18 00:05:41,633 --> 00:05:43,601 Κύριε Άρη. 19 00:05:43,718 --> 00:05:46,312 Ο γιατρός περιμένει να σε δει. 20 00:05:56,481 --> 00:06:00,577 Γεια σου Μιχάλη. Γεια, πώς είσαι; Παρακαλώ, καθίστε. 21 00:06:02,404 --> 00:06:06,534 Είναι πάντα πολύ δύσκολο να προβλέψεις η πρόοδος κάτι τέτοιο. 22 00:06:06,658 --> 00:06:11,038 Θα μπορούσε να είναι μόλις πέντε μήνες ή για πέντε χρόνια. 23 00:06:11,121 --> 00:06:14,967 Αρκετός χρόνος για να βάλεις το δικό σου οι υποθέσεις σε τάξη, ελπίζω. 24 00:06:17,586 --> 00:06:23,434 Να ζητήσω από τη νοσοκόμα να κανονίσει η γυναίκα σου να έρθει να σε μαζέψει; 25 00:06:23,508 --> 00:06:25,977 Η γυναίκα μου; 26 00:06:27,053 --> 00:06:29,226 Μακάρι να μπορούσε. 27 00:06:29,306 --> 00:06:32,776 Τώρα ζει στη Βιρμανία, βλέπετε. 28 00:07:01,421 --> 00:07:03,674 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 29 00:07:03,757 --> 00:07:07,057 Θα μπορούσαμε να τα περάσουμε, παρακαλώ; 30 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Σας ευχαριστώ. 31 00:07:09,220 --> 00:07:11,973 Σήμερα σκέφτηκα να μιλήσουμε για, 32 00:07:12,057 --> 00:07:17,609 όπως πάντα ο λαός του Μπουτάν έδωσε μεγάλη έμφαση στην οικογενειακή πίστη, 33 00:07:17,687 --> 00:07:19,815 τους δεσμούς της κοινότητας, 34 00:07:21,733 --> 00:07:26,113 και σεβασμό προς τους μεγαλύτερους. 35 00:07:55,850 --> 00:07:58,854 - Αιματηρή βροχή! - Ναι, μπες μέσα. 36 00:08:00,522 --> 00:08:04,277 Οπότε σίγουρα είναι καρκίνος; 37 00:08:07,696 --> 00:08:11,621 Ο καρκίνος του προστάτη, στην πραγματικότητα. 38 00:08:11,700 --> 00:08:17,048 Και σου έδωσαν κάποια ένδειξη για πόσο καιρό πριν... 39 00:08:17,122 --> 00:08:20,843 Σε οτιδήποτε από λίγους μήνες έως πέντε χρόνια. 40 00:08:20,917 --> 00:08:23,136 - Θεέ μου, Μιχάλη. - Όχι, όχι. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,930 Θα μπορούσα να πετύχω πολλά σε πέντε χρόνια. 42 00:08:28,091 --> 00:08:33,473 Τι γίνεται με τη Σου; Σίγουρα θα θέλει να επιστρέψει στην Οξφόρδη όταν το ακούσει αυτό. 43 00:08:33,555 --> 00:08:36,775 Αντώνιος! Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ αν φύγει ποτέ από τη Βιρμανία, 44 00:08:36,850 --> 00:08:39,694 δεν θα της επιτρέψουν ποτέ να επιστρέψει. 45 00:08:39,769 --> 00:08:43,364 Τι γίνεται με εσένα, Μιχάλη; Δεν την έχετε δει τρία χρόνια. 46 00:08:43,440 --> 00:08:46,819 Είναι η γυναίκα σου, είναι η μητέρα των παιδιών σου. 47 00:08:46,901 --> 00:08:50,701 Το κόκκινο χαλί θα άνοιγε αν ζητούσε να της επιτραπεί να γυρίσει σπίτι. 48 00:08:50,780 --> 00:08:54,375 Δεν μπορεί να φύγει τώρα. Έχει χυθεί πάρα πολύ αίμα. 49 00:08:54,451 --> 00:08:56,499 Έχουν χαθεί αμέτρητες ζωές. 50 00:08:56,578 --> 00:09:01,300 Εκατομμύρια εκατομμύρια άνθρωποι βασίζονται σε αυτήν. 51 00:09:09,674 --> 00:09:13,520 Αντώνη, υπόσχεσέ μου ότι θα το τηρήσεις ένα μάτι για τα αγόρια. 52 00:09:13,595 --> 00:09:17,850 Φυσικά! Μπορείτε να μετρήσετε για μένα 100 τοις εκατό, το ξέρεις αυτό. 53 00:09:17,932 --> 00:09:19,354 Ναί. 54 00:10:08,900 --> 00:10:11,119 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου άγγελε. 55 00:10:16,366 --> 00:10:18,209 Πώς πάει το βιβλίο; 56 00:10:18,284 --> 00:10:20,503 Αργά. 57 00:10:20,578 --> 00:10:22,125 Αυτό μυρίζει καλά. 58 00:10:22,205 --> 00:10:24,958 - Θα έχουμε Βιρμανικά απόψε. - Εντάξει. 59 00:10:28,169 --> 00:10:30,592 Σταμάτα το! 60 00:10:30,672 --> 00:10:33,266 - Σκέφτηκες τίτλο; - Ναι. 61 00:10:35,343 --> 00:10:38,222 Λοιπόν, είναι πρωτότυπο. Είναι... 62 00:10:45,728 --> 00:10:47,947 - Έρχεται καταιγίδα. - Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. 63 00:10:48,022 --> 00:10:52,118 - Γεια, περάσατε καλά; - Είναι εντάξει η μέρα. Πεινάω όμως! 64 00:10:52,193 --> 00:10:54,662 Το δείπνο είναι στις επτά. 65 00:10:54,737 --> 00:10:57,160 - Έχεις πολλές εργασίες; - Όλα έγιναν. 66 00:10:57,240 --> 00:10:59,368 - Κιμ. - Λοιπόν, σχεδόν. 67 00:10:59,450 --> 00:11:01,999 Καλύτερα να ξεκινήσεις τότε. Γεια σου Αλεξ. 68 00:11:02,078 --> 00:11:03,625 μαμά. 69 00:11:08,543 --> 00:11:13,299 Σήμερα στη Βιρμανία, βία έχει ξεσπάσει στους δρόμους του Ρανγκούν... 70 00:11:13,381 --> 00:11:15,679 - Σου; - Χμμ; 71 00:11:15,758 --> 00:11:20,138 ...ένα περιστατικό στο οποίο μαθητές κουρεύτηκαν από τις αρχές. 72 00:11:20,221 --> 00:11:23,691 Αυτόπτες μάρτυρες στο περιστατικό ισχυρίστηκε ότι εκατοντάδες μαθητές 73 00:11:23,766 --> 00:11:26,815 συμμετέχοντας σε μια ειρηνική διαδήλωση στη λίμνη Inyar, 74 00:11:26,895 --> 00:11:30,399 πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν από στρατιώτες στο σημείο μαύρο εύρος, 75 00:11:30,481 --> 00:11:33,610 πολλοί ακόμη διαδηλωτές υποστήριξαν σοβαροί τραυματισμοί. 76 00:11:33,693 --> 00:11:36,162 Απαιτούν ένα τέλος στη στρατιωτική δικτατορία 77 00:11:36,237 --> 00:11:41,164 που κυβέρνησε τη χώρα με σιδερογροθιά από ένα πραξικόπημα το 1962. 78 00:11:41,242 --> 00:11:46,294 Η κυβέρνηση της Βιρμανίας είναι γνωστή ως μία από τα πιο καταπιεστικά καθεστώτα του κόσμου. 79 00:11:46,372 --> 00:11:50,548 Αλλά παρά την αποφασιστικότητα των αρχών προσπαθεί να συντρίψει αυτή την εξέγερση, 80 00:11:50,627 --> 00:11:52,629 φαίνεται ότι το κίνημα του μαθητή, 81 00:11:52,712 --> 00:11:56,933 Το γίνεται γρήγορα δημοφιλής υποστήριξη. 82 00:12:01,930 --> 00:12:02,977 Γεια σας. 83 00:12:35,546 --> 00:12:37,469 Η μητέρα μου έπαθε εγκεφαλικό. 84 00:12:42,262 --> 00:12:44,435 Θα σας τακτοποιήσω μια πτήση. 85 00:13:08,204 --> 00:13:11,299 Να είσαι καλά, έτσι δεν είναι; Βοηθήστε τον μπαμπά στο σπίτι. 86 00:13:11,374 --> 00:13:13,297 Θα μου είναι δύσκολο να το αποκτήσω σε ένα τηλέφωνο, 87 00:13:13,376 --> 00:13:16,926 οπότε μην ανησυχείτε αν είναι λίγο πριν ακούς από μένα. 88 00:13:20,049 --> 00:13:25,021 - Πόσο καιρό θα λείπεις; - Μια βδομάδα. Ή ίσως δύο. 89 00:13:25,805 --> 00:13:30,606 Σωστά, αυτό είναι. Έλα, έλα. Αργήσαμε πολύ. Έλα, βιάσου! 90 00:13:31,227 --> 00:13:34,527 Ερχομαι. Στην ώρα τους. Καλά. Αντίο. 91 00:13:35,481 --> 00:13:37,358 Καλό ταξίδι. σε αγαπώ. 92 00:13:37,442 --> 00:13:41,288 Οδηγός, βιαστείτε. Παρακαλώ. σε αγαπώ. Αντίο. 93 00:14:38,753 --> 00:14:42,053 - Ο θείος Λέων. - Είσαι όσο όμορφη όσο ποτέ. 94 00:14:43,800 --> 00:14:47,680 Ξεκίνησε όλος ο σάλος μετά τον Στρατηγό μας με τη μεγάλη του σοφία, 95 00:14:47,762 --> 00:14:51,016 αποφάσισε να απαγορεύσει κάθε ονομασία αυτό δεν ήταν πολλαπλάσιο του εννέα. 96 00:14:51,099 --> 00:14:52,726 Λοιπόν το εννέα είναι ο τυχερός του αριθμός. 97 00:14:52,809 --> 00:14:54,903 Τα πανεπιστήμια δεν μπορώ πλέον να προσφέρω μεσημεριανό γεύμα. 98 00:14:54,977 --> 00:14:57,025 Γι' αυτό οι μαθητές έχουν πάρει στους δρόμους. 99 00:14:57,105 --> 00:15:00,484 Όλα αυτά μόνο λόγω του δεισιδαιμονικές ιδιοτροπίες ενός τρελού. 100 00:15:06,614 --> 00:15:10,710 - Τηλεφώνησέ με αν με χρειάζεσαι. - Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ για όλα, 101 00:15:33,850 --> 00:15:37,024 Σου! Σου! 102 00:15:38,020 --> 00:15:39,647 Μαμά. 103 00:15:39,730 --> 00:15:43,109 - Πώς νιώθεις; - Κουρασμένος. 104 00:16:09,427 --> 00:16:13,022 - Άκουσες για τη σφαγή; - Ναι. 105 00:16:13,097 --> 00:16:15,976 Οι ταραχές, έγιναν πρωτοσέλιδα ειδήσεων σε όλο τον κόσμο. 106 00:16:16,058 --> 00:16:20,404 -Τι κάνουν τα αγοράκια μου; - Όχι και τόσο λίγο αυτές τις μέρες. 107 00:17:13,074 --> 00:17:15,042 Ερχομαι. 108 00:17:17,370 --> 00:17:20,874 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Έλα, καλή σου μέρα. Μην είσαι ανόητος. 109 00:17:20,957 --> 00:17:23,836 Άντε, καλή σου μέρα. Φύγε εσύ. 110 00:17:23,918 --> 00:17:27,843 Και Κιμ, άσε το γιακά σου κάτω. Ναι, εντάξει. 111 00:17:27,922 --> 00:17:30,141 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο, μπαμπά. 112 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 -Τι κάνεις; - Ψάχνουν για φοιτητές. Πρέπει να πάμε. 113 00:18:22,101 --> 00:18:26,277 Υπομονή. Δεν μπορεί να φύγει σε αυτή την κατάσταση. Πρέπει να μείνει εδώ. 114 00:18:26,355 --> 00:18:27,823 Περιμένετε. 115 00:18:28,524 --> 00:18:32,404 Μην κάνετε τίποτα βιαστικό. Ηρέμησε πρώτα. 116 00:18:33,112 --> 00:18:37,913 Προτείνω να την ξαναπάρουμε στο κρεβάτι και μετά κατέβα να δεις τι συμβαίνει. 117 00:18:45,958 --> 00:18:47,926 Ω! 118 00:18:53,633 --> 00:18:55,977 Εντάξει. 119 00:20:17,633 --> 00:20:20,887 Η βία έχει μια φορά ξέσπασε ξανά στους δρόμους του Ρανγκούν, 120 00:20:20,970 --> 00:20:25,100 όταν συναντήθηκαν νέες διαδηλώσεις με κύμα μετά κύμα αντιποίνων. 121 00:20:25,182 --> 00:20:28,311 Σήμερα το πρωί, στρατιώτες άνοιξαν πυρ σε διαμαρτυρόμενους φοιτητές 122 00:20:28,394 --> 00:20:32,115 κοντά στο Γενικό Νοσοκομείο Rangoon, σκοτώνοντας και τραυματίζοντας πολλούς. 123 00:20:32,189 --> 00:20:35,068 Επιβλήθηκε για άλλη μια φορά απαγόρευση κυκλοφορίας επανεισαχθεί. 124 00:20:53,169 --> 00:20:55,217 - Γεια; - Mikey. 125 00:20:55,296 --> 00:20:59,847 - Σου, αγάπη μου! Τι κάνετε; - Είναι τόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου. 126 00:20:59,925 --> 00:21:01,927 Κι εσύ. Κι εσύ. 127 00:21:02,011 --> 00:21:06,266 Τότε κατάφερες να αποφύγεις τις σφαίρες. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 128 00:21:06,348 --> 00:21:10,148 - Sony, δεν μπορούσα να ξεφύγω μέχρι τώρα. - Μην ανησυχείς. 129 00:21:10,227 --> 00:21:15,449 - Και μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. - Ναι και εγώ. Φυσικά. 130 00:21:15,524 --> 00:21:19,654 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο οι γιατροί. 131 00:21:19,737 --> 00:21:23,992 - Λοιπόν, θα την πάω σπίτι. - Λυπάμαι, Σου, φυσικά. 132 00:21:24,074 --> 00:21:29,501 Αλλά τόσα άλλα πράγματα συμβαίνουν, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 133 00:21:31,791 --> 00:21:33,759 - Γεια; - Γεια; 134 00:21:33,834 --> 00:21:37,464 - Γεια; σε έχασα. Με ακούς; - Γεια; 135 00:21:37,546 --> 00:21:40,299 - Γεια σου; - Γεια σου. Μπορώ να σας ακούσω ξανά. 136 00:21:40,382 --> 00:21:42,976 - Τα αγόρια είναι καλά; - Καλά είναι. 137 00:21:43,052 --> 00:21:46,602 Είναι ήδη στο κρεβάτι, αλλά δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτούς. 138 00:21:46,680 --> 00:21:49,274 Πες στον Άλεξ πολλές χαρούμενες επιστροφές των ημερών. 139 00:21:49,350 --> 00:21:53,446 - Ναι, φυσικά. - Θα τον επανορθώσω όταν... 140 00:21:54,021 --> 00:21:57,070 - Μόλις γυρίσω σπίτι. - Φυσικά, αγάπη μου. 141 00:21:57,149 --> 00:22:01,905 Προσπαθούμε να οργανώσουμε τις βίζες. Ελπίζουμε να είμαστε μαζί σας σύντομα. 142 00:22:03,531 --> 00:22:05,875 - Mikey; - Αυτό είναι άχρηστο. Γειά σου; 143 00:22:05,950 --> 00:22:08,373 Σου! 144 00:24:26,173 --> 00:24:29,598 Είμαι χαρούμενος που είμαι σπίτι. 145 00:24:29,677 --> 00:24:31,270 Το ίδιο και εγώ. 146 00:24:41,605 --> 00:24:45,951 Daw Suu. Με λένε Νίτα Μέι και έχω ένα μήνυμα από τον άντρα σου. 147 00:24:46,026 --> 00:24:49,997 Ήθελε να σου πω ότι οι βίζες τους έχουν επιτέλους περάσει. 148 00:24:50,072 --> 00:24:53,451 - Θα φτάσουν στο τέλος της εβδομάδας. - Ευχαριστώ. 149 00:25:24,148 --> 00:25:29,120 - Υπάρχουν τόσα πολλά να συζητήσουμε. - Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 150 00:27:28,480 --> 00:27:31,575 Λέων. Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 151 00:27:31,650 --> 00:27:35,200 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. Άντε, πάμε. Παρακαλώ, μετά από εσάς. 152 00:27:43,370 --> 00:27:46,499 Μαμά. Μαμά. 153 00:27:47,916 --> 00:27:50,044 Μούμια. 154 00:27:56,967 --> 00:28:00,562 - Α! - Μου έλειψες. 155 00:28:05,267 --> 00:28:08,646 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για απόλυτο χάος. 156 00:28:08,729 --> 00:28:10,481 Ch; 157 00:28:11,273 --> 00:28:13,617 Έλα, έλα. 158 00:28:16,778 --> 00:28:18,246 Εκπληκτική επιτυχία. 159 00:28:21,283 --> 00:28:24,332 Δευτ. Δευ! Τι κάνετε; 160 00:28:26,079 --> 00:28:28,423 Χαίρομαι που σε βλέπω. 161 00:28:37,174 --> 00:28:39,643 - Αχ. - Τομ. 162 00:28:39,718 --> 00:28:41,846 - Δρ Άρης. - Γεια σου. 163 00:28:41,929 --> 00:28:44,102 - Πώς τα πάτε; - Φαίνεσαι σοκαρισμένη. 164 00:28:44,181 --> 00:28:46,730 Λοιπόν, υποθέτω ότι το είχα πάρει δεδομένο, 165 00:28:46,808 --> 00:28:49,652 Η Σου έκανε μοναχική ζωή, θηλάζει ήσυχα τη μητέρα της. 166 00:28:49,728 --> 00:28:53,858 Δεν μπορούν όλοι οι ιστορικοί να συμμετέχουν της ιστορίας σε εξέλιξη. Απολαύστε το. 167 00:28:53,941 --> 00:28:57,571 - Παρακαλώ ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. - Ω, ευχαριστώ. θα. 168 00:28:57,653 --> 00:28:59,371 Αντίο. 169 00:29:13,669 --> 00:29:18,095 Μιχαήλ. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 170 00:29:21,677 --> 00:29:24,305 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. Λίγο πιο πέρα. 171 00:29:24,388 --> 00:29:28,518 Καλά. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ορίστε. Βήμα μακριά, βήμα μακριά. 172 00:29:34,523 --> 00:29:37,948 -Τι λέει; - Λέει, 173 00:29:38,026 --> 00:29:43,749 η δημόσια δυσαρέσκεια με την κυβέρνηση οι πολιτικές δεν μπορούν πλέον να αγνοηθούν. 174 00:29:44,700 --> 00:29:47,328 Και αυτό γιατί δεν είναι εντελώς ελεύθερος της ευθύνης, 175 00:29:47,411 --> 00:29:50,756 για τα γεγονότα των τελευταίων μηνών, 176 00:29:52,916 --> 00:29:56,216 και επειδή συνεχίζει τώρα, 177 00:29:57,546 --> 00:30:01,551 πάει... Θα παραιτηθεί. 178 00:30:01,633 --> 00:30:05,854 Τώρα θα γίνει δημοψήφισμα για το πολιτικό μέλλον της Βιρμανίας. 179 00:30:29,036 --> 00:30:31,414 - Γεια σου. - Γεια; 180 00:30:32,289 --> 00:30:33,916 Μαμά. 181 00:30:33,999 --> 00:30:36,798 Μερικοί άντρες από το Πανεπιστήμιο του Ρανγκούν θέλω να σου μιλήσω. 182 00:30:36,877 --> 00:30:39,926 Είπαν ότι είναι επείγον. 183 00:30:45,010 --> 00:30:49,516 Κυρία. Οι συνάδελφοί μου και εγώ είμαστε ακαδημαϊκοί από την Ιστορική Σχολή, 184 00:30:49,598 --> 00:30:56,231 και πιστεύουμε ότι είσαι το μόνο άτομο ποιος μπορεί να οδηγήσει τη Βιρμανία στη δημοκρατία τώρα. 185 00:30:56,313 --> 00:30:58,031 Ως κόρη της Aung San, 186 00:30:58,106 --> 00:31:02,282 ο λαός θα αυτομάτως ενωθείτε πίσω σας. 187 00:31:04,446 --> 00:31:07,871 Ο πατέρας σου πάλεψε και κέρδισε ανεξαρτησίας για τη Βιρμανία. 188 00:31:07,949 --> 00:31:10,748 Να μια ευκαιρία να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε. 189 00:31:10,827 --> 00:31:14,377 Ας αδράξουμε αυτή την ευκαιρία. 190 00:31:14,456 --> 00:31:18,962 Πέρα από το ότι δεν έχει κανένα σχετικό εμπειρία, 191 00:31:19,044 --> 00:31:23,720 όπως μπορείτε να δείτε, τα χέρια μου είναι παραπάνω από γεμάτα. 192 00:31:23,799 --> 00:31:27,895 Θα ήθελα να σας ζητήσω να αφιερώσετε λίγο χρόνο να εξετάσει; 193 00:34:18,306 --> 00:34:22,686 - Κυρία, θα πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια. - Εντάξει. 194 00:34:26,982 --> 00:34:28,734 Πάμε. 195 00:34:28,817 --> 00:34:32,117 - Μιχάλη. - Σταμάτα το αυτοκίνητο. Στάση. 196 00:34:35,991 --> 00:34:37,493 - Μπαμπά! - Παιδιά, ελάτε. 197 00:34:38,660 --> 00:34:40,458 Διατηρώ. 198 00:34:40,537 --> 00:34:42,289 Σου! 199 00:34:43,623 --> 00:34:45,296 Σου! 200 00:34:46,376 --> 00:34:48,470 Μπαμπάς! 201 00:35:00,724 --> 00:35:03,102 - Μπαμπά, θα πάρουμε λίγο φαγητό. - Τι; 202 00:35:03,184 --> 00:35:07,439 - Θα πάρουμε λίγο φαγητό. - Εντάξει. Αλλά μην πάτε πολύ μακριά. 203 00:35:07,522 --> 00:35:10,116 Μείνε εκεί. Δεν θέλουμε να σε χάσουμε. 204 00:35:16,156 --> 00:35:19,205 Μπορεί να είναι λίγο αργά να το λέω αυτό. 205 00:35:19,284 --> 00:35:22,333 Αλλά καταλαβαίνεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ ειπώθηκε δημόσια πριν. 206 00:35:22,412 --> 00:35:24,881 Και δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 207 00:35:24,956 --> 00:35:27,550 Θα παρακολουθούμε από το πλάι. 208 00:39:00,171 --> 00:39:03,721 Aung San. Aung San Suu Kyi, 209 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 η κόρη του στρατηγού Aung San, 210 00:39:06,052 --> 00:39:09,682 μέχρι τώρα νοικοκυρά της Οξφόρδης και μητέρα δύο παιδιών, 211 00:39:09,764 --> 00:39:13,519 εμφανίστηκε σήμερα ως της Βιρμανίας νέα φωτεινή ελπίδα για το μέλλον. 212 00:39:28,324 --> 00:39:31,703 - Ήμουν απίστευτος, ε; - Ναι. Ναι, όντως. 213 00:39:31,786 --> 00:39:35,040 Ωστόσο, ένα τέταρτο του αιώνα της ωμής καταπίεσης, 214 00:39:35,123 --> 00:39:38,218 δεν θα αναιρεθεί σε μια μέρα. 215 00:39:40,837 --> 00:39:43,260 Υπάρχουν ακόμη πολλά να κάνουμε. 216 00:39:48,970 --> 00:39:51,769 Ημέρες δόξας του Raj. Χρησιμοποιήθηκε για να στεγάσει ένα προσωπικό ογδόντα Βρετανών, 217 00:39:51,848 --> 00:39:54,351 προτού ο Νε Γουίν τους διώξει όλους. 218 00:39:55,101 --> 00:39:56,694 Εντάξει, εδώ είμαστε. 219 00:39:59,564 --> 00:40:00,690 Θαυμάσιος. 220 00:40:28,092 --> 00:40:31,722 - Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. - Όχι, υπάρχει χρόνος για λίγους ακόμα. 221 00:40:52,116 --> 00:40:54,539 - Ευχαριστώ, Τομ. - Καλώς ήρθες. 222 00:41:02,752 --> 00:41:07,223 - Τι συμβαίνει, Κιμ; - Έχασες ήδη τα γενέθλια του Άλεξ. 223 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Και τώρα θα σου λείψει το δικό μου. 224 00:41:10,385 --> 00:41:13,764 Είναι πολύ επικίνδυνο για να μείνεις εδώ. 225 00:41:13,846 --> 00:41:18,818 Και δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν οτιδήποτε συνέβη σε κάποιον από τους δύο. 226 00:41:18,893 --> 00:41:24,241 Τέλος πάντων, μια νέα θητεία ξεκινά. Και οι δύο πρέπει να είστε εκεί όταν συμβεί. 227 00:41:26,109 --> 00:41:28,362 Έλα εδώ. 228 00:41:31,197 --> 00:41:35,919 Παρακαλώ. Προσπάθησε να είσαι γενναίος για μένα. 229 00:41:40,832 --> 00:41:42,926 - Φρόντισε τον αδερφό σου. - Θα το κάνω. 230 00:41:43,001 --> 00:41:45,254 Και εσύ. Θέλω να μου γράψεις κάθε μέρα. 231 00:41:45,336 --> 00:41:47,009 Αντίο. Μάιος Μάιος. 232 00:41:48,923 --> 00:41:50,766 - Να είσαι δυνατός. - Θα το κάνουμε. 233 00:41:52,677 --> 00:41:55,931 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. 234 00:42:38,264 --> 00:42:41,939 - Θέσεις παρακαλώ. - Όχι, νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο... 235 00:42:48,733 --> 00:42:52,579 Ένα, δύο, τρία... 236 00:43:29,232 --> 00:43:34,204 Πρέπει να ενώσουμε όλες τις μειονότητες, αλλά Η Rijina βρίσκεται στη μέση των βουνών. 237 00:43:34,278 --> 00:43:38,078 Η δημοκρατία θα λειτουργήσει μόνο αν εμείς περιλαμβάνει όλους. 238 00:43:49,043 --> 00:43:52,843 Έρχονται! Έρχονται! 239 00:43:52,922 --> 00:43:55,846 - Άσε κάτω το όπλο σου. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουν. 240 00:43:55,925 --> 00:43:58,053 Όχι. Άσε το όπλο κάτω. Βάλτο κάτω. 241 00:43:58,136 --> 00:44:02,107 Δεν θα απαντήσουμε με βία υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 242 00:44:04,308 --> 00:44:06,982 Δρ Άρη, η βίζα σου ακυρώθηκε. 243 00:44:07,061 --> 00:44:12,158 - Θα έρθεις μαζί μας στο αεροδρόμιο. - Έχω χρόνο να μαζέψω; 244 00:44:12,859 --> 00:44:14,987 Ένα λεπτό. 245 00:44:23,452 --> 00:44:26,797 Έχετε ένα πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. Βηματίστε τον εαυτό σας. 246 00:44:26,873 --> 00:44:29,626 Φάτε καλά και ξεκουραστείτε όποτε θέλετε μπορείς, εντάξει; 247 00:44:29,709 --> 00:44:31,757 - Θα επιστρέψουμε. - Πάμε! 248 00:46:47,596 --> 00:46:48,688 Θα δοκιμάσω άλλο ένα. 249 00:47:30,056 --> 00:47:32,730 Αχ! Λουσίντα, σωτήρας μου. 250 00:47:32,808 --> 00:47:34,560 Έλα μέσα, αγαπητέ. 251 00:47:34,643 --> 00:47:37,692 - Ο Αντώνης είναι ακόμα εδώ; - Όχι, μόλις έφυγε. 252 00:48:45,881 --> 00:48:47,975 - Χωρίς σβώλους. - Χρειάζεται περισσότερη βρώμη. 253 00:48:48,050 --> 00:48:50,678 Όχι, λίγο αλάτι. 254 00:48:52,263 --> 00:48:53,890 Εκεί. 255 00:48:57,226 --> 00:49:00,605 Εδώ είμαστε. Εδώ. 256 00:49:01,897 --> 00:49:03,865 Φαίνεται καλό. 257 00:49:53,199 --> 00:49:56,043 Οι ρυθμίσεις για την κηδεία του Dhaw Khin Kyi, 258 00:49:56,118 --> 00:49:59,338 η χήρα του μεγάλου εθνικού της Βιρμανίας ήρωας, Aung San, 259 00:49:59,413 --> 00:50:01,757 διεξήχθησαν με πλούσιο στυλ. 260 00:50:01,832 --> 00:50:06,133 Ενώ οι αρχές προσπάθησαν να αποτρέψουν δημόσιοι υπάλληλοι από την παρουσία στην κηδεία, 261 00:50:06,212 --> 00:50:09,557 κλειδώνοντας μερικούς στα γραφεία τους και άρνηση αναρρωτικής άδειας, 262 00:50:09,632 --> 00:50:12,511 η συγκέντρωση ήταν η μεγαλύτερη στη Βιρμανία από το πραξικόπημα. 263 00:50:12,593 --> 00:50:17,349 Τουλάχιστον 100.000 άνθρωποι περικυκλώθηκαν το φέρετρο στην πομπή του προς... 264 00:50:58,138 --> 00:50:59,936 Ευχαριστώ. 265 00:51:00,933 --> 00:51:04,483 Ήσουν μια πολύ υπάκουη κόρη. 266 00:51:04,562 --> 00:51:09,033 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος. Και τώρα το καθήκον σου έχει ολοκληρωθεί. 267 00:51:09,108 --> 00:51:12,863 Κατανοητό θα είστε πρόθυμοι για να επιστρέψω στο σπίτι. 268 00:51:12,945 --> 00:51:14,788 Μόλις είστε γεμάτοι και έτοιμοι, 269 00:51:14,863 --> 00:51:17,742 η λιμουζίνα μας θα σας πάει προς το αεροδρόμιο. 270 00:51:17,825 --> 00:51:20,248 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, στρατηγέ Nyunt. 271 00:51:20,327 --> 00:51:23,672 Προς το παρόν το καθήκον μου παραμένει εδώ στη Βιρμανία. 272 00:51:23,747 --> 00:51:26,796 Υπάρχουν εκλογές που πρέπει να διεξαχθούν. 273 00:51:26,875 --> 00:51:31,597 Τι γίνεται με αυτά τα νεαρά αγόρια σου; Θα τους λείψει η μητέρα τους. 274 00:51:31,672 --> 00:51:36,348 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα έρθουν αυτές οι εκλογές, τόσο πιο γρήγορα μπορώ να τους ξανασυναντήσω. 275 00:51:40,306 --> 00:51:45,153 Ίσως κατά την επιστροφή σας, θα μπορούσατε να παροτρύνετε Ο στρατηγός Νε Γουίν να βιαστεί. 276 00:53:06,433 --> 00:53:11,064 Οι στρατιώτες φαίνονται πολύ σοβαροί. Θα πρέπει να επιστρέψουμε μια άλλη μέρα. 277 00:53:11,146 --> 00:53:14,400 Όχι. Απλά αγνοήστε τους. 278 00:53:14,483 --> 00:53:18,738 Θα συνεχίσουμε σε ηρεμία και τακτοποιημένη μόδα. 279 00:53:18,821 --> 00:53:20,573 Μείνε εδώ πρώτα. 280 00:54:34,146 --> 00:54:36,490 Πρέπει να πάμε. 281 00:56:39,688 --> 00:56:42,567 Σε ένα πρωτόγνωρο κλιμάκωση του εκφοβισμού, 282 00:56:42,691 --> 00:56:47,197 Η Aung San Suu Kyi ξέφυγε οριακά πυροβολούμενος από τον στρατό χθες 283 00:56:47,321 --> 00:56:50,916 κατά την εκστρατεία στην επαρχία του Danubyu. 284 00:57:08,216 --> 00:57:11,561 Ιησούς Χριστός, Σου. 285 00:58:08,193 --> 00:58:12,323 Καλή μέρα σήμερα. Δεν είναι U Win Tin; 286 00:58:27,337 --> 00:58:30,011 Daw Suu! Daw Suu! Όπου κι αν πήγαμε σήμερα, 287 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 μάζευαν κόσμο και αφαιρώντας τα. 288 00:58:34,553 --> 00:58:36,100 Πού τα πάνε; 289 00:58:37,597 --> 00:58:40,976 Μερικοί από αυτούς ελήφθησαν ως αναγκασμένοι εργάτες στα σύνορα, 290 00:58:41,059 --> 00:58:44,154 κουβαλώντας όπλα και ναρκωτικά μέσα από τη ζούγκλα 291 00:58:44,229 --> 00:58:46,652 για λογαριασμό των στρατηγών. 292 00:58:47,649 --> 00:58:50,323 Και οι άλλοι; 293 00:59:31,109 --> 00:59:34,864 Πρέπει να γράψουμε στον ΟΗΕ και η Διεθνής Αμνηστία, 294 00:59:34,946 --> 00:59:39,827 και πες τους πώς ακριβώς οι Βιρμανοί άνθρωποι αντιμετωπίζονται από τον στρατό. 295 00:59:39,910 --> 00:59:43,130 Ναί. Στυλό και χαρτί, παρακαλώ. 296 00:59:50,337 --> 00:59:54,012 Αγαπητέ μου. Κάθε μέρα φέρνει νέες φρικαλεότητες. 297 00:59:54,091 --> 00:59:59,439 Διαπράττεται από ένα καθεστώς που θα σταματήσει στο τίποτα για να προσπαθήσω να κολλήσω στον Πα. 298 00:59:59,513 --> 01:00:04,110 Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει γυρισμός τώρα και όπως συμβούλεψε κάποτε ο πατέρας μου: 299 01:00:04,184 --> 01:00:08,314 «Συνέχισε να περιμένεις το καλύτερο ενώ προετοιμάζεσαι για το χειρότερο». 300 01:00:08,396 --> 01:00:13,573 Λοιπόν αγαπητέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 301 01:00:13,652 --> 01:00:16,075 Πρωί μπαμπά. 302 01:00:16,154 --> 01:00:20,125 - Η μητέρα σου στέλνει την αγάπη της. - Πώς είναι; 303 01:00:20,200 --> 01:00:22,623 Ακόμα απασχολημένος. 304 01:00:22,744 --> 01:00:26,749 Ελπίζω μια μέρα να ανταμειφθεί για αυτό που κάνει. 305 01:00:34,339 --> 01:00:37,593 - Καλησπέρα. Θέλετε να περάσετε; - Ευχαριστώ. 306 01:00:40,720 --> 01:00:44,520 Καθηγήτρια Φίνι. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με, συγγνώμη. 307 01:00:44,599 --> 01:00:47,853 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Ονομάζομαι Δρ Μιχαήλ Άρης. 308 01:00:47,936 --> 01:00:50,109 - Είμαι παντρεμένος με την Aung San... - Φυσικά. 309 01:00:50,188 --> 01:00:53,613 Παρακολουθώ την πρόοδο της γυναίκας σου με θαυμασμό. 310 01:00:53,692 --> 01:00:57,447 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά πιστεύω ότι έχεις κάποια επιρροή 311 01:00:57,529 --> 01:01:03,286 με την Επιτροπή του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης. Θα θέλατε να προωθήσετε το όνομά της; 312 01:01:03,368 --> 01:01:06,542 Είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς ισχυρότερος υποψήφιος. 313 01:01:06,621 --> 01:01:09,921 Οτιδήποτε εγείρει το διεθνές προφίλ της, 314 01:01:10,000 --> 01:01:13,504 θα προσφέρει κάποιο μέτρο προστασίας. 315 01:01:13,587 --> 01:01:17,842 Το θέμα της ασφάλειας του Suu βαραίνει πολύ πάνω μου αυτή τη στιγμή. 316 01:01:17,924 --> 01:01:21,428 Κοιτάξτε, αν έχετε κάποιο είδος βιογραφικού, 317 01:01:21,553 --> 01:01:25,183 Σίγουρα θα φροντίσω να το δουν Ο Βάτσλαβ Χάβελ και η επιτροπή του. 318 01:01:25,265 --> 01:01:29,816 Λοιπόν, αυτό θα ήταν τρομερό χρήσιμη. Βλέπεις, 319 01:01:29,895 --> 01:01:34,196 Με κυνηγάει ο φόβος ότι η τύχη της πρόκειται να εξαντληθεί οποιαδήποτε μέρα τώρα. 320 01:01:34,274 --> 01:01:37,073 Να δω τι μπορώ να κάνω. 321 01:01:37,152 --> 01:01:40,201 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 322 01:01:42,199 --> 01:01:45,920 Κάρμα! Απλώς ο άντρας που έψαχνα. Ακολουθήστε με. 323 01:01:45,994 --> 01:01:47,917 Δρ Άρη, πρέπει να... 324 01:01:47,996 --> 01:01:52,968 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου Κάρμα. Αντί να κάθεσαι να ανησυχείς, 325 01:01:53,043 --> 01:01:56,593 Έχω καταστρώσει ένα μικρό σχέδιο δράσης. Τώρα, κάπου εδώ... 326 01:01:56,671 --> 01:01:59,015 Κάπου υπάρχουν αντίγραφα από όλα τα παλιά δοκίμια του Suu. 327 01:01:59,090 --> 01:02:03,561 Υπάρχει ένα που έγραψε για τον πατέρα της. Ένα άλλο για τη Βιρμανία υπό την αποικιοκρατία. 328 01:02:03,637 --> 01:02:07,483 Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτά. Δείτε τι μπορείτε να ξεθάψετε. 329 01:02:07,557 --> 01:02:11,607 Θα συντάξουμε μια εφαρμογή στην επιτροπή Νόμπελ για λογαριασμό της Suu. 330 01:02:11,686 --> 01:02:13,939 Αυτό είναι λαμπρό. 331 01:02:15,023 --> 01:02:18,152 Κολλάς εκεί μέσα και θα δούμε πως θα πάμε. 332 01:02:22,864 --> 01:02:24,616 Καλός άνθρωπος. 333 01:03:22,716 --> 01:03:25,595 Δεν είναι πολύ χρήσιμο το λέω μου σε σένα "Πρόσεχε!" 334 01:03:25,677 --> 01:03:30,183 Αλλά σας παρακαλώ να είστε πολύ συνετοί σε ό,τι κάνεις. 335 01:03:30,265 --> 01:03:32,063 Όλα είναι θέμα χρόνου. 336 01:03:32,142 --> 01:03:35,817 Αν μου έχει μείνει καμία εξουσία ως πολύ αγαπημένος σύζυγός σου, 337 01:03:35,895 --> 01:03:37,943 παρακαλώ ακούστε με. 338 01:03:38,023 --> 01:03:42,620 Παρακαλώ να είστε το ίδιο ευγενικοί με τον εαυτό σας όπως θα ήμουν αν ήμουν εκεί. 339 01:03:48,575 --> 01:03:51,124 Μπαμπά, μπαμπά! 340 01:03:52,871 --> 01:03:55,966 - Τα δα! - Προσοχή. 341 01:03:56,041 --> 01:03:59,341 Ω, Θεέ μου. 342 01:04:00,670 --> 01:04:02,468 Λοιπόν, καλά, καλά. 343 01:04:02,547 --> 01:04:05,096 Φαίνεται ότι τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς. 344 01:04:16,644 --> 01:04:21,320 - Κιμ. Για να κλαίτε δυνατά, να είστε προσεκτικοί. - Εντάξει, κύριε Τέλεια. 345 01:04:28,656 --> 01:04:31,330 Γειά σου; Ναί. 346 01:04:33,870 --> 01:04:35,872 Τι; 347 01:04:39,000 --> 01:04:40,718 Ω αγαπητέ. 348 01:04:40,794 --> 01:04:44,264 Ναί. λυπάμαι. 349 01:04:45,924 --> 01:04:48,552 Λουσίντα, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 350 01:04:48,635 --> 01:04:51,309 Εντάξει, αγαπητέ. Αντίο αντίο. 351 01:04:53,807 --> 01:04:55,434 Μπαμπάς; 352 01:04:57,227 --> 01:04:59,650 Αυτή ήταν η θεία σου η Λουσίντα. 353 01:05:01,523 --> 01:05:05,619 Λυπάμαι που πρέπει να πω ο παππούς σου πέθανε. 354 01:05:06,694 --> 01:05:10,244 Και θα πρέπει να πάω στη Σκωτία να οργανώσει την κηδεία. 355 01:07:29,379 --> 01:07:31,427 Καλημέρα. 356 01:07:32,507 --> 01:07:34,555 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 357 01:07:37,595 --> 01:07:39,518 Πρωί. 358 01:07:42,058 --> 01:07:43,731 Κοιμηθείτε καλά; 359 01:07:46,479 --> 01:07:49,733 Τώρα, δεν θέλω να φοβηθείς, 360 01:07:49,816 --> 01:07:54,868 αλλά σήμερα το πρωί ξυπνήσαμε για να βρούμε το σπίτι περικυκλωμένο από στρατιώτες. 361 01:07:54,946 --> 01:07:58,450 Ίσως όλα να μην καταλήξουν. Αλλά σε περίπτωση που με συλλάβουν, 362 01:07:58,533 --> 01:08:01,753 Έχω κανονίσει για εσάς να σταλούν πίσω στην Αγγλία. 363 01:08:01,828 --> 01:08:04,707 Θέλω λοιπόν να το ξέρετε οτιδήποτε συμβαίνει, 364 01:08:04,789 --> 01:08:08,760 θα σε φροντίσουν καλά. Εντάξει; 365 01:08:08,835 --> 01:08:10,087 Ναι. 366 01:10:35,064 --> 01:10:36,987 Ναι, ναι, καταλαβαίνω. 367 01:10:37,066 --> 01:10:41,412 Αλλά είναι όλες οι γραμμές προς τη Βιρμανία κάτω, ή μόνο αυτό; 368 01:10:41,487 --> 01:10:45,333 βλέπω. Μόνο αυτό. Σας ευχαριστώ. 369 01:11:46,385 --> 01:11:48,683 Στάση. Ακολουθήστε με. 370 01:12:12,995 --> 01:12:15,965 Ενώ βρίσκεστε στο Ρανγκούν, πρέπει να μείνεις 371 01:12:16,040 --> 01:12:20,716 από τις συνθήκες υπό τις οποίες η γυναίκα σας έχει τεθεί υπό κράτηση. 372 01:12:20,795 --> 01:12:27,474 Καμία επαφή με την πρεσβεία σας ή οποιοδήποτε πρόσωπο που ασχολείται με την πολιτική. 373 01:12:28,469 --> 01:12:33,020 - Είναι κατανοητό; - Ναι. 374 01:12:33,099 --> 01:12:35,443 Απολαύστε τη διαμονή σας. 375 01:13:05,673 --> 01:13:09,098 Τι θέλετε; Σοκολάτα; Δεν έχουμε κανένα. 376 01:13:09,218 --> 01:13:11,141 Αγόρια. 377 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 Πατερούλης! 378 01:13:18,728 --> 01:13:20,730 Πού είναι όλοι; 379 01:13:20,813 --> 01:13:25,114 - Η μούμια κάνει απεργία πείνας. - Σε απεργία πείνας; 380 01:13:33,910 --> 01:13:37,380 Mikey. Mikey. 381 01:13:37,496 --> 01:13:41,296 Έφτασαν νωρίς το πρωί και συνέλαβαν τους περισσότερους συναδέλφους μου. 382 01:13:41,375 --> 01:13:44,470 Εκτός από εμένα. Είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 383 01:13:44,545 --> 01:13:46,889 Τους είπα λοιπόν ότι δεν θα φάω, 384 01:13:46,964 --> 01:13:50,013 μέχρι να με πάρουν να τους συμμετάσχω όλους στη φυλακή. 385 01:13:50,092 --> 01:13:53,437 - Έκοψε την τηλεφωνική γραμμή. - Με ένα ψαλίδι. 386 01:13:53,512 --> 01:13:56,686 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι ότι είσαι εδώ. 387 01:13:56,766 --> 01:14:00,111 - Πότε έφαγες τελευταία φορά; - Πριν από περίπου τρεις μέρες. 388 01:14:00,186 --> 01:14:01,938 - Τέσσερα. Τέσσερα. - Τρεις. Τρία. 389 01:14:02,021 --> 01:14:04,240 Ssh. 390 01:14:04,357 --> 01:14:10,581 Πρέπει να πω ότι δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή. Τι στο καλό θα κάνω μαζί σου; 391 01:15:03,958 --> 01:15:07,963 Οι φόβοι αυξάνονται για την τύχη του Δρ Μιχαήλ Άρη, 392 01:15:08,045 --> 01:15:13,347 που εξαφανίστηκε πριν από δύο εβδομάδες. Έχει δεν έχω δει από τότε που έφτασα στο Rangoon, 393 01:15:13,426 --> 01:15:16,350 να επισκεφτεί τη σύζυγό του Aung San Suu Kyi. 394 01:15:16,429 --> 01:15:20,434 Παρά τα επείγοντα αιτήματα από τον Υπουργείο Εξωτερικών για διευκρίνιση, 395 01:15:20,516 --> 01:15:25,317 οι αρχές της Βιρμανίας αρνήθηκαν για να παράσχετε περισσότερες πληροφορίες 396 01:15:25,354 --> 01:15:27,823 σχετικά με την ευημερία ή το πού βρίσκεται. 397 01:15:27,898 --> 01:15:32,404 Είπε αξιωματούχος της Πρεσβείας ότι οι μόνες τους πληροφορίες... 398 01:15:54,175 --> 01:15:56,894 Άκου τώρα, Σου. 399 01:15:56,969 --> 01:15:58,767 Αν πεθάνεις, 400 01:15:58,846 --> 01:16:01,770 τα αγόρια θα χάσουν τη μητέρα τους. 401 01:16:01,849 --> 01:16:05,399 Και ο λαός σου ο καλύτερος αμυντικός τους. 402 01:16:05,478 --> 01:16:09,608 - Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; - Τι; 403 01:16:26,165 --> 01:16:27,758 Καθίζω. 404 01:16:47,561 --> 01:16:49,188 Στάση. 405 01:16:53,275 --> 01:16:58,702 Θέλω να σας κάνω μια πρόταση a. 406 01:16:58,781 --> 01:17:03,412 Έχουν περάσει δώδεκα μέρες αφού η γυναίκα μου έχει φάει, 407 01:17:03,494 --> 01:17:05,417 και πρέπει να σας εντυπωσιάσω 408 01:17:05,496 --> 01:17:09,091 πόσο γρήγορα η υγεία της μειώνεται. 409 01:17:09,166 --> 01:17:15,515 Είναι προετοιμασμένη να εγκαταλείψει την απεργία πείνας της, 410 01:17:15,589 --> 01:17:18,718 αν της προσφέρετε μια σταθερή διαβεβαίωση, 411 01:17:18,801 --> 01:17:22,180 που θα είναι οι συνάδελφοί της καλά μεταχειρισμένο. 412 01:17:22,263 --> 01:17:25,267 Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά τον σοβαρό κίνδυνο που διατρέχει. 413 01:17:25,349 --> 01:17:28,853 Δεν θα επιβιώσει περισσότερο παρά μια ή δύο μέρες. 414 01:17:28,936 --> 01:17:32,236 Σας ζητώ να εξετάσετε πολύ προσεκτικά, 415 01:17:32,314 --> 01:17:36,444 τις δημόσιες συνέπειες εάν αποτύχετε να ενεργήσετε εγκαίρως. 416 01:17:53,502 --> 01:17:56,506 Κυρία. Οι αρχές θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι 417 01:17:56,589 --> 01:17:59,593 κανένα κακό δεν θα έρθει στους συναδέλφους σας. 418 01:18:07,016 --> 01:18:09,235 Εντάξει; 419 01:19:56,834 --> 01:20:01,556 Μουσική λέγεται. 420 01:20:13,017 --> 01:20:17,113 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα από τα πιο παράξενες λίγες εβδομάδες ολόκληρης της ζωής μου. 421 01:20:17,187 --> 01:20:23,035 Σας ευχαριστώ, για όλα. Δεν μπορούσα το πέρασες χωρίς εσένα. 422 01:20:23,110 --> 01:20:25,158 - Θα είναι ήσυχο. - Το ξέρω. 423 01:20:25,237 --> 01:20:28,582 Θα συνεχίσω να παίζω χαρούμενη κόλαση πίσω μου τις σκηνές. 424 01:20:28,657 --> 01:20:31,456 Ας προσευχηθούμε αυτό το κενό να είναι βραχύβιο. 425 01:20:31,535 --> 01:20:34,459 Θα είμαι καλά Mikey. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 426 01:20:34,538 --> 01:20:38,384 - Τα αγόρια πρέπει να είναι το πρώτο σου μέλημα τώρα. - Το ξέρω. ξέρω. 427 01:20:41,712 --> 01:20:43,339 Πάω. 428 01:20:46,717 --> 01:20:48,435 Πάω. 429 01:21:27,049 --> 01:21:31,225 Οι αρχές της Βιρμανίας ανακοίνωσαν ότι οι εκλογές θα γίνουν τον Μάιο. 430 01:21:31,303 --> 01:21:37,060 Ωστόσο, η Aung San Suu Kyi ήταν αποκλειστεί ως εκλογικός υποψήφιος, 431 01:21:37,142 --> 01:21:39,065 με βάση έναν σκοτεινό νόμο 432 01:21:39,144 --> 01:21:43,069 απαγόρευση σε οποιονδήποτε παντρεύεται με αλλοδαπό από το να γίνει πρόεδρος. 433 01:21:43,148 --> 01:21:46,869 Ναι. καταλαβαίνω. 434 01:21:48,070 --> 01:21:51,324 Πολύ καλά. Αντίο. 435 01:21:55,160 --> 01:21:58,505 - Αυτό ήταν το πιο βολικό ραβδί των κλήσεων. - Ποιος ήταν; 436 01:21:58,580 --> 01:21:59,672 Η Πρεσβεία. 437 01:21:59,748 --> 01:22:03,969 Είπαν απλώς ότι τα αγόρια δεν είναι δικαιούνται πλέον την υπηκοότητα της Βιρμανίας. 438 01:22:04,044 --> 01:22:07,218 Ως εκ τούτου θα ακυρώσουν τα διαβατήριά τους με άμεση ισχύ. 439 01:22:07,297 --> 01:22:10,016 Απαιτεί την πεποίθηση, πραγματικά είναι. 440 01:22:10,092 --> 01:22:13,938 Προφανώς το έχουν αποφασίσει κρατώντας τα παιδιά από το Suu, 441 01:22:14,012 --> 01:22:17,437 είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος θραύσης το πνεύμα της. 442 01:22:17,558 --> 01:22:20,402 Τουλάχιστον τελικά προκήρυξε τις εκλογές. 443 01:22:20,477 --> 01:22:22,275 Ας περιμένουμε να δούμε. 444 01:22:22,354 --> 01:22:25,198 Ας ελπίσουμε ότι όλα είναι πρόκειται να επιλυθεί. 445 01:22:25,274 --> 01:22:27,572 Ναι, ελπίδα. 446 01:22:27,651 --> 01:22:30,655 Πόσο κολλάμε όλοι στην ελπίδα. 447 01:22:32,656 --> 01:22:36,001 Είναι λίγες μέρες άνθρωποι στη Βιρμανία που περίμεναν ποτέ να γίνουν μάρτυρες, 448 01:22:36,076 --> 01:22:38,499 σε όλη τη χώρα, αξιοσημείωτες σκηνές, 449 01:22:38,579 --> 01:22:42,174 σαν χιλιάδες άνθρωποι ενθουσιασμένοι υπόδειξη προκειμένου να ψηφίσουν 450 01:22:42,249 --> 01:22:44,547 στις πρώτες εκλογές για 40 χρόνια, 451 01:22:44,626 --> 01:22:47,755 και εδώ στο Life σας φέρνουμε ο πρώτος εκτιμώμενος απολογισμός. 452 01:22:47,838 --> 01:22:51,308 Aung San Suu Kyi, 392 θέσεις. 453 01:22:51,383 --> 01:22:53,977 Ο Βιρμανικός Στρατός 10 θέσεων. 454 01:23:01,351 --> 01:23:04,355 Ω, Θεέ μου, παιδιά. Τι φανταστικά νέα. 455 01:23:04,438 --> 01:23:08,659 Στη Βιρμανία an εξαιρετική νίκη για την Aung San Suu Kyi, 456 01:23:08,734 --> 01:23:12,455 και το κόμμα της τον Εθνικό Σύνδεσμο για τη Δημοκρατία. 457 01:23:12,529 --> 01:23:16,250 Σε μια χώρα όπου οι δημόσιες συγκεντρώσεις περισσότερα από πέντε άτομα απαγορεύονται, 458 01:23:16,325 --> 01:23:18,748 Η Εθνική Ένωση της Δημοκρατίας look set 459 01:23:18,827 --> 01:23:21,831 για να γιορτάσουμε μέχρι καλά μέσα στη νύχτα. 460 01:23:48,440 --> 01:23:49,908 Μα Σου. 461 01:23:57,241 --> 01:24:03,123 Aung San Suu Kyi! 462 01:24:29,022 --> 01:24:33,198 Aung San Suu Kyi! 463 01:24:48,792 --> 01:24:51,136 Aung San Suu Kyi! 464 01:24:51,211 --> 01:24:52,804 Γεια σου! 465 01:24:55,966 --> 01:24:59,015 Θέλω απλώς να πάω να τους μιλήσω. Μην είσαι γελοίος. 466 01:25:01,888 --> 01:25:04,061 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις κανέναν. 467 01:25:48,727 --> 01:25:51,071 Κάτσε, Δρ Άρη. 468 01:25:53,690 --> 01:25:56,534 Τώρα που οι εκλογές είναι εκτός πορείας, 469 01:25:56,610 --> 01:25:59,363 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω Έχω μερικά καλά νέα για εσάς! 470 01:25:59,446 --> 01:26:03,326 Φαίνεται ότι οι αρχές είναι τελικά πρόθυμοι να έρθουν σε συμφωνία. 471 01:26:03,408 --> 01:26:05,911 Αν έγραφες ένα γράμμα στη γυναίκα σου, 472 01:26:05,994 --> 01:26:10,340 ενθαρρύνοντάς την να γυρίσει σπίτι στην Οξφόρδη όσο πιο γρήγορα της βολεύει, 473 01:26:10,415 --> 01:26:15,012 δεν θα έβλεπαν κανένα πρόβλημα να το επιτρέψουν να πετάξεις έξω. 474 01:26:15,128 --> 01:26:18,052 βλέπω. 475 01:26:18,131 --> 01:26:20,930 Λοιπόν, αφού δεν το έχω κάνει την παραμικρή πρόθεση, 476 01:26:21,009 --> 01:26:23,683 να υποβάλει ποτέ τέτοιο αίτημα της γυναίκας μου, 477 01:26:23,762 --> 01:26:25,935 Θα σε αποχαιρετήσω. 478 01:26:35,941 --> 01:26:39,286 Εκείνα τα αδίστακτα, συνεννοητικά καθάρματα. 479 01:26:39,361 --> 01:26:43,741 Αν νομίζουν ότι θα το πάρω ψέματα κάτω, έχουν άλλη σκέψη. 480 01:26:43,824 --> 01:26:45,918 Πάμε. 481 01:26:51,081 --> 01:26:54,005 Παρά τους ηχηρή ήττα στις κάλπες, 482 01:26:54,084 --> 01:26:58,681 δεν υπάρχει ακόμη κανένα σημάδι ότι οι Βιρμανοί ο στρατός θα απελευθερώσει την Aung San Suu Kyi, 483 01:26:58,755 --> 01:27:02,680 να αναλάβει τον εκλεγμένο ρόλο της ως ο νέος Πρωθυπουργός. 484 01:27:02,759 --> 01:27:05,182 Αντίθετα, παραμένει κλειδωμένη, 485 01:27:05,262 --> 01:27:09,438 ενώ ηγετικά μέλη του κόμματός της, ο Εθνικός Σύνδεσμος της Δημοκρατίας, 486 01:27:09,516 --> 01:27:13,237 συλλαμβάνονται ένας προς έναν. 487 01:27:13,311 --> 01:27:16,110 Τώρα οι μοναχοί πήραν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν, 488 01:27:16,189 --> 01:27:20,319 και τα μοναστήρια κατακλύζονται από στρατιώτες. 489 01:27:36,877 --> 01:27:38,424 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Δρ Άρης, 490 01:27:38,503 --> 01:27:41,677 ότι στα παρασκήνια κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν. 491 01:27:41,757 --> 01:27:46,137 Ωστόσο, είναι η άποψή μας παράταση των οικονομικών κυρώσεων 492 01:27:46,219 --> 01:27:49,644 εναντίον της Βιρμανίας, θα έπαιζε μόνο στα χέρια του Πεκίνου. 493 01:27:49,723 --> 01:27:54,729 Θα το άρπαζαν αυτό ως ευκαιρία να σφίξουν τον οικονομικό τους στραγγαλισμό. 494 01:27:54,811 --> 01:27:57,439 Συγχωρέστε με, έχω ένα πολύ σημαντική συνάντηση για να φτάσετε, 495 01:27:57,522 --> 01:28:00,822 και σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε. 496 01:28:32,557 --> 01:28:35,060 Γειά σου. Καθηγήτρια Φίνι. 497 01:28:35,143 --> 01:28:38,317 -Πώς είσαι; - Έχω γνωρίσει καλύτερες μέρες. 498 01:28:38,396 --> 01:28:42,776 Λοιπόν, ελπίζω πολύ να τηλεφωνήσω με νέα που θα σας ενθουσιάσουν. 499 01:28:42,859 --> 01:28:45,078 Ω; 500 01:28:47,072 --> 01:28:51,748 Η χαρά και η περηφάνια εγώ και τα παιδιά μας νιώθω αυτή τη στιγμή, 501 01:28:51,827 --> 01:28:55,832 χαρακτηρίζεται από θλίψη και συνεχιζόμενη σύλληψη. 502 01:28:55,914 --> 01:28:58,884 Δεν είμαι σίγουρος αν το Νόμπελ Ειρήνης έχει δοθεί ποτέ 503 01:28:58,959 --> 01:29:03,465 σε κάποιον σε μια τέτοια κατάσταση ακραία απομόνωση πριν. 504 01:29:03,547 --> 01:29:07,643 Σίγουρα δεν έχει δοθεί ποτέ σε μια γυναίκα σε αυτή την κατάσταση. 505 01:29:07,717 --> 01:29:11,813 Η Suu είναι τώρα στο τρίτο έτος της πολιτικής της κράτησης, 506 01:29:11,888 --> 01:29:15,392 στα χέρια των στρατιωτικών ηγεμόνων της Βιρμανίας και εμείς η οικογένειά της, 507 01:29:15,475 --> 01:29:19,696 αρνούνται οποιαδήποτε επαφή μαζί της, και δεν ξέρω τίποτα για την κατάστασή της, 508 01:29:19,771 --> 01:29:23,321 εκτός από το ότι είναι αρκετά μόνη. 509 01:29:23,400 --> 01:29:25,823 Εγωιστικά ελπίζω επίσης, 510 01:29:25,902 --> 01:29:28,451 αυτή η κατάσταση της οικογένειάς μας θα χαλαρώσει 511 01:29:28,530 --> 01:29:31,875 κάπως ως αποτέλεσμα αυτού του υπέρτατου χειρονομία αναγνώρισης 512 01:29:31,950 --> 01:29:34,920 για το ηθικό και σωματικό της θάρρος, 513 01:29:34,995 --> 01:29:39,751 και να μας επιτραπεί επιτέλους να της ξανακάνει τις επισκέψεις. 514 01:29:39,833 --> 01:29:41,551 Μας λείπει πολύ. 515 01:29:45,213 --> 01:29:47,261 Μου λείπεις και εσύ. 516 01:29:48,300 --> 01:29:50,894 Ένας από εμάς πηγαίνει να πρέπει να κάνει μια ομιλία 517 01:29:50,969 --> 01:29:54,143 στην πραγματική τελετή απονομής. Κάποιοι λήπτες; 518 01:29:56,182 --> 01:29:59,277 Νομίζω ότι αν η μητέρα σου έχει ακόμα πρόσβαση σε ραδιόφωνο, 519 01:29:59,352 --> 01:30:04,358 θα σήμαινε πολλά σε αυτήν αν ήταν ένας από εσάς. 520 01:30:04,441 --> 01:30:06,694 θα το κάνω. 521 01:30:06,818 --> 01:30:08,946 Καλός. Καλός άνθρωπος. 522 01:31:18,640 --> 01:31:23,862 Ζωντανά από το Όσλο, το BBC World Sen/ice σας φέρνει το Νόμπελ Ειρήνης... 523 01:31:35,782 --> 01:31:40,128 Τώρα καλώ τον Μιχαήλ, τον Αλέξανδρο και ο Κιμ Άρης, 524 01:31:40,203 --> 01:31:43,878 να έρθει μπροστά να λάβει το χρυσό μετάλλιο και το δίπλωμα, 525 01:31:43,957 --> 01:31:46,631 για λογαριασμό της συζύγου και της μητέρας τους. 526 01:31:46,710 --> 01:31:52,934 Ο βραβευμένος με Νόμπελ 1991, Aung San Suu Kyi. 527 01:33:08,833 --> 01:33:12,383 ...να πάρω σε το βήμα για να μιλήσει. 528 01:33:12,462 --> 01:33:15,011 Στέκομαι μπροστά σας σήμερα εδώ, 529 01:33:15,090 --> 01:33:18,685 να δεχτώ εκ μέρους της μητέρας μου, Aung San Suu Kyi, 530 01:33:18,760 --> 01:33:22,515 αυτό το μεγαλύτερο βραβείο, το Νόμπελ Ειρήνης. 531 01:33:22,597 --> 01:33:26,943 Γιατί οι συνθήκες δεν το επιτρέπουν η μητέρα μου να είναι εδώ αυτοπροσώπως, 532 01:33:27,018 --> 01:33:31,945 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το μεταφέρω συναισθήματα πιστεύω ότι θα εξέφραζε. 533 01:33:32,899 --> 01:33:35,573 Πρέπει να θυμόμαστε ότι ο μοναχικός αγώνας 534 01:33:35,652 --> 01:33:39,532 που λαμβάνει χώρα σε σφοδρά φυλασσόμενο συγκρότημα στο Ρανγκούν, 535 01:33:39,614 --> 01:33:44,040 είναι μέρος του πολύ μεγαλύτερου αγώνα, παγκοσμίως, για τη χειραφέτηση, 536 01:33:44,119 --> 01:33:48,545 του ανθρώπινου πνεύματος από την πολιτική τυραννία και ψυχολογική υποταγή. 537 01:33:52,502 --> 01:33:55,756 Τα μαθήματα του παρελθόντος θα μην ξεχαστεί. 538 01:33:55,839 --> 01:34:00,515 Είναι η ελπίδα μας για το μέλλον που γιορτάζουμε σήμερα. 539 01:34:50,226 --> 01:34:52,695 Μουσική. 540 01:36:02,090 --> 01:36:05,560 Αυτοί οι παλιοί στρατηγοί δεν μπορούν να κολλήσουν για πολύ περισσότερο μετά από αυτό. 541 01:36:05,635 --> 01:36:09,310 - Είναι απλώς θέμα χρόνου κατά τη γνώμη μου. - Σίγουρα το ελπίζω. 542 01:36:09,389 --> 01:36:14,145 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε. Οι στρατιωτικοί κινούνται με μυστηριώδεις τρόπους. 543 01:36:14,227 --> 01:36:17,151 - Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη για σένα. - Ευχαριστώ. 544 01:36:17,230 --> 01:36:19,983 Μπράβο. 545 01:36:20,191 --> 01:36:23,991 Ω, ναι, ευχαριστώ. Ναί. 546 01:36:24,070 --> 01:36:26,539 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 547 01:36:26,614 --> 01:36:28,537 Λοιπόν, γιατί όχι; 548 01:36:30,660 --> 01:36:33,038 Καλά. 549 01:36:33,121 --> 01:36:36,000 -Στο Σου. - Μαμά. 550 01:36:46,301 --> 01:36:50,681 Κιμ, πάρε τα παπούτσια σου, και δεν θέλω λάσπη στο σπίτι. 551 01:36:52,432 --> 01:36:56,312 Το δείπνο είναι στις 7:30 απόψε. Ο θείος Αντώνης έρχεται. 552 01:37:02,984 --> 01:37:04,611 Τι συμβαίνει; 553 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 Μου λείπει η μαμά. 554 01:38:36,494 --> 01:38:40,590 «Η τέχνη των ανθρώπων είναι ένας αληθινός καθρέφτης του μυαλού τους». 555 01:38:40,665 --> 01:38:46,138 Α-χα. Είναι αυτό ένα νέο πρόσωπο που κατασκοπεύω; 556 01:38:48,840 --> 01:38:50,888 Πώς σε λένε; 557 01:38:52,885 --> 01:38:55,479 Μιλάτε αγγλικά; 558 01:38:57,723 --> 01:38:59,600 Λοιπόν, πώς σε λένε; 559 01:39:01,144 --> 01:39:03,818 - Αρούν. - Αρούν. 560 01:39:04,772 --> 01:39:08,948 Έλα εδώ, να σου δείξω κάτι. 561 01:39:14,240 --> 01:39:16,914 Είναι εντάξει. Δεν θα δαγκώσω. 562 01:39:20,496 --> 01:39:25,218 «Μπορεί να μην σκέφτεσαι την πολιτική, αλλά η πολιτική σε σκέφτεται». 563 01:39:25,293 --> 01:39:27,546 Αυτά ήταν τα λόγια του πατέρα μου. 564 01:39:27,628 --> 01:39:30,848 Κάτι να σκεφτείς ενώ στέκεσαι εκεί. 565 01:39:36,679 --> 01:39:40,229 Σεβασμιώτατε, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να βρεις τον χρόνο να με δεις, ευχαριστώ. 566 01:39:40,308 --> 01:39:44,654 Αγαπητέ μου Μιχαήλ, δεν υπάρχει μέρα όταν δεν σκέφτομαι τη Σου. 567 01:39:44,729 --> 01:39:47,107 Αναρωτιέμαι τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε. 568 01:39:47,190 --> 01:39:50,694 Ελπίζω μάλλον να με φέρεις καλά νέα κάποιου είδους. 569 01:39:50,776 --> 01:39:54,326 Λοιπόν, όχι, λυπάμαι που λέω ότι τα πράγματα είναι κινείται εξαιρετικά αργά. 570 01:39:54,405 --> 01:39:58,376 Γεγονός είναι ότι οι στρατηγοί είναι ξεκάθαρα αδιάφορος για τον Αμερικανό 571 01:39:58,451 --> 01:40:02,922 και την ευρωπαϊκή αποδοκιμασία. Έτσι, χωρίς να ενταχθεί η Ασία, 572 01:40:02,997 --> 01:40:05,170 Δεν μπορώ να δω πώς πάμε να κάνει μεγάλη πρόοδο. 573 01:40:05,249 --> 01:40:09,049 Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν! Με συγχωρείτε. 574 01:40:09,879 --> 01:40:12,007 Οι φίλοι μου. Γεια σας. 575 01:40:12,089 --> 01:40:17,516 Μακάρι να μπορούσα να έχω το χρόνο σας για μια γρήγορη λέξη. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 576 01:40:23,100 --> 01:40:28,857 Εξετάσαμε προσεκτικά το αίτημά σας να ενταχθεί στον σύλλογό μας. 577 01:40:28,940 --> 01:40:33,161 Και συνολικά, έχουμε την τάση να το αποδεχτούμε. 578 01:40:33,236 --> 01:40:38,367 Είμαι ευχαριστημένος! Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ! 579 01:40:38,449 --> 01:40:43,000 Ωστόσο, αν και Αμερική και Ευρώπη είναι από πολλές απόψεις ανταγωνιστές μας, 580 01:40:43,079 --> 01:40:47,004 παρόλα αυτά είμαστε εξαρτημένοι με την καλή τους θέληση. 581 01:40:50,002 --> 01:40:52,721 Η δημοκρατική διαδικασία απαιτεί χρόνο. 582 01:40:52,797 --> 01:40:55,391 Δεν είναι κάτι που πετυχαίνεις κατά τη διάρκεια της νύχτας. 583 01:40:55,466 --> 01:40:56,934 Καταλαβαίνουμε. 584 01:40:57,009 --> 01:41:01,230 Γι' αυτό πιστεύουμε μια χειρονομία από εσάς θα είναι κατάλληλο. 585 01:41:01,305 --> 01:41:03,148 Τι είδους χειρονομία; 586 01:41:04,767 --> 01:41:06,235 Μα Σου. 587 01:41:17,989 --> 01:41:21,869 Κυρία. Η περιορισμένη κατοικία σας είναι στο τέλος. 588 01:41:21,951 --> 01:41:25,171 Τώρα είσαι ελεύθερος να έρθεις και πήγαινε όπως θέλεις. 589 01:42:23,262 --> 01:42:25,731 Ναι, γεια. Γειά σου; 590 01:42:25,806 --> 01:42:29,401 - Mikey! - Σου; Σου, εσύ είσαι; 591 01:42:29,477 --> 01:42:32,981 Μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό, αλλά εγώ το πιστεύω καλώντας σας από τη βρετανική πρεσβεία. 592 01:42:33,064 --> 01:42:37,865 Είμαι ελεύθερος! Πες στα αγόρια, Είμαι πάλι ελεύθερος. 593 01:42:37,943 --> 01:42:42,369 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω! - Όλοι οι συνάδελφοί μου αφέθηκαν ελεύθεροι. 594 01:42:42,448 --> 01:42:47,329 Αν βάλω τα πατίνια μου μπορεί να είμαστε μπορώ να είμαι μαζί σας από αύριο. 595 01:42:47,411 --> 01:42:50,210 - Ναι, αύριο θα είναι μια μεγάλη μέρα. - Μια υπέροχη μέρα. 596 01:42:50,289 --> 01:42:54,135 Και ελπίζω να φιλοξενήσω η πρώτη συνάντηση επανένωσης της NLD. 597 01:42:54,210 --> 01:42:57,885 - Μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου. - Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αύριο το πρωί. 598 01:42:57,963 --> 01:43:01,558 Θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο. Με το χρόνο διαφορά, μπορεί να είναι την επόμενη μέρα, 599 01:43:01,634 --> 01:43:05,855 - αλλά θα τα πούμε πολύ σύντομα! - Ναι! Γιατί, Mikey, ο αγώνας συνεχίζεται! 600 01:43:05,930 --> 01:43:09,150 - Τι συμβαίνει; - Ο αγώνας συνεχίζεται! 601 01:43:57,440 --> 01:43:59,488 Σου! 602 01:44:01,569 --> 01:44:03,992 Σου! 603 01:44:18,252 --> 01:44:21,222 Δεν νομίζω ότι σε είδα να ψάχνεις τόσο λαμπερό. 604 01:44:21,297 --> 01:44:24,346 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 605 01:44:25,384 --> 01:44:28,103 - Γεια σου, μαμά. - Αλέξανδρος. 606 01:44:28,179 --> 01:44:30,853 Πού είναι το αγοράκι μου; 607 01:44:33,392 --> 01:44:39,070 - Είναι τόσο υπέροχο που σας βλέπω όλους εδώ. - Daw Suu, πρέπει να φύγουμε. 608 01:44:39,148 --> 01:44:41,651 Απλά πρέπει να το τελειώσω γρήγορα. Εντάξει; 609 01:44:41,734 --> 01:44:43,532 Συνεχίζεις. Συνεχίζεις. 610 01:44:55,581 --> 01:44:58,585 - Μπαμπά. - Ναι, ναι. 611 01:45:09,970 --> 01:45:11,938 Εδώ είσαι. 612 01:45:12,014 --> 01:45:16,315 - Σε έψαχνα παντού. - Α, με ξέρεις. 613 01:45:16,393 --> 01:45:19,522 Ποτέ δεν είμαι πολύ μακριά. 614 01:45:19,605 --> 01:45:23,860 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα να σε κρατήσω ξανά στην αγκαλιά μου. 615 01:45:23,943 --> 01:45:27,243 Ω Μάικι. Πρέπει να συνεχίσω να τσιμπάω τον εαυτό μου. 616 01:45:27,321 --> 01:45:30,666 Σε σκεφτόμουν και προσπαθήστε να φανταστείτε τι θα κάνατε. 617 01:45:30,741 --> 01:45:35,247 Και συχνά σου μιλούσα. Μερικές φορές δυνατά. 618 01:45:35,329 --> 01:45:40,335 Θα ήσασταν πάντα καθησυχαστικοί. Και μου θύμισε την ακλόνητη αγάπη σου. 619 01:45:40,417 --> 01:45:42,010 Λοιπόν... 620 01:45:42,086 --> 01:45:46,307 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ο κόσμος είναι τώρα ενωμένοι στο να σε ανακηρύξουν άγιο; 621 01:45:46,382 --> 01:45:49,431 Δεν με ενδιαφέρει πολύ αυτή η λατρεία προσωπικότητα, όπως γνωρίζετε. 622 01:45:49,510 --> 01:45:52,935 Και τέλος πάντων, ένας άγιος είναι μόνο αμαρτωλός που συνεχίζει να προσπαθεί. 623 01:45:53,013 --> 01:45:56,438 - Λοιπόν, ποιες είναι οι αμαρτωλές σου ιδιότητες; -Έχεις ξεχάσει; 624 01:45:56,517 --> 01:46:00,863 Η τρομερή μου διάθεση για έναν. Η ανυπομονησία μου για άλλον. 625 01:46:00,938 --> 01:46:04,784 - Και είμαι πεισματάρης. - Το ξέρω. 626 01:46:07,653 --> 01:46:11,408 Λοιπόν, σίγουρα έχω διαβάσει μερικά υπέροχες περιγραφές σου. 627 01:46:11,490 --> 01:46:14,289 Η γυναίκα Μαντέλα. Το αστέρι της Βιρμανίας. 628 01:46:14,368 --> 01:46:17,417 Το αγαπημένο μου ήταν στο πρωτοσέλιδο των Times. 629 01:46:17,496 --> 01:46:24,129 Υπήρχε μια όμορφη φωτογραφία σου, και από κάτω έγραφε, Η ατσαλένια ορχιδέα. 630 01:46:26,881 --> 01:46:29,930 Έτσι με βλέπεις; 631 01:46:30,009 --> 01:46:35,516 Λοιπόν, το να σε βλέπω δεν είναι κάτι Έχω κάνει πολλά πρόσφατα. 632 01:46:35,598 --> 01:46:37,976 Μιχαήλ, 633 01:46:39,894 --> 01:46:44,195 αν θέλεις ποτέ να είσαι ελεύθερος... 634 01:46:45,274 --> 01:46:52,283 Για να ξαναρχίσω. Θέλω να ξέρεις που θα καταλάβω απόλυτα. 635 01:46:54,783 --> 01:46:58,287 Δεν θα αρνηθώ αυτόν τον παρατεταμένο χωρισμό ήταν πολύ δύσκολο. 636 01:46:58,370 --> 01:47:03,297 Όχι μόνο για μένα, αλλά και για τα αγόρια. Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω κάτι. 637 01:47:03,375 --> 01:47:06,128 Σε όλα, από την αρχή, 638 01:47:06,211 --> 01:47:09,306 πάντα μοιραζόμασταν ένα κοινό όνειρο για τη Βιρμανία. 639 01:47:09,381 --> 01:47:10,849 Και μακριά από το να είναι εμπόδιο, 640 01:47:10,925 --> 01:47:14,600 Πάντα το θεωρούσα να είναι αυτό ακριβώς που μας έδενε. 641 01:47:23,354 --> 01:47:28,576 Πρέπει πραγματικά να είσαι ο πιο επιεικής σύζυγος που έζησε ποτέ. 642 01:47:43,248 --> 01:47:46,001 Ωχ! 643 01:48:12,152 --> 01:48:15,031 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 644 01:48:15,114 --> 01:48:18,334 Από τότε είναι μια άρνηση μετά το άλλο. 645 01:48:18,409 --> 01:48:22,835 Θα μπορούσα να συμπληρώσω ένα από αυτά τα αιματηρά σχηματίζεται στον ύπνο μου τώρα. 646 01:48:24,748 --> 01:48:27,627 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 647 01:48:31,130 --> 01:48:34,100 Η Suu γνωρίζει ακόμα τη διάγνωση; 648 01:48:34,758 --> 01:48:37,432 Για όνομα του Χριστού. Θα πρέπει να της το πεις. 649 01:48:37,511 --> 01:48:42,483 Όλα στην καλή ώρα, Αντώνη. Καθετί στην ώρα του. 650 01:48:42,558 --> 01:48:46,279 Και πώς ακριβώς προτείνεις για να βγει η είδηση; 651 01:50:01,970 --> 01:50:03,688 Γειά σου; 652 01:50:06,600 --> 01:50:09,103 Mikey. 653 01:50:09,186 --> 01:50:11,564 Σου! 654 01:50:11,647 --> 01:50:16,869 Τι υπέροχο. Επιτέλους. Τι τονωτικό για να ακούσετε τη φωνή σας. 655 01:50:16,944 --> 01:50:20,790 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Έλαβες το γράμμα μου τότε; 656 01:50:22,825 --> 01:50:26,921 - Ακόμα προσπαθώ να το δεχτώ. - Ναι, φυσικά, φυσικά. 657 01:50:26,995 --> 01:50:32,673 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, Σκοπεύω πλήρως να το παλέψω σε όλη τη διαδρομή. 658 01:50:32,751 --> 01:50:35,721 Και τίποτα δεν θα με τονώσει αρκετά έρχομαι να σε δω. 659 01:50:35,796 --> 01:50:41,553 Και αν όλα πάνε καλά με τη βίζα και μάλλον νομίζω ότι αυτό μπορεί 660 01:50:41,635 --> 01:50:47,859 να είναι τα πυρομαχικά που θα μπορούσαν να τα φτιάξουν υποχωρήσει μια για πάντα. 661 01:50:47,933 --> 01:50:53,690 Υπάρχει κάθε πιθανότητα να μπορέσουμε να δω ο ένας τον άλλον εγκαίρως για τα γενέθλιά μου. 662 01:50:54,106 --> 01:50:57,736 - Θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε μαζί. - Εντάξει. Ναι. 663 01:50:57,818 --> 01:51:02,449 Κουράγιο λοιπόν, Σου. Θάρρος. Να είστε ευδιάθετοι. 664 01:51:04,616 --> 01:51:08,962 - Γεια σου; Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 665 01:51:09,037 --> 01:51:12,883 Ναι, καλά. Ένας παλιός μαθητής μου, 666 01:51:12,958 --> 01:51:16,303 ένας πρώην μοναχός ονόματι Κάρμα, 667 01:51:16,378 --> 01:51:18,927 - δέχτηκε να με συνοδεύσει. - Ωχ καλά. 668 01:51:19,006 --> 01:51:20,599 Ναί. 669 01:51:22,593 --> 01:51:27,724 - Πρόσεχε καλά. - Όλα πολύ σύντομα. Δεν θα αργήσει. 670 01:51:27,806 --> 01:51:31,936 - Και η Σου; Σου; - Γεια; 671 01:52:13,977 --> 01:52:15,854 -Κύριε Γκόρντον... - Ssh. 672 01:52:29,660 --> 01:52:32,664 Suu. Suu. 673 01:52:32,746 --> 01:52:37,877 Κύριε Gordon, πρέπει να εξερευνήσουμε κάθε τρόπο άσκηση πίεσης στις αρχές. 674 01:52:37,960 --> 01:52:41,806 Συλλέγω από τον Αντώνη ότι ένα λόμπι η εκστρατεία είναι ήδη σε εξέλιξη. 675 01:52:41,880 --> 01:52:45,760 Έχει ήδη μιλήσει και με τους δύο Ο Ντέσμοντ Τούτου και ο Λευκός Οίκος. 676 01:52:45,842 --> 01:52:50,143 Θέλω να σε διαβεβαιώσω τη Σου, κανείς μας δεν έχει σκοπό να ξεκουραστεί, 677 01:52:50,222 --> 01:52:53,897 μέχρι να επιβεβαιωθεί η βίζα του Μιχαήλ. 678 01:52:53,976 --> 01:52:57,321 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 679 01:53:19,084 --> 01:53:24,591 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είστε ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σας. 680 01:53:24,673 --> 01:53:29,099 Σε παρακαλώ, Μιχάλη. σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 681 01:53:29,177 --> 01:53:31,646 - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. - Ξέρω, ξέρω. 682 01:53:31,722 --> 01:53:34,191 Δέκα λεπτά, Κάρμα. Δώσε μου δέκα λεπτά. 683 01:53:34,266 --> 01:53:39,523 Υπάρχει ένα βουνό αναπάντητων αλληλογραφία να ασχοληθεί. 684 01:53:39,604 --> 01:53:42,027 Δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 685 01:53:42,107 --> 01:53:45,031 Ποιος θα επιβλέπει τους μαθητές μου όταν θα φύγω; 686 01:53:45,110 --> 01:53:50,958 Οι άνθρωποι εξαρτώνται από εμένα. Δεν μπορώ απλά να είμαι τριγυρνώντας στο κρεβάτι όλη μέρα και νύχτα. 687 01:53:51,033 --> 01:53:57,086 Παρακαλώ, παρακαλώ, Θα πάω για ύπνο σε δέκα λεπτά. 688 01:53:57,164 --> 01:54:00,043 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 689 01:54:00,125 --> 01:54:03,095 - Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα. 690 01:54:29,946 --> 01:54:32,199 - Γεια; - Μάικι. 691 01:54:32,282 --> 01:54:35,411 Suu. Τι κάνετε; 692 01:54:35,494 --> 01:54:37,917 Έχετε ακούσει τίποτα ακόμα; 693 01:54:37,996 --> 01:54:41,125 - Γρήγορα, πριν κόψουν τη γραμμή. - Ναι. 694 01:54:41,208 --> 01:54:45,634 Απλά πρέπει να ξέρω. Υπάρχει κάποιο σημάδι καθόλου ότι θα σε αφήσουν να έρθεις; 695 01:54:45,712 --> 01:54:50,058 Ναί. Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 696 01:54:50,133 --> 01:54:55,515 σου υπόσχομαι. Όχι πολύ τώρα. 697 01:54:55,597 --> 01:54:59,647 - Αναρωτήθηκα. - Τι; 698 01:54:59,726 --> 01:55:03,697 Πρέπει να... 699 01:55:03,772 --> 01:55:07,367 - Νομίζεις ότι πρέπει να έρθω να σε δω; - Όχι, όχι, όχι. 700 01:55:07,442 --> 01:55:12,073 Αγαπητέ, δεν πρέπει καν να το σκεφτείς. 701 01:55:12,155 --> 01:55:16,911 Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή να πέσει στο τελευταίο βήμα. 702 01:55:19,704 --> 01:55:23,584 Μας βοηθούν στο υψηλότερο επίπεδο τώρα. 703 01:55:25,210 --> 01:55:29,340 Υπάρχει κάθε λόγος... 704 01:55:30,799 --> 01:55:32,893 Mikey; 705 01:55:51,570 --> 01:55:53,447 Γεια, μπαμπά. 706 01:55:54,990 --> 01:55:57,038 Αυτή ήταν η μητέρα σου. 707 01:55:59,244 --> 01:56:01,872 Είπε να σου στείλει την αγάπη της. 708 01:56:42,913 --> 01:56:47,760 Κυρία, ο Στρατηγός σκέφτηκε το γράμμα σου πολύ προσεκτικά, 709 01:56:47,834 --> 01:56:51,054 και μου ζητάει να σε ενημερώσω που δυστυχώς 710 01:56:51,129 --> 01:56:53,757 οι αρχές απλώς δεν το κάνουν έχουν τους πόρους, 711 01:56:53,840 --> 01:56:55,842 να ασχοληθείς με του άντρα σου ιατρικές ανάγκες. 712 01:56:55,926 --> 01:56:58,429 Κανείς δεν σου ζητά να το κάνεις αυτό. 713 01:56:58,512 --> 01:57:03,268 Η νορβηγική κυβέρνηση έχει προσφέρει ένα αεροπλάνο με ιδιωτικό εξοπλισμό. 714 01:57:03,350 --> 01:57:07,696 Και ο Δαλάι Λάμα ένας από τους γιατρούς του για να παρακολουθήσω τον Μάικλ όσο είναι εδώ. 715 01:57:07,771 --> 01:57:11,446 Φυσικά μια σύζυγος θα ήθελε να είναι με τον άντρα της τέτοια εποχή. 716 01:57:11,525 --> 01:57:14,495 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια θέση στην επόμενη πτήση για το σπίτι. 717 01:57:14,569 --> 01:57:17,994 Θα μπορούσες να είσαι με τον Δρ Άρη αυτή την ώρα αύριο. 718 01:57:18,073 --> 01:57:22,078 Αλλά τότε δεν θα με αφήσεις ποτέ να επιστρέψω. 719 01:57:24,538 --> 01:57:27,838 Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε, κυρία. 720 01:57:27,916 --> 01:57:30,089 Ο άντρας και τα παιδιά σου. 721 01:57:30,168 --> 01:57:32,546 Ή τη χώρα σας. 722 01:57:39,219 --> 01:57:42,348 Τώρα, τι είδους ελευθερία είναι αυτή; 723 01:58:37,068 --> 01:58:39,070 Άλλη μια άρνηση. 724 01:58:41,906 --> 01:58:48,130 Και όλη την ώρα, ο χρόνος γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου. 725 01:58:50,290 --> 01:58:55,797 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα, με ακούς; 726 01:58:56,755 --> 01:59:01,101 Και τι θα γίνει με την Kim; Και ο Άλεξ; 727 01:59:01,176 --> 01:59:05,852 - Μιχάλη, πάρε μερικές βαθιές ανάσες... - Όχι, όχι. Όχι. 728 01:59:05,930 --> 01:59:07,648 Ελάτε. 729 01:59:11,895 --> 01:59:15,274 Θεέ μου. Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 730 01:59:15,357 --> 01:59:20,113 Μιχάλη, σε παρακαλώ, ηρέμησε. Ηρεμήστε. 731 01:59:30,747 --> 01:59:32,966 Γεια, μπαμπά. 732 01:59:33,792 --> 01:59:35,965 Ω, λυπάμαι. 733 01:59:37,545 --> 01:59:40,298 Είμαι τόσο άρρωστος που είμαι άρρωστος. 734 01:59:49,182 --> 01:59:52,152 - Άλο; - Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 735 01:59:52,227 --> 01:59:56,152 - Είμαι η καμαριέρα, κυρία. - Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα μου, σε παρακαλώ. 736 01:59:56,231 --> 02:00:01,328 Είχε μια πολύ άσχημη νύχτα και το αποφάσισαν θα ήταν πιο άνετα στο ξενώνα. 737 02:00:01,403 --> 02:00:06,580 Άφησαν έναν αριθμό. Ο φίλος του, Κάρμα. Θέλετε τον αριθμό; 738 02:00:06,658 --> 02:00:09,127 Ναι. Ναι, παρακαλώ. 739 02:00:15,417 --> 02:00:18,216 - Γεια; - Κάρμα; 740 02:00:26,094 --> 02:00:32,818 Κυρία, φοβάμαι ότι τα νέα δεν είναι καλά. Ο Μάικλ είναι τώρα σε ξενώνα. 741 02:00:32,892 --> 02:00:38,649 - Γλιστράει πολύ γρήγορα. - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 742 02:00:38,732 --> 02:00:43,863 - Έχουν εξερευνήσει κάθε λεωφόρο. - Λυπάμαι. 743 02:00:43,945 --> 02:00:45,868 - Γεια; - Τι; Κάρμα; 744 02:00:45,947 --> 02:00:47,665 Γειά σου; 745 02:00:57,792 --> 02:01:01,296 - Γεια σου; - Κάρμα; 746 02:01:01,379 --> 02:01:05,304 - Γεια, μαμά. - Κιμ. 747 02:01:06,134 --> 02:01:09,684 Δεν του μένει πολύς χρόνος. 748 02:01:11,598 --> 02:01:15,819 Αλλά δεν μπορώ. Τα χέρια μου είναι δεμένα. 749 02:01:15,894 --> 02:01:19,489 - Λυπάμαι. - Το ξέρω. 750 02:01:19,564 --> 02:01:22,443 Αλλά πεθαίνει. 751 02:01:25,737 --> 02:01:29,958 Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε. Κιμ. 752 02:01:30,033 --> 02:01:35,290 Θα ήταν το τέλος όλων ο πατέρας σου και εγώ πολεμήσαμε τόσο πολύ. 753 02:01:35,371 --> 02:01:37,840 - Γεια; - Κιμ; 754 02:01:40,752 --> 02:01:43,175 Κιμ; 755 02:01:43,254 --> 02:01:45,382 Όχι... 756 02:02:00,855 --> 02:02:02,983 Η μαμά της στέλνει την αγάπη της. 757 02:02:27,131 --> 02:02:30,305 - Κάρμα; - Ναι; 758 02:02:30,385 --> 02:02:36,859 - Ξέρεις ότι αύριο έχω τα γενέθλιά μου. - Ναι, το ξέρω. 759 02:02:36,933 --> 02:02:39,402 Κατάλληλη ώρα, 760 02:02:39,477 --> 02:02:43,482 για να πάρω την τελευταία μου υπόκλιση, νομίζω. 761 02:02:55,034 --> 02:02:59,255 Ο σύζυγος του Νόμπελ Η νικήτρια του Βραβείου Ειρήνης Aung San Suu Kyi 762 02:02:59,330 --> 02:03:03,631 πέθανε από καρκίνο στα 53α γενέθλιά του. 763 02:03:04,669 --> 02:03:10,221 Ο Δρ Άρης, ακαδημαϊκός του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, εμποδίστηκε να δει τη γυναίκα του, 764 02:03:10,300 --> 02:03:14,771 με τον οποίο απέκτησε δύο γιους, τα τελευταία τρία χρόνια. 765 02:03:34,824 --> 02:03:37,418 Mikey! 766 02:03:41,623 --> 02:03:44,422 Mikey! 767 02:03:53,009 --> 02:03:55,262 Mikey! 768 02:03:57,055 --> 02:04:00,355 Mikey! 769 02:05:40,366 --> 02:05:45,588 Aung San Suu Kyi!