1
00:00:44,653 --> 00:00:47,176
צעד קדימה. אתה מכיר את התרגיל.
2
00:01:02,279 --> 00:01:04,541
דלת תא מאובטחת של דלתא 12.
3
00:01:04,542 --> 00:01:06,456
כל החיישנים מקוונים עבור Delta 12.
4
00:01:09,373 --> 00:01:12,332
מעקב חיוני על צ'רלי 25.
5
00:01:25,346 --> 00:01:27,390
בנאדם, החמניות האלה על הקיר עושות לי את הצמרמורות.
6
00:01:27,391 --> 00:01:29,131
כולם שם למטה עושים לי את הצמרמורת.
7
00:01:43,364 --> 00:01:46,235
המשמרות הכפולות האלה הן אכזריות.
8
00:01:46,236 --> 00:01:47,541
יש תוכניות לסוף השבוע?
9
00:01:47,542 --> 00:01:50,935
כן, אני מתכנן לא לעשות כלום.
10
00:01:50,936 --> 00:01:53,938
בנאדם, אני מתגעגע לחיי הרווקות.
11
00:02:24,274 --> 00:02:25,492
מה קורה?
12
00:02:25,493 --> 00:02:27,320
אין לי מושג. משהו לא בסדר.
13
00:02:27,321 --> 00:02:29,148
ייזום עקיפת אבטחה.
14
00:02:29,149 --> 00:02:30,932
הפעילות הסייסמית גוברת!
15
00:02:30,933 --> 00:02:32,542
כל החיישנים נכבים!
16
00:02:50,213 --> 00:02:52,823
מה זה היה?
17
00:02:58,700 --> 00:03:00,527
לִנְהוֹג. לִנְהוֹג!
18
00:03:00,528 --> 00:03:02,006
לִנְהוֹג!
19
00:03:13,367 --> 00:03:16,020
הבוס תופס אותך באיחור, הוא הולך לפטר אותך.
20
00:03:16,021 --> 00:03:17,457
ניל יכול להירגע.
21
00:03:17,458 --> 00:03:19,763
חוץ מזה, אם הוא יפטר אותי, מי יעשה את העבודה שלו?
22
00:03:22,854 --> 00:03:26,117
היי, אתה יכול להרים את שולחן ארבע, כובע בייסבול?
23
00:03:26,118 --> 00:03:27,858
אנחנו צופים במשחק הזה. אין פה כלום.
24
00:03:27,859 --> 00:03:30,078
הו, אתם חסרי האמונה, אל תפקפקו
25
00:03:30,079 --> 00:03:32,559
בקס הנדרסון הגדול.
26
00:03:38,870 --> 00:03:41,524
הוא מכיר את הסוחר.
27
00:03:41,525 --> 00:03:43,265
מַבָּט.
28
00:03:44,746 --> 00:03:47,269
היא מסתכלת על כל שחקן אחר כשהיא מתעסקת.
29
00:03:47,270 --> 00:03:48,749
לא הוא.
30
00:03:50,752 --> 00:03:52,361
אה, הנה זה.
31
00:03:52,362 --> 00:03:53,754
היא פשוט לקחה אחד מתחתית הסיפון.
32
00:03:54,886 --> 00:03:56,452
היי, אנחנו יכולים להשיג אבטחה, שולחן ארבע?
33
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
ואני מניח שבגלל זה יש לנו איש-אף-בי-איי לשעבר
34
00:03:58,542 --> 00:04:00,891
פרופיל בצוות.
35
00:04:00,892 --> 00:04:02,763
אני אצטרך ששניכם תבואו איתנו.
36
00:04:07,812 --> 00:04:11,293
וואו, מה זה?
37
00:04:11,294 --> 00:04:13,077
פושטים עלינו?
38
00:04:22,087 --> 00:04:23,698
הם כאן בשבילי.
39
00:04:25,308 --> 00:04:26,743
אז זה אומר שחזרתי?
40
00:04:26,744 --> 00:04:28,397
לא. אבל רצית לרדת מהספסל.
41
00:04:28,398 --> 00:04:30,181
זה מהספסל.
42
00:04:30,182 --> 00:04:31,835
לְפִי שָׁעָה.
43
00:04:31,836 --> 00:04:33,097
לאן אני הולך?
44
00:04:33,098 --> 00:04:34,447
הביתה לארוז.
45
00:04:34,448 --> 00:04:36,450
המטוס יוצא בעוד שעה.
46
00:04:46,242 --> 00:04:47,721
היי, סם.
47
00:04:47,722 --> 00:04:48,896
אתה חייב לשמוע את זה.
48
00:04:48,897 --> 00:04:50,550
אתה זוכר את הסמינר הפוליטי ההוא?
49
00:04:50,551 --> 00:04:52,856
- נכנסת? - נכנסתי.
50
00:04:52,857 --> 00:04:55,424
ובכן, אני צריך להזיז קצת את לוח הזמנים שלי, אבל--
51
00:04:55,425 --> 00:04:56,773
רגע, למה אתה לא בעבודה?
52
00:04:56,774 --> 00:04:58,862
אני לא שומע מכונות מזל.
53
00:04:58,863 --> 00:05:01,474
חל שינוי בתוכניות.
54
00:05:01,475 --> 00:05:02,823
האם הכל בסדר?
55
00:05:02,824 --> 00:05:04,303
ספר לי הרופא החמוד הזה ממורד הרחוב
56
00:05:04,304 --> 00:05:05,608
לבסוף ביקש ממך לצאת.
57
00:05:05,609 --> 00:05:06,957
כן, לא,
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,611
שכחתי להגיד לך, אנחנו בורחים לפריז.
59
00:05:08,612 --> 00:05:10,004
אני בעצם על המטוס איתו עכשיו.
60
00:05:10,005 --> 00:05:11,048
מצחיק.
61
00:05:11,049 --> 00:05:12,311
אבל בכנות,
62
00:05:12,312 --> 00:05:14,878
הוא יברח איתך בדופק.
63
00:05:14,879 --> 00:05:16,837
ראיתי איך הוא מסתכל עליך.
64
00:05:16,838 --> 00:05:19,100
היי, סם, תקשיב, אני כל כך מצטער.
65
00:05:19,101 --> 00:05:21,232
אני יודע שאמרתי שאני הולך לעלות בסוף השבוע הזה, אבל--
66
00:05:21,233 --> 00:05:22,625
אתה לא יכול.
67
00:05:22,626 --> 00:05:24,497
זה בסדר גמור.
68
00:05:24,498 --> 00:05:27,848
אבל רגע, מה אתה עושה?
69
00:05:27,849 --> 00:05:30,459
גְבִירתִי.
70
00:05:32,549 --> 00:05:34,333
שימו לב, כל אנשי הבסיס...
71
00:05:35,639 --> 00:05:38,642
רוג'ר זה.
72
00:05:41,341 --> 00:05:43,037
הסוכן המיוחד הנדרסון, ברוך הבא.
73
00:05:43,038 --> 00:05:46,257
זה ג'ייקוב חסני, יועץ הבית הלבן.
74
00:05:46,258 --> 00:05:47,476
תשב.
75
00:05:47,477 --> 00:05:49,652
יש לך מספר מקרים בעלי פרופיל גבוה
76
00:05:49,653 --> 00:05:51,741
על הרשומה שלך, הסוכן הנדרסון.
77
00:05:51,742 --> 00:05:55,832
ממה שאני יכול לראות, אתה אמור לנהל את BAU.
78
00:05:55,833 --> 00:05:57,486
במקום זאת, אתה עובד במשמרת היום
79
00:05:57,487 --> 00:06:00,533
בקזינו Royal Hearts.
80
00:06:00,534 --> 00:06:03,971
מה אני יכול להגיד? יש אנשים שנכשלים.
81
00:06:03,972 --> 00:06:05,842
עם כל הכבוד, גברתי התובעת הכללית,
82
00:06:05,843 --> 00:06:07,453
אני לא חושב שהטסת אותי ברחבי הארץ
83
00:06:07,454 --> 00:06:09,368
לדבר על מסלול הקריירה שלי,
84
00:06:09,369 --> 00:06:11,980
אז על מה מדובר?
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,723
ריצ'רד האריס.
86
00:06:17,072 --> 00:06:20,204
מקרה ראשון לפרופיל צעיר, הממ?
87
00:06:21,555 --> 00:06:23,773
הייתי פרובי בזמנו. זה לא היה המקרה שלי.
88
00:06:23,774 --> 00:06:26,602
כן, השותף הקודם שלך, הסוכן אודל, היה השחקן הראשי.
89
00:06:32,000 --> 00:06:33,957
כל מה שאתה צריך לדעת על הסוכן אודל,
90
00:06:33,958 --> 00:06:36,438
אתה יכול לקרוא בקובץ שלי.
91
00:06:36,439 --> 00:06:38,614
יש לי.
92
00:06:38,615 --> 00:06:41,008
בוא נדבר על האריס.
93
00:06:41,009 --> 00:06:42,923
ריצ'רד האריס הרג שבע נשים.
94
00:06:42,924 --> 00:06:44,446
במהלך המעצר, קורבן שמיני
95
00:06:44,447 --> 00:06:46,927
נמצא מחוסר הכרה במרתף בית המגורים--
96
00:06:46,928 --> 00:06:47,928
ניקול ווסטין.
97
00:06:47,929 --> 00:06:50,060
היא שרדה. והאריס?
98
00:06:50,061 --> 00:06:52,454
הוצא לפועל בשנת 2017.
99
00:06:52,455 --> 00:06:55,370
מהי ההערכה המקצועית שלך לגבי ריצ'רד האריס?
100
00:06:58,505 --> 00:07:01,985
אתה רוצה שאני אכתוב פרופיל של רוצח סדרתי מת?
101
00:07:08,950 --> 00:07:10,559
בְּסֵדֶר.
102
00:07:13,084 --> 00:07:16,086
ריצ'רד האריס היה תוצר של פיזי אינטנסיבי
103
00:07:16,087 --> 00:07:18,045
והתעללות רגשית מאמו.
104
00:07:18,046 --> 00:07:20,656
היא תנעל אותו במרתף בחושך מוחלט
105
00:07:20,657 --> 00:07:22,528
במשך ימים בכל פעם.
106
00:07:22,529 --> 00:07:24,486
כמבוגר, הוא היה חוזר על הטראומה הזו
107
00:07:24,487 --> 00:07:25,748
על ידי מציאת נשים שהוא ראה
108
00:07:25,749 --> 00:07:27,097
כפונדקאית לאמו שלו.
109
00:07:27,098 --> 00:07:29,056
הוא היה חוטף אותם, מרדים אותם,
110
00:07:29,057 --> 00:07:32,494
ולהזריק אמוניה סולפיט לעיניהם.
111
00:07:32,495 --> 00:07:34,931
הוא יעוור אותם, צולל אותם לאותה חושך
112
00:07:34,932 --> 00:07:36,933
שהוא חווה בילדותו.
113
00:07:36,934 --> 00:07:39,588
ריצ'רד האריס היה כל כך אינטליגנטי,
114
00:07:39,589 --> 00:07:41,764
פסיכופת נרקיסיסטי שביקש להגשים
115
00:07:41,765 --> 00:07:44,245
פנטזיית נקמה על ידי עינויים באכזריות
116
00:07:44,246 --> 00:07:45,594
והרג נשים חפות מפשע.
117
00:07:45,595 --> 00:07:48,641
השאלה שלי היא, למה לעזאזל ה-CIA
118
00:07:48,642 --> 00:07:50,947
כל כך מתעניין ברוצח סדרתי מת?
119
00:07:50,948 --> 00:07:52,775
זאת אומרת, בלי להעליב, אבל יועץ הבית הלבן?
120
00:07:52,776 --> 00:07:54,168
יהיה לך סיכוי טוב יותר לשכנע אותי
121
00:07:54,169 --> 00:07:55,822
אתה עובד בצ'יק צ'ק.
122
00:07:55,823 --> 00:07:57,780
אז, גברתי, אפשר בבקשה לחתוך את השטויות
123
00:07:57,781 --> 00:08:00,130
ותגיד לי למה אני פה בעצם?
124
00:08:05,485 --> 00:08:07,137
בוא איתי.
125
00:08:07,138 --> 00:08:09,400
אני אראה לך.
126
00:08:13,623 --> 00:08:15,798
רוב מאגר הגרעין של האומה שלנו
127
00:08:15,799 --> 00:08:19,236
שוכן במתחם טילים ממש כאן בעמק הזה.
128
00:08:19,237 --> 00:08:22,501
אמש אירע פיצוץ באחת הממגורות.
129
00:08:22,502 --> 00:08:24,372
- איזה סוג של פיצוץ? - אחד גדול.
130
00:08:24,373 --> 00:08:27,375
ככל הנראה הצטברות גז במערכת הקירור.
131
00:08:27,376 --> 00:08:29,246
אבל זה לא הדאגה העיקרית שלנו כרגע.
132
00:08:29,247 --> 00:08:30,726
מה זה?
133
00:08:30,727 --> 00:08:32,815
מתחם טילים גרעיניים הוא אחד הסמויים ביותר
134
00:08:32,816 --> 00:08:35,209
ומיקומים מאובטחים על פני כדור הארץ,
135
00:08:35,210 --> 00:08:36,732
וזו הסיבה שב-30 השנים האחרונות,
136
00:08:36,733 --> 00:08:39,561
זה היה בית לכלא מסווג.
137
00:08:39,562 --> 00:08:43,434
רגע, אמרת כלא?
138
00:08:45,829 --> 00:08:47,787
זה נקרא הבור.
139
00:08:47,788 --> 00:08:49,658
זה ביתם של הפושעים האלימים והמסוכנים ביותר
140
00:08:49,659 --> 00:08:51,138
העולם אי פעם ידע.
141
00:08:51,139 --> 00:08:54,010
או לפחות זה היה עד שהפיצוץ פגע.
142
00:08:54,011 --> 00:08:56,317
הפיצוץ הרעיד את כל העמק.
143
00:08:56,318 --> 00:08:58,188
גל הפיצוץ פגע בכלא והתמוטט לחלוטין
144
00:08:58,189 --> 00:08:59,625
המבנה המרכזי.
145
00:08:59,626 --> 00:09:01,235
רק קומץ אנשי צוות מוצאים בחיים,
146
00:09:01,236 --> 00:09:03,454
כולל הסוהר.
147
00:09:03,455 --> 00:09:04,717
הוא עדיין בניתוח.
148
00:09:04,718 --> 00:09:06,501
אנחנו לא צופים עוד הרבה ניצולים.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,808
הנה, זה מומחה המעצרים שיין פלורנס.
150
00:09:08,809 --> 00:09:10,636
הוא הולך לקחת אותנו פנימה.
151
00:09:10,637 --> 00:09:12,594
פירנצה.
152
00:09:12,595 --> 00:09:14,378
הסוכן המיוחד בקס הנדרסון.
153
00:09:14,379 --> 00:09:16,337
אתה סוהר כאן?
154
00:09:16,338 --> 00:09:19,209
עד שהחומות ירדו, כן, גברתי.
155
00:09:19,210 --> 00:09:21,560
עקוב אחריי.
156
00:09:27,001 --> 00:09:28,871
חלק גדול מהמבנה עדיין לא יציב,
157
00:09:28,872 --> 00:09:31,091
אז יש לנו את הבוטים בפנים בחיפוש אחר ניצולים.
158
00:09:31,092 --> 00:09:33,049
האות של בראבו שני חזק.
159
00:09:33,050 --> 00:09:35,138
עוקב אחר אלפא וואן בפריצה.
160
00:09:35,139 --> 00:09:39,621
רמות קרינה נומינליות ומחזיקות.
161
00:09:39,622 --> 00:09:42,232
אלפא אחת נכנסה לארץ הפקר.
162
00:09:42,233 --> 00:09:44,713
זה מה שנשאר מתאי הכלא.
163
00:09:44,714 --> 00:09:46,106
כמה אסירים יצאו?
164
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
לא תהיה לנו תמונה מלאה במשך זמן מה.
165
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
למה קצת זמן?
166
00:09:49,850 --> 00:09:50,806
מה עם מחסומים, מחסומים?
167
00:09:50,807 --> 00:09:53,243
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
168
00:09:53,244 --> 00:09:54,593
למה לעזאזל לא?
169
00:09:54,594 --> 00:09:56,725
כי...
170
00:09:56,726 --> 00:09:58,727
הכלא הזה לא קיים.
171
00:10:04,778 --> 00:10:06,648
הסיבה שאתה כאן, הסוכן הנדרסון,
172
00:10:06,649 --> 00:10:07,823
זה בגלל שהצלחנו רק
173
00:10:07,824 --> 00:10:10,304
כדי לזהות באופן חיובי נמלט אחד.
174
00:10:12,742 --> 00:10:15,439
ריצ'רד האריס.
175
00:10:15,440 --> 00:10:17,833
סרבל הכלא שלו נמצא ליד הגופות
176
00:10:17,834 --> 00:10:20,619
משני שומרים שהוא חנק למוות,
177
00:10:20,620 --> 00:10:22,446
ואנחנו צריכים את עזרתכם כדי לתפוס אותו
178
00:10:22,447 --> 00:10:24,710
לפני שהוא הורג מישהו אחר.
179
00:11:09,669 --> 00:11:11,104
אבל ריצ'רד האריס מת.
180
00:11:11,105 --> 00:11:13,149
הוא הוצא להורג בזריקה קטלנית לפני שמונה שנים.
181
00:11:13,150 --> 00:11:14,890
זה לא לגמרי מדויק.
182
00:11:14,891 --> 00:11:16,413
ובכן, עדים רבים ראו אותו מת,
183
00:11:16,414 --> 00:11:18,851
אז אלא אם כן ה-CIA עוסק בתחיית המתים--
184
00:11:18,852 --> 00:11:20,504
אני מבין שיש לך שאלות.
185
00:11:20,505 --> 00:11:22,115
מי לעזאזל חשב שהמקום הזה הוא רעיון טוב, בכלל?
186
00:11:22,116 --> 00:11:23,769
הדבר היחיד שחשוב עכשיו הוא שנמצא את האריס,
187
00:11:23,770 --> 00:11:25,161
כי הוא חי והוא שם בחוץ.
188
00:11:25,162 --> 00:11:26,946
או שאתה מוזמן לחזור לפרופיל
189
00:11:26,947 --> 00:11:28,469
מהמרים שיכורים ב-Royal Hearts.
190
00:11:28,470 --> 00:11:31,428
אדוני, טיפול הפנים קיבל מכה.
191
00:11:32,996 --> 00:11:35,389
- איפה זה? - דנבר.
192
00:11:40,787 --> 00:11:42,875
ל-CIA יש מטוס, נכון?
193
00:11:42,876 --> 00:11:44,615
תודה לך.
194
00:11:44,616 --> 00:11:46,313
רגע, אני בא איתך.
195
00:11:46,314 --> 00:11:47,967
לא. זו לא הבעיה שלך.
196
00:11:47,968 --> 00:11:49,316
הוצאתי גופות מההריסות כל הלילה.
197
00:11:49,317 --> 00:11:50,709
אני לא הולך לשבת רק על הידיים
198
00:11:50,710 --> 00:11:51,840
לדעת שאסיר משוחרר.
199
00:11:51,841 --> 00:11:53,276
תעריך את כל מה שעשית
200
00:11:53,277 --> 00:11:54,190
על מאמץ ההתאוששות, אבל אנחנו ניקח את זה מכאן.
201
00:11:54,191 --> 00:11:58,238
האריס היה בתא שלי.
202
00:11:58,239 --> 00:12:00,806
ביליתי את שש השנים האחרונות כאן איתו,
203
00:12:00,807 --> 00:12:02,155
ואני יודע שכולכם מכירים את התיק שלו,
204
00:12:02,156 --> 00:12:03,809
אבל אף אחד לא בילה איתו יותר זמן ממני.
205
00:12:03,810 --> 00:12:06,855
אף אחד כאן לא מכיר אותו יותר טוב ממני.
206
00:12:06,856 --> 00:12:09,553
אתה רוצה לעשות את זה מהר?
207
00:12:09,554 --> 00:12:11,425
אתה רוצה לעשות את זה בשקט?
208
00:12:11,426 --> 00:12:12,905
אני יכול לעזור.
209
00:12:16,692 --> 00:12:18,562
יש לך בגדים להחלפה?
210
00:12:22,959 --> 00:12:25,047
אין עדיין תעודת זהות על האישה. - מה עם הרכב?
211
00:12:25,048 --> 00:12:26,701
לא מצליח לקבל תמונה ברורה של הצלחת.
212
00:12:26,702 --> 00:12:28,224
הממ.
213
00:12:28,225 --> 00:12:29,791
ובכן, הם יכולים להיות בכל מקום עד עכשיו.
214
00:12:31,881 --> 00:12:33,055
מצאתי את אלה במטבח.
215
00:12:33,056 --> 00:12:35,841
אלה מיועדים לכל אחד, נכון?
216
00:12:35,842 --> 00:12:37,320
הקורבן לא מתאים לפרופיל.
217
00:12:37,321 --> 00:12:39,061
כל אישה אחרת היא מצלצלת מתה עבור אמא.
218
00:12:39,062 --> 00:12:40,367
כולם בלונדיניות.
219
00:12:40,368 --> 00:12:41,716
ובכן, הבחור ננעל במשך זמן מה.
220
00:12:41,717 --> 00:12:43,805
אולי הוא נעשה פחות בררן.
221
00:12:43,806 --> 00:12:45,589
לא, זה אימפולסיבי מדי.
222
00:12:45,590 --> 00:12:48,027
רוצחים מאורגנים כמו האריס, הם מתכננים כל צעד.
223
00:12:48,028 --> 00:12:49,811
ההכנה, הציפייה,
224
00:12:49,812 --> 00:12:51,639
הכל חלק מהתהליך, נכון?
225
00:12:51,640 --> 00:12:52,901
זהו אור יום.
226
00:12:52,902 --> 00:12:54,598
זוהי התנהגות חדשה, כלומר
227
00:12:54,599 --> 00:12:55,948
או שהוא עולה מדרגה, או--
228
00:12:55,949 --> 00:12:57,166
או שהוא חטף אותה מסיבה אחרת.
229
00:12:57,167 --> 00:12:58,994
כן, בדיוק. אבל למה?
230
00:12:58,995 --> 00:13:00,909
ובכן, תפקיד ראשון הוא להבין מי היא.
231
00:13:00,910 --> 00:13:02,650
אנחנו מוצאים אותה, אנחנו מוצאים אותו.
232
00:13:09,310 --> 00:13:13,617
האריס נהג לומר שהבנות שלקח היו מתנות.
233
00:13:16,099 --> 00:13:17,491
לפי התיק שלו, אין מה לציין
234
00:13:17,492 --> 00:13:19,449
שהאריס מונע מכל דבר אחר
235
00:13:19,450 --> 00:13:20,842
מאשר פנטזיית נקמה.
236
00:13:20,843 --> 00:13:22,713
אבל אולי "מתנות" היה המונח שבו השתמש
237
00:13:22,714 --> 00:13:25,500
על הסיפוק שחש מענה את הקורבנות.
238
00:13:26,936 --> 00:13:28,502
אוף.
239
00:13:28,503 --> 00:13:30,591
אתה יודע, מתי, אה-- כשהפיצוץ יצא,
240
00:13:30,592 --> 00:13:32,462
הייתי בחדר ההלבשה והתכוננתי למשמרת שלי.
241
00:13:32,463 --> 00:13:35,291
והדבר הראשון שראיתי כשהצלחתי לצאת
242
00:13:35,292 --> 00:13:37,991
הייתה גופה של שומר אחר.
243
00:13:39,862 --> 00:13:42,646
ראיתי מה עשו לו.
244
00:13:42,647 --> 00:13:43,822
בגלל זה נשארת?
245
00:13:47,696 --> 00:13:51,046
זה היה השעון שלי.
246
00:13:55,965 --> 00:13:57,444
סֶרֶן.
247
00:13:57,445 --> 00:13:59,098
חסני, DOD.
248
00:13:59,099 --> 00:14:01,013
אנחנו מחפשים חשוד שאולי עבר כאן.
249
00:14:01,014 --> 00:14:02,666
DOD, זה נכון?
250
00:14:02,667 --> 00:14:03,929
מניח ששכחת להתקשר.
251
00:14:03,930 --> 00:14:06,496
כן, זה מצב נזיל.
252
00:14:06,497 --> 00:14:07,976
יָמִינָה.
253
00:14:07,977 --> 00:14:10,065
ובכן, יש לנו נערה בקולג', קורין מאטיס.
254
00:14:10,066 --> 00:14:11,501
היא פשוט נחטפה.
255
00:14:11,502 --> 00:14:12,763
אנחנו הולכים למעון,
256
00:14:12,764 --> 00:14:14,853
כולכם רוצים לתייג.
257
00:14:14,854 --> 00:14:16,637
הוא לא חוזר למקומה.
258
00:14:16,638 --> 00:14:17,899
למה לא? הוא במנוסה.
259
00:14:17,900 --> 00:14:19,161
הוא צריך מקום להסדיר את נשימתו, נכון?
260
00:14:19,162 --> 00:14:20,249
לא, לסטודנטים יש שותפים לדירה.
261
00:14:20,250 --> 00:14:21,424
האריס לא היה מסתכן בזה.
262
00:14:21,425 --> 00:14:22,599
כבר הייתה לו תוכנית כשהוא לקח אותה.
263
00:14:22,600 --> 00:14:23,992
תקשיב, אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר,
264
00:14:23,993 --> 00:14:25,254
אני לא יכול להסתכן בכמה שוטרים מקומיים
265
00:14:25,255 --> 00:14:26,821
להגיע להריס לפני שנגיע.
266
00:14:26,822 --> 00:14:28,214
אנחנו חייבים ללכת.
267
00:14:28,215 --> 00:14:29,693
האריס חטף אותה מהמקום הזה בכוונה,
268
00:14:29,694 --> 00:14:31,086
וזה לא היה כדי לקחת אותה הביתה.
269
00:14:34,003 --> 00:14:35,134
לא יכול לתת להם להגיע לשם לפנינו.
270
00:14:35,135 --> 00:14:36,875
אנחנו צריכים לשמור על זה מכסה.
271
00:14:36,876 --> 00:14:39,312
הוא לא יהיה שם, אבל לך.
272
00:14:39,313 --> 00:14:42,445
התקשר אלינו אם תמצא משהו.
273
00:14:50,063 --> 00:14:51,454
הרשויות חוקרות כעת
274
00:14:51,455 --> 00:14:53,804
חשוד בהפצצת טרור אקולוגי
275
00:14:53,805 --> 00:14:55,937
שהתרחש מוקדם יותר היום בגבעות
276
00:14:55,938 --> 00:14:58,461
מחוץ לשיין, וויומינג.
277
00:14:58,462 --> 00:15:01,596
- היי. רק קפה, בבקשה.
278
00:15:04,947 --> 00:15:08,297
היי, אתה מכיר את הבחורים האלה שמסתכלים עליי?
279
00:15:08,298 --> 00:15:10,299
כן, הם כאן כל סוף שבוע.
280
00:15:10,300 --> 00:15:11,474
ממ.
281
00:15:11,475 --> 00:15:13,824
איך הם נותנים טיפ?
282
00:15:13,825 --> 00:15:17,393
כאילו זה שנות ה-30.
283
00:15:17,394 --> 00:15:18,438
תודה לך.
284
00:15:18,439 --> 00:15:20,005
כן, עבדתי במסעדה,
285
00:15:20,006 --> 00:15:21,745
והיו לי קבועים כאלה.
286
00:15:21,746 --> 00:15:23,834
הם נותנים הרבה יותר עצות מטיפים, לא?
287
00:15:25,185 --> 00:15:26,750
אבל הם אוהבים לדבר.
288
00:15:26,751 --> 00:15:28,622
ממ-הממ.
289
00:15:28,623 --> 00:15:31,538
מה עם קורין? האם היא אהבה לדבר?
290
00:15:31,539 --> 00:15:32,974
לא ראיתי כלום.
291
00:15:32,975 --> 00:15:34,758
כבר אמרתי את זה למשטרה האחרת.
292
00:15:34,759 --> 00:15:36,891
אני יודע, אבל אתה הכרת אותה.
293
00:15:36,892 --> 00:15:40,242
תראה, כל פרט, קטן ככל שיהיה, יועיל.
294
00:15:40,243 --> 00:15:44,116
היא נכנסה לפה הרבה?
295
00:15:44,117 --> 00:15:46,161
רוב הימים.
296
00:15:46,162 --> 00:15:48,207
היא תמיד לומדת.
297
00:15:48,208 --> 00:15:50,426
היא רוצה להיות וטרינרית.
298
00:15:50,427 --> 00:15:51,906
היא לומדת להיות וטרינר?
299
00:15:51,907 --> 00:15:54,082
כן, היא, אה, עובדת במשרה חלקית
300
00:15:54,083 --> 00:15:56,041
בבית החולים לבעלי חיים.
301
00:16:01,090 --> 00:16:02,873
קורין מאטיס עובדת בבית חולים לבעלי חיים
302
00:16:02,874 --> 00:16:03,962
במרחק שלושה רחובות מהמסעדה.
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,267
האריס אחרי תרופות הרגעה.
304
00:16:05,268 --> 00:16:06,616
לשם הוא לקח אותה.
305
00:17:46,587 --> 00:17:48,849
בקס, אל תירה! אל תירה. זה אנחנו.
306
00:17:48,850 --> 00:17:51,069
היי, אתה בסדר?
307
00:17:51,070 --> 00:17:52,635
לאן הוא הלך?
308
00:17:52,636 --> 00:17:55,421
איפה הוא? - איפה היא?
309
00:17:58,642 --> 00:18:01,514
איפה היא?
310
00:18:01,515 --> 00:18:04,038
איפה היא?
311
00:18:04,039 --> 00:18:05,779
אם הוא לא מדבר, הילדה תמות.
312
00:18:05,780 --> 00:18:07,433
אנחנו צריכים להיכנס לרדיו ולהזעיק צוות חיפוש.
313
00:18:07,434 --> 00:18:09,522
בחוץ 12 מעלות. אנחנו באמצע שום מקום.
314
00:18:09,523 --> 00:18:10,740
עד שצוות חיפוש יגיע לכאן,
315
00:18:10,741 --> 00:18:11,872
היא תקפא למוות.
316
00:18:11,873 --> 00:18:13,047
אנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות.
317
00:18:13,048 --> 00:18:14,962
הם ימצאו אותה, בסדר?
318
00:18:17,357 --> 00:18:20,054
אוליבר.
319
00:18:20,055 --> 00:18:22,361
בצע את השיחה.
320
00:18:48,344 --> 00:18:49,997
אתה בסדר?
321
00:18:49,998 --> 00:18:52,391
הייתי צריך לקבל אותו.
322
00:18:52,392 --> 00:18:55,611
ובכן, הצלת את קורין.
323
00:18:55,612 --> 00:18:57,178
כן, ועכשיו יש לו בדיוק את מה שהוא צריך
324
00:18:57,179 --> 00:19:00,050
לענות את הבא.
325
00:19:41,528 --> 00:19:44,138
איך העיניים?
326
00:19:44,139 --> 00:19:45,444
היי, אם אנחנו הולכים להקדים את האריס,
327
00:19:45,445 --> 00:19:47,272
אני צריך לדעת בדיוק מי הוא עכשיו, היום.
328
00:19:47,273 --> 00:19:48,448
לא מי הוא היה, בסדר?
329
00:19:48,926 --> 00:19:50,362
אני צריך דוחות רופאים, תיקי כלא, מה שיש לך.
330
00:19:50,363 --> 00:19:52,494
ראית את הכלא. הכל תחת הריסות.
331
00:19:52,495 --> 00:19:56,324
מה עם ההקלטות?
332
00:19:56,325 --> 00:19:57,804
מה, אה, הקלטות?
333
00:19:57,805 --> 00:19:59,066
הפגישות הטיפוליות עם האסירים.
334
00:19:59,067 --> 00:20:02,112
הם מצולמים ומאוחסנים בארכיון דיגיטלי.
335
00:20:02,113 --> 00:20:03,810
איך אתה מרגיש שאתה מגיב
336
00:20:03,811 --> 00:20:05,246
לטיפול שאנו עושים?
337
00:20:05,247 --> 00:20:08,118
לעולם אל תשאיר דבר לא גמור.
338
00:20:08,119 --> 00:20:10,686
זה מה שאמא הייתה אומרת לי.
339
00:20:10,687 --> 00:20:12,993
לא משנה היכן הנחתי את המחט,
340
00:20:12,994 --> 00:20:18,303
אני תמיד יכול להמשיך מיד מאיפה שהפסקתי.
341
00:20:18,304 --> 00:20:20,087
תראה, אני תמיד יכול לסיים.
342
00:20:25,136 --> 00:20:28,443
תפרתי את עיניה עצומות, אתה יודע.
343
00:20:33,232 --> 00:20:36,538
האם זה לא יפה?
344
00:20:36,539 --> 00:20:40,150
אולי הוא הטוב ביותר שלי עד כה.
345
00:20:41,675 --> 00:20:43,023
מה אנחנו אמורים ללמוד מזה,
346
00:20:43,024 --> 00:20:44,807
שהאריס הולך לרצוח ג'ואן בריקס?
347
00:20:44,808 --> 00:20:47,506
ברור שהוא יצא מדעתו.
348
00:20:47,507 --> 00:20:49,508
שיין, ראית את זה בעבר?
349
00:20:49,509 --> 00:20:50,813
כרית הסיוט?
350
00:20:50,814 --> 00:20:52,162
לא, הפרח הזה.
351
00:20:52,163 --> 00:20:53,729
כֵּן. כן, הוא צייר את זה בכל מקום.
352
00:20:53,730 --> 00:20:55,340
זה היה על כל התא שלו.
353
00:20:55,341 --> 00:20:57,298
בערך ככה?
354
00:20:59,258 --> 00:21:00,954
לעולם אל תשאיר דבר לא גמור.
355
00:21:00,955 --> 00:21:02,347
הוא הולך אחרי זה שברח.
356
00:21:04,611 --> 00:21:06,612
הוא רודף אחרי ניקול ווסטין.
357
00:21:16,623 --> 00:21:19,102
אתה יודע, להיות עם האסירים האלה כל יום,
358
00:21:19,103 --> 00:21:23,455
נכנס, יוצא, אה,
359
00:21:23,456 --> 00:21:25,370
קל לשכוח את הדברים שהם עשו.
360
00:21:25,371 --> 00:21:27,633
ואז אני רואה משהו כזה.
361
00:21:30,114 --> 00:21:33,421
אז, אה, מתי החלטת שאתה רוצה לצוד
362
00:21:33,422 --> 00:21:36,424
רוצחים סדרתיים למחייתם?
363
00:21:36,425 --> 00:21:38,644
15.
364
00:21:38,645 --> 00:21:40,559
כמו בגיל שנים?
365
00:21:40,560 --> 00:21:42,909
וואו, בסדר, אז אני מניח שאתה היית ה--
366
00:21:42,910 --> 00:21:44,476
הילד המגניב בתיכון, הא?
367
00:21:49,090 --> 00:21:52,614
זה היה הקיץ של השנה השנייה שלי,
368
00:21:52,615 --> 00:21:56,444
והייתה סדרה של רציחות בעיר.
369
00:21:56,445 --> 00:21:58,316
12 בנות.
370
00:21:58,317 --> 00:22:00,274
אבא שלי היה השריף באותו זמן,
371
00:22:00,275 --> 00:22:01,971
אז אני אשאר ער עד מאוחר ומקשיב לו
372
00:22:01,972 --> 00:22:03,625
בטלפון עם ה-FBI,
373
00:22:03,626 --> 00:22:08,282
כותב את הערות הקטנות שלי בספר הוכחות.
374
00:22:08,283 --> 00:22:10,153
אבל זו הייתה עיר קטנה, אז אנשים
375
00:22:10,154 --> 00:22:13,156
למעשה היו די מפוחדים.
376
00:22:13,157 --> 00:22:17,944
אבל החברה הכי טובה שלי - אבא שלה,
377
00:22:17,945 --> 00:22:21,948
הוא נראה, אממ, פשוט מתעניין בזה יותר מדי.
378
00:22:21,949 --> 00:22:24,167
הוא תמיד שאל אותי מה השוטרים שמעו,
379
00:22:24,168 --> 00:22:26,561
אם היו להם חשודים.
380
00:22:26,562 --> 00:22:28,694
אז לילה אחד, ישנתי,
381
00:22:28,695 --> 00:22:31,218
וחשבתי, היי, אני הולך לשחק בלש.
382
00:22:31,219 --> 00:22:36,005
כי לא יכול להיות שהוא הוא, נכון?
383
00:22:36,006 --> 00:22:39,922
כשכולם ישנו, נכנסתי למוסך, ו...
384
00:22:39,923 --> 00:22:43,491
מצאתי חבל במגירה,
385
00:22:43,492 --> 00:22:46,407
נקשר בקשר מוזר, וזיהיתי אותו מיד
386
00:22:46,408 --> 00:22:48,496
כי ראיתי את אותו הדבר בדיוק
387
00:22:48,497 --> 00:22:52,413
בתצלום של זירת פשע במשרד של אבא שלי.
388
00:22:52,414 --> 00:22:54,197
וידעתי מיד שזה הוא.
389
00:22:54,198 --> 00:22:57,810
אז תפסת רוצח סדרתי בגיל 15?
390
00:22:57,811 --> 00:23:02,337
כן, רק השכונה הרגילה שלך ננסי דרו, נכון?
391
00:23:04,383 --> 00:23:07,254
אבל אז ידעתי שזה מה שאני רוצה לעשות.
392
00:23:07,255 --> 00:23:09,212
ובכן, חשבתי שאתה הולך, אני לא יודע,
393
00:23:09,213 --> 00:23:11,214
תגיד משהו על יריד תעסוקה או--
394
00:23:11,215 --> 00:23:12,694
כן?
395
00:23:12,695 --> 00:23:14,261
ככה גויסת לבור,
396
00:23:14,262 --> 00:23:15,523
דוכן ביריד תעסוקה?
397
00:23:15,524 --> 00:23:16,742
אה, כן, בטח, ממש ליד אחד
398
00:23:16,743 --> 00:23:18,831
לקריירות מרגשות בתחום הטלמרקטינג.
399
00:23:20,311 --> 00:23:22,617
לא, גייסו אותי מהצבא.
400
00:23:22,618 --> 00:23:24,402
אממ, למען האמת, אני פשוט...
401
00:23:24,403 --> 00:23:27,840
לקחתי את העבודה כדי להיות קרוב יותר למשפחה.
402
00:23:27,841 --> 00:23:29,582
אבל לא היה לי מושג למה אני מכניס את עצמי.
403
00:23:33,716 --> 00:23:35,108
היי, תקשיב.
404
00:23:35,109 --> 00:23:37,545
אני מבין את חששות האבטחה, אבל אני יכול רק לחשוב
405
00:23:37,546 --> 00:23:39,460
מכמה סיבות מדוע הם יזיפו
406
00:23:39,461 --> 00:23:41,419
הוצאתם להורג של הרוצחים הגרועים בעולם,
407
00:23:41,420 --> 00:23:44,509
ואף אחד מהם לא טוב.
408
00:23:44,510 --> 00:23:47,903
כמה חסני אמר לך?
409
00:23:47,904 --> 00:23:49,427
כן, לא מספיק.
410
00:23:49,428 --> 00:23:51,907
אוקיי, תראה, האמת היא שאסור לי לצאת מבלוק D.
411
00:23:51,908 --> 00:23:53,866
לא ידעתי את שמות השומרים האחרים.
412
00:23:53,867 --> 00:23:55,258
מעולם לא פגשתי את הסוהר.
413
00:23:55,259 --> 00:23:56,259
אפילו לא ידעתי כמה אסירים יש
414
00:23:56,260 --> 00:23:57,522
בשאר חלקי הכלא.
415
00:23:57,523 --> 00:24:01,656
הם שמרו על הכל וכולם בסילודים מאוד.
416
00:24:01,657 --> 00:24:03,963
אבל ראיתי כמה דברים.
417
00:24:03,964 --> 00:24:06,052
הם עשו דברים לאסירים.
418
00:24:06,053 --> 00:24:07,575
- איזה דברים? אני לא יודע.
419
00:24:07,576 --> 00:24:10,578
סוג של, אה, ניסויים.
420
00:24:13,190 --> 00:24:15,931
בסדר, אסוף את הדברים שלך.
421
00:24:15,932 --> 00:24:18,281
אנחנו, אה, נוגע בעוד חמש.
422
00:24:18,282 --> 00:24:20,196
תעתיק את זה.
423
00:24:25,464 --> 00:24:27,290
קרא שהוצבת באפגניסטן.
424
00:24:27,291 --> 00:24:29,031
כן, אדוני. יותר מפעם אחת.
425
00:24:29,032 --> 00:24:31,251
כן, הרצתי איזה תיק ולקחתי אופציות מקאבול.
426
00:24:31,252 --> 00:24:32,600
היה צמוד עם כמה מהחיילים שם.
427
00:24:32,601 --> 00:24:33,732
באמת גברים טובים.
428
00:24:33,733 --> 00:24:35,516
תמיד ידעתי שאני יכול לסמוך עליהם.
429
00:24:35,517 --> 00:24:38,780
יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי?
430
00:24:38,781 --> 00:24:41,087
תראה, היא נהדרת.
431
00:24:41,088 --> 00:24:42,392
מאוד חכם, מאוד מסוגל.
432
00:24:42,393 --> 00:24:43,916
יש סיבה שהיא כאן.
433
00:24:43,917 --> 00:24:46,701
יש גם סיבה שהרשיתי לך להיות כאן.
434
00:24:46,702 --> 00:24:48,529
פוש בא לדחוף, שומר על הבור
435
00:24:48,530 --> 00:24:50,792
סוד תמיד בא קודם.
436
00:24:50,793 --> 00:24:54,013
מובן?
437
00:25:05,808 --> 00:25:08,331
ניקול ווסטין?
438
00:25:08,332 --> 00:25:11,509
עותק של ריצ'רד האריס?
439
00:25:11,510 --> 00:25:13,859
אני - אני לא מבין. מה זה אומר?
440
00:25:13,860 --> 00:25:15,121
האם הוא הרג אנשים?
441
00:25:15,122 --> 00:25:17,297
כן, ויש לנו את כל הסיבות להאמין
442
00:25:17,298 --> 00:25:19,560
אתה היעד הבא שלו.
443
00:25:19,561 --> 00:25:21,040
אני רוצה לדבר עם אוליבר אודל.
444
00:25:21,041 --> 00:25:23,738
הוא זה שתפס את האריס. - הוא לא זמין.
445
00:25:26,002 --> 00:25:28,221
גב' ווסטין, אני יכול להבטיח לך שאנחנו מוסמכים באותה מידה--
446
00:25:28,222 --> 00:25:29,657
בסדר, אתה יודע, בלי להעליב,
447
00:25:29,658 --> 00:25:31,572
אבל אני לא מכיר אף אחד מכם.
448
00:25:31,573 --> 00:25:34,836
אני סומך על אוליבר. הוא זה שהציל אותי.
449
00:25:34,837 --> 00:25:37,578
הייתי שם באותו לילה כשאוליבר מצא אותך.
450
00:25:37,579 --> 00:25:40,450
ראיתי אותו מוציא אותך מהבית הזה.
451
00:25:43,411 --> 00:25:46,152
היית שם?
452
00:25:46,153 --> 00:25:48,676
זה היה המקרה הראשון שלי, ולעולם לא אשכח
453
00:25:48,677 --> 00:25:51,461
מה שהאריס עשה לך, לנשים האלה.
454
00:25:51,462 --> 00:25:53,551
אז אני מבין את השאלות שיש לך, ניקול,
455
00:25:53,552 --> 00:25:57,337
עם זאת, הסוכן אודל עזב את הלשכה
456
00:25:57,338 --> 00:25:59,557
אבל לא לפני שהכשיר אותי.
457
00:25:59,558 --> 00:26:01,863
תראה, אני לא יכול לדמיין איך זה חייב להיות
458
00:26:01,864 --> 00:26:03,909
לשמוע את שמו של האריס אחרי כל השנים האלה,
459
00:26:03,910 --> 00:26:07,652
לעבור את כל מה שעברת.
460
00:26:07,653 --> 00:26:10,306
אבל אתה יכול לסמוך עלינו. אתה יכול לסמוך עליי.
461
00:26:13,876 --> 00:26:15,921
בְּסֵדֶר.
462
00:26:15,922 --> 00:26:18,401
אבל אני מתכוון, מה אני יכול לעשות?
463
00:26:18,402 --> 00:26:20,752
אתה רוצה להכניס אותי למעצר מגן?
464
00:26:20,753 --> 00:26:25,060
למעשה, קיווינו שתעזור לנו לפתות אותו פנימה.
465
00:26:25,061 --> 00:26:26,627
אתה משוגע?
466
00:26:26,628 --> 00:26:27,802
אתה יודע מה האריס עשה לאישה הזו?
467
00:26:27,803 --> 00:26:29,412
אנחנו לא הולכים להשתמש בה בתור פיתיון.
468
00:26:29,413 --> 00:26:30,849
העדיפות שלנו היא לתפוס את האריס,
469
00:26:30,850 --> 00:26:32,067
ועדיף שתרגיש בנוח עם זה.
470
00:26:32,068 --> 00:26:33,329
הו, אני ארגיש בנוח כשתסביר
471
00:26:33,330 --> 00:26:34,592
מה בעצם אנחנו עושים,
472
00:26:34,593 --> 00:26:35,941
כי הבור לא היה רק בית סוהר.
473
00:26:35,942 --> 00:26:37,507
מה אתה מסתיר?
474
00:26:37,508 --> 00:26:40,294
למה הם זרקו את האריס מלא בסמים בסרטון הזה?
475
00:26:42,165 --> 00:26:43,905
אם תחזור על משהו ממה שאני עומד לומר לך,
476
00:26:43,906 --> 00:26:45,472
אתה תעבור על כל כך הרבה חוקים פדרליים,
477
00:26:45,473 --> 00:26:46,821
הם אפילו לא יתעסקו במשפט.
478
00:26:46,822 --> 00:26:48,954
אתה מבין?
479
00:26:50,652 --> 00:26:52,871
אי פעם תוהה למה מספר הרוצחים הסדרתיים הפוריים
480
00:26:52,872 --> 00:26:55,613
ירד בצורה כה משמעותית בעשורים האחרונים--
481
00:26:55,614 --> 00:26:57,353
בלי טד בונדי, בלי רוצחי זודיאק?
482
00:26:57,354 --> 00:26:58,877
אני לא יודע, עבודת משטרה טובה.
483
00:26:58,878 --> 00:27:01,488
כי אנחנו תופסים אותם לפני שהם הופכים לטד באנדי.
484
00:27:01,489 --> 00:27:03,664
כל מה שאנחנו מבינים על פסיכופתים,
485
00:27:03,665 --> 00:27:06,624
כל התיאוריות שאתה משתמש בפרופילי ה-FBI כדי לתפוס סדרות
486
00:27:06,625 --> 00:27:08,495
מגיע מהעבודה שנעשתה בבור.
487
00:27:08,496 --> 00:27:10,715
אתה מתכוון לניסויים שנעשו בבור.
488
00:27:10,716 --> 00:27:13,848
העבודה הפכה את המדינה שלנו לבטוחה יותר.
489
00:27:13,849 --> 00:27:15,502
יָמִינָה.
490
00:27:15,503 --> 00:27:17,417
תראה, אני מבין את התסכול שלך.
491
00:27:17,418 --> 00:27:19,549
יש דברים שאני פשוט לא יכול להגיד לך.
492
00:27:19,550 --> 00:27:21,769
המקום הזה עשה הרבה יותר טוב מאשר רע.
493
00:27:21,770 --> 00:27:24,816
חלק מהאסירים ממש השתפרו.
494
00:27:24,817 --> 00:27:27,819
וכל השאר?
495
00:27:29,952 --> 00:27:32,650
מזל טוב, עשית את הבלתי אפשרי
496
00:27:32,651 --> 00:27:34,303
ועשה את הרוצחים הסדרתיים הגרועים בעולם
497
00:27:34,304 --> 00:27:36,828
אפילו יותר מסוכן.
498
00:27:36,829 --> 00:27:39,178
אה, חבר'ה.
499
00:27:39,179 --> 00:27:40,527
אני רוצה לעזור.
500
00:27:40,528 --> 00:27:42,398
אז מה שאתה צריך שאני אעשה, אני בפנים.
501
00:27:51,191 --> 00:27:53,061
- אני רואה פנסים. - זה לא העתקה.
502
00:27:53,062 --> 00:27:54,454
שמור על עיניך.
503
00:27:56,892 --> 00:27:58,588
היי, זה כמעט נגמר, בסדר?
504
00:27:58,589 --> 00:28:00,112
אתה מסתדר מצוין.
505
00:28:00,113 --> 00:28:03,681
חשבתי שסיימתי עם כל זה מזמן,
506
00:28:03,682 --> 00:28:04,899
אבל הנה אני.
507
00:28:04,900 --> 00:28:06,727
ניקול, תסתכלי עליי.
508
00:28:06,728 --> 00:28:07,902
אתה לא לבד הפעם.
509
00:28:07,903 --> 00:28:09,991
אנחנו נשמור עליך, אני מבטיח.
510
00:28:09,992 --> 00:28:11,601
אתה יודע שבאמת הייתי אמור להיות
511
00:28:11,602 --> 00:28:13,038
בדייט הערב?
512
00:28:13,039 --> 00:28:15,301
כלומר, הכל בסדר.
513
00:28:15,302 --> 00:28:16,911
זו לא הייתה אהבה או משהו.
514
00:28:16,912 --> 00:28:19,784
פשוט לקח לי הרבה זמן לצאת לשם.
515
00:28:19,785 --> 00:28:22,830
קשה לי לסמוך על אנשים.
516
00:28:22,831 --> 00:28:24,266
מעניין למה.
517
00:28:25,573 --> 00:28:29,010
אני מצטער שאתה עובר את זה.
518
00:28:29,011 --> 00:28:31,752
היי, תקשיב, אם הדייט שלך לא מבין,
519
00:28:31,753 --> 00:28:34,233
אני יכול, אממ... אני יכול לבקר אותו...
520
00:28:34,234 --> 00:28:35,669
עם או בלי הצוות הטקטי.
521
00:28:38,238 --> 00:28:41,066
כלומר, למען האמת, אני חושב שרק
522
00:28:41,067 --> 00:28:45,287
הייתי מאוהב פעם אחת בחיי,
523
00:28:45,288 --> 00:28:47,289
וזה לא נגמר טוב.
524
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
אם רק היינו יכולים לבחור את האנשים שאנחנו נופלים בהם.
525
00:28:52,513 --> 00:28:53,948
הו, קדימה.
526
00:28:53,949 --> 00:28:56,951
איפה הכיף בזה?
527
00:29:08,485 --> 00:29:10,269
היי, ניקול, הוא כאן.
528
00:29:10,270 --> 00:29:12,488
יש לך את זה, בסדר?
529
00:29:17,799 --> 00:29:19,495
היי, הרחק אותה מהעין.
530
00:29:25,720 --> 00:29:27,808
איפה הוא? אתה רואה אותו?
531
00:29:27,809 --> 00:29:29,679
איבדתי אותו.
532
00:29:45,740 --> 00:29:47,262
רגע, מי זה החולה הזה בכלל?
533
00:29:47,263 --> 00:29:48,568
שששששש.
534
00:29:48,569 --> 00:29:49,743
כמה נשים הוא הרג?
535
00:29:49,744 --> 00:29:51,527
- ניקול. - האם הוא מעוור גם אותם?
536
00:29:51,528 --> 00:29:54,835
ניקול, אנחנו חייבים להיות בשקט.
537
00:30:31,133 --> 00:30:35,702
ניקול.
538
00:30:40,186 --> 00:30:41,795
- וואו, וואו.
539
00:30:41,796 --> 00:30:44,189
תחזיק את זה שם! הַקפָּאָה!
540
00:30:44,190 --> 00:30:46,626
לֹא!
541
00:30:49,848 --> 00:30:52,240
זה אתה!
542
00:30:52,241 --> 00:30:54,329
ריצ'רד, הנח את הסכין. - חזור.
543
00:30:54,330 --> 00:30:56,549
לָסֶגֶת! - הניח את הסכין!
544
00:30:56,550 --> 00:30:58,029
לא, לא, לא, לא, לא.
545
00:30:58,030 --> 00:30:59,073
הרסת הכל.
546
00:30:59,074 --> 00:31:00,683
זרוק את זה. זרוק את זה!
547
00:31:00,684 --> 00:31:02,337
מה קורה?
548
00:31:02,338 --> 00:31:04,905
לא יכול לדעת מה הגיהנום שעברתי כדי לחזור אליך.
549
00:31:04,906 --> 00:31:06,385
היי, היי! הישארו מאחור!
550
00:31:06,386 --> 00:31:09,040
עשיר, זה נגמר.
551
00:31:09,041 --> 00:31:11,303
אַתָה. הייתי צריך לדעת.
552
00:31:11,304 --> 00:31:12,913
אתה יודע שלעולם לא אחזור לשם.
553
00:31:12,914 --> 00:31:14,436
עזור לי!
554
00:31:14,437 --> 00:31:16,482
ניקול, זה יהיה בסדר. פשוט תן לה ללכת.
555
00:31:16,483 --> 00:31:18,092
אני לא רוצה לירות בך.
556
00:31:18,093 --> 00:31:21,443
אני כבר אדם מת, זוכר?
557
00:31:22,881 --> 00:31:25,056
הם מספרים לך מה הם עשו לנו, הא?
558
00:31:25,057 --> 00:31:26,666
עזוב אותה, ונוכל לדבר על זה.
559
00:31:26,667 --> 00:31:27,928
אתה יכול לספר לי הכל.
560
00:31:27,929 --> 00:31:29,756
ספר להם מה הם עשו.
561
00:31:29,757 --> 00:31:30,931
ספר להם על--
562
00:31:35,763 --> 00:31:37,155
תוציא אותה מכאן.
563
00:31:37,156 --> 00:31:39,461
בוא איתי. זה בסדר.
564
00:31:51,300 --> 00:31:52,561
היי.
565
00:31:52,562 --> 00:31:54,085
הם הבחינו ברכב של האריס במורד הכביש.
566
00:31:54,086 --> 00:31:55,651
אנחנו הולכים, ננקה אותו, לא נשאיר עקבות.
567
00:31:55,652 --> 00:31:56,826
מה עם ניקול?
568
00:31:56,827 --> 00:31:57,784
איך תסביר לה את זה?
569
00:31:57,785 --> 00:32:00,091
אני לא. אתה כן.
570
00:32:00,092 --> 00:32:02,136
זה אתה או אני, והיא סומכת עליך.
571
00:32:02,137 --> 00:32:03,964
מה אתה רוצה שאני אגיד לה?
572
00:32:03,965 --> 00:32:06,227
מה שישאיר אותה בשקט.
573
00:32:06,228 --> 00:32:07,925
תגיד לה מה שאתה רוצה.
574
00:32:07,926 --> 00:32:09,317
כל עוד זו לא האמת, נכון?
575
00:32:09,318 --> 00:32:12,973
היי, אמרתי לך שתרגיש בנוח עם זה.
576
00:32:26,248 --> 00:32:27,988
ניקול, את בטוחה שאת לא רוצה להירגע?
577
00:32:27,989 --> 00:32:29,816
הו, אני בסדר.
578
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
בֶּאֱמֶת.
579
00:32:31,123 --> 00:32:33,515
קמומיל? - מעולה, תודה.
580
00:32:37,259 --> 00:32:38,956
כל זכר להריס צריך להיעלם.
581
00:32:38,957 --> 00:32:40,435
לְהַעְתִיק.
582
00:32:40,436 --> 00:32:42,872
וואו, היי, היי.
583
00:32:42,873 --> 00:32:45,353
אתה שומע את זה?
584
00:32:45,354 --> 00:32:47,660
ניקול, אני--אני יודעת שבטח יש לך הרבה שאלות,
585
00:32:47,661 --> 00:32:49,140
ואני אעשה כמיטב יכולתי לענות--
586
00:32:49,141 --> 00:32:52,360
מאיזה יחידה כולכם חלק?
587
00:32:52,361 --> 00:32:54,493
- אה, איזה סוג של יחידה? - ובכן, כן.
588
00:32:54,494 --> 00:32:56,364
ריצ'רד האריס היה אמור להיות מת, נכון?
589
00:32:56,365 --> 00:32:58,453
זאת אומרת, הייתי בהוצאה להורג שלו.
590
00:32:58,454 --> 00:33:02,718
אז כולכם חלק מאיזה דבר סופר-סודי שקט?
591
00:33:09,422 --> 00:33:11,205
וואו, וואו, וואו!
592
00:33:11,206 --> 00:33:12,772
לְהִרָגַע.
593
00:33:12,773 --> 00:33:13,860
תפסנו אותך. תפסנו אותך.
594
00:33:13,861 --> 00:33:16,123
היי, זה בסדר.
595
00:33:16,124 --> 00:33:17,951
אני כל כך מצטער. תן לי שנייה אחת.
596
00:33:17,952 --> 00:33:20,258
- כן. היי, חסני, מה קורה?
597
00:33:20,259 --> 00:33:22,564
מצאנו בחורה נוספת בתא המטען של המכונית של האריס,
598
00:33:22,565 --> 00:33:24,740
נסתם וכרוכה, והיא מתאימה לפרופיל.
599
00:33:24,741 --> 00:33:27,569
הוא הביא איתו קורבן? זה לא הגיוני.
600
00:33:27,570 --> 00:33:30,746
למה שהוא יביא אותה איתו כדי לבוא להרוג את ניקול?
601
00:33:32,358 --> 00:33:34,750
בקס?
602
00:33:34,751 --> 00:33:36,230
בקס, מה קורה כאן?
603
00:33:37,580 --> 00:33:40,278
האריס אמר לשיין שהבנות הן מתנות.
604
00:33:40,279 --> 00:33:43,020
מה? מה זה אומר?
605
00:33:43,021 --> 00:33:44,978
מתנות למי?
606
00:33:44,979 --> 00:33:46,066
בשבילה.
607
00:33:48,939 --> 00:33:50,114
התה מוכן.
608
00:34:00,603 --> 00:34:02,865
זוכרת מה אמרת לי, ניקול?
609
00:34:02,866 --> 00:34:04,737
על איך היית מאוהבת רק פעם אחת?
610
00:34:04,738 --> 00:34:05,912
ממ.
611
00:34:05,913 --> 00:34:08,349
לו רק יכולנו לבחור במי אנחנו נופלים.
612
00:34:08,350 --> 00:34:10,351
איפה הכיף בזה?
613
00:34:12,876 --> 00:34:15,095
אתה יודע, המשטרה, הם אף פעם לא הבינו
614
00:34:15,096 --> 00:34:17,880
איך ריצ'רד הצליח לגרום לכל הבנות האלה לבטוח בו.
615
00:34:17,881 --> 00:34:19,882
קל יותר לסמוך על אדם זר
616
00:34:19,883 --> 00:34:21,710
כשיש אישה לידו.
617
00:34:21,711 --> 00:34:24,061
הרגת את הבנות האלה ביחד.
618
00:34:24,062 --> 00:34:25,714
בלילה שבו האריס נעצר,
619
00:34:25,715 --> 00:34:27,368
ידעת שה-FBI עלך
620
00:34:27,369 --> 00:34:30,067
ושלא תסתלק, אז שניכם העמדתם פנים
621
00:34:30,068 --> 00:34:33,113
שהיית קורבן, והוא לקח את הנפילה.
622
00:34:33,114 --> 00:34:36,943
האם אתה יודע מהו מעשה האהבה האמיתי ביותר?
623
00:34:36,944 --> 00:34:39,250
לְהַקְרִיב.
624
00:34:39,251 --> 00:34:41,382
אתה יודע, ריצ'רד, הוא היה ילד כל כך מפוחד
625
00:34:41,383 --> 00:34:43,123
כשפגשתי אותו.
626
00:34:44,212 --> 00:34:46,431
עזרתי לו להפוך למשהו.
627
00:34:46,432 --> 00:34:48,737
לימדתי אותו איך לקשור את הבנות,
628
00:34:48,738 --> 00:34:50,565
איך לחסום את הצרחות שלהם.
629
00:34:50,566 --> 00:34:52,741
הפכתי אותו למפלצת
630
00:34:52,742 --> 00:34:54,874
שכל העולם פחד ממנו.
631
00:34:54,875 --> 00:34:56,049
ניקול, אני אצטרך אותך
632
00:34:56,050 --> 00:34:58,138
להתרחק מהדלפק, בסדר?
633
00:34:58,139 --> 00:35:03,361
בגללך, נאלצתי לראות את אהבתי האמיתית מתה פעמיים.
634
00:35:22,381 --> 00:35:24,077
יצאת מדעתך!
635
00:35:24,078 --> 00:35:25,731
אתה לא יכול לעשות את זה!
636
00:35:33,609 --> 00:35:35,958
אוליבר! - איפה היא?
637
00:35:35,959 --> 00:35:37,699
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
638
00:35:37,700 --> 00:35:40,224
איפה היא?
639
00:35:40,225 --> 00:35:41,268
אוליבר!
640
00:35:41,269 --> 00:35:42,922
אני לא יודע.
641
00:35:42,923 --> 00:35:44,184
אודל!
642
00:35:49,538 --> 00:35:51,191
לַחֲכוֹת! אוליבר!
643
00:35:51,192 --> 00:35:52,279
רגע, רגע!
644
00:35:52,280 --> 00:35:54,063
אָנָא!
645
00:35:54,064 --> 00:35:55,587
אני אגיד לך!
646
00:35:55,588 --> 00:35:59,286
יש לי מקום, בקתת דייגים קטנה ליד האגם,
647
00:35:59,287 --> 00:36:00,635
שני קילומטרים מזרחה.
648
00:36:00,636 --> 00:36:02,463
שם נמצאת הילדה.
649
00:36:02,464 --> 00:36:04,465
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!
650
00:36:17,784 --> 00:36:19,611
אתה יודע, אנחנו לא מקבלים הרבה הזדמנויות שניות
651
00:36:19,612 --> 00:36:21,395
בתחום העבודה שלנו.
652
00:36:21,396 --> 00:36:22,744
חייב להרגיש טוב לסיים תיק
653
00:36:22,745 --> 00:36:24,224
התחלת לפני כל השנים האלה.
654
00:36:24,225 --> 00:36:26,879
כלומר, אודל התגעגע לחלוטין לניקול ווסטין.
655
00:36:26,880 --> 00:36:28,533
היא הייתה שקרנית משכנעת.
656
00:36:28,534 --> 00:36:30,535
רוב הפסיכופתים בדרך כלל.
657
00:36:30,536 --> 00:36:33,494
שניכם עדיין מדברים, אתה ואודל?
658
00:36:33,495 --> 00:36:34,669
לא.
659
00:36:34,670 --> 00:36:36,541
לאחרונה ששמעתי, הוא היה בחו"ל.
660
00:36:36,542 --> 00:36:38,151
עבדנו יחד הרבה זמן,
661
00:36:38,152 --> 00:36:43,330
אבל אחרי שהוא חצה את הקו הזה, לא הייתה דרך חזרה.
662
00:36:43,331 --> 00:36:45,376
אבל אתה הצלת את הילדה.
663
00:36:47,379 --> 00:36:49,075
סמנתה!
664
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
ואז היא הפכה לבת שלך.
665
00:37:01,393 --> 00:37:04,873
כן. לא היה לה אף אחד.
666
00:37:04,874 --> 00:37:07,702
סאם הייתה הילדה בת ה-13 לגמרי לבדה,
667
00:37:07,703 --> 00:37:11,271
עובר גיהנום כזה.
668
00:37:11,272 --> 00:37:16,145
ועכשיו היא הצעירה החכמה והמדהימה הזו.
669
00:37:16,146 --> 00:37:18,626
לאמץ אותה היה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.
670
00:37:21,369 --> 00:37:23,849
לא, אני בסדר.
671
00:37:23,850 --> 00:37:26,808
מה איתך? מה שלום הבת שלך?
672
00:37:26,809 --> 00:37:29,376
זאת הייתה היא בטלפון, לא?
673
00:37:29,377 --> 00:37:31,813
מה גורם לך להגיד את זה?
674
00:37:31,814 --> 00:37:34,163
השתקת כמה שיחות טלפון קודם לכן,
675
00:37:34,164 --> 00:37:35,861
מה שאומר שהם כנראה לא היו קשורים לעבודה,
676
00:37:35,862 --> 00:37:37,776
והם היו ממש בסביבות שעת השינה בד.סי.
677
00:37:37,777 --> 00:37:39,734
בנוסף היית תלוי בציפור הקטנה הזו
678
00:37:39,735 --> 00:37:40,996
בזמן שהיית בטלפון,
679
00:37:40,997 --> 00:37:43,390
אז אני מניח שזה היה בשבילה.
680
00:37:43,391 --> 00:37:45,174
למה בת?
681
00:37:45,175 --> 00:37:46,437
אולי יש לי בן.
682
00:37:46,438 --> 00:37:47,699
אני בטוח שכן.
683
00:37:47,700 --> 00:37:49,876
אני מניח שאפילו יותר מאחד, למעשה.
684
00:37:51,356 --> 00:37:53,879
יש משהו במרדף אחר רוצחים כמו האריס,
685
00:37:53,880 --> 00:37:57,317
מה הוא עשה לבנות האלה.
686
00:37:57,318 --> 00:38:00,146
כשיש לך בת בבית, זה אחרת.
687
00:38:05,848 --> 00:38:07,719
קוראים לה רן.
688
00:38:07,720 --> 00:38:11,331
היא אוהבת לאסוף ציפורים קטנות ודברים.
689
00:38:11,332 --> 00:38:13,768
ויש לנו שלושה בנים.
690
00:38:17,860 --> 00:38:20,601
ביליתי עשור במרדף אחר מחבלים וסוחרים.
691
00:38:20,602 --> 00:38:21,820
אני יודע איך להתמודד עם הרוע.
692
00:38:21,821 --> 00:38:24,562
הייתי קרוב לזה.
693
00:38:24,563 --> 00:38:27,000
אבל זה היה... - מעבר לים.
694
00:38:28,567 --> 00:38:30,872
כאן גרים הילדים שלנו.
695
00:38:36,879 --> 00:38:40,099
אם כבר מדברים על הקריירה שלך,
696
00:38:40,100 --> 00:38:43,885
לא נוצרת כדי להיות בצד, בקס.
697
00:38:43,886 --> 00:38:45,409
דיברתי עם האג"ח.
698
00:38:45,410 --> 00:38:48,629
יהיו עוד כמה אסירים למצוא.
699
00:38:48,630 --> 00:38:51,023
כַמָה?
700
00:38:51,024 --> 00:38:52,895
הרבה.
701
00:38:55,028 --> 00:38:57,464
רצית להיכנס בחזרה.
702
00:38:57,465 --> 00:38:58,770
זה חזר פנימה.
703
00:39:08,824 --> 00:39:10,912
גברתי, בבקשה בואי איתי.
704
00:39:10,913 --> 00:39:12,566
אה, על מה זה?
705
00:39:12,567 --> 00:39:13,872
הסוהרת בדיוק יצאה מהניתוח.
706
00:39:13,873 --> 00:39:15,874
הוא מבקש בשבילך.
707
00:39:29,497 --> 00:39:31,280
שלום, בקס.
708
00:39:34,241 --> 00:39:36,851
אוליבר.
709
00:39:36,852 --> 00:39:39,506
שמעתי שהיה לך די יום.
710
00:39:41,422 --> 00:39:44,816
אתה הסוהר?
711
00:39:44,817 --> 00:39:46,339
אתה יודע, לפני שנכנסתי לניתוח,
712
00:39:46,340 --> 00:39:49,037
אמרתי ל-AG אם היא רוצה למצוא את האריס,
713
00:39:49,038 --> 00:39:51,431
היא הייתה צריכה לקרוא את הטוב ביותר.
714
00:39:51,432 --> 00:39:52,911
נראה שצדקתי.
715
00:39:52,912 --> 00:39:54,303
מה שלומך כאן?
716
00:39:54,304 --> 00:39:58,917
גייסו אותי לתפקיד לאחר...
717
00:39:58,918 --> 00:40:00,527
מה קרה.
718
00:40:00,528 --> 00:40:02,181
מה שלום סם, דרך אגב?
719
00:40:02,182 --> 00:40:03,269
שמע שהיא בקולג' עכשיו.
720
00:40:03,270 --> 00:40:04,531
זה נהדר שהיא עושה--
721
00:40:04,532 --> 00:40:06,403
עצור. לא, לא.
722
00:40:08,928 --> 00:40:12,191
אתה לא יכול לעשות את זה.
723
00:40:12,192 --> 00:40:13,540
אתה לא יכול להתנהג ככה
724
00:40:13,541 --> 00:40:16,413
קצת התקרבות רגילה, אוליבר.
725
00:40:16,414 --> 00:40:17,457
הרגת את האיש הזה.
726
00:40:17,458 --> 00:40:18,850
לא, הצלתי אותה.
727
00:40:20,766 --> 00:40:22,331
היא הבת שלך, בקס.
728
00:40:22,332 --> 00:40:25,291
חשבתי שאולי כבר היית מפסיק להאשים אותי.
729
00:40:25,292 --> 00:40:28,425
אני לא מאשים אותך במה שעשית כדי להציל את סם.
730
00:40:28,426 --> 00:40:30,252
אני יודע שאם היינו עושים דברים בדרך שלי,
731
00:40:30,253 --> 00:40:31,732
אם היינו מחכים למסיבת החיפוש ההיא,
732
00:40:31,733 --> 00:40:33,517
היא הייתה מתה בצריף הזה,
733
00:40:33,518 --> 00:40:35,736
והייתי צריך לשאת את זה איתי כל יום
734
00:40:35,737 --> 00:40:39,000
בחמש השנים האחרונות.
735
00:40:39,001 --> 00:40:41,786
אבל יכולת לכבות את האש.
736
00:40:41,787 --> 00:40:43,265
לא היית צריך להרוג אותו, אוליבר.
737
00:40:43,266 --> 00:40:45,442
זה לא מי שחשבתי שאתה.
738
00:40:48,184 --> 00:40:50,490
ובכן, לא הבאתי אותך לכאן כדי לשטוף פצעים ישנים.
739
00:40:53,276 --> 00:40:56,496
אתה עדיין הסוכן הכי טוב שאי פעם עבדתי איתו.
740
00:40:58,238 --> 00:41:02,023
וכרגע, אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו,
741
00:41:02,024 --> 00:41:04,504
מישהו שיכול לעזור לתפוס את כל האסירים
742
00:41:04,505 --> 00:41:05,766
מי יצא מזה בחיים.
743
00:41:05,767 --> 00:41:06,941
בסדר, טוב ללכת.
744
00:41:06,942 --> 00:41:08,814
תסגור אותה. כן, אדוני.
745
00:41:10,555 --> 00:41:12,512
ראיתי את רשימת הרוצחים
746
00:41:12,513 --> 00:41:15,472
מי שאין להם חשבון.
747
00:41:15,473 --> 00:41:19,650
יש יותר ממה שהם מוכנים להודות,
748
00:41:19,651 --> 00:41:21,608
והם יעשו הכל כדי לכסות
749
00:41:21,609 --> 00:41:23,784
מה באמת קרה,
750
00:41:23,785 --> 00:41:26,526
כדי שהאמת לא תיחשף.
751
00:41:26,527 --> 00:41:31,966
הפיצוץ שממוטט את הבור לא היה מקרי.
752
00:41:31,967 --> 00:41:33,490
זה היה פריצת כלא.
753
00:41:33,491 --> 00:41:36,623
מישהו רצה את הרוצחים האלה בחזרה לעולם.