1
00:00:01,736 --> 00:00:04,002
- Estou aqui para te levar para casa.
- Mover!
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,236
Eu não posso fazer isso.
3
00:00:09,525 --> 00:00:10,524
O que está acontecendo?
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,226
Eu tenho tido dores de cabeça
desde que Andy foi embora.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,396
Quando toco nas coisas,
eles começam a desmoronar.
6
00:00:15,431 --> 00:00:16,864
Você está com os Purificadores?
eu não acho
7
00:00:16,899 --> 00:00:18,666
- Estou disposto a participar de um...
- Grupo de ódio?
8
00:00:18,701 --> 00:00:20,067
Os mutantes que escaparam
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,003
do hospital psiquiátrico são perigosos.
Mostre a todos
10
00:00:22,038 --> 00:00:24,405
que os Purificadores
fazem parte da solução.
11
00:00:24,440 --> 00:00:27,241
Vamos,
o documento está pronto para você.
12
00:00:56,706 --> 00:00:59,040
É hora de outro exercício, meninas.
13
00:01:07,817 --> 00:01:09,852
Este é um homem mau com um segredo.
14
00:01:09,888 --> 00:01:14,922
Eu preciso que você olhe dentro da mente dele
e me diga o que é.
15
00:01:18,461 --> 00:01:20,094
Não me façam perguntar duas vezes, meninas.
16
00:01:26,736 --> 00:01:28,269
Por favor, não.
17
00:01:28,304 --> 00:01:30,771
Ele está com medo.
18
00:01:30,807 --> 00:01:33,174
- Ele acha que você encontrará a família dele.
- E machucá-los,
19
00:01:33,209 --> 00:01:35,910
- porque eles são mutantes.
- Vá mais fundo.
20
00:01:35,945 --> 00:01:37,678
Diga-me onde eles estão.
21
00:01:37,714 --> 00:01:39,413
Ele não quer
pensar sobre isso.
22
00:01:39,449 --> 00:01:41,615
Ele não quer que saibamos.
23
00:01:41,651 --> 00:01:45,119
Então trabalhem juntos,
assim como falamos.
24
00:01:46,456 --> 00:01:48,622
Três mentes em uma.
25
00:01:55,064 --> 00:01:57,198
Por favor, não nos obrigue.
26
00:01:57,233 --> 00:01:59,400
Ele está tão assustado por sua família.
27
00:01:59,435 --> 00:02:01,402
Você conhece as regras, Esme.
28
00:02:01,437 --> 00:02:04,705
Você se preocupa com a família dele...
29
00:02:04,741 --> 00:02:06,140
ou o seu?
30
00:02:19,655 --> 00:02:21,055
Por favor! Por favor, não!
31
00:02:21,090 --> 00:02:22,757
Eles vão matá-los!
32
00:02:24,850 --> 00:02:29,030
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== https://subscene.com ==
33
00:03:09,672 --> 00:03:11,705
Ei. Desculpe, eles, uh...
34
00:03:11,741 --> 00:03:14,141
eles precisam de nós no treinamento,
tipo, agora.
35
00:03:14,177 --> 00:03:16,310
O que, de novo?
Vamos treinar de novo?
36
00:03:16,345 --> 00:03:18,746
Sim.
Foi exatamente o que os Frosts disseram.
37
00:03:18,781 --> 00:03:21,916
Eles nos fizeram correr
através de simulações malucas
38
00:03:21,951 --> 00:03:23,551
sem parar durante toda a semana.
39
00:03:23,586 --> 00:03:25,219
O que é desta vez?
40
00:03:25,254 --> 00:03:28,389
Atacar um blindado
transportador de pessoal?
41
00:03:28,424 --> 00:03:30,257
Uma perseguição em toda a cidade?
42
00:03:30,293 --> 00:03:32,193
Eu ouvi algo sobre
uma equipe SWAT, na verdade.
43
00:03:32,228 --> 00:03:33,794
Irreal.
44
00:03:33,830 --> 00:03:37,131
Isso continua ficando
cada vez melhor.
45
00:03:37,166 --> 00:03:39,333
Eu acho que Reeva só quer
preparar-nos para a próxima missão.
46
00:03:39,368 --> 00:03:41,235
E onde ela esteve ultimamente?
47
00:03:41,270 --> 00:03:43,204
Ela está no prédio?
48
00:03:43,239 --> 00:03:45,539
Você sabe como ela é.
Fora fazendo coisas importantes.
49
00:03:45,575 --> 00:03:47,274
Nunca fala sobre isso.
50
00:03:49,045 --> 00:03:50,978
Sim, bem, é melhor ela começar.
51
00:03:52,615 --> 00:03:54,582
Então, isso significa
você vem, ou...?
52
00:03:54,617 --> 00:03:56,550
Porque Rebecca
já está lá embaixo.
53
00:03:58,621 --> 00:04:00,688
Sim, estarei aí em um minuto.
54
00:04:00,723 --> 00:04:02,556
OK.
55
00:04:04,861 --> 00:04:06,660
Oh.
56
00:04:06,696 --> 00:04:09,063
Sinto muito, menina.
57
00:04:09,098 --> 00:04:10,965
Mamãe tem que trabalhar.
58
00:04:12,034 --> 00:04:13,200
Sim.
59
00:04:15,905 --> 00:04:17,037
Hum?
60
00:04:17,073 --> 00:04:18,973
E este?
61
00:04:21,911 --> 00:04:23,477
Tudo tem
ter mangas agora.
62
00:04:27,183 --> 00:04:29,850
Eca. Eu não posso acreditar que temos
usar o look da temporada passada
63
00:04:29,886 --> 00:04:33,120
porque você deixou
aquela lanterna humana agarra você.
64
00:04:37,660 --> 00:04:40,261
Simulação de holograma ativa.
65
00:04:45,768 --> 00:04:47,134
Abra fogo!
66
00:04:53,109 --> 00:04:54,742
Pegue-os!
67
00:05:08,190 --> 00:05:10,124
(uma pessoa batendo palmas
68
00:05:10,159 --> 00:05:12,192
Brava.
69
00:05:12,228 --> 00:05:14,995
- Ainda precisa de trabalho.
- Posso fazer melhor.
70
00:05:15,031 --> 00:05:16,997
Eu fui lento com esses caras
no final aí.
71
00:05:17,033 --> 00:05:19,099
Não, você foi incrível.
72
00:05:19,135 --> 00:05:20,167
Olha quem entrou.
73
00:05:20,202 --> 00:05:22,069
Há algo errado, Lorna?
74
00:05:22,104 --> 00:05:24,738
Você me diz. Estamos treinando
para algum trabalho misterioso
75
00:05:24,774 --> 00:05:26,307
jogando contra o time SWAT Whac-A-Mole
76
00:05:26,342 --> 00:05:28,008
com um monte de hologramas?
77
00:05:28,044 --> 00:05:30,144
Não há necessidade de ficar chateado.
78
00:05:30,179 --> 00:05:32,413
Estes são apenas
piores cenários.
79
00:05:32,448 --> 00:05:34,348
A última vez que saímos no
campo, quase fomos emboscados
80
00:05:34,383 --> 00:05:35,916
pelo Subterrâneo Mutante,
e agora estamos, o que,
81
00:05:35,952 --> 00:05:38,419
preparando-se para pegar fogo
de todos os lados?
82
00:05:38,454 --> 00:05:40,421
Que diabos de missão
é isso?
83
00:05:40,456 --> 00:05:42,289
Um importante.
84
00:05:42,325 --> 00:05:45,960
Bem, aqui está algo
isso é importante para mim.
85
00:05:45,995 --> 00:05:47,328
Meu amor,
86
00:05:47,363 --> 00:05:48,629
que eu mal vi em dois dias
87
00:05:48,664 --> 00:05:50,364
por causa de todo esse treinamento,
88
00:05:50,399 --> 00:05:53,834
quem pode notar se a mamãe vier
casa crivada de balas.
89
00:05:53,869 --> 00:05:55,603
Preciso saber o plano real.
90
00:05:55,638 --> 00:05:58,439
Você saberá quando precisar saber.
Confie em mim.
91
00:05:58,474 --> 00:05:59,907
Estamos todos do mesmo lado aqui, Lorna.
92
00:05:59,942 --> 00:06:01,308
Estamos?
93
00:06:01,344 --> 00:06:04,144
Vou tornar isso bem simples para você.
94
00:06:04,180 --> 00:06:06,981
Ou me diga o que esse pequeno
a operação é ou estou fora.
95
00:06:20,830 --> 00:06:24,565
Eu não vejo mais
sinais de uma concussão.
96
00:06:24,600 --> 00:06:29,470
Eu vou me arriscar
e pronuncio você
97
00:06:29,505 --> 00:06:31,472
- recuperado.
- Obrigado.
98
00:06:31,507 --> 00:06:33,040
Como está a Dra. Kelsey?
99
00:06:33,075 --> 00:06:34,708
Foi por pouco.
100
00:06:34,744 --> 00:06:38,345
Ele estará melhor com o tempo
a clínica reabre.
101
00:06:38,381 --> 00:06:40,714
Ele está um pouco abalado.
102
00:06:40,750 --> 00:06:42,016
Eu posso imaginar.
103
00:06:42,051 --> 00:06:44,585
Pelo lado positivo,
104
00:06:44,620 --> 00:06:47,588
consegui rastrear
o psiquiatra
105
00:06:47,623 --> 00:06:49,223
isso funcionou
naquela instituição mental
106
00:06:49,258 --> 00:06:50,758
onde você viu Andy.
107
00:06:50,793 --> 00:06:53,560
Marquei uma consulta para amanhã.
108
00:06:53,596 --> 00:06:56,030
- Você realmente acha que é uma boa ideia?
- Sim.
109
00:06:56,065 --> 00:06:58,232
Ela trabalhou naquele hospital
que prendeu mutantes.
110
00:06:58,267 --> 00:06:59,767
Sim, bem, aparentemente,
111
00:06:59,802 --> 00:07:01,502
ela se sentiu mal por
a maneira como foram tratados,
112
00:07:01,537 --> 00:07:03,737
então ela pode estar disposta a dar
nós algumas informações
113
00:07:03,773 --> 00:07:05,439
naquela garota
que Andy estourou.
114
00:07:05,474 --> 00:07:06,607
E se ela não quiser?
115
00:07:06,642 --> 00:07:08,575
Ei, temos que tentar.
116
00:07:08,611 --> 00:07:11,578
Se pudermos descobrir por que eles
queria aquela garota, Rebecca,
117
00:07:11,614 --> 00:07:13,781
estamos um passo mais perto de Andy.
118
00:07:21,424 --> 00:07:24,558
Você tem certeza que vai ficar bem
sem mim amanhã?
119
00:07:24,593 --> 00:07:26,260
Ainda acho que deveria ir.
120
00:07:26,295 --> 00:07:27,895
Reed, você precisa treinar.
121
00:07:27,930 --> 00:07:30,564
Temos que controlar seus poderes.
122
00:07:30,599 --> 00:07:32,466
Os remédios para ansiedade não estão funcionando
123
00:07:32,501 --> 00:07:34,835
e os efeitos colaterais estão piorando.
124
00:07:34,870 --> 00:07:36,770
- Não podemos simplesmente mudar a dose?
- Mel.
125
00:07:36,806 --> 00:07:39,139
Eu sei que você quer isso
simplesmente ir embora,
126
00:07:39,175 --> 00:07:42,943
mas você tem que lidar com isso,
não apenas drogar.
127
00:07:45,281 --> 00:07:47,214
É tão difícil de explicar.
128
00:07:47,249 --> 00:07:50,584
Quando isso acontecer,
E-eu sinto que estou me afogando.
129
00:07:50,619 --> 00:07:52,553
Assim como...
130
00:07:52,588 --> 00:07:55,322
Como o quê?
131
00:07:55,357 --> 00:07:59,393
É como quando fiquei doente
quando eu era criança.
132
00:08:01,130 --> 00:08:03,831
- Quando meu pai me deixou doente.
- Ei.
133
00:08:06,936 --> 00:08:09,002
É como se tudo estivesse acontecendo
de uma vez.
134
00:08:12,007 --> 00:08:13,974
Apenas deixe John ajudá-lo.
135
00:08:14,009 --> 00:08:15,476
Não vejo como o treinamento pode ajudar.
136
00:08:15,511 --> 00:08:16,844
É apenas algo que acontece.
137
00:08:16,879 --> 00:08:18,412
Apenas tente.
138
00:08:20,015 --> 00:08:22,683
Lembro-me de você na faculdade de direito.
139
00:08:24,220 --> 00:08:25,953
Você era bom em aprender coisas novas.
140
00:08:30,192 --> 00:08:34,027
Você é muito bom
em qualquer coisa quando você quiser.
141
00:08:37,666 --> 00:08:40,300
Você sempre me fez sentir
como se eu pudesse fazer qualquer coisa.
142
00:08:40,336 --> 00:08:42,469
Você pode.
143
00:08:57,586 --> 00:08:59,520
Todos vocês se lembram de Turner, aqui.
144
00:08:59,555 --> 00:09:02,923
Foi graças a ele que atingimos
aquela clínica mutie na semana passada.
145
00:09:02,958 --> 00:09:04,591
E ele tem feito
um trabalho muito bom
146
00:09:04,627 --> 00:09:06,860
em alguns dos arquivos dos pacientes
encontramos lá.
147
00:09:06,896 --> 00:09:08,562
Jace.
148
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
De acordo com os arquivos,
eles estavam enviando muito
149
00:09:13,435 --> 00:09:15,469
de seus pacientes para um hospital
em Baltimore,
150
00:09:15,504 --> 00:09:18,138
mas acontece que alguns deles
nunca apareceu.
151
00:09:18,174 --> 00:09:20,374
Aqueles com mandados de prisão.
152
00:09:20,409 --> 00:09:21,809
Você está pensando em Mutant Underground?
153
00:09:21,844 --> 00:09:23,610
Quem mais pode fazer mutante
fugitivos desaparecem?
154
00:09:23,646 --> 00:09:25,779
Há uma estação lá em cima,
Eu garanto isso.
155
00:09:25,815 --> 00:09:27,014
- Agora...
- Sim, então vamos embora
156
00:09:27,049 --> 00:09:29,049
até Baltimore
e comece a sacudir as árvores.
157
00:09:29,084 --> 00:09:31,218
Bum.
158
00:09:31,253 --> 00:09:32,586
Apenas ouça por um segundo.
159
00:09:32,621 --> 00:09:35,522
Por favor. Nós precisamos
ser inteligente sobre isso.
160
00:09:35,558 --> 00:09:38,192
Esses terroristas permaneceram
à frente dos Serviços Sentinela
161
00:09:38,227 --> 00:09:39,626
porque eles trabalham o sistema.
162
00:09:39,662 --> 00:09:41,361
Eles usam nossa própria sociedade contra nós.
163
00:09:41,397 --> 00:09:43,030
Ordens judiciais, mandados.
164
00:09:43,065 --> 00:09:44,231
Um deles corre para uma igreja,
165
00:09:44,266 --> 00:09:45,532
de repente eles são intocáveis.
166
00:09:45,568 --> 00:09:47,868
Agora, não temos essas regras.
167
00:09:47,903 --> 00:09:50,838
Podemos expulsá-los,
jogue-os no chão, amarre-os
168
00:09:50,873 --> 00:09:52,439
em um pequeno arco elegante
para os federais coletarem.
169
00:09:52,474 --> 00:09:54,441
Então começamos a fazer
seus empregos para eles?
170
00:09:57,079 --> 00:09:58,846
Deixe-me perguntar uma coisa,
171
00:09:58,881 --> 00:10:00,881
cara que traz uma .50 cal
para uma reunião.
172
00:10:00,916 --> 00:10:01,815
Por que você está aqui?
173
00:10:03,219 --> 00:10:04,952
Por que vocês estão todos aqui?
174
00:10:04,987 --> 00:10:06,553
Porque eu acho que é pelo mesmo
razão pela qual estou aqui.
175
00:10:06,589 --> 00:10:08,055
Você quer fazer o seu
bairro seguro novamente, certo?
176
00:10:08,090 --> 00:10:10,524
E eu diria que a maioria das pessoas
concordo com você.
177
00:10:10,559 --> 00:10:12,392
Mas adivinhe.
178
00:10:12,428 --> 00:10:14,761
Sr. e Sra. PTA
não quero ser
179
00:10:14,797 --> 00:10:16,730
do mesmo lado de um grupo de ódio.
180
00:10:16,765 --> 00:10:18,398
E se você continuar correndo,
181
00:10:18,434 --> 00:10:20,400
agitando suas armas,
espancando médicos,
182
00:10:20,436 --> 00:10:22,302
é exatamente assim que as pessoas veem você.
183
00:10:22,338 --> 00:10:25,939
Eles vêem você como um grupo de ódio,
mas se você fizer isso direito,
184
00:10:25,975 --> 00:10:27,541
eles virão correndo para sua causa.
185
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Eu perdi a parte
onde colocamos você no comando?
186
00:10:29,445 --> 00:10:32,212
Ei! Estabeleça-se.
187
00:10:32,248 --> 00:10:33,580
Veja como vai ser:
188
00:10:33,616 --> 00:10:34,982
Conversei com a liderança.
189
00:10:35,017 --> 00:10:36,483
Eles querem resultados.
190
00:10:36,518 --> 00:10:38,452
Nós vamos dar esse plano
um tiro.
191
00:10:38,487 --> 00:10:40,954
Sob minhas ordens.
192
00:10:40,990 --> 00:10:42,055
Nós limpamos?
193
00:10:43,359 --> 00:10:44,625
A verdade é,
194
00:10:44,660 --> 00:10:46,360
é hora de alguém resolver
o problema mutante.
195
00:10:47,630 --> 00:10:49,796
E seremos nós.
196
00:10:59,300 --> 00:11:01,801
Eu estava esperando que você viesse.
197
00:11:01,836 --> 00:11:05,905
Andy, que lugar é esse?
198
00:11:05,940 --> 00:11:07,673
É aqui que treinamos.
199
00:11:07,709 --> 00:11:09,308
Você poderia ter me matado.
200
00:11:09,344 --> 00:11:11,577
Eu sei. Me desculpe,
201
00:11:11,613 --> 00:11:13,045
mas eu avisei você.
202
00:11:13,081 --> 00:11:14,213
Só não fique no meu caminho de novo, ok?
203
00:11:14,249 --> 00:11:15,481
Este não é você.
204
00:11:15,516 --> 00:11:17,884
Como você poderia machucar
sua própria família?
205
00:11:17,919 --> 00:11:19,185
Esta é minha família agora.
206
00:11:19,220 --> 00:11:21,020
E eles estão me deixando mais forte.
207
00:11:21,055 --> 00:11:22,521
- Eles poderiam torná-lo mais forte também.
- Não.
208
00:11:25,226 --> 00:11:27,827
Isto não precisa ser uma guerra.
209
00:11:27,862 --> 00:11:30,162
Você não está cansado de correr?
210
00:11:30,198 --> 00:11:32,031
O Inner Circle está ajudando as pessoas.
211
00:11:32,066 --> 00:11:33,432
Nós também.
212
00:11:33,468 --> 00:11:35,534
Você realmente acha que conseguir
alguns mutantes
213
00:11:35,570 --> 00:11:37,236
para o México está ajudando?
214
00:11:37,272 --> 00:11:40,940
Lauren, podemos fazer coisas
que você não pode imaginar.
215
00:12:17,145 --> 00:12:18,544
Eu pensei que você disse
você poderia lidar
216
00:12:18,579 --> 00:12:19,879
treinando a equipe
enquanto eu estava fora.
217
00:12:19,914 --> 00:12:21,514
Lamentamos.
218
00:12:21,549 --> 00:12:23,616
Você sabia o quão volátil Polaris
foi quando você a recrutou.
219
00:12:23,651 --> 00:12:28,054
Eu acredito que você disse
nós "precisávamos do espírito dela".
220
00:12:28,089 --> 00:12:30,790
Não se preocupe, podemos trazê-la
de volta à dobra.
221
00:12:30,825 --> 00:12:33,459
Ela está acostumada a ser uma líder
no Subterrâneo.
222
00:12:33,494 --> 00:12:35,261
Ela não gosta de ficar no escuro.
223
00:12:35,296 --> 00:12:36,395
Nenhum de nós sabe.
224
00:12:36,431 --> 00:12:37,797
Eu gerencio informações
225
00:12:37,832 --> 00:12:39,532
para proteger todos nós.
226
00:12:39,567 --> 00:12:40,800
Claro.
227
00:12:40,835 --> 00:12:42,268
Mas dar a Lorna
uma peça do quebra-cabeça
228
00:12:42,303 --> 00:12:43,569
não vai ameaçar
toda a imagem.
229
00:12:43,604 --> 00:12:45,438
Pedimos que ela se juntasse a nós.
230
00:12:45,473 --> 00:12:46,973
E acredite em nossa causa.
231
00:12:47,008 --> 00:12:49,108
Parece que temos uma escolha.
232
00:12:49,143 --> 00:12:52,044
Confie nela ou perca-a.
233
00:12:56,985 --> 00:13:00,419
Multar. Eu tenho negócios que preciso
para cuidar, então cuide disso.
234
00:13:00,455 --> 00:13:02,154
Claro.
235
00:13:02,190 --> 00:13:04,323
Você pode contar conosco.
236
00:13:04,359 --> 00:13:06,359
E, meninas...
237
00:13:07,762 --> 00:13:09,128
Não me faça arrepender.
238
00:13:21,943 --> 00:13:23,943
Estou a caminho.
239
00:13:23,978 --> 00:13:26,312
Está tudo organizado do seu lado?
240
00:13:26,347 --> 00:13:29,115
Bom, porque se alguma coisa der errado,
241
00:13:29,150 --> 00:13:31,717
basta dizer que
as consequências de mim
242
00:13:31,753 --> 00:13:34,820
não será nada comparado
às consequências para você.
243
00:13:36,357 --> 00:13:38,190
Tudo bem.
244
00:13:38,226 --> 00:13:39,692
Tudo bem.
245
00:13:39,727 --> 00:13:42,828
Mamãe sente muito
ela não tem estado muito presente.
246
00:13:51,172 --> 00:13:52,772
Shh.
247
00:14:07,488 --> 00:14:08,521
Sim, shh.
248
00:14:08,556 --> 00:14:10,923
Finalmente consegui fazê-la dormir.
249
00:14:10,958 --> 00:14:13,559
Ela gritou a manhã toda.
250
00:14:13,594 --> 00:14:15,194
Conversamos com Reeva.
251
00:14:15,229 --> 00:14:17,029
Eu te disse,
252
00:14:17,065 --> 00:14:19,331
Eu não estou correndo com os olhos vendados
em um massacre.
253
00:14:19,367 --> 00:14:21,667
E não estamos pedindo isso.
254
00:14:21,702 --> 00:14:23,335
Queremos contar-lhe o plano.
255
00:14:23,371 --> 00:14:24,737
Realmente?
256
00:14:24,772 --> 00:14:26,472
Temos mapas, planos de rotas,
257
00:14:26,507 --> 00:14:28,374
- plantas do alvo.
- Quando as coisas vão para o lado,
258
00:14:28,409 --> 00:14:31,744
os projetos são quase
tão útil quanto listas de tarefas.
259
00:14:31,779 --> 00:14:34,780
Olha, preciso ir lá,
pessoalmente, para ver por mim mesmo.
260
00:14:34,816 --> 00:14:37,249
Eu preciso saber o que estou arriscando
minha vida para.
261
00:14:37,285 --> 00:14:39,185
OK?
Eu devo isso a ela.
262
00:14:41,422 --> 00:14:43,589
Hum.
263
00:14:46,594 --> 00:14:48,761
Tudo bem, então.
264
00:14:48,796 --> 00:14:50,763
Nós iremos.
265
00:14:53,634 --> 00:14:57,203
Até agora, seus poderes
se manifestaram acidentalmente,
266
00:14:57,238 --> 00:14:58,604
sob estresse.
267
00:14:58,639 --> 00:15:00,606
Quando suas emoções estão fora de controle,
268
00:15:00,641 --> 00:15:01,874
seus poderes estão fora de controle.
269
00:15:01,909 --> 00:15:03,676
Eu não estou fora de controle.
Estou bem.
270
00:15:03,711 --> 00:15:05,444
Tudo bem. Mostre-me. Aqui.
271
00:15:07,315 --> 00:15:10,116
Apenas... relaxe.
272
00:15:10,151 --> 00:15:12,918
Feche os olhos e respire.
273
00:15:12,954 --> 00:15:14,753
Como você está se sentindo?
274
00:15:14,789 --> 00:15:17,389
Eu me sinto como um cara com
sua mão em um radiador.
275
00:15:17,425 --> 00:15:19,091
Tente cavar um pouco mais fundo.
276
00:15:24,098 --> 00:15:25,164
Você não pode simplesmente me mostrar a técnica?
277
00:15:25,199 --> 00:15:27,366
Não existe uma técnica.
278
00:15:27,401 --> 00:15:29,068
Tudo bem, ativando seus poderes,
279
00:15:29,103 --> 00:15:32,638
começa com o que está acontecendo
com você internamente.
280
00:15:32,673 --> 00:15:35,074
Ok,
281
00:15:35,109 --> 00:15:37,076
tente isso.
282
00:15:37,111 --> 00:15:40,012
Concentre-se em um momento
seus poderes manifestados.
283
00:15:40,047 --> 00:15:44,483
Como você se sentiu quando caiu
o carro com Lauren.
284
00:15:45,586 --> 00:15:46,752
Pai!
285
00:15:54,462 --> 00:15:56,428
Nada está acontecendo.
286
00:15:56,464 --> 00:15:58,964
Reed, consigo ouvir o seu batimento cardíaco.
Não é nem elevado.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,467
Entendi, Reed.
Você quer um atalho, não é?
288
00:16:01,502 --> 00:16:03,836
Você quer fazer as pazes
30 anos de experiência
289
00:16:03,871 --> 00:16:05,504
em uma tarde sem
fazendo qualquer trabalho.
290
00:16:05,540 --> 00:16:07,940
Mas para entender isso,
você tem que enfrentar seus medos.
291
00:16:07,975 --> 00:16:09,909
Eu sei que você está com medo
pensar em memórias
292
00:16:09,944 --> 00:16:11,911
- isso é muito doloroso.
- Isso não é verdade.
293
00:16:11,946 --> 00:16:13,812
Ok, você tem outra desculpa para mim?
Yoyo tem outro motivo
294
00:16:13,848 --> 00:16:15,381
por que você se acha especial?
295
00:16:18,619 --> 00:16:21,187
Então você vai me dizer
você está no controle agora?
296
00:16:22,290 --> 00:16:24,023
Pessoal,
297
00:16:24,058 --> 00:16:25,257
você tem que ver isso.
298
00:16:25,293 --> 00:16:26,692
Shatter ligou.
Ele acabou de enviar isso.
299
00:16:26,727 --> 00:16:29,128
Purificadores bombardeados
uma igreja santuário em Baltimore.
300
00:16:29,163 --> 00:16:30,462
- Meu Deus.
- Estão bombardeando igrejas agora.
301
00:16:30,498 --> 00:16:32,798
Quero dizer, isso é um grande passo louco,
mesmo para eles.
302
00:16:32,833 --> 00:16:34,466
Sim, eles têm um grande grupo de
refugiados que perderam tudo
303
00:16:34,502 --> 00:16:35,568
e não há como movê-los.
304
00:16:35,603 --> 00:16:37,236
Shatter vai absorver
tantos quanto ele puder
305
00:16:37,271 --> 00:16:39,672
na estação de Baltimore,
mas ele precisa da nossa ajuda.
306
00:16:39,707 --> 00:16:41,674
Eles precisam de identidades, carros, obras.
307
00:16:41,709 --> 00:16:42,775
Sim, bem,
Verifiquei os scanners da polícia.
308
00:16:42,810 --> 00:16:44,009
A polícia está com força total.
309
00:16:44,045 --> 00:16:45,244
Não é um bom momento para se mudar.
310
00:16:45,279 --> 00:16:46,378
Sim.
311
00:16:46,414 --> 00:16:47,813
É por isso que temos que ir.
312
00:16:47,848 --> 00:16:49,682
Temos que mostrar a eles
ainda estamos aqui.
313
00:16:49,717 --> 00:16:51,383
Temos que ficar juntos
314
00:16:51,419 --> 00:16:53,485
com o Subterrâneo Mutante,
especialmente agora.
315
00:17:07,584 --> 00:17:09,050
É uma pena que isso seja
316
00:17:09,085 --> 00:17:11,686
o que é preciso para conseguir
suas canecas feias aqui.
317
00:17:11,721 --> 00:17:13,688
Shatter, que bom ver você também.
318
00:17:13,723 --> 00:17:16,057
- Que bom ver você.
- Então, qual é a situação?
319
00:17:16,092 --> 00:17:18,559
Temos cerca de 20 refugiados
da igreja bombardeada.
320
00:17:18,595 --> 00:17:20,361
Eles estão filtrando
o dia todo. E já conseguimos
321
00:17:20,396 --> 00:17:22,063
uma casa cheia para começar.
322
00:17:22,098 --> 00:17:24,198
As coisas pioraram
desde aquele ataque ao hospital
323
00:17:24,234 --> 00:17:25,933
- semana passada.
- Ah, ótimo.
324
00:17:25,969 --> 00:17:27,935
O Círculo Interno faz o
bagunça... podemos limpar tudo.
325
00:17:27,971 --> 00:17:29,370
Ah, é pior que isso.
326
00:17:29,405 --> 00:17:31,439
Os grupos humanos
que costumava nos ajudar,
327
00:17:31,474 --> 00:17:32,640
eles nem atendem nossas ligações.
328
00:17:35,411 --> 00:17:37,778
Precisamos obter os nomes
das pessoas que entraram
329
00:17:37,814 --> 00:17:39,647
e comece a fazer alguns novos IDs.
Vou pegar meu equipamento.
330
00:17:39,682 --> 00:17:40,615
Veremos os nomes.
331
00:17:45,755 --> 00:17:47,955
- Tem certeza que está bem para fazer isso?
- Por que?
332
00:17:47,991 --> 00:17:49,757
- Você acha que vou explodir?
- Reed, você se desintegrou
333
00:17:49,792 --> 00:17:51,759
um radiador de ferro fundido anteriormente.
334
00:17:51,794 --> 00:17:53,861
Eu estava apenas...
sobrecarregado.
335
00:17:53,897 --> 00:17:55,263
Olha, eu sou forte o suficiente
para mantê-lo juntos
336
00:17:55,298 --> 00:17:56,764
enquanto faço algumas identificações.
337
00:17:56,799 --> 00:17:58,466
Reed, não se trata de ser forte.
338
00:17:58,501 --> 00:17:59,934
Você não vai saber
o que vai te irritar
339
00:17:59,969 --> 00:18:01,269
até você lidar com o medo e a raiva
340
00:18:01,304 --> 00:18:02,970
- isso está desencadeando isso.
- Você não sabe de nada
341
00:18:03,006 --> 00:18:05,273
- sobre o que estou sentindo.
- Não, mas você faz.
342
00:18:05,308 --> 00:18:07,275
E você precisa possuir esses sentimentos
343
00:18:07,310 --> 00:18:09,777
ou você nunca terá controle disso.
344
00:18:09,812 --> 00:18:11,212
Quando seu pai suprimiu
seu gene X,
345
00:18:11,247 --> 00:18:12,613
ele também roubou sua chance
346
00:18:12,649 --> 00:18:14,148
para trabalhar com isso
quando você deveria ter feito isso.
347
00:18:14,183 --> 00:18:15,883
João, eu agradeço,
mas vou resolver isso
348
00:18:15,919 --> 00:18:17,485
no meu caminho.
349
00:18:29,165 --> 00:18:31,933
Temos todos os dados pessoais
informações que pudéssemos.
350
00:18:31,968 --> 00:18:34,635
Muitas dessas pessoas têm vivido
351
00:18:34,671 --> 00:18:37,071
em abrigos e igrejas
já faz um tempo.
352
00:18:37,106 --> 00:18:39,173
Deve ser o suficiente.
Deixe-me ver.
353
00:18:39,208 --> 00:18:42,143
ouvi um pouco do que
você estava conversando com John.
354
00:18:42,178 --> 00:18:45,246
- Sim, bem, isso não é...
- Uh, não, apenas me escute.
355
00:18:45,281 --> 00:18:47,915
Você sabe como eu descobri
Eu era um mutante?
356
00:18:47,951 --> 00:18:49,517
fui dormir um dia
357
00:18:49,552 --> 00:18:51,452
uma criança normal,
358
00:18:51,487 --> 00:18:53,654
e acordei assim,
359
00:18:53,690 --> 00:18:55,856
e tudo que eu toquei
estava se transformando em cristal.
360
00:18:55,892 --> 00:18:57,858
Foi assustador.
361
00:18:57,894 --> 00:18:59,694
Quando olhei naquele espelho,
362
00:18:59,729 --> 00:19:01,596
Eu vi um monstro.
363
00:19:01,631 --> 00:19:03,798
Então...
364
00:19:03,833 --> 00:19:06,300
Eu tentei matá-lo.
365
00:19:06,336 --> 00:19:09,170
Não apaguei as luzes, mas...
366
00:19:09,205 --> 00:19:11,839
Quebrei um pouco as janelas.
367
00:19:11,874 --> 00:19:14,041
Eu acho que, às vezes,
quanto mais você...
368
00:19:14,077 --> 00:19:16,811
rejeite as coisas que você não pode enfrentar,
369
00:19:16,846 --> 00:19:18,245
pior você torna isso.
370
00:19:27,790 --> 00:19:29,724
Aqui você vai.
371
00:19:34,063 --> 00:19:36,230
Ugh, camomila. Realmente?
372
00:19:36,265 --> 00:19:39,166
Bem, se você vai fazer ioga
mãe, você tem que ter uma aparência adequada.
373
00:19:40,336 --> 00:19:42,303
Você queria ver o alvo.
374
00:19:42,338 --> 00:19:43,871
Aí está.
375
00:19:48,745 --> 00:19:50,311
Um banco?
376
00:19:50,346 --> 00:19:51,812
Não é apenas um banco.
377
00:19:51,848 --> 00:19:53,381
Eles têm
um sistema de detecção de mutantes.
378
00:19:53,416 --> 00:19:55,850
Não podemos chegar perto
sem disparar alarmes.
379
00:19:55,885 --> 00:19:57,852
Agora eu entendo porque Reeva
estava tendo um trem
380
00:19:57,887 --> 00:19:59,920
- levar fogo de todos os lados.
-Lorna,
381
00:19:59,956 --> 00:20:02,223
este lugar foi construído
sobre o sofrimento mutante.
382
00:20:02,258 --> 00:20:05,693
Creed Financial começou a financiar
escravidão mutante nos anos 50
383
00:20:05,728 --> 00:20:07,361
na América do Sul.
384
00:20:07,397 --> 00:20:10,097
Eles avançaram contra o anti-mutante
legislação dos anos 70,
385
00:20:10,133 --> 00:20:11,899
para senhores de favelas em guetos mutantes.
386
00:20:11,934 --> 00:20:14,835
E eles passaram os anos 90
criando a epidemia Kick.
387
00:20:14,871 --> 00:20:17,571
Eles colocam as mãos em tudo,
388
00:20:17,607 --> 00:20:19,907
até mesmo capítulos locais do Purificador.
389
00:20:19,942 --> 00:20:22,176
Mas isso, esse é exatamente o tipo de coisa
390
00:20:22,211 --> 00:20:23,744
você se juntou ao Círculo Interno.
391
00:20:23,780 --> 00:20:25,413
Com todos os segredos de Reeva,
392
00:20:25,448 --> 00:20:27,782
como vou saber
para que serve alguma coisa?
393
00:20:27,817 --> 00:20:29,717
Você viu o que aconteceu
depois que chegamos ao hospital.
394
00:20:29,752 --> 00:20:32,753
Centenas de mutantes foram levados.
395
00:20:32,789 --> 00:20:35,556
Chegamos a este lugar,
talvez milhares.
396
00:20:35,591 --> 00:20:38,926
Inspiraremos um exército.
397
00:20:41,964 --> 00:20:44,165
Tudo bem, olhe...
398
00:20:44,200 --> 00:20:45,933
este...
399
00:20:45,968 --> 00:20:47,568
não é apenas uma causa.
400
00:20:49,238 --> 00:20:50,471
É pessoal.
401
00:20:50,506 --> 00:20:52,073
Para mim
402
00:20:52,108 --> 00:20:53,607
e minhas irmãs.
403
00:20:53,643 --> 00:20:57,978
Creed Financial financiou o laboratório
que nos criou.
404
00:20:58,014 --> 00:20:59,447
Criou você?
405
00:20:59,482 --> 00:21:03,451
Minhas irmãs e eu...
406
00:21:03,486 --> 00:21:05,119
somos clones.
407
00:21:06,989 --> 00:21:09,256
Eles nos obrigaram a fazer coisas terríveis.
408
00:21:09,292 --> 00:21:11,625
Durante anos, isso continuou,
até que não pudemos
409
00:21:11,661 --> 00:21:13,227
aguente mais.
410
00:21:13,262 --> 00:21:16,731
Nós paramos os guardas antes
eles poderiam colocar as coleiras.
411
00:21:18,968 --> 00:21:20,501
E fizemos o que tínhamos que fazer.
412
00:21:21,504 --> 00:21:23,838
Fogo. Fogo. Fi-Fogo. Fogo.
413
00:21:30,780 --> 00:21:32,279
Tínhamos 13 anos.
414
00:21:32,315 --> 00:21:33,447
Fogo.
415
00:21:33,483 --> 00:21:36,183
Nós saímos.
416
00:21:36,219 --> 00:21:39,453
Mas não escapamos
o que eles fizeram conosco,
417
00:21:39,489 --> 00:21:42,823
as coisas que eles nos obrigaram a fazer.
418
00:21:44,460 --> 00:21:46,861
Eu sei que é um risco, Lorna,
419
00:21:46,896 --> 00:21:50,731
mas vale a pena correr alguns riscos.
420
00:21:59,842 --> 00:22:01,442
Acho que temos um problema.
421
00:22:01,477 --> 00:22:02,443
O que é isso?
422
00:22:02,478 --> 00:22:04,445
Falei com um grupo de refugiados
423
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
da igreja sobre
o que aconteceu.
424
00:22:05,915 --> 00:22:07,548
Nenhum deles ficou ferido.
425
00:22:07,583 --> 00:22:09,517
Isso não é uma coisa boa?
426
00:22:09,552 --> 00:22:12,219
Parece meio estranho.
427
00:22:12,255 --> 00:22:16,423
Se um monte de Purificadores bombardearem
uma igreja para os mutantes,
428
00:22:16,459 --> 00:22:18,392
por que nenhum deles ficou ferido?
429
00:22:19,562 --> 00:22:21,028
Porque é uma armadilha.
430
00:22:21,063 --> 00:22:23,164
Temos que pegar todo mundo
fora daqui agora.
431
00:22:23,199 --> 00:22:24,365
Vou buscar as pessoas lá de trás agora.
432
00:22:24,400 --> 00:22:26,167
- Vá, vá.
- Tarde demais.
433
00:22:33,109 --> 00:22:35,109
Eles estão aqui.
434
00:22:41,556 --> 00:22:43,456
Vamos, vamos fazer isso.
435
00:22:47,395 --> 00:22:48,994
Nós temos você cercado.
436
00:22:49,030 --> 00:22:51,564
Qualquer um no Mutant Underground
437
00:22:51,599 --> 00:22:53,299
quem deseja se render
não será prejudicado.
438
00:22:53,334 --> 00:22:56,001
Você será entregue
às autoridades competentes.
439
00:22:56,037 --> 00:22:58,237
Eles não parecem dispostos
render-se.
440
00:22:58,272 --> 00:23:00,573
Eles poderiam.
Apenas... aguarde alguns minutos.
441
00:23:00,608 --> 00:23:03,609
- Eu digo para invadirmos o castelo.
- Não estamos... não estamos
442
00:23:03,644 --> 00:23:06,178
atacando qualquer coisa.
Não estamos aqui por causa de sangue.
443
00:23:06,214 --> 00:23:08,247
Estamos aqui por justiça.
Acalmar.
444
00:23:08,282 --> 00:23:09,915
O que vem a seguir, Jace?
Dedos em gatilho
445
00:23:09,951 --> 00:23:10,916
estão ficando com muita coceira
por aqui.
446
00:23:10,952 --> 00:23:12,284
Isso realmente importa
447
00:23:12,320 --> 00:23:14,186
se nós os fumarmos
ou apenas fumá-los?
448
00:23:14,222 --> 00:23:16,689
Sim, isso importa!
449
00:23:16,724 --> 00:23:19,158
Ouça e ouça bem.
450
00:23:19,193 --> 00:23:22,027
Os terroristas e os assassinos
estão dentro, não aqui fora.
451
00:23:28,703 --> 00:23:30,269
Nós somos os mocinhos aqui.
452
00:23:30,304 --> 00:23:32,972
Lembre-se disso.
453
00:23:36,844 --> 00:23:39,345
Então, eu preciso
fale com Reeva, mas...
454
00:23:39,380 --> 00:23:41,046
podemos contar com você?
455
00:23:41,082 --> 00:23:44,483
Ainda quero dar uma olhada
o plano de ataque, mas estou dentro.
456
00:23:44,519 --> 00:23:46,986
Você estava certo, você sabe.
457
00:23:47,021 --> 00:23:49,655
Se vamos fazer isso,
precisamos confiar uns nos outros.
458
00:23:49,690 --> 00:23:51,690
Estou feliz por termos feito isso.
459
00:23:51,726 --> 00:23:54,226
Eu também.
460
00:23:54,262 --> 00:23:56,695
Mas nunca me faça beber
camomila novamente.
461
00:24:20,755 --> 00:24:23,255
Onde você ouviu essa música?
462
00:24:23,291 --> 00:24:25,925
Uh, eu não sei.
463
00:24:25,960 --> 00:24:28,093
Apenas alguma coisa
isso ficou preso na minha cabeça.
464
00:24:28,129 --> 00:24:29,495
Provavelmente de algum filme antigo.
465
00:24:29,530 --> 00:24:31,263
Eu não acho.
466
00:24:31,299 --> 00:24:35,634
Essa é a canção de ninar
Eu canto para meu bebê.
467
00:24:35,670 --> 00:24:38,737
Ah, bem, eu, hum...
Devo ter ouvido isso.
468
00:24:38,773 --> 00:24:40,739
Minha tia cantou para mim
quando eu era criança.
469
00:24:40,775 --> 00:24:42,208
Ela aprendeu isso com minha mãe.
470
00:24:42,243 --> 00:24:44,043
É tudo que tenho dela.
471
00:24:44,078 --> 00:24:47,446
Eu só canto para Dawn
quando estamos sozinhos.
472
00:24:49,083 --> 00:24:51,984
Você estava na cabeça do meu bebê?
473
00:24:52,019 --> 00:24:53,786
Lorna, do que você está falando?
474
00:24:53,821 --> 00:24:55,588
Responda-me. Quando Dawn parou
chorando mais cedo,
475
00:24:55,623 --> 00:24:57,022
era você na cabeça dela?
476
00:24:57,058 --> 00:24:58,691
Não, eu-eu nunca faria isso
faça alguma coisa...
477
00:24:58,726 --> 00:25:01,293
- Não minta para mim!
- Uh, eu não quis fazer mal.
478
00:25:01,329 --> 00:25:03,028
Ela estava chateada e eu...
479
00:25:03,064 --> 00:25:04,563
Essa é a sua ideia de confiança?
480
00:25:04,599 --> 00:25:06,765
É qualquer coisa que você me diga
mesmo real?
481
00:25:06,801 --> 00:25:09,401
Por favor, você...
você não entende.
482
00:25:09,437 --> 00:25:11,270
Não, eu entendo. Nada
483
00:25:11,305 --> 00:25:13,439
você diz que é real.
484
00:25:13,474 --> 00:25:14,773
Por favor, Lorna,
485
00:25:14,809 --> 00:25:16,408
Eu não consigo respirar.
486
00:25:18,980 --> 00:25:21,680
Se você ou suas irmãs tanto
487
00:25:21,716 --> 00:25:26,619
como olhar para minha filha novamente,
Eu vou matar você.
488
00:25:35,329 --> 00:25:37,896
Desculpe.
489
00:25:37,932 --> 00:25:39,865
Eu não poderia deixar você fazer algo
você se arrependeria.
490
00:25:41,802 --> 00:25:45,004
Apenas mantenha seus monstros longe
de mim e da minha filha.
491
00:25:46,340 --> 00:25:49,041
Esmé, você está bem?
492
00:25:53,681 --> 00:25:55,447
Dr. Escritório de Taylor
está aqui em cima.
493
00:25:55,483 --> 00:25:57,016
Ouça.
494
00:25:57,051 --> 00:25:58,617
Eu quero falar com você
sobre o que aconteceu
495
00:25:58,653 --> 00:25:59,852
com você e Andy
no hospital.
496
00:25:59,887 --> 00:26:01,654
eu sinto como
497
00:26:01,689 --> 00:26:03,789
Eu pressionei você para enfrentá-lo
quando você não estava pronto.
498
00:26:03,824 --> 00:26:05,791
Eu continuo dizendo a você, mãe...
499
00:26:05,826 --> 00:26:07,826
isso não foi culpa sua.
500
00:26:07,862 --> 00:26:11,530
Eu simplesmente não consigo abandonar a ideia
que possamos chegar até ele.
501
00:26:11,565 --> 00:26:14,133
Tivemos outro sonho ontem à noite.
502
00:26:16,137 --> 00:26:18,704
Você realmente pensa
ele está tendo esses sonhos também?
503
00:26:18,739 --> 00:26:20,205
Eu sei que ele é.
504
00:26:20,241 --> 00:26:23,142
Você não o reconheceria.
505
00:26:23,177 --> 00:26:24,610
Ele é diferente.
506
00:26:24,645 --> 00:26:26,378
Ele ficou muito mais forte.
507
00:26:26,414 --> 00:26:28,314
Tenho conversado com John.
508
00:26:28,349 --> 00:26:30,883
Andy ficando mais forte não é incomum.
509
00:26:30,918 --> 00:26:34,687
Os poderes se desenvolvem e mudam.
510
00:26:34,722 --> 00:26:38,457
- O seu também pode.
- E depois?
511
00:26:38,492 --> 00:26:39,858
Lutar com Andy de novo?
512
00:26:39,894 --> 00:26:41,627
Esperançosamente, não chega a esse ponto.
513
00:26:41,662 --> 00:26:43,228
Ele-ele pode voltar para casa quando...
514
00:26:43,264 --> 00:26:45,331
- Ele não vai voltar para casa.
- Bem, quando ele perceber
515
00:26:45,366 --> 00:26:46,732
- o que ele está fazendo é errado...
- Você ainda não entendeu.
516
00:26:48,369 --> 00:26:50,469
Andy não quer ser salvo.
517
00:26:50,504 --> 00:26:53,038
Ele acredita que o Círculo Interno
está ajudando as pessoas.
518
00:26:53,074 --> 00:26:54,440
Mutantes os chamam de heróis.
519
00:26:57,445 --> 00:26:59,378
Talvez ele esteja certo.
520
00:27:02,116 --> 00:27:05,317
Talvez sejamos nós
que precisam ser salvos.
521
00:27:05,353 --> 00:27:07,553
Muito obrigado por nos receber
522
00:27:07,588 --> 00:27:09,555
em tão pouco tempo, Dr. Taylor.
523
00:27:09,590 --> 00:27:11,557
Claro.
524
00:27:11,592 --> 00:27:15,494
É uma tragédia,
o que aconteceu no hospital.
525
00:27:15,529 --> 00:27:16,895
Chá?
526
00:27:16,931 --> 00:27:19,365
Ah, claro.
527
00:27:19,400 --> 00:27:22,401
Agora, qual paciente
você estava aqui?
528
00:27:22,436 --> 00:27:24,203
Eu não acho que você mencionou.
529
00:27:24,238 --> 00:27:27,439
Hum, estávamos esperando
você poderia nos contar o que aconteceu
530
00:27:27,475 --> 00:27:31,377
para nossa prima, uma jovem,
o nome dela é Rebecca Hoover.
531
00:27:31,412 --> 00:27:33,879
Ela é... sua prima?
532
00:27:34,915 --> 00:27:37,249
Ah, sim, hum...
533
00:27:37,284 --> 00:27:39,251
não estivemos perto
534
00:27:39,286 --> 00:27:41,153
com esse lado da família
por um tempo.
535
00:27:41,188 --> 00:27:42,888
É só...
agora que sabemos
536
00:27:42,923 --> 00:27:44,623
que o gene X é
em nossa linhagem,
537
00:27:44,658 --> 00:27:47,993
pensamos que deveríamos conseguir
saber mais sobre ela, talvez
538
00:27:48,028 --> 00:27:49,595
o que ela pode fazer.
539
00:27:49,630 --> 00:27:51,163
Eu, ah...
540
00:27:51,198 --> 00:27:53,465
Eu direi o que puder.
541
00:27:53,501 --> 00:27:56,869
Eu não trabalhei no hospital
por um tempo, é claro.
542
00:27:56,904 --> 00:27:59,905
Sim, e por que você saiu, exatamente?
543
00:27:59,940 --> 00:28:03,208
Tive problemas com o tratamento
de alguns dos pacientes.
544
00:28:03,244 --> 00:28:05,778
Sempre que as pessoas estão comprometidas
contra a sua vontade,
545
00:28:05,813 --> 00:28:07,780
é uma situação difícil.
546
00:28:07,815 --> 00:28:09,148
Hum.
547
00:28:10,284 --> 00:28:12,651
Por que não vou pegar minhas anotações?
548
00:28:17,224 --> 00:28:19,091
Algo está errado.
549
00:28:19,126 --> 00:28:21,226
Lauren, eu sei
você não gosta disso...
550
00:28:21,262 --> 00:28:23,429
Não, não é isso.
Ela está com medo.
551
00:28:23,464 --> 00:28:25,898
- Por que ela estaria com medo?
- Não sei.
552
00:28:25,933 --> 00:28:27,166
Olá, Lauren.
553
00:28:27,201 --> 00:28:29,334
Sim, por favor, preciso de ajuda.
554
00:28:35,042 --> 00:28:38,577
Agora vamos tentar novamente.
555
00:28:38,612 --> 00:28:41,713
Diga-me...
sobre Rebecca Hoover.
556
00:28:45,186 --> 00:28:49,320
- Por favor, o que você quer?
- Só precisamos de informações.
557
00:28:49,455 --> 00:28:50,888
Não posso falar sobre meus pacientes.
558
00:28:50,924 --> 00:28:52,056
Pacientes?
559
00:28:52,091 --> 00:28:54,892
Você torturou aquelas pessoas.
560
00:28:54,928 --> 00:28:57,161
Eu os tratei da melhor maneira que pude.
561
00:28:57,196 --> 00:28:59,297
Trancando-os em gaiolas como animais!
562
00:28:59,332 --> 00:29:01,032
Ei, eu sei que você fez
o melhor que você puder.
563
00:29:01,067 --> 00:29:03,901
Falei com um de seus pacientes.
564
00:29:03,937 --> 00:29:06,270
Miguel.
Você se lembra dele?
565
00:29:06,306 --> 00:29:09,040
Ele disse que você foi gentil com ele.
566
00:29:09,075 --> 00:29:11,409
É por isso que viemos até você.
567
00:29:11,444 --> 00:29:13,511
Eu tentei,
568
00:29:13,546 --> 00:29:16,047
mas não dependia de mim.
569
00:29:16,082 --> 00:29:19,383
- Eu deveria ter feito mais.
- Então ajude-nos agora.
570
00:29:19,419 --> 00:29:22,920
Michael disse que você se sentiu mal
sobre como eles trataram Rebecca,
571
00:29:22,956 --> 00:29:25,323
que ela foi abusada
e-e trancado.
572
00:29:25,358 --> 00:29:27,758
Algumas pessoas muito perigosas
levou ela,
573
00:29:27,794 --> 00:29:29,493
e precisamos descobrir o porquê.
574
00:29:31,631 --> 00:29:33,831
Porque eles também têm meu filho.
575
00:29:33,866 --> 00:29:37,468
Oh, Deus, sinto muito.
576
00:29:37,503 --> 00:29:38,769
O que?
577
00:29:40,940 --> 00:29:43,608
Preciso te mostrar uma coisa.
578
00:29:46,746 --> 00:29:49,380
Registramos todos os nossos pacientes
sessões no hospital.
579
00:29:49,415 --> 00:29:51,082
Tivemos que drogá-la.
580
00:29:51,117 --> 00:29:53,618
Caso contrário, ela poderia simplesmente
vire a gola do avesso.
581
00:29:53,653 --> 00:29:55,720
Os policiais descobriram isso da maneira mais difícil.
582
00:29:55,755 --> 00:29:58,255
Ela tem a habilidade de distorcer as coisas.
583
00:29:58,291 --> 00:30:01,225
Uma espécie de manipulação dimensional.
584
00:30:01,260 --> 00:30:03,160
Isso foi depois que ela chegou.
585
00:30:03,196 --> 00:30:05,296
Achávamos que ela estava tomando remédios.
Estávamos errados.
586
00:30:11,504 --> 00:30:14,138
Saí do hospital no mesmo dia.
587
00:30:14,173 --> 00:30:16,340
A autópsia disse
588
00:30:16,376 --> 00:30:18,242
ela os virou do avesso.
589
00:30:18,277 --> 00:30:20,244
Ah, Deus.
590
00:30:20,279 --> 00:30:23,180
Foi assim que eu soube
você não era da família de Rebecca.
591
00:30:25,151 --> 00:30:27,051
Foi assim que ela os matou também.
592
00:30:35,995 --> 00:30:37,995
Fale sobre hora amadora.
593
00:30:38,031 --> 00:30:39,830
Desleixado, desleixado, desleixado.
594
00:30:39,866 --> 00:30:41,499
Você começou a ter sentimentos
em todo lugar
595
00:30:41,534 --> 00:30:43,200
e baixe a guarda.
596
00:30:43,236 --> 00:30:45,269
- Fiz o que tinha que fazer para convencê-la.
- Sim.
597
00:30:45,304 --> 00:30:46,704
- Ela parecia realmente convencida.
- eu acredito
598
00:30:46,739 --> 00:30:49,173
a última coisa que eu disse para você foi
"Não me faça me arrepender."
599
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
Não se preocupe.
600
00:30:50,576 --> 00:30:52,009
Nós quebramos, vamos...
601
00:30:53,346 --> 00:30:55,112
- Conserte.
- Não podemos pagar
602
00:30:55,148 --> 00:30:56,781
cometer mais erros.
603
00:30:56,816 --> 00:30:58,683
Precisamos de Lorna para que este plano funcione,
604
00:30:58,718 --> 00:31:00,384
e precisamos dela até amanhã.
605
00:31:00,420 --> 00:31:04,121
Bem, teremos que usar mais...
abordagem direta.
606
00:31:04,157 --> 00:31:06,857
Não podemos controlar Lorna
assim, não para sempre.
607
00:31:06,893 --> 00:31:08,192
Entre nós três,
608
00:31:08,227 --> 00:31:10,194
podemos fazer isso por tempo suficiente
para consertar seu erro.
609
00:31:10,229 --> 00:31:11,629
Controlando a mente das pessoas
610
00:31:11,664 --> 00:31:13,497
não pode ser a solução para tudo.
611
00:31:13,533 --> 00:31:15,366
Esme, é isso que fazemos.
612
00:31:15,401 --> 00:31:17,168
Isso é o que somos.
613
00:31:17,203 --> 00:31:20,571
Não, era isso que ele queria que fôssemos.
614
00:31:25,111 --> 00:31:28,512
Você disse
estamos construindo um novo mundo.
615
00:31:28,548 --> 00:31:30,314
Mas se vamos construir
algo duradouro,
616
00:31:30,349 --> 00:31:32,016
algo real,
617
00:31:32,051 --> 00:31:36,420
então as pessoas precisam acreditar,
especialmente Lorna.
618
00:31:42,128 --> 00:31:43,928
Admiro sua paixão, Esme,
619
00:31:43,963 --> 00:31:45,896
mas não podemos nos dar ao luxo de ficar sentimentais.
620
00:31:45,932 --> 00:31:47,998
Estamos todos fazendo sacrifícios aqui.
621
00:32:10,990 --> 00:32:13,491
Ei, pessoal, peguem suas coisas e vamos embora.
622
00:32:16,462 --> 00:32:18,362
É Jace Turner novamente.
Ele estava na clínica.
623
00:32:18,397 --> 00:32:19,697
Ele deve ter nos rastreado até aqui de alguma forma.
624
00:32:19,732 --> 00:32:22,266
Ele é quase tão bom quanto você.
625
00:32:22,301 --> 00:32:24,568
Olha, se você puder usar um portal para todos lá,
626
00:32:24,604 --> 00:32:26,237
temos um tiro direto para a estrada.
627
00:32:26,272 --> 00:32:28,639
Eles vão notar quando nós
aparecem atrás deles como esquilos.
628
00:32:28,674 --> 00:32:29,974
Eu não sei sobre você,
629
00:32:30,009 --> 00:32:31,208
mas não consigo correr mais rápido
do que uma caminhonete.
630
00:32:31,244 --> 00:32:33,310
Eclipse, Skyler e Naya podem nos cobrir.
631
00:32:33,346 --> 00:32:35,946
Quebre e eu correrei
interferência.
632
00:32:35,982 --> 00:32:39,350
Ei, pessoal, ao meu sinal,
prepare-se para correr!
633
00:32:39,385 --> 00:32:42,653
Vou abrir um portal.
Eu preciso que vocês sigam em frente
634
00:32:42,688 --> 00:32:45,189
o mais rápido possível e procure
cubra o mais rápido que puder.
635
00:32:46,292 --> 00:32:48,325
- Bomba!
- É gás!
636
00:32:48,361 --> 00:32:49,593
Todos saiam!
637
00:32:49,629 --> 00:32:51,262
Correr!
638
00:32:51,297 --> 00:32:52,763
Vá para a parte de trás do prédio.
639
00:32:56,536 --> 00:32:58,235
Clarice. Clarice.
640
00:32:58,271 --> 00:33:00,104
Venha aqui.
641
00:33:08,214 --> 00:33:10,147
Vamos, vamos.
642
00:33:10,183 --> 00:33:12,316
Mova-se! Suspenso!
643
00:33:24,297 --> 00:33:25,796
Temos que voltar para buscar os outros.
644
00:33:25,832 --> 00:33:27,998
Não podemos.
Esse é o gás Halotano-X.
645
00:33:28,034 --> 00:33:30,334
Se você voltar lá, você estará
inconsciente em segundos.
646
00:33:30,369 --> 00:33:32,469
Halotano-X?
Os policiais não pararam de usar isso
647
00:33:32,505 --> 00:33:34,505
depois de todas aquelas pessoas
foi pisoteado?
648
00:33:34,540 --> 00:33:36,740
Não estamos lidando com policiais.
649
00:33:40,746 --> 00:33:42,479
Temos que sair, cara.
650
00:33:42,515 --> 00:33:45,182
Com aqueles caras perto dos caminhões,
somos alvos fáceis.
651
00:33:45,218 --> 00:33:47,351
- O que fazemos agora?
- Existe outra maneira de sair daqui?
652
00:33:47,386 --> 00:33:48,986
Existe, existe um túnel de serviço
653
00:33:49,021 --> 00:33:50,354
daquele lado do prédio.
654
00:33:50,389 --> 00:33:52,323
Mas está do outro lado
da parede.
655
00:33:52,358 --> 00:33:55,759
Nós o usamos para atrair pessoas,
mas não podemos chegar a isso
656
00:33:55,795 --> 00:33:57,027
sem voltar
o gás.
657
00:34:00,433 --> 00:34:03,267
- Posso ajudar com a parede.
- Ok, bem,
658
00:34:03,302 --> 00:34:05,169
ainda teremos que lidar
com os caras lá fora.
659
00:34:07,240 --> 00:34:08,539
Talvez eu possa tirá-los.
660
00:34:08,574 --> 00:34:10,040
Você não pode ir lá, cara.
661
00:34:10,076 --> 00:34:11,742
Meu corpo pode lidar com a maioria dos disparos de armas pequenas.
662
00:34:11,777 --> 00:34:13,010
Tem certeza que?
663
00:34:13,045 --> 00:34:13,944
Esta é a única chance que temos.
664
00:34:16,215 --> 00:34:18,249
- Tudo bem.
- OK.
665
00:34:18,284 --> 00:34:20,084
Três, dois...
666
00:34:33,366 --> 00:34:36,033
Vamos, vamos.
667
00:34:36,068 --> 00:34:37,268
Vamos.
668
00:34:40,907 --> 00:34:42,473
Ei, ei!
669
00:34:42,508 --> 00:34:43,607
Abaixe-se!
670
00:34:44,644 --> 00:34:46,176
Caramba.
671
00:34:54,987 --> 00:34:55,920
Raio!
672
00:34:57,323 --> 00:34:58,455
Ah, ei, garoto.
673
00:35:01,961 --> 00:35:02,960
Vamos, Reed.
674
00:35:02,995 --> 00:35:04,495
Você pode fazer isso.
675
00:35:08,301 --> 00:35:09,934
Olhe para dentro.
676
00:35:09,969 --> 00:35:12,069
Está em você.
677
00:35:17,443 --> 00:35:19,410
Não me obrigue a fazer isso!
Vá para o chão!
678
00:35:24,083 --> 00:35:26,350
Mas você e mamãe
nunca conversamos
679
00:35:26,385 --> 00:35:28,786
sobre o que isso pode significar para mim
para que Andy volte para casa.
680
00:35:28,821 --> 00:35:29,820
Ele é seu filho.
681
00:35:37,663 --> 00:35:39,063
Quebrar!
682
00:35:51,544 --> 00:35:53,077
Siga-o agora, vá rápido!
683
00:35:53,112 --> 00:35:54,011
Vamos.
684
00:35:55,815 --> 00:35:59,249
Ir! Pegue ela, pegue ela.
685
00:36:21,241 --> 00:36:24,409
Eu disse para você ficar no inferno
longe de nós.
686
00:36:24,444 --> 00:36:26,444
- Eu não estava claro?
- Olha,
687
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
se você quiser
arrancar minha cabeça, tudo bem.
688
00:36:28,315 --> 00:36:30,081
Apenas, por favor, me escute.
689
00:36:34,621 --> 00:36:36,688
Hum,
690
00:36:36,723 --> 00:36:40,559
Eu-eu nunca deveria ter sido
dentro da cabeça do seu bebê.
691
00:36:40,594 --> 00:36:42,160
- Sim.
- Ela estava chorando,
692
00:36:42,196 --> 00:36:45,397
e eu precisava falar com você.
693
00:36:45,432 --> 00:36:49,634
Foi errado e sinto muito.
694
00:36:49,670 --> 00:36:51,603
Mas eu senti algo nela.
695
00:36:51,638 --> 00:36:53,338
Algo que nunca senti antes.
696
00:36:53,373 --> 00:36:56,441
O amor de uma mãe.
697
00:36:56,476 --> 00:36:58,210
Eu também não tive mãe.
698
00:36:58,245 --> 00:37:00,579
Isso não lhe dá o direito
invadir a mente do meu filho.
699
00:37:00,614 --> 00:37:04,282
Não, isso não acontece. eu...
700
00:37:04,318 --> 00:37:06,985
manipularam você porque precisamos de você.
701
00:37:07,020 --> 00:37:09,387
Porque é isso que fazemos.
702
00:37:09,423 --> 00:37:13,658
Nós... nós fazemos as pessoas fazerem
o que precisamos que eles façam.
703
00:37:13,694 --> 00:37:16,661
Isso é...
É por isso que fomos feitos.
704
00:37:16,697 --> 00:37:17,963
Isso não é desculpa.
705
00:37:17,998 --> 00:37:19,331
Você não precisa apenas aceitar isso.
706
00:37:19,366 --> 00:37:20,298
Nós não fizemos isso.
707
00:37:23,036 --> 00:37:25,136
Você merece saber toda a história.
708
00:37:25,172 --> 00:37:26,638
O que você está falando?
709
00:37:26,673 --> 00:37:31,309
Não começamos como trigêmeos.
710
00:37:31,345 --> 00:37:33,745
Esme, Phoebe, Sophie,
711
00:37:33,780 --> 00:37:35,113
apresentar-se para o serviço.
712
00:37:35,148 --> 00:37:38,016
Durante nossos exercícios,
713
00:37:38,051 --> 00:37:40,518
eles mantiveram nós dois trancados
como alavancagem.
714
00:37:40,554 --> 00:37:44,789
Celeste e Mindee tiveram
ficar para trás naquele dia.
715
00:37:50,297 --> 00:37:51,062
Peguem suas armas.
716
00:37:51,098 --> 00:37:52,230
Fogo.
717
00:37:52,266 --> 00:37:53,431
Quando decidimos fugir,
718
00:37:53,467 --> 00:37:55,033
pensávamos que poderíamos
salve a todos.
719
00:37:55,068 --> 00:37:56,368
Estávamos errados.
720
00:38:01,875 --> 00:38:04,175
Mindee e Celeste,
não conseguimos tirá-los.
721
00:38:07,047 --> 00:38:10,915
Nós nunca contamos a ninguém
essa história antes.
722
00:38:13,153 --> 00:38:14,653
Nem mesmo Reeva.
723
00:38:14,688 --> 00:38:17,722
Eu senti a morte.
724
00:38:17,758 --> 00:38:20,892
Eu fazia parte das minhas irmãs
quando eles morreram.
725
00:38:22,729 --> 00:38:26,564
Eu senti a dor
726
00:38:26,600 --> 00:38:28,700
e o terror
727
00:38:28,735 --> 00:38:30,368
como se estivesse acontecendo comigo.
728
00:38:32,072 --> 00:38:36,841
E eu faria qualquer coisa...
729
00:38:36,877 --> 00:38:40,078
qualquer coisa para proteger
sua filha disso.
730
00:38:43,517 --> 00:38:45,717
Me desculpe, eu só...
731
00:38:45,752 --> 00:38:50,355
Quero que você saiba disso, seja
ou não você se junta a essa luta,
732
00:38:50,390 --> 00:38:54,492
Estou do seu lado...
733
00:38:54,528 --> 00:38:56,328
e dela.
734
00:39:16,016 --> 00:39:18,850
Você conseguiu, amigo.
735
00:39:18,885 --> 00:39:21,586
As autoridades fecharam toda a estação.
736
00:39:21,621 --> 00:39:23,755
A maior apreensão de mutantes em anos.
737
00:39:26,727 --> 00:39:28,893
Não como eu queria que isso acontecesse.
738
00:39:34,301 --> 00:39:36,368
Olha, essas foram algumas palavras bonitas
739
00:39:36,403 --> 00:39:37,969
sobre ninguém se machucar.
740
00:39:38,004 --> 00:39:41,139
Mas aquele homem que morreu sabia
o que ele se inscreveu.
741
00:39:41,174 --> 00:39:44,376
Ele morreu como um herói,
e ele inspirará dezenas de outros.
742
00:39:44,411 --> 00:39:47,445
Quer fazer uma omelete,
você quebrou alguns ovos.
743
00:39:49,616 --> 00:39:51,082
E aquele cara que você abriu?
744
00:39:51,118 --> 00:39:53,985
Acontece que Humpty Dumpty
supostamente morreu em Atlanta.
745
00:39:54,020 --> 00:39:56,688
Você disse que sua esposa pensava
você estava perseguindo
746
00:39:56,723 --> 00:39:58,757
alguma teoria da conspiração maluca?
747
00:39:58,792 --> 00:40:02,026
Bem, olhe para você agora.
748
00:40:03,797 --> 00:40:06,264
Vamos.
749
00:40:06,299 --> 00:40:07,532
Os caras estão comprando rodadas de Patrón.
750
00:40:08,835 --> 00:40:10,368
Você é um de nós agora, irmão.
751
00:40:14,708 --> 00:40:16,441
Lauren, espere.
752
00:40:16,476 --> 00:40:18,810
Há algo
Eu preciso te contar.
753
00:40:18,845 --> 00:40:20,445
O que, o que é isso?
754
00:40:20,480 --> 00:40:23,581
Eu estive pensando e percebi,
com toda essa viagem,
755
00:40:23,617 --> 00:40:26,184
Estou cometendo o mesmo erro de antes,
756
00:40:26,219 --> 00:40:28,153
arrastando você para uma briga
isso não é seu.
757
00:40:28,188 --> 00:40:29,421
Mãe...
758
00:40:29,456 --> 00:40:31,589
Não cabe a você trazer Andy de volta.
759
00:40:31,625 --> 00:40:33,491
É por minha conta.
760
00:40:35,695 --> 00:40:37,495
Ah, Deus.
761
00:40:37,531 --> 00:40:38,963
Querida, você sabe que eu te amo
762
00:40:38,999 --> 00:40:40,532
tanto quanto seu irmão, certo?
763
00:40:40,567 --> 00:40:45,570
E-eu nunca colocaria você em risco
para salvá-lo.
764
00:40:46,673 --> 00:40:48,373
Eu sei que.
765
00:40:50,043 --> 00:40:52,043
Mas você viu a mesma coisa que eu.
766
00:40:52,078 --> 00:40:54,779
Andy acha que está fazendo a coisa certa.
767
00:40:54,815 --> 00:40:57,715
Mas o Círculo Interno recrutou
aquele psicopata.
768
00:40:57,751 --> 00:40:59,918
Se ele não voltar sozinho,
769
00:40:59,953 --> 00:41:03,188
Eu tenho que lutar com ele e
eu mesmo o traga de volta.
770
00:41:54,875 --> 00:41:58,009
O que está errado?
Onde está Reed?
771
00:41:58,044 --> 00:41:59,210
Talvez seja melhor se você não fizer isso.
772
00:41:59,246 --> 00:42:00,478
O que?
773
00:42:13,326 --> 00:42:14,392
Ah, Deus...
774
00:42:14,427 --> 00:42:16,294
Não chegue mais perto!
775
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Isso não vai parar.
776
00:42:23,136 --> 00:42:26,137
Eu não posso fazer isso parar.