1
00:01:21,999 --> 00:01:23,541
<i>Potvrđeno u Silicijskoj dolini,</i>

2
00:01:23,542 --> 00:01:25,918
<i>i opisuje da softver,
Clear Slate,</i>

3
00:01:25,919 --> 00:01:29,505
<i>osmišljen je kako bi korisnicima pružio više kontrole
svog javnog profila na mreži.</i>

4
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
<i>Izvršni direktor Avett Thompson hvalio je prodaju
čistog škriljevca</i>

5
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
<i>prije IPO-a The Shopa,</i>

6
00:01:35,012 --> 00:01:37,221
<i>ali federalni istražitelji
nedavno utvrđeno</i>

7
00:01:37,222 --> 00:01:40,183
<i>da je softver, zapravo,
nije u funkciji.</i>

8
00:01:40,184 --> 00:01:42,476
<i>Cijene dionica su pale
u ranom trgovanju...</i>

9
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Owen.

10
00:01:45,564 --> 00:01:47,857
- O.
- Hmm?

11
00:01:47,858 --> 00:01:50,693
<i>dioničari
mogli izgubiti više od pola milijarde dolara.</i>

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
<i>Dosta si se trudio.</i>

13
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
Previše teško. Treba mi odmor.

14
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Trebao bi poći sa mnom u Austin.

15
00:02:07,085 --> 00:02:08,793
Zašto umjesto toga ne odemo u Taos?

16
00:02:08,794 --> 00:02:11,339
Oh, nisam bio
u Novi Meksiko zauvijek.

17
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Pa nisam ni ja.

18
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
Uf. Ne od fakulteta.

19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
Što?

20
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
Samo vraća čudno vrijeme.

21
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
Koledž?

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
Fakultet, poslije fakulteta.

23
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
<i>To nije nejasno.</i>

24
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
Bilo je...

25
00:02:54,174 --> 00:02:57,677
priličan iznos
uključenih rekreativnih droga.

26
00:02:59,930 --> 00:03:02,098
Pa, definitivno želim čuti
te priče.

27
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Oh, stvarno nisu toliko zanimljivi.

28
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
- Dobro, ali samo da se zna...
- Mmm?

29
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
Nema puno toga što bi mogao
pričaj mi o tome tko si bio

30
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
to bi išta promijenilo.

31
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
Ne između nas.

32
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Pa hvala Bogu na tome.

33
00:03:24,538 --> 00:03:27,331
<i>Izvršni direktor trgovine,
Avett Thompson je platio jamčevinu.</i>

34
00:03:27,332 --> 00:03:31,586
<i>Thompson i njegova žena, supermodel
i wellness guru Belle Watts-Thompson,</i>

35
00:03:31,587 --> 00:03:33,588
<i>povratak u svoju vilu Pacific Heights,</i>

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,923
<i>gdje će Thompson ostati
u kućnom pritvoru.</i>

37
00:03:35,924 --> 00:03:39,635
<i>Nekoliko drugih viših zaposlenika u The Shopu
su također pod istragom,</i>

38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
<i>i još optužnica...</i>

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
<i>Hej, ovdje Carl. Ostavite poruku.</i>

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Hej, opet sam ja. Hm...

41
00:04:02,284 --> 00:04:03,868
Još uvijek se nisam čuo s Owenom.

42
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
Američki maršal se upravo pojavio na mojim vratima.

43
00:04:06,496 --> 00:04:10,416
Ja... Mislim da stvarno trebam
razgovarati s odvjetnikom.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
Možete li me molim vas nazvati?

45
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
Vjerojatno bismo trebali krenuti.

46
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- Bailey.
- Je li netko bio ovdje?

47
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
Učinilo mi se da sam te čuo kako govoriš
nekome izvana.

48
00:04:56,964 --> 00:04:59,257
Upravo sam vadio reciklažu,

49
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
i ja... naletjela sam na gospođu Hahn.

50
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Ima li nešto o čemu želiš razgovarati?

51
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
Ne.

52
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- Što gledaš?
- Ništa.

53
00:06:01,320 --> 00:06:02,695
oprosti!

54
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- Što to radiš?
- Oprostite. oprosti

55
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Bit ću ovdje nakon zadnje menstruacije.

56
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
O moj Bože.

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,623
- Pitaj nju.
- To je ona.

58
00:07:02,673 --> 00:07:04,590
- <i>Hej, J.</i>
- Bok tamo.

59
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
Kako se držiš?

60
00:07:05,676 --> 00:07:08,386
Pa, probudio sam se
američkom maršalu na mom pragu,

61
00:07:08,387 --> 00:07:10,137
i skoro sam nas ubio
na putu do škole

62
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
jer sam mislio da me netko prati.

63
00:07:12,099 --> 00:07:15,017
Čekati. Natjerao si Bailey da ide u školu?

64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
<i>Koja je bila alternativa?</i>

65
00:07:16,270 --> 00:07:18,104
Hm, ne tjera je da ide u školu.

66
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
Bolje u školi nego kućno skeniranje
Internet za oluju sranja koja se sprema.

67
00:07:20,858 --> 00:07:21,941
<i>Je li to Max?</i>

68
00:07:21,942 --> 00:07:23,025
- Hej.
- Hej.

69
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
Zvuči tako pozitivno. Teško je reći.

70
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
Pa, upravo sam razgovarao sa svojim izvorom
u uredu američkog tužitelja, Han.

71
00:07:27,114 --> 00:07:29,824
- Owen je bitan svjedok.
<i>- Što to znači?</i>

72
00:07:29,825 --> 00:07:31,659
Znači da je on netko s kim žele razgovarati.

73
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
I ako ga uskoro ne dohvate,

74
00:07:33,245 --> 00:07:35,329
vjerojatno će ga natjerati
predmet istrage.

75
00:07:35,330 --> 00:07:37,164
Hoćeš li mi to prevesti?

76
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
On je u dubokom sranju, Han.

77
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
<i>Han, skinuo sam te sa zvučnika.</i>

78
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
- Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
<i>- Znam.</i>

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
Imam njegovo radno računalo sa sobom.

80
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
<i>Ja sam dva koraka dalje
od pregledavanja njegove pošte.</i>

81
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Kako ide s Baileyem?

82
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
Loše, Jules. Ide loše.

83
00:07:51,889 --> 00:07:54,307
Isus.
Kako samo odlijeće ovako?

84
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
O čemu on razmišlja?

85
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
- Siguran sam da ćeš se danas čuti s njim.
- <i>Jeste li?</i>

86
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
<i>Zašto ne pitaš Maxa
koliko je sigurna u to?</i>

87
00:08:03,318 --> 00:08:05,694
Dolazim do svog studija.
nazvat ću te kasnije.

88
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Hmm.

89
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
U redu.

90
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Njegova volja.

91
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
Jebati. Upravo jesam.

92
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18. veljače 2007. godine.

93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
"L. Paul"?

94
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
Nešto zanimljivo tamo?

95
00:09:13,846 --> 00:09:16,597
Agentica Naomi Wu. Ovo je agent O'Mackey.

96
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- Nije dobro vrijeme.
- Sigurna sam.

97
00:09:19,226 --> 00:09:20,906
Imate li kakvu ideju
gdje ti je muž?

98
00:09:21,979 --> 00:09:24,188
Ne, zapravo. da li ti

99
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Je li to njegovo računalo, gospođice Hall?

100
00:09:25,649 --> 00:09:29,318
Jer ako jest, bilo koji proizvod rada
bi došao u naš djelokrug.

101
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Zar vam ne treba nalog?

102
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Hvala.

103
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Slobodno se pokažite.

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
Bilo bi od pomoći ako biste razgovarali s nama.

105
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
Netko mora misliti na Baileya.

106
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
Oprostite?

107
00:09:45,544 --> 00:09:46,878
Agent O'Mackey pokazuje

108
00:09:46,879 --> 00:09:49,130
da ako se tvoj muž ne vrati
u sljedeća 24 sata,

109
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
država se možda želi uključiti.

110
00:09:53,844 --> 00:09:56,470
Gle, upravo sam prošao kroz sve ovo
s američkim maršalom.

111
00:09:56,471 --> 00:09:57,722
Zašto ne razgovaraš s njim?

112
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
Razgovarali ste s američkim maršalom?

113
00:09:59,183 --> 00:10:01,350
Jutros mi je bio na pragu. Da.

114
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
Došao je u tvoju kuću? Kako se zvao?

115
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Grady. Grady Bradford.

116
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
Ubuduće, gospođo Hall, možda biste željeli
pazi s kim pričaš o ovome.

117
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
Oh. Super savjet.

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
Ako želite dalje razgovarati sa mnom,

119
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
molim kontaktirajte mog odvjetnika,
Carl Strumwasser.

120
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Ured mu je u Marinu.

121
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
I ako želiš moju pomoć na bilo koji način,
izostavi Baileya iz ovoga.

122
00:10:32,841 --> 00:10:34,842
Bok, Carl.
Ne znam zašto se ne javljaš.

123
00:10:34,843 --> 00:10:36,761
Sada mi FBI prijeti.

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
Samo ću doći.

125
00:11:27,062 --> 00:11:28,813
- Carl.
- Hannah, loše je vrijeme.

126
00:11:28,814 --> 00:11:31,983
- Čekaj, čekaj. Jeste li dobili moje poruke?
- Jesam. oprosti

127
00:11:31,984 --> 00:11:33,526
Nazvat ću te kasnije, u redu?

128
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
Čekati. Trebam tvoju pomoć.

129
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
FBI me maltretira.
Prijetili su Baileyju.

130
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
Trebam vaš savjet. trebam...

131
00:11:40,659 --> 00:11:42,118
Carl?

132
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
Bog.
Ja... zaboravio sam na zabavu. žao mi je

133
00:11:44,997 --> 00:11:46,205
Sigurno jesi.

134
00:11:46,206 --> 00:11:49,625
Dušo, zašto je ne uzmeš na trenutak?
Želim razgovarati s Hannah na minutu.

135
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
Ne... H-hvala, ali, zapravo,
Trebam Carla. trebam...

136
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Imaš puno hrabrosti da se pojaviš ovdje.

137
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
Što?

138
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
Owen je rekao Carlu
da je IPO bila sigurna stvar.

139
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Valjda je zaboravio spomenuti
to je jebena Ponzijeva šema.

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,184
Uložili ste u The Shop?

141
00:12:06,185 --> 00:12:08,519
Oh, da. Samo većinu naše životne ušteđevine.

142
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Mislim, tko to radi prijateljima?

143
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- Owen to ne bi učinio.
- Oh, zaboga.

144
00:12:14,276 --> 00:12:17,403
Zar stvarno očekuješ da u to povjerujem
nije ti ništa rekao o ovome?

145
00:12:17,404 --> 00:12:20,907
Patty, ja... Nisam razgovarala s Owenom
za 24 sata.

146
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Ja... nemam pojma
što se dogodilo u The Shopu.

147
00:12:26,914 --> 00:12:31,168
Znaš, kaže moja majka
da svaki brak ima lažljivca i budalu,

148
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
i najbolje bi bilo da si jedan
da ne naviješ drugu.

149
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
Ako nisi lažov,
onda mi je stvarno žao.

150
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Ali svejedno ćeš morati pronaći pomoć
negdje drugdje.

151
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
A kad razgovarate s Owenom,

152
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
možeš mu reći da se zajebe.

153
00:13:38,986 --> 00:13:40,945
Trgovina. Njezin tata radi u The Shopu.

154
00:13:40,946 --> 00:13:42,572
Je li to Bailey?

155
00:13:42,573 --> 00:13:45,199
Žao mi je zbog nje.

156
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Kaucije!

157
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
Mislio sam da bi mogao biti dobar dan
za piknik.

158
00:14:41,089 --> 00:14:42,798
Nisi puno pričao o Jakeu.

159
00:14:42,799 --> 00:14:45,760
- Jake, on je samo Jake.
- Š... Pa, ono što želim reći.

160
00:14:45,761 --> 00:14:48,012
- Gledajte, on je odvjetnik. Vrlo uspješno.
- Mmm.

161
00:14:48,013 --> 00:14:50,473
Tip gospodara svemira.
Mrzila bi ga.

162
00:14:51,808 --> 00:14:55,019
Sad, iskreno, znaš,
Spremao sam se da te pitam

163
00:14:55,020 --> 00:14:56,812
o tvojim... tvojim "mogli su biti" dečki.

164
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
WHO?

165
00:14:57,732 --> 00:15:00,399
To je Baileyev izraz
za stare dečke.

166
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
- Dečki koji su mogli biti.
- Oh.

167
00:15:02,861 --> 00:15:04,820
Želiš li razgovarati o mojim bivšim dečkima?

168
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
U redu. Hmm.

169
00:15:06,156 --> 00:15:09,659
Želim poslati viski
svojim starim dečkima što su zeznuli stvar,

170
00:15:09,660 --> 00:15:11,869
dopusti mi da budem taj
tko sada može sjediti ovdje s tobom.

171
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Mmm.

172
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Ako ćemo ići tamo,
možda bismo trebali početi s Baileynom mamom.

173
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Pa, rekla sam ti za Oliviju.

174
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
Rekao si mi da je umrla kad je Bailey bila mlada
ali ne puno više.

175
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Mmm.

176
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Stradala je u prometnoj nesreći.

177
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Udarac i bijeg kad je Bailey imao četiri godine.

178
00:16:00,711 --> 00:16:02,837
Bailey se ne sjeća puno o njoj,

179
00:16:02,838 --> 00:16:06,007
o... o bilo čemu
to se tada dogodilo,

180
00:16:06,008 --> 00:16:10,219
koji, uglavnom,
Mislim da je tako najbolje.

181
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
Ali ne znam. ne znam

182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Možda i nije.

183
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
žao mi je

184
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
To je ono najgore
to mi se ikada dogodilo.

185
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Ali sad mislim...

186
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
možda nije jedina stvar.

187
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
- Hannah?
<i>- Hej, Jake.</i>

188
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
Što nije u redu?

189
00:17:03,315 --> 00:17:05,024
Zašto misliš da nešto nije u redu?

190
00:17:05,025 --> 00:17:08,236
Pa, za početak, nisam čuo
od tebe otkad si se zaručio.

191
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
Dakle, ili vam treba odvjetnik,
ili se razvodiš.

192
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
Trebam odvjetnika, Jake.

193
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
Što se događa?

194
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
Moj muž je u nevolji.

195
00:17:20,665 --> 00:17:22,791
<i>Vaš muž je u nevolji,
i ti mene zoveš?</i>

196
00:17:22,792 --> 00:17:25,377
- Neću uživati u ovome, ali, uh...
- <i>Jake.</i>

197
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
<i>Definirajte problem.</i>

198
00:17:27,506 --> 00:17:30,758
- On je glavni inženjer za The Shop.
- <i>Što?</i>

199
00:17:30,759 --> 00:17:32,426
Sranje, Han.

200
00:17:32,427 --> 00:17:35,054
<i>I svi ovi ljudi
nastavi se pojavljivati da me napališ.</i>

201
00:17:35,055 --> 00:17:38,641
Kao, par FBI agenata
upravo napustio moj studio.

202
00:17:38,642 --> 00:17:41,561
Probudio sam se uz američkog maršala ispred mojih vrata.

203
00:17:41,562 --> 00:17:45,106
Pa, FBI ima smisla,
i uskoro ćete čuti od SEC-a.

204
00:17:45,107 --> 00:17:48,734
Ali američki maršal, to je malo čudno.

205
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
<i>Čini se da agent Wu tako misli.</i>

206
00:17:51,280 --> 00:17:54,323
Mislim, tehnološke prijevare općenito nisu unutar
djelokrug maršalskog ureda.

207
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Ne osim ako nemate posla s
nekakav bjegunac.

208
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Pravo.

209
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
<i>Han?</i>

210
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
Nisam se čuo s Owenom 24 sata.

211
00:18:14,553 --> 00:18:16,971
Možemo li samo ostati ovdje
dok se ne čujem s njim?

212
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Ja se krećem kada se ti krećeš.

213
00:18:22,269 --> 00:18:23,811
Bobby.

214
00:18:23,812 --> 00:18:26,898
- Upravo sam čuo za Dukea. Svaka čast, čovječe.
- Hvala, treneru.

215
00:18:26,899 --> 00:18:28,983
Oduševljen sam tobom, prijatelju. Zaslužio si to.

216
00:18:28,984 --> 00:18:31,485
Vidimo se na treningu.
Ako nas kiša ne uhvati.

217
00:18:33,155 --> 00:18:35,239
Ti... Jesi li upao u Duke?

218
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Da.
Oni su, uh, prošli s punom vožnjom.

219
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
To je... To je nevjerojatno.

220
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
Mislim, znam... Znam Stanfordov
odgovarat ću tome, ali...

221
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
čekaj Niste, kao, prihvatili?

222
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bailey, uh...

223
00:18:55,219 --> 00:18:58,471
Ideš na koledž 3000 milja daleko
a nisi mi ni rekla.

224
00:18:58,472 --> 00:19:01,098
Stanford nije bio siguran,
a-i Duke mi je stavio sat.

225
00:19:01,099 --> 00:19:03,819
Htio sam ti reći, ali tada
sve se to dogodilo s tvojim tatom.

226
00:19:04,144 --> 00:19:06,812
Bailey! žao mi je! Bailey!

227
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
Ne mogu vjerovati da je pobjegao.

228
00:19:08,357 --> 00:19:10,483
Vi to znate
to ne izgleda baš dobro.

229
00:19:10,484 --> 00:19:12,693
<i>Ne, znam kako to izgleda. Ja sam samo...</i>

230
00:19:12,694 --> 00:19:15,821
<i>Teško mi je povjerovati
Owen je upleten u ovo, Jake.</i>

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,408
Jer dečki koji trče uglavnom jesu
oni koji nisu umiješani u zločin.

232
00:19:19,409 --> 00:19:21,410
<i>Možete li, s glasom s Harvarda?</i>

233
00:19:21,411 --> 00:19:22,411
Činjenice su činjenice.

234
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Kažem ti da Owen nije taj tip.

235
00:19:25,874 --> 00:19:28,417
<i>Slušaj, Han. Ja... ne želim zvučati
kao kreten ovdje, ali...</i>

236
00:19:28,418 --> 00:19:29,710
Kad te je to prije zaustavilo?

237
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
- <i>Počinješ zvučati kao većina žena...</i>
- Molim?

238
00:19:32,631 --> 00:19:35,550
Čiji su muževi optuženi
kriminala bijelih ovratnika.

239
00:19:35,551 --> 00:19:36,968
Činiš li ti se kao većina žena?

240
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
<i>Ne, ali zastupao sam
ovo se mnogima sviđa</i>.

241
00:19:43,517 --> 00:19:46,353
Ljudi ne bježe bez razloga, Hannah.

242
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
Molim te, možeš li pokušati
razmišljati o ovome drugačije?

243
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- <i>Drugačije, kako?</i>
- Ne znam. ja samo...

244
00:20:00,701 --> 00:20:05,204
Čak i kad bih se mogao domoći glave
Owen bježi da izbjegne zatvor ili tako nešto,

245
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
ja...

246
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
On voli svoju kćer.

247
00:20:09,918 --> 00:20:11,460
Učinio bi sve za nju. on...

248
00:20:11,461 --> 00:20:13,963
<i>Da, pa,
on ima lijep način da to pokaže.</i>

249
00:20:13,964 --> 00:20:15,715
- Tako mi je drago što sam nazvao.
- <i>Uh, čekaj.</i>

250
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
Stani.

251
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Želim pomoći.

252
00:20:22,723 --> 00:20:24,432
Poznajem ovog velikog privatnog istražitelja.

253
00:20:24,433 --> 00:20:27,518
<i>Želiš da ga natjeram da malo kopa?
Vidite što je smislio?</i>

254
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Da. Da, pretpostavljam.

255
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
Hannah?

256
00:21:21,365 --> 00:21:22,449
Tata?

257
00:21:54,189 --> 00:21:55,983
Oh, sranje!

258
00:22:01,363 --> 00:22:03,531
Što radiš ovdje?
Zašto nisi u školi?

259
00:22:03,532 --> 00:22:05,491
- Rano sam otišao. Nema veze.
- Ima.

260
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- Nije sigurno za tebe biti...
- Netko je provalio u kuću.

261
00:22:08,996 --> 00:22:11,831
- Jeste li sigurni?
- Pa, nisam ostao da saznam.

262
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Ali definitivno sam čuo nekoga,
a prozor dnevne sobe bio je širom otvoren.

263
00:22:18,589 --> 00:22:21,633
Ne vraćam se sutra u školu.
Bila je to totalna noćna mora.

264
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
koga zoveš

265
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Zdravo. Moram prijaviti provalu.

266
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
Kuća je čista.

267
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
Jeste li sigurni da niste
samo ostavite prozor otvoren, gospođo?

268
00:22:42,321 --> 00:22:44,530
- Prilično siguran.
- Pa, ne vidim nikakve znakove provale.

269
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
Bio sam tamo. čuo sam nekoga.
Dakle, postoji znak.

270
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Malo smo na rubu, poručniče.

271
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
mogu razumjeti,
što sa svime što se događa.

272
00:23:00,839 --> 00:23:03,132
- Hvala vam na pomoći, gospodine.
- Da, gospođo.

273
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Idemo.

274
00:23:05,385 --> 00:23:09,223
u redu je dobro smo

275
00:23:47,678 --> 00:23:49,388
Ništa ne nedostaje.

276
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- Što su onda radili ovdje?
- Pa nemam pojma.

277
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
Da... Želite li
sir na žaru ili tako nešto?

278
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Što god.

279
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Ostani ovdje.

280
00:24:38,979 --> 00:24:40,062
tko je

281
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Feferoni, extra sir.

282
00:24:45,903 --> 00:24:47,696
hej

283
00:24:48,572 --> 00:24:49,572
Bok.

284
00:24:49,573 --> 00:24:51,449
- Dođi ovamo.
- Hvala vam što ste došli.

285
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- Naravno. Naravno.
- Mmm.

286
00:24:55,204 --> 00:24:56,746
- Hej, mala.
- Hej.

287
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Bok.

288
00:25:02,836 --> 00:25:04,212
Trebamo li podijeliti pizzu

289
00:25:04,213 --> 00:25:06,714
ili samo odmah ući
kokos i slana karamela?

290
00:25:06,715 --> 00:25:08,007
Ja ću donijeti žlice.

291
00:25:08,008 --> 00:25:10,135
- Da. Nađimo se vani, u redu?
- Mmm.

292
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
Han, što to čujem
o posjetu američkog maršala?

293
00:25:20,562 --> 00:25:21,729
Prilično je neobično.

294
00:25:21,730 --> 00:25:24,899
Financijski kriminal nije tipičan
nadležnost maršalskog ureda.

295
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
Možemo li razgovarati o nečem drugom?

296
00:25:27,194 --> 00:25:28,986
Oh, ja... Samo pokušavam pomoći, Han.

297
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
Više zvuči kao
pokušavaš istrčati priču.

298
00:25:32,908 --> 00:25:35,535
Kad bih pokušavao istrčati priču,
ja...

299
00:25:35,536 --> 00:25:38,997
Napravio bih zasjedu Owenu
jučer ujutro, kao što je moj urednik želio.

300
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
oprosti

301
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
Samo... ne mogu vjerovati
Nisam se čuo s njim.

302
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Ovo je najduže što sam bio
bez razgovora s Owenom otkako smo se upoznali.

303
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
ne znam
ako ti je Jules rekla za moju majku.

304
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- Ne puno.
- Da.

305
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
Recimo samo da sam organizirao svoj život
da ne propusti stvari.

306
00:26:10,028 --> 00:26:11,445
Tako sam mislio.

307
00:26:14,658 --> 00:26:19,453
Znate koliko je priča sjelo
pred mojim nosom mjesecima i mjesecima?

308
00:26:19,454 --> 00:26:20,538
Nije to isto.

309
00:26:22,875 --> 00:26:25,710
Pa uvijek postoje sjene
da ne vidimo.

310
00:26:25,711 --> 00:26:31,507
Dakle, misliš da zvučim kao budala ako kažem
mora se još nešto događati?

311
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Postoji neko objašnjenje za ovo.

312
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
Mislim da bismo trebali početi od danas
i vratimo se nazad.

313
00:26:42,978 --> 00:26:45,646
Vau, upravo sam dobio veliki vrtlog karamele.

314
00:26:45,647 --> 00:26:46,981
Penicilin za dušu.

315
00:26:46,982 --> 00:26:49,150
Nije li to pileća juha?

316
00:26:49,151 --> 00:26:51,737
- Ne, sigurno je sladoled.
- Mmm.

317
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
jesi dobro

318
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
Bobby ide k Dukeu.

319
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
Što se dogodilo Stanfordu?

320
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
ne znam
Duke mu je dao punu stipendiju, pa...

321
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
u redu Pa, mislim,
letovi nisu strašni.

322
00:27:16,136 --> 00:27:17,637
Kao da će moj tata to dopustiti.

323
00:27:17,638 --> 00:27:19,138
Mogao bi.

324
00:27:19,139 --> 00:27:22,683
Rekla sam mu da želim otići
s Bobbyjem i njegovim roditeljima prošli tjedan.

325
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
Poludio je.

326
00:27:24,353 --> 00:27:26,646
To su samo standardne tatine stvari.

327
00:27:26,647 --> 00:27:29,483
Ali njemu je to postalo sasvim čudno.
To je...

328
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Bilo je kao...

329
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
bio je uplašen.

330
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
Boji me što sam tako daleko.

331
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
To zvuči kao tvoj tata.

332
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Pravo.

333
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
Pa kako išta od ovoga ima smisla?

334
00:27:53,882 --> 00:27:55,925
Koji dio danas
želiš li započeti s

335
00:27:55,926 --> 00:27:58,678
Američki maršal. Koji je njegov kut?

336
00:27:58,679 --> 00:28:00,763
Pa, ako je Owen bjegunac...

337
00:28:00,764 --> 00:28:04,767
Naravno, ali onda bi to bio FBI
koji je zamolio maršalov ured da uskoči

338
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
pomoći pronaći Owena.

339
00:28:06,854 --> 00:28:10,439
Da, FBI nije imao pojma
što je Grady Bradford radio ovdje.

340
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Činili su se opravdano iznenađeni.

341
00:28:12,401 --> 00:28:15,486
Je li ovaj tip, Grady...
Je li ti pokazao vjerodajnice ili nešto?

342
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Pokazao mi je svoju značku.

343
00:28:16,780 --> 00:28:18,197
Svatko može napraviti lažnu značku.

344
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
Nije ti ništa pokazao
s njegovom fotografijom?

345
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
br.

346
00:28:24,121 --> 00:28:25,538
- I...
- Što?

347
00:28:25,539 --> 00:28:29,208
Njegov broj, nije mi ga dao
na bilo kojoj službenoj kartici.

348
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
On... Napisao je to na salveti.

349
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
To je čudno. Imate li salvetu?

350
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
Je li The Shop puno poslovao
u Austinu?

351
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
N-Ne koliko ja znam. Zašto?

352
00:28:48,896 --> 00:28:52,357
Prilično sam siguran da je 5-1-2 pozivni broj Austina.

353
00:28:53,233 --> 00:28:54,609
Znači li ti to nešto?

354
00:28:54,610 --> 00:28:56,290
Trebao bi poći sa mnom u Austin.

355
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
Austin?

356
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
Imaju
ta konvencija drvostrugara dolazi.

357
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
Moraš li ići?

358
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Što je to?

359
00:29:08,123 --> 00:29:10,416
Možda ne znači ništa, ali...

360
00:29:14,129 --> 00:29:17,632
Možeš li pripaziti na Baileyja
na par minuta?

361
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
Naravno.

362
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
Ne otvaraj nikome vrata.

363
00:29:28,977 --> 00:29:31,312
hej

364
00:29:31,313 --> 00:29:32,563
Vidi, nemam dugo.

365
00:29:32,564 --> 00:29:35,441
Uh, Patty spušta Susie.
Rekao sam joj da idem trčati.

366
00:29:37,778 --> 00:29:39,988
Ja-ja-osjećam se loše
o onome što se dogodilo ranije.

367
00:29:40,739 --> 00:29:45,452
Ja, um... Moraš znati, uh, nisam...

368
00:29:46,036 --> 00:29:47,203
nismo...

369
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
Niste uložili u The Shop.

370
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
Što se dogodilo s novcem, Carl?

371
00:29:55,337 --> 00:29:58,214
Pretpostavljam da ti Owen nije rekao
o mom prijatelju Linusu dolje u Kostariki?

372
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
Znam sve o tvom prijatelju Linusu
u Kostariki i njegovoj sportskoj kladionici.

373
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- Mislio sam da si prestao s tim.
- Da. imao sam. A onda...

374
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Pao sam s vagona.

375
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
Znaš, i Patty...
pod velikim je stresom u zadnje vrijeme.

376
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
Pa si joj rekao
uložio si novac u The Shop.

377
00:30:15,315 --> 00:30:18,234
Znala je da sam kopao po našoj ušteđevini.
Morao sam joj nešto reći.

378
00:30:18,235 --> 00:30:21,445
Nisam imao pojma da je Shop u nevolji.
O-Owen nije ništa rekao.

379
00:30:21,446 --> 00:30:24,699
Ne smiješ joj dopustiti da razmišlja
da si izgubio novac zbog Owena.

380
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Ako je tako žestoko krenula prema meni, tko zna
što ona govori drugim ljudima?

381
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Da, znam. Reći ću joj.

382
00:30:41,049 --> 00:30:43,010
Gledaj, ne znam pomaže li ovo.

383
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
Ni ja ne shvaćam.

384
00:30:45,971 --> 00:30:48,765
Ovo nije tip kojeg poznajem.

385
00:30:54,146 --> 00:30:55,522
Je li Owen...

386
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
Je li ti ikada išta rekao
o provođenju vremena u Austinu?

387
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
Texas? Ne, zašto?

388
00:31:03,238 --> 00:31:06,449
Američki maršal koji je bio u kući,
Mislim da je tamo stacioniran.

389
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
mislim...

390
00:31:10,913 --> 00:31:13,206
Da, ali zapravo je bilo
ovaj... ovaj put

391
00:31:13,207 --> 00:31:17,502
da smo dolje u Fillmoreu
ili tako nešto, i oboje smo shvatili

392
00:31:17,503 --> 00:31:20,379
da smo možda bili na istom
Koncert Johna Lee Hookera kod Antonea.

393
00:31:20,380 --> 00:31:21,506
Ne pratim.

394
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
U redu, to je klub u Austinu.

395
00:31:24,927 --> 00:31:27,178
- Dakle, bio je tamo?
- Ne, u tome je stvar.

396
00:31:27,179 --> 00:31:31,724
Na putu kući,
Owen je rekao da je stvarno zbunjen.

397
00:31:31,725 --> 00:31:33,017
Bio je uporan u tome,

398
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
kao da nikad nije bio kod Antonea
i nikada nije bio u Austinu.

399
00:31:40,817 --> 00:31:43,569
Jedini razlog zašto ga se sjećam je
jer je čudno, zar ne?

400
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
Kao, koga briga?

401
00:31:49,910 --> 00:31:51,786
Ah, sranje. U redu. Moram ići.

402
00:31:51,787 --> 00:31:53,287
Da. U redu.

403
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- Ja ću se pobrinuti za to, u redu? S Patty.
- Hvala.

404
00:32:25,696 --> 00:32:27,363
<i>Marshals Service. Kako vam mogu pomoći?</i>

405
00:32:27,364 --> 00:32:29,490
Radi li tamo agent Bradford?

406
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
<i>Mogu vas spojiti s njegovim uredom.
Molimo pričekajte.</i>

407
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Bailey...

408
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- Mogu li sjesti?
- Naravno.

409
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
Razmišljao sam o poruci
tvoj tata te ostavio.

410
00:34:04,169 --> 00:34:07,505
Što je mislio kad je rekao,
"Ti... Ti znaš što je važno kod mene".

411
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
Da. ja znam Moj me otac voli.
Iznijeli ste svoje.

412
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Ne, mislim da sam možda pogriješio.

413
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
Možda je mislio nešto drugo.

414
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Kao što?

415
00:34:18,183 --> 00:34:22,436
Bailey, jesi li tvoj tata i ti trošili
bilo kada u Austinu?

416
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
Kao u Teksasu?

417
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
To je tako slučajno. Zašto?

418
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
Netko je bio ovdje jutros.

419
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
Američki maršal.

420
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
Je li bio ovdje da uhiti tatu?

421
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
Ne, to je to. Ne mislim tako.

422
00:34:41,456 --> 00:34:43,457
Ne znam što je radio ovdje.

423
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
I radi izvan Austina.

424
00:34:46,545 --> 00:34:49,004
Kakve bi to veze imalo s mojim tatom?

425
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
To je ono što pokušavam shvatiti.

426
00:34:55,053 --> 00:34:56,137
mislim...

427
00:34:56,138 --> 00:35:01,017
Mislim da smo išli na nogometnu utakmicu
jednom u Teksasu.

428
00:35:01,018 --> 00:35:02,351
Možda je to bio Austin.

429
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
Ne mogu se sjetiti tvog oca
uopće gledao nogometnu utakmicu.

430
00:35:07,191 --> 00:35:09,025
Da, znam, to je... Čudno je, zar ne?

431
00:35:09,026 --> 00:35:14,488
Ali ja... imam to jasno sjećanje
biti u igri s njim

432
00:35:14,489 --> 00:35:19,660
i... cijeli stadion je bio,
kao, ova tamnonarančasta.

433
00:35:23,624 --> 00:35:26,751
Mislim da smo možda bili u posjeti rođacima
ili tako nešto.

434
00:35:26,752 --> 00:35:29,837
- U Austinu? Imate rodbinu u Austinu?
- Ne.

435
00:35:29,838 --> 00:35:32,006
Ja... ne znam.

436
00:35:32,007 --> 00:35:35,510
Hm, možda je bilo...
Možda su to bili samo prijatelji.

437
00:35:35,511 --> 00:35:38,471
- Bilo je to prije milijun godina, pa...
- Ali jesi li siguran da je to bio Teksas?

438
00:35:38,472 --> 00:35:42,141
Ne. Ne, nisam siguran, Hannah.
Otprilike onoliko koliko možete biti sigurni.

439
00:35:47,940 --> 00:35:51,442
- Je li se nešto dogodilo Bobbyju?
- Uh, mogu li samo, um, biti sam, molim te?

440
00:35:52,362 --> 00:35:54,363
- Bailey...
- Možeš li me samo ostaviti na miru?

441
00:36:04,039 --> 00:36:06,582
<i>Hej. Još uvijek čekam
da se čujem sa svojim tipom.</i>

442
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
Da, imam samo kratko pitanje.

443
00:36:08,252 --> 00:36:10,545
- <i>Pratiš sveučilišni nogomet, zar ne?</i>
- Da.

444
00:36:10,546 --> 00:36:13,381
<i>Što mi možete reći
o nogometnom stadionu u Austinu?</i>

445
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
Mogu vam reći da se ne zove tako.

446
00:36:15,467 --> 00:36:16,717
Znate li koje su boje?

447
00:36:16,718 --> 00:36:20,304
<i>Kao u timskim bojama?
Hm, bijelo je i žarko narančasto.</i>

448
00:36:20,305 --> 00:36:21,848
Jeste li sigurni za naranču?

449
00:36:21,849 --> 00:36:24,183
<i>Pa, ja nisam tip za Hook 'em Horns
ako je to ono što pitaš,</i>

450
00:36:24,184 --> 00:36:25,268
<i>ali, uh, da.</i>

451
00:36:25,269 --> 00:36:28,229
Stadion, end zone, uniforme.

452
00:36:28,230 --> 00:36:29,313
<i>Zašto? Što se događa?</i>

453
00:36:29,314 --> 00:36:32,567
samo je...
Owen je imao čudnu stvar u vezi s Austinom.

454
00:36:32,568 --> 00:36:35,862
A Bailey misli da se sjeća
biti na utakmici s njim tamo.

455
00:36:35,863 --> 00:36:37,947
Vidi, Hannah, siguran sam
bit će svašta

456
00:36:37,948 --> 00:36:39,365
to izgleda čudno u retrospektivi.

457
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
Ali, vjerujte mi, to je ono što ljudi rade.

458
00:36:43,078 --> 00:36:44,453
<i>Vjerojatno je samo, uh...</i>

459
00:36:44,454 --> 00:36:46,163
Grady Bradford je iz Austina.

460
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- <i>Tko?</i>
- Američki maršal koji je bio ovdje.

461
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
<i>Nazvao sam njegov ured.</i>

462
00:36:51,628 --> 00:36:54,255
<i>To je maršalska služba
za zapadni okrug Texasa.</i>

463
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
<i>U Austinu je.</i>

464
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
u redu

465
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
FBI nije znao za Gradyja.

466
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
<i>Što ako nisu povezani?</i>

467
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
Rekli ste da ljudi ne bježe
bez razloga.

468
00:37:07,436 --> 00:37:09,353
Što ako Owen bježi
od nečeg drugog?

469
00:37:09,354 --> 00:37:12,356
Da, točno.
Gledajte, za to služi istražitelj.

470
00:37:12,357 --> 00:37:13,774
On će sve ovo ispitati.

471
00:37:13,775 --> 00:37:15,234
<i>Dobit će nam neke odgovore.</i>

472
00:37:15,235 --> 00:37:16,694
Da, kad te nazove.

473
00:37:16,695 --> 00:37:19,363
- <i>On će me nazvati. Uskoro.</i>
- U redu.

474
00:37:19,364 --> 00:37:20,448
<i>Slušaj me, Hannah.</i>

475
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
Moraš mirno sjediti.

476
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
<i>Što god ovo bilo,
ne želiš sudjelovati u tome, u redu?</i>

477
00:37:25,871 --> 00:37:27,288
- Da.
- <i>Hannah?</i>

478
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
Hvala, Jake. shvaćam
Javi mi kad saznaš.

479
00:37:33,504 --> 00:37:35,546
ne možete? Upravo sam popio gutljaj.

480
00:37:35,547 --> 00:37:38,549
Nije me briga za vino,
i imaš pravo.

481
00:37:38,550 --> 00:37:40,384
Sutra ne ideš u školu.

482
00:37:40,385 --> 00:37:41,802
- Nisam?
- Ne.

483
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
Ja... imam novi plan.

484
00:38:06,079 --> 00:38:09,164
<i>Ispričavam se zbog kašnjenja, ljudi,
ali ponovno su nas pokrenuli.</i>

485
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
<i>Čuo sam da je vedro nebo
kada dođemo do naše visine krstarenja.</i>

486
00:38:28,141 --> 00:38:30,017
<i>Mogu li stjuardese
zauzeti svoja mjesta?</i>

487
00:38:30,018 --> 00:38:32,186
<i>Imamo dozvolu za polijetanje.</i>

488
00:38:32,187 --> 00:38:34,273
<i>Dovest ćemo te u Austin
za kratko vrijeme.</i>