1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 بیلبو قدیمی: فرودو عزیزم: 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 یه بار ازم پرسیدی... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 اگر همه چیز را به تو گفته بودم باید در مورد ماجراهای من باخبر شوم. 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 و در حالی که صادقانه می توانم بگویم من حقیقت را به شما گفتم... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...شاید همه چیز را به شما نگفته باشم. 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 من الان پیر شدم فرودو. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 من همان هابیتی نیستم که قبلا بودم. 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 فکر کنم وقتشه که بدونی... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ... واقعا چه اتفاقی افتاده است. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 خیلی وقت پیش شروع شد... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 در سرزمینی دور از شرق... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ... مانند آن را نخواهید یافت در جهان امروز 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 شهر دیل آنجا بود. 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 بازارهای آن بسیار شناخته شده است. 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 پر از نعمت های انگور و دره. 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 صلح آمیز و موفق. 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 زیرا این شهر جلوی درها بود از بزرگترین پادشاهی در سرزمین میانه: 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Erebor. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 دژ ترور، پادشاه زیر کوه. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 قدرتمندترین لردهای کوتوله 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 ترور با اطمینان کامل حکومت کرد... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 هرگز شک نکن که خانه اش دوام خواهد آورد... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ... برای خط او امن بود در زندگی پسرش ... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ... و نوه 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 آه، فرودو. Erebor. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 ساخته شده در اعماق خود کوه ... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 زیبایی این شهر قلعه افسانه بود. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 ثروتش در زمین بود... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 در جواهرات گرانبها تراشیده شده از سنگ... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ... و در درزهای بزرگ طلا ... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ... مانند رودخانه ها از میان سنگ می گذرد. 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 مهارت دورف ها بی نظیر بود... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 ... اشیاء مد با زیبایی فوق العاده ... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ... از الماس، زمرد، یاقوت سرخ و یاقوت کبود 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 هرچه عمیق تر می شدند، در تاریکی 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 و آنجاست که آن را پیدا کردند. 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 قلب کوه. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 آرکن استون. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 ترور نام آن را «جواهر پادشاه» گذاشت. 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 او آن را به عنوان یک نشانه گرفت، نشانه آن است که حق حکومت او الهی بود. 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 همه به او ادای احترام می کردند. 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 حتی پادشاه بزرگ الف ها، تراندویل. 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 اما سالهای صلح و فراوانی قرار نبود دوام بیاورد 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 کم کم روزها تلخ شد... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ... و شب های بیدار بسته شد. 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 عشق ترور به طلا خیلی شدید شده بود. 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 بیماری در او شروع به رشد کرده بود. 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 این یک بیماری ذهنی بود. 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 و جایی که بیماری رشد می کند ... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ... اتفاقات بدی در پی خواهد داشت. 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 اولین چیزی که شنیدند صدایی مثل طوفان بود... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...از شمال پایین می آید. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 کاج های روی کوه در باد گرم و خشک می ترکید و می ترکید. 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [غرغر] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [سوت باد] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 بالین، زنگ خطر را به صدا درآور. 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [بالین گرانتز] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 نگهبان را صدا کن همین الان انجامش بده! 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 بالین: چیست؟ 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 اژدها. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 اژدها! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 او از شمال بود. 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [هر دو غرغر می کنند] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 اسماگ آمده بود. 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [مردم فریاد می زنند] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [شاخ در حال پایین آمدن] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [سنگ غرش] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [مردم فریاد می زنند] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 آن روز چنین مرگ ناخواسته ای انجام شد. 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 زیرا این شهر مردان برای اسماگ چیزی نبود. 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 چشمش به جایزه دیگری دوخته شد. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 برای اژدها طمع طلا با آرزوی تاریک و شدید 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [فریاد به کوتوله] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 آه! 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 نه! 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [غرش ناله] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 تورین: بیا 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Erebor گم شد. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 زیرا اژدها از غارت او محافظت می کند... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ... تا زمانی که او زنده است. 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 تورین: برای زندگی خود بدوید! 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 آه! به ما کمک کن 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 تراندویل جان خویشاوندان خود را به خطر نمی اندازد در برابر خشم اژدها 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 آن روز هیچ کمکی از الف ها نیامد... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ... نه هیچ روزی از آن زمان. 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 غارت شده از وطن... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...کوتوله های Erebor در بیابان پرسه زد... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ... مردمی که زمانی توانا بودند پایین آوردند. 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 شاهزاده کوتوله جوان دست به کار شد کجا میتونست پیداش کنه... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ... کار در روستاهای مردان. 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 اما همیشه یادش بود... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 دود کوه زیر ماه... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ... درختان مانند مشعل هایی که درخشان هستند. 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 زیرا او آتش اژدها را در آسمان دیده بود... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 و شهری خاکستر شد. 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 و هرگز نبخشید... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ... و هرگز فراموش نکرد. 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [چیه‌چه‌ی پرندگان] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 فرودو عزیزم اینجاست که من وارد می شوم. 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 زیرا، کاملاً تصادفی، و اراده یک جادوگر... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...سرنوشت تصمیم گرفت که من بشوم بخشی از این داستان 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 شروع شد.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 خوب، همانطور که ممکن است انتظار داشته باشید شروع شد. 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 در یک سوراخ در زمین ... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ... هابیتی زندگی می کرد. 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 یک سوراخ بد، کثیف و مرطوب نیست پر از کرم و بوی بد 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 این یک سوراخ هابیت بود. 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 و این یعنی غذای خوب، یک اجاق گرم... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ... و تمام امکانات خانه. 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [خنده] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [بیلبو قدیمی گلو را پاک می کند] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 متشکرم. 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 این چیه؟ 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 که خصوصی است. پنجه های چسبناک خود را نگه دارید. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 هنوز آماده نیست. 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 برای چی آماده نیست؟ 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 خواندن. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 بیلبو قدیمی: اینها چه هستند؟ 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 فرودو: پاسخ به دعوتنامه های مهمانی 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 آه خوب بخشنده امروز است؟ 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 همه می گویند که می آیند. 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 به جز Sackville-Bagginses، که از شما می خواهند شخصاً از آنها بپرسید. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 آیا آنها، واقعا؟ بالای بدن مرده ام 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 آنها احتمالاً این را کاملاً موافق خواهند یافت. به نظر می رسد فکر می کنند شما تونل دارید ... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 - ... پر از طلا. -یک سینه کوچک بود که به سختی سرازیر می شد. 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 و هنوز بوی ترول می دهد. 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 تو داری چیکار میکنی؟ 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [بیلبو قدیمی به طور نامفهوم زمزمه می کند] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 انجام اقدامات احتیاطی 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 می دانی، من او را گرفتار کردم با ظروف نقره یکبار 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -سازمان بهداشت جهانی؟ -Lobelia Sackville-Baggins. 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 او تمام قاشق های من را داشت در جیبش پر کرده است ها! 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 زن وحشتناک 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 حتما مراقبش باش بعد از من .... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 وقتی هستم .... وقتی هستم .... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 وقتی تو چی هستی؟ 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 چیزی نیست. هیچی. 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 می دانید، برخی افراد در حال شروع هستند در مورد تو تعجب کنم، عمو 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -ها؟ -آنها فکر می کنند که شما در حال عجیب شدن هستید. 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 عجیب و غریب؟ اوه هوم 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 غیر اجتماعی 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 غیر اجتماعی، من؟ مزخرف 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 پسر خوبی باش و آن را روی دروازه بگذار. 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -فکر میکنی بیاد؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 گندالف 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 اوه هو او فرصتی را از دست نمی دهد تا ویزپوپرهایش را رها کند. 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 او یک نمایش کاملاً به ما خواهد داد، خواهید دید. 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 فرودو: درست است، پس. من خاموشم -رفتن به کجا؟ 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 فرودو: وودز فرتینگ شرقی. من می خواهم او را غافلگیر کنم. 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 بیلبو قدیمی: خب ادامه بده پس نمیخوای دیر کنی 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 او دیر رسیدن را تایید نمی کند. اوه، نه. 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 نه اینکه هیچ وقت بودم 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 آن روزها من همیشه سر وقت بودم. 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 من کاملا قابل احترام بودم 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 و هیچ چیز غیر منتظره ای نیست... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... همیشه اتفاق افتاده است. 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [GASPS] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -صبح بخیر گاندالف: منظورت چیه؟ 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 برای من صبح بخیر آرزو میکنی... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ... یا منظورتان این است که صبح بخیر است بخواهم یا نه؟ 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 یا شاید می خواهید بگویید که احساس خوبی دارید در این صبح خاص؟ 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 یا به سادگی بیان می کنید که این یک صبح خوب است؟ هوم؟ 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 فکر می کنم همه آنها یکباره. 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 گندالف: هوم 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 که باید دید. 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 من به دنبال کسی هستم برای سهیم شدن در یک ماجراجویی 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 یک ماجراجویی؟ 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 نه، من کسی را در غرب بری تصور نمی کنم علاقه زیادی به ماجراجویی خواهد داشت. 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 چیزهای ناخوشایند، ناراحت کننده، ناراحت کننده. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 شما را برای شام دیر کنید. هه، هه 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 مم خخ 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 هوم 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 اوه آه 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 صبح بخیر 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 به این فکر کنم که باید زندگی می کردم "صبح بخیر" بودن... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ... توسط پسر بلادونا توک انگار دکمه های در را می فروختم. 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 ببخشید؟ 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 تو تغییر کردی و نه کاملا برای بهتر شدن، بیلبو بگینز. 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 متاسفم، آیا شما را می شناسم؟ 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 خب اسم من رو میدونی هرچند یادت نمیاد من بهش تعلق دارم 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 من گندالف هستم 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 و گندالف یعنی... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ... من 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 گندالف؟ نه گندالف جادوگر سرگردان... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ... چه کسی چنین آتش بازی عالی ساخته است؟ 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Old Took قبلاً آنها را بر تن داشت شب نیمه تابستان. هه، هه اهم 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 فکر نمی کنم هنوز در تجارت هستید. 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 و کجا باید باشم؟ 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 کجا دیگه--؟ اهم 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 خوب، خوشحالم که یادت هست چیزی در مورد من ... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ... حتی اگر فقط آتش بازی من باشد. 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 بله. خوب، این تصمیم گرفته شده است. 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 برات خیلی خوب میشه... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ... و برای من سرگرم کننده ترین. 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 به بقیه اطلاع میدم 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 به چه کسی اطلاع دهید؟ چی؟ نه. نه - صبر کن. 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 ما اینجا هیچ ماجراجویی نمی خواهیم، متشکرم امروز نه. نه-- 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 پیشنهاد می کنم Over the Hill را امتحان کنید یا آن سوی آب 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 صبح بخیر 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [گاندالف زمزمه می کند] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [بوی کردن] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [هابیت ها از راه دور پچ پچ می کنند] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [آه] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [زنگ در به صدا در می آید] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 دوالین در خدمتم 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 هوم آه.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 بیلبو بگینز، نزد شما. 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 خیر 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 کدوم طرف بانو؟ اینجاست؟ 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 چی پایین کجا؟ 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 شام 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 او گفت غذا خواهد بود و مقدار زیادی از آن. 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 او - او گفت؟ کی گفته؟ 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 دوالین: ممم 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 ممم 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 خیلی خوبه این بیشتر؟ 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 چی؟ اوه، بله، بله. آه 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 به خودت کمک کن 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 هوم فقط همین است، اوم، انتظار شرکت نداشتم 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [زنگ در به صدا در می آید] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 آن در خواهد بود. 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 بالین، در خدمت شما. 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -عصر بخیر -بله بله همینطور است. 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -هر چند فکر می کنم ممکن است بعداً باران ببارد. -هوم؟ 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 دیر کردم؟ 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 دیر برای چی؟ 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 اوه ها، ها! 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 عصر برادر 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [دوالین و بالین چاکل] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 به ریش من... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...کوتاه تر و پهن تر از گذشته ای که ملاقات کردیم. 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 بالین: پهن تر، نه کوتاه تر. 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 برای هر دوی ما به اندازه کافی تیز است. 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [هر دو می خندند] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 اوه، ببخشید؟ ببخشید من از قطع کردن متنفرم 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 اما موضوع این است که من کاملاً مطمئن نیستم شما در خانه مناسب هستید 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 دوالین: آیا شما غذا خورده اید؟ 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 اینطور نیست که بازدیدکنندگان را دوست نداشته باشم. من بازدیدکنندگان را به اندازه هابیت بعدی دوست دارم. 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 اما من دوست دارم آنها را بشناسم قبل از اینکه برای بازدید بیایند 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -این چیه؟ -نمیدونم 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -فکر کنم پنیر باشه. آبی شده دوالین: پر از کپک است. 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 مسئله این است که من هیچ کدام از شما را نمی شناسم. نه کوچکترین. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 قصدم رک بودن نیست، اما باید حرفم را می زدم 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -متاسفم بالین: فکر می کنی... 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [گلو را پاک می کند] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 عذرخواهی پذیرفته شد 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -آه -حالا پرش کن داداش کم نخور. 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [زنگ در به صدا در می آید] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 دوالین: میخوای گیر کنی؟ -اگه اصرار کنی دوباره میتونم بخورم داداش. 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [WHIMPERS] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -فیلی. -و کیلی. 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [به صورت هماهنگ] در خدمت شما 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -شما باید آقای بوگینز باشید. -نه! شما نمی توانید وارد شوید. 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -تو به خونه اشتباهی اومدی. -چی؟ 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 -لغو شده؟ -کسی به ما نگفت. 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -نه هیچی کنسل نشده -این یک تسکین است. 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 مراقب اینها باشید من فقط آنها را تیز کردم. 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -خوبه اینجا. فیلی: بله. 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -خودت انجامش دادی؟ -چی؟ نه، سالهاست که در خانواده بوده است. 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 این جعبه جلال مادرم است. میشه لطفا اینکارو نکنی؟ 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 فیلی، کیلی. بیا به ما دست بده 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 آقای دوالین. ها، ها 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 بالین: این را در راهرو پرتاب کن. در غیر این صورت ما هرگز همه را وارد نخواهیم کرد. 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 بیلبو: "همه"؟ چند تا دیگر وجود دارد؟ 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 دوالین: اینو از کجا میخوای؟ -اوه نه 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 دوالین: واقعاً سنگین است. -نه نه کسی خانه نیست! 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 برو و یکی دیگه رو اذیت کن 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 تعداد دورف ها خیلی زیاد است در اتاق غذاخوری من همانطور که هست 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 اگر این ایده یک شوخی سر لخته است... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...فقط می توانم بگویم خیلی بد سلیقه است. 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [غرغر کردن] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 گلوین: پیاده شو، توده بزرگ! 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 گندالف 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 اینها پیش من هستند! ببخشید، نه شراب من. آن را برگردانید. آن را برگردانید. 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 مربا نیست لطفا ببخشید ببخشید 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 کمی بیش از حد است، اینطور نیست؟ آیا چاقوی پنیر دارید؟ 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 -"چاقوی پنیر"؟ او آن را کنار بلوک می خورد. بیلبو: اوه. 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 نه، این صندلی پدربزرگ مونگو است - نه، همینطور است. پس بگیر لطفا 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -من نمیتونم بشنوم چی میگی بیلبو: این یک عتیقه است. نه برای نشستن 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 این یک کتاب است، نه یک زیر لیوانی. و اون نقشه رو بذار پایین 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -ببخشید آقای گندالف؟ -بله؟ 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 آیا می توانم شما را با یک فنجان بابونه وسوسه کنم؟ 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 اوه، نه، متشکرم، دری. کمی شراب قرمز برای من، فکر می کنم. 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 نوری: اوف! حواسش جمع باشه -بله آه 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 اوه، فیلی، کیلی. آه.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 اوین، گلوین. 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 دوالین، بالین، بیفور، بوفور، بمبور... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...دری، نوری. اوری! -نه نه برندگان جوایز من، متشکرم. 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 نه ممنون 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [به زبان کوتوله صحبت می کند] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 گندالف: بله، شما کاملا درست می گویید، بیفور. 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 به نظر می رسد ما یک کوتوله کوتاهتر هستیم. 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 او دیر شده است، تمام است. او به شمال سفر کرد به جلسه ای از نزدیکانمان او خواهد آمد. 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 آقای گندالف؟ یک لیوان شراب قرمز، همانطور که درخواست شد 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 یک دسته گل میوه ای دارد. 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 گندالف: اوه به سلامتی 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 گلوین: بومبور در حال حاضر روی پای دوم بره خود است. 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 گندالف: هوم 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 دوالین: شانسی نیست نه از اون فاصله 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 BOFUR: می خواهید شرط بندی کنید؟ 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 بمبور، بگیر! 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [همه تشویق] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 گندالف: من در این مورد به شما کمک خواهم کرد. 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 دوالین: اوه، شما بزرگ galumphing git! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 -چه کسی آل می خواهد؟ شما بروید. کیلی: اینجا، برادر. 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 دوالین: گفتم یه نوشیدنی دیگه بخور در اینجا شما بروید. 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [همه خندیدن] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 BOFUR: آل در شمارش سه! 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 یک، دو .... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 بالا! 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [نوری بلچس] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [همه خندیدن] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [BELCHES] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 BOFUR: میدونستم که تو خودت داری! 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 ببخشید، این یک روپوش است، نه یک پارچه. 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 اما پر از سوراخ است. 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 قرار است اینطور به نظر برسد. قلاب بافی است. 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 و همچنین یک بازی فوق العاده است، اگر توپ را برای آن دارید. 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 این کوتوله ها را اذیت کنید و گیج کنید! 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 بیلبو عزیزم، قضیه چیه؟ 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 قضیه چیه؟ من توسط دورف ها احاطه شده ام. 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 اینجا چه کار می کنند؟ 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 اوه، آنها یک گردهمایی بسیار شادی هستند وقتی به آنها عادت کردی 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 من نمی خواهم به آنها عادت کنم. 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 به وضعیت آشپزخانه من نگاه کنید. گل و لای روی فرش می ریزد. 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 انباری را غارت کرده اند. 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 من به شما نمی گویم که آنها چه کرده اند در حمام 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 لوله کشی را خراب کرده اند. من این کار را نمی کنم بفهمند که در خانه من چه می کنند! 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 ببخشید متاسفم که قطع می کنم، اما با بشقابم چه کنم؟ 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 فیلی: برو، اوری. به من بده 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 آن را پس بگیرید. ببخشید 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 این سفال وست فارتینگ مادرم است. 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 بیش از 100 سال قدمت دارد! 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 و آیا شما نمی توانید این کار را انجام دهید؟ شما آنها را بی صدا خواهید کرد. 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 BOFUR: اوه آیا این را می شنوید، بچه ها؟ 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 می گوید چاقوها را خنثی می کنیم. 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [آواز خواندن] چاقوها را صاف کنید، چنگال ها را خم کنید 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 بطری ها را بشکنید و چوب پنبه ها را بسوزانید 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 لیوان ها را خرد کنید و بشقاب ها را بشکنید 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 این چیزی است که بیلبو بگینز از آن متنفر است 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 پارچه را برش دهید، روی چربی پا بگذارید 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 استخوان ها را روی تشک اتاق خواب بگذارید 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 شیر را روی کف آشپزی بریزید 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 شراب را به هر دری بپاشید 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 آش ها را در یک کاسه در حال جوش بریزید 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 آنها را با یک میله کوبنده بکوبید 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 وقتی کارتان تمام شد، اگر کامل باشند 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 آنها را به پایین هال بفرست تا رول کنند 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 این چیزی است که بیلبو بگینز از آن متنفر است 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [همه خندیدن] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 گندالف: بیلبو 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [کوبیدن به در] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 او اینجاست. 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 گندالف 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 فکر کردم این جا رو گفتی پیدا کردن آسان خواهد بود 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 دوبار راهم را گم کردم 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 اصلا پیداش نمیکردم اگر آن علامت روی در نبود. 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 علامت گذاری کنید؟ هیچ علامتی روی آن در نیست. یک هفته پیش نقاشی شده بود 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 علامتی وجود دارد. خودم گذاشتمش 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 بیلبو بگینز، اجازه بدهید معرفی کنم رهبر شرکت ما: 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 تورین اوکنشیلد. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 پس... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ... این هابیت است. 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 به من بگو، آقای بگینز، آیا مبارزه زیادی کرده اید؟ 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -ببخشید؟ تورین: تبر یا شمشیر؟ 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 سلاح انتخابی شما چیست؟ 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 خب، من در کانکرها مهارت دارم، اگر باید بدانید ... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ... اما نمی توانم بفهمم چرا این موضوع مرتبط است. 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 به همان اندازه فکر کرد. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 بیشتر شبیه بقالی است تا دزد. 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [همه خندیدن] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 چه خبر از جلسه در ارد لوین؟ همشون اومدن؟ 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -آره فرستادگان هر هفت پادشاهی. بالین: همه آنها! 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 دوالین: و دورف ها چه کردند از lron Hills می گویند؟ 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 آیا داین با ماست؟ 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 آنها نمی آیند. 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [همه زمزمه کردن] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 تورین: آنها می گویند این جستجو مال ما و تنها مال ما است. 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 بیلبو: شما به یک جستجو می روید؟ 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 بیلبو، هموطن عزیزم، بگذارید کمی نور بیشتری داشته باشیم 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 دور از شرق ... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ... بر فراز رشته ها و رودخانه ها ... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 فراتر از جنگل ها و زمین های بایر... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ... یک قله مجرد و منفرد قرار دارد. 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 "کوه تنها." 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 آه، عین نکات را خوانده است... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ... و روایات می گویند زمان آن فرا رسیده است. 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 کلاغ ها در حال پرواز به عقب دیده شده اند به کوه، همانطور که پیش بینی شده بود. 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 "وقتی پرندگان گذشته به اِربور باز می گردند... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ... سلطنت وحش به پایان خواهد رسید." 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 اوه، چه جانوری؟ 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 این یک مرجع خواهد بود به Smaug the Terrible... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 ... بزرگترین و بزرگترین مصیبت عصر ما. 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 هوابرد آتش گیر. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 دندان مانند تیغ، پنجه مانند قلاب گوشت. 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 - علاقه شدیدی به فلزات گرانبها. -بله، من می دانم اژدها چیست. 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 من نمی ترسم. من برای آن آماده هستم. 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 من به او طعم آهن کوتوله را می دهم درست جلیقه اش! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 نوری: پسر خوب، اوری! -بشین 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 کار به اندازه کافی دشوار خواهد بود با ارتشی پشت سرمان... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ... اما ما فقط 1 3 هستیم. 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 و نه 13 تا از بهترین ها... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ... نه درخشان ترین. 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 نوری: اینجا به کی میگی دیم؟ 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: ببخشید چی گفت 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 فیلی: شاید تعدادمون کم باشه... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 اما ما همه جنگنده ایم، تا آخرین کوتوله 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 و فراموش می کنی، ما یک جادوگر در شرکت خود داریم. 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 گندالف کشته خواهد شد صدها اژدها در زمان او 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 اوه، خوب، نه. من نمی گویم - 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 دوری: پس چند؟ -چی؟ 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 خوب، چند اژدها را کشته اید؟ 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [سرفه] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 ادامه بده یک عدد به ما بده 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [همه به طور نامشخص فریاد می زنند] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 ببخشید لطفا 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [فریاد به کوتوله] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 اگر این نشانه ها را خوانده باشیم ... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ... فکر نمی کنی دیگران آیا آنها را نیز خوانده اند؟ 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 شایعات شروع به پخش شدن کرده اند. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 اژدها، اسماگ، 60 سال است که دیده نشده است. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 چشم ها به سمت شرق به کوه نگاه می کنند و ارزیابی می کنند ... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ... تعجب کردن، سنجیدن خطر. 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 شاید ثروت هنگفت مردم ما اکنون محافظت نشده است 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 آیا ما عقب می نشینیم در حالی که دیگران ادعا می کنند؟ حق ما چیست؟ 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 یا از این فرصت استفاده کنیم برای پس گرفتن Erebor؟ 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [همه تشویق] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 بالین: فراموش می کنی، دروازه جلو مهر و موم شده است. 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 راهی به کوه نیست. 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 این، بالین عزیز من، کاملاً درست نیست. 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 پدرت به من داد 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 توسط Thrain. برای نگهداری. 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 الان مال توست 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 فیلی: اگر کلیدی وجود دارد ... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ... باید یک در وجود داشته باشد. 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 این رون ها از یک پنهان صحبت می کنند گذر به تالارهای پایین 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 راه دیگری هم هست 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 خوب، اگر بتوانیم آن را پیدا کنیم، اما درهای کوتوله وقتی بسته می شوند نامرئی هستند. 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [گندالف آه می کشد] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 پاسخ در جایی پنهان است در این نقشه ... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ... و من مهارت پیدا کردن آن را ندارم. 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 اما دیگران در سرزمین میانه وجود دارند چه کسی می تواند 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 وظیفه ای که در سر دارم نیاز به پنهان کاری زیادی دارد... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ... و نه مقدار کمی از شجاعت. 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 اما اگر مراقب و باهوش باشیم، من معتقدم که می توان آن را انجام داد. 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 به همین دلیل به یک سارق نیازمندیم. 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 هوم و همچنین یک خوب. من فکر می کنم یک متخصص. 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 گلوین: و آیا شما؟ 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 من چی هستم؟ 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 گفت که متخصص است. سلام. 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 من؟ نه، نه، نه. من سارق نیستم من هرگز در زندگی ام چیزی را دزدیده ام. 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 خوب، می ترسم که باید موافقت کنم با آقای بگینز 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 او به سختی مواد سارق است. 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 نه 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 بله، وحشی جایی برای مردم مهربان نیست که نه می توانند بجنگند و نه می توانند برای خود دفاع کنند. 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 KILI: او فقط خوب است. 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [چت کردن] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 بس است! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 اگر بگویم بیلبو بگینز یک سارق است، سپس او یک سارق است. 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 هابیت ها به طرز قابل توجهی روی پاهای خود سبک هستند. 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 در واقع، آنها می توانند توسط اکثر افراد دیده نشده عبور کنند، اگر انتخاب کنند 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 و در حالی که اژدها عادت کرده است به بوی کوتوله... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ... رایحه هابیت برای او ناشناخته است... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ... که به ما یک مزیت متمایز می دهد. 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 شما از من خواستید که چهاردهمین عضو را پیدا کنم من و این شرکت آقای بگینز را انتخاب کرده ایم. 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 چیزهای بیشتری برای او وجود دارد بیش از آنچه ظاهر نشان می دهد 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 و او چیزهای زیادی برای ارائه دارد از هر یک از شما می دانید 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 از جمله خودش. 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 در این مورد باید به من اعتماد کنید. 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 خیلی خوب 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -ما به روش شما انجامش می دهیم. -نه نه 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 تورین: قرارداد را به او بدهید. -ما وارد شدیم. 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 بالین: این فقط معمول است. 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 خلاصه هزینه های از جیب... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ... زمان مورد نیاز، دستمزد ... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ... ترتیبات تشییع جنازه و غیره. 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 ترتیبات تشییع جنازه؟ 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [بیلبو آه می کشد] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 من نمی توانم امنیت او را تضمین کنم. 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 فهمیده شد. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 من هم مسئول سرنوشت او نخواهم بود. 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 موافقت کرد. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 "شرایط: نقدی هنگام تحویل، تا اما نه بیش از یک چهاردهم کل سود، در صورت وجود.» 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 هوم منصفانه به نظر می رسد 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 «شرکت حاضر مسئولیتی ندارد برای صدمات وارده توسط ... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 ... یا در نتیجه آن تداوم یابد، از جمله، اما نه محدود به پارگی... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ... بیرون زدگی...." 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 سوزاندن؟ 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 بله او گوشت استخوان هایت را آب می کند در یک چشم به هم زدن 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [WHIMPERS] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -خوبی بانو؟ -ها؟ آره 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 کمی احساس ضعف کنید 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 کوره با بال فکر کنید. بیلبو: هوا. 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 من به هوا نیاز دارم 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 فلش نور، درد شدید، سپس پوف. 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 تو چیزی بیش از یک توده خاکستر نیستی. 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 بیلبو: هوم 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 نه 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 گندالف: اوه، بسیار مفید، بوفور. 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 حالم خوب میشه فقط بذار یه لحظه ساکت بشینم 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 شما برای مدت طولانی ساکت نشسته اید. 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 به من بگو، چه زمانی دالی ها و غذاهای مادرت... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ... اینقدر برایت مهم می شود؟ 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 من یک هابیت جوان را به یاد دارم که همیشه بود فرار در جستجوی الف ها در جنگل. 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 چه کسی تا دیروقت بیرون می ماند، بعد از تاریکی به خانه بیا... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ... دنباله گل و شاخه و کرم شب تاب. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 هابیتی جوان که دوست داشت هیچ چیز بهتر نیست... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ... تا دریابیم که چه چیزی فراتر بود مرزهای شایر 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 دنیا در کتاب ها و نقشه های شما نیست. 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 آن بیرون است. 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 من نمی توانم به آبی بدوم. 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 من یک Baggins of Bag-end هستم. 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 شما هم یک تاک هستید. 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 آیا می دانستید که شما عمو بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-عمو Bullroarer Took... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ... آنقدر بزرگ بود که می توانست یک اسب واقعی سوار شود؟ 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -بله -بله، او می توانست. 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 در نبرد گرین فیلد، او درجات گابلین را به عهده گرفت. 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 چماقش را خیلی محکم تاب داد، سر پادشاه گابلین را پاک کرد... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ... و 100 یارد در هوا حرکت کرد و از سوراخ خرگوش پایین رفت. 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 و بدین ترتیب، نبرد پیروز شد. 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 و بازی گلف اختراع شد در همان زمان 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 من معتقدم که شما آن را ساخته اید. 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 خوب، همه داستان های خوب سزاوار تزیین 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 شما یک یا دو داستان از خودتان برای گفتن خواهید داشت وقتی برگشتی 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 میشه قول بدی که برگردم؟ 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 خیر 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 و اگر انجام دهید ... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ... شما مثل قبل نخواهید بود. 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 این چیزی بود که من فکر کردم. 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 متاسفم، گندالف، من نمی توانم این را امضا کنم. 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 تو هابیت اشتباهی گرفتی 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 به نظر می رسد ما سارق خود را گم کرده ایم. 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 احتمالا برای بهترین. 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 شانس همیشه علیه ما بود. 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 بالاخره ما چی هستیم؟ 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 بازرگانان، معدنچیان ... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ... قلع و قمع، اسباب بازی ساز. 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 هه، هه به سختی چیزهای افسانه ای است. 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 چند رزمنده در بین ما هستند. 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 جنگجویان قدیمی 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 تک تک آنها را می گرفتم از این کوتوله ها... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ... بر فراز ارتشی از تپه های lron. 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 چون وقتی آنها را صدا کردم، آنها پاسخ دادند. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 وفاداری، شرافت... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ... یک قلب مشتاق 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 بیشتر از این نمی توانم بپرسم. 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 شما یک انتخاب دارید. 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 شما با افتخار مردم ما عمل کردید. 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 تو زندگی جدیدی برای ما ساختی در کوه های آبی 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 زندگی پر از آرامش و فراوانی. 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 زندگی ای که ارزشش بیشتر از تمام طلا در Erebor. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 از پدربزرگم تا پدرم این برای من آمده است 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 آنها رویای روزی را دیدند که دورف ها اِرِبور وطن خود را پس خواهند گرفت. 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 چاره ای نیست، بالین. 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 نه برای من 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 پس ما با شما هستیم بانو 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 ما شاهد انجام آن خواهیم بود. 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [کوتوله ها زمزمه می کنند] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [آواز خواندن] دور از کوه های مه آلود سرد 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 به سیاه چال های عمیق 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 و غارهای قدیمی 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 ما باید دور شویم 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 در تعطیلات روز 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 برای یافتن طلای فراموش شده مان 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 کاج ها روی ارتفاع می غریدند 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 بادها در شب ناله می کردند 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 آتش قرمز بود، شعله ور شد 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 درختان مانند مشعل هایی که از نور می درخشند 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [ناله] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 سلام؟ 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 بله. 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [جوجه ها در حال کوبیدن] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 اینجا، آقای بیلبو، کجا می روید؟ 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -نمی تونم متوقف بشم، دیگه دیر اومدم! -دیر برای چی؟ 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 دارم به ماجراجویی می روم! 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 دوری: گفتم. مگه من نگفتم؟ آمدن به اینجا اتلاف وقت بود. 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 گلوین: این به اندازه کافی درست است. 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 DORI: تصور مضحک. از هابیت استفاده کنید؟ نیمه زنی؟ 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 اصلا ایده کی بود؟ 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 بیلبو: صبر کن 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 صبر کن 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 تورین: وای، وای 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [پونی ها همسایه] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 وای، وای 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 من آن را امضا کردم. 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 اینجا 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [خروپف پونی] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 بالین: به نظر می رسد همه چیز مرتب است. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 خوش آمدید استاد بگینز... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 به شرکت تورین اوکنشیلد. 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [همه خندیدن و پچ پچ کردن] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 به او یک پونی بدهید. 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 نه، نه، این لازم نخواهد بود. 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 متشکرم. من مطمئن هستم که می توانم پیاده روی کنم. 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 من سهم خود را از تعطیلات پیاده روی انجام داده ام، می دانی؟ 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 حتی یک بار به فراگمورتون هم رسید. آه! 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [همسایه ها] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: بیا نوری پرداخت کنید. 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 کیلی: یکی دیگر. اوین: ممنون پسر. 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 این در مورد چیست؟ 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 اوه، آنها شرط بندی کردند در مورد اینکه آیا حاضر می شوید یا نه 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 اکثر آنها شرط میبندند که شما این کار را نکنید. 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 و چه فکر کردی؟ 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 خب.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 هموطن عزیزم حتی یک لحظه هم بهت شک نکردم 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [عطسه می کند و سپس آه می کشد] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 موی اسب است داشتن یک واکنش. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [نال می‌زند] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 نه صبر کن صبر کن 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 بس کن باید برگردیم. 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 گندالف: قضیه چیه؟ 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -دستمالمو فراموش کردم. بوفور: اینجا. 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 از این استفاده کنید 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [همه خندیدن] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 تورین: حرکت کن. 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 گاندالف: تو باید مدیریت کنی بدون دستمال جیبی... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ... و خیلی چیزهای دیگر، بیلبو بگینز... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ... قبل از اینکه به پایان سفر خود برسیم. 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 تو در تپه های غلتان متولد شدی و رودخانه های کوچک شایر. 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 اما خانه اکنون پشت سر شماست. 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 دنیا جلوتر است. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [خروپف] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 سلام دختر دختر خوب کیه؟ 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 این راز کوچک ماست، میرتل. 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 نباید به کسی بگی خخ 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [جیغ زدن از راه دور] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 اون چی بود؟ 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 اورک ها 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 اورک ها؟ 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 گلو گیر. ده‌ها نفر از آنها وجود خواهد داشت. 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 سرزمین های تنها با آنها می خزند. 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 آنها در ساعات کوچک اعتصاب می کنند وقتی همه خوابن 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 سریع و بی صدا، بدون جیغ. فقط خون زیاد 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [هر دو خندیدن] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 تورین: به نظر شما خنده دار است؟ 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 فکر می کنید حمله شبانه توسط اورک ها یک شوخی است؟ 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 منظور ما از آن چیزی نبود. 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 تورین: نه، نکردی. 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 تو هیچی از دنیا نمیدونی 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 بالین: بهش اهمیت نده بانو 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 تورین علت بیشتری نسبت به بسیاری دارد متنفر بودن از اورک ها 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 بعد از اینکه اژدها کوه تنها را گرفت... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...شاه ترور سعی کرد بازپس گیری کند پادشاهی باستانی کوتوله موریا. 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 اما دشمن ما ابتدا به آنجا رسیده بود. 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 موریا توسط لژیون اورک ها گرفته شده بود... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ... توسط پست ترین نژادشان رهبری می شود: 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 آزوگ ناپاک کننده. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 ارک غول پیکر گندآباد... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ... قسم خورده بود که خط دورین را از بین ببرد. 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 او شروع کرد... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...با سر بریدن شاه. 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [غرش] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 نه! 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 بالین: تراین، پدر تورین، از غم دیوانه شد 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 او گم شد. اسیر یا کشته شدن... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ... ما نمی دانستیم. 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 ما بدون رهبر بودیم 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 شکست و مرگ... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ... بر ما بود. 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 همان موقع بود که او را دیدم. 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 یک شاهزاده کوتوله جوان... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ... رو به پایین اورک رنگ پریده. 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 او به تنهایی در برابر این دشمن وحشتناک ایستاد. 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [آزوگ غرش] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 اجاره زرهش... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ... چیزی جز شاخه بلوط در دست ندارد به عنوان سپر 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [تورین فریاد می زند] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [آزوگ جیغ زدن] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 آزوگ نجیب آن روز آموخت... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ... که خط دیرین به این راحتی شکسته نمی شود 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [تورین در حال فریاد زدن به کوتوله] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [همه فریاد زدن] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 نیروهای ما تجمع کردند... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ... و اورک ها را به عقب راند. 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 و دشمن ما... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ... شکست خورده بود 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 اما جشنی نبود... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 نه آهنگ اون شب... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ... برای مردگان ما فراتر از حد غم و اندوه بود 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 ما تعداد کمی زنده مانده بودیم. 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 و من با خودم فکر کردم که ... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ... یکی هست که بتوانم دنبالش کنم. 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 یکی هست... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ... می توانم به پادشاه زنگ بزنم. 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 و اورک رنگ پریده؟ 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 او دوباره به داخل سوراخ فرو رفت از آنجا آمده است 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 آن کثافت از زخم هایش خیلی وقت پیش مرد. 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [غر زدن] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [در زبان سیاه] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [غرش رعد] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 اینجا، آقای گندالف، نمی توانید کاری انجام دهید در مورد این سیل؟ 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 بارون میاد استاد کوتوله... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ... و باران ادامه خواهد داشت تا بارندگی تمام شود 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 اگر می خواهید آب و هوای دنیا را تغییر دهید، باید خودت جادوگر دیگری پیدا کنی 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -آیا وجود دارند؟ گاندالف: چی؟ 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 بیلبو: جادوگران دیگر. گندالف: ما پنج نفر هستیم. 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 بزرگترین سفارش ما سارومان سفید است. 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 سپس دو جادوگر آبی .... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 آیا می دانید، من کاملاً نام آنها را فراموش کرده ام. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 و پنجمین کیست؟ 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 خوب، آن راداگاست قهوه ای است. 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 آیا او یک جادوگر بزرگ است؟ یا او بیشتر شبیه شماست؟ 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 من فکر می کنم او یک جادوگر بسیار عالی است، به روش خودش 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 او روح لطیفی است که ترجیح می دهد همراهی حیوانات با دیگران 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 او مراقب است بر فراز زمین های جنگلی وسیع... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ... به سمت شرق و همچنین یک چیز خوب. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 زیرا همیشه شر به دنبال یافتن خواهد بود جای پایی در این دنیا 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 خوب نیست. اصلا خوب نیست 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [بوییدن] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 اوو 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [سوت زدن] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 اوه، نه. سباستین 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [زمزمه سباستین] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 خوب بخشنده 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [سباستین وایمرز سپس راداگاست شوش می کند] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 بیا 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 به عقب برگرد! به او هوا بده، به خاطر خدا 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 وجود دارد. وجود دارد. 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 من نمی فهمم چرا کار نمی کند. 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 انگار جادوگری نیست. 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 جادوگری 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 اوه، اما این است. 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 یک جادوی تاریک و قدرتمند. 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [هیجان زدن] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [WHIMPERS] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [جیغ جیغ حیوانات] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [راداگاست شعار به زبان خارجی] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [غرغر سباستین] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 کجای این زمین خوب آیا آن موجودات ناپاک از آنجا آمده اند؟ 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [چهچه ی پرنده] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 قلعه قدیمی؟ 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 به من نشان بده 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 تورین: شب اینجا کمپ میزنیم 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 فیلی، کیلی، مراقب پونی ها باش. حتما باهاشون بمونی 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 یک کشاورز و خانواده اش در اینجا زندگی می کردند. 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 تورین: اوین، گلوین. آتش روشن کن اوین: بله. 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 حق با شماست 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 فکر می کنم عاقلانه تر است که ادامه دهیم. 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 ما می توانیم برای دره پنهان بسازیم. 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 قبلا بهت گفتم... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...من به آن مکان نزدیک نمی شوم. 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 چرا نه؟ الف ها می توانند به ما کمک کنند. 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 می توانستیم غذا، استراحت، مشاوره دریافت کنیم. 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 تورین: من نیازی به مشاوره آنها ندارم. 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 ما نقشه ای داریم که نمی توانیم آن را بخوانیم. لرد الروند می تواند به ما کمک کند. 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 کمک؟ 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 یک اژدها به اِرِبور حمله می کند. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 الف ها چه کمکی کردند؟ 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 اورک ها موریا را غارت می کنند... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ... تالارهای مقدس ما را هتک حرمت کنید. 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 الف ها نگاه کردند و کاری نکردند. 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 و شما از من می خواهید که مردم را جستجو کنم که به پدربزرگم خیانت کرد 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 کی به پدرم خیانت کرد 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 تو هیچ کدومشون نیستی 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 من آن نقشه و کلید را به شما ندادم برای نگه داشتن گذشته 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 من نمی دانستم که آنها مال شما هستند که نگه دارید. 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 همه چیز خوب است؟ گندالف کجا میری؟ 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 گاندالف: به دنبال شرکت با فقط یکی در این اطراف است که عقل دارد. 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -و اون کیه؟ گاندالف: خودم، آقای بگینز. 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 من یک روز از دورف ها سیر شدم. 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 بیا بمبور، ما گرسنه ایم. 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 آیا او برمی گردد؟ 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 او مدت زیادی است. 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -سازمان بهداشت جهانی؟ -گاندالف 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 او یک جادوگر است. او هر طور که می خواهد انجام می دهد. 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 اینجا به ما لطفی کن اینو ببر پیش بچه ها 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 بس کن شما مقدار زیادی داشته اید. 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 گلوین: آره، خورش بدی نیست، بمبور. حالم بدتر شده 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 نوری: دوری می توانست آن را بپزد. ها-ها-ها. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 دوری: خنده دار. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 قضیه چیه؟ 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -قرار است ما از پونی ها مراقبت کنیم. -فقط ما با یک مشکل جزئی مواجه شدیم. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 KILI: ما 16 داشتیم. 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 فیلی: الان 14 تا هست 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 KILI: دیزی و بانگو گم شده اند. 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 خب این خوب نیست ها، ها 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 و این اصلا خوب نیست. آیا نباید به تورین بگوییم؟ 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 اوه، نه نگرانش نکنیم 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 به عنوان سارق رسمی ما، ما فکر کردیم که شما ممکن است دوست داشته باشید به آن نگاه کنید. 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 خب آه.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -ببین، یه چیز بزرگ این درخت ها رو ریشه کن کرد. -فکر ما همین بود. 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 یه چیز خیلی بزرگه و احتمالاً بسیار خطرناک است. 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 سلام. 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 چراغ هست 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 اینجا 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 پایین بمان. 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [غرش و خنده] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 چیست؟ 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 ترول ها 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 اوه 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [پونی ها همسایه] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 او میرتل و مینتی را دارد. 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 فکر کنم اونا رو میخورن ما باید کاری کنیم. 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 بله، شما باید. 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 ترول های کوهستانی کند و احمق هستند، و تو آنقدر کوچک هستی که هرگز تو را نخواهند دید. 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 کاملا بی خطر است. ما پشت شما خواهیم بود 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 اگر به مشکل برخوردید، دوبار هوت کنید مثل جغد انباری و یک بار مثل جغد قهوه ای. 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 بیلبو: دو بار مثل جغد انبار. نه، دو بار مثل قهوه ای-- یک بار مثل یک-- 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 مانند a-- مطمئنید این ایده خوبی است؟ 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 برت: گوشت گوسفند دیروز، گوشت گوسفند امروز... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ... و، blimey، اگر به نظر نمی رسد فردا دوباره گوشت گوسفند 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 ویلیام: دست از گریبانت بردار 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 اینها گوسفند نیستند اینها نق های تازه است. 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 اوه من اسب دوست ندارم من هرگز ندارم. چربی کافی روی آنها وجود ندارد. 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 خوب، از کشاورز پیر چرمی بهتر است. 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 تمام پوست و استخوان، او بود. من هنوز دارم تکه هایی از او را از دندانم بیرون می کشم. 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [تام عطسه] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 خوب، این دوست داشتنی است، یعنی. یک شناور. 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 ویلیام: ممکن است طعم را بهبود بخشد. 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 آه چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است. 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -اوه، نه، شما نمی کنید! تام: اوه! 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [تام وایپرینگ] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 بشین! 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [عطسه] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [تام دمیدن بینی] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 خوب، امیدوارم که این ناله ها را از بین ببرید. 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 من قطعات بدبو را دوست ندارم. 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -اوه! -گفتم بشین. 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 من دارم از گرسنگی میمیرم! 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 حالا ما امشب اسب داریم یا چی؟ 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 برت: چاله کیک خود را ببند. آنچه به تو می دهم خواهی خورد 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 ویلیام: چطور او آشپز است؟ طعم همه چیز یکسان است. 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 همه چیز طعم مرغ دارد. 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 تام: به جز مرغ 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 ویلیام: چه مزه ای شبیه ماهی است! 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 فقط دارم میگم کمی قدردانی خوب خواهد بود 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [همسایه های پونی] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 اوه "بسیار متشکرم، برت. خورش دوست داشتنی، برت." 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 -چقدر سخته -شس خخ خس 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 برت: فقط نیاز به پاشیدن سرگین سنجاب دارد. 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 اینجا، این گروگ من است. 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [TOM WHIMPERS] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 متاسفم اوه! 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 اوه که به زیبایی متعادل است، یعنی. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 وسایل خنده خود را دور آن بپیچید، نه؟ 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 خوب، اینطور نیست؟ 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [برت چاکلز] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 به همین دلیل من آشپز هستم. 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [ویلیام گرانتز] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 ویلیام: اوه، من غرغر می کنم. باید یه چیزی بکوبم 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -گوشت، من به گوشت نیاز دارم. تاپ: آه! آه! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [تام به بینی می زند] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [جیغ ها] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 بلیمی! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 برت. برت! ببین از من چه خبره 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 دست و پا و همه چیز دارد. 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 برت: چیست؟ 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 من نمی دانم. اما من از نحوه چرخش آن خوشم نمی آید. 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 پس تو چی هستی یک سنجاب بزرگ؟ 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 من یک سارق هستم - اوه، هابیت. 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 هابیت سارق؟ 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 آیا می توانیم او را بپزیم؟ 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 ما می توانیم تلاش کنیم. 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 او بیشتر از یک لقمه درست نمی کرد. 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 نه وقتی که پوستش و استخوانی شده. 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 شاید سارق هابیت های بیشتری وجود داشته باشد اطراف این قسمت ها 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 شاید برای یک پای کافی باشد. 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 -بگیرش! تام: او خیلی سریع است. 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 ویلیام: درسته بیا اینجا کوچولو... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 گوچا 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 آیا دیگر از شما بچه های کوچک وجود دارد؟ در جایی که نباید پنهان می شوید؟ 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 خیر 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 داره دروغ میگه 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -نه من نیستم! -انگشتان را روی آتش نگه دارید. 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 او را به جیغ بکشید! 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [SQUEALS] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 او را رها کن! 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 تو چی؟ 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 گفتم... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ... او را رها کنید. 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [غرش می کند] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [بیلبو فریاد می زند] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [همه فریاد زدن] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM SQUEALS] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [غرش] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 ویلیام: گونی ها را بگیر! آنها را در گونی بچسبانید! 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [پونی ها همسایه] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [تام جیغ] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 اوه! 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [جیغ ها] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 KILI: بیا! برخیز! 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -بیلبو! -نکن! 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 اسلحه هایت را زمین بگذار... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ... یا ما او را پاره می کنیم. 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [صدای شمشیر] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 نوری: اوه این داغ است، گرم است، گرم است! 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 برای پخت و پز آنها زحمت ندهید. 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 فقط روی آنها بنشینیم و آنها را به شکل ژله له کنید. 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 آنها باید سرخ شده و کبابی شوند با پاشیدن مریم گلی 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 بالین: آیا این واقعا لازم است؟ 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 که صداش خیلی قشنگه 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 بومبور: من را باز کن آقا. گلوین: کسی را به اندازه خودت بخور. 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 ویلیام: به چاشنی اهمیت ندهید 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 ما تمام شب را نداریم 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 سحر دور نیست بیایید یک حرکت را ادامه دهیم. 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 من دوست ندارم تبدیل به سنگ شوم. 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 بیلبو: صبر کن 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 شما یک اشتباه وحشتناک مرتکب می شوید. 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 شما نمی توانید با آنها استدلال کنید. آنها نیمه عقل هستند! 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 نیمه عقل؟ چه چیزی ما را می سازد؟ 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 منظورم چاشنی بود 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 در مورد چاشنی چطور؟ 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 خوب، آنها را بو کردی؟ 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 شما به چیزی قوی تر نیاز دارید از مریم گلی قبل از اینکه این مقدار را بشقابید. 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 بمبور: خائن! -در مورد آشپزی کوتوله چه می دانید؟ 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 برت: خفه شو 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 بگذارید فلورگابوربورهابیت صحبت کند. 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 راز آشپزی کوتوله در این است ... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 برت: بله؟ بیا راز را به ما بگو -همین .... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 بله، من به شما می گویم. راز این است که ... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ... ابتدا پوست آنها را ببندد. 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 نوری: چی؟ پوست ما را؟ 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 تام، برای من چاقوی فیله کن بیاور. 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 من پوستت را می کنم، کوچولو--! 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 دوالین: من آن را فراموش نمی کنم. من آن را فراموش نمی کنم. 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 چه انبوهی از زباله 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 من با پوست آنها مقدار زیادی غذا خورده ام. 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 به آنها روسری، می گویم، چکمه و همه. 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 تام: راست میگه 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 با کمی کوتوله خام مشکلی نیست. 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 خوب و ترد. 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 اوه، اون یکی نیست او مبتلا شده است. 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -ها؟ -شما چی؟ 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 آره، او در لوله هایش کرم دارد. 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 تام: اوو! بمبور: آه! 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 در واقع، همه آنها دارند. آنها آلوده به انگل هستند. 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 این یک تجارت وحشتناک است. من آن را به خطر نمی اندازم. من واقعا نمی خواهم. 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 انگل ها؟ گفت «انگل»؟ 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 ما انگل نداریم شما انگل دارید! 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: در مورد چی حرف میزنی بانو؟ 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [کیلی گرانتز] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 من به اندازه بازویم انگل دارم. 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 مال من بزرگترین انگله من انگل های بزرگی دارم 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 KILI: ما سرگردان شدیم. ORI: بله، من سرگردان هستم. 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 بله، ما بد هستیم. 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 پس از ما می خواهید چه کار کنیم؟ 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 بگذار همه بروند؟ 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -خب.... -فکر می کنی من نمی دونم داری چی می کشی؟ 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 این موش خرما کوچولو ما را به احمق می برد. 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -موش خرما؟ -احمق ها؟ 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 گندالف: سحر همه شما را خواهد برد. 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 -اون کیه؟ -نمیدونی 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 آیا می توانیم او را هم بخوریم؟ 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [ترول ها ناله می کنند] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [همه خندیدن] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 پاتو از پشتم بیرون بیار 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [غرغر کردن] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [کوتوله ها در حال پچ پچ کردن] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 آه 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 اگه بپرسم کجا رفتی؟ 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 برای نگاه کردن به جلو. 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -چه چیزی تو را برگرداند؟ -به پشت سر نگاه می کنم. 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 تجارت بد 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 با این حال، همه آنها در یک تکه هستند. 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 نه به لطف سارق شما 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 او حوصله بازی کردن برای زمان را داشت. 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 هیچ یک از بقیه شما به این فکر نکردید. 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 حتماً آمده اند پایین از Ettenmoors 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 تورین: ترول های کوهستانی از چه زمانی شروع به کار کردند در این جنوب دور سرمایه گذاری کنید؟ 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 اوه نه برای یک سن 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 نه از زمانی که قدرت تاریک تری بر این سرزمین ها حکومت می کرد. 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 آنها نمی توانستند در نور روز حرکت کنند. 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 حتماً یک غار در این نزدیکی وجود دارد. 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [وزوز حشرات] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 نوری: اوه، این چه بوی بدی است؟ 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 گندالف: این یک ترول-هارد است. 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 مراقب باشید که چه چیزی را لمس می کنید. 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [سرفه های کوتوله] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 شرم آور به نظر می رسد فقط برای اینکه آن را در اطراف دراز بکشد. 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -هر کس می توانست آن را بگیرد. -موافق 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -نوری. نوری: آره؟ 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 بیل بگیر 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 این شمشیرها توسط هیچ ترول ساخته نشده است. 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 آنها ساخته نشدند توسط هر آهنگر در میان مردان. 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 اینها در گوندولین جعل شده اند... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ... توسط الف های مرتفع عصر اول. 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 شما نمی توانید برای تیغه ظریف تر آرزو کنید. 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 BOFUR: آن را بگذارید. گلوین: این خوب است. 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 BOFUR: باشه بیا سریع 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 ما در حال سپرده گذاری بلند مدت هستیم. 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 تورین: بیایید از این مکان ناپاک بیرون برویم. 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 بیا برویم 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 بوفور، گلوین، نوری. 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 گاندالف: بیلبو. بیلبو: هوم؟ 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 اینجا 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 این در مورد اندازه شما است. 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 من نمی توانم این را تحمل کنم. 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 تیغه از جنس الویس است... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ... به این معنی که آبی خواهد درخشید وقتی اورک ها یا گابلین ها در نزدیکی هستند. 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 من هرگز در زندگی ام از شمشیر استفاده نکرده ام. 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 و امیدوارم هیچوقت مجبور نباشی 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 اما اگر دارید، این را به خاطر بسپارید: 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 شجاعت واقعی در دانستن است نه اینکه کی باید زندگی رو گرفت... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ... اما چه زمانی یکی را معاف کنیم. 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 تورین: چیزی در راه است! 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -گاندالف گاندالف: با هم بمانید! 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 عجله کن! خودت را مسلح کن! 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 دزدها! آتش! قتل! 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 گندالف: راداگاست. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 راداگاست قهوه ای است. 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 خب.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 تو اینجا چیکار میکنی؟ 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 من به دنبال تو بودم، گندالف. 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 چیزی اشتباه است. 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه است. 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 بله؟ 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 اوه 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 فقط یک دقیقه به من فرصت بده 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 اوه فکری داشتم و حالا گمش کرده ام. 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 همانجا روی نوک زبانم بود. 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 اوه اصلا یک فکر نیست 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 قدیمیه احمقانه... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ... حشره چوبی. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 گرین وود مریض است، گندالف. 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 تاریکی بر آن فرو رفته است. 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 دیگر هیچ چیز رشد نمی کند. 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 حداقل، هیچ چیز خوبی نیست. 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 هوا آلوده به پوسیدگی است. 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 اما وب ها بدتر هستند. 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 گندالف: وب ها؟ منظورت چیه؟ 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 عنکبوت، گندالف. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 غول ها 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 نوعی تخم ریزی Ungoliant، یا من جادوگر نیستم 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 دنبالشان رفتم. 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 از دول گولدور آمدند. 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 گندالف: ها؟ 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 دول گولدور؟ 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 اما قلعه قدیمی متروک است. 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 نه گندالف 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 نه. 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 راداگاست: قدرتی تاریک در آنجا ساکن است... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ...همانطوری که تا به حال احساس نکرده بودم. 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 این سایه یک وحشت باستانی است. 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 کسی که بتواند ارواح را احضار کند... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ... از مردگان 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 من او را دیدم، گندالف. 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 از بیرون تاریکی... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ... یک نکرومانسر آمده است. 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 NECROMANCER: راداگاست. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [جیغ پرندگان] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 راداگاست: سریع! سریع، سریع! سریع، سریع! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 منتظر من باش! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [GASPS] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 متاسفم 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 کمی قدیمی توبی را امتحان کنید. 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 این به اعصاب شما کمک می کند. 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 و بیرون. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [آه های راداگاست] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 در حال حاضر، یک Necromancer. مطمئنی؟ 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 این نیست... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ... از دنیای زندگان. 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [گاس راداگاست] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 اون گرگ بود؟ آیا گرگ در آنجا وجود دارد؟ 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 گرگ ها؟ نه، این گرگ نیست. 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [غر زدن] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [همه فریاد زدن] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 تورین: کیلی! کمانت را بگیر! 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 پیشاهنگان وارگ 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -به این معنی که یک بسته Orc خیلی عقب نیست. -بسته اورک؟ 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 در مورد جستجوی خود به چه کسی گفتید فراتر از خویشاوندان شما؟ 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -هیچکس -به کی گفتی؟ 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 هیچ کس، قسم می خورم. 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 به نام دورین چه خبر است؟ 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 شما در حال شکار هستید. 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -باید از اینجا بریم. -نمیتونیم ما پونی نداریم 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [WARG زوزه می کشد از راه دور] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: پیچ کردند. 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 من آنها را کنار می کشم. 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 اینها وارگ گندآباد هستند. آنها از شما پیشی خواهند گرفت. 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 اینها خرگوش های راسگوبل هستند. 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 من می خواهم ببینم آنها تلاش می کنند. 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [وارگز زوزه می کشد] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC با زبان سیاه صحبت می کند] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 راداگاست: بیا! بیا! 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 بیا و مرا بگیر! ها، ها! 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [با زبان سیاه صحبت می کند] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [خنده راداگاست] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS GROWLING] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 بیا 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 کنار هم بمانید 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 حرکت کن 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 تورین: اوری، نه! برگرد 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 همه شما بیایید سریع! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 ما را به کجا هدایت می کنید؟ 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [بوییدن] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [غر زدن] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [WARG جیغ از راه دور] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [غرش می کند] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [غرش ORC] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [اُرک در حال غرش در فاصله] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [اسلحه‌هایی که از دور به صدا در می‌آیند] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [در زبان سیاه] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [وارگز زوزه می کشد] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 گندالف: حرکت کن 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 فرار کن 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [وارگز زوزه می کشد و پارس می کند] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 آنجا هستند! 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 اینجوری! به سرعت! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [غر زدن] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 بیشتر در راه است! 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 تورین: کیلی! به آنها شلیک کنید! 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 ما محاصره شده ایم! 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 دوری: گندالف کجاست؟ 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 دوالین: او ما را رها کرده است 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [می خندد] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 زمین خود را نگه دارید! 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 اینجوری ای احمق ها! 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 تورین: بیا، حرکت کن! 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 به سرعت! همه شما! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 BOFUR: بیا! 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 تورین: برو، برو، برو! 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 هشت، نه، 1 0. 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 کیلی! فرار کن 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS GROWLING] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [صدای بوق] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [فریاد می زند] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [غر زدن] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 الف ها 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 دوالین: نمی توانم ببینم مسیر به کجا منتهی می شود. آیا آن را دنبال می کنیم یا خیر؟ 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 البته دنبالش کن 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 فکر می کنم عاقلانه باشد. 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 گلوین: حالا بیا برادر 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [غرغر] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 دره ایملادریس 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 به زبان مشترک، با نام دیگری شناخته می شود 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 ریوندل. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 گاندالف: اینجا آخرین خانه خانه قرار دارد شرق دریا. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 این برنامه تو تمام مدت بود 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 به دشمن خود پناه ببریم. 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 تو اینجا هیچ دشمنی نداری، تورین اوکنشیلد. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 تنها بدی که در این دره یافت می شود چیزی است که خودت می آوری 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 شما فکر می کنید الف ها تلاش ما را انجام می دهند برکت آنها؟ 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 آنها سعی خواهند کرد ما را متوقف کنند. 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 البته که خواهند کرد. اما ما سوالاتی داریم که باید پاسخ داده شود 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 اگر قرار است موفق باشیم، این باید با درایت مدیریت شود. 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 و احترام 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 و هیچ درجه کمی از جذابیت. 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 به همین دلیل است که صحبت را ترک خواهید کرد به من 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 لیندر: میتراندیر. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 آه لیندیر. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 تیزبین باشید 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [به زبان الویشی] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 من باید با لرد الروند صحبت کنم. 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [به زبان انگلیسی] لرد من الروند اینجا نیست. 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 اینجا نیست؟ 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 او کجاست؟ 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [صدای بوق] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [تورین به زبان کوتوله فریاد می زند] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 تورین: رتبه های نزدیک! 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -گاندالف -لرد الروند. 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [به زبان الویشی] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [به انگلیسی] برای اورک‌ها عجیب است خیلی نزدیک به مرزهای ما 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 چیزی یا کسی آنها را نزدیک کرده است. 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [به زبان انگلیسی] شاید ما بودیم 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 خوش آمدی، تورین، پسر تراین. 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم. 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 تو عهد پدربزرگت را داری 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 من ترور را می شناختم زمانی که در زیر کوه حکومت می کرد. 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 واقعا؟ هیچ اشاره ای به تو نکرد 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [صحبت کردن به زبان الویشی] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 گلوین: او چه می گوید؟ 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 آیا او به ما توهین می کند؟ 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 نه، استاد گلوین، او به شما غذا می دهد. 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [همه زمزمه کردن] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 خوب، در آن صورت، پیش بروید. 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 BOFUR: هی بیا 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 آن را امتحان کنید. فقط یک لقمه 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 من غذای سبز دوست ندارم 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 گوشت کجاست؟ 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [غرش می کند] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 آیا آنها تراشه ای دارند؟ 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 لطفا ما را دعوت کنید 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 واقعا برای شام لباس نپوشیده 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 خوب، شما هرگز نیستید. 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [گندالف می خندد] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [خنده کوتوله ها] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [خنده] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 این Orcrist است، گوبلین شکاف. 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 تیغ معروف ... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ... توسط الف های مرتفع غرب جعل شده است، اقوام من 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 باشد که در خدمت شما باشد. 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 و این گلمدرینگ است... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ... فوهمر. شمشیر پادشاه گوندولین. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 این ها برای جنگ های گابلین ساخته شده اند از دوران اول 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 من مزاحم نمیشم، بانو. شمشیرها هستند به خاطر اعمال بزرگی که در جنگ انجام می دهند نامگذاری شده است. 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 چی میگی، شمشیر من نبرد ندیده است؟ 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 من در واقع مطمئن نیستم که این یک شمشیر است. 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 بیشتر یک بازکننده نامه، واقعا. 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 چطور به اینها رسیدی؟ 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 ما آنها را در یک انبار ترول پیدا کردیم در جاده بزرگ شرق... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ... کمی قبل از ما در کمین اورک ها. 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 و داشتی چیکار میکردی در جاده بزرگ شرق؟ 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 تورین: تجارت ما دغدغه الف ها نیست. 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 گاندالف: به خاطر خدا، تورین، نقشه را به او نشان دهید 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 این میراث مردم من است. 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 از آن من است که باید از آن محافظت کنم، همانطور که اسرار آن هستند. 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 نجاتم بده از لجبازی از دورف ها 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 غرور شما سقوط شما خواهد بود. 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 شما در حضور ایستاده اید یکی از معدود در سرزمین میانه... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ... چه کسی می تواند آن نقشه را بخواند. آن را به لرد الروند نشان دهید. 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 تورین، نه. 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Erebor. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 علاقه شما به این نقشه چیست؟ 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 عمدتاً آکادمیک است. 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 همانطور که می دانید، این نوع مصنوعات گاهی اوقات حاوی متن پنهان است. 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 شما هنوز کوتوله باستانی را می خوانید، آیا شما نه؟ 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [الروند به زبان الویشی صحبت می کند] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 رونز ماه؟ 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 البته. 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 یک چیز آسان برای از دست دادن. 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 الروند: خوب، در این مورد، این درست است. 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 رون های ماه را فقط می توان خواند با نور ماه... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ... هم شکل و هم فصل مانند روزی که در آن نوشته شد. 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 آیا می توانید آنها را بخوانید؟ 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 الروند: این رون ها نوشته شده اند در شب نیمه تابستان... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ...به نور هلال ماه نزدیک به 200 سال پیش 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 به نظر می رسد منظور شما بوده است برای آمدن به ریوندل 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 سرنوشت با توست، تورین اوکنشیلد. 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 همین ماه امشب بر ما می تابد. 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 "کنار سنگ خاکستری بایست وقتی برفک در می زند... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 و غروب خورشید با آخرین نور روز دورین... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...روی سوراخ کلید خواهد درخشید." -روز دورین؟ 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 این شروع سال جدید دورف هاست، وقتی آخرین ماه پاییز... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 و اولین خورشید زمستان با هم در آسمان ظاهر شوند 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 این خبر بدی است 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 تابستان می گذرد. روز دورین به زودی فرا می رسد. 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 ما هنوز وقت داریم. 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -زمان؟ برای چی؟ -برای پیدا کردن ورودی. 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 ما باید دقیقاً در آن بایستیم نقطه مناسب دقیقا در زمان مناسب 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 سپس، و تنها پس از آن، آیا می توان در را باز کرد 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 پس این هدف شماست، برای ورود به کوه؟ 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 از آن چه؟ 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 برخی هستند که آن را عاقلانه نمی داند 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 منظورت چیه؟ 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 شما تنها نگهبان نیستید برای مراقبت از سرزمین میانه. 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [وارگز زوزه می کشد] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS GROWLING] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [در زبان سیاه] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 آزوگ [در زبان سیاه]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [آزوگ با زبان سیاه فریاد می‌زند] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [غر زدن] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [آزوگ غرش] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [چت کردن] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 نه تو هم همین کارو کردی 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -اینطور نیست که این کار را نکردی. دوالین: دوری! اینجا، آن را بگیر. 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 بمباران! 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [همه خندیدن] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 با یا بدون کمک ما، این کوتوله ها روی کوه راهپیمایی خواهد کرد 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 آنها مصمم به بازپس گیری هستند وطن آنها 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 من تورین اوکنشیلد را باور ندارم احساس می کند که در برابر هر کسی پاسخگو است. 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 برای این موضوع، من هم نیستم. 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 من نیستم که باید بهش جواب بدی 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 بانو گالادریل. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 میتراندیر. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [به زبان الویشی] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [به زبان انگلیسی] نمی دانستم لرد الروند برای شما فرستاده است. 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 مرد: او این کار را نکرد. 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 من انجام دادم. 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 آه 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 سارومان. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 شما اخیرا مشغول بودید دوست من. 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 به من بگو گندالف... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ... فکر کردی این طرح ها و طرح ها؟ از شما بی توجه می ماند؟ 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 گندالف: بی توجه؟ 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 خیر 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 من به سادگی کاری را انجام می دهم که احساس می کنم درست است. 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [به زبان انگلیسی] اژدها مدتهاست در ذهن شماست. 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 درسته خانمم 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 اسماگ به هیچ کس وفاداری ندارد. 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 اما اگر او باید در کنار دشمن باشد ... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ... می توان از اژدها استفاده کرد به اثر وحشتناک 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 چه دشمنی؟ 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 گندالف، دشمن شکست خورد. 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 سائورون مغلوب شد او هرگز نمی تواند قدرت کامل خود را به دست آورد. 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 گندالف، برای 400 سال ما در آرامش زندگی کرده ایم... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ... صلحی که به سختی به دست آمده است. 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 ما هستیم؟ آیا ما در آرامش هستیم؟ 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 ترول ها پایین آمده اند از کوه ها 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 آنها به روستاها حمله می کنند، تخریب مزارع 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 اورک ها در جاده به ما حمله کرده اند. 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 به سختی مقدمه ای برای جنگ است. 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 همیشه باید دخالت کنی... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ... به دنبال دردسر جایی که وجود ندارد. 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 بذار حرف بزنه 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 چیزی در کار است فراتر از شر اسماگ 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 چیزی به مراتب قدرتمندتر 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 ما می توانیم نسبت به آن کور بمانیم، اما نمی شود ما را نادیده بگیرید تا به شما قول بدهم. 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 بیماری در گرین وود نهفته است. 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 جنگلی هایی که الان آنجا زندگی می کنند اسمش را میرکوود بگذار 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 و می گویند .... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 خب؟ الان متوقف نشو 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 به ما بگویید جنگلی ها چه می گویند. 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 آنها از یک نکرومانسر صحبت می کنند زندگی در دول گولدور 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 جادوگری که می تواند مردگان را احضار کند. 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 این پوچ است. 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 چنین قدرتی در این دنیا وجود ندارد. 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 این Necromancer چیزی بیشتر نیست از یک مرد فانی 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 جادوگری که در جادوی سیاه مشغول است. 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 و من هم همینطور فکر کردم. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -اما راداگاست دیده است-- سارومان: راداگاست؟ 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 با من حرف نزن راداگاست قهوه ای. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 او یک شخص احمق است. 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 خوب، او عجیب است، من به شما اجازه می دهم. او زندگی انفرادی دارد. 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 این نیست. زیاده روی اوست مصرف قارچ 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 مغزش را اضافه کرده اند و دندان هایش را زرد کرد. 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 من به او هشدار داده ام 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 این یکی از lstari نامناسب است پرسه زدن در جنگل .... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 گالادریل: شما چیزی را حمل می کنید. 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 از راداگاست نزد شما آمد. 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 او آن را در دول گولدور پیدا کرد. 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 گندالف: بله. 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 گالادریل: به من نشان بده 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 سارومان: --به من گوش کن 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 فکر کنم دارم با خودم حرف میزنم به خاطر تمام توجهی که کرد 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 به هر حال .... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 اون چیه؟ 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 یادگار موردور 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 تیغه مورگول. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 ساخته شده برای Witchking of Angmar. 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 و با او به خاک سپرده شد. 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 وقتی انگمار افتاد... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...مردان شمال جسد او را گرفتند و همه چیزهایی که داشت... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ... و داخل آن را مهر و موم کرد آبشارهای بلند رودور 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 او را در اعماق صخره دفن کردند... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 در مقبره ای تاریک... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ... هرگز آشکار نمی شود. 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 این امکان پذیر نیست. 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 طلسم قدرتمندی بر آن مقبره ها نهفته است. 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 آنها را نمی توان باز کرد. 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 چه مدرکی داریم این سلاح را از قبر انگمار آمد؟ 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -من هیچی ندارم -چون هیچی نیست. 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 اجازه دهید آنچه را که می دانیم بررسی کنیم. 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 یک بسته اورک ... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ... جرأت کرده است از بروینن عبور کند. 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 خنجر از دوران گذشته پیدا شده است. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 و یک انسان جادوگر که خود را می خواند "نکرومانسر"... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ... اقامت گزیده است در قلعه ای ویران 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 بالاخره خیلی زیاد نیست. 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 سوال این شرکت دورویش، با این حال، من را عمیقاً آزار می دهد. 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 من قانع نیستم، گندالف. 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 من احساس نمی کنم که بتوانم چنین تلاشی را بپذیرم. 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 اگر آنها پیش من می آمدند، ممکن بود آنها را از این ناامیدی نجات داد. 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 من تظاهر نمی کنم که دلیل شما را می فهمم برای بالا بردن امیدهایشان 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 گالادریل: آنها در حال رفتن هستند. 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 گندالف: بله. 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 گالادریل: می دانستی 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [سارومان در حال صحبت نامشخص] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 نه، می ترسم چیز دیگری برای آن وجود نداشته باشد. 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 لرد من الروند 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 کوتوله ها، آنها رفته اند. 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 تورین: مراقب خودت باش 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 ما در حال گام برداشتن هستیم لبه وحشی 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 بالین، شما این مسیرها را می شناسید. منجر شود. 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 بالین: بله 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 تورین: استاد بگینز... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...پیشنهاد میکنم ادامه بدید 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 گالادریل: تو آنها را دنبال می کنی. گاندالف: بله. 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 گالادریل: شما حق دارید کمک کنید تورین اوکنشیلد. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 اما می ترسم این تلاش شروع شده باشد... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ... نیروهایی که هنوز نفهمیده ایم. 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 معمای تیغه مورگول باید پاسخ داده شود. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 چیزی در سایه های نادیده حرکت می کند، از دید ما پنهان است 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 خودش را نشان نخواهد داد 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 هنوز نه. 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 اما هر روز قدرتش بیشتر می شود. 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 شما باید مراقب باشید. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 میتراندیر؟ 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 چرا نصف کردن؟ 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 من نمی دانم. 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 سارومان معتقد است که فقط قدرت بزرگی است... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ... که می تواند شر را کنترل کند. 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 اما این چیزی نیست که من پیدا کردم. 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 من متوجه شدم که این چیزهای کوچک است ... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 کارهای روزمره مردم عادی... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ... که تاریکی را دور نگه می دارد. 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 اعمال ساده محبت و عشق. 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 چرا بیلبو بگینز؟ 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 شاید به این دلیل است که می ترسم ... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ... و او به من جسارت می دهد. 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 نترس، میتراندیر. 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 شما تنها نیستید. 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [به زبان الویشی] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [غرش رعد] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 تورین: هی! صبر کن 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 بیلبو: آه! دوالین: بیلبو! 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [بیلبو فریاد می زند] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 باید سرپناه پیدا کنیم! 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 مراقب باش! 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [همه جیغ] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 گلوین: مراقب باش برادر! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 KILI: صبر کن 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 این رعد و برق نیست 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 این یک نبرد تندر است! 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 نگاه کن 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 خوب به من برکت بده 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 افسانه ها حقیقت دارند. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 غول ها! سنگ-غول! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 بپوش، ای احمق! 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 صبر کن 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 کیلی: چه اتفاقی می افتد؟ فیلی: دستم را بگیر! 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [همه جیغ] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 تورین: برو، برو، برو! بالین: فرار کن! پیاده شو! پیاده شو! 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -دور کن! دوری: مراقب باش! 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 مراقب باش! 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 تورین: پرش! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 بیا! 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 صبر کن 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 نه! 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 نه! کیلی! 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [همه نفس نفس زدن] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 گلوین: همه چیز درست است! آنها زنده هستند! 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 بیلبو کجاست؟ هابیت کجاست؟ 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [بیلبو غرغر می کند] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 آنجا! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 تورین: او را بگیر! 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 آه! 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -دستمو بگیر! -بیلبو! 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 دوری: اوری، مراقب باش! ORI: بگیر! 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 دوالین: من تو را دارم، پسر. ORI: بگیر! چنگ بزن! 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [غرغر کردن] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 بیا او را بگیر 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 گلوین: بیا پسر شما بلند می شوید. 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 فکر می کردم سارق خود را گم کرده ایم. 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 او از زمانی که خانه را ترک کرده گم شده است. 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 او هرگز نباید می آمد. 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 او در بین ما جایی ندارد. 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 دوالین! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 دوالین: به اندازه کافی امن به نظر می رسد. تورین: پشت سر را جستجو کنید. 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 غارهایی در کوه به ندرت خالی از سکنه هستند. 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 دوالین: اینجا چیزی نیست 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 درست است، پس. بیایید آتش روشن کنیم 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 نه. بدون آتش سوزی. نه در این مکان 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 کمی بخواب 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 با نور اول شروع می کنیم. 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 قرار بود در کوه منتظر بمانیم تا اینکه گندالف به ما ملحق شد. 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -این برنامه بود. -برنامه ها تغییر می کند 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 بفور، اولین ساعت را بردارید. 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [سقوط رعد و برق] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [بوییدن] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [غر زدن] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [در زبان سیاه] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [خروپف کوتوله ها] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 فکر می کنی کجا می روی؟ 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 بازگشت به ریوندل 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 نه، نه، الان نمی تونی برگردی، نه؟ 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 شما بخشی از شرکت هستید تو یکی از ما هستی 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 با این حال، من نیستم؟ 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 تورین گفت من هرگز نباید می آمدم و حق با او بود 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 من یک توک نیستم، من یک بگینز هستم. نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -من هرگز نباید از در خانه ام فرار می کردم. -دلتون تنگ شده می فهمم. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 نه، شما این کار را نمی کنید. تو نمی فهمی هیچ کدام از شما انجام نمی دهید. 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 شما کوتوله هستید تو به این زندگی عادت کردی 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 برای زندگی در جاده، هرگز حل و فصل در یک مکان، متعلق به هیچ کجا نیست! 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 اوه متاسفم من نکردم - 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [گلو را پاک می کند] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 نه، حق با شماست. 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 ما به جایی تعلق نداریم 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 برای شما آرزوی خوشبختی در تمام دنیا دارم. 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 من واقعا دارم. 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 اون چیه؟ 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 بیلبو: هوم؟ 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 بیدار شو بیدار شو 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 وای 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [همه غرغر می کنند و جیغ می زنند] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 مراقب باش! مراقب باش! 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 دوری: دور شو! 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [گوبلین ها در حال غر زدن] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 گلوین: تفاله های کثیف! 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 دوالین: برگرد! 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 گلوین: شما برای این هزینه خواهید پرداخت! 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 متوجه شدم 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 دوری: باشه، باشه زور نزن 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 دوالین: پیاده شو! دست از سرم بردار! از من برو! 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 از من برو! 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [گوبلین ها در حال غر زدن] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [بیلبو گاز می گیرد سپس گابلین غرغر می کند] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [بیلبو فریاد می زند] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [گوبلین ها در حال غر زدن] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 چه کسی می تواند اینقدر جسور باشد چگونه مسلح به پادشاهی من بیایم؟ 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 جاسوس ها؟ دزدها؟ آدمکش ها؟ 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 کوتوله ها، بدخواهی شما. 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 کوتوله ها؟ 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 ما آنها را در ایوان جلویی پیدا کردیم. 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 خوب، فقط آنجا بایست. آنها را جستجو کنید. 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 هر ترک. هر شکافی 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 در این قسمت ها چه می کنید؟ 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 صحبت کن 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 خیلی خوب اگر صحبت نکنند، ما آنها را وادار به غر زدن می کنیم. 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 غارتگر را بیاور. 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 استخوان شکن را بیاور. 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -از کوچکترین شروع کنید. تورین: صبر کن! 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 خوب، خوب، خوب. 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 ببین کیه 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 تورین، پسر تراین، پسر ترور... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...شاه زیر کوه. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 اوه، اما من دارم فراموش می کنم. تو کوه نداری 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 و تو پادشاه نیستی... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ... که واقعا باعث می شود هیچ کس نباشی. 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 من کسی را می شناسم که بخواهد بهای زیادی برای سر خود بپردازید 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 فقط یک سر 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 هیچ چیز ضمیمه نشده است. 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 شاید شما بدانید که من از چه کسانی صحبت می کنم. 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 دشمن قدیمی شما 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 یک اورک رنگ پریده، سوار بر وارگ سفید. 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 آزوگ ناپاک نابود شد. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 او مدتها پیش در جنگ کشته شد. 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 بنابراین فکر می کنید روزهای آلوده او به پایان رسیده است، آیا شما؟ 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [خندیدن] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 کلمه ای را برای اورک های رنگ پریده بفرستید. 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 به او بگویید جایزه اش را پیدا کرده ام. 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [خنده] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [خش خش] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 بله! 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 بله. 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 بله! 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 گلوم، گلوم! 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [گوبلین غرغر می کند] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 آه! 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 گابلین های زننده! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 بهتر از استخوان های کهنه، گرانبها. 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 بهتر از هیچی 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [GOLLUM WHIMPERS] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 GOLLUM: استخوان های بسیار زیاد، گرانبها. گوشت کافی نیست! 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 خفه شو پوستش را ببرید 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 از سرش شروع کن 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [گلوم ناله می کند] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [آواز خواندن] زمین های سخت سرد دست ما را گاز می گیرند 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 پاهای ما را می جوند 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 سنگ ها و سنگ ها آنها مانند استخوان های قدیمی هستند 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 همه بدون گوشت 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 سردی مثل مرگ بدون هیچ نفسی 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 خوردنش خوبه 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [جیغ های اجنه] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 ما را برکت ده و ما را بپاش ای گرانقدر. 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 اونم یه لقمه گوشتی 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 گلوم، گلوم! آه 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 برگشت. عقب بمان 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 من به شما هشدار می دهم، بیش از این نزدیک نشوید. 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 این یک تیغه الفیش دارد. اما این یک جن نیست. 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 الف نیست، نه. 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 چیه گرانبها؟ 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 چیست؟ 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 نام من بیلبو بگینز است. 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 باگینس؟ 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 بگینز، گرانبها چیست؟ 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -من هابیتی از شایر هستم. -اوه 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 ما گوبلین، خفاش و ماهی را دوست داریم. اما ما قبلا هابیتس را امتحان نکرده بودیم. 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 نرم است؟ آبدار است؟ 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 حالا، حالا، فاصله خود را حفظ کن! 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 اگر لازم باشد از این استفاده خواهم کرد. 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 آه! 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 من هیچ مشکلی نمی خواهم، می فهمی؟ 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 فقط راه را برای خروج از اینجا به من نشان بده و من در راه خواهم بود 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 چرا؟ آیا گم شده است؟ 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 بله. بله، و من می خواهم گم شوم در اسرع وقت 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 اوه، ما می دانیم! ما مسیرهای امن برای هابیت ها را می شناسیم. 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 مسیرهای امن در تاریکی 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 خفه شو 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -چیزی نگفتم. -ما با شما صحبت نمی کردیم. 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 اوه، بله، ما بسیار ارزشمند بودیم. ما بودیم 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 ببین، من نمی دانم بازی شما چیست، اما من - 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 بازی ها؟! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 اوه، ما عاشق بازی هستیم، آیا ما، گرانبها؟ 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 آیا بازی ها را دوست دارد؟ آیا این کار را می کند؟ آیا دوست دارد بازی کند؟ 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 شاید. 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 چه چیزی ریشه دارد که هیچ کس نمی بیند؟ 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 آیا از درختان بلندتر است؟ 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 بالا، بالا، بالا می رود 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 و با این حال، هرگز رشد نمی کند 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -کوه -بله بله. 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 اوه، یکی دیگه بخوریم، نه؟ 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 بله! دوباره انجامش بده، دوباره انجامش بده. از ما بخواهید. 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 نه! دیگر خبری از معما نیست. 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 او را تمام کن حالا او را تمام کن! 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 گلوم، گلوم! 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 نه! نه. 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 نه من می خواهم بازی کنم. من انجام می دهم. 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 من می خواهم بازی کنم. من می توانم ببینم ... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ... تو در این کار خیلی خوب هستی. 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 پس چرا ما ... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ... یک بازی معما دارید؟ بله؟ 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 فقط من و تو 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 بله. بله فقط ما 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 بله. بله. 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 و اگر برنده شوم... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ... تو راه خروج را به من نشان می دهی. بله؟ 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 بله. بله. 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 و اگر ببازد؟ اونوقت چی؟ 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 خوب، اگر ببازد، ارزشمند است، سپس آن را می خوریم! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 اگر بگینز ببازد، آن را کامل می خوریم. 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 به اندازه کافی منصفانه 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 خب، اول بگینز. 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 سی اسب سفید روی تپه ای قرمز رنگ 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 اول قهرمان می شوند، بعد مهر می زنند 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 سپس آنها ایستاده اند 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 دندان ها؟ 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 دندان ها! اوه، بله، عزیز من! 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 اما ما - ما فقط 9 تا داریم. 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 نوبت ماست 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 بی صدا، گریه می کند 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 بال زدن بدون بال 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 نیش بی دندان 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 بی زبان غر می زند 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 فقط یک دقیقه آه.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 اوه اوه 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 ما می دانیم! ما می دانیم! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 خفه شو 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 باد. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 باد است. البته که هست. 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 خیلی باهوش، هابیتس. 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 خیلی باهوشه 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 آه آه آه. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 جعبه بدون لولا، کلید یا درب 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 با این حال گنج طلایی درون آن پنهان است 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 جعبه 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 اوه ام .... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 جعبه درب و یک کلید. 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -خب؟ -تند و زننده است. 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 -جعبه کلید. -تسلیم میشی؟ 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 به ما فرصت بده، عزیز! به ما فرصت بده! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [غرغر کردن] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 تخم مرغ! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 تخم مرغ های کوچک ترد و مرطوب. بله. 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 مادربزرگ به ما یاد داد برای مکیدن آنها، بله! 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [بال بال زدن] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [گلوم بازدم می کند] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 گلوم: ما یکی برای شما داریم. 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 همه چیزهایی که می بلعد 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 پرندگان، جانوران، درختان، گل ها 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 آهن را می جود، فولاد را گاز می گیرد 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 سنگ های سخت را برای غذا آسیاب می کند 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 جواب ما را بده 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 یک لحظه به من فرصت بده لطفا خیلی وقته بهت فرصت دادم 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 پرندگان، جانوران .... جانوران؟ درختان، گلها 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 من این یکی را نمی دانم. 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 گلوم: خوشمزه است؟ 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 خوشمزه است؟ 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 آیا قابل ترد شدن است؟ 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 بذار فکر کنم 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 گیر کرده است. 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 بگینز گیر کرده است. 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 زمان تمام شده است. 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 زمان. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 جواب زمان است. 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [غر زدن] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 در واقع آنقدرها هم سخت نبود. 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 سوال آخر 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 آخرین فرصت 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 بیلبو: باشه 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 از ما بخواهید. 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -از ما بپرس! -بله بله. بسیار خوب. 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 من چه چیزی در جیبم دارم؟ 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 این عادلانه نیست. 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 منصفانه نیست! خلاف قوانین است! 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 حالا یکی دیگر را از ما بخواهید. 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 نه، نه، نه. 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 گفتی یه سوال بپرس خب سوال من همینه 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 من چه چیزی در جیبم دارم؟ 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [نال می‌زند] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 سه حدس، گرانبها. باید به ما سه تا بدهد! 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 سه حدس خیلی خوب، حدس بزنید 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 دست ها! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 اشتباه است. دوباره حدس بزن 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [غرغر] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 استخوان ماهی، دندان گابلین، صدف خیس، بال خفاش ها .... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [غرغر کردن] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 چاقو! اوه، خفه شو! 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 بازم اشتباه آخرین حدس. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 رشته یا هیچی. 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 دو حدس همزمان هر دو بار اشتباه 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [گریه کردن] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 بیلبو: پس.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 بیا پس من بازی را بردم. قول دادی راه خروج رو به من نشون بدی 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 گلوم: گفتیم عزیزم؟ 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 ما اینطور گفتیم؟ 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 چه چیزی در جیب خود دارد؟ 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 این به شما مربوط نیست 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 باختی 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 گمشده؟ 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 کجاست؟ 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 کجاست؟! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 نه! 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [جیغ ها] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 کجاست؟! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 نه! نه! 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 گمشده! 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 ما را نفرین کن و به ما بپاش! 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 گرانبهای من گم شد! 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -چی از دست دادی؟ -نباید از ما بپرسی! کارش نیست! 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 نه! 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 گلوم، گلوم! 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [نفس زدن] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 چی داره... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...در حالت بدش... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ... جیب های کوچک؟ 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 او آن را دزدید. 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 او آن را دزدید! 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [جیغ ها] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 او آن را دزدید! 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 گابلین بزرگ [آواز]: استخوان ها خرد خواهد شد 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 گردن ها فشرده خواهد شد 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 کتک می خوری و کتک می خوری 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 از قفسه ها آویزان خواهید شد 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 اینجا میمیری و هرگز پیدا نمی شود 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 پایین در اعماق شهر گابلین 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 من آن شمشیر را می شناسم! او گوبلین شکاف است! 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 تلخ! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 تیغه ای که 1000 گردن را برش داد! 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 آنها را برش دهید! آنها را بزن! آنها را بکش! 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 همه آنها را بکش! 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 سرش را ببرید! 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 اسلحه بگیر 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 مبارزه کن 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 مبارزه کن 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [همه غرغر کردن] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 او فوهمر را به دست می گیرد! کتک زن! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 روشن مثل روز! 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 نوری: تورین! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [ناله کردن] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 دنبالم کن سریع! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 فرار کن 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [GOLLUM GRUNTING در همین نزدیکی] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 گلوم: به ما بده! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [غرغر کردن] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [گلوم در حال غرش] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 مال ماست 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 مال ماست! 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [جیغ ها] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 دزد! 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 بگینز! 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 گندالف: به سرعت! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 دوری: سریع تر! 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [گوبلین ها در حال غر زدن] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 دوالین: پست! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 شارژ کنید! 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 طناب ها را قطع کن! 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 گندالف: بیا، سریع! 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 دوالین: بیا، حرکت کن! فیلی: بمبور! 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 بمبور: برو، برو، برو! 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 تورین: پرش! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: بپر، پسر! 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 گندالف: بیا! 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 دوالین: فشار! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 دوری: بیا! 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 بیا! 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 گلوین: مراقب پشتت باش! -فکر کردی میتونی از من فرار کنی. 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 حالا میخوای چیکار کنی جادوگر؟ 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [نالیدن] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 این کار را انجام خواهد داد. 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [همه جیغ] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [همه ناله] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 BOFUR: خب، این می توانست بدتر باشد. 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 دوالین: هاور! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 باید شوخی کنی! 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 گندالف! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [گوبلین ها در حال غر زدن] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 خیلی زیاد است ما نمی توانیم با آنها مبارزه کنیم. 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 فقط یک چیز ما را نجات خواهد داد، روشنایی روز! 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 بیا! اینجا! روی پاهایت 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 OIN: بالین. دوالین: بیا! 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [غرغر] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 صبر کن 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 عزیز من صبر کن 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 گلوم، گلوم! 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [رد پا] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 گندالف: سریع، سریع! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 از این طریق. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [GASPS] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 دوری: بیا. گاندالف: بیا، بیا. به سرعت. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 درسته، خوبه! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [جیغ ها] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 بگینز! 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 دزد! 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 لعنتش کن و لهش کن! ما برای همیشه از آن متنفریم! 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 پنج، شش، هفت، هشت. 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 بیفور. بفور. این 1 0 است. 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 فیلی، کیلی! این 12 است. 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 و بمبور. یعنی 1 3. 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 بیلبو کجاست؟ 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 هابیت ما کجاست؟ 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 دوالین: لعنت بر آن نیمه گیر! حالا او گم شده است؟ 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 گلوین: فکر کردم با دری بود! 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -من را سرزنش نکن! -خب آخرین بار کجا دیدیش؟ 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 فكر كنم ديدم كه از حال رفت وقتی برای اولین بار به ما یقه زدند. 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 گندالف: و دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -بگو! -بهت میگم چی شده 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 استاد بگینز شانس خود را دید و او آن را گرفت. 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 او به هیچ چیز فکر نکرده است اما تخت نرم و اجاق گرمش... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ... از همان ابتدا که از در خانه اش بیرون آمد. 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 ما دیگر هابیت خود را نخواهیم دید. 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 او مدت هاست که رفته است. 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 نه. او نیست. 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 بیلبو بگینز. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم برای دیدن کسی در زندگی ام 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 بیلبو ما شما را رها کرده بودیم 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 چطور روی زمین از گابلین ها گذشتی؟ 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 واقعا چطور 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [خنده] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 خب چه ربطی داره اون برگشته 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 مهم است من می خواهم بدانم. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 چرا برگشتی؟ 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 ببین، میدونم به من شک داری من می دانم که شما همیشه دارید. 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 و حق با شماست، من اغلب به بگ اند فکر می کنم. 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 دلم برای کتاب هایم تنگ شده 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 و صندلی راحتی من و باغ من. 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 ببین من به اینجا تعلق دارم 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 آن خانه است. 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 و به همین دلیل برگشتم. چون... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ... تو یکی نداری یک خانه 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 از تو گرفته شد 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 اما اگر بتوانم به شما کمک می کنم آن را پس بگیرید. 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [غر زدن] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [در زبان سیاه] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 خارج از ماهیتابه. 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 و داخل آتش اجرا کنید. 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 فرار کن 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [وارگز زوزه می کشد] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [غر زدن] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 تورین: برو! 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 بالای درختان! 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 همه شما! بیا، صعود کن! بیلبو، صعود کن! 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 تورین: به سرعت! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [غرغر] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 تورین: دارند می آیند! 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [کوتوله ها فریاد می زنند] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 بوفور: صبر کن! گلوین: صبر کنید، برادران! 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [بی‌واسطه زمزمه می‌کند] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [غر زدن] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 آزوگ. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [غر زدن] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [بوییدن] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [در زبان سیاه] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 نمی تواند باشد. 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [کوتوله ها در حال جیغ زدن] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [وارگس در حال پارس کردن و ناله کردن] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 دوالین: داره میره! 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [کوتوله ها در حال جیغ زدن] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [می خندد] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 گندالف: فیلی! 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [کوتوله ها فریاد می زنند] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [غرش] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 آره 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [همه خندیدن] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 گندالف: نه! 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [نفس می زند سپس جیغ می کشد] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 اوه، نه. 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 آقای گندالف! 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: اوه، نه، دری! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [غر زدن] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [غرغر] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [غرش] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: کمک! 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [آزوگ فریاد می زند] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 نه! 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [غرش می کند] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [فریاد زدن] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 تورین! نه! 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [غرغر] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [در زبان سیاه] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [بیلبو فریاد می زند] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS GROWLING] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [کوتوله ها فریاد می زنند] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [فریاد می زند] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [فریاد زدن] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [عقاب ها جیغ می زنند] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [غرش] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 نگاه کن 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [بیلبو جیغ می کشد] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [غرش] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 تورین! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 گندالف: تورین! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 تورین. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [گندالف در حال زمزمه نامشخص] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 نیمه زنی؟ 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 همه چیز درست است. 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 بیلبو اینجاست. او کاملا امن است. 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [آه] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 تو! 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 داشتی چیکار میکردی؟ 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 نزدیک بود خودت را بکشی! 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 اینو نگفتم شما یک بار خواهید بود؟ 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 که در طبیعت زنده نخواهید شد؟ 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 که تو بین ما جایی نداشتی؟ 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 در تمام عمرم هرگز اینقدر اشتباه نکرده ام. 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [همه تشویق و خنده] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 اما متاسفم که به شما شک کردم. 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 نه، من هم به من شک می کردم. 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 من یک قهرمان یا یک جنگجو نیستم. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 حتی یک دزد هم نیست. 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [عقاب جیغ زدن] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟ 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 گندالف: Erebor... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...کوه تنها... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ... آخرین پادشاهی بزرگ کوتوله ها سرزمین میانه 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 خانه ما 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [چهچه ی پرنده] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: یک کلاغ! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 پرندگان در حال بازگشت به کوه هستند. 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 اون اوین عزیزم برفک است. 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 اما ما آن را به عنوان یک نشانه در نظر خواهیم گرفت. 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 -فال خوبیه -راست میگی 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 من معتقدم که بدترین چیز پشت سر ماست. 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [غر زدن] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 نیل فین [آواز]: دور بر فراز کوه های مه آلود برمی خیزد 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 ما را رها کن روی ارتفاع بایستیم 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 آنچه قبلا بود 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 یک بار دیگر می بینیم 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 پادشاهی ما نوری دوردست است 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 کوه آتشین زیر ماه 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 حرف های ناگفته، ما به زودی آنجا خواهیم بود 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 برای خانه یک آهنگ 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 که تکرار می شود 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 و همه کسانی که ما را پیدا کنند آهنگ را خواهند دانست 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 برخی از مردم را هرگز فراموش نمی کنیم 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 نوعی که ما هرگز نمی بخشیم 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 هنوز پشت ما را ندیده است 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 تا زنده ایم می جنگیم 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 همه چشم ها به در پنهان 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 به کوه تنها منتقل می شود 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 در طوفان تجمع سوار خواهیم شد 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 تا زمانی که طلاهای فراموش شده خود را بدست آوریم 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 زیر کوه های مه آلود سرد دراز کشیدیم 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 در خواب عمیق 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 و رویای طلا می بیند 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 ما باید بیدار شویم 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 زندگی ما برای ساختن 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 و در تاریکی مشعلی در دست داریم 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 از خیلی وقت پیش که فانوس ها می سوختند 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 تا به امروز 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 دل ما آرزو کرده است 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 سرنوشت او نامعلوم 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 آرکن استون 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 آنچه دزدیده شده است 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 باید برگردانده شود 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 ما باید بیدار شویم 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 و روز را بساز 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 برای یافتن آهنگی برای دل و جان 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 برخی از مردم را هرگز فراموش نمی کنیم 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 نوعی که ما هرگز نمی بخشیم 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 هنوز پایان آن را ندیده ام 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 تا زنده ایم می جنگیم 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 همه چشم ها به در پنهان 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 به کوه تنها منتقل می شود 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 در طوفان تجمع سوار خواهیم شد 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 تا زمانی که طلاهای فراموش شده خود را بدست آوریم 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 دور از کوه های مه آلود سرد 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288