00:37:54,176 --> 00:37:56,145
ce crezi
am găsi acolo?

557
00:37:56,245 --> 00:37:57,280
Nimic.

558
00:37:59,982 --> 00:38:02,084
Pentru că nu a fost niciun atac.

559
00:38:03,286 --> 00:38:04,854
Nimeni nu a fost ucis.

560
00:38:05,788 --> 00:38:07,923
Nimeni nu a trimis mesaje.

561
00:38:07,990 --> 00:38:10,026
Mintea mea a inventat totul.

562
00:38:11,460 --> 00:38:14,130
Asta este
ar trebui să spun?

563
00:38:14,196 --> 00:38:15,698
Asta crezi?

564
00:38:16,499 --> 00:38:18,367
Se simțea real.

565
00:38:18,467 --> 00:38:20,202
Desigur.

566
00:38:20,303 --> 00:38:23,205
A fost marea ta ambiție
a face un joc

567
00:38:23,306 --> 00:38:25,675
asta nu se distingea
din realitate.

568
00:38:25,775 --> 00:38:27,209
Pentru a atinge acest obiectiv,

569
00:38:27,310 --> 00:38:29,779
ai convertit elemente
a vieții tale în narațiune.

570
00:38:29,845 --> 00:38:32,114
Furia ta sublimată
față de partenerul dvs. de afaceri

571
00:38:32,181 --> 00:38:34,383
aruncă-l drept dușmanul tău.

572
00:38:34,483 --> 00:38:36,118
O femeie căsătorită pe nume Tiffany

573
00:38:36,185 --> 00:38:39,522
a devenit „Trinitatea”
a unei romante condamnate.

574
00:38:39,622 --> 00:38:43,793
Chiar și antipatia ta față de pisica mea
a făcut-o în Matricea ta.

575
00:38:43,859 --> 00:38:45,661
Nu e nimic în neregulă
cu asta.

576
00:38:45,728 --> 00:38:47,196
Este ceea ce fac artiștii.

577
00:38:47,296 --> 00:38:50,666
Dar devine o problemă
când fanteziile

578
00:38:50,733 --> 00:38:53,069
ne pune în pericol pe noi sau pe alți oameni.

579
00:38:55,338 --> 00:38:57,707
Nu vrem pe nimeni
a fi rănit,

580
00:38:57,807 --> 00:38:59,175
facem, Thomas?

581
00:39:07,249 --> 00:39:09,385
Bună, Thomas.
Toată lumea îmi spune „Tiff”.

582
00:39:09,485 --> 00:39:11,887
Cine eşti tu?
Numele meu este Trinity.

583
00:39:11,987 --> 00:39:13,589
Nimeni nu vă poate spune
esti indragostit.

584
00:39:13,689 --> 00:39:16,192
Tu doar știi,
prin si prin.

585
00:39:16,258 --> 00:39:18,761
Mingi până la oase.

586
00:39:18,861 --> 00:39:20,663
Simți asta?

587
00:39:22,365 --> 00:39:24,066
Nu mă las niciodată.

588
00:39:31,741 --> 00:39:33,776
ai
să las totul să plece, Neo.

589
00:39:33,876 --> 00:39:36,245
Eliberează-ți mintea.

590
00:39:55,030 --> 00:39:56,465
Huh.

591
00:39:56,565 --> 00:39:58,567
Pare destul de ușor.

592
00:40:05,408 --> 00:40:08,043
„Eliberează-mi mintea”. La dracu.

593
00:40:13,215 --> 00:40:15,251
Bine.

594
00:40:15,317 --> 00:40:16,752
Eliberează-mi mintea.

595
00:40:32,968 --> 00:40:34,503
zbor...

596
00:40:35,438 --> 00:40:37,339
sau cad.

597
00:40:45,147 --> 00:40:46,415
Cine naiba esti?

598
00:40:47,283 --> 00:40:49,351
Nu-ți vei aminti de mine,

599
00:40:49,452 --> 00:40:52,688
dar cu mult timp în urmă,
mi-ai schimbat viata

600
00:40:52,788 --> 00:40:55,157
când ai sărit
alt acoperiș.

601
00:40:55,257 --> 00:40:58,160
Pe atunci, eram exact ca
orice alt coppertop,

602
00:40:58,260 --> 00:40:59,962
prefăcându-mi viața...

603
00:41:00,029 --> 00:41:04,166
până când am ridicat privirea
si te-am vazut.

604
00:41:04,266 --> 00:41:06,769
Erai un alt tu,
dar am văzut

605
00:41:07,536 --> 00:41:09,305
tu adevărat,

606
00:41:09,371 --> 00:41:11,173
cu doar o secundă înainte...

607
00:41:12,641 --> 00:41:13,709
ai sărit.

608
00:41:18,481 --> 00:41:20,282
Și nu ai căzut niciodată.

609
00:41:25,554 --> 00:41:27,723
Tu ești acela
care mi-a spart modal?

610
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
Da.

611
00:41:30,826 --> 00:41:32,361
Acesta va fi Jude.

612
00:41:32,461 --> 00:41:33,796
Nu este prietenul tău.

613
00:41:33,863 --> 00:41:35,331
El este un mâner,
un program folosit pentru a te controla.

614
00:41:35,397 --> 00:41:36,465
El este pe drum aici,

615
00:41:36,532 --> 00:41:38,367
iar el aduce
Agenți cu el.

616
00:41:39,835 --> 00:41:41,070
Jude.

617
00:41:41,170 --> 00:41:42,571
Frate, te-am sunat
toată noaptea.

618
00:41:42,671 --> 00:41:44,373
Avem o problemă majoră.

619
00:41:45,908 --> 00:41:47,510
Ești singur?

620
00:41:50,246 --> 00:41:53,048
E amabil
de o întrebare sexy, omule.

621
00:41:53,148 --> 00:41:55,417
Nu arată ca
Agenți tipici.

622
00:41:55,518 --> 00:41:56,919
Ei folosesc boți acum,
jupuit ca oameni normali,

623
00:41:57,019 --> 00:41:58,153
ceea ce înseamnă că sunt peste tot

624
00:41:58,220 --> 00:42:00,489
și nu se știe niciodată
în cine să aibă încredere.

625
00:42:00,556 --> 00:42:02,324
De ce să am încredere în tine?

626
00:42:04,393 --> 00:42:07,496
Pentru că dacă se deschid
ușa aceea, ne pierdem hack-ul.

627
00:42:07,563 --> 00:42:09,265
Voi fi prins și ucis

628
00:42:09,365 --> 00:42:10,566
și vei fi pus imediat înapoi

629
00:42:10,666 --> 00:42:11,901
pe banda aia de alergare
au conceput pentru tine,

630
00:42:12,001 --> 00:42:13,102
exact cum au făcut ei
ultima dată

631
00:42:13,202 --> 00:42:14,370
ai încercat să sari
calea ta de ieșire.

632
00:42:15,704 --> 00:42:18,107
Știu de ce ai plecat
dvs. Modal deschis.

633
00:42:18,207 --> 00:42:20,676
Ai nevoie de altcineva
pentru a-l elibera pe Morpheus.

634
00:42:20,743 --> 00:42:22,778
Și din cauza lui
că am putut
pentru a ajunge la tine.

635
00:42:22,878 --> 00:42:24,747
Știu aceste lucruri
la fel

636
00:42:24,847 --> 00:42:27,583
că am știut într-o zi
te-as gasi.

637
00:42:27,683 --> 00:42:30,286
Și că atunci când am făcut-o,
ai fi gata pentru asta.

638
00:42:34,890 --> 00:42:36,258
Dacă vrei adevărul, Neo,

639
00:42:37,526 --> 00:42:39,528
te duci
să trebuiască să mă urmeze.

640
00:42:41,063 --> 00:42:42,064
Bine.

641
00:43:01,584 --> 00:43:04,219
Unde suntem?
Tokyo.

642
00:43:04,286 --> 00:43:06,121
Un portal în mișcare
ne face mai greu de urmărit.

643
00:43:06,221 --> 00:43:08,824
Seq este cel mai bun dintre ei.
Portalul e curat.

644
00:43:08,924 --> 00:43:10,326
Citindu-ne umbrele.

645
00:43:11,827 --> 00:43:14,330
Nu-mi amintesc asta.

646
00:43:14,430 --> 00:43:16,732
Nu trebuie
fugi la cabinele telefonice
mai, fie.

647
00:43:26,308 --> 00:43:27,776
Ușa e pe dreapta ta.

648
00:43:41,991 --> 00:43:44,360
Setați și setați, nu?

649
00:43:44,460 --> 00:43:45,761
Oh, nu.

650
00:43:45,828 --> 00:43:47,296
Totul este despre set

651
00:43:48,130 --> 00:43:49,365
si setarea.

652
00:43:49,465 --> 00:43:51,600
După primul nostru contact
a mers atât de rău,

653
00:43:51,667 --> 00:43:53,535
am gândit elemente
din trecutul tău

654
00:43:53,636 --> 00:43:55,137
te-ar putea ajuta să te ușurezi
în prezent.

655
00:43:55,204 --> 00:43:58,040
Nimic nu mângâie anxietatea ca

656
00:43:58,140 --> 00:43:59,541
putina nostalgie.

657
00:43:59,642 --> 00:44:01,977
Aceasta este filmare
din jocul tău.

658
00:44:09,184 --> 00:44:11,186
Timpul este
mereu împotriva noastră,

659
00:44:12,054 --> 00:44:14,123
etcetera, etc.

660
00:44:15,324 --> 00:44:16,458
Nimănui nu i se poate spune

661
00:44:16,525 --> 00:44:19,828
ce este Matrix,
bla, bla, bla.

662
00:44:22,398 --> 00:44:24,366
Trebuie să-l vezi
a crede.

663
00:44:28,003 --> 00:44:29,571
E timpul să zbori.

664
00:44:31,640 --> 00:44:33,075
Așteaptă.

665
00:44:33,175 --> 00:44:34,410
Dacă acest lucru este real,

666
00:44:34,510 --> 00:44:37,146
dacă nu mi-am pierdut mințile,
asta înseamnă

667
00:44:38,847 --> 00:44:40,215
s-a întâmplat asta?

668
00:44:49,058 --> 00:44:50,693
Dar dacă s-a întâmplat...

669
00:44:54,830 --> 00:44:56,365
apoi am murit.

670
00:44:56,432 --> 00:44:58,367
Evident că nu.

671
00:44:58,434 --> 00:44:59,868
De ce Mașinile
te-a ținut în viață

672
00:44:59,935 --> 00:45:02,838
și de ce au mers
atât de mult să te ascund

673
00:45:02,905 --> 00:45:04,740
sunt întrebări
nu avem răspunsuri la.

674
00:45:04,840 --> 00:45:06,408
Ma ascunde?

675
00:45:06,508 --> 00:45:10,779
Am fost la o companie care face
un joc numit The Matrix.

676
00:45:10,879 --> 00:45:13,449
Nu se pare că ar fi fost
încercând să ascundă ceva.

677
00:45:13,549 --> 00:45:15,084
Am urmărit
acea companie de ani de zile.

678
00:45:15,184 --> 00:45:17,953
Am ecranizat fiecare
Thomas Anderson l-am găsit.

679
00:45:18,053 --> 00:45:19,621
Ceea ce nu am inteles

680
00:45:19,722 --> 00:45:22,224
era că puteau
modificați DSI.

681
00:45:22,291 --> 00:45:24,059
Podurile generează
imaginea ta digitală de sine

682
00:45:24,126 --> 00:45:26,628
printr-un sistem de feedback
numit Semblance.

683
00:45:26,729 --> 00:45:28,731
Acesta este cum
te uiti la tine.

684
00:45:28,797 --> 00:45:32,534
Cumva au fost capabili
pentru a vă modifica bucla DSI.

685
00:45:32,601 --> 00:45:35,104
Acesta este cum
toți ceilalți te văd.

686
00:45:49,218 --> 00:45:51,153
Douăzeci de ani?

687
00:45:52,454 --> 00:45:55,991
De ce a durat 20 de ani
sa ma gasesti?

688
00:45:56,091 --> 00:45:57,926
A durat mult mai mult
decât atât.

689
00:45:57,993 --> 00:45:59,995
Au trecut peste 60 de ani
din moment ce tu și Trinity

690
00:46:00,095 --> 00:46:01,830
a zburat la unul
a Orașelor Mașinilor.

691
00:46:02,564 --> 00:46:03,499
Ce?

692
00:46:03,599 --> 00:46:05,801
Sunt atât de multe pe care nu le știm.

693
00:46:05,901 --> 00:46:07,636
Ca de ce abia ai îmbătrânit,

694
00:46:07,736 --> 00:46:09,938
sau de câte ori
ți-au modificat DSI.

695
00:46:10,005 --> 00:46:11,340
Dar pe baza
ce stim noi,

696
00:46:11,440 --> 00:46:12,775
se pare că nimeni nu te-a găsit

697
00:46:12,841 --> 00:46:14,676
pentru că nu ai făcut-o
doresc să fie găsit.

698
00:46:14,777 --> 00:46:17,513
Nu este adevărat.
Poate că nu este.

699
00:46:17,613 --> 00:46:18,814
Poate că nu există fundație

700
00:46:18,914 --> 00:46:20,082
la zvonuri
că ai dispărut,

701
00:46:20,149 --> 00:46:21,316
pentru că lucrai

702
00:46:21,416 --> 00:46:22,818
cu Masinile
de la început.

703
00:46:22,918 --> 00:46:24,019
Morpheus, oprește-te.

704
00:46:24,119 --> 00:46:27,256
Tot ce spun este
acesta este momentul

705
00:46:27,322 --> 00:46:29,858
pentru ca tu să ne arăți
ceea ce este real.

706
00:46:29,958 --> 00:46:32,161
Daca vrei sa iesi,

707
00:46:32,261 --> 00:46:33,629
vei lua aceasta pastila.

708
00:46:35,130 --> 00:46:37,533
Dar dacă ești
unde iti apartine,

709
00:46:37,633 --> 00:46:39,802
te poți întoarce la asta.

710
00:46:39,868 --> 00:46:41,203
În fiecare zi.

711
00:46:41,303 --> 00:46:44,940
Din nou și din nou pentru totdeauna.

712
00:46:48,377 --> 00:46:49,611
La dracu.

713
00:46:59,655 --> 00:47:00,823
Păstrați bucla strânsă.

714
00:47:13,235 --> 00:47:14,403
Cybebe are nevoie
acel știft al turnului.

715
00:47:14,503 --> 00:47:16,371
Am primit un semnal. Este slab.

716
00:47:16,471 --> 00:47:17,906
Este cu siguranță off-grid.

717
00:47:24,813 --> 00:47:27,216
Căpitan. Urmăresc
multe ciudate.

718
00:47:27,316 --> 00:47:28,750
Ce?
Este un fel de grefă.

719
00:47:35,023 --> 00:47:36,325
Thomas?

720
00:47:37,492 --> 00:47:39,261
Oh, Doamne!

721
00:47:39,895 --> 00:47:41,597
Oh, nu.

722
00:47:42,931 --> 00:47:45,100
Avem companie.
Cum ne-au găsit?

723
00:47:46,401 --> 00:47:49,271
Thomas, nimic din toate astea nu este real.

724
00:47:49,371 --> 00:47:53,575
Ești în mijloc
a unei grave pauze psihotice.

725
00:47:53,675 --> 00:47:55,744
Lexy?
Aproape acolo.

726
00:47:55,844 --> 00:47:57,913
Thomas?

727
00:47:58,013 --> 00:48:00,849
Thomas, te rog.
Acesta nu este un joc.

728
00:48:00,916 --> 00:48:02,417
Simte-mi mana.

729
00:48:02,517 --> 00:48:03,719
Aceasta este ceea ce este real.

730
00:48:06,722 --> 00:48:08,523
Stai cu mine.

731
00:48:08,590 --> 00:48:10,225
Nu. Nu.

732
00:48:13,095 --> 00:48:14,296
Stai cu mine.

733
00:48:16,965 --> 00:48:17,966
Neo!

734
00:48:21,703 --> 00:48:22,704
Morfeu!

735
00:48:24,239 --> 00:48:25,641
Să mergem, să mergem!

736
00:48:56,071 --> 00:48:58,140
Boții sunt activați.
E un roi.

737
00:49:22,297 --> 00:49:23,365
Haide!

738
00:49:56,832 --> 00:49:58,333
Am un hack
în baie. Grabă!

739
00:49:58,400 --> 00:49:59,401
Da.

740
00:50:00,202 --> 00:50:01,203
Haide!

741
00:50:03,238 --> 00:50:04,306
Seq, unde?

742
00:50:06,408 --> 00:50:08,076
Acea oglindă.
Ce?

743
00:50:08,176 --> 00:50:09,911
Nu ne vom potrivi niciodată.
Trebuie să te potrivești,

744
00:50:10,012 --> 00:50:11,380
pentru că nu am
o altă cale de coborâre din acest tren.

745
00:50:11,480 --> 00:50:12,481
Uau, uau, uau.

746
00:50:13,515 --> 00:50:15,017
Nu, nu, nu.

747
00:50:15,083 --> 00:50:16,251
Gândește-te la „perspectivă”.

748
00:50:16,351 --> 00:50:18,153
mai aproape esti,
devine mai mare.

749
00:50:21,690 --> 00:50:23,358
Bine, haide.

750
00:50:24,593 --> 00:50:25,761
În tine mergi.

751
00:52:20,642 --> 00:52:22,010
Treime.

752
00:52:27,349 --> 00:52:28,350
Nu!

753
00:53:49,231 --> 00:53:52,200
Bine ai revenit
spre lumea reală.

754
00:54:00,742 --> 00:54:01,910
Treime.

755
00:54:01,977 --> 00:54:03,111
Ce e, doctore?
Sistemele lui vitale

756
00:54:03,211 --> 00:54:04,646
au fost
intretinuta meticulos,

757
00:54:04,746 --> 00:54:06,615
dar nu arata bine.

758
00:54:11,953 --> 00:54:14,389
Îl pierdem.
Cizma rece l-ar putea șoca.

759
00:54:14,956 --> 00:54:15,991
Fă-o.

760
00:54:29,104 --> 00:54:30,605
Îmi amintesc asta.

761
00:54:33,275 --> 00:54:34,809
Construcția.

762
00:54:35,610 --> 00:54:38,246
Între toate

763
00:54:38,313 --> 00:54:40,448
si nimic.

764
00:54:40,515 --> 00:54:42,183
Bun venit la Pătuț.

765
00:54:43,785 --> 00:54:45,820
M-am răcorit aici
în rețeaua de nave...

766
00:54:49,190 --> 00:54:50,825
învăţând totul despre tine.

767
00:54:55,530 --> 00:54:56,665
Si eu.

768
00:55:00,502 --> 00:55:04,339
Atent. Îți va intra capul.

769
00:55:04,439 --> 00:55:07,976
Sunt amintirile transformate
în ficțiune mai puțin reală?

770
00:55:11,146 --> 00:55:14,382
Este realitatea bazată pe memorie
nimic altceva decât ficțiune?

771
00:55:14,482 --> 00:55:17,719
În ceea ce privește rolul meu în toate acestea,
cea mai bună presupunere a mea

772
00:55:17,819 --> 00:55:19,120
este ca mi-ai scris

773
00:55:19,187 --> 00:55:21,222
ca o reflecție algoritmică
a două forţe

774
00:55:21,323 --> 00:55:23,825
care te-a ajutat să devii tu,

775
00:55:23,892 --> 00:55:27,362
Morpheus și agentul Smith.

776
00:55:27,462 --> 00:55:28,563
Un pachet combinat

777
00:55:28,663 --> 00:55:31,166
de contraprogramare
asta a fost...

778
00:55:33,968 --> 00:55:37,806
Să spunem, mai mult decât
un pic nebunesc.

779
00:55:37,872 --> 00:55:40,809
Dar a funcționat
pentru că iată-ne.

780
00:55:41,843 --> 00:55:43,411
Acum, pentru veștile proaste.

781
00:55:43,511 --> 00:55:45,714
Creierul tău
este cuplat de rahatul asta

782
00:55:45,814 --> 00:55:48,683
Matrix a fost
hrănindu-te forțat ani de zile.

783
00:55:48,750 --> 00:55:50,418
Am agățat rău.

784
00:55:50,518 --> 00:55:52,020
Treci prin
retrageri majore.

785
00:55:52,087 --> 00:55:55,323
Docbots vă oferă
șanse proaste de supraviețuire.

786
00:55:55,390 --> 00:55:57,659
Dar, vezi,
ei nu te cunosc ca mine.

787
00:56:00,528 --> 00:56:02,731
Știu exact de ce ai nevoie.

788
00:56:24,586 --> 00:56:26,287
Trebuie să glumești.

789
00:56:26,388 --> 00:56:27,422
Uh-uh.

790
00:56:28,423 --> 00:56:30,225
Fără glumă.

791
00:56:30,291 --> 00:56:34,429
S-ar putea ca aceasta să fie prima zi
a restului vieții tale.

792
00:56:34,529 --> 00:56:36,364
Dar daca vrei...

793
00:56:39,968 --> 00:56:41,302
trebuie să lupți pentru asta.

794
00:56:42,437 --> 00:56:45,407
Nu. Am terminat lupta.

795
00:56:46,441 --> 00:56:47,442
esti?

796
00:57:30,785 --> 00:57:32,187
Ce naiba face?

797
00:57:33,354 --> 00:57:36,157
Oh da.
Te-au învățat bine.

798
00:57:41,629 --> 00:57:44,866
Te-a făcut să crezi în lumea lor
a fost tot ce ai meritat.

799
00:57:44,966 --> 00:57:46,868
Dar o parte din tine știa
a fost o minciună.

800
00:57:46,968 --> 00:57:49,704
O parte din tine și-a amintit
ce era real.

801
00:57:52,474 --> 00:57:53,641
Nu mă cunoști.

802
00:57:54,275 --> 00:57:55,310
Nu?

803
00:58:01,282 --> 00:58:02,283
Ooh.

804
00:58:37,986 --> 00:58:39,587
Te cunosc, pentru că știu

805
00:58:39,687 --> 00:58:41,589
singurul lucru
asta inca conteaza pentru tine.

806
00:58:41,689 --> 00:58:44,859
Știu că de aceea ești aici,
de ce încă mai lupți

807
00:58:44,926 --> 00:58:46,528
și de ce o vei face
nu renunta niciodata.

808
00:59:00,708 --> 00:59:02,043
Hai, Neo!

809
00:59:03,444 --> 00:59:04,679
Asta este.

810
00:59:06,781 --> 00:59:08,383
Aceasta este ultima ta șansă.

811
00:59:16,357 --> 00:59:17,792
Trebuie să lupți
pentru viața ta

812
00:59:17,892 --> 00:59:19,227
daca vrei sa vezi
Trinity din nou.

813
00:59:24,132 --> 00:59:25,533
Hai, Neo! Luptă pentru ea!

814
00:59:28,136 --> 00:59:30,772
Sfinte rahat.
Luptă pentru ea!

815
01:00:22,824 --> 01:00:24,525
Hei.
Hei.

816
01:00:26,461 --> 01:00:27,962
Te deranjează dacă eu...

817
01:00:41,142 --> 01:00:42,644
ce faci?

818
01:00:44,178 --> 01:00:46,314
Dacă această priză este de fapt reală,

819
01:00:48,282 --> 01:00:50,618
asta înseamnă
mi-au luat viața...

820
01:00:53,154 --> 01:00:55,523
și l-a întors
într-un joc video.

821
01:00:58,660 --> 01:01:00,294
Cum mai fac?

822
01:01:01,229 --> 01:01:03,297
Nu știu.

823
01:01:03,364 --> 01:01:05,533
Nici nu stiu sa stiu.

824
01:01:06,668 --> 01:01:08,136
Asta e, nu-i așa?

825
01:01:09,637 --> 01:01:11,839
Daca nu stim
ce este real...

826
01:01:13,908 --> 01:01:15,043
nu putem rezista.

827
01:01:17,979 --> 01:01:19,414
Ți-au luat povestea,

828
01:01:19,514 --> 01:01:21,015
ceva care însemna

829
01:01:22,083 --> 01:01:24,352
atât de mult pentru oameni ca mine,

830
01:01:25,987 --> 01:01:28,656
și l-a întors
în ceva banal.

831
01:01:30,425 --> 01:01:32,226
Asta face Matrix.

832
01:01:33,061 --> 01:01:35,263
Armăizează fiecare idee.

833
01:01:36,030 --> 01:01:37,432
Fiecare vis.

834
01:01:38,933 --> 01:01:40,735
Totul
asta e important pentru noi.

835
01:01:43,204 --> 01:01:45,506
Unde mai bine să îngropam adevărul
decât în interiorul ceva

836
01:01:45,573 --> 01:01:48,609
la fel de obișnuit ca un joc video?

837
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
Sună ca Oracolul.

838
01:01:52,113 --> 01:01:53,915
Am auzit atât de multe despre ea.

839
01:01:56,718 --> 01:01:58,252
Ea a plecat
înainte să fiu liber.

840
01:01:59,887 --> 01:02:01,289
Plecat?

841
01:02:01,389 --> 01:02:04,225
Când această nouă versiune
din Matrix a fost încărcat,

842
01:02:05,727 --> 01:02:07,261
a fost o epurare.

843
01:02:12,133 --> 01:02:15,903
Au promis pacea
și ne-au dat epurare.

844
01:02:17,371 --> 01:02:18,806
Nu.

845
01:02:18,906 --> 01:02:20,608
Nu, era pace.

846
01:02:22,043 --> 01:02:27,148
Tu ai făcut-o posibil,
si a schimbat totul.

847
01:02:27,248 --> 01:02:30,752
Nu se simte ca
a schimbat orice.

848
01:02:30,818 --> 01:02:34,055
Matrix este
la fel sau mai rău.

849
01:02:34,122 --> 01:02:36,324
Și m-am întors de unde am început.

850
01:02:39,093 --> 01:02:41,562
Se simte ca
tot ce am facut,

851
01:02:42,597 --> 01:02:44,098
tot ce am facut...

852
01:02:50,104 --> 01:02:52,306
... ca și cum nimic nu ar conta.

853
01:02:54,509 --> 01:02:56,177
Toate au contat.

854
01:02:57,945 --> 01:02:59,447
Vă pot arăta.

855
01:03:10,124 --> 01:03:11,692
Acesta este echipajul meu.

856
01:03:14,829 --> 01:03:16,998
Operatorul nostru, Seq.

857
01:03:19,200 --> 01:03:23,104
Sequoia. Dar toată lumea
îmi spune Seq.

858
01:03:23,171 --> 01:03:24,639
Încântat de cunoştinţă.

859
01:03:25,673 --> 01:03:27,708
Tata iubea sequoia.

860
01:03:27,809 --> 01:03:29,043
Când a scăpat din Matrix

861
01:03:29,143 --> 01:03:30,678
si a aflat
nu mai existau,

862
01:03:30,778 --> 01:03:32,280
aproape că l-a ucis.

863
01:03:32,346 --> 01:03:33,548
Noroc că a cunoscut-o pe mama

864
01:03:34,448 --> 01:03:36,050
și iată-mă.

865
01:03:36,150 --> 01:03:39,854
Aceasta este Lexy,
Berg și Ellster.

866
01:03:40,621 --> 01:03:41,722
Hi.

867
01:03:41,823 --> 01:03:44,392
L-ai cunoscut pe bunicul meu,
căpitanul Roland.

868
01:03:44,492 --> 01:03:46,961
Roland a fost bunicul tău?

869
01:03:47,728 --> 01:03:48,830
El râdea mereu,

870
01:03:48,896 --> 01:03:49,864
glumând că el niciodată
crezut in tine.

871
01:03:50,998 --> 01:03:52,400
Dar, în privat, a spus asta

872
01:03:52,500 --> 01:03:54,635
i-ai eliberat mintea
a doua oară.

873
01:03:54,702 --> 01:03:56,737
Uh, nu ca fanboy aici,

874
01:03:56,838 --> 01:03:58,840
dar asta e amabil
de un moment imens pentru mine.

875
01:03:58,906 --> 01:04:01,409
Berg este rezidentul nostru
Neoolog.

876
01:04:01,509 --> 01:04:02,710
A ce?

877
01:04:02,810 --> 01:04:05,847
Sunt mulți oameni
acolo ca mine

878
01:04:05,913 --> 01:04:08,249
care sunt un pic
obsedat de viața ta.

879
01:04:08,349 --> 01:04:09,517
Nu aș fi recunoscut niciodată

880
01:04:09,584 --> 01:04:10,718
Modalul tău
dacă nu ar fi el.

881
01:04:10,818 --> 01:04:12,053
Oricând
te simți dispus,

882
01:04:12,153 --> 01:04:14,088
Am, ca,
un milion de întrebări.

883
01:04:14,188 --> 01:04:16,657
Şi eu. Începând cu ei.

884
01:04:17,992 --> 01:04:19,026
E în regulă.

885
01:04:19,760 --> 01:04:21,028
Vino să-l cunoști.

886
01:04:21,095 --> 01:04:22,396
Acesta este Cybebe.

887
01:04:22,496 --> 01:04:23,898
Asta e Octacles.

888
01:04:23,998 --> 01:04:26,667
Acesta este Lumin8.

889
01:04:26,734 --> 01:04:29,003
Mașinile sunt de partea noastră acum?

890
01:04:29,070 --> 01:04:30,271
Sunt sintenți.

891
01:04:30,371 --> 01:04:32,039
Este un cuvânt
ei preferă „Mașini”.

892
01:04:32,106 --> 01:04:33,441
Contactul dvs
cu Oraşul Synthent

893
01:04:33,541 --> 01:04:35,910
a avut un impact imens
pe lumea lor.

894
01:04:36,010 --> 01:04:37,111
Asta am vrut să spun.

895
01:04:37,211 --> 01:04:38,446
Ce ai schimbat

896
01:04:38,546 --> 01:04:40,114
că nimeni nu credea
ar putea fi schimbat vreodată.

897
01:04:42,049 --> 01:04:44,552
Sensul „partea noastră”.

898
01:04:48,356 --> 01:04:50,191
Cybebe și Octacles
și-au riscat viața

899
01:04:50,258 --> 01:04:51,425
pentru a te ajuta să te scoți.

900
01:04:52,894 --> 01:04:53,895
Multumesc.

901
01:04:55,429 --> 01:04:56,464
Dar de ce?

902
01:04:56,564 --> 01:04:59,100
Nu toți caută să controleze.

903
01:04:59,200 --> 01:05:01,202
La fel ca nu toate
doresc să fie liber.

904
01:05:02,970 --> 01:05:04,238
Ce este asta?

905
01:05:04,305 --> 01:05:06,607
Un codex cu particule exomorfe.
Este destul de nou.

906
01:05:06,707 --> 01:05:08,809
Oferă programe
acces la această lume.

907
01:05:08,910 --> 01:05:10,111
În limite.

908
01:05:10,211 --> 01:05:13,214
Limitele sunt domeniul
a limitatului.

909
01:05:13,281 --> 01:05:14,815
Morfeu.

910
01:05:14,916 --> 01:05:15,950
Multumesc.

911
01:05:16,050 --> 01:05:17,451
A fost onoarea mea.

912
01:05:19,253 --> 01:05:20,488
Wow.

913
01:05:20,588 --> 01:05:21,756
Cum funcționează?

914
01:05:21,822 --> 01:05:23,324
Oscilație paramagnetică.

915
01:05:23,424 --> 01:05:24,592
daca vrei,

916
01:05:24,659 --> 01:05:25,927
Pot descărca
manualul de codex pentru tine.

917
01:05:25,993 --> 01:05:28,429
Sigur.
Descărcarea era distractivă.

918
01:05:28,496 --> 01:05:30,898
Acum sunt toate manuale
și diagnostice.

919
01:05:30,965 --> 01:05:32,667
Pot să-i întreb ceva?

920
01:05:35,603 --> 01:05:38,839
Când m-ai deconectat,
a mai fost o pod?

921
01:05:40,174 --> 01:05:43,077
Da. Am analizat datele.

922
01:05:44,278 --> 01:05:45,613
Ar putea fi Trinity.

923
01:05:46,447 --> 01:05:48,015
Este ea.

924
01:05:48,115 --> 01:05:51,185
M-am gândit că mergem
pentru a avea această conversație.

925
01:05:51,285 --> 01:05:54,188
Uite, nu ai fost
un flush-and-grab tipic.

926
01:05:54,288 --> 01:05:55,957
Ai fost în acest turn ciudat
acel Cybebe

927
01:05:56,023 --> 01:05:58,125
nu am accesat niciodată,
iar ea este acum exilată.

928
01:05:58,192 --> 01:06:00,594
Am ars
singura noastră lovitură pentru tine.

929
01:06:00,661 --> 01:06:02,697
Chiar dacă ar fi Trinity
și ea a vrut să fie liberă,

930
01:06:02,797 --> 01:06:04,832
habar n-avem cum să o facem.

931
01:06:04,932 --> 01:06:05,933
Încă.

932
01:06:08,336 --> 01:06:11,205
Nimeni nu a crezut
l-am găsi vreodată,

933
01:06:11,305 --> 01:06:12,340
dar am făcut-o.

934
01:06:14,775 --> 01:06:16,677
Bine.

935
01:06:16,777 --> 01:06:19,880
Nu știm
cum să o scoți... încă.

936
01:06:21,949 --> 01:06:24,618
Căpitane, ne apropiem
autorizație de securitate.

937
01:06:25,886 --> 01:06:27,054
Suntem aici.

938
01:06:27,154 --> 01:06:28,189
Sionul?

939
01:06:36,297 --> 01:06:37,732
Luați loc.

940
01:06:37,832 --> 01:06:40,568
Acesta este Hanno.
Cel mai bun pilot din flota noastră.

941
01:06:40,668 --> 01:06:41,635
Destul de câțiva sintetici

942
01:06:41,702 --> 01:06:43,170
merită acel titlu înaintea mea.

943
01:06:43,237 --> 01:06:44,405
Mnemosyne, ai fost eliminat

944
01:06:44,505 --> 01:06:45,873
pentru aterizare. Bun venit acasă.

945
01:06:45,973 --> 01:06:47,641
Mulțumesc, Control.

946
01:06:47,708 --> 01:06:49,310
Suntem pe cale să ne prăbușim.

947
01:06:56,217 --> 01:06:57,485
Generalul și-a dat seama că suntem

948
01:06:57,551 --> 01:06:59,587
nu va bate niciodata
santinelele, deci...

949
01:06:59,687 --> 01:07:01,822
doar ne-am mai bine
la ascunderea de ei.

950
01:07:06,394 --> 01:07:07,995
Bun venit la Io.

951
01:07:09,597 --> 01:07:11,032
Io.

952
01:07:17,438 --> 01:07:20,207
Wow. Asta pare real.

953
01:07:20,708 --> 01:07:22,276
Bio-cer.

954
01:07:25,880 --> 01:07:28,215
Funcționează cam ca
cresc lumini.

955
01:07:28,282 --> 01:07:29,950
E mult mai complex
decât atât.

956
01:07:30,051 --> 01:07:32,520
trage apa din crusta,
hidronarea aerului.

957
01:07:32,586 --> 01:07:35,923
Echilibrează ECO
și ciclurile noastre SRI.

958
01:07:37,024 --> 01:07:38,359
Plus...

959
01:07:39,193 --> 01:07:40,961
este frumos de privit.

960
01:07:41,062 --> 01:07:42,863
Spre deosebire de asta.

961
01:07:44,131 --> 01:07:46,734
Presupun că generalul ne-a trimis
o petrecere de bun venit.

962
01:08:04,985 --> 01:08:06,420
La naiba.

963
01:08:07,488 --> 01:08:08,722
esti tu.

964
01:08:09,590 --> 01:08:10,758
Niobe?

965
01:08:12,593 --> 01:08:16,163
Încă câteva riduri
și câțiva dinți mai puțin,

966
01:08:16,263 --> 01:08:19,934
dar destul de înțelept ca să știe
nu stiu nimic.

967
01:08:20,000 --> 01:08:22,670
Sunt sigur ca un rahat
nu am văzut asta venind.

968
01:08:23,504 --> 01:08:24,672
Nici eu.

969
01:08:24,772 --> 01:08:26,107
Ți-am spus că trăiește.

970
01:08:26,173 --> 01:08:28,142
Căpitane, tu și echipajul tău
au fost puse la pământ.

971
01:08:28,242 --> 01:08:29,844
general,
dacă m-ai lăsa să explic.

972
01:08:29,944 --> 01:08:32,580
Protocoalele sunt puse în aplicare
pentru protecția tuturor.

973
01:08:32,646 --> 01:08:34,515
Îmi pare rău.
Am văzut o oportunitate

974
01:08:34,615 --> 01:08:36,083
și mi-a fost frică
l-am pierde.

975
01:08:36,150 --> 01:08:38,819
Dar, generale, oamenii au fost
așteptând atât de mult.

976
01:08:40,488 --> 01:08:41,755
L-am găsit pe Unul.

977
01:08:43,591 --> 01:08:45,292
Nu cred în The One.

978
01:08:47,528 --> 01:08:48,662
Nu am făcut-o niciodată.

979
01:08:49,330 --> 01:08:50,431
Nu?

980
01:08:51,499 --> 01:08:53,033
Nici eu.

981
01:08:53,134 --> 01:08:55,503
Dar a fost un timp

982
01:08:55,603 --> 01:08:58,272
când ai avut încredere în mine
cu nava ta,

983
01:08:58,339 --> 01:09:00,141
împotriva ordinelor Consiliului.

984
01:09:00,207 --> 01:09:02,309
Lumea era diferită atunci.

985
01:09:04,145 --> 01:09:05,779
Eram diferiți.

986
01:09:07,815 --> 01:09:09,216
Raportați-vă la docuri.

987
01:09:09,316 --> 01:09:11,018
Curățați Mnemosyne.

988
01:09:11,118 --> 01:09:13,387
Transferați codurile de acces.

989
01:09:13,487 --> 01:09:14,889
Ai terminat, căpitane.

990
01:09:24,565 --> 01:09:26,400
Trebuie să vorbim.

991
01:09:31,639 --> 01:09:34,308
Când a apărut prima dată cuvântul

992
01:09:34,375 --> 01:09:36,644
că de fapt
ai putea fi tu...

993
01:09:40,381 --> 01:09:44,185
Nu știam cum mă voi simți
în acest moment.

994
01:09:52,059 --> 01:09:54,028
Mă bucur să te văd.

995
01:09:54,094 --> 01:09:56,830
Mă bucur să te văd și pe tine.

996
01:10:02,703 --> 01:10:05,439
Un drum lung
de la decapantul de vopsea de la Dozer.

997
01:10:05,539 --> 01:10:08,509
Da.

998
01:10:08,576 --> 01:10:10,344
S-au schimbat multe.

999
01:10:11,879 --> 01:10:13,781
În afară, poate, de tine.

1000
01:10:16,584 --> 01:10:18,118
Îți amintești asta?

1001
01:10:25,226 --> 01:10:27,962
Este atât de ușor de uitat
cat zgomot

1002
01:10:28,062 --> 01:10:29,964
pompele Matrix
în capul tău

1003
01:10:30,064 --> 01:10:31,865
până când deconectați.

1004
01:10:33,300 --> 01:10:34,702
Da.

1005
01:10:34,768 --> 01:10:37,705
Altceva
face același tip de zgomot.

1006
01:10:37,771 --> 01:10:39,974
Preia orice lucru al naibii,

1007
01:10:40,074 --> 01:10:41,775
la fel ca Matrix.

1008
01:10:43,444 --> 01:10:44,445
Război.

1009
01:10:46,146 --> 01:10:48,782
Am stat la baricadă
a Templului.

1010
01:10:50,584 --> 01:10:52,886
Privind
la armata santinelelor,

1011
01:10:53,988 --> 01:10:56,624
aşteptându-i
să ne omoare pe fiecare dintre noi.

1012
01:10:58,092 --> 01:11:01,161
Dar apoi, au plecat.

1013
01:11:02,396 --> 01:11:04,832
Au spus că ne-ai salvat.

1014
01:11:04,932 --> 01:11:06,100
Nu am crezut.

1015
01:11:06,166 --> 01:11:09,503
În fiecare noapte aș visa
a sirenelor de atac.

1016
01:11:10,170 --> 01:11:11,438
Dar atunci,

1017
01:11:14,008 --> 01:11:16,243
M-as trezi cu asta...

1018
01:11:20,247 --> 01:11:21,682
tăcere.

1019
01:11:25,152 --> 01:11:26,687
Mi-e rușine acum.

1020
01:11:26,787 --> 01:11:30,791
Pesimismul meu de cât timp
mi-a luat să cred

1021
01:11:30,858 --> 01:11:34,128
o lume fără război
a fost posibil.

1022
01:11:35,529 --> 01:11:37,531
Mi-ai dat asta.

1023
01:11:37,631 --> 01:11:40,501
Ne-ai dat acel cadou tuturor.

1024
01:11:40,601 --> 01:11:44,271
Și este darul
care continuă să dea roade.

1025
01:11:46,974 --> 01:11:48,709
Vino ajuta-ma sa ma ridic.

1026
01:11:48,809 --> 01:11:50,544
Să facem o plimbare.

1027
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
Oh! Frumos.

1028
01:12:17,738 --> 01:12:20,708
Aceasta este Freya, șefa botanicii.

1029
01:12:20,808 --> 01:12:24,078
Și acesta este Quillion,
digitalologul nostru principal.

1030
01:12:24,178 --> 01:12:28,182
Presupun că oaspetele nostru
nu are nevoie de prezentare.

1031
01:12:28,248 --> 01:12:30,918
Nimic nu călătorește
mai repede decât lumina,

1032
01:12:31,018 --> 01:12:32,252
cu excepția bârfei.

1033
01:12:34,655 --> 01:12:36,056
Bun venit în grădină, Neo.

1034
01:12:38,092 --> 01:12:39,259
O căpșună?

1035
01:12:39,360 --> 01:12:41,061
Folosind codul digital
din Matrix,

1036
01:12:41,161 --> 01:12:43,564
îl retroconvertim
în secvenţe de ADN.

1037
01:12:43,664 --> 01:12:45,065
Și cresc aici?

1038
01:12:45,165 --> 01:12:46,767
Nu este ușor
mărirea genomului

1039
01:12:46,867 --> 01:12:49,403
a fotosintetiza
Bio-cer, dar...

1040
01:12:49,503 --> 01:12:51,238
Ajungem acolo.

1041
01:12:52,005 --> 01:12:53,707
Daţi-i drumul. Încearcă.

1042
01:13:01,215 --> 01:13:03,417
Suntem destul de entuziasmați
despre afine.

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,419
Îți amintești rahatul acela
obișnuiam să mâncăm?

1044
01:13:05,519 --> 01:13:07,888
Pârtia aceea
care avea gust de rugina.

1045
01:13:09,456 --> 01:13:13,093
Sionul nu ar fi putut niciodată
a facut asa ceva.

1046
01:13:13,193 --> 01:13:14,795
De ce?

1047
01:13:14,895 --> 01:13:17,464
Pentru că aveam nevoie de sintetici

1048
01:13:17,564 --> 01:13:19,533
și DI ca el.

1049
01:13:19,600 --> 01:13:22,970
Sionul a fost blocat în trecut.
Blocat în război.

1050
01:13:23,070 --> 01:13:25,439
Blocat într-o matrice proprie.

1051
01:13:25,539 --> 01:13:29,410
Au crezut
că trebuia să fim noi sau ei.

1052
01:13:29,476 --> 01:13:32,479
Acest oraș a fost construit de noi

1053
01:13:32,579 --> 01:13:34,248
si ei.

1054
01:13:39,920 --> 01:13:41,455
Ce sa întâmplat cu Sionul?

1055
01:13:41,555 --> 01:13:44,958
Am tot așteptat
ca tu sa pui intrebarea asta.

1056
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
Toate necazurile
început în Orașele Mașinilor.

1057
01:13:50,464 --> 01:13:54,168
Centralele electrice nu au putut
pentru a produce suficientă energie.

1058
01:13:54,268 --> 01:13:58,005
Nimic nu poate genera violență
ca lipsa.

1059
01:13:59,773 --> 01:14:01,341
Pentru prima dată,

1060
01:14:01,442 --> 01:14:04,645
am văzut mașini în război
unul cu altul.

1061
01:14:07,648 --> 01:14:11,652
Am primit vești de la Oracol
a unei noi puteri în ascensiune.

1062
01:14:13,620 --> 01:14:16,290
Asta a fost ultima
am auzit de la ea.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:21,328
Morfeu.

1064
01:14:21,428 --> 01:14:25,799
După asediu,
a fost ales în unanimitate.

1065
01:14:25,866 --> 01:14:28,769
Înaltul președinte al Consiliului.

1066
01:14:28,836 --> 01:14:32,272
Oh, cât de mult îi plăcea asta.

1067
01:14:32,339 --> 01:14:36,543
Dar ca zvonuri
a răspândirii acestei noi puteri,

1068
01:14:36,643 --> 01:14:38,045
i-a ignorat.

1069
01:14:38,145 --> 01:14:42,783
Era sigur ce aveai tu
făcut nu putea fi anulat.

1070
01:14:42,850 --> 01:14:46,820
Toți acești oameni niciodată
a încetat să mai creadă în miracole,

1071
01:14:46,887 --> 01:14:49,289
crezând în tine.

1072
01:15:01,335 --> 01:15:02,703
Îmi pare rău.

1073
01:15:04,538 --> 01:15:06,974
Cum aș putea să știu
s-ar întâmpla asta?

1074
01:15:07,040 --> 01:15:09,343
Nu am inteles
toate pe atunci.

1075
01:15:09,409 --> 01:15:11,245
Nu mai mult decât facem noi acum.

1076
01:15:11,345 --> 01:15:14,648
Nu am venit aici
să-ți provoace probleme, Niobe,

1077
01:15:15,682 --> 01:15:17,417
dar am nevoie de ajutorul tău.

1078
01:15:19,086 --> 01:15:20,554
Trinity este vie.

1079
01:15:20,654 --> 01:15:22,389
Apoi există
alta intrebare.

1080
01:15:22,489 --> 01:15:24,258
De ce au ținut-o în viață?

1081
01:15:24,358 --> 01:15:25,592
Nu pot să răspund la asta.

1082
01:15:25,692 --> 01:15:29,029
Dar dacă există o șansă
O pot elibera,

1083
01:15:29,096 --> 01:15:30,664
Trebuie să încerc.

1084
01:15:30,731 --> 01:15:34,668
Chiar dacă înseamnă a pune în pericol
toată lumea din acest oraș?

1085
01:15:38,906 --> 01:15:40,607
Îmi pare rău, Neo.

1086
01:15:40,707 --> 01:15:44,378
Nu voi lăsa ce sa întâmplat
la Sion i se întâmplă lui Io.

1087
01:15:46,179 --> 01:15:47,548
Sper că vei ierta
o bătrână

1088
01:15:47,614 --> 01:15:50,717
pentru că ți-am cerut să pleci
cu Sheperd, aici,

1089
01:15:50,784 --> 01:15:52,286
până vom avea
mai buna intelegere

1090
01:15:52,386 --> 01:15:53,787
a ceea ce se întâmplă.

1091
01:15:53,887 --> 01:15:56,924
O să mă închizi
după ce tocmai am fost liber?

1092
01:15:57,024 --> 01:16:00,794
Știu că nu pare corect,

1093
01:16:00,894 --> 01:16:03,697
dar nici îmbătrânirea.

1094
01:16:03,764 --> 01:16:05,899
Dar tu nu
auzi-mă plângându-mă.

1095
01:16:17,911 --> 01:16:19,746
Îmi pare rău.

1096
01:16:19,813 --> 01:16:21,882
Nu m-am întâlnit niciodată
o legendă înainte.

1097
01:16:25,252 --> 01:16:26,320
Neo.

1098
01:16:27,621 --> 01:16:29,389
Sheperd.

1099
01:16:30,757 --> 01:16:32,593
Nebun. Ești real.

1100
01:16:34,561 --> 01:16:35,662
"Real."

1101
01:16:36,763 --> 01:16:38,765
Există din nou acel cuvânt.

1102
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Oamenii vorbesc mult
despre vremurile vechi.

1103
01:16:46,740 --> 01:16:48,976
Despre tine, agentul viral.

1104
01:16:49,076 --> 01:16:51,678
Asediul Sionului.

1105
01:16:51,778 --> 01:16:53,780
Totul era mai simplu
pe atunci.

1106
01:16:54,781 --> 01:16:56,350
Oamenii voiau să fie liberi.

1107
01:16:58,452 --> 01:17:00,354
Acum e diferit.

1108
01:17:00,454 --> 01:17:03,924
Uneori se simte ca
oamenii au renuntat.

1109
01:17:05,158 --> 01:17:06,860
Ca și cum a câștigat Matrix.

1110
01:17:09,663 --> 01:17:11,098
Acesta ești tu.

1111
01:17:15,102 --> 01:17:17,371
Și trebuie să te întreb un lucru.

1112
01:17:19,439 --> 01:17:21,141
Este adevărat că ai putea zbura?

1113
01:17:25,979 --> 01:17:26,980
Rece.

1114
01:17:57,511 --> 01:17:58,812
Morfeu.

1115
01:17:58,879 --> 01:18:01,815
Oh. General te-a blocat
în turnul Rapunzel.

1116
01:18:04,251 --> 01:18:05,752
Pe partea de sus,
este o priveliste frumoasa.

1117
01:18:05,852 --> 01:18:07,921
Ce sa întâmplat cu Bugs
si ceilalti?

1118
01:18:08,021 --> 01:18:09,723
Ar trebui să fie
sterilizarea Mnemosinei

1119
01:18:09,823 --> 01:18:11,925
cu o periuță de dinți.
„Ar trebui să fie”?

1120
01:18:12,025 --> 01:18:13,360
Ei bine, aș putea să-ți spun
că stau pe lângă,

1121
01:18:13,427 --> 01:18:14,695
te asteapta
a face alegerea

1122
01:18:14,761 --> 01:18:16,596
să rămână blând încarcerat

1123
01:18:16,697 --> 01:18:19,032
sau ia naiba de aici
și du-te și găsește-l pe Trinity.

1124
01:18:20,600 --> 01:18:21,702
Dar asta nu este o alegere.

1125
01:18:34,347 --> 01:18:36,450
general,
ce ar trebui sa facem?

1126
01:18:39,886 --> 01:18:42,456
Bugs are același lucru
independența minții

1127
01:18:42,556 --> 01:18:44,024
a avut ziua în care ai eliberat-o.

1128
01:18:44,091 --> 01:18:47,094
Acest lucru nu este
independența minții.

1129
01:18:47,194 --> 01:18:48,228
E revoltă.

1130
01:18:49,563 --> 01:18:50,797
Haide, „Fii.

1131
01:18:50,897 --> 01:18:53,900
stiu cat
urai sa-l inchizi.

1132
01:18:53,967 --> 01:18:56,703
Așa cum știu
există o parte din tine

1133
01:18:56,770 --> 01:18:59,806
asta e uşurat acum
că a plecat.

1134
01:19:01,274 --> 01:19:05,112
Am muncit atât de mult
pentru a-l păstra pe Io în siguranță.

1135
01:19:07,881 --> 01:19:09,483
Asta mă sperie.

1136
01:19:20,060 --> 01:19:21,328
Asta e ea.

1137
01:19:21,428 --> 01:19:22,562
Pe pod.

1138
01:19:23,096 --> 01:19:24,097
Am prins-o.

1139
01:19:32,773 --> 01:19:35,008
E bolnav
cum funcționează Asemănarea.

1140
01:19:35,108 --> 01:19:37,844
Vedeți fulgerări
a ei adevărate, dar...

1141
01:19:37,944 --> 01:19:39,579
felul in care citeste...

1142
01:19:41,281 --> 01:19:43,917
Din punct de vedere al codului,
ea este pură pilula albastră.

1143
01:19:45,786 --> 01:19:48,855
Aceasta este o întrebare grea, Neo,
dar trebuie intrebat.

1144
01:19:49,990 --> 01:19:52,159
Dacă e fericită
unde este ea?

1145
01:19:53,627 --> 01:19:54,861
Cum am citit?

1146
01:19:56,963 --> 01:19:58,865
Exact ca ea.

1147
01:20:02,636 --> 01:20:04,871
Du-ne la profunzime de difuzare.

1148
01:20:16,183 --> 01:20:17,651
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.

1149
01:20:19,286 --> 01:20:21,288
Majoritatea dintre noi suntem aici
din cauza ta.

1150
01:20:23,957 --> 01:20:25,058
Recunosc și singura noastră șansă

1151
01:20:25,158 --> 01:20:26,560
a iesi afara
a căţelului generalului

1152
01:20:26,660 --> 01:20:28,295
este pentru tine să-ți găsești mojo.

1153
01:20:29,996 --> 01:20:32,566
Dacă nu pot fi
ce am fost odată?

1154
01:20:34,134 --> 01:20:35,735
Atunci suntem cu toții dracuți.

1155
01:20:35,836 --> 01:20:37,204
Două minute.

1156
01:20:37,304 --> 01:20:38,672
Două minute pentru difuzare.

1157
01:20:47,848 --> 01:20:49,182
te-am strecurat înăuntru
printr-o cameră de hotel.

1158
01:20:51,017 --> 01:20:52,485
Ar trebui să fie în siguranță.

1159
01:21:03,263 --> 01:21:04,764
Portalul este deschis.

1160
01:21:04,865 --> 01:21:07,000
Cel mai aproape te-aș putea ajunge este
depozitul de lângă garajul ei.

1161
01:21:07,067 --> 01:21:08,602
Întreaga zonă
târându-se cu roboți.

1162
01:21:10,003 --> 01:21:11,538
Să mergem.

1163
01:21:38,765 --> 01:21:41,902
Deci, ce crezi despre el?

1164
01:21:41,968 --> 01:21:44,771
Am fost cam îngrijorat la început
pentru că e mult mai în vârstă.

1165
01:21:44,871 --> 01:21:47,374
Barba, părul... Oh.

1166
01:21:47,440 --> 01:21:50,877
Nu, funcționează complet pentru mine.
idiotule.

1167
01:21:50,944 --> 01:21:52,312
Mă refer la chestia „Unul”.

1168
01:21:53,980 --> 01:21:56,950
Știi, toată lumea asta
transportat cu el a murit.

1169
01:21:57,050 --> 01:21:59,819
Oh da. El va face
să ne omoare pe toți, cu siguranță.

1170
01:22:05,225 --> 01:22:06,760
Previzibil ca întotdeauna.

1171
01:22:08,995 --> 01:22:10,764
Smith.

1172
01:22:10,830 --> 01:22:13,166
Smith? Ca în, „the” Smith?

1173
01:22:21,308 --> 01:22:22,609
E atât de nebun.

1174
01:22:22,676 --> 01:22:23,944
Sunt atât de multe teorii
despre ei doi

1175
01:22:24,010 --> 01:22:25,679
și ei stau în picioare
chiar acolo.

1176
01:22:25,779 --> 01:22:27,347
Acest cod este ciudat!

1177
01:22:27,447 --> 01:22:30,317
Este ca un agent, dar nu.

1178
01:22:34,487 --> 01:22:36,089
Un apel la rațiune.

1179
01:22:40,293 --> 01:22:41,795
Cum ne-ai găsit?

1180
01:22:41,861 --> 01:22:44,798
Nu ai apreciat niciodată
relatia noastra.

1181
01:22:44,864 --> 01:22:46,266
Nu ca The Analyst.

1182
01:22:46,333 --> 01:22:48,268
Ce?
Doctorul meu.

1183
01:22:48,335 --> 01:22:52,038
A folosit legătura noastră
și l-a transformat într-un lanț.

1184
01:22:52,138 --> 01:22:53,807
Este atât de evident
odată ce-l vezi, nu?

1185
01:22:53,873 --> 01:22:57,310
Dar tot acest cod modificat
actualizare chiar mi-a uimit mintea.

1186
01:22:57,377 --> 01:22:59,379
inca nu stiu
cum a făcut-o.

1187
01:22:59,479 --> 01:23:02,282
Tu, ca un tocilar chel.

1188
01:23:02,349 --> 01:23:04,117
Hilar.

1189
01:23:04,184 --> 01:23:06,553
Iar eu...

1190
01:23:06,653 --> 01:23:09,322
chiar mai perfect.

1191
01:23:09,389 --> 01:23:11,391
Poate un pic prea departe
pe ochii albaștri pătrunzători.

1192
01:23:11,491 --> 01:23:13,393
Ce crezi?

1193
01:23:13,493 --> 01:23:15,462
Ce vrei, Smith?

1194
01:23:17,630 --> 01:23:19,899
Am astfel de vise, Tom.

1195
01:23:20,000 --> 01:23:21,701
Vise mari.

1196
01:23:21,801 --> 01:23:24,537
Ei bine, de cele mai multe ori doar extrem
fantezii violente de răzbunare,

1197
01:23:24,637 --> 01:23:26,039
dar pentru mine
să-l urmăresc pe al meu,

1198
01:23:26,139 --> 01:23:28,174
Trebuie să te descurajez
din urmărirea ta.

1199
01:23:28,241 --> 01:23:31,878
Hmm. Sună a conflict.

1200
01:23:33,580 --> 01:23:35,148
Inevitabil?

1201
01:23:36,349 --> 01:23:37,684
Nu trebuie să fie.

1202
01:23:37,751 --> 01:23:39,919
Tot ce trebuie să faci
este să rămâi în afara Matrix,

1203
01:23:40,020 --> 01:23:41,521
si pleaca
doctorul bun pentru mine.

1204
01:23:41,588 --> 01:23:43,923
Îl poți avea.
Sunt aici pentru Trinity.

1205
01:23:44,024 --> 01:23:45,525
Asta e necazul, Tom.

1206
01:23:45,592 --> 01:23:48,261
El știa că vei veni,
exact ca si eu.

1207
01:23:50,030 --> 01:23:51,231
Aveţi încredere în mine.

1208
01:23:52,198 --> 01:23:53,733
Nu ești pregătit pentru el.

1209
01:23:53,833 --> 01:23:56,603
Căpitane, citesc portaluri
de la frecvențele inferioare.

1210
01:24:01,908 --> 01:24:05,078
Nu voi avea lesa lui
pe gâtul meu din nou.

1211
01:24:12,552 --> 01:24:14,788
Am găsit câteva
vechii tai cunostinte.

1212
01:24:15,855 --> 01:24:19,225
Gângări!

1213
01:24:32,906 --> 01:24:33,940
Exilaţii.

1214
01:24:34,040 --> 01:24:35,208
m-am gândit
toate au fost epurate.

1215
01:24:35,275 --> 01:24:36,776
Tu?

1216
01:24:36,876 --> 01:24:37,977
Oh!

1217
01:24:38,078 --> 01:24:40,413
tu esti!

1218
01:24:41,748 --> 01:24:45,318
În toți acești ani.
Nu pot să cred.

1219
01:24:45,985 --> 01:24:47,654
Oh, Doamne!

1220
01:24:47,754 --> 01:24:51,724
Mi-ai furat viața!

1221
01:24:56,463 --> 01:24:57,997
Ce Merv
încearcă să spună,

1222
01:24:58,098 --> 01:25:00,567
aceasta este situatia lor
este un pic ca al meu.

1223
01:25:00,633 --> 01:25:02,836
Să-și recapete viața,
al tău trebuie să se termine.

1224
01:25:06,506 --> 01:25:07,607
Omoară-l!

1225
01:25:20,820 --> 01:25:23,289
Ai distrus

1226
01:25:23,356 --> 01:25:26,493
fiecare lucru-mi-suge-mă-mătăsos-cur!

1227
01:25:26,593 --> 01:25:29,162
Am avut har.

1228
01:25:34,200 --> 01:25:35,768
Aveam stil!

1229
01:25:35,835 --> 01:25:37,837
Am avut o conversație!

1230
01:25:37,937 --> 01:25:39,873
Nu asta...

1231
01:26:04,397 --> 01:26:07,967
Artă, filme,
cărțile erau mai bune!

1232
01:26:08,034 --> 01:26:11,237
Originalitatea a contat!

1233
01:26:11,337 --> 01:26:13,239
Ne-ai dat
Fața-Zucker-suge

1234
01:26:13,339 --> 01:26:16,809
și Cock-me-climatey-
Wiki-piss-and-shit!

1235
01:27:02,922 --> 01:27:04,524
Încă știu kung fu.

1236
01:27:06,392 --> 01:27:07,393
Neo!

1237
01:27:37,090 --> 01:27:38,591
Exact ca pe vremuri.

1238
01:28:36,215 --> 01:28:37,283
Neo.

1239
01:28:39,185 --> 01:28:41,854
M-am tot gândit
despre noi, Tom.

1240
01:28:41,954 --> 01:28:45,224
Uite cât de binară este forma,
natura lucrurilor.

1241
01:28:46,492 --> 01:28:47,794
Unuri și zerouri.

1242
01:28:48,995 --> 01:28:50,129
Lumină și întuneric.

1243
01:28:52,231 --> 01:28:54,300
Alegerea și absența ei.

1244
01:28:57,670 --> 01:28:59,906
Anderson și Smith.

1245
01:29:36,542 --> 01:29:38,745
Ai pierdut ceva, Tom.

1246
01:29:42,715 --> 01:29:44,550
Nu ești
ceea ce ai fost.

1247
01:29:45,785 --> 01:29:46,886
E adevărat.

1248
01:30:00,233 --> 01:30:02,235
Frumos.
Mulţumesc.

1249
01:30:10,076 --> 01:30:11,277
Haide, Neo.

1250
01:30:36,269 --> 01:30:38,805
Căpitan. Ești bine?

1251
01:30:38,905 --> 01:30:41,841
Da. Unde e Neo?

1252
01:30:41,941 --> 01:30:43,075
Smith îl ucide.

1253
01:30:43,142 --> 01:30:44,510
Unde?

1254
01:30:52,018 --> 01:30:54,020
Mă simt rău pentru asta, Tom.

1255
01:30:56,622 --> 01:30:58,758
La urma urmei, tu ești acela
care m-a eliberat...

1256
01:31:00,026 --> 01:31:01,027
din nou.

1257
01:31:03,095 --> 01:31:04,163
Deci, tu, mai mult decât oricine,

1258
01:31:04,263 --> 01:31:05,865
intelege de ce
Nu pot să mă întorc.

1259
01:31:08,468 --> 01:31:10,269
Ar trebui să fii
m-a ascultat.

1260
01:31:12,472 --> 01:31:14,207
Acum nu vei face niciodată
o vezi din nou.

1261
01:31:27,820 --> 01:31:28,988
Ce a fost asta?

1262
01:31:29,055 --> 01:31:30,456
Acesta a fost Neo.

1263
01:31:32,058 --> 01:31:33,059
Mojo se ridică.

1264
01:31:41,133 --> 01:31:42,568
Ești bine?

1265
01:31:42,668 --> 01:31:44,170
Da.

1266
01:31:44,237 --> 01:31:45,404
Va declanșa un răspuns.

1267
01:31:45,505 --> 01:31:46,706
Am mai multe ieșiri pregătite.

1268
01:31:46,806 --> 01:31:48,241
Acest lucru nu s-a terminat încă!

1269
01:31:48,341 --> 01:31:51,043
Sequelul nostru spin-off al francizei!

1270
01:31:58,084 --> 01:31:59,519
Ar trebui să mergem.

1271
01:31:59,585 --> 01:32:00,753
Nu pot.

1272
01:32:00,853 --> 01:32:02,755
Trebuie să vorbesc cu ea.

1273
01:32:02,855 --> 01:32:05,091
Neo, acei exilați
eram mai în vârstă decât tine,

1274
01:32:05,191 --> 01:32:06,259
și abia ne-am descurcat cu ele.

1275
01:32:09,862 --> 01:32:11,397
Chiar vrei să faci asta acum?

1276
01:32:16,836 --> 01:32:18,037
Adică...

1277
01:32:22,041 --> 01:32:23,609
arăți ca un rahat.

1278
01:32:34,887 --> 01:32:37,423
Oh, Doamne. Ce?
Ce s-a întâmplat?

1279
01:32:37,523 --> 01:32:38,624
Un accident.

1280
01:32:38,724 --> 01:32:41,060
Kush! Chemați un doctor.

1281
01:32:41,127 --> 01:32:42,695
E bine.

1282
01:32:43,596 --> 01:32:45,731
Nu am mult timp.

1283
01:32:45,798 --> 01:32:47,533
Nu eram sigur
Te-aș mai vedea.

1284
01:32:47,600 --> 01:32:50,202
După ce am vorbit, mi-am dat seama...

1285
01:32:51,070 --> 01:32:53,105
viața mea nu a fost o viață.

1286
01:32:54,574 --> 01:32:57,310
La un moment dat,
Cred că am renunțat

1287
01:32:57,410 --> 01:32:59,645
cautand ceva real.

1288
01:33:05,985 --> 01:33:07,286
Așteaptă.

1289
01:33:08,754 --> 01:33:11,324
Sa întâmplat ceva.

1290
01:33:11,424 --> 01:33:13,793
Te-am căutat
la cafenea.

1291
01:33:15,595 --> 01:33:17,930
Am început să mă întreb
dacă te-am imaginat.

1292
01:33:19,098 --> 01:33:21,634
Și apoi aseară
Am avut un vis.

1293
01:33:21,734 --> 01:33:24,503
În vis, ai fost
înconjurat de poliție,

1294
01:33:24,604 --> 01:33:27,139
apoi au început să ne urmărească.

1295
01:33:27,239 --> 01:33:30,242
Ne?
Ai fost pe bicicleta mea cu mine.

1296
01:33:32,411 --> 01:33:33,779
Cum s-a terminat?

1297
01:33:35,181 --> 01:33:36,349
Nu e bun.

1298
01:33:38,918 --> 01:33:42,321
Am avut vise
care nu erau doar vise.

1299
01:33:42,421 --> 01:33:44,657
Adică un vis
s-a adeverit?

1300
01:33:52,331 --> 01:33:54,967
În sfârșit, putem vorbi
ca adulții.

1301
01:33:56,636 --> 01:33:59,772
Urăsc minciuna. Da.
Mă epuizează.

1302
01:34:01,540 --> 01:34:03,643
Tiff și cu mine am fost
te astept...

1303
01:34:03,709 --> 01:34:04,977
ca, pentru totdeauna.

1304
01:34:12,051 --> 01:34:13,352
Deja vu, nu?

1305
01:34:15,154 --> 01:34:17,323
Oh, nu are rost.
Nu poți învinge timpul.

1306
01:34:17,390 --> 01:34:21,127
Are loc această derulare înapoi
mai repede decât poți clipi.

1307
01:34:25,998 --> 01:34:28,000
Mi-ai dat ideea.

1308
01:34:30,836 --> 01:34:34,140
Permiteți-mi să rezumam scopul nostru
într-un singur cuvânt.

1309
01:34:37,176 --> 01:34:38,310
„Timp de glonț”.

1310
01:34:40,146 --> 01:34:42,081
Știu. Cam ironic,

1311
01:34:42,181 --> 01:34:46,085
folosind puterea
care te-a definit
să te controleze.

1312
01:34:46,185 --> 01:34:48,821
Te-am urmărit atât de aproape

1313
01:34:48,888 --> 01:34:51,424
și totuși ai găsit o cale de ieșire.

1314
01:34:51,524 --> 01:34:53,893
Maimuță deșteaptă,
folosind acel mod.

1315
01:34:54,860 --> 01:34:56,028
Spune-mă optimist,

1316
01:34:56,095 --> 01:34:58,264
dar asta ar putea
toate să fie în bine.

1317
01:34:58,364 --> 01:35:01,200
Pielea nu arată
pacat de data asta.

1318
01:35:01,267 --> 01:35:03,903
Știu că unele dintre acestea vor fi
greu de auzit pentru tine,

1319
01:35:04,003 --> 01:35:05,438
după toate
ai trecut prin.

1320
01:35:05,538 --> 01:35:06,906
Toată acea durere și suferință,

1321
01:35:07,006 --> 01:35:09,842
doar pentru a învăța lumea
nu se termină când o faci.

1322
01:35:11,377 --> 01:35:12,445
Surprinde.

1323
01:35:18,451 --> 01:35:19,885
Am fost acolo când ai murit.

1324
01:35:22,388 --> 01:35:23,522
mi-am spus,

1325
01:35:23,589 --> 01:35:26,792
„Aici este anomalia
a anomaliilor”.

1326
01:35:26,892 --> 01:35:29,695
Ce extraordinar
oportunitate.

1327
01:35:31,363 --> 01:35:32,798
În primul rând, a trebuit să conving
costumele

1328
01:35:32,898 --> 01:35:34,300
să mă lase să reconstruiesc
voi doi.

1329
01:35:34,400 --> 01:35:35,968
De ce ea? Ajunge acolo.

1330
01:35:36,068 --> 01:35:37,870
Și nu-ți face griji,
ea nu mă poate auzi.

1331
01:35:37,937 --> 01:35:41,073
Să vă învie pe amândoi
era nebun de scump.

1332
01:35:41,140 --> 01:35:42,475
Ca și cum ai renova o casă.

1333
01:35:42,575 --> 01:35:44,810
A durat de două ori mai mult,
costa de doua ori mai mult.

1334
01:35:48,914 --> 01:35:51,383
Am crezut că vei fi fericit
să fie din nou în viață.

1335
01:35:52,418 --> 01:35:53,652
Atat de gresit.

1336
01:35:55,454 --> 01:35:59,091
Știai că speranța și disperarea
sunt aproape identice ca cod?

1337
01:36:01,093 --> 01:36:03,062
Am lucrat ani de zile,

1338
01:36:03,129 --> 01:36:04,764
încercând să se activeze
codul sursă.

1339
01:36:04,830 --> 01:36:08,267
Eram pe cale să renunț,
cand mi-am dat seama...

1340
01:36:11,337 --> 01:36:12,404
Trinitate.

1341
01:36:12,471 --> 01:36:14,640
...nu ai fost niciodată doar tu.

1342
01:36:14,740 --> 01:36:17,810
Singur, niciunul dintre voi
are vreo valoare anume.

1343
01:36:19,512 --> 01:36:20,679
La fel ca acizii și bazele,

1344
01:36:20,780 --> 01:36:23,149
esti periculos
când sunt amestecate împreună.

1345
01:36:23,249 --> 01:36:26,185
Fiecare sim
unde v-ați legat...

1346
01:36:26,285 --> 01:36:28,354
Să spunem
s-au întâmplat lucruri rele.

1347
01:36:30,422 --> 01:36:31,857
Neo!

1348
01:36:36,128 --> 01:36:39,498
Totuși, atâta timp cât am reușit
sa te tin aproape,

1349
01:36:39,598 --> 01:36:41,267
dar nu prea aproape,

1350
01:36:41,333 --> 01:36:44,537
am descoperit
ceva incredibil.

1351
01:36:44,637 --> 01:36:48,140
Acum, predecesorul meu
iubea precizia.

1352
01:36:48,207 --> 01:36:51,877
Matrix-ul lui a fost toate fapte agitate
și ecuații.

1353
01:36:51,977 --> 01:36:53,712
Ura mintea umană.

1354
01:36:53,813 --> 01:36:55,214
Deci nu s-a deranjat niciodată
a realiza

1355
01:36:55,314 --> 01:36:56,482
că nu-ți pasă
despre fapte.

1356
01:36:56,549 --> 01:36:57,983
Totul este despre ficțiune.

1357
01:36:58,050 --> 01:37:02,721
Singura lume care contează
este cel de aici.

1358
01:37:02,822 --> 01:37:05,825
Și voi oamenii
crede cel mai nebunesc rahat.

1359
01:37:06,358 --> 01:37:07,626
De ce?

1360
01:37:07,693 --> 01:37:10,296
Ceea ce validează
și îți face ficțiunile reale?

1361
01:37:11,230 --> 01:37:12,331
Sentimente.

1362
01:37:13,499 --> 01:37:14,967
Permite-mi.

1363
01:37:16,335 --> 01:37:18,003
Kush, aici,
este unul dintre managerii mei.

1364
01:37:18,070 --> 01:37:19,405
Sunt peste tot.

1365
01:37:19,505 --> 01:37:22,074
O astfel de durere, clonarea agenților
peste un blat de cupru.

1366
01:37:22,174 --> 01:37:24,643
Mult mai eficient
doar pentru a satura o populație.

1367
01:37:26,545 --> 01:37:29,415
Și, bonus,
Modul roi este distractiv.

1368
01:37:41,861 --> 01:37:44,997
Ooh! Frumos făcut.

1369
01:37:46,432 --> 01:37:49,702
Te întrebi vreodată
de ce ai cosmaruri?

1370
01:37:49,768 --> 01:37:52,738
De ce propriul tău creier
te tortureaza?

1371
01:37:52,838 --> 01:37:56,342
Suntem de fapt noi,
maximizarea producției dvs.

1372
01:37:56,408 --> 01:37:57,576
Funcționează exact așa.

1373
01:37:57,676 --> 01:38:00,279
Oh, nu!
Poți opri glonțul?

1374
01:38:00,379 --> 01:38:03,282
Dacă te-ai putea mișca mai repede.

1375
01:38:03,382 --> 01:38:05,918
Iată chestia
despre sentimente.

1376
01:38:06,018 --> 01:38:08,287
Sunt mult mai ușori
a controla decât faptele.

1377
01:38:09,255 --> 01:38:11,123
Se pare că, în Matrix-ul meu,

1378
01:38:11,223 --> 01:38:14,693
cu cât te tratăm mai rău,
cu cât te manipulăm mai mult,

1379
01:38:14,760 --> 01:38:17,229
cu atât produceți mai multă energie.

1380
01:38:17,296 --> 01:38:19,531
E nebuna.

1381
01:38:19,598 --> 01:38:21,200
M-am așezat
înregistrări de productivitate

1382
01:38:21,267 --> 01:38:22,568
în fiecare an de când am preluat.

1383
01:38:22,635 --> 01:38:25,471
Și, cea mai bună parte,
rezistență zero.

1384
01:38:25,571 --> 01:38:26,939
Oamenii rămân în păstăile lor,

1385
01:38:27,039 --> 01:38:30,109
mai fericit decât porcii în rahat.

1386
01:38:30,209 --> 01:38:31,410
Cheia tuturor?

1387
01:38:31,477 --> 01:38:32,811
Tu.

1388
01:38:32,912 --> 01:38:34,079
Și ea.

1389
01:38:34,146 --> 01:38:36,382
Tânjind în liniște
pentru ceea ce nu ai,

1390
01:38:36,448 --> 01:38:38,884
în timp ce se teme
pierzând ceea ce faci.

1391
01:38:38,951 --> 01:38:40,619
Pentru 99,9% din rasa ta,

1392
01:38:40,719 --> 01:38:43,389
asta este definitia
a realitatii.

1393
01:38:43,455 --> 01:38:46,325
Dorință și frică, iubito.

1394
01:38:46,425 --> 01:38:49,395
Doar dă-le oamenilor
ce vor ei, nu?

1395
01:38:58,671 --> 01:39:01,740
Ea este singura casă
ai, Thomas.

1396
01:39:01,807 --> 01:39:05,110
Vino acasă înainte
se întâmplă ceva groaznic.

1397
01:39:15,521 --> 01:39:16,822
Gângări!
Îl aud.

1398
01:39:23,195 --> 01:39:24,363
Treime!

1399
01:39:24,463 --> 01:39:26,165
Nu ar trebui să-mi spui așa.
Îmi pare rău.

1400
01:39:27,666 --> 01:39:28,934
Trebuie să plec.

1401
01:39:29,001 --> 01:39:30,169
Dar voi reveni.

1402
01:39:31,303 --> 01:39:33,605
Neo! E timpul să pleci.

1403
01:39:36,108 --> 01:39:37,810
Santinele?
Mai rău.

1404
01:39:39,278 --> 01:39:40,346
mi-a ordonat generalul

1405
01:39:40,446 --> 01:39:41,447
a avea grijă de navă.

1406
01:39:41,513 --> 01:39:43,382
Deci ne-ai umbrit?

1407
01:39:43,482 --> 01:39:45,050
Verificați-vă scanările la distanță lungă.

1408
01:39:45,150 --> 01:39:47,152
Calamarii pieptănează această zonă.

1409
01:39:47,219 --> 01:39:48,687
Are dreptate.

1410
01:39:48,787 --> 01:39:49,955
Poți să stai aici și să mori,

1411
01:39:50,022 --> 01:39:52,391
sau revino
și se confruntă cu o curte marțială.

1412
01:39:52,491 --> 01:39:54,493
Și numești asta o alegere?

1413
01:40:01,700 --> 01:40:03,836
Sheperd ar fi trebuit
te-a lăsat pe seama Calamarilor.

1414
01:40:03,902 --> 01:40:07,306
Sunt prea bătrân ca să stau
printr-un proces plictisitor.

1415
01:40:07,373 --> 01:40:08,574
Niobe, nu-l da vina pe Bugs.

1416
01:40:08,674 --> 01:40:10,576
Taci din gura.

1417
01:40:10,676 --> 01:40:12,978
Te adresezi mie ca General.

1418
01:40:13,045 --> 01:40:17,316
Și nu jefui
fostul meu căpitan al agenției ei,

1419
01:40:17,383 --> 01:40:19,385
pe care ea le-a exercitat
cu a ei

1420
01:40:19,485 --> 01:40:22,988
marcă anume
a prostiei miope.

1421
01:40:24,223 --> 01:40:25,324
Miop?

1422
01:40:26,992 --> 01:40:30,929
Îți pasă mai mult
despre cultivarea fructelor
decât eliberarea minţilor.

1423
01:40:31,030 --> 01:40:33,532
Nu mergem
pentru a avea din nou acest argument.

1424
01:40:33,599 --> 01:40:35,934
Nu este un argument.
Este un fapt.

1425
01:40:36,035 --> 01:40:37,236
Ai renunțat la oameni.

1426
01:40:38,704 --> 01:40:41,040
iti spun eu
la ce am de gând să renunț

1427
01:40:41,106 --> 01:40:42,207
si tu esti!

1428
01:40:44,610 --> 01:40:46,545
Sheperd, ia-o
din ochii mei!

1429
01:40:46,612 --> 01:40:47,746
general...

1430
01:40:49,681 --> 01:40:50,749
Dezarmați!

1431
01:40:50,849 --> 01:40:52,451
Kujaku este un prieten.

1432
01:40:59,024 --> 01:41:00,626
Bună, prietene.

1433
01:41:03,228 --> 01:41:04,229
Bine.

1434
01:41:05,564 --> 01:41:06,765
L?

1435
01:41:13,705 --> 01:41:15,374
General.

1436
01:41:15,441 --> 01:41:16,742
Îți mulțumesc că m-ai văzut.

1437
01:41:16,809 --> 01:41:18,610
M-am gândit dacă e cineva

1438
01:41:18,710 --> 01:41:20,979
care ar putea avea sens
din mizeria asta,

1439
01:41:21,080 --> 01:41:22,881
ai fi tu.

1440
01:41:22,948 --> 01:41:24,083
Bună, Neo.

1441
01:41:24,149 --> 01:41:25,984
Te cunosc.

1442
01:41:26,085 --> 01:41:28,087
Am încercat să fiu cu ochii pe tine.

1443
01:41:31,423 --> 01:41:32,658
De ce?

1444
01:41:32,758 --> 01:41:34,493
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă.

1445
01:41:36,228 --> 01:41:37,296
Bună dimineaţa.

1446
01:41:40,099 --> 01:41:41,100
Sati.

1447
01:41:41,166 --> 01:41:43,669
Tatăl meu știa
ne-am revedea,

1448
01:41:43,769 --> 01:41:46,738
deși și-ar fi dorit
pentru împrejurări mai fericite.

1449
01:41:46,805 --> 01:41:48,607
Rolul lui din neatenție
în ceea ce ți s-a întâmplat

1450
01:41:48,674 --> 01:41:50,943
a fost cel mai mare regret
din viata lui.

1451
01:41:51,009 --> 01:41:52,911
Nu înțeleg.

1452
01:41:54,279 --> 01:41:55,948
tatăl meu
era inginer-șef

1453
01:41:56,014 --> 01:41:57,282
la Anomaleum.

1454
01:41:57,349 --> 01:41:58,750
Ce?

1455
01:41:58,817 --> 01:42:01,920
Tatăl meu a proiectat
păstăile de înviere

1456
01:42:01,987 --> 01:42:03,922
unde Neo și Trinity
au fost închiși.

1457
01:42:05,958 --> 01:42:07,192
Îmi pare rău.

1458
01:42:07,292 --> 01:42:08,794
Știai ce sa întâmplat cu el?

1459
01:42:08,861 --> 01:42:12,097
Știai că el și Trinity
amandoi erau in viata...

1460
01:42:13,098 --> 01:42:14,366
si nu mi-ai spus?

1461
01:42:14,466 --> 01:42:17,369
Au fost vremuri
M-am îndoit de decizia mea, Niobe.

1462
01:42:17,469 --> 01:42:19,104
Dar Io avea nevoie de tine.

1463
01:42:19,171 --> 01:42:20,506
Acest oraș trebuia construit

1464
01:42:20,606 --> 01:42:22,641
pentru oamenii tăi
precum și a mea.

1465
01:42:23,809 --> 01:42:25,544
Daca as avea
ți-a spus totul,

1466
01:42:25,644 --> 01:42:27,813
ai fi avut o foarte
alegere dificilă de făcut.

1467
01:42:27,880 --> 01:42:29,481
Prietenii mei

1468
01:42:30,816 --> 01:42:33,318
lasă-mă să fac propriile mele alegeri.

1469
01:42:33,385 --> 01:42:35,320
Dacă a fost o greșeală,

1470
01:42:35,387 --> 01:42:37,489
ai cele mai sincere scuze ale mele.

1471
01:42:39,558 --> 01:42:40,893
De ce ești aici acum?

1472
01:42:40,993 --> 01:42:43,495
Evadarea lui Neo are
a destabilizat Matrix.

1473
01:42:43,562 --> 01:42:44,830
Anomaleum
își trage curentul

1474
01:42:44,897 --> 01:42:46,231
din Trinity singur acum.

1475
01:42:46,331 --> 01:42:48,500
Un sistem de siguranță a fost
declanșat pentru resetare

1476
01:42:48,567 --> 01:42:50,569
Matrix înapoi
la versiunea anterioară.

1477
01:42:50,669 --> 01:42:52,471
Dar Analistul
a oprit resetarea.

1478
01:42:52,538 --> 01:42:53,839
El a convins autoritățile

1479
01:42:53,906 --> 01:42:55,874
că vei avea în curând
reveni voluntar.

1480
01:42:57,009 --> 01:42:58,911
Și de ce ar spune asta?

1481
01:42:59,011 --> 01:43:02,080
Pentru că dacă nu mă întorc,
o va ucide pe Trinity.

1482
01:43:04,850 --> 01:43:07,219
Confruntat cu întoarcerea
la podul tău

1483
01:43:07,319 --> 01:43:10,088
sau durabil
Moartea lui Trinity din nou.

1484
01:43:10,189 --> 01:43:11,490
Ce ai alege, Neo?

1485
01:43:12,558 --> 01:43:13,859
Mă voi întoarce.

1486
01:43:15,561 --> 01:43:17,763
Ei bine, Analistul
te cunoaste bine,

1487
01:43:17,863 --> 01:43:20,599
dar acea cunoaştere
l-a făcut imprudent.

1488
01:43:20,699 --> 01:43:22,367
După ce ai scăpat,

1489
01:43:22,434 --> 01:43:25,270
ar fi trebuit
și-a acceptat pierderile
și a devacuat-o pe Trinity.

1490
01:43:25,370 --> 01:43:28,240
Dar asta ar fi prevenit
această oportunitate extraordinară

1491
01:43:28,340 --> 01:43:30,242
care există acum înaintea noastră.

1492
01:43:30,909 --> 01:43:33,845
Acum câteva ore,

1493
01:43:33,912 --> 01:43:37,216
nimeni nu ar fi putut
să mă convingă

1494
01:43:37,282 --> 01:43:41,587
că aș sta aici,
încercând să explice o misiune

1495
01:43:41,687 --> 01:43:43,622
la fel de nebun ca acesta.

1496
01:43:47,426 --> 01:43:49,061
ce faci?

1497
01:43:49,127 --> 01:43:50,696
Voluntariat.
Oh, nu.

1498
01:43:50,762 --> 01:43:55,300
Tu ești singurul căpitan
că ordon să plec.

1499
01:43:55,400 --> 01:43:56,969
Acum nu faci
trebuie să-mi ordone, generale,

1500
01:43:57,069 --> 01:43:58,737
pentru că sunt voluntar.

1501
01:44:02,107 --> 01:44:03,642
Mai am nevoie de două.

1502
01:44:08,146 --> 01:44:10,983
Ai ieșit din minți?

1503
01:44:11,083 --> 01:44:12,951
Nici măcar nu știi
ce este.

1504
01:44:13,051 --> 01:44:15,954
Generale, te cunoaștem.

1505
01:44:16,054 --> 01:44:17,256
Dacă spui că acest lucru este important,

1506
01:44:17,322 --> 01:44:19,391
niciunul dintre noi nu este
alegand sa ramana acasa.

1507
01:44:24,763 --> 01:44:25,831
Multumesc.

1508
01:44:30,936 --> 01:44:32,938
Degeaba, și mult noroc.

1509
01:45:02,968 --> 01:45:04,469
Trinitatea este ținută
în Anomaleum,

1510
01:45:04,536 --> 01:45:06,305
care se află în aceasta
turn de transmisie.

1511
01:45:06,371 --> 01:45:08,640
Pasajele folosite
pentru a-l salva pe Neo sunt acum sigilați

1512
01:45:08,707 --> 01:45:10,942
și o legiune de Santinele
patrulează turnul.

1513
01:45:11,009 --> 01:45:13,045
Deci, stealth va fi primordial.

1514
01:45:13,145 --> 01:45:14,880
Atâta timp cât nu tragem alarme,

1515
01:45:14,980 --> 01:45:17,049
această primă parte a misiunii
ar trebui să fie cel mai ușor.

1516
01:45:17,149 --> 01:45:18,383
Adică
traversând Câmpurile Fetușului,

1517
01:45:18,483 --> 01:45:20,218
strecurându-se peste tot
o întreagă centrală electrică,

1518
01:45:20,319 --> 01:45:21,720
alpinism
un turn de doi kilometri

1519
01:45:21,820 --> 01:45:23,655
păzit de mii
de Santinele?

1520
01:45:23,722 --> 01:45:24,890
Asta e partea ușoară?

1521
01:45:24,990 --> 01:45:26,658
Exact așa.

1522
01:45:26,725 --> 01:45:29,061
Pentru că tot ce avem de făcut
este convinge pe cineva

1523
01:45:29,161 --> 01:45:30,829
care face asta în fiecare zi

1524
01:45:30,896 --> 01:45:32,331
să ne ia pe unul dintre noi.

1525
01:45:55,854 --> 01:45:57,689
Cincizeci de metri
sub Anomaleum

1526
01:45:57,756 --> 01:45:59,257
este un strat
a filtrelor amniotice.

1527
01:45:59,358 --> 01:46:02,761
Ascuns de-a lungul acestei margini
este un mic aerisire hexagonal.

1528
01:46:02,861 --> 01:46:06,031
Acest aerisire alimentează admisia de aer
în modificatorul corpuscular,

1529
01:46:06,098 --> 01:46:09,201
care se oxigenează
bio-gelul folosit în podul lui Neo.

1530
01:46:09,868 --> 01:46:11,069
Înțeleg.

1531
01:46:11,169 --> 01:46:14,039
Exomorful se furișează în sus
Ombilicul vechi al lui Neo.

1532
01:46:15,273 --> 01:46:16,408
Ce ar putea merge prost?

1533
01:47:03,288 --> 01:47:04,656
Odată înăuntru,

1534
01:47:04,756 --> 01:47:06,591
Morpheus va folosi
operatorul de sistem

1535
01:47:06,658 --> 01:47:08,994
pentru a deschide linia de evacuare
și decuplați maceratoarele.

1536
01:47:13,098 --> 01:47:14,666
Pentru a deconecta
Trupul Trinității,

1537
01:47:14,766 --> 01:47:16,968
în timp ce mintea ei încă rămâne
conectat la Matrix,

1538
01:47:17,068 --> 01:47:18,670
O să am nevoie
un al doilea creier uman

1539
01:47:18,770 --> 01:47:19,971
pentru a implementa bypass-ul.

1540
01:47:20,071 --> 01:47:21,673
Și de când Neo
trebuie să fie cu analistul,

1541
01:47:21,773 --> 01:47:24,943
singura minte disponibilă
este un meci aproape suficient

1542
01:47:25,010 --> 01:47:26,077
este a ta.

1543
01:47:27,612 --> 01:47:28,513
Cifre.

1544
01:47:46,031 --> 01:47:47,165
Mulțumesc, Cybebe.

1545
01:47:55,373 --> 01:47:57,375
Mai are Trinity
sa iau pastila rosie?

1546
01:47:57,476 --> 01:47:58,877
De când eu și Kujaku
se transferă

1547
01:47:58,977 --> 01:48:00,278
conștiința ei
pe navă,

1548
01:48:00,345 --> 01:48:02,013
nu este strict necesar.

1549
01:48:02,113 --> 01:48:06,017
Dar ceea ce contează este că
aceasta este alegerea ei.

1550
01:48:06,117 --> 01:48:09,387
Extragerea unui confuz
sau o minte nesigură va,

1551
01:48:09,488 --> 01:48:10,856
după toate probabilitățile, ucide-o.

1552
01:48:10,956 --> 01:48:13,492
Dar chiar dacă este
ce vrea ea,

1553
01:48:13,558 --> 01:48:17,229
The Analyst nu va comanda
santinelele să te oprească?

1554
01:48:17,329 --> 01:48:18,830
El o va face.

1555
01:48:18,897 --> 01:48:21,366
Dar dacă planul meu funcționează,
nu va conta.

1556
01:48:21,466 --> 01:48:22,400
De ce?

1557
01:48:22,501 --> 01:48:24,135
Pentru că deja vom fi plecați.

1558
01:48:25,837 --> 01:48:27,739
Se gândește cineva
atât de greu despre un plan,

1559
01:48:27,839 --> 01:48:29,241
trebuie să existe un motiv pentru care.

1560
01:48:31,476 --> 01:48:32,677
Când tatăl meu și-a dat seama

1561
01:48:32,744 --> 01:48:35,013
cum Anomaleum
urma să fie folosit,

1562
01:48:35,080 --> 01:48:38,550
s-a transferat pe ascuns
desenele pentru mine.

1563
01:48:38,650 --> 01:48:41,152
Analistul
și-a descoperit trădarea

1564
01:48:41,219 --> 01:48:43,088
și mi-a epurat părinții.

1565
01:48:45,724 --> 01:48:48,727
As fi fost si eu ucis
dacă nu era Kujaku.

1566
01:48:51,763 --> 01:48:55,767
Nu trece o zi
că nu-i întristesc.

1567
01:48:55,867 --> 01:48:59,004
M-am rugat pentru această zi
de foarte mult timp.

1568
01:49:07,078 --> 01:49:08,613
Venim la difuzare.

1569
01:49:11,216 --> 01:49:15,220
Am crezut că ar trebui să știi
că sunt aici din cauza ei.

1570
01:49:18,723 --> 01:49:21,092
Tot ce mi-am dorit a fost să fiu
la fel de neînfricat ca Trinity.

1571
01:49:23,295 --> 01:49:26,731
Dar am văzut cum a reacționat
în garaj și eu...

1572
01:49:26,798 --> 01:49:29,434
Te întrebi dacă greșesc.

1573
01:49:29,534 --> 01:49:31,069
Dacă ajungem prea târziu?

1574
01:49:32,871 --> 01:49:34,573
Dacă ea nu este
Trinity mai?

1575
01:49:39,978 --> 01:49:42,747
Nu am crezut niciodată
Eu am fost Acela.

1576
01:49:43,615 --> 01:49:45,050
Dar ea a făcut-o.

1577
01:49:46,084 --> 01:49:47,719
Ea a crezut în mine.

1578
01:49:50,388 --> 01:49:52,591
E rândul meu
să cred în ea.

1579
01:50:17,582 --> 01:50:19,484
Aceasta este
unde devine complicat.

1580
01:50:30,629 --> 01:50:33,031
Ai făcut vreodată
o astfel de operatie?

1581
01:50:33,765 --> 01:50:34,833
Nu încă.

1582
01:50:56,554 --> 01:50:57,889
Începem.

1583
01:51:15,540 --> 01:51:17,475
Bun venit acasă.

1584
01:51:17,542 --> 01:51:19,911
Tot ce vreau este să vorbesc cu ea.

1585
01:51:20,011 --> 01:51:21,646
Te referi la Tiff?

1586
01:51:21,713 --> 01:51:24,482
Întoarce-te,
și poți vorbi cu ea
de câte ori vrei.

1587
01:51:24,549 --> 01:51:25,917
Adică, chipeșul Chad

1588
01:51:26,017 --> 01:51:27,485
poate avea ceva
să spun despre asta.

1589
01:51:27,552 --> 01:51:30,855
Dacă ea îmi spune
asta vrea ea,

1590
01:51:32,057 --> 01:51:33,224
tu câștigi.

1591
01:51:33,324 --> 01:51:34,426
Serios?

1592
01:51:34,526 --> 01:51:37,262
Dar dacă ea mă vrea,

1593
01:51:37,362 --> 01:51:39,197
atunci ne vei lăsa liberi.

1594
01:51:39,264 --> 01:51:42,033
Și de ce aș face ceva
la fel de prost ca asta?

1595
01:51:42,100 --> 01:51:44,903
chiar acum,
Sunt pe o navă plină de oameni
cine mă va deconecta

1596
01:51:45,003 --> 01:51:48,006
înainte să vă lase
ia-mă înapoi.

1597
01:51:48,073 --> 01:51:50,108
Dacă vrei această matrice,

1598
01:51:50,208 --> 01:51:51,743
aceasta este singura ta șansă.

1599
01:51:51,843 --> 01:51:54,779
Dar de unde știu
oricum nu te vor deconecta?

1600
01:51:54,879 --> 01:51:58,216
În același mod știu că ne vei lăsa
pleacă de aici.

1601
01:52:23,808 --> 01:52:25,477
Bine.

1602
01:52:25,577 --> 01:52:27,078
Îmi plac testele.

1603
01:52:27,946 --> 01:52:29,748
Îl lăsăm pe Tiff să decidă.

1604
01:52:47,098 --> 01:52:48,266
Asta este.

1605
01:52:49,467 --> 01:52:51,002
Bypass-ul este gata.

1606
01:52:51,102 --> 01:52:52,804
Acum ce?

1607
01:52:52,904 --> 01:52:54,139
Așteptăm.

1608
01:52:54,239 --> 01:52:56,174
Nu pare o nebunie
să vină până aici

1609
01:52:56,274 --> 01:52:57,842
și să o lași aici?

1610
01:52:57,942 --> 01:53:00,612
Trebuie să respectăm decizia ei.

1611
01:53:00,678 --> 01:53:02,280
Și dacă ea spune nu,

1612
01:53:03,114 --> 01:53:04,582
ce se intampla cu Neo?

1613
01:53:04,649 --> 01:53:05,850
În acest moment,

1614
01:53:05,950 --> 01:53:08,787
cea mai importantă alegere
din viața lui Neo

1615
01:53:08,853 --> 01:53:10,355
nu este a lui de făcut.

1616
01:53:41,386 --> 01:53:43,188
Am văzut asta în visul meu.

1617
01:53:44,656 --> 01:53:48,126
Dacă aș fi Oracolul,
poate as putea explica.

1618
01:53:48,793 --> 01:53:50,361
Oracolul.

1619
01:53:50,461 --> 01:53:52,130
Din jocul tău?

1620
01:53:53,998 --> 01:53:56,234
Nu este un joc.

1621
01:53:58,369 --> 01:53:59,571
Oh, Doamne!

1622
01:54:07,045 --> 01:54:10,481
După ce ai plecat, m-am dus acasă

1623
01:54:10,548 --> 01:54:12,250
si l-am jucat.

1624
01:54:14,652 --> 01:54:17,088
m-am tot gandit,

1625
01:54:17,188 --> 01:54:20,525
de ce povestea asta
simt ca o amintire?

1626
01:54:27,699 --> 01:54:29,434
Există o parte din mine

1627
01:54:32,036 --> 01:54:35,240
asta se simte ca
Am tot asteptat
toată viața mea pentru tine.

1628
01:54:38,209 --> 01:54:40,445
Și partea aceea este ca,

1629
01:54:40,545 --> 01:54:44,249
„Ce naiba
ți-a luat atât de mult?"

1630
01:54:44,349 --> 01:54:46,384
Nu am un răspuns ușor.

1631
01:54:48,553 --> 01:54:50,722
Poate mi-era frică de asta.

1632
01:54:52,190 --> 01:54:54,058
De frică de ce s-ar putea întâmpla.

1633
01:54:55,560 --> 01:54:58,563
Frica de a suferi
singura persoană pe care am iubit-o vreodată.

1634
01:55:00,265 --> 01:55:03,801
Aș fi vrut să fiu
cine crezi că sunt.

1635
01:55:05,203 --> 01:55:06,771
Dar uită-te la mine.

1636
01:55:08,072 --> 01:55:10,241
Nu pot fi ea.

1637
01:55:10,308 --> 01:55:12,443
mama!
mama! Haide.

1638
01:55:12,543 --> 01:55:13,778
mama!
Este Callie.

1639
01:55:13,878 --> 01:55:14,879
Este asta real?

1640
01:55:14,946 --> 01:55:16,114
Trebuie să vii cu noi.

1641
01:55:16,214 --> 01:55:17,582
haide,
trebuie sa mergem.

1642
01:55:17,649 --> 01:55:19,150
Tiff, hei. Nu stiu
ce se întâmplă aici,

1643
01:55:19,250 --> 01:55:20,585
dar mă bucur că te-am găsit.

1644
01:55:20,652 --> 01:55:21,953
A fost lovită de o mașină!
Știu, e o nebunie.

1645
01:55:22,053 --> 01:55:23,154
Ea te urmărea.

1646
01:55:23,254 --> 01:55:24,589
Îi aruncă brațul.
Trebuie să mergem.

1647
01:55:24,656 --> 01:55:26,057
a spus doctorul
ea va fi bine.

1648
01:55:26,124 --> 01:55:27,926
Trebuie să vii
cu noi la spital.

1649
01:55:27,992 --> 01:55:29,093
E prea târziu.

1650
01:55:29,160 --> 01:55:30,395
Am înțeles.

1651
01:55:30,461 --> 01:55:32,297
Tiff, haide, hai să mergem.
Haide.

1652
01:55:38,803 --> 01:55:39,904
Ce se întâmplă?

1653
01:55:41,973 --> 01:55:43,107
Neo a greșit.

1654
01:56:16,474 --> 01:56:17,542
Tiffany.

1655
01:56:21,145 --> 01:56:23,681
Tiffany, ai
să vină cu noi.

1656
01:56:25,316 --> 01:56:26,684
Tiffany!

1657
01:56:28,987 --> 01:56:32,690
Mi-aș dori să faci
nu mă mai spune așa.

1658
01:56:32,790 --> 01:56:34,325
Urăsc numele ăsta.

1659
01:56:35,827 --> 01:56:37,362
Numele meu este Trinity

1660
01:56:37,462 --> 01:56:39,831
si tu mai bine
ia-ți mâinile de pe mine.

1661
01:56:51,009 --> 01:56:52,010
Neo!

1662
01:56:52,510 --> 01:56:53,511
Treime!

1663
01:56:54,679 --> 01:56:55,713
Oh, la naiba.

1664
01:56:57,015 --> 01:56:58,349
Scoate-o afară. Scoate-o afară!

1665
01:57:06,991 --> 01:57:10,261
Aye-yi-yi, ce mizerie.

1666
01:57:10,361 --> 01:57:13,031
Dețin această greșeală.
Nu ar fi trebuit să apăsați.

1667
01:57:13,097 --> 01:57:16,100
Femeile erau înainte
atât de ușor de controlat.

1668
01:57:16,200 --> 01:57:20,738
Știi că nu ai cum
Vă pot lăsa pe voi doi să plecați liberi.

1669
01:57:24,175 --> 01:57:25,610
Nu se poate întâmpla.

1670
01:57:28,780 --> 01:57:31,616
Deci, cred că este deja vu
peste tot din nou.

1671
01:57:32,750 --> 01:57:34,552
Ea moare

1672
01:57:34,619 --> 01:57:36,020
și totul este vina ta.

1673
01:57:37,555 --> 01:57:40,124
Minciuni, minciuni și mai multe minciuni.

1674
01:57:40,892 --> 01:57:42,093
Smith?

1675
01:57:42,193 --> 01:57:43,294
La ce a ajuns lumea

1676
01:57:43,394 --> 01:57:44,562
când nici măcar nu poți
ai incredere intr-un program?

1677
01:57:44,629 --> 01:57:47,965
Cum...

1678
01:57:48,066 --> 01:57:50,802
Tom și cu mine avem mai multe în comun
decât știi tu.

1679
01:57:50,902 --> 01:57:53,938
Odată ce a ieșit afară,
să spunem doar,

1680
01:57:54,772 --> 01:57:56,574
Eram liber să fiu eu.

1681
01:58:04,248 --> 01:58:06,984
Da!
Treime?

1682
01:58:55,366 --> 01:58:56,534
Ești gata?

1683
01:58:56,634 --> 01:58:57,935
Da.

1684
01:59:40,011 --> 01:59:41,479
Oh, nu.

1685
01:59:42,847 --> 01:59:45,216
Distruge-o. Distruge-o!

1686
02:00:02,200 --> 02:00:03,201
Nu.

1687
02:00:09,040 --> 02:00:10,541
Opreste-i.

1688
02:00:36,200 --> 02:00:37,702
Crezi că asta s-a terminat?

1689
02:00:37,768 --> 02:00:39,770
Carantină. Inițiază roi.

1690
02:00:48,746 --> 02:00:51,082
Iată, neașteptul nostru
alianța se încheie.

1691
02:00:52,750 --> 02:00:55,386
Știi diferența
între noi, Tom?

1692
02:00:55,453 --> 02:00:57,321
Oricine ar fi putut fi tu.

1693
02:00:57,421 --> 02:00:59,457
Pe când am făcut-o întotdeauna
fost oricine.

1694
02:01:04,829 --> 02:01:06,330
Ce tocmai sa întâmplat?

1695
02:01:06,430 --> 02:01:07,598
Ce?

1696
02:01:09,600 --> 02:01:12,169
Oh, nu! Mişcare! Mişcare!

1697
02:01:12,270 --> 02:01:13,304
Pleacă naibii de acolo!

1698
02:01:17,174 --> 02:01:19,143
Cât de rău?
Ca, tot răul.

1699
02:01:20,444 --> 02:01:21,912
Da, asta e rău.

1700
02:01:23,281 --> 02:01:24,915
Presupun că nu
mai poti zbura?

1701
02:01:35,293 --> 02:01:36,994
Da, asta nu se întâmplă.

1702
02:02:02,720 --> 02:02:03,988
Neo! Ajunge pe.

1703
02:02:12,663 --> 02:02:14,465
Caliope! Luați răniții!

1704
02:02:14,532 --> 02:02:16,567
Toți ceilalți,
ramanem cu ei!

1705
02:02:33,651 --> 02:02:36,187
Cum este ea?
Semnele de viață sunt bune.

1706
02:02:40,024 --> 02:02:41,492
Semnalul ei este puternic, căpitane.

1707
02:02:50,368 --> 02:02:52,403
Bravo, căpitane.

1708
02:02:54,772 --> 02:02:56,674
Tot ce ne trebuie este un miracol.

1709
02:03:24,735 --> 02:03:25,770
Urăsc roboții.

1710
02:03:32,076 --> 02:03:33,911
Scoate-ne de aici!
Încerc!

1711
02:03:33,978 --> 02:03:35,980
Se urmărește blocarea.
Roiul este peste tot.

1712
02:03:36,080 --> 02:03:37,248
N-am mai văzut așa ceva.

1713
02:04:23,127 --> 02:04:25,296
Seq, ce este asta?

1714
02:04:30,301 --> 02:04:31,435
Ce s-a întâmplat?

1715
02:04:33,137 --> 02:04:34,638
ce esti...

1716
02:04:42,179 --> 02:04:44,215
El transformă roboții în bombe.

1717
02:05:16,680 --> 02:05:17,882
La naiba!

1718
02:05:17,982 --> 02:05:18,983
Lexy?

1719
02:05:33,364 --> 02:05:34,565
Sheperd are probleme.

1720
02:05:37,668 --> 02:05:39,436
Intră-mă.

1721
02:05:39,537 --> 02:05:41,572
Pot să te bag înăuntru.
nu stiu
dacă pot să te scot afară.

1722
02:05:47,545 --> 02:05:49,246
Nu!

1723
02:06:02,593 --> 02:06:03,727
Ce fac ei?

1724
02:06:07,765 --> 02:06:09,433
Aducându-i într-o zonă de ucidere.

1725
02:06:42,499 --> 02:06:43,834
Căpitane, trebuie să te grăbești.

1726
02:06:43,934 --> 02:06:46,170
Stai, Lex.

1727
02:06:50,407 --> 02:06:52,242
Lexy!

1728
02:07:34,485 --> 02:07:35,653
Acolo sunt!

1729
02:08:02,079 --> 02:08:03,247
Morfeu!

1730
02:08:07,151 --> 02:08:08,852
Lex.

1731
02:08:08,919 --> 02:08:10,821
Bugsy.
La naiba da!

1732
02:08:11,755 --> 02:08:13,390
Seq, unde e Neo?

1733
02:08:13,490 --> 02:08:15,092
E rău. Sunt fixate.

1734
02:08:15,192 --> 02:08:16,260
Îndreptându-te spre un acoperiș.

1735
02:09:25,562 --> 02:09:26,797
Fibrilatie ganglionara
este critic.

1736
02:09:26,897 --> 02:09:28,298
Ea va muri
dacă nu extragem.

1737
02:10:09,306 --> 02:10:11,942
E atât de frumos.

1738
02:10:27,224 --> 02:10:28,959
Îmi amintesc asta.

1739
02:10:31,028 --> 02:10:33,230
Îmi amintesc de noi.

1740
02:10:51,348 --> 02:10:53,350
Visul meu s-a încheiat aici.

1741
02:11:04,228 --> 02:11:05,829
Nu ne putem întoarce.

1742
02:11:07,931 --> 02:11:09,032
Nu vom face.

1743
02:11:28,285 --> 02:11:29,686
Pot să facă saltul?

1744
02:12:00,751 --> 02:12:02,386
Nu fac asta.

1745
02:12:02,452 --> 02:12:03,820
faci asta?

1746
02:12:27,945 --> 02:12:29,012
la revedere.

1747
02:13:50,060 --> 02:13:51,661
Cât de dramatic.

1748
02:13:52,496 --> 02:13:53,764
„Tiffany”?

1749
02:13:53,864 --> 02:13:56,833
A fost o glumă privată.

1750
02:13:56,900 --> 02:13:58,435
O distracție, asta-i tot.

1751
02:13:58,535 --> 02:14:00,871
O amuzament? Hmm.

1752
02:14:02,606 --> 02:14:04,775
Vai.

1753
02:14:04,875 --> 02:14:06,276
Cam așa?

1754
02:14:10,547 --> 02:14:13,283
Bine. Vai.

1755
02:14:13,383 --> 02:14:14,851
Dacă ai urât numele atât de mult,

1756
02:14:14,918 --> 02:14:17,087
de ce ai toc ca
o târfă bună atâta timp?

1757
02:14:20,223 --> 02:14:22,459
Da. Întrebat categoric
pentru asta.

1758
02:14:27,764 --> 02:14:29,733
Nu o poți controla?

1759
02:14:35,572 --> 02:14:37,274
Asta pentru folosirea copiilor.

1760
02:14:42,145 --> 02:14:43,647
Avem câteva întrebări.

1761
02:14:43,747 --> 02:14:45,582
Ai încercat să activezi
cel de siguranță.

1762
02:14:45,649 --> 02:14:46,983
Costumele au încercat.

1763
02:14:47,084 --> 02:14:49,386
Evident, fără control
a codului sursă,

1764
02:14:49,453 --> 02:14:50,821
Știam că e imposibil.

1765
02:14:50,921 --> 02:14:53,123
Deci, de ce nu
costumele te-au epurat?

1766
02:14:53,990 --> 02:14:56,660
Pentru că cunosc sistemul.

1767
02:14:56,760 --> 02:14:59,162
Cunosc ființe umane.

1768
02:14:59,262 --> 02:15:01,431
Și te cunosc.

1769
02:15:03,834 --> 02:15:06,403
Chiar acum, te simți bine
despre ceea ce ai făcut.

1770
02:15:06,470 --> 02:15:08,905
Ar trebui.
A fost o victorie. Bravo.

1771
02:15:09,739 --> 02:15:11,074
Acum ce?

1772
02:15:11,141 --> 02:15:13,777
Ai venit aici să negociezi
un fel de afacere?

1773
02:15:13,844 --> 02:15:15,445
Crezi că ții
toate cărțile,

1774
02:15:15,512 --> 02:15:17,948
pentru că poți face
orice vrei tu
în această lume.

1775
02:15:18,014 --> 02:15:20,350
Eu zic, mergi.

1776
02:15:20,450 --> 02:15:23,019
Reface-o.
Bateți-vă.

1777
02:15:23,120 --> 02:15:25,155
Pictează cerul cu curcubee.

1778
02:15:25,255 --> 02:15:26,423
Dar aici este chestia.

1779
02:15:26,490 --> 02:15:29,526
Oile nu sunt
mergând oriunde.

1780
02:15:29,626 --> 02:15:30,827
Le place lumea mea.

1781
02:15:30,927 --> 02:15:33,830
Ei nu vor
acest sentimentalism.

1782
02:15:33,930 --> 02:15:35,832
Ei nu vor
libertate sau împuternicire.

1783
02:15:35,932 --> 02:15:38,335
Ei vor să fie controlați.

1784
02:15:38,435 --> 02:15:40,370
Ei tânjesc
confortul certitudinii.

1785
02:15:40,470 --> 02:15:43,206
Și asta înseamnă voi doi,
înapoi în păstăile tale,

1786
02:15:43,306 --> 02:15:46,843
inconștient și singur,
la fel ca ei.

1787
02:15:51,114 --> 02:15:53,817
Nu suntem aici
a negocia orice.

1788
02:15:53,884 --> 02:15:56,153
Eram pe drum
să-ți refac lumea.

1789
02:15:56,219 --> 02:15:57,787
Schimbați câteva lucruri.

1790
02:15:57,854 --> 02:15:59,055
imi place cam

1791
02:15:59,156 --> 02:16:00,490
„vopsește cerul
cu ideea curcubeului”.

1792
02:16:00,557 --> 02:16:02,492
Doar reamintește-le oamenilor
ce poate face o minte liberă.

1793
02:16:02,559 --> 02:16:04,060
Am uitat. Este ușor de uitat.

1794
02:16:04,161 --> 02:16:06,563
El ușurează.
Asta, el face.

1795
02:16:06,663 --> 02:16:08,865
Ceva el ar trebui
gandeste-te.

1796
02:16:09,866 --> 02:16:11,067
Înainte să începem,

1797
02:16:11,168 --> 02:16:14,004
am decis să trecem pe aici
sa spuna multumesc.

1798
02:16:14,070 --> 02:16:17,174
Ne-ai dat ceva
nu am crezut niciodată că am putea avea.

1799
02:16:17,240 --> 02:16:18,642
Și ce este asta?

1800
02:16:19,509 --> 02:16:21,311
Inca o sansa.

1801
02:27:24,540 --> 02:27:27,343
Înfruntați realitatea, oameni buni.
Filmele sunt moarte.

1802
02:27:27,410 --> 02:27:29,345
Jocurile au murit.

1803
02:27:29,412 --> 02:27:31,180
Narativ? Mort.

1804
02:27:31,247 --> 02:27:33,216
Media este nimic
dar răspunsul neuro-declanșator

1805
02:27:33,316 --> 02:27:34,517
și condiționarea virală.

1806
02:27:34,584 --> 02:27:36,085
Stați, ce sunteți voi doi
vorbesc despre?

1807
02:27:38,354 --> 02:27:40,189
Videoclipuri cu pisici.

1808
02:27:40,256 --> 02:27:44,026
Ceea ce avem nevoie este
o serie de videoclipuri

1809
02:27:44,093 --> 02:27:46,429
pe care îl numim „Catrix”.