1 00:01:43,203 --> 00:01:45,228 Hé! Ez szabálytalanság! 2 00:03:09,555 --> 00:03:11,556 Végre a Királyok Krisze, 3 00:03:11,557 --> 00:03:14,593 az egyik legértékesebb kincs a thai történelemben, 4 00:03:14,594 --> 00:03:17,495 visszakerült ismét jogos otthonába. 5 00:03:17,697 --> 00:03:20,699 Ez a Krisz rendkívül fontos és alkotja 6 00:03:20,700 --> 00:03:23,902 figyelemre méltó kulturális örökség Thaiföldről. 7 00:03:23,903 --> 00:03:30,409 Hogy aki birtokolja ezt a Krisit hatalma lesz uralni a világot. 8 00:03:30,410 --> 00:03:31,843 Szöul, Korea 9 00:03:31,844 --> 00:03:33,209 Elnézést, mennyit ér? 10 00:03:33,846 --> 00:03:38,340 Nos, túl értékes hogy pénzbeli értéket adjunk neki. 11 00:03:39,085 --> 00:03:41,054 De ha meg kellene kockáztatnom egy találgatást, azt mondanám... 12 00:03:41,055 --> 00:03:43,682 30 millió amerikai dollár. 13 00:03:47,093 --> 00:03:49,425 Mikor láthatja a nyilvánosság? 14 00:03:49,729 --> 00:03:53,765 A Királyok Krisze kiállításra kerül. - Készülj fel. Holnap indulunk. 15 00:03:53,766 --> 00:03:55,324 A közönségnek a Thai Nemzeti Múzeumban egy hétig. 16 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 Apu. Kérem. 17 00:04:15,188 --> 00:04:16,177 Apuci 18 00:04:23,229 --> 00:04:24,218 Jó! 19 00:04:36,042 --> 00:04:37,441 Gyűljetek körbe! 20 00:04:39,445 --> 00:04:42,039 Taeyang? Mennyi idő van az olimpiai próbáig? 21 00:04:42,782 --> 00:04:45,182 Körülbelül egy hónap. 22 00:04:45,451 --> 00:04:47,419 Pontosan 28 nap. 23 00:04:47,854 --> 00:04:50,345 Ma elkezded a speciális edzést, értett? 24 00:04:52,492 --> 00:04:54,187 Tényleg ki kell próbálnom, apa? 25 00:04:54,560 --> 00:04:55,322 Mi? 26 00:04:55,661 --> 00:04:58,824 Kicsit el vagyok foglalva az iskolával. 27 00:04:59,499 --> 00:05:01,228 És nem érzem magam túl melegnek. 28 00:05:02,502 --> 00:05:05,733 Olimpiai próbálkozások, vagy menj el a házamból. 29 00:05:08,408 --> 00:05:12,174 Ma este előadást tartunk a Taekwondo Nap alkalmából. 30 00:05:13,212 --> 00:05:16,670 18 óráig legyél a rendezvényteremben. Megértetted? 31 00:05:16,849 --> 00:05:17,781 Igen. 32 00:05:18,117 --> 00:05:20,142 A Taekwondo család mottója! Egy! 33 00:05:20,219 --> 00:05:22,821 Mindig törekedj az igazságosságra. 34 00:05:22,822 --> 00:05:23,556 Hangosabb! Két! 35 00:05:23,557 --> 00:05:26,684 Légy hűséges hazádhoz és engedelmes a szüleidnek. 36 00:05:27,193 --> 00:05:27,827 Három! 37 00:05:27,828 --> 00:05:30,694 Szeresd a családodat, ahogyan magadat. 38 00:05:31,063 --> 00:05:31,893 Elutasítva! 39 00:05:32,031 --> 00:05:33,055 Figyelem! 40 00:05:33,166 --> 00:05:33,996 Íj. 41 00:05:40,873 --> 00:05:45,207 Vajon sikerül-e egyáltalán éjfélig így? 42 00:05:45,845 --> 00:05:49,008 Nem megyek túl lassan. Túl gyorsan mennek. 43 00:05:49,282 --> 00:05:51,341 Mindannyian túllépik a megengedett sebességet! 44 00:05:55,555 --> 00:05:57,648 Nyalod a medált? 45 00:06:03,496 --> 00:06:05,191 Az SD Company nevében 46 00:06:05,498 --> 00:06:09,195 Gratulálok a beiktatáshoz a Taekwondo-nap Thaiföldön. 47 00:06:16,576 --> 00:06:18,737 Még soha nem láttalak. új vagy? 48 00:06:18,878 --> 00:06:19,708 Igen. 49 00:06:20,346 --> 00:06:21,370 mindannyian? 50 00:06:21,514 --> 00:06:22,674 Igen, uram. 51 00:06:23,216 --> 00:06:24,376 mi a neved? 52 00:06:25,852 --> 00:06:26,876 Som Chai. 53 00:06:29,021 --> 00:06:30,682 Óvatosan szállítsa. 54 00:06:30,923 --> 00:06:31,753 Igen, uram. 55 00:06:39,065 --> 00:06:40,362 ki vagy te? 56 00:06:40,566 --> 00:06:43,000 Nem szóltak nekem senkiről, akit Som Chainek hívtak. 57 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Letartóztatják mindet! 58 00:07:10,930 --> 00:07:13,524 A Taekwondo folyamatos sikeréért 59 00:07:13,733 --> 00:07:18,397 Az SD cég ígéri széles körű támogatást nyújtani. 60 00:07:18,871 --> 00:07:20,236 Hatalmas tapsot kérek. 61 00:07:55,608 --> 00:07:59,339 Semmi modor, ilyen parkolás a kirakodási zónában. 62 00:07:59,845 --> 00:08:01,938 Menj innen. 63 00:08:43,656 --> 00:08:45,089 Hoppá, elnézést. 64 00:08:57,703 --> 00:08:59,227 Mi a! 65 00:08:59,338 --> 00:09:02,239 Azonnal, uram! 66 00:09:07,046 --> 00:09:11,415 Nézd, mi ütközött az autómba. 67 00:09:12,084 --> 00:09:14,314 Amikor ez a dolog mindjárt szétesik. 68 00:09:14,387 --> 00:09:16,218 Kíváncsi vagyok, jól van-e. 69 00:09:16,555 --> 00:09:18,079 Elnézést, 70 00:09:19,091 --> 00:09:20,558 Friss hírek. 71 00:09:20,660 --> 00:09:25,030 A legendás "Királyok Krisze" 72 00:09:25,031 --> 00:09:31,402 egy ismeretlen csoport ellopta. 73 00:09:32,571 --> 00:09:33,401 Miért te kicsi! 74 00:09:33,673 --> 00:09:34,765 Menj ki! 75 00:09:37,777 --> 00:09:38,678 jól vagy? 76 00:09:38,679 --> 00:09:40,737 - Az a bolond. - Gyere ki, most! 77 00:09:41,380 --> 00:09:44,941 Kijön! Kijön! 78 00:09:45,251 --> 00:09:46,013 Hé! 79 00:09:48,254 --> 00:09:49,152 Stop! 80 00:09:49,689 --> 00:09:51,179 Tájfun! 81 00:09:51,223 --> 00:09:52,857 - Jól vagy? - Igen, anyu. 82 00:09:52,858 --> 00:09:53,926 - Felejtsd el. Menjünk be. 83 00:09:53,927 --> 00:09:56,361 - Merj menekülni előlem! 84 00:09:56,362 --> 00:09:57,529 Átkozott bolond! 85 00:09:57,530 --> 00:09:59,225 Tájfun! Biztonsági öv! 86 00:09:59,565 --> 00:10:01,199 - Mija! - Annyira halott! 87 00:10:01,200 --> 00:10:04,363 Mija! Stop! mit csinálsz! 88 00:10:04,737 --> 00:10:06,364 - Hová mész? 89 00:10:06,505 --> 00:10:07,199 - Csendben! 90 00:10:09,008 --> 00:10:11,533 Egy fekete Benz érintett egy eltalált incidensben! 91 00:10:36,569 --> 00:10:37,593 jól vagy? 92 00:10:45,377 --> 00:10:47,902 Vigyázz az autóra! 93 00:10:58,824 --> 00:11:00,018 Hé! Lassítson! 94 00:11:31,991 --> 00:11:33,754 Uram? Hova rohansz? 95 00:12:03,222 --> 00:12:05,747 Feladta a szökést, mi? 96 00:12:06,826 --> 00:12:08,225 Annyira kiakadtál! 97 00:12:08,360 --> 00:12:10,692 Maradj nyugodtan, Mija. 98 00:12:11,430 --> 00:12:12,556 Maradj itt. 99 00:12:21,240 --> 00:12:23,265 Ma van a temetésed! 100 00:12:23,375 --> 00:12:26,538 Hé! 101 00:12:31,617 --> 00:12:32,743 Szia te! 102 00:12:35,254 --> 00:12:36,380 Stop! 103 00:12:48,701 --> 00:12:50,862 Hé, uram! Nem mész sehova! 104 00:13:15,427 --> 00:13:17,262 mit keresel itt? 105 00:13:17,263 --> 00:13:19,697 Nem látod magad? A fenébe. 106 00:13:19,999 --> 00:13:22,024 Mind döglött hús vagy. 107 00:13:42,655 --> 00:13:46,887 - Jól vagy, Mija? 108 00:13:46,992 --> 00:13:49,688 - Jól vagyok. 109 00:13:50,863 --> 00:13:52,558 Kapd el! 110 00:13:53,065 --> 00:13:55,056 Megszökik! 111 00:13:55,834 --> 00:13:58,325 Így! 112 00:14:12,952 --> 00:14:14,010 Taemi! 113 00:14:56,161 --> 00:14:57,651 Engedd el! 114 00:15:19,451 --> 00:15:20,975 Nagyon sajnálom, uram. 115 00:15:28,060 --> 00:15:29,528 És a legfrissebb hírekben ma délután 116 00:15:29,529 --> 00:15:32,759 egy bátor koreai család harcművészek meghiúsították 117 00:15:32,865 --> 00:15:36,528 rablási kísérlet egy thai nemzeti kincs. 118 00:15:36,602 --> 00:15:39,604 A thai kormány hivatalos nyilatkozatot tett 119 00:15:39,605 --> 00:15:42,607 hogy a Kris of Kings kiállítás ütemterv szerint kerül sor 120 00:15:42,608 --> 00:15:45,610 a thai múzeumban szigorú biztonság mellett. 121 00:15:45,611 --> 00:15:47,311 Ráadásul az utolsó napon 122 00:15:47,312 --> 00:15:49,548 a kiállításon lesz különleges előadás 123 00:15:49,549 --> 00:15:51,682 ettől a Taekwondo családtól, 124 00:15:51,683 --> 00:15:54,413 a hősök, akik segítettek megmenteni nemzeti kincsünket. 125 00:15:59,825 --> 00:16:01,725 Ez kezd elég mulatságos lenni. 126 00:16:06,165 --> 00:16:09,100 EGY HÉTTEL KÉSŐBB 127 00:16:40,032 --> 00:16:41,833 Taeyang? Egész éjszaka kint, megint? 128 00:16:41,834 --> 00:16:42,768 Csendben, igaz? 129 00:16:42,769 --> 00:16:44,929 Legyél csendben. Anya! 130 00:16:45,070 --> 00:16:45,934 mit csinálsz! 131 00:16:46,905 --> 00:16:47,894 Hé! 132 00:16:48,240 --> 00:16:49,070 Anya! 133 00:16:50,109 --> 00:16:51,076 Gyerünk! Csend legyen! 134 00:17:09,161 --> 00:17:09,855 Helló? 135 00:17:10,028 --> 00:17:11,052 Szia Yiseul. 136 00:17:11,563 --> 00:17:12,860 Most egy kicsit le vagyok kötve. 137 00:17:14,366 --> 00:17:16,163 Később visszahívom. 138 00:17:19,771 --> 00:17:21,068 360! 139 00:17:22,274 --> 00:17:24,208 Most 540! 140 00:17:27,746 --> 00:17:29,839 Most 720! 141 00:17:34,019 --> 00:17:35,577 Újra! Kelj fel! 142 00:17:42,227 --> 00:17:43,251 Újra! 143 00:17:52,604 --> 00:17:54,333 Szálljon ki belőle és összpontosítson! 144 00:17:54,907 --> 00:17:56,499 Mi van a rúgásoddal? 145 00:17:57,075 --> 00:17:59,509 Ilyen ütemben felejtsd el a Tornádót, még egy körrúgást sem fogsz elérni! 146 00:18:00,712 --> 00:18:02,680 Nincs erő a lábadban! 147 00:18:03,248 --> 00:18:05,739 Dobj 1000 előre! 148 00:18:06,718 --> 00:18:07,878 Térj rá! 149 00:18:14,193 --> 00:18:15,990 Ez őrület! 150 00:18:17,529 --> 00:18:19,190 A színpad túl kicsi. 151 00:18:19,498 --> 00:18:21,159 És a padló túl csúszós. 152 00:18:21,733 --> 00:18:23,894 Ez nem egy előadásra készült. 153 00:18:24,036 --> 00:18:24,866 Csendes! 154 00:18:25,170 --> 00:18:26,762 Mióta számít hol lépünk fel? 155 00:18:26,939 --> 00:18:28,566 Siess és készülj! 156 00:18:30,509 --> 00:18:32,534 Reméljük nem sérülünk meg. 157 00:19:47,319 --> 00:19:48,809 Hé srácok! 158 00:19:52,357 --> 00:19:53,984 Felejtsd el. 159 00:20:11,543 --> 00:20:16,037 - Meg vagyok verve. - Mindig apa miatt... 160 00:20:19,217 --> 00:20:20,081 Ki a fene vagy te! 161 00:20:31,563 --> 00:20:33,497 Taeyang! Vigye fel a Typhoont az emeletre! 162 00:20:33,498 --> 00:20:34,430 - Anya! - Most! 163 00:20:34,900 --> 00:20:35,525 Menjünk! 164 00:20:42,708 --> 00:20:43,538 Menj fel az emeletre! 165 00:21:07,666 --> 00:21:08,655 Mija! 166 00:21:17,876 --> 00:21:19,036 Siess az emeletre! 167 00:21:22,047 --> 00:21:22,877 Apu! 168 00:21:23,415 --> 00:21:24,614 - Hol van a Typhoon? - Az emeleten. 169 00:21:24,615 --> 00:21:25,241 Felmegy! 170 00:21:38,230 --> 00:21:39,254 Engedd el! 171 00:21:43,368 --> 00:21:44,198 Anya! 172 00:21:54,780 --> 00:21:55,769 Taemi! 173 00:21:58,383 --> 00:21:59,350 Tájfun! 174 00:23:04,549 --> 00:23:06,380 - Tájfun! - Apuci! 175 00:23:14,226 --> 00:23:15,716 Taeyang! 176 00:23:16,828 --> 00:23:19,092 - Jól vagy? - Igen. 177 00:23:26,705 --> 00:23:27,933 Menjünk. 178 00:23:32,944 --> 00:23:35,003 - Mozdulj meg! - Miért te! 179 00:23:37,716 --> 00:23:38,416 Mi történt? 180 00:23:38,417 --> 00:23:41,010 Ők a rablók aki megpróbálta ellopni a Krisit. 181 00:23:41,152 --> 00:23:41,880 Tolvajok? 182 00:23:42,387 --> 00:23:46,050 Bosszút álltak amiért beavatkozik rajtuk. 183 00:23:46,224 --> 00:23:48,192 Többen is jöhetnek érted. 184 00:23:48,193 --> 00:23:50,423 Az lesz a legjobb, ha elviszi a gyerekeit és maradj távol. 185 00:23:50,529 --> 00:23:52,019 Miért menjünk bárhova? 186 00:23:52,497 --> 00:23:53,987 Nem csináltunk semmi rosszat! 187 00:23:54,766 --> 00:23:55,834 Nyugodj meg, jó! 188 00:23:55,835 --> 00:23:57,699 - Nem a mi hibánk! - Hagyd abba! 189 00:23:57,769 --> 00:23:58,827 Hold mester! 190 00:23:59,070 --> 00:24:00,662 Távol kell maradnunk? 191 00:24:01,172 --> 00:24:04,039 Különleges védelmet kérek neked, ha szükséges. 192 00:24:04,709 --> 00:24:07,576 Ne aggódj! Csak hagyd őket rám. 193 00:24:08,446 --> 00:24:09,714 - Elnézést, ki vagy? 194 00:24:09,715 --> 00:24:12,342 - Elnézést, elfelejtettem. 195 00:24:12,417 --> 00:24:13,679 Olyan vagyok, mint egy család. 196 00:24:14,019 --> 00:24:15,487 ÁLLATKÉPZŐ, BANGKOKI ÁLLATKER Én is az ügynökük vagyok. 197 00:24:15,488 --> 00:24:17,721 Mint egy menedzser, tudod? 198 00:24:17,722 --> 00:24:20,919 Köszönök mindent. Ne aggódj. 199 00:24:21,026 --> 00:24:22,516 Hívjon minket, ha bármi adódik. 200 00:24:22,761 --> 00:24:24,991 Köszönöm! 201 00:24:26,097 --> 00:24:27,655 - Nyugodj meg. - Hogyne! 202 00:24:27,732 --> 00:24:29,222 A fenébe megijedtem. 203 00:24:37,509 --> 00:24:38,109 Helló? 204 00:24:38,110 --> 00:24:41,909 Ez a Dream Entertainment. Túljutott a selejtezőkörön. 205 00:24:42,013 --> 00:24:43,047 Igazán? 206 00:24:43,048 --> 00:24:45,278 - Igen, gratulálok. - Köszönöm. 207 00:24:45,383 --> 00:24:47,751 - Kérem, készítsen szabadstílusú táncot. 208 00:24:47,752 --> 00:24:48,650 - Oké. 209 00:24:49,054 --> 00:24:50,851 Találkozunk az utolsó meghallgatáson. 210 00:24:50,922 --> 00:24:53,914 Igen! Köszönöm! 211 00:25:04,102 --> 00:25:05,228 Ó, apa? 212 00:25:07,005 --> 00:25:07,903 Mi? 213 00:25:10,575 --> 00:25:13,510 El kell mondanom neked valamit. 214 00:25:13,945 --> 00:25:15,037 Mi az? 215 00:25:17,082 --> 00:25:19,380 maradhatok itt ahelyett anyu bácsihoz megy? 216 00:25:21,586 --> 00:25:22,575 Mi? 217 00:25:24,656 --> 00:25:26,487 Iskolám és munkám van. 218 00:25:27,692 --> 00:25:29,353 És nem érzem magam túl jól. 219 00:25:30,428 --> 00:25:32,259 Még mindig nem érzi jól magát? 220 00:25:34,165 --> 00:25:36,656 Újra elkezdtél táncolni, igaz? 221 00:25:39,004 --> 00:25:40,835 Menj és pakold össze a cuccaidat. 222 00:25:41,406 --> 00:25:42,373 De apa! 223 00:25:42,607 --> 00:25:44,097 Nincs de! 224 00:25:44,376 --> 00:25:46,776 Abbahagy! Jönnek a próbák! 225 00:25:47,345 --> 00:25:49,108 Kérlek, figyelj rám, apa! 226 00:25:49,347 --> 00:25:52,908 Mihez? Hogy énekes akarsz lenni? 227 00:25:54,386 --> 00:25:56,354 Fogd be, és pakold össze a cuccaidat. 228 00:25:56,588 --> 00:25:58,385 Nem számít, mit mondasz. 229 00:25:59,190 --> 00:26:01,488 Nem érdekel a győzelem olimpiai aranyérem! 230 00:26:01,993 --> 00:26:04,052 Ez csak a te álmod. 231 00:26:04,729 --> 00:26:06,060 Azt fogom csinálni, amit akarok. 232 00:26:06,598 --> 00:26:09,089 Csináld amit akarsz? Huh? 233 00:26:09,234 --> 00:26:10,599 Amikor még rúgni sem tudsz rendesen? 234 00:26:10,702 --> 00:26:11,828 Gondolod, hogy tudsz? 235 00:26:12,404 --> 00:26:13,496 megcsinálom! 236 00:26:13,872 --> 00:26:14,531 Mit csinálj? 237 00:26:14,839 --> 00:26:17,171 Az átkozott Tornado! megcsinálom! 238 00:26:18,243 --> 00:26:18,937 Igazán? 239 00:26:19,110 --> 00:26:19,872 Igen. 240 00:26:20,879 --> 00:26:21,573 Finom. 241 00:26:22,280 --> 00:26:23,747 A próbaig van időd. 242 00:26:23,915 --> 00:26:26,247 Ha nem bírod, ne táncolj többet. 243 00:26:27,552 --> 00:26:28,644 Vedd vagy hagyd. 244 00:26:29,354 --> 00:26:30,184 Finom. 245 00:26:30,822 --> 00:26:32,414 De az ígéretedet is be kell tartani. 246 00:26:32,891 --> 00:26:37,157 Finom. De csak egy esélyed van. 247 00:26:42,367 --> 00:26:44,892 Taeyang! Nagyon vigyázz a bátyádra és nővére. 248 00:26:46,204 --> 00:26:47,398 Rendben. 249 00:26:48,273 --> 00:26:50,002 Nem jössz, anyu? 250 00:26:50,909 --> 00:26:52,776 Kérdezd meg a makacs apádat. 251 00:26:52,777 --> 00:26:55,079 Az órái miatt nem megy. 252 00:26:55,080 --> 00:26:57,674 És még fizetést sem kap! 253 00:26:58,249 --> 00:26:59,683 Megy! Indulj. 254 00:26:59,684 --> 00:27:04,087 Hiányozni fogtok gyerekek. Légy jó. 255 00:27:04,723 --> 00:27:06,020 Különben! 256 00:27:06,424 --> 00:27:07,550 - Igen. - Tudom. 257 00:27:08,893 --> 00:27:10,758 Adj anyának egy puszit. 258 00:27:12,997 --> 00:27:14,828 - Legyen óvatos. - Vigyázat! 259 00:27:40,725 --> 00:27:43,660 Anyu bácsi? Van interneted, ugye? 260 00:27:43,762 --> 00:27:44,694 Dehogy. 261 00:27:44,763 --> 00:27:45,752 Mi? 262 00:27:46,397 --> 00:27:47,421 Akkor TV? 263 00:27:47,565 --> 00:27:48,554 Dehogy. 264 00:27:48,666 --> 00:27:50,156 Mi a helyzet egy telefonnal? 265 00:27:50,435 --> 00:27:51,925 Dehogy! Dehogy! Dehogy! 266 00:27:52,537 --> 00:27:54,232 Akkor mi van a házban? 267 00:27:54,773 --> 00:27:55,740 Csak egy ház. 268 00:27:55,874 --> 00:27:58,934 Minden nap szükségem van a Facebookomra. 269 00:27:59,043 --> 00:28:01,034 Könyv? Sok könyv van otthon. 270 00:28:01,713 --> 00:28:03,374 Mi! 271 00:28:05,116 --> 00:28:06,913 Mindannyiunknak el kell mondanom valamit. 272 00:28:07,252 --> 00:28:10,744 Amikor apád először jött ide, durva volt neki. 273 00:28:11,022 --> 00:28:12,353 Amikor kinyitotta az edzőtermet 274 00:28:13,091 --> 00:28:16,060 berontott néhány városi gengszter. 275 00:28:16,161 --> 00:28:19,528 Kiállt velük szemben. 276 00:28:20,165 --> 00:28:24,101 És összetört több mint 200 téglát. 277 00:28:27,739 --> 00:28:29,001 Taemi? Taeyang? 278 00:28:31,009 --> 00:28:32,067 Gyere ki! 279 00:28:39,017 --> 00:28:40,541 Mi a! 280 00:28:41,152 --> 00:28:43,052 Utálom az ilyen dolgokat! 281 00:28:44,522 --> 00:28:45,716 Menj el! 282 00:28:47,659 --> 00:28:49,524 Sokat nőtt, mióta utoljára láttam. 283 00:28:50,695 --> 00:28:52,720 Menjünk. 284 00:28:53,331 --> 00:28:54,923 Typhoon, vedd a táskádat. 285 00:28:55,600 --> 00:28:58,091 Wawa! Wawa! 286 00:28:58,770 --> 00:29:01,762 Wawa? Mi ez? 287 00:29:02,173 --> 00:29:03,105 Egy személy. 288 00:29:03,541 --> 00:29:04,342 Egy személy? 289 00:29:04,343 --> 00:29:06,003 Igen, unokahúgom! 290 00:29:06,411 --> 00:29:08,902 Menj be és először pakolj ki. 291 00:29:09,614 --> 00:29:10,740 Rendben. 292 00:29:14,586 --> 00:29:15,848 Olyan nehéz! 293 00:29:24,662 --> 00:29:25,924 Itt kell aludnunk? 294 00:29:29,701 --> 00:29:32,101 Ha megérinti ezt, meghal. 295 00:30:02,934 --> 00:30:04,026 Hé! 296 00:30:08,172 --> 00:30:09,264 Maradj vissza! 297 00:30:10,441 --> 00:30:12,500 Utálom a disznókat! 298 00:30:23,922 --> 00:30:25,480 Átkozott! én tudtam! 299 00:30:26,357 --> 00:30:27,847 Nincs vétel. 300 00:30:57,822 --> 00:31:00,256 Ő az unokahúgom, Wawa. Velünk fog maradni. 301 00:31:01,025 --> 00:31:02,219 Rám hasonlít, mi? 302 00:31:02,360 --> 00:31:04,157 Mi van a ruháiddal? 303 00:31:04,762 --> 00:31:05,922 csak elestem. 304 00:31:06,597 --> 00:31:08,030 Kutakodtál már? 305 00:31:08,166 --> 00:31:10,498 Készítsünk vacsorát. 306 00:31:10,702 --> 00:31:13,535 Taeyang és Wawa, szedjetek gyümölcsöt. 307 00:31:13,604 --> 00:31:14,872 Taemivel elmegyünk igyál egy kis ivóvizet. 308 00:31:14,873 --> 00:31:16,340 Nincs víz!? 309 00:31:16,341 --> 00:31:17,774 Elutasítva! 310 00:31:18,176 --> 00:31:20,243 - Mozdulj meg! - Kövess engem. 311 00:31:20,244 --> 00:31:22,610 Taemi! errefelé! 312 00:31:35,760 --> 00:31:36,852 Hé! 313 00:31:41,499 --> 00:31:42,591 Hé! 314 00:31:45,903 --> 00:31:47,495 Siess. 315 00:31:52,677 --> 00:31:54,440 Nagyon szép ez a hely. 316 00:32:04,522 --> 00:32:06,513 Anyu bácsi? mit csinálsz? 317 00:32:08,760 --> 00:32:10,751 - Anya bácsi? - Csendben! 318 00:32:20,671 --> 00:32:22,400 Nézd, anya bácsi! elkaptam! 319 00:32:22,907 --> 00:32:24,499 elkaptam! 320 00:32:24,909 --> 00:32:26,672 Ez nagyon klassz! 321 00:32:27,011 --> 00:32:29,036 Ez csak a kezdő szerencséje. 322 00:32:29,213 --> 00:32:31,374 Rohadt hal. 323 00:32:31,449 --> 00:32:33,314 Olyan csodálatos. 324 00:32:42,093 --> 00:32:43,424 Nagyon klassz! 325 00:32:46,597 --> 00:32:47,859 Szép 326 00:33:08,352 --> 00:33:15,224 elkaphattam volna. 327 00:33:27,505 --> 00:33:29,166 Megtaláltuk a gyerekeket, uram. 328 00:33:30,274 --> 00:33:32,071 Ide vigyem őket? 329 00:33:34,011 --> 00:33:35,171 Nem. 330 00:33:53,731 --> 00:33:55,221 Még nem. 331 00:33:59,003 --> 00:34:00,197 Párbaj? 332 00:34:00,938 --> 00:34:01,996 Wawával? 333 00:34:02,240 --> 00:34:04,708 Nem kell, ha félsz. 334 00:34:05,276 --> 00:34:08,939 Gyerünk. Hogyan harcolhatok egy lánnyal? 335 00:34:09,180 --> 00:34:12,013 Félsz, hogy elveszíted? 336 00:34:12,283 --> 00:34:13,250 Finom. 337 00:34:13,684 --> 00:34:15,253 De ne engem hibáztass, ha megsérül. 338 00:34:15,254 --> 00:34:16,220 Persze. 339 00:34:16,854 --> 00:34:17,752 Ott. 340 00:34:41,045 --> 00:34:42,171 jól vagy? 341 00:34:46,217 --> 00:34:47,318 Elfelejtettem elmondani. 342 00:34:47,319 --> 00:34:50,810 Wawa a volt Muay Thai nemzeti bajnok. 343 00:35:17,014 --> 00:35:20,040 Ez egy döntetlen. Kelj fel! 344 00:35:22,186 --> 00:35:23,813 Taemi. Wawa. Íj. 345 00:35:30,861 --> 00:35:32,896 Taemi! együnk! 346 00:35:32,897 --> 00:35:35,195 Rendben van. nem vagyok éhes. 347 00:35:36,100 --> 00:35:36,832 Biztos? 348 00:35:36,833 --> 00:35:37,664 Én sem. 349 00:35:38,569 --> 00:35:41,333 Akkor megeszem az egészet. 350 00:35:41,739 --> 00:35:42,763 Mantis. 351 00:35:44,041 --> 00:35:45,099 Szöcske. 352 00:35:51,382 --> 00:35:53,350 Ez jó. Mi az? 353 00:35:54,852 --> 00:35:56,217 Kecskeszemek. 354 00:36:02,727 --> 00:36:04,027 Csak vicceltem. 355 00:36:04,028 --> 00:36:06,329 Gyerünk! 356 00:36:06,330 --> 00:36:08,059 Ez egy thai haltorta. 357 00:36:09,734 --> 00:36:14,535 Igen! Csirke! 358 00:36:14,839 --> 00:36:16,170 Egyetek gyerekek. 359 00:36:17,375 --> 00:36:20,242 Hol van Taeyang? 360 00:36:21,512 --> 00:36:22,545 Nem tudom. 361 00:36:22,546 --> 00:36:23,706 Arra ment. 362 00:36:24,048 --> 00:36:25,845 Miért nem eszik? 363 00:36:26,183 --> 00:36:27,548 Taeyang! együnk! 364 00:36:28,219 --> 00:36:29,880 Egy, kettő! 365 00:36:35,660 --> 00:36:36,888 A fenébe. 366 00:37:20,037 --> 00:37:22,505 Először egyél. 367 00:37:23,908 --> 00:37:25,205 Mi van ezzel az egésszel? 368 00:37:25,910 --> 00:37:27,400 És ezek a gyertyák? 369 00:37:28,079 --> 00:37:31,071 Nekünk volt mindez? Ez egyfajta pazarlás. 370 00:37:31,282 --> 00:37:33,807 És tüzet rakhattak. 371 00:37:36,487 --> 00:37:40,082 mi a? 372 00:37:47,264 --> 00:37:49,061 Kicsit ijesztő, szívem. 373 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 Azt hiszed, hagyományos ruha megfelelő? 374 00:37:55,573 --> 00:37:58,098 Mi van ezzel az étellel amikor a gyerekek nincsenek itt? 375 00:37:58,275 --> 00:38:00,004 Különleges alkalom? 376 00:38:00,878 --> 00:38:02,903 Mi? Megijesztesz. 377 00:38:04,582 --> 00:38:06,174 ÉVFORDULÓ 378 00:38:08,819 --> 00:38:10,548 Kiment a fejemből. 379 00:38:10,921 --> 00:38:12,856 Bocsánat, kicsit kilógtam belőle. 380 00:38:12,857 --> 00:38:14,484 Mija! bébi... 381 00:38:15,559 --> 00:38:16,559 Állj. 382 00:38:16,560 --> 00:38:19,552 Edd meg az egészet, különben meghalsz. 383 00:38:19,830 --> 00:38:21,491 Igen, asszonyom! 384 00:38:30,541 --> 00:38:31,337 Méz? 385 00:38:32,109 --> 00:38:33,337 Igen? 386 00:38:34,945 --> 00:38:39,177 Megbántad, hogy feladtad az olimpiát és feleségül venni? 387 00:38:39,383 --> 00:38:41,681 miről beszélsz? 388 00:38:43,220 --> 00:38:45,745 Ha nem lennék terhes Taeyanggal... 389 00:38:46,757 --> 00:38:49,157 Aranyérmet is nyerhettél volna. 390 00:38:49,360 --> 00:38:50,494 nem bánom. 391 00:38:50,495 --> 00:38:52,086 Tudom, hogy igen. 392 00:38:52,196 --> 00:38:53,163 Hé! 393 00:38:53,230 --> 00:38:56,722 Igazán? Akkor hagyd, hogy Taeyang csináljon, amit akar! 394 00:38:57,902 --> 00:38:59,569 Teremtsd meg saját boldogságodat. 395 00:38:59,570 --> 00:39:01,871 A pozitivitás ereje! Emlékszel? 396 00:39:01,872 --> 00:39:04,238 Ez volt a felvételi sorod velem! 397 00:39:04,341 --> 00:39:06,571 azt mondtam? 398 00:39:06,710 --> 00:39:08,575 Hé, ez nagyon jó. 399 00:39:08,679 --> 00:39:10,510 Ez a vonal nem volt rossz. 400 00:39:10,581 --> 00:39:13,311 Emiatt az életem így végződött. 401 00:39:14,185 --> 00:39:17,245 Taeyang tehetséges. Ezért a meghallgatás... 402 00:39:21,892 --> 00:39:24,486 Mit? Meghallgatás? 403 00:39:26,897 --> 00:39:27,829 Taeyang. 404 00:39:29,099 --> 00:39:30,430 Tudsz innen ugrani? 405 00:39:30,901 --> 00:39:32,994 Nem, ez lehetetlen. 406 00:39:33,370 --> 00:39:37,898 Honnan tudhatod anélkül, hogy megpróbálnád? 407 00:39:38,108 --> 00:39:38,709 tudom. 408 00:39:38,710 --> 00:39:40,438 Nem, nem. 409 00:39:41,178 --> 00:39:44,614 Ha nem próbálod meg, sosem tudhatod. 410 00:39:45,282 --> 00:39:49,048 De ha bízol a szívedben, bármit megtehetsz. 411 00:39:50,221 --> 00:39:53,247 A szíved követése nem pedig az elméd az igazi bátorság. 412 00:39:53,858 --> 00:39:57,089 Apád ilyen. 413 00:39:58,429 --> 00:40:02,763 Lemondta az olimpiai aranyérmet hogy kétségbeesetten akarta... 414 00:40:03,200 --> 00:40:04,929 és téged választott helyette. 415 00:40:06,003 --> 00:40:09,063 Álmai helyett a családját választotta. 416 00:40:09,540 --> 00:40:11,098 Pedig apjának megígérte az érmet. 417 00:40:11,242 --> 00:40:12,903 mit tennél? 418 00:40:13,010 --> 00:40:15,376 Maradj itt és gondold át. 419 00:40:31,395 --> 00:40:35,855 ZÁRÓ ELLENŐRZÉSEK HOLNAP 9 órakor 420 00:40:47,578 --> 00:40:49,239 - Hé! - Mit. 421 00:40:49,346 --> 00:40:51,211 szeretlek! 422 00:40:51,415 --> 00:40:52,939 Ó, kérem. 423 00:40:53,250 --> 00:40:55,548 - Ne menj! - Engedj el! 424 00:41:22,413 --> 00:41:23,880 Ez csíp. 425 00:41:35,259 --> 00:41:38,251 Biztos, hogy nem fog imádkozni? 426 00:41:38,562 --> 00:41:39,688 Szó sem lehet róla. 427 00:41:40,397 --> 00:41:43,264 De eljöttél idáig! 428 00:41:43,601 --> 00:41:44,829 Nem! 429 00:41:45,936 --> 00:41:48,029 Nem aggódsz a gyerekek miatt? 430 00:41:48,272 --> 00:41:50,206 Természetesen én. 431 00:41:50,207 --> 00:41:52,937 De ez hiábavaló, tudod? 432 00:41:53,377 --> 00:41:55,368 Olyan makacs vagy. 433 00:41:57,081 --> 00:41:59,072 Ó, igen. 434 00:41:59,516 --> 00:42:02,518 Mi lesz a kiállítással két nap múlva? 435 00:42:02,519 --> 00:42:05,321 Természetesen nem tehetjük meg! 436 00:42:05,322 --> 00:42:09,224 Miért kiabálsz! Akkor hívd fel és mondd le! 437 00:42:27,611 --> 00:42:30,409 mit csinálsz? Siess! 438 00:42:55,239 --> 00:42:57,503 nem félek 439 00:42:58,575 --> 00:43:00,600 Előre töltök 440 00:43:01,945 --> 00:43:03,936 Minden könnyen keresztül 441 00:43:05,082 --> 00:43:07,516 most szárnyalok 442 00:43:08,085 --> 00:43:09,416 Mint a nap 443 00:43:11,255 --> 00:43:12,654 Magasra emelkedni 444 00:43:15,926 --> 00:43:17,416 égek 445 00:43:17,761 --> 00:43:19,422 Repülj magasan 446 00:43:21,732 --> 00:43:23,996 Fuss a világba 447 00:43:24,601 --> 00:43:27,434 Megmutatom neked a világot 448 00:43:28,372 --> 00:43:30,670 Minden álmom 449 00:43:31,275 --> 00:43:34,711 Életem oka 450 00:43:34,912 --> 00:43:37,574 A kitörő izgalom 451 00:43:38,115 --> 00:43:41,584 Ég a szívemben 452 00:43:41,585 --> 00:43:44,679 Fuss a világba Megvan a világ 453 00:43:44,755 --> 00:43:48,213 Fuss a világba Megvan a világ 454 00:44:23,494 --> 00:44:27,021 Mi folyik odakint? Nem tudok koncentrálni! 455 00:44:29,099 --> 00:44:32,034 Tájfun, fuss kifelé. 456 00:44:50,754 --> 00:44:52,517 Ha nem akarsz megsérülni 457 00:44:53,524 --> 00:44:55,355 menj el, amíg van rá lehetőséged. 458 00:45:02,032 --> 00:45:03,158 Anya bácsi! 459 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 hova ment? 460 00:45:35,399 --> 00:45:36,093 Maradj vissza! 461 00:45:37,367 --> 00:45:38,935 Ha nem, lövök! 462 00:45:38,936 --> 00:45:41,234 Nem! 463 00:45:43,273 --> 00:45:46,242 Engedj el! 464 00:45:46,243 --> 00:45:48,336 Sis! Segítsen! 465 00:45:51,281 --> 00:45:52,543 Tájfun! 466 00:46:31,388 --> 00:46:32,412 Hé! 467 00:49:04,007 --> 00:49:04,873 Anya bácsi! jól vagy? 468 00:49:04,874 --> 00:49:05,842 jól vagyok. 469 00:49:05,843 --> 00:49:07,576 Elvitték a Typhoont. Siet! 470 00:49:07,577 --> 00:49:08,271 Mi? 471 00:49:08,412 --> 00:49:09,242 Siet! 472 00:49:34,438 --> 00:49:36,929 Ha bízol a szívedben, bármit megtehetsz. 473 00:49:37,207 --> 00:49:40,335 Inkább a szíved követése, mintsem az elméd az igazi bátorság. 474 00:50:29,226 --> 00:50:29,885 Két! 475 00:50:32,162 --> 00:50:32,890 Egy! 476 00:50:34,998 --> 00:50:35,726 Két! 477 00:50:37,267 --> 00:50:38,097 Helló? 478 00:50:41,605 --> 00:50:42,401 Mi? 479 00:50:45,108 --> 00:50:46,006 Wawa! 480 00:50:47,210 --> 00:50:51,203 Taemi! jól vagy? Hallasz engem? 481 00:50:51,681 --> 00:50:53,114 Taemi? - Taemi? 482 00:50:53,517 --> 00:50:54,381 Anya? 483 00:50:55,252 --> 00:50:57,413 - Taemi? - Mit csinálsz? 484 00:50:58,388 --> 00:51:00,219 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 485 00:51:00,857 --> 00:51:02,658 Megsérültél? 486 00:51:02,659 --> 00:51:04,160 Ez csak egy karcolás. 487 00:51:04,161 --> 00:51:04,752 Wawa. 488 00:51:05,028 --> 00:51:06,586 jól vagy? - Jól vagyok. 489 00:51:06,730 --> 00:51:08,561 - Hol van anya? - A mellékhelyiségben. 490 00:51:09,366 --> 00:51:10,167 Mi történt? 491 00:51:10,168 --> 00:51:14,763 Nem biztos. Amikor felébredtünk, furcsa férfiak jöttek. 492 00:51:15,071 --> 00:51:17,266 GRATULÁLOK! ÁTMENETTE A MAI Utolsó meghallgatáson Elvitték a Typhoont. 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,475 hol voltál? 494 00:51:28,084 --> 00:51:29,346 Hová mentél! 495 00:51:29,819 --> 00:51:31,309 Nem hiszek neked! 496 00:51:31,755 --> 00:51:34,155 Megkeresem Typhoont, és visszahozom. 497 00:51:34,357 --> 00:51:38,726 Hogyan! A testvérének nevezed magad? 498 00:51:39,029 --> 00:51:41,759 Hogy tehetted? Menj ki! 499 00:51:50,173 --> 00:51:51,868 - Taeyang! - Testvér! 500 00:51:56,546 --> 00:51:57,843 Neked is! 501 00:52:10,026 --> 00:52:14,053 Végre személyesen találkozunk, Hold mester. 502 00:52:16,166 --> 00:52:17,861 Alacsonyabb vagy, mint amire számítottam. 503 00:52:18,101 --> 00:52:19,500 ki a fene vagy te? 504 00:52:20,270 --> 00:52:21,999 Mit akarsz tőlünk? 505 00:52:27,544 --> 00:52:29,345 Apu? Anyuci? 506 00:52:29,346 --> 00:52:31,246 - Tájfun! - Maradj vissza! 507 00:52:32,282 --> 00:52:33,340 Tarts ki, Taemi. 508 00:52:37,821 --> 00:52:41,985 Ha egy hajszálat rontasz a fiam fején, megöllek. 509 00:52:54,404 --> 00:52:55,894 Állj, vagy különben! 510 00:52:59,509 --> 00:53:00,876 jól vagy? 511 00:53:00,877 --> 00:53:02,572 - Nem! Stop! - Taemi! 512 00:53:02,746 --> 00:53:04,280 Ezzel kiegyenlítjük magunkat. 513 00:53:04,281 --> 00:53:08,149 Nem! Taemi, maradj nyugton! 514 00:53:08,752 --> 00:53:09,878 Csak vicceltem. 515 00:53:10,887 --> 00:53:12,514 Őrült idióta! 516 00:53:12,756 --> 00:53:13,688 Taemi! 517 00:53:15,225 --> 00:53:17,489 - Nem! - Maradj nyugodtan! 518 00:53:19,929 --> 00:53:22,159 Taemi! jól vagy? 519 00:53:25,101 --> 00:53:29,265 megmondom hogyan láthatja újra a gyerekét. 520 00:53:30,073 --> 00:53:31,233 Ez nagyon egyszerű. 521 00:53:39,349 --> 00:53:43,376 Csak cserélje ki ezt a hamis kést az igazival a műsorod alatt. 522 00:53:44,254 --> 00:53:47,712 Csináld jól, ha újra látni akarod a gyerekedet. 523 00:54:35,205 --> 00:54:36,536 Tényleg meg fogod csinálni? 524 00:54:36,906 --> 00:54:37,702 Igen. 525 00:54:37,774 --> 00:54:39,503 Hívjuk csak a zsarukat. 526 00:54:40,243 --> 00:54:42,768 Nem. Túl késő és túl veszélyes. 527 00:54:43,580 --> 00:54:46,549 Szerinted a Typhoon jól van? 528 00:54:47,317 --> 00:54:49,512 Természetesen. Ő a mi fiunk. 529 00:54:51,855 --> 00:54:52,685 Aludjunk. 530 00:54:52,889 --> 00:54:54,413 Hogy tudsz ilyen időben aludni! 531 00:54:54,557 --> 00:54:56,422 Nem tudjuk megcsinálni a műsort mindössze három emberrel. 532 00:54:56,826 --> 00:54:58,760 Nem három, négy. 533 00:54:59,262 --> 00:55:03,892 Négy? Hogyan? Ki jön? 534 00:55:04,234 --> 00:55:07,692 Húzd össze a kezed, majd rúgjon a baljával. 535 00:55:09,105 --> 00:55:10,265 Próbálj meg követni. 536 00:55:12,108 --> 00:55:13,336 Tényleg ezt kell tennem? 537 00:55:14,711 --> 00:55:15,678 Tömb! 538 00:55:19,115 --> 00:55:19,979 Te idióta! 539 00:55:20,483 --> 00:55:22,212 Hé! Légy kedves! 540 00:55:23,753 --> 00:55:26,551 - Nem tudok erről. - Én sem. 541 00:55:31,728 --> 00:55:33,218 A másik út. 542 00:55:37,600 --> 00:55:38,362 Elülső! 543 00:55:41,538 --> 00:55:42,505 Átkozott! 544 00:55:46,776 --> 00:55:48,676 Olyan hideg. 545 00:56:46,069 --> 00:56:47,036 Helló? 546 00:56:49,105 --> 00:56:50,037 Tájfun! 547 00:56:50,707 --> 00:56:52,607 hol vagy! 548 00:56:52,742 --> 00:56:53,834 Mi? 549 00:58:00,410 --> 00:58:06,906 Ha nem jövök vissza 30 percen belül, hívd a zsarukat. 550 00:58:07,016 --> 00:58:07,983 Rendben? 551 00:58:13,189 --> 00:58:14,417 Miért nem jössz? 552 00:58:14,524 --> 00:58:17,687 Már majdnem ott vagyok. Ne aggódj. 553 00:58:21,230 --> 00:58:25,167 Tájfun! bent vagyok. hol vagy? 554 00:58:25,168 --> 00:58:26,268 félek. 555 00:58:26,269 --> 00:58:28,260 Rendben van. Bízol bennem, igaz? 556 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 megmentelek. 557 00:58:32,408 --> 00:58:33,568 Ne aggódj. 558 00:58:34,377 --> 00:58:36,044 éhes vagyok. 559 00:58:36,045 --> 00:58:39,715 Mi? Azt veszek neked, amit akarsz. 560 00:58:39,716 --> 00:58:41,047 mit akarsz enni? 561 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 - Pizza. - Pizza! 562 00:58:43,920 --> 00:58:45,410 - Hamburger. - Hamburger! 563 00:58:45,822 --> 00:58:47,990 - Japchae. - Japchae! Mi más! 564 00:58:47,991 --> 00:58:48,925 - Tom yum kung. 565 00:58:48,926 --> 00:58:51,393 - Oké! Meg tudod enni az egészet? 566 00:58:51,394 --> 00:58:52,861 - Csokoládé. - Csokoládé! 567 00:58:53,429 --> 00:58:54,760 - Cukorka. - Cukorka! 568 00:58:55,865 --> 00:58:57,389 - Chips. - Chips! 569 00:59:06,409 --> 00:59:06,909 - Tájfun! 570 00:59:06,910 --> 00:59:11,107 - Tarja, steak, sült csirke... 571 01:00:25,221 --> 01:00:27,689 Szép munka, Taemi. 572 01:00:37,934 --> 01:00:39,162 Azt hiszem, ez az. 573 01:00:39,268 --> 01:00:41,236 Menjünk. Megszerzem azokat a gazembereket! 574 01:00:41,504 --> 01:00:43,699 Várjon! Ti ketten maradjatok itt. 575 01:00:44,507 --> 01:00:45,872 Egyedül megyek be. 576 01:00:46,109 --> 01:00:48,077 Mi? Együtt kellene mennünk! 577 01:00:48,377 --> 01:00:49,401 Igen, apa! 578 01:00:49,512 --> 01:00:52,572 Mija, kérlek! Ezért nem hallgatnak a gyerekek soha! 579 01:00:53,082 --> 01:00:55,676 Taemi nem lány. Gyakorlatilag férfi. 580 01:00:56,152 --> 01:00:57,847 Maradj itt Taemivel. 581 01:00:58,387 --> 01:01:01,356 Rendben. De légy óvatos. 582 01:01:03,392 --> 01:01:08,227 Ha nem jövök vissza 10 percen belül, hívd a zsarukat. 583 01:01:09,265 --> 01:01:12,723 Anya, hagyd járni az autót. Minden esetre. 584 01:01:20,777 --> 01:01:23,211 Taemi! Hallottad apa, igaz? 585 01:01:23,346 --> 01:01:25,940 Maradj itt, amíg vissza nem jövök. Megértetted? 586 01:01:26,449 --> 01:01:27,416 Rendben. 587 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 És anya? 588 01:01:28,352 --> 01:01:29,477 tudom. 589 01:01:37,393 --> 01:01:38,758 - Anya bácsi? - Tudom! 590 01:01:48,871 --> 01:01:50,566 Ez a család soha nem hallgat. 591 01:02:13,329 --> 01:02:15,160 Taemi! 592 01:02:16,032 --> 01:02:16,726 jól vagy? 593 01:02:18,434 --> 01:02:19,924 Soha nem figyelsz, ugye! 594 01:02:20,837 --> 01:02:22,361 Mert ő követ téged! 595 01:02:24,540 --> 01:02:27,566 Az előadás nagyszerű volt. Nagyon ügyes vagy. 596 01:02:32,181 --> 01:02:33,478 Hol van a fiam! 597 01:02:39,755 --> 01:02:41,156 Tájfun! 598 01:02:41,157 --> 01:02:43,250 Apu! Anyuci! 599 01:02:43,492 --> 01:02:44,525 Mind halottak vagytok! 600 01:02:44,526 --> 01:02:45,061 jól vagy? 601 01:02:45,062 --> 01:02:47,894 A fiam, Taeyang jön a zsarukkal! 602 01:02:48,064 --> 01:02:49,326 Mind halottak vagytok! 603 01:02:51,067 --> 01:02:51,863 Taeyang? 604 01:02:53,102 --> 01:02:53,864 Anya! 605 01:02:54,036 --> 01:02:55,435 Taeyang! 606 01:02:56,038 --> 01:02:58,268 mit keresel itt? 607 01:03:03,112 --> 01:03:04,170 Tájfun! 608 01:03:07,083 --> 01:03:08,744 Azt kaptad, amit akartál. 609 01:03:09,585 --> 01:03:11,348 Tégy velem, amit akarsz, 610 01:03:11,687 --> 01:03:13,052 de engedd el a családomat. 611 01:03:14,657 --> 01:03:15,555 könyörgöm. 612 01:03:16,092 --> 01:03:17,491 Könyörögsz? 613 01:03:19,729 --> 01:03:21,754 De nincs tisztelet. 614 01:03:23,065 --> 01:03:25,158 Megpróbálhatsz letérdelni. 615 01:03:28,771 --> 01:03:29,738 Engedd el! 616 01:03:41,550 --> 01:03:43,177 - Apa! - Apuci! 617 01:03:44,921 --> 01:03:48,379 Gyerünk! Engem akarsz! 618 01:03:49,692 --> 01:03:51,893 Engedd el a családomat! Jelenleg! 619 01:03:51,894 --> 01:03:53,054 Maradj vissza! 620 01:04:04,740 --> 01:04:05,707 Dehogy. 621 01:04:07,743 --> 01:04:09,938 Egy család a végsőkig együtt marad. 622 01:04:11,380 --> 01:04:12,074 Kösd be őket! 623 01:04:15,384 --> 01:04:16,476 Engedd el! 624 01:04:42,445 --> 01:04:44,003 Menjetek szórakozni. 625 01:04:53,022 --> 01:04:54,216 Hol van a Kris? 626 01:05:03,099 --> 01:05:04,930 Kövesd az autót! Jelenleg! 627 01:05:13,042 --> 01:05:15,169 Bolondok! Kövesd! Jelenleg! 628 01:05:36,065 --> 01:05:38,260 Minden edzés megérte. 629 01:05:39,902 --> 01:05:41,733 Remek tanuló egy nagyszerű tanár keze alatt. 630 01:05:42,438 --> 01:05:47,341 - Anya! - Anya bácsi! 631 01:05:47,443 --> 01:05:48,375 Mama! 632 01:05:48,511 --> 01:05:49,603 Apu! 633 01:05:50,079 --> 01:05:52,172 - Gyere ide! 634 01:05:53,249 --> 01:05:53,977 - Anya! 635 01:05:55,818 --> 01:05:56,842 Apu! 636 01:05:59,321 --> 01:06:00,549 Mama! 637 01:06:03,492 --> 01:06:04,550 Wawa! 638 01:06:08,164 --> 01:06:09,222 Wawa? 639 01:06:14,437 --> 01:06:17,497 - Jól vagy? - Ne nyúlj hozzá! 640 01:06:20,276 --> 01:06:21,368 Stop! 641 01:06:21,544 --> 01:06:22,738 Mind meghalhatnánk! 642 01:06:23,279 --> 01:06:26,578 Figyelj rám figyelmesen. 643 01:06:27,249 --> 01:06:28,716 Mindenki kimegy 644 01:06:29,885 --> 01:06:31,147 és talál egy biztonságos helyet. 645 01:06:31,220 --> 01:06:33,521 Dehogyis, apa! Megállíthatjuk. 646 01:06:33,522 --> 01:06:34,580 Taeyang! 647 01:06:34,924 --> 01:06:37,759 Egyszer hallgass. Fogd a családot és fuss! 648 01:06:37,760 --> 01:06:40,595 Nem! Csinálj valamit! 649 01:06:40,596 --> 01:06:41,585 Mija! 650 01:06:42,064 --> 01:06:43,395 Fogd a gyerekeket és menj! 651 01:06:43,999 --> 01:06:47,059 Nincs idő! Megy! 652 01:06:49,538 --> 01:06:50,562 Menj ki. 653 01:06:54,076 --> 01:06:55,441 Menj ki, most! 654 01:06:58,948 --> 01:07:01,041 - Menjünk. - Nem! 655 01:07:01,350 --> 01:07:02,476 Abbahagy! 656 01:07:04,053 --> 01:07:05,247 Apu! 657 01:07:05,521 --> 01:07:08,752 Semmi baj, Taemi. 658 01:07:09,158 --> 01:07:11,726 mindjárt kimegyek. Menj anyukáddal! 659 01:07:11,727 --> 01:07:13,661 Várjunk kint. 660 01:07:14,063 --> 01:07:15,496 Hallgass anyukádra! 661 01:07:21,170 --> 01:07:22,438 - Apuci! - Menjünk. 662 01:07:22,439 --> 01:07:24,497 Neked is! Menj, védd meg őket! 663 01:07:24,874 --> 01:07:25,670 Siet! 664 01:07:31,080 --> 01:07:32,104 Taeyang? 665 01:07:42,591 --> 01:07:46,391 nagyon sajnálom. 666 01:07:46,762 --> 01:07:48,593 Bízom benned, fiam. 667 01:07:50,232 --> 01:07:51,221 Folytasd. 668 01:08:08,484 --> 01:08:10,315 - Apa! - Nem, Taemi! 669 01:08:10,653 --> 01:08:13,144 Fut! Siet! 670 01:08:19,728 --> 01:08:22,561 Taeyang! Nyisd ki az ajtót! 671 01:08:29,705 --> 01:08:31,673 Miért jöttél vissza! 672 01:08:31,774 --> 01:08:33,002 Még van idő! 673 01:08:35,244 --> 01:08:38,213 Nem, nincs! Menj innen, most! 674 01:08:38,347 --> 01:08:39,439 Ne nyúlj hozzá! 675 01:08:39,782 --> 01:08:41,545 Látnia kell, hogy megnyerem az aranyat! 676 01:08:42,218 --> 01:08:43,551 Megígérted nagyapának! 677 01:08:43,552 --> 01:08:45,850 Nem! Túl veszélyes! 678 01:08:46,355 --> 01:08:47,379 Hagyd abba! 679 01:08:50,893 --> 01:08:52,918 Menj ki, most! 680 01:08:56,398 --> 01:08:58,059 mit csinálsz! 681 01:09:04,573 --> 01:09:06,837 nem kapok levegőt. 682 01:09:13,816 --> 01:09:15,078 Élünk! 683 01:09:16,151 --> 01:09:18,984 Tájfun, honnan tudtad? 684 01:09:20,556 --> 01:09:22,649 A videojátékból, amivel játszom. 685 01:09:25,527 --> 01:09:26,858 Apu! Élünk! 686 01:09:27,062 --> 01:09:28,586 Sikerült! 687 01:09:29,431 --> 01:09:30,864 Élünk, apa! 688 01:09:31,700 --> 01:09:33,258 Igen, sikerült. 689 01:09:33,769 --> 01:09:35,828 De ti fiúk nem figyeltek! 690 01:09:39,375 --> 01:09:41,707 Soha nem figyelsz, na! 691 01:09:45,114 --> 01:09:46,342 Sikerült! 692 01:09:54,590 --> 01:09:55,989 Anyuci! 693 01:09:56,725 --> 01:09:58,317 - Apa! - Taemi! 694 01:09:59,261 --> 01:10:00,751 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 695 01:10:01,163 --> 01:10:03,723 - Jól vagy? - Igen. 696 01:10:03,999 --> 01:10:06,524 Ezt majd otthon megoldjuk. 697 01:10:08,904 --> 01:10:10,030 Várjon! 698 01:10:11,340 --> 01:10:12,574 Hol van ez az őrült bolond? 699 01:10:12,575 --> 01:10:14,940 Nem volt itt senki, amikor kijöttünk. 700 01:10:15,611 --> 01:10:17,408 Valószínűleg régen elmúlt. 701 01:10:17,880 --> 01:10:18,608 Akkor hol van anya? 702 01:10:18,847 --> 01:10:20,678 Azt hiszem, tudom, hová mentek. 703 01:10:21,216 --> 01:10:22,342 Igazán? 704 01:10:22,885 --> 01:10:23,715 Igen. 705 01:10:24,053 --> 01:10:25,486 Hogyan járjunk utánuk? 706 01:10:25,921 --> 01:10:27,354 Nincs járművünk. 707 01:10:29,191 --> 01:10:30,419 Igen, igen. 708 01:11:06,595 --> 01:11:07,584 Gyűljetek körbe! 709 01:11:10,332 --> 01:11:13,199 1 millió dollárt adok az elsőnek aki elkapja! 710 01:11:13,602 --> 01:11:14,830 Terítsd szét! 711 01:11:22,378 --> 01:11:23,675 Odaát! 712 01:11:28,517 --> 01:11:29,541 Nézd meg a Typhoont! 713 01:11:35,023 --> 01:11:35,990 Kapaszkodj. 714 01:11:48,437 --> 01:11:49,426 Bújj ide. 715 01:14:10,412 --> 01:14:11,606 Megijesztettél! 716 01:14:11,747 --> 01:14:12,679 Következő! 717 01:14:15,984 --> 01:14:16,916 Következő! 718 01:15:46,174 --> 01:15:47,505 Szerezzük meg őket. 719 01:16:18,173 --> 01:16:19,071 Viszlát később! 720 01:17:22,604 --> 01:17:26,062 Hova rohansz? 721 01:17:54,336 --> 01:17:55,200 Stop! 722 01:17:57,105 --> 01:17:58,868 Ennyire akarod a vasdarabot? 723 01:17:59,274 --> 01:18:00,502 életben vagy? 724 01:18:02,344 --> 01:18:03,709 Nincs több játék. 725 01:18:04,613 --> 01:18:06,171 Menjünk, egy az egyben. 726 01:18:15,223 --> 01:18:16,390 Biztos? 727 01:18:16,391 --> 01:18:18,655 Miért? Megijedtél? 728 01:18:26,234 --> 01:18:28,395 Nem bírom a fegyvert! 729 01:20:06,368 --> 01:20:07,164 Wawa! 730 01:20:07,602 --> 01:20:08,694 jól vagy? 731 01:20:58,186 --> 01:20:59,016 Wawa! 732 01:22:06,721 --> 01:22:07,551 Wawa! 733 01:22:07,989 --> 01:22:08,921 jól vagy? 734 01:23:28,503 --> 01:23:29,367 Engedd el! 735 01:23:48,089 --> 01:23:49,317 Most egyenlőek vagyunk. 736 01:23:50,258 --> 01:23:51,850 Nincsenek kemény érzések, mi? 737 01:23:54,262 --> 01:23:57,356 Méz! jól vagy? 738 01:23:57,665 --> 01:23:58,563 Apu! 739 01:23:59,834 --> 01:24:01,165 Milyen megható. 740 01:24:04,839 --> 01:24:05,601 Szerezd meg őket. 741 01:24:26,427 --> 01:24:27,485 Engedd el! 742 01:24:28,930 --> 01:24:29,726 Tájfun! 743 01:24:33,001 --> 01:24:33,899 Anya! 744 01:24:46,848 --> 01:24:48,076 Stop! 745 01:24:50,752 --> 01:24:51,684 Apu. 746 01:25:40,268 --> 01:25:42,327 Taeyang! Fut! 747 01:25:46,541 --> 01:25:47,769 Fut! 748 01:25:52,347 --> 01:25:53,109 Kapd el! 749 01:26:01,022 --> 01:26:02,512 Menj el hozzájuk! 750 01:26:03,224 --> 01:26:04,390 itt haldoklom. 751 01:26:04,391 --> 01:26:05,359 Nem te! 752 01:26:06,494 --> 01:26:08,223 Te! Odaát! 753 01:28:04,579 --> 01:28:05,546 Taeyang! 754 01:28:22,230 --> 01:28:23,197 Engedd el! 755 01:29:05,840 --> 01:29:07,569 Végre megcsinálta a Tornado-rúgást! 756 01:29:25,026 --> 01:29:26,326 Vidd el! 757 01:29:26,327 --> 01:29:26,918 Anya! 758 01:29:28,396 --> 01:29:29,385 Taeyang! 759 01:29:30,698 --> 01:29:31,722 jól vagy? 760 01:29:33,067 --> 01:29:34,091 Hadd lássam. 761 01:29:34,202 --> 01:29:35,430 - Taeyang! - Apa! 762 01:29:38,406 --> 01:29:40,203 - Szép munka, fiam. - Csak így tovább, tesó. 763 01:29:42,777 --> 01:29:44,540 - Jó munka. - Szuper voltál! 764 01:29:50,418 --> 01:29:52,147 Erősebb! 765 01:29:55,556 --> 01:29:57,491 Tartsa egyenesen! 766 01:29:57,492 --> 01:29:58,686 Hajlítsa be jobban a térdét. 767 01:30:00,027 --> 01:30:00,755 Egy! 768 01:30:01,362 --> 01:30:02,090 Két! 769 01:30:02,597 --> 01:30:03,256 Egy! 770 01:30:03,998 --> 01:30:04,657 Két! 771 01:30:05,032 --> 01:30:07,432 Sűrítmény! Nem akárkiből lehet mester! 772 01:30:07,702 --> 01:30:08,430 Egy! 773 01:30:09,036 --> 01:30:09,593 Két! 774 01:30:10,271 --> 01:30:10,930 Egy! 775 01:30:11,539 --> 01:30:12,233 Két!