1
00:02:52,028 --> 00:02:53,904
Hajde, hajde!

2
00:02:58,202 --> 00:02:59,661
Molim! Molim! Molim!

3
00:03:14,510 --> 00:03:17,554
Aziz. Aziz.

4
00:03:20,641 --> 00:03:22,017
Aziz, svjetlo!

5
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Aziz, svjetlo.

6
00:03:26,731 --> 00:03:28,106
Dobro.

7
00:03:29,317 --> 00:03:30,859
Počinjemo iznova.

8
00:03:32,069 --> 00:03:36,615
"Kada su tri planete u pomrčini,
crna rupa je, poput vrata, otvorena.

9
00:03:36,824 --> 00:03:38,408
Zlo dolazi...

10
00:03:38,576 --> 00:03:40,941
šireći teror i kaos."

11
00:03:41,002 --> 00:03:44,421
Vidiš zmiju, Billy? Krajnje zlo.

12
00:03:44,561 --> 00:03:47,522
- Pobrinite se da uhvatite zmiju.
- Da, imam tvoje zmije.

13
00:03:47,934 --> 00:03:49,434
Imam sve zmije.

14
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
Pa kad je zmija akt
trebao dogoditi?

15
00:03:52,682 --> 00:03:55,267
Pa, ako je ovo pet...

16
00:03:55,518 --> 00:03:57,644
a ovo je taj...

17
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
Svakih 5000 godina.

18
00:04:05,194 --> 00:04:08,029
Dakle, imam malo vremena.

19
00:04:16,080 --> 00:04:17,789
Doneseš im vodu.

20
00:04:18,207 --> 00:04:20,375
Dobar dečko. Ja ću im to odnijeti.

21
00:04:20,543 --> 00:04:22,794
Idi s Bogom. Budite sigurni od zla.

22
00:04:24,547 --> 00:04:28,216
Ovdje vidite ove različite ljude,
ili simboli ljudi...

23
00:04:28,384 --> 00:04:33,472
okupljajući četiri elementa
života: voda, vatra, zemlja, zrak...

24
00:04:33,723 --> 00:04:35,253
oko petog.

25
00:04:35,436 --> 00:04:36,894
Petina...

26
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
element.

27
00:04:42,732 --> 00:04:44,399
Oprosti mi, gospodaru.

28
00:04:44,567 --> 00:04:46,485
Već znaju previše.

29
00:04:51,723 --> 00:04:52,513
Otac.

30
00:04:53,090 --> 00:04:53,968
kako si danas

31
00:04:53,993 --> 00:04:56,077
- Pa, Billy, dobro. Imate li naočale?
- Naravno.

32
00:04:56,245 --> 00:04:59,856
Oče, tako mi je drago što te vidim.
To je najneobičnija stvar.

33
00:04:59,904 --> 00:05:02,751
Mislim, pogledaj. To je
najveće otkriće u povijesti.

34
00:05:02,919 --> 00:05:04,252
Mora da ste isušeni.

35
00:05:05,505 --> 00:05:07,255
Oh, da, da. žao mi je

36
00:05:09,926 --> 00:05:11,760
To je kao plan borbe.

37
00:05:12,011 --> 00:05:14,930
Evo, dobro. Evo, zlo.

38
00:05:15,264 --> 00:05:19,601
I evo, oružje protiv zla.

39
00:05:21,270 --> 00:05:23,271
Bit ću slavan.

40
00:05:23,439 --> 00:05:26,525
Onda... onda dopustimo...
Dopustite nam da nazdravimo vašoj slavi.

41
00:05:27,777 --> 00:05:29,027
Do slave.

42
00:05:29,779 --> 00:05:30,862
Pozdrav.

43
00:05:34,825 --> 00:05:39,120
Ne možete piti zdravicu s vodom.
Billy, u mojoj vreći, rakija.

44
00:05:50,883 --> 00:05:52,634
Ovo ne razumijem.

45
00:05:52,802 --> 00:05:54,302
Ovo bi moglo biti nešto...

46
00:05:54,804 --> 00:05:56,471
prapovijesni.

47
00:05:56,639 --> 00:05:57,973
ne znam

48
00:05:59,267 --> 00:06:01,142
Ali čekaj.

49
00:06:01,477 --> 00:06:02,811
Ovdje.

50
00:06:10,903 --> 00:06:12,153
Vidi, vidi.

51
00:06:23,082 --> 00:06:24,666
Ovdje su.

52
00:06:29,839 --> 00:06:31,840
Ovaj čovjek...

53
00:06:31,870 --> 00:06:34,432
ovo savršeno biće.

54
00:06:34,927 --> 00:06:37,012
Znam da je ovo ključ. Ja to znam.

55
00:06:43,352 --> 00:06:45,520
Ovo božansko svjetlo o kojem govore.

56
00:06:45,688 --> 00:06:47,689
Što je božansko svjetlo?

57
00:06:49,108 --> 00:06:50,358
Aziz, svjetlo!

58
00:06:52,361 --> 00:06:54,321
Puno bolje. Hvala ti Aziz.

59
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
moj gospodaru.

60
00:07:54,757 --> 00:07:58,718
Oče, ovo je najviše
nevjerojatna stvar koju sam ikad vidio.

61
00:07:58,886 --> 00:08:00,011
Ne misliš li...?

62
00:08:04,809 --> 00:08:06,935
Jeste li Nijemac?

63
00:08:09,980 --> 00:08:13,274
Gospodine, znam da je bio u blizini
otkriti sve.

64
00:08:13,442 --> 00:08:16,486
Ali nema brige.
Bio sam tamo na vrijeme.

65
00:08:16,821 --> 00:08:19,781
Svećeniče, ti i oni prije tebe...

66
00:08:19,949 --> 00:08:22,325
dobro su nam poslužili.

67
00:08:22,493 --> 00:08:24,327
Ali dolazi rat.

68
00:08:24,495 --> 00:08:27,622
Kamenje više nije sigurno na Zemlji.

69
00:08:44,849 --> 00:08:46,474
ovo...

70
00:08:46,809 --> 00:08:48,476
stvarno je nevjerojatno.

71
00:09:19,884 --> 00:09:21,718
Peti element.

72
00:09:23,679 --> 00:09:25,680
Uzmi kamenje.

73
00:10:06,055 --> 00:10:07,147
moj gospodaru...

74
00:10:07,181 --> 00:10:11,392
ako uzmeš oružje,
bit ćemo bespomoćni kad se zlo vrati.

75
00:10:11,560 --> 00:10:16,105
Za 300 godina, kad se zlo vrati...

76
00:10:16,273 --> 00:10:18,233
tako ćemo i mi.

77
00:10:26,116 --> 00:10:27,742
Oh, profesore.

78
00:10:28,662 --> 00:10:29,787
Profesor.

79
00:10:36,806 --> 00:10:38,056
Ne mrdaj!

80
00:10:39,171 --> 00:10:40,588
Imam pištolj!

81
00:10:40,798 --> 00:10:44,175
Molim te razumi.
Oni su naši prijatelji.

82
00:10:44,343 --> 00:10:45,593
Prijatelji?

83
00:10:45,761 --> 00:10:49,138
Oče, ubili su profesora!
Oni su čudovišta!

84
00:10:49,306 --> 00:10:50,932
Sve ću objasniti.

85
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
- Ti si s njima?
- Pogledaj me.

86
00:10:53,570 --> 00:10:54,936
Vidi, ja sam tvoj prijatelj.

87
00:10:55,104 --> 00:10:57,522
- Ne, oče.
- Billy, pogledaj me!

88
00:10:57,690 --> 00:11:01,776
Molim te, spusti pištolj.

89
00:11:02,176 --> 00:11:03,026
Ne!

90
00:11:03,612 --> 00:11:05,071
Billy, ne!

91
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
požuri! Zid se zatvara!

92
00:11:14,164 --> 00:11:15,790
Evo vaše misije sada:

93
00:11:15,958 --> 00:11:20,003
Prenesite svoje znanje sljedećem svećeniku
kao što vam je preneseno.

94
00:11:20,170 --> 00:11:23,798
Učinit ću kako zapovijedaš, ali molim te,
požurite, još imate vremena.

95
00:11:23,966 --> 00:11:25,967
Vrijeme nije važno.

96
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
Važan je samo život.

97
00:11:42,484 --> 00:11:44,861
Ispunit ću svoju misiju!

98
00:11:45,029 --> 00:11:46,654
Možete računati na mene!

99
00:11:50,281 --> 00:11:53,244
Prenijet ću znanje
do tvog povratka.

100
00:12:22,149 --> 00:12:23,399
- Još nešto?
- Ne, gospodine.

101
00:12:23,567 --> 00:12:25,985
- Čak ni temperaturu?
- Termoanalizatori su se zaglavili.

102
00:12:26,153 --> 00:12:28,529
Jedan pokazuje milijun stupnjeva,
ostali minus 5000.

103
00:12:29,406 --> 00:12:30,865
Da vidimo.

104
00:12:47,675 --> 00:12:49,217
Poprima oblik.

105
00:13:07,903 --> 00:13:09,320
Pošaljite sondu.

106
00:13:10,572 --> 00:13:14,878
<i>Dame i gospodo, predsjednice
Federativnih teritorija.</i>

107
00:13:17,579 --> 00:13:20,248
U eteru s generalom Staedertom
za 30 sekundi.

108
00:13:27,256 --> 00:13:30,425
Sačuvao sam ovo mjesto za vas, oče.

109
00:13:32,428 --> 00:13:33,761
Predsjednik na liniji.

110
00:13:33,929 --> 00:13:35,179
Na poziciji smo, gospodine predsjedniče.

111
00:13:35,347 --> 00:13:38,433
Morat ću se obratiti Vrhovnom vijeću
za 10 minuta. Samo činjenice, generale.

112
00:13:38,600 --> 00:13:41,352
Nema rezultata od kemikalija
i još molekularna analiza.

113
00:13:41,520 --> 00:13:42,937
Svi kalibri su prekoračeni.

114
00:13:43,105 --> 00:13:44,939
<i>Počinjemo
termonukleatsko snimanje.</i>

115
00:13:45,107 --> 00:13:47,775
Dakle, ono što govoriš je,
ne znaš što je ovo.

116
00:13:47,943 --> 00:13:50,319
Ne još gospodine. Sve što znamo je,
samo postaje sve veći.

117
00:13:50,603 --> 00:13:51,687
Preporuka?

118
00:13:51,739 --> 00:13:54,782
Moja filozofija, gospodine predsjedniče, je
prvo pucajte, a kasnije postavljajte pitanja.

119
00:13:54,950 --> 00:13:57,326
Ne volim nepozvane goste.

120
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
- Dobro, onda, Staedert...
- Gospodine predsjedniče?

121
00:14:02,458 --> 00:14:06,127
<i>Svećenik Vito Cornelius,
stručnjak za astreofenomen.</i>

122
00:14:06,628 --> 00:14:10,965
Ja imam drugačiju teoriju
ponuditi vam, gospodine.

123
00:14:11,592 --> 00:14:12,884
Imate 20 sekundi.

124
00:14:19,391 --> 00:14:21,059
Zamislite na trenutak da je ovo...

125
00:14:21,268 --> 00:14:24,213
stvar nije ništa
koje se mogu prepoznati...

126
00:14:24,247 --> 00:14:26,814
jer radije nije.

127
00:14:27,149 --> 00:14:30,818
Gdje god ima života,
donosi smrt...

128
00:14:31,820 --> 00:14:35,656
- jer je zlo. Apsolutno zlo.
- Još jedan razlog više da pucamo prvi.

129
00:14:35,824 --> 00:14:38,493
Zlo rađa zlo, gospodine predsjedniče.

130
00:14:38,660 --> 00:14:41,162
Pucanje će ga samo ojačati.

131
00:14:45,334 --> 00:14:47,668
Sonda će postići svoj cilj
za pet sekundi.

132
00:14:52,508 --> 00:14:54,133
Stopa rasta je 27 posto.

133
00:14:54,301 --> 00:14:57,178
Vaša teorija je zanimljiva, oče ali mi
nemam vremena ulaziti u to sada.

134
00:14:57,346 --> 00:15:00,848
Vrijeme nije važno, gospodine predsjedniče.
Važan je samo život.

135
00:15:01,016 --> 00:15:03,434
u pravu si
To je upravo ono što ćemo učiniti.

136
00:15:03,602 --> 00:15:06,687
Zaštitit ćemo živote 200 milijardi
mojih sugrađana.

137
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
Generale, možete pucati kada budete spremni.

138
00:15:08,524 --> 00:15:11,734
Prednje punjenje projektila 120-ZR.
Marker svjetla na cilju.

139
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Njegova struktura ima upravo
očvrsnuo na površini.

140
00:15:19,868 --> 00:15:23,538
Mislim da predviđa napad.
Anticipacija označava inteligenciju.

141
00:15:23,705 --> 00:15:27,834
Najstrašnija inteligencija
zamislivo, gospodine predsjedniče.

142
00:15:30,921 --> 00:15:33,005
120 napunjenih.

143
00:15:33,173 --> 00:15:36,884
Brod je u borbenom stroju.
Projektili su napunjeni, gospodine predsjedniče.

144
00:15:37,052 --> 00:15:38,886
- Staedert.
<i>- Da, gospodine.</i>

145
00:15:39,054 --> 00:15:41,889
- Imam dvojbu.
- Nemam, gospodine predsjedniče.

146
00:15:52,382 --> 00:15:53,212
Staedert.

147
00:15:54,069 --> 00:15:55,903
Što se dogodilo?
Staedert, čuješ li me?

148
00:15:56,071 --> 00:15:57,822
Staedert, što se dogodilo Staedert?

149
00:15:57,990 --> 00:16:00,575
<i>- Jeste li ga uništili?</i>
- Upravo ću, gospodine.

150
00:16:06,415 --> 00:16:09,125
Planet se povećao
u promjeru za 200 posto.

151
00:16:09,293 --> 00:16:10,751
Kreće se prema brodu.

152
00:16:16,258 --> 00:16:18,426
Što imamo
to je veće od 240?

153
00:16:18,594 --> 00:16:19,927
Ništa, gospodine.

154
00:16:20,762 --> 00:16:24,473
Staedert, čuješ li me?
Gubi se odatle.

155
00:16:24,947 --> 00:16:27,729
Ne želim incident.
Čuješ li me, Staedert?

156
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
<i>Bježi odatle.
Čuješ li me, Staedert?</i>

157
00:16:31,028 --> 00:16:33,316
<i>Razumijete li? Slušaj.</i>

158
00:16:33,483 --> 00:16:35,151
Ovo je predsjednik.
To je zapovijed.

159
00:16:38,280 --> 00:16:40,489
<i>Razumijete li me?
Čuješ li me?</i>

160
00:16:40,657 --> 00:16:42,700
<i>Bježite odatle!</i>

161
00:16:42,910 --> 00:16:44,785
Dobri Bože!

162
00:17:07,976 --> 00:17:09,727
<i>Četiri dnevno.</i>

163
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
pokušavam.

164
00:17:24,493 --> 00:17:26,244
<i>Odustati je moj cilj.</i>

165
00:17:32,072 --> 00:17:33,573
ustala sam.

166
00:17:35,555 --> 00:17:37,505
U redu, ustao sam.

167
00:17:37,673 --> 00:17:39,006
Bog.

168
00:17:42,678 --> 00:17:44,887
<i>Hej, pseći mozgu, prst ovdje.</i>

169
00:17:45,055 --> 00:17:47,181
- Bok, dušo.
<i>- I ja vas volim, bojnice.</i>

170
00:17:47,349 --> 00:17:49,558
<i>Nisi me tako nazvao
od osnovne obuke.</i>

171
00:17:49,726 --> 00:17:52,763
- Razgovarao sam s mačkom.
<i>- Oh, da, zaboravio sam...</i>

172
00:17:52,825 --> 00:17:55,690
<i>više volite svoju mačku nego pravu.</i>

173
00:17:56,040 --> 00:17:57,358
Barem se mačka vrati.

174
00:17:57,526 --> 00:18:01,070
<i>Još uvijek žudiš za onom droljkom koja se druži s dva puta? Zaboravi
o svom muškarcu. Ima ih na milijune.</i>

175
00:18:01,238 --> 00:18:05,032
Ne želim milijun žena.
Želim samo jedno.

176
00:18:05,701 --> 00:18:07,201
Onaj savršeni.

177
00:18:07,369 --> 00:18:11,038
<i>- Ne postoji, majore.</i>
- Da, znam.

178
00:18:12,040 --> 00:18:14,041
<i>- Što?</i>
- Upravo sam našao tvoju sliku.

179
00:18:14,209 --> 00:18:15,668
<i>- Kako izgledam?</i>
- Kao sranje.

180
00:18:15,836 --> 00:18:17,253
<i>Mora da je stara slika.</i>

181
00:18:17,546 --> 00:18:20,589
<i>Slušaj, donesi mi svoj hack
za šestomjesečni remont.</i>

182
00:18:20,882 --> 00:18:22,049
- Negativno.
<i>- Što prije.</i>

183
00:18:22,384 --> 00:18:23,884
Ne treba mi ni jedno.

184
00:18:24,052 --> 00:18:27,722
<i>Tko je sjedio pored tebe tijekom 1000 misija?
Znam kako voziš.</i>

185
00:18:27,889 --> 00:18:32,393
Finger, sada vozim taksi,
nije svemirski lovac.

186
00:18:32,561 --> 00:18:36,230
<i>U redu, reci mi. Koliko bodova
ostala ti je dozvola?</i>

187
00:18:36,398 --> 00:18:38,566
<i>Bojniče, koliko bodova?</i>

188
00:18:38,734 --> 00:18:40,109
Najmanje 50.

189
00:18:40,277 --> 00:18:42,737
znaš što
Moraš naučiti bolje lagati.

190
00:18:42,904 --> 00:18:44,238
Vidimo se večeras.

191
00:18:49,077 --> 00:18:51,321
<i>Dobro došli u raj.</i>

192
00:18:51,369 --> 00:18:53,247
<i>Dobro došli u Fhloston Paradise.</i>

193
00:18:53,415 --> 00:18:56,417
<i>Ovo je Ruby Rhod, vaš glavni čovjek,
i reći ću ti uživo u 5...</i>

194
00:18:56,585 --> 00:18:59,754
<i>ime pobjednika super-zelenog
Gemini natjecanje u kroketu!</i>

195
00:18:59,921 --> 00:19:03,132
<i>Pobjednik će ići sa mnom
na dva dana u Fhloston Paradise.</i>

196
00:19:03,300 --> 00:19:05,009
<i>Stoga uključite Radio Cosmos.</i>

197
00:19:05,177 --> 00:19:08,262
Ne gledaj cijeli dan, dušo.
To će ti istruliti mozak.

198
00:19:08,430 --> 00:19:09,764
<i>Za savršen svijet.</i>

199
00:19:14,603 --> 00:19:16,771
- Daj mi gotovinu.
- Dugo si ovdje?

200
00:19:16,938 --> 00:19:19,398
Da, dovoljno dugo.
Hajde, daj mi novac.

201
00:19:19,566 --> 00:19:22,693
Je li to Z-140? Ublaženi titan.

202
00:19:22,861 --> 00:19:25,279
Model neuronapetog napada.

203
00:19:26,615 --> 00:19:28,491
Dobra stvar za mene nije učitano.

204
00:19:29,826 --> 00:19:32,620
- Kako to misliš, nije napunjen?
- Moraš...

205
00:19:33,121 --> 00:19:35,706
pritisni taj mali žuti gumb
da ga učitate.

206
00:19:39,726 --> 00:19:41,393
Uzmite si vremena.

207
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Želiš da...?

208
00:19:48,804 --> 00:19:50,137
Izvolite.

209
00:19:50,305 --> 00:19:52,306
Daj mi gotovinu!

210
00:19:58,480 --> 00:20:00,189
To je vrlo opasno oružje.

211
00:20:00,357 --> 00:20:03,651
Možda je bolje da me pustiš
drži se ovoga za tebe.

212
00:20:04,611 --> 00:20:06,487
Ne smeta ti, zar ne? Jeste li sigurni?

213
00:20:06,655 --> 00:20:09,782
Ne. Uzmi. Ne treba mi to.

214
00:20:15,163 --> 00:20:16,664
To je jako lijep šešir.

215
00:20:16,832 --> 00:20:18,165
sviđa ti se

216
00:20:18,917 --> 00:20:20,126
Bog!

217
00:20:26,174 --> 00:20:27,883
<i>Molimo unesite svoju licencu.</i>

218
00:20:28,051 --> 00:20:30,177
Da, da, samo trenutak.

219
00:20:31,638 --> 00:20:33,013
<i>Dobro došli u brod, g. Dallas.</i>

220
00:20:34,266 --> 00:20:37,143
dobro jutro dobro spavati? I ja također.

221
00:20:37,644 --> 00:20:40,354
- Imao sam užasnu noćnu moru.
<i>- Pogon 2-X-4.</i>

222
00:20:44,651 --> 00:20:47,361
<i>Imate još pet bodova
na vašoj licenci.</i>

223
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
Da, hvala što si me podsjetio.

224
00:20:51,077 --> 00:20:53,284
<i>Ugodan dan.</i>

225
00:20:54,453 --> 00:20:55,703
Zašto ne?

226
00:21:04,212 --> 00:21:05,379
Imate 48 sati.

227
00:21:05,547 --> 00:21:08,716
Toliko vremena je potrebno
prilagoditi našim životnim uvjetima.

228
00:21:08,884 --> 00:21:10,885
- I onda?
- Onda će biti prekasno.

229
00:21:11,052 --> 00:21:14,472
Cilj ove stvari nije
boriti se oko novca ili moći...

230
00:21:16,391 --> 00:21:19,727
već istrijebiti život.
Svi oblici života.

231
00:21:19,895 --> 00:21:22,855
Dakle, ono što mi govorite, oče,
ništa ne može ovo zaustaviti.

232
00:21:23,565 --> 00:21:25,316
Postoji samo jedna stvar.

233
00:21:30,197 --> 00:21:33,866
<i>Mondoshawan imaju u svom
posjedovanje je jedino oružje za pobjedu nad zlom.</i>

234
00:21:34,034 --> 00:21:36,076
Četiri elementa...

235
00:21:36,703 --> 00:21:38,704
okupilo se oko petine...

236
00:21:38,997 --> 00:21:43,584
vrhovno biće, krajnji ratnik,
stvorena za zaštitu života.

237
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Zajedno proizvode ono što
drevni su nazivali Svjetlom stvaranja.

238
00:21:47,005 --> 00:21:50,633
Sposoban donijeti život najudaljenije
dometi svemira.

239
00:21:50,800 --> 00:21:55,137
Ali ako zlo stoji...

240
00:21:56,765 --> 00:21:57,973
Što onda?

241
00:21:58,141 --> 00:22:02,102
Tada se svjetlost pretvara u tamu.
Život do smrti...

242
00:22:02,312 --> 00:22:03,771
zauvijek.

243
00:22:05,815 --> 00:22:10,778
Gospodine, svemirski brod Mondoshawan je na granici
tražeći dozvolu za ulazak na naš teritorij.

244
00:22:11,821 --> 00:22:15,616
Daj mu dozvolu da uđe na naš teritorij
uz naše najtoplije pozdrave.

245
00:22:15,784 --> 00:22:16,825
Hvala.

246
00:22:17,160 --> 00:22:18,994
<i>Dopuštenje za ulazak odobreno.</i>

247
00:22:35,804 --> 00:22:37,304
Showtime.

248
00:23:19,014 --> 00:23:20,389
Izgubljeni smo.

249
00:23:21,683 --> 00:23:24,393
<i>Aknot, povezani smo sa Zemljom.</i>

250
00:23:28,023 --> 00:23:29,732
Ured g. Zorga.

251
00:23:29,899 --> 00:23:31,191
<i>To je Aknot.</i>

252
00:23:31,526 --> 00:23:34,737
Tako mi je drago što te čujem, Aknot.

253
00:23:35,030 --> 00:23:37,406
<i>Misija je ispunjena.</i>

254
00:23:38,366 --> 00:23:41,035
<i>Imat ćete ono što ste tražili
za nekoliko sati.</i>

255
00:23:42,370 --> 00:23:44,872
dobro. Naći ćemo se u mojoj tvornici.

256
00:23:45,206 --> 00:23:47,458
Napad su pokrenuli
dva neregistrirana ratna broda.

257
00:23:47,626 --> 00:23:50,252
Zatvori sve granice i
proglasiti stanje opće pripravnosti.

258
00:23:50,420 --> 00:23:53,380
Pokušajte stupiti u kontakt s Mondoshawanima.
Dugujemo im objašnjenje.

259
00:23:53,715 --> 00:23:57,051
Tri stotine godina
čekanja, ni za što.

260
00:23:57,761 --> 00:23:59,570
Oče, trebao bi ići
sada doma, odmori se.

261
00:23:59,596 --> 00:24:00,721
br.

262
00:24:01,264 --> 00:24:02,890
Mondoshawan...

263
00:24:03,558 --> 00:24:05,666
Ja sam njihov kontakt na Zemlji.
Doći će po mene.

264
00:24:05,700 --> 00:24:09,104
Oče, ovo je sada vladin posao.
Obavještavat ću vas.

265
00:24:12,067 --> 00:24:14,568
Javila se spasilačka ekipa
s mjesta nesreće Mondoshawan.

266
00:24:14,736 --> 00:24:16,111
Ima li preživjelih?

267
00:24:16,279 --> 00:24:17,613
Samo jedan.

268
00:24:20,909 --> 00:24:22,409
Je li to ono što se zove preživjeli?

269
00:24:22,577 --> 00:24:24,620
Nekoliko stanica još živi.
Više je nego što mi treba.

270
00:24:24,788 --> 00:24:27,873
- Jeste li ga barem identificirali?
- Pokušali smo, ali računalo je otišlo izvan granica.

271
00:24:28,041 --> 00:24:30,918
Vidite, normalna ljudska bića
imaju 40 DNK memo grupa...

272
00:24:31,086 --> 00:24:33,629
što je više nego dovoljno
da bi se bilo koja vrsta ovjekovječila.

273
00:24:33,797 --> 00:24:36,757
Ovo ima 200.000 grupa bilješki.

274
00:24:41,372 --> 00:24:46,042
- Zvuči mi kao nakaza prirode.
- Da, jedva čekam da ga upoznam.

275
00:24:54,109 --> 00:24:55,442
Jeste li dobro, generale? Ovdje.

276
00:24:55,988 --> 00:24:57,947
Oprostite.

277
00:25:02,784 --> 00:25:05,285
U redu, generale, želim
pokazati ti nešto ovdje.

278
00:25:05,876 --> 00:25:08,842
Ovo je normalan ljudski DNK lanac, u redu?

279
00:25:08,897 --> 00:25:10,958
Ti, ja, bilo tko, zar ne?

280
00:25:11,126 --> 00:25:12,459
Gledaj ovo.

281
00:25:13,503 --> 00:25:16,707
Elementi kompozicije
njegovog DNK lanca isti su kao naši.

282
00:25:16,734 --> 00:25:20,175
Jednostavno ih ima više, zbijeno zbijenih
s beskonačnim genetskim znanjem.

283
00:25:20,343 --> 00:25:23,053
Gotovo kao da je ovo biće projektirano.

284
00:25:27,225 --> 00:25:28,434
- Postoji li opasnost?
- Ne.

285
00:25:28,601 --> 00:25:30,769
Proveli smo to
detektor stanične higijene.

286
00:25:30,937 --> 00:25:32,980
Ćelija je, u nedostatku bolje riječi...

287
00:25:33,640 --> 00:25:35,057
savršeno.

288
00:25:36,234 --> 00:25:38,193
Dobro, samo naprijed.

289
00:25:38,486 --> 00:25:40,154
Gospodin Savršeni bolje je da bude pristojan.

290
00:25:40,321 --> 00:25:42,364
Inače ga pretvaram u hranu za mačke.

291
00:25:42,784 --> 00:25:44,035
Aktivirajte ga.

292
00:26:15,690 --> 00:26:17,065
Obrada tkiva.

293
00:26:30,747 --> 00:26:33,874
Deset sekundi do ultraljubičaste zaštite.

294
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
Ovo je zadnja faza.

295
00:26:41,136 --> 00:26:45,844
Stanice su bombardirane lagano masnim solarnim atomima
što tjera tijelo da reagira kako bi se zaštitilo.

296
00:26:46,012 --> 00:26:47,429
To znači rast kože.

297
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Predivno.

298
00:26:54,479 --> 00:26:56,647
Rekonstrukcija završena.

299
00:26:59,943 --> 00:27:01,568
Uklonite štit.

300
00:27:09,953 --> 00:27:12,454
rekla sam ti. Savršen.

301
00:27:20,964 --> 00:27:22,256
Termalni zavoji.

302
00:27:26,636 --> 00:27:30,973
Htio bih napraviti nekoliko slika...

303
00:27:31,933 --> 00:27:33,308
za arhive.

304
00:28:33,912 --> 00:28:37,205
- Što ona govori?
- Ne znam. Aktivirajte zvučni detektor.

305
00:28:49,964 --> 00:28:52,054
Je li ta stvar čvrsta?

306
00:28:52,221 --> 00:28:53,680
- Nesalomljiv.
- Dobro.

307
00:29:03,858 --> 00:29:05,359
Ako želiš van...

308
00:29:05,693 --> 00:29:09,363
morat ćeš naučiti
razviti te komunikacijske vještine.

309
00:29:27,423 --> 00:29:28,757
Opća uzbuna.

310
00:29:55,451 --> 00:29:56,910
Savršen.

311
00:30:01,631 --> 00:30:03,507
Ljestve na 18.

312
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
Dva čovjeka sa mnom.
Ostatak u glavnoj ventilaciji.

313
00:30:05,866 --> 00:30:06,737
U redu gospodine.

314
00:30:26,058 --> 00:30:27,183
ovuda.

315
00:31:01,622 --> 00:31:04,144
U redu gospođo, ostani mirna.

316
00:31:04,312 --> 00:31:05,896
Ovo je policija.

317
00:31:06,397 --> 00:31:08,148
Nema kamo drugdje.

318
00:31:08,316 --> 00:31:12,319
Pa ćeš se polako okrenuti
i stavi ruke na pod.

319
00:31:12,698 --> 00:31:14,282
razumiješ li me

320
00:31:17,976 --> 00:31:18,825
Ona ne zna.

321
00:31:43,684 --> 00:31:45,352
Mislim da nam treba leteća jedinica ovdje.

322
00:31:47,313 --> 00:31:49,122
<i>Ovo je policija.</i>

323
00:31:49,163 --> 00:31:50,932
<i>Ovo je policija.</i>

324
00:31:51,006 --> 00:31:53,443
Obrađujemo
svoju identifikaciju.

325
00:31:53,611 --> 00:31:56,113
Molim vas podignite ruke
i slijedite naše upute.

326
00:32:08,025 --> 00:32:09,459
Ona nema dosje.

327
00:32:18,636 --> 00:32:20,053
Zaronila je.

328
00:32:32,984 --> 00:32:34,526
<i>Upravo ste imali nesreću.</i>

329
00:32:34,694 --> 00:32:37,654
Da, znam da sam upravo imao nesreću,
ti glupo kopile!

330
00:32:39,240 --> 00:32:41,408
Ostao vam je još jedan bod
na vašoj licenci.

331
00:32:41,576 --> 00:32:43,076
Paziti!

332
00:32:43,121 --> 00:32:44,494
Ne, ne! Lijevo!

333
00:32:49,167 --> 00:32:51,084
Ne mogu vjerovati. Sranje.

334
00:32:56,924 --> 00:32:58,425
Ima li preživjelih?

335
00:33:04,432 --> 00:33:05,932
Bok.

336
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
jesi dobro

337
00:33:38,298 --> 00:33:39,049
Bum.

338
00:33:39,217 --> 00:33:41,676
Bum. Da, razumijem "bum".

339
00:33:42,595 --> 00:33:44,221
Bada bum.

340
00:33:44,805 --> 00:33:47,390
velika. Veliki bada bum.

341
00:33:47,558 --> 00:33:48,725
veliki...

342
00:33:48,935 --> 00:33:50,477
bada veliki bum.

343
00:33:50,645 --> 00:33:51,978
Veliki bum.

344
00:33:52,146 --> 00:33:54,898
- Da, veliki bada boom.
- Bada bum.

345
00:33:55,066 --> 00:33:57,484
Veliki bum. Veliki bada bum.

346
00:34:01,296 --> 00:34:03,464
Imaš sreće što nisi mrtav.

347
00:34:05,952 --> 00:34:07,994
<i>Ovo je policijska kontrola.</i>

348
00:34:08,329 --> 00:34:10,997
<i>Molim vas, držite ruke
na kotaču.</i>

349
00:34:11,165 --> 00:34:14,167
<i>Imate neovlašteno
putnik u vašem vozilu.</i>

350
00:34:14,335 --> 00:34:16,253
<i>Uhitit ćemo je.</i>

351
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Hvala vam na suradnji.

352
00:34:18,473 --> 00:34:19,890
Oprosti, dušo.

353
00:34:19,935 --> 00:34:21,811
Čini se da je ovo tvoj prijevoz.

354
00:34:21,884 --> 00:34:23,009
otvori vrata.

355
00:34:25,763 --> 00:34:27,097
Radi što kažu.

356
00:34:29,267 --> 00:34:30,475
oprosti

357
00:34:53,124 --> 00:34:55,208
"Molim te...

358
00:34:55,501 --> 00:34:59,212
- "pomoć."
- Imam još samo jedan bod na dozvoli

359
00:34:59,380 --> 00:35:03,133
a to mi treba da se vratim u garažu
i dobiti kabinu na šestomjesečni remont.

360
00:35:03,551 --> 00:35:05,051
razumiješ

361
00:35:06,637 --> 00:35:09,014
Možete li molim vas
otvoriti suvozačeva vrata?

362
00:35:11,017 --> 00:35:13,059
molim te...

363
00:35:14,562 --> 00:35:16,521
pomoć.

364
00:35:18,292 --> 00:35:19,792
ne mogu

365
00:35:24,405 --> 00:35:25,739
<i>Ponavljam...</i>

366
00:35:25,906 --> 00:35:27,991
možete li molim vas otvoriti suvozačeva vrata.

367
00:35:28,159 --> 00:35:30,410
Da, da, naravno.

368
00:35:30,687 --> 00:35:32,020
Zašto ne?

369
00:35:46,093 --> 00:35:47,844
Hvala vam na suradnji.

370
00:35:51,057 --> 00:35:52,349
pomoć.

371
00:35:54,177 --> 00:35:56,178
Prst će me ubiti.

372
00:36:04,214 --> 00:36:05,445
hitno! hitno!

373
00:36:05,613 --> 00:36:07,582
Jedan bod je uklonjen iz...

374
00:36:07,615 --> 00:36:09,574
Da, znam!

375
00:36:14,789 --> 00:36:16,623
Ovo je tako glupo.

376
00:36:17,821 --> 00:36:20,251
Sve jedinice pomažu u potjeri
žutog taksija, razina 2.

377
00:36:20,419 --> 00:36:22,475
Jedinica 47, na putu smo...

378
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
čim završimo s ručkom.

379
00:36:26,884 --> 00:36:28,802
Dva zlatna menija.

380
00:36:29,428 --> 00:36:30,020
Hvala.

381
00:36:30,060 --> 00:36:34,599
Prestar sam, preumoran i pregladan
ići loviti neki hot rod.

382
00:36:36,374 --> 00:36:37,874
hvala ti puno

383
00:36:41,763 --> 00:36:44,286
I definitivno sam previše žedan.

384
00:36:44,388 --> 00:36:46,514
Paziti!

385
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
Posrećilo nam se.

386
00:36:53,444 --> 00:36:56,154
Ako te ne pojure nakon milje,
ne jure te.

387
00:37:03,412 --> 00:37:04,621
Možda je dvije milje.

388
00:37:06,123 --> 00:37:07,540
čekaj.

389
00:37:16,050 --> 00:37:19,886
Vidite, gospođo, ja govorim samo dva jezika:
engleski i loš engleski!

390
00:37:22,348 --> 00:37:23,348
Pokrenite ID.

391
00:37:26,060 --> 00:37:30,229
Nemojte me krivo shvatiti. Ja sam za razgovor,
ali možda možeš šutjeti na minutu!

392
00:37:31,794 --> 00:37:36,486
- Nemam ništa. Ima blokator skeniranja.
- Znači da je kradljivac automobila. Raznesi ga.

393
00:37:40,621 --> 00:37:42,492
Ne znam što si napravio
da razljutim ove tipove...

394
00:37:44,525 --> 00:37:47,372
ali stvarno su ljuti!
izdrži!

395
00:38:04,890 --> 00:38:06,683
U redu, sigurni smo neko vrijeme.

396
00:38:31,500 --> 00:38:34,043
Želite li igrati tiho?
Igrat ću tiho.

397
00:38:34,294 --> 00:38:37,630
Želiš igrati žestoko?
Igrajmo žestoko.

398
00:38:48,058 --> 00:38:50,435
Ako stignemo do
maglo, bit ćemo dobro.

399
00:38:52,980 --> 00:38:54,564
Ako napravimo maglu.

400
00:39:12,583 --> 00:39:15,501
Kako nas očekuju
naći išta u ovom sranju?

401
00:39:21,091 --> 00:39:25,094
Samo ćemo malo pričekati ovdje
dok se stvari ne stišaju, ako ti ne smeta.

402
00:39:26,111 --> 00:39:27,003
hej

403
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Sranje.

404
00:39:49,495 --> 00:39:50,787
jesi dobro

405
00:39:52,790 --> 00:39:54,040
Svećenik.

406
00:39:54,541 --> 00:39:56,793
Ne treba ti svećenik, samo ti
treba doktora. Bit ćeš dobro.

407
00:39:57,127 --> 00:40:01,380
- Vito Kornelije.
- Što?

408
00:40:01,517 --> 00:40:03,184
Svećenik.

409
00:40:06,637 --> 00:40:07,720
Da?

410
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
Tražim svećenika.

411
00:40:10,534 --> 00:40:13,434
Vjenčanja su kat niže, sine moj.
svaka čast

412
00:40:16,057 --> 00:40:18,071
Ona nije moja nevjesta. Ona je moja cijena.

413
00:40:18,115 --> 00:40:19,991
Ona traži svećenika
imenom Vito Cornelius.

414
00:40:20,516 --> 00:40:21,894
U imeniku je pisalo da živi ovdje.

415
00:40:22,089 --> 00:40:24,985
Da, to sam ja,
ali ne znam tko je ona.

416
00:40:25,012 --> 00:40:27,907
Nitko ne zna tko je ona.
Nema dosjea, nema ID-a, ničega.

417
00:40:27,930 --> 00:40:30,474
Ona ima tetovažu na ovoj ruci.

418
00:40:31,286 --> 00:40:32,954
Ta... Tetovaža?

419
00:40:42,329 --> 00:40:43,746
F-Peti...

420
00:40:44,452 --> 00:40:45,661
element.

421
00:40:51,598 --> 00:40:53,266
Prst će me ubiti.

422
00:40:53,371 --> 00:40:55,875
- Hej! Probuditi se!
- tko si ti

423
00:40:55,935 --> 00:40:58,677
Doveo sam djevojku, sjećaš se?
Crvenokosa.

424
00:41:00,816 --> 00:41:04,115
Upravo je navratila k meni.
Počeo govoriti tim bizarnim jezikom.

425
00:41:04,176 --> 00:41:07,122
Nije bizarno.
To je božanski jezik.

426
00:41:07,150 --> 00:41:08,901
Drevni jezik...

427
00:41:09,049 --> 00:41:12,177
Govori se u cijelom svemiru
prije vremena bilo je vrijeme.

428
00:41:14,497 --> 00:41:16,707
- On je ona.
- To ste primijetili.

429
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
Da.

430
00:41:24,174 --> 00:41:26,299
- To je čudo.
- Čudo da nije mrtva.

431
00:41:26,467 --> 00:41:28,385
Da, nemamo ni trenutka za gubljenje.
Probudi je.

432
00:41:28,460 --> 00:41:33,640
Ali nježno, jer ova žena to i jest
najdragocjeniji posjed čovječanstva.

433
00:41:33,808 --> 00:41:35,475
Ona je savršena.

434
00:41:40,189 --> 00:41:41,523
Savršen.

435
00:41:48,531 --> 00:41:49,823
Dostojanstvenije.

436
00:41:50,340 --> 00:41:51,533
Hej, gospođo...

437
00:41:52,468 --> 00:41:53,760
probuditi se.

438
00:42:04,778 --> 00:42:06,547
U pravu si, u pravu si.
Nisam to trebao učiniti.

439
00:42:06,573 --> 00:42:09,186
Nisam to trebao učiniti.
Pogriješio sam što sam te poljubio.

440
00:42:09,227 --> 00:42:10,468
Rekao je da te nježno probudim.

441
00:42:10,866 --> 00:42:12,283
u pravu si

442
00:42:14,557 --> 00:42:17,517
Samo sam mislio da bi mogao
sjeti me se iz taksija.

443
00:42:18,264 --> 00:42:19,431
Sjećaš se?

444
00:42:19,790 --> 00:42:20,873
"Bada boom"?

445
00:42:21,999 --> 00:42:23,624
- "Big bada boom"?
- Boom?

446
00:42:23,878 --> 00:42:26,546
Bum. Veliki bada bum.
U taksiju. Evo, pogledaj.

447
00:42:27,157 --> 00:42:28,903
vozim taksi. ovo sam ja

448
00:42:29,329 --> 00:42:30,955
Korben Dallas.

449
00:42:31,980 --> 00:42:33,397
Korben. razumiješ

450
00:42:33,976 --> 00:42:36,143
Ovdje. Uzmi, samo naprijed.

451
00:42:37,062 --> 00:42:39,188
Možete me nazvati
kad naučiš engleski.

452
00:42:42,651 --> 00:42:44,110
Samo se šalim. Šalim se.

453
00:42:46,613 --> 00:42:48,114
Ti... Kako se zoveš?

454
00:42:49,449 --> 00:42:50,783
Vas.

455
00:42:50,993 --> 00:42:52,493
Korben.

456
00:42:54,997 --> 00:42:58,165
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

457
00:42:59,167 --> 00:43:00,293
Dobro.

458
00:43:01,628 --> 00:43:03,296
Cijela ta stvar je tvoje ime?

459
00:43:04,172 --> 00:43:06,090
Imate li...

460
00:43:07,301 --> 00:43:08,551
kraće ime?

461
00:43:11,513 --> 00:43:12,805
Kratak.

462
00:43:14,975 --> 00:43:16,183
Korben Dallas.

463
00:43:19,354 --> 00:43:23,983
Leeloo.

464
00:43:24,911 --> 00:43:26,734
Korben, Leeloo.

465
00:43:26,820 --> 00:43:28,487
Leeloo, Korben.

466
00:43:46,340 --> 00:43:50,009
- Jesi li siguran da je ona vrhovno biće?
- Apsolutno sigurno.

467
00:43:50,039 --> 00:43:51,539
Stari prijatelji.

468
00:43:52,888 --> 00:43:53,992
Da, u pravu si.

469
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
Slušaj, misliš li da bi mogao pitati
ako dobijem pištolj natrag, molim?

470
00:43:56,740 --> 00:43:58,684
- Kako se zoveš?
- Korben Dallas.

471
00:43:59,895 --> 00:44:01,350
Hvala vam g. Dallas na svoj pomoći.

472
00:44:01,398 --> 00:44:04,826
hvala ti puno Bio si tako ljubazan,
ali sada djevojci treba malo odmora.

473
00:44:04,881 --> 00:44:06,806
Jer je bila na dugom putu.

474
00:44:06,820 --> 00:44:09,236
Da, znam. Bio sam tamo kad je sletjela.

475
00:44:10,197 --> 00:44:11,739
Čekaj, čekaj, oče.

476
00:44:12,032 --> 00:44:15,409
Rekla je nešto što nisam razumio.
Ništa od toga nisam razumio.

477
00:44:15,577 --> 00:44:19,413
- Što znači "ekto gamat"?
- "Nikad bez mog dopuštenja."

478
00:44:20,082 --> 00:44:21,582
To sam i mislio.

479
00:44:29,925 --> 00:44:31,592
Nisam je trebao poljubiti.

480
00:44:37,057 --> 00:44:40,768
Oh, ne. Tako mi je žao.
Zaboravio sam tvoju hranu.

481
00:44:42,220 --> 00:44:44,730
Što kažete na finu tajlandsku hranu za ispriku?

482
00:44:44,898 --> 00:44:46,899
Da, da, čekaj. Što?

483
00:44:47,067 --> 00:44:49,443
Prijatelju, čekam cijeli dan ovdje.

484
00:44:49,736 --> 00:44:51,404
- Prst.
- Gdje je taksi?

485
00:44:51,429 --> 00:44:55,408
- Auto ide dobro. Prede kao mače.
- Dobro. Kakva "fina"?

486
00:44:55,449 --> 00:44:58,411
Znam te, Dallas.
"Dobro" nije u tvom rječniku.

487
00:44:58,478 --> 00:45:00,730
Ako imate nešto protiv, možete reći svome
stari prijatelj Finger što se dogodilo.

488
00:45:00,898 --> 00:45:02,481
Što? Vi spašavate planet?

489
00:45:03,150 --> 00:45:06,165
Opet si udario branik. to je to,
točno? Razbio si prokleti branik.

490
00:45:06,219 --> 00:45:10,823
Finger, bio sam na putu vidjeti
ti, i velika mi je karta pala u krilo.

491
00:45:10,991 --> 00:45:14,160
Znate, jedan od ovih stvarno velikih
cijene kojima jednostavno ne možete odoljeti.

492
00:45:14,870 --> 00:45:16,203
Koliko veliki?

493
00:45:24,671 --> 00:45:26,505
Pet-devet...

494
00:45:27,049 --> 00:45:28,341
plave oči...

495
00:45:28,508 --> 00:45:30,509
duge noge, sjajna koža.

496
00:45:30,653 --> 00:45:32,553
znate. Savršen.

497
00:45:32,888 --> 00:45:34,388
Vidim.

498
00:45:34,556 --> 00:45:38,392
A ova savršena cijena, ima li ime?

499
00:45:38,894 --> 00:45:42,063
Da. Leeloo.

500
00:45:49,571 --> 00:45:50,863
Što ona radi?

501
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
Učeći našu povijest,
posljednjih 5000 godina koje je propustila.

502
00:45:54,201 --> 00:45:55,868
Dugo je spavala
prilično dugo, znaš.

503
00:46:07,851 --> 00:46:11,217
Oče, znam da je prošla kroz mnogo toga,
ali nemamo puno vremena.

504
00:46:11,718 --> 00:46:12,884
Da, u pravu ste.

505
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
Piletina.

506
00:46:16,598 --> 00:46:17,890
Dobro.

507
00:46:21,269 --> 00:46:22,770
Piletina.

508
00:46:27,526 --> 00:46:30,903
Stvarno mi je žao što vas prekidam, ali...

509
00:46:31,071 --> 00:46:32,446
slučaj...

510
00:46:32,852 --> 00:46:34,477
sa kamenjem...

511
00:46:35,801 --> 00:46:36,843
gdje je

512
00:46:39,162 --> 00:46:40,413
Ukraden?

513
00:46:42,836 --> 00:46:45,710
Tko za ime Boga
bi učinio tako nešto?

514
00:46:50,674 --> 00:46:53,843
Oprostite, gospodine. Vijeće je zabrinuto
o zagrijavanju gospodarstva.

515
00:46:54,011 --> 00:46:56,679
Pitali su se hoće li biti
moguće otpustiti 500.000?

516
00:46:56,847 --> 00:47:00,078
Mislio sam možda od jednog od manjih
poduzeća, gdje nitko ne bi primijetio.

517
00:47:00,160 --> 00:47:01,371
Kao jedna od taksi kompanija?

518
00:47:01,435 --> 00:47:02,969
Ispali milijun.

519
00:47:03,003 --> 00:47:05,521
Ali 500.000...

520
00:47:10,127 --> 00:47:12,628
Jedan milijun. Dobro, gospodine.

521
00:47:13,238 --> 00:47:14,947
Oprostite što sam vas uznemirio.

522
00:47:24,983 --> 00:47:25,888
to je...

523
00:47:26,126 --> 00:47:28,044
To je za Vrhovnog...

524
00:47:29,796 --> 00:47:31,464
Oh oprosti.

525
00:47:32,299 --> 00:47:35,801
Nisam znao tvoju veličinu,
i našla sam ti ovu kutiju za šminku.

526
00:47:36,803 --> 00:47:38,763
Samo si to tako rekao.

527
00:47:40,140 --> 00:47:42,308
Da, bio je jedan čovjek koji je šepao...

528
00:47:43,060 --> 00:47:46,145
došao prije otprilike mjesec dana
pitajući za kamenje.

529
00:47:46,313 --> 00:47:47,772
Rekao je da je trgovac umjetninama.

530
00:47:50,817 --> 00:47:52,568
Kako se zvao?

531
00:47:54,863 --> 00:47:56,638
Tako sam loš s imenima.

532
00:48:02,496 --> 00:48:05,956
- Stvarno je čine...
- Savršeno, znam.

533
00:48:10,295 --> 00:48:11,796
Što je rekla?

534
00:48:13,507 --> 00:48:16,008
<i>Ona kaže da zna
točno gdje jesu.</i>

535
00:48:19,397 --> 00:48:23,349
Dragi moj Aknot, kako bi bilo
ona dva aviona koja si posudio?

536
00:48:23,914 --> 00:48:27,261
Aknot, jesi li to ti?
Kakvo ružno lice.

537
00:48:27,322 --> 00:48:28,854
Ne pristaje ti.

538
00:48:29,606 --> 00:48:31,190
Skini to.

539
00:48:33,527 --> 00:48:34,693
Tako je bolje.

540
00:48:34,758 --> 00:48:36,592
Nikad se ne sramite onoga što jeste.

541
00:48:36,761 --> 00:48:38,220
Vi ste ratnici. Budite ponosni.

542
00:48:38,865 --> 00:48:41,826
Pa što ako savezna vlada
rastjerao tvoj narod u vjetar.

543
00:48:42,202 --> 00:48:45,052
Što te ne ubije
čini te jačim.

544
00:48:45,099 --> 00:48:48,207
Vaše vrijeme za osvetu je na dohvat ruke.

545
00:48:48,446 --> 00:48:50,876
Evo, ZF-1.

546
00:48:53,547 --> 00:48:56,882
Lagano je. Ručka je podesiva za jednostavno
noseći. Dobro za dešnjake i ljevake.

547
00:48:57,050 --> 00:49:00,636
Rastavlja se u četiri dijela, ne može ih otkriti
rendgenski snimak. Idealno za brze, diskretne intervencije.

548
00:49:01,388 --> 00:49:02,888
Nekoliko riječi o vatrenoj moći:

549
00:49:03,015 --> 00:49:06,492
Punjač od titana, kopča za 3000 metaka
s rafalima od 3 do 300.

550
00:49:06,519 --> 00:49:09,562
Pomoću gumba za ponovnu reprodukciju,
još jedan Zorgov izum, još je lakše.

551
00:49:10,424 --> 00:49:11,591
Jedan hitac...

552
00:49:12,736 --> 00:49:16,152
a reprizu šalje svaki
sljedeći snimak na isto mjesto.

553
00:49:22,742 --> 00:49:26,078
I da završim posao,
sve Zorg starke osim zlatnika.

554
00:49:26,872 --> 00:49:27,913
Lanser.

555
00:49:29,776 --> 00:49:33,252
Bacač strelica s eksplozijom
ili glave otrovnog plina.

556
00:49:34,671 --> 00:49:37,256
Vrlo praktično.
Naš poznati pokretač mreže.

557
00:49:38,383 --> 00:49:40,259
Uvijek učinkovit bacač plamena.

558
00:49:44,639 --> 00:49:45,764
moj omiljeni.

559
00:49:46,266 --> 00:49:50,769
I za veliko finale,
potpuno novi sustav ice-cube.

560
00:49:59,446 --> 00:50:02,781
Četiri puna sanduka
isporučeno točno na vrijeme.

561
00:50:03,617 --> 00:50:08,038
A što je s tobom, moj dragi Aknote?
Jesi li mi donio što sam te tražio?

562
00:50:08,955 --> 00:50:10,623
Da.

563
00:50:15,812 --> 00:50:17,480
Veličanstveno.

564
00:50:21,968 --> 00:50:22,968
ovo...

565
00:50:24,638 --> 00:50:26,805
Ovaj slučaj je prazan.

566
00:50:28,345 --> 00:50:30,513
- Kako to misliš, prazna?
- Prazan...

567
00:50:30,762 --> 00:50:32,430
suprotno od punog.

568
00:50:32,979 --> 00:50:35,981
Ova kutija bi trebala biti puna!

569
00:50:38,652 --> 00:50:40,152
Želi li netko objasniti?

570
00:50:42,250 --> 00:50:46,492
Čuvari su dali kamenje
nekome kome mogu vjerovati.

571
00:50:49,663 --> 00:50:51,664
Tko je krenuo drugim putem.

572
00:50:53,166 --> 00:50:55,834
Ona bi trebala
kontaktirati ovu osobu...

573
00:50:56,002 --> 00:50:57,670
u hotelu.

574
00:51:01,841 --> 00:51:04,843
I ona traži
za adresu. Lako.

575
00:51:06,846 --> 00:51:08,013
Točka.

576
00:51:12,394 --> 00:51:15,187
To je planet Floston,
u sazviježđu anđela.

577
00:51:17,190 --> 00:51:19,775
- Spašeni smo.
- Sjebana sam.

578
00:51:19,943 --> 00:51:21,915
Tražili ste slučaj.
Donijeli smo vam slučaj.

579
00:51:21,942 --> 00:51:24,863
Kutija s četiri kamena!

580
00:51:24,949 --> 00:51:27,366
Ne jedan ili dva ili tri,
ali četiri!

581
00:51:27,445 --> 00:51:28,612
Četiri kamena!

582
00:51:28,732 --> 00:51:31,561
Ali što bih, dovraga, trebao učiniti
s praznim kućištem?

583
00:51:31,588 --> 00:51:33,766
Mi smo ratnici, a ne trgovci.

584
00:51:33,786 --> 00:51:37,334
Ali još uvijek možete računati!
Lako je. Pogledaj mi prste.

585
00:51:37,502 --> 00:51:38,961
Četiri kamena, četiri sanduka.

586
00:51:39,129 --> 00:51:42,047
Nula kamenja, nula sanduka!

587
00:51:42,820 --> 00:51:45,155
Spakirajte sve!
Idemo odavde!

588
00:51:47,721 --> 00:51:49,763
Riskirali smo svoje živote.

589
00:51:49,931 --> 00:51:53,851
Vjerujem malu kompenzaciju
je u redu.

590
00:51:55,395 --> 00:51:58,230
Dakle, vi ste ipak trgovci.

591
00:51:59,566 --> 00:52:02,151
Ostavite mu jedan sanduk za cilj.

592
00:52:05,238 --> 00:52:07,911
Ne volim ratnike.
Previše uskogrudan, bez suptilnosti...

593
00:52:07,960 --> 00:52:11,212
i još gore, bore se
za beznadne razloge, čast.

594
00:52:11,578 --> 00:52:14,413
Čast je ubila milijune ljudi.
Nije sačuvao niti jednu.

595
00:52:14,581 --> 00:52:17,082
Ipak ću vam reći što volim:
Ubojica.

596
00:52:17,250 --> 00:52:20,753
Obojeni ubojica, hladnokrvan,
čisto, metodično i temeljito.

597
00:52:20,787 --> 00:52:22,921
Sad pravi ubojica kad on
pokupio ZF-1...

598
00:52:23,089 --> 00:52:26,467
odmah bi pitao za
crveni gumb na dnu pištolja.

599
00:52:44,811 --> 00:52:46,362
Dovedite mi svećenika.

600
00:52:48,948 --> 00:52:51,566
shvatio sam. Ovdje je sve što nam treba
znati za Fhloston Paradise...

601
00:52:51,600 --> 00:52:54,620
- i detaljan nacrt cijelog hotela.
- Dobar posao, sine moj.

602
00:52:54,788 --> 00:52:56,719
Sada sve što moramo učiniti je
pronađite način da stignete tamo.

603
00:52:56,790 --> 00:52:59,345
Neće biti lako. Postoji veliki
dobrotvorni bal sutra u Flostonu.

604
00:52:59,366 --> 00:53:02,795
Letovi su puni mjesecima, a sa svim
slavnih osoba hotel će biti čuvan kao tvrđava.

605
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Ali mora postojati način da se tamo stigne.

606
00:53:10,845 --> 00:53:12,137
Ja ću ga nabaviti.

607
00:53:13,990 --> 00:53:14,990
Vjenčanja?

608
00:53:17,578 --> 00:53:18,661
Ne baš.

609
00:53:18,728 --> 00:53:21,563
- Gospodin Zorg želi razgovarati s vama.
- Gospodin koji?

610
00:53:21,628 --> 00:53:23,212
gospodine Zorg.

611
00:53:23,983 --> 00:53:26,318
<i>Jean-Baptiste Emmanuel...</i>

612
00:53:26,941 --> 00:53:27,941
<i>Zorg.</i>

613
00:53:31,157 --> 00:53:33,325
Lijepo vas je ponovno vidjeti, oče.

614
00:53:33,384 --> 00:53:35,719
Ah! Sad te se sjećam.

615
00:53:36,329 --> 00:53:38,914
Takozvani trgovac umjetninama.

616
00:53:39,124 --> 00:53:43,168
Drago mi je da ti se vratilo pamćenje,
jer će ti trebati.

617
00:53:45,338 --> 00:53:46,672
Gdje je kamenje?

618
00:53:47,555 --> 00:53:51,229
ne znam A čak i da znam,
Ne bih rekao nekome poput tebe.

619
00:53:51,344 --> 00:53:52,511
Zašto?

620
00:53:53,179 --> 00:53:56,348
- Što nije u redu sa mnom?
- Trudim se služiti životu.

621
00:53:57,684 --> 00:53:59,351
Ali ti samo...

622
00:53:59,686 --> 00:54:01,687
čini se da ga žele uništiti.

623
00:54:01,855 --> 00:54:03,522
otac...

624
00:54:04,357 --> 00:54:07,484
jako si u krivu. Dopustite da objasnim.

625
00:54:11,573 --> 00:54:13,574
Život, kojem tako plemenito služiš...

626
00:54:13,741 --> 00:54:16,535
dolazi od uništenja, nereda
i kaos.

627
00:54:16,703 --> 00:54:18,036
Sada, uzmi ovu praznu čašu.

628
00:54:18,069 --> 00:54:21,206
evo ga Mirno, spokojno, dosadno.

629
00:54:21,374 --> 00:54:23,208
Ali ako jeste...

630
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
uništeno...

631
00:54:29,281 --> 00:54:31,844
Pogledajte sve ove male stvari.
Tako zauzet sada.

632
00:54:32,177 --> 00:54:34,553
Primijetite koliko je svaki od njih koristan.

633
00:54:37,454 --> 00:54:41,290
Kakav divan balet nastaje,
tako pun oblika i boja.

634
00:54:41,343 --> 00:54:44,679
Sada razmislite o svim tim ljudima
koji ih je stvorio.

635
00:54:45,230 --> 00:54:49,401
Tehničari, inženjeri. Stotine ljudi koji
moći će večeras nahraniti svoju djecu...

636
00:54:49,569 --> 00:54:53,489
kako bi ta djeca mogla odrasti velika i
jaki i imaju svoju djecu...

637
00:54:53,541 --> 00:54:55,073
i tako dalje i tako dalje.

638
00:54:55,159 --> 00:54:58,161
Tako se dodaje velikom lancu...

639
00:54:58,745 --> 00:55:00,245
života.

640
00:55:02,749 --> 00:55:04,333
<i>Voda. Voće.</i>

641
00:55:04,501 --> 00:55:07,336
Vidite, oče, stvaranjem
malo destrukcije...

642
00:55:07,605 --> 00:55:08,688
<i>Trešnja.</i>

643
00:55:08,755 --> 00:55:10,547
Ja, zapravo, ohrabrujem život.

644
00:55:11,090 --> 00:55:13,926
U stvarnosti, ti i ja
su u istom poslu.

645
00:55:14,928 --> 00:55:15,969
živjeli.

646
00:55:33,279 --> 00:55:35,280
Gdje je robot
da te potapšam po leđima?

647
00:55:36,950 --> 00:55:38,075
Ili inženjer?

648
00:55:43,456 --> 00:55:46,124
Ili možda njihova djeca?

649
00:55:55,134 --> 00:55:59,137
Eto, vidiš sad kako sve tvoje
takozvana moć ne vrijedi ništa?

650
00:55:59,973 --> 00:56:04,476
Kako cijelo vaše carstvo
uništenje se sruši...

651
00:56:04,644 --> 00:56:08,814
sve zbog jedne male trešnje.

652
00:56:22,161 --> 00:56:23,829
Spasio si mi život...

653
00:56:23,997 --> 00:56:26,164
a zauzvrat ću poštedjeti tvoje...

654
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
za sada.

655
00:56:28,388 --> 00:56:29,680
Ti si čudovište, Zorg.

656
00:56:32,005 --> 00:56:33,589
ja znam

657
00:56:37,427 --> 00:56:40,012
Muči koga moraš,
predsjednice, baš me briga.

658
00:56:40,056 --> 00:56:42,057
Samo mi donesi to kamenje.

659
00:56:42,682 --> 00:56:44,516
Imate jedan sat.

660
00:56:59,198 --> 00:57:02,200
Proždire svu komunikaciju
satelita u galaksiji.

661
00:57:02,368 --> 00:57:05,037
Zašto, dovraga
jede li sve satelite?

662
00:57:05,204 --> 00:57:06,955
Radimo na tome, gospodine predsjedniče.

663
00:57:18,718 --> 00:57:22,888
Uspio sam kontaktirati Mondoshawana. oni
žalimo zbog incidenta, ali prihvatimo naše isprike.

664
00:57:23,056 --> 00:57:25,223
A kamenje? Jeste li
pronaći njihovu olupinu?

665
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
- Kamenje nije bilo na brodu.
- Kako to misliš?

666
00:57:27,894 --> 00:57:30,854
Mondoshawan nikad
potpuno vjerovao ljudskoj rasi.

667
00:57:31,022 --> 00:57:32,814
Dali su kamenje
nekome kome vjeruju.

668
00:57:33,733 --> 00:57:36,735
Zove se Plavalaguna.
Ona je diva.

669
00:57:36,903 --> 00:57:40,238
Pjevat će na humanitarnom balu
u Fhloston Paradise za nekoliko sati.

670
00:57:40,406 --> 00:57:42,074
Ima kamenje sa sobom.

671
00:57:42,283 --> 00:57:44,660
Mondoshawani će pomoći.

672
00:57:44,827 --> 00:57:47,996
Sve što trebamo učiniti je poslati nekoga
da dobije kamenje.

673
00:57:48,164 --> 00:57:49,247
Izvrsno.

674
00:57:52,085 --> 00:57:54,586
Želim da ova operacija bude
što diskretnije.

675
00:57:54,754 --> 00:57:56,922
Bez vojske. Nema velike operacije.

676
00:57:57,590 --> 00:57:59,591
Želim tvog kuma
ići na tajni zadatak.

677
00:57:59,759 --> 00:58:01,551
Ja imam savršenu.

678
00:58:05,659 --> 00:58:07,924
- Imaš poruku.
- Da.

679
00:58:08,148 --> 00:58:10,149
Nećeš otvoriti?
Moglo bi biti važno.

680
00:58:11,104 --> 00:58:13,105
Kao što su zadnje dvije koje sam dobio bile važne.

681
00:58:13,606 --> 00:58:16,942
Prvi je bio od moje žene
govoreći mi da odlazi.

682
00:58:17,276 --> 00:58:20,946
Drugi je bio od mog odvjetnika
rekavši mi da odlazi s mojom ženom.

683
00:58:21,781 --> 00:58:23,115
To je loša sreća.

684
00:58:23,282 --> 00:58:24,616
Ali djed kaže:

685
00:58:24,784 --> 00:58:28,245
– Nikad ne pada kiša svaki dan.
Ovo su dobre vijesti, garantirano.

686
00:58:29,414 --> 00:58:30,455
Kladim se u ručak.

687
00:58:31,624 --> 00:58:32,916
U redu.

688
00:58:35,962 --> 00:58:37,129
hajde

689
00:58:39,632 --> 00:58:40,799
"Otpušten si."

690
00:58:42,218 --> 00:58:44,428
Oh, žao mi je.

691
00:58:50,226 --> 00:58:51,560
Barem sam osvojio ručak.

692
00:58:51,728 --> 00:58:55,981
Dobra filozofija.
Vidi dobro u lošem. sviđa mi se.

693
00:58:56,149 --> 00:58:57,858
- Bok.
<i>- Korben, dušo.</i>

694
00:58:58,192 --> 00:59:00,485
<i>Imate li slomljene prste?
Ne možeš ukucati moj broj?</i>

695
00:59:00,653 --> 00:59:02,654
- Bok, mama.
<i>- Sedamnaest poruka.</i>

696
00:59:02,822 --> 00:59:06,324
<i>I nemoj mi reći da ti je stroj pokvaren
ponovo. Te stvari vrijede 1000 godina.</i>

697
00:59:06,492 --> 00:59:09,911
G. Kim, trebali biste ići.
Ovo će potrajati minutu.

698
00:59:09,976 --> 00:59:12,998
<i>Ne bi ni nahranio svoju bijelu mačku
kroket, kojeg očito voliš više od mene.</i>

699
00:59:13,166 --> 00:59:16,251
<i>- Nije te dojila. Jesam.</i>
- Zbogom, g. Dallas.

700
00:59:17,578 --> 00:59:18,670
Sretno za vas.

701
00:59:18,838 --> 00:59:21,757
Tvoja djevojka mi je upravo poklopila slušalicu. O Kriste.
Nikada neću biti baka.

702
00:59:21,966 --> 00:59:24,259
- Moglo bi ti donijeti sreću!
- Da, naravno.

703
00:59:31,350 --> 00:59:34,186
<i>Korben, znaš kako moje jadno tijelo slabi
mene. Moraš me povesti na ovo putovanje.</i>

704
00:59:34,353 --> 00:59:35,571
o cemu pricas

705
00:59:35,597 --> 00:59:37,631
<i>Oh, shvaćam. Želite napraviti
tvoja jedina majka moli, je li to?</i>

706
00:59:37,815 --> 00:59:41,568
Ne, ne želim te tjerati da prosiš, sve što želim
je objašnjenje. Gle, upravo sam ušao.

707
00:59:41,736 --> 00:59:44,529
Upravo sam razbio svoj taksi.
Izgubio sam posao. Opljačkali su me.

708
00:59:44,697 --> 00:59:48,033
Osim toga, sve je breskvasto.
Hvala na pitanju.

709
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
Sada, hoćeš li se smiriti
i mirno mi to objasni.

710
00:59:51,287 --> 00:59:56,374
<i>Oh, znači ne znaš da si osvojio putovanje u
Fhloston Paradise za dvoje na 10 dana?</i>

711
00:59:56,542 --> 01:00:01,046
<i>I pretpostavljam da ćeš me samo ostaviti
Mjesečeva površina da mi smrzne dupe.</i>

712
01:00:01,214 --> 01:00:05,550
Da sam osvojio putovanje, znao bih za to.
Netko bi me obavijestio.

713
01:00:07,136 --> 01:00:11,473
<i>Korban, izgovaraju tvoje ime
na radiju zadnjih sat vremena, ti veliki majmune.</i>

714
01:00:15,561 --> 01:00:16,728
Nazvat ću te kasnije.

715
01:00:20,038 --> 01:00:23,652
Generale Munro, kako je lijepo
vidimo se u bloku 5000.

716
01:00:25,530 --> 01:00:27,072
Lijep stan, majore.

717
01:00:27,573 --> 01:00:31,034
Kao da ste se smjestili u prekrasan život.
Čuo sam da si izgubio posao.

718
01:00:32,328 --> 01:00:33,829
Jeste li čuli to?

719
01:00:35,081 --> 01:00:37,541
Ne brini. Naći ću drugi posao.

720
01:00:37,708 --> 01:00:39,751
Ne muči se. Imamo jedan za vas.

721
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
"Bojniče Dallas, odabrani ste za
misija od najveće važnosti."

722
01:00:43,256 --> 01:00:45,340
- Kakvu misiju?
- Spasiti svijet.

723
01:00:46,259 --> 01:00:48,051
„Odmah odlazite
za Fhloston Paradise.

724
01:00:48,096 --> 01:00:52,013
„Povrati četiri kamena od dive Plavalagune i
vrati ih uz najveću moguću diskreciju."

725
01:00:52,348 --> 01:00:54,808
- Ima li pitanja?
- Da, samo jedan. Zašto ja?

726
01:00:54,844 --> 01:00:58,061
- U mirovinu sam otišao prije šest mjeseci, sjećate li se?
- Tri razloga.

727
01:00:58,437 --> 01:01:02,357
Jedan, kao član Elite
Jedinica specijalnih snaga Vojske Federacije...

728
01:01:02,567 --> 01:01:06,111
ti si stručnjak za korištenje svih oružja
i svemirske letjelice potrebne u ovoj misiji.

729
01:01:06,612 --> 01:01:09,781
Dva, od svih članova vaše jedinice,
ti si najviše odlikovan.

730
01:01:09,949 --> 01:01:12,158
- A on treći?
- Od svih pripadnika vaše jedinice...

731
01:01:12,183 --> 01:01:14,184
ti si jedini ostao živ.

732
01:01:15,121 --> 01:01:18,046
- Jesi li provjerio svoje poruke?
- Ne, dosta mi je dobrih vijesti za jedan dan.

733
01:01:18,085 --> 01:01:19,419
Moglo bi biti važno.

734
01:01:22,086 --> 01:01:23,128
<i>Ti si pobjednik!</i>

735
01:01:23,296 --> 01:01:26,590
Pobijedili ste na godišnjem natjecanju Gemini
i izlet u Fhloston Paradise za dvoje.

736
01:01:29,802 --> 01:01:31,136
Evo tvojih ulaznica.

737
01:01:31,596 --> 01:01:33,305
Namjestili ste natječaj?

738
01:01:33,723 --> 01:01:35,140
svaka čast

739
01:01:37,727 --> 01:01:39,795
Ničega se nisi mogao sjetiti
malo diskretnije?

740
01:01:39,822 --> 01:01:41,990
Stari trikovi su najbolji trikovi.

741
01:01:42,008 --> 01:01:44,760
Major Iceborg će
prati te kao svoju ženu.

742
01:01:47,904 --> 01:01:49,112
ja ne idem

743
01:01:50,809 --> 01:01:51,893
Zašto ne?

744
01:02:02,752 --> 01:02:04,252
Oprostite, generale.

745
01:02:06,422 --> 01:02:08,673
tko je tko je

746
01:02:11,510 --> 01:02:13,094
- Moja žena.
- Ponovno ste se oženili?

747
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Da. Ne, tek sam upoznao ovu djevojku,
ali ja ću je oženiti.

748
01:02:16,349 --> 01:02:18,183
volim je,
ali ona mrzi vojsku.

749
01:02:18,351 --> 01:02:20,352
Ona zna da vojska
uništio moj posljednji brak

750
01:02:20,378 --> 01:02:23,319
a ona ne može imati ništa s tim. ako
ako vas vidi ovdje, ubit će me.

751
01:02:23,481 --> 01:02:25,106
- Bojniče... Bojniče!
- Moraš se negdje sakriti.

752
01:02:25,164 --> 01:02:26,737
Moraš mi pomoći. ti
samo se moram negdje sakriti.

753
01:02:26,763 --> 01:02:28,942
Voljeli bismo pomoći, ali mislim da postoji
samo jedna vrata, gdje se možemo sakriti?

754
01:02:33,199 --> 01:02:36,368
- Bojniče, nemamo vremena za ovo.
- To je samo na minutu.

755
01:02:36,535 --> 01:02:38,536
Nemaš pojma
koliko mi pomažeš.

756
01:02:38,704 --> 01:02:40,789
Nemaš pojma... Nemaš pojma.

757
01:02:40,957 --> 01:02:43,291
- Bit ću sretno oženjen.
- Bojniče! Bojniče! Bojniče!

758
01:02:43,459 --> 01:02:44,991
- Što?
- Nas troje tu nećemo stati.

759
01:02:45,039 --> 01:02:45,998
Naravno da hoćeš.

760
01:02:47,797 --> 01:02:49,547
Bojniče!

761
01:02:49,794 --> 01:02:51,216
hej Na nozi si mi.

762
01:02:51,254 --> 01:02:53,277
Bojniče! Bojniče!

763
01:02:59,892 --> 01:03:02,721
Stvarno mi je žao što moram pribjeći
ovim metodama, g. Wallace...

764
01:03:02,865 --> 01:03:04,491
- Dallas.
- Dallas. ali...

765
01:03:04,665 --> 01:03:07,918
čuli smo za tvoju sreću na radiju
i trebamo vaše karte za Fhloston.

766
01:03:08,067 --> 01:03:09,901
Je li to način na koji svećenici
koristiti svoje plaćene godišnje odmore?

767
01:03:09,967 --> 01:03:13,094
- Nećemo ići na odmor. Mi smo na misiji.
- Kakvu misiju?

768
01:03:14,177 --> 01:03:16,262
Moramo spasiti svijet, sine moj.

769
01:03:17,827 --> 01:03:20,996
- Ti ćeš spasiti svijet?
- Da!

770
01:03:24,712 --> 01:03:26,839
Pazi dolje. tamo dolje.

771
01:03:34,510 --> 01:03:37,095
<i>Ovo je policijska kontrola.</i>

772
01:03:37,430 --> 01:03:39,931
<i>Ovo nije vježba.</i>

773
01:03:42,268 --> 01:03:44,602
Hajde, ulazi.
Na jednu minutu, u redu?

774
01:03:45,271 --> 01:03:46,688
Samo ostani ovdje jednu minutu. obećajem.

775
01:03:46,856 --> 01:03:49,726
<i>- Ovo je policijska kontrola.</i>
- Ne diraj ništa.

776
01:03:49,760 --> 01:03:52,261
<i>Ovo nije vježba.</i>

777
01:03:52,737 --> 01:03:55,280
<i>Možeš li molim te raširiti noge...</i>

778
01:03:55,332 --> 01:03:57,541
<i>i položite ruke
u žutim krugovima.</i>

779
01:03:57,825 --> 01:04:00,702
- Što to radiš?
- Spasit ću ti guzicu kako bi ti mogao spasiti svijet.

780
01:04:00,870 --> 01:04:02,162
Da, ali ja...

781
01:04:03,956 --> 01:04:06,207
Mislim da su ovo vrata.
Nema imena ni broja.

782
01:04:06,518 --> 01:04:07,685
Da vidimo.

783
01:04:12,298 --> 01:04:13,965
Gospodine, jeste li klasificirani kao ljudi?

784
01:04:14,534 --> 01:04:17,202
Negativan. Ja sam sladoled od mesa.

785
01:04:19,992 --> 01:04:21,076
Našao sam ga.

786
01:04:21,265 --> 01:04:22,807
<i>G. Korben Dallas?</i>

787
01:04:23,642 --> 01:04:27,270
Gospodine, možete li staviti ruke
u žute krugove, molim?

788
01:04:30,483 --> 01:04:32,585
Puši ti!

789
01:04:33,152 --> 01:04:34,778
Pogrešan odgovor.

790
01:04:37,490 --> 01:04:40,283
<i>Policijska kontrola
sada je prekinut.</i>

791
01:04:40,660 --> 01:04:44,662
<i>Zahvaljujemo na suradnji.
Ugodan dan.</i>

792
01:04:44,830 --> 01:04:47,665
U redu, imamo tipa.
Nije bilo lako, ali uhvatili smo ga.

793
01:04:47,833 --> 01:04:50,210
<i>- Hvala na savjetu.</i>
- Drago mi je što mogu pomoći, prijatelju.

794
01:04:50,669 --> 01:04:53,505
Tip je upravo uhićen
za šverc urana.

795
01:04:53,672 --> 01:04:57,926
Sve ide po planu. Sve što moram
Sada treba otići na aerodrom, zauzeti njegovo mjesto...

796
01:04:58,094 --> 01:05:00,595
a ja ću biti u Fhlostonu
za manje od četiri sata.

797
01:05:01,013 --> 01:05:03,348
Ne vraćaj se bez kamenja.

798
01:05:20,699 --> 01:05:22,367
Korben Dallas. Imamo ga.

799
01:05:22,535 --> 01:05:23,618
Savršen.

800
01:05:23,828 --> 01:05:25,870
Akanit, preuzmi zapovjedništvo.

801
01:05:26,455 --> 01:05:28,957
Idi u Fhloston i uzmi kamenje.

802
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Ako ih Zorg stvarno želi...

803
01:05:31,127 --> 01:05:33,294
morat će pregovarati.

804
01:05:33,462 --> 01:05:36,047
Osveta je na dohvat ruke.

805
01:05:39,335 --> 01:05:43,583
Oh, tako mi je žao.
Zaboravio sam na autopranje.

806
01:05:43,624 --> 01:05:46,141
Postoji autopraonica
u tom tušu.

807
01:05:51,897 --> 01:05:53,618
Tako mi je žao.

808
01:05:53,665 --> 01:05:55,233
Autopranje.

809
01:05:55,401 --> 01:05:58,236
Automatsko pranje, da.
Autopranje, pod tušem.

810
01:05:59,864 --> 01:06:02,407
Znaš, smiješno je.
Sreo sam te dva puta danas.

811
01:06:02,575 --> 01:06:05,577
Oba puta,
završio si u mojim rukama.

812
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
Ovo je moj sretan dan.

813
01:06:08,975 --> 01:06:11,791
L-L-Sretan dan.

814
01:06:13,847 --> 01:06:14,588
Da.

815
01:06:21,260 --> 01:06:22,677
Jeste li čuli nešto?

816
01:06:23,387 --> 01:06:25,096
Kornelije.

817
01:06:31,270 --> 01:06:32,437
Autopranje.

818
01:06:33,689 --> 01:06:36,191
- Tako mi je žao.
- Ne trebam tvoju pomoć.

819
01:06:40,446 --> 01:06:42,697
- Hoćeš šalicu kave?
- Da, molim.

820
01:06:43,449 --> 01:06:44,782
Autopranje.

821
01:06:45,910 --> 01:06:47,702
Kava baš i nije moja specijalnost.

822
01:06:49,205 --> 01:06:52,207
Ali morate puno piti
kave, budući da je svećenik.

823
01:06:58,714 --> 01:07:01,966
ja znam ja znam Nisam ponosan
onoga što sam učinio. Nisam imao izbora.

824
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
Ja ću preuzeti misiju.

825
01:07:31,664 --> 01:07:33,081
- Jeste li ih dobili?
- Da.

826
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
Dobro.

827
01:07:38,254 --> 01:07:40,288
- "Leeloo Dallas."
- "Višestruki prolaz."

828
01:07:40,312 --> 01:07:42,104
"Korben David Dallas." Savršen.

829
01:07:45,010 --> 01:07:47,428
Ne ne, ja nikako ne mogu biti tvoj muž.
prestar sam.

830
01:07:47,596 --> 01:07:49,347
Sada, David je...

831
01:07:49,765 --> 01:07:52,058
u izvrsnoj formi. On će te zaštititi.

832
01:07:52,089 --> 01:07:56,437
Sada, molim vas, idite do dive, skupite
kamenje i sresti me u hramu.

833
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
Sada. Da.

834
01:07:59,358 --> 01:08:00,566
U redu.

835
01:08:01,562 --> 01:08:04,766
<i>Posljednji poziv za Fhloston Paradise.</i>

836
01:08:04,798 --> 01:08:08,158
Zadnji poziv za Fhloston Paradise.
požuri.

837
01:08:11,036 --> 01:08:12,370
Ulaznice.

838
01:08:12,538 --> 01:08:15,206
- Iskaznicu, molim.
- Žao mi je.

839
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
- Tamo.
- Ovdje?

840
01:08:19,161 --> 01:08:20,005
<i>Hvala!</i>

841
01:08:20,473 --> 01:08:21,515
gospodine Dallas?

842
01:08:23,086 --> 01:08:23,715
Da.

843
01:08:23,882 --> 01:08:26,217
svaka čast
na pobjedu na natjecanju.

844
01:08:26,385 --> 01:08:28,219
Oh, točno. U redu.

845
01:08:28,244 --> 01:08:30,339
- Oprostite zbog nereda.
- Nered?

846
01:08:30,412 --> 01:08:31,584
Smeće.

847
01:08:36,103 --> 01:08:37,603
Uspio sam!

848
01:08:38,105 --> 01:08:40,065
Tako sam se bojala da nisam
obavit ću ovaj let...

849
01:08:40,092 --> 01:08:43,735
pa sam poslao Davida ovamo da dođe
i pokupi moju ukrcajnu kartu.

850
01:08:43,902 --> 01:08:46,821
Ali sada David mora ići.
Hvala. Bok.

851
01:08:47,781 --> 01:08:49,782
Ja sam Korben Dallas.

852
01:08:50,451 --> 01:08:53,494
<i>Molimo prijavite prekršaje
odmah u svemirsku luku.</i>

853
01:08:53,662 --> 01:08:55,079
A ovo je?

854
01:08:56,123 --> 01:08:58,416
Leeloo Dallas. Višestruki prolaz.

855
01:08:59,293 --> 01:09:00,095
Višestruki prolaz.

856
01:09:00,162 --> 01:09:01,945
Višestruki prolaz. Ona zna da je to višestruki prolaz.

857
01:09:01,979 --> 01:09:05,221
Leloo Dallas. Moja žena. Mi smo mladenci.
Upravo smo se upoznali. Znaš kako je.

858
01:09:05,262 --> 01:09:09,260
Naletite jedno na drugo, iskrice...
Da, ona zna da je to višestruki prolaz.

859
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
Uglavnom, zaljubljeni smo.

860
01:09:11,597 --> 01:09:15,266
Mislim, znam
stvorena je da bude jaka.

861
01:09:15,434 --> 01:09:18,770
Također je tako krhka, tako ljudska.
Znate na što mislim?

862
01:09:23,275 --> 01:09:25,193
- Hoćeš još?
- Da.

863
01:09:28,765 --> 01:09:30,697
- Neka budu dva.
- Oh, Davide.

864
01:09:30,738 --> 01:09:31,404
David?

865
01:09:31,627 --> 01:09:33,962
- Gdje je Leeloo?
- Ona je u avionu s gospodinom Dallasom.

866
01:09:34,334 --> 01:09:36,470
- Što?!
- Žao mi je oče. Nisam znala što da radim.

867
01:09:36,498 --> 01:09:37,661
Mislila sam da će me ubiti.

868
01:09:37,695 --> 01:09:40,021
Ali to nije moguće.

869
01:09:40,755 --> 01:09:41,793
Nije moguće.

870
01:09:41,960 --> 01:09:43,294
Hoćeš još?

871
01:09:43,462 --> 01:09:44,837
Ovo je sve moja krivnja.

872
01:09:45,964 --> 01:09:48,719
Ja sam sluga. To je moja misija.
Nikad ti ga nisam trebao dati.

873
01:09:48,806 --> 01:09:49,806
ja znam

874
01:09:51,344 --> 01:09:52,895
- To je ključ od hrama.
- Oh, ne.

875
01:09:52,942 --> 01:09:56,389
Pripremite se za naš dolazak.
Moram se suočiti sa svojom sudbinom.

876
01:09:56,560 --> 01:09:57,335
Da.

877
01:09:58,477 --> 01:10:00,645
Ne želim ići u Egipat.

878
01:10:04,483 --> 01:10:07,054
Dallas? Korben Dallas?

879
01:10:08,796 --> 01:10:09,921
Da, to sam ja.

880
01:10:11,206 --> 01:10:13,207
Samo trenutak, molim.

881
01:10:18,831 --> 01:10:20,998
Trebat će još samo jedna minuta.

882
01:10:30,008 --> 01:10:32,009
Odmah se vraćamo.

883
01:10:35,556 --> 01:10:38,349
Oh! Gospodine Dallas, mi stvarno
trebam te upravo sada.

884
01:10:38,719 --> 01:10:42,019
Ruby Rhod emitira uživo
i treba te za intervju.

885
01:10:42,187 --> 01:10:43,354
Propustiti?

886
01:10:43,856 --> 01:10:44,897
Višestruki prolaz.

887
01:10:48,902 --> 01:10:51,904
Reci Aknotu da je plan A propao.
Idi na plan B.

888
01:10:53,092 --> 01:10:55,533
Vanzemaljci naprijed. Raširiti se.

889
01:11:05,085 --> 01:11:06,711
Rezervna jedinica, zona 18.

890
01:11:17,222 --> 01:11:21,893
Gospodine, Ruby Rhod je najveća radijska zvijezda.
Velika je čast biti u njegovom talk showu.

891
01:11:22,686 --> 01:11:25,271
- Tako je zelen.
- Da, sigurna sam da ste jako uzbuđeni.

892
01:11:25,439 --> 01:11:27,565
na odmoru sam
i ne žele da vas gnjave.

893
01:11:27,733 --> 01:11:29,734
Radije ću ostati anoniman.

894
01:11:33,280 --> 01:11:35,647
Korben Dallas!

895
01:11:35,702 --> 01:11:39,239
Evo ga! Jedan i jedini pobjednik
natjecanja Gemini Croquette.

896
01:11:39,280 --> 01:11:43,199
Ovaj dječak je podstaknut poput vatre,
pa počnite se topiti, dame...

897
01:11:43,273 --> 01:11:46,083
jer dečko je zgodniji nego zgodniji.
On je zgodan, zgodan, zgodan!

898
01:11:48,587 --> 01:11:52,089
Prava veličina, prava građa,
prava kosa, pravo na.

899
01:11:52,257 --> 01:11:53,466
Upravo na. Upravo na.

900
01:11:53,759 --> 01:11:55,760
I ima što za reći...

901
01:11:55,928 --> 01:11:58,304
na tih 50 milijardi pari
ušiju vani.

902
01:11:58,931 --> 01:12:00,097
Popni ga, D-man.

903
01:12:04,510 --> 01:12:05,510
Bok.

904
01:12:05,604 --> 01:12:07,522
Nevjerojatno!

905
01:12:09,983 --> 01:12:12,956
Tobolac, dame. Tobolac.
On će zapaliti svijet.

906
01:12:12,996 --> 01:12:14,201
Ovdje od 5 do 7.

907
01:12:14,241 --> 01:12:17,990
Sve ćeš znati
treba znati o D-manu.

908
01:12:18,158 --> 01:12:19,534
Njegovi snovi...

909
01:12:19,701 --> 01:12:21,077
njegove želje...

910
01:12:21,245 --> 01:12:23,996
njegove najintimnije od intimnih.

911
01:12:24,164 --> 01:12:26,999
I iz onoga što gledam,
intimno je srednje ime ovog muffina.

912
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
Pa reci mi, čovječe...

913
01:12:29,169 --> 01:12:30,628
jesi li nervozan u službi?

914
01:12:33,507 --> 01:12:35,091
Ne baš.

915
01:12:35,801 --> 01:12:39,428
Zaledi ta koljena moje kraljice jer
Korben je na mjestu i radi na slučaju.

916
01:12:39,596 --> 01:12:43,474
Jučerašnja žaba
bit će sutrašnji princ...

917
01:12:43,505 --> 01:12:46,247
Flostonskog raja!

918
01:12:46,311 --> 01:12:49,146
Hotel tisuću i jedan
gluposti i lizalice i lizalice.

919
01:12:49,236 --> 01:12:51,941
Teče čarobna fontana
uz non-stop vino, žene i...

920
01:12:52,109 --> 01:12:54,059
kuj-kuj-ku...

921
01:12:54,152 --> 01:12:55,653
cijele noći.

922
01:12:56,336 --> 01:12:59,553
<i>♪ Cijelu noć
Cijelu noć ♪</i>

923
01:13:04,997 --> 01:13:09,542
Počni lizati te marke, lijepa djevojko, jer
ovaj tip će te natjerati da pišeš kući mami.

924
01:13:09,710 --> 01:13:12,206
Upravo ovdje, od 5 do 7,
Bit ću tvoj glas, tvoj jezik...

925
01:13:12,233 --> 01:13:17,174
a ja ću biti gonič na tragu
najseksi muškarac godine: D-man, tvoj muškarac...

926
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
moj čovjek.

927
01:13:23,056 --> 01:13:24,640
<i>Kraj prijenosa.</i>

928
01:13:24,808 --> 01:13:26,517
<i>U redu, Ruby.
Vidimo se sutra u 5.</i>

929
01:13:28,225 --> 01:13:29,809
kako je bilo

930
01:13:31,320 --> 01:13:34,381
Bilo je potpuno zeleno.

931
01:13:35,669 --> 01:13:36,753
Zeleno poput čega?

932
01:13:37,237 --> 01:13:38,529
Kristalno zelena.

933
01:13:38,697 --> 01:13:40,740
Kakvo god zeleno želite...

934
01:13:41,033 --> 01:13:43,826
poput zelene boje drveta, smaragda, zelene boje ribnjaka.

935
01:13:55,922 --> 01:13:59,717
Korben, dušo, što je to bilo?
Bilo je loše! Nije imalo ništa!

936
01:13:59,776 --> 01:14:03,429
Nema vatre! Nema energije! Ne ništa! znate
Moram ovdje voditi emisiju, znaš?

937
01:14:03,597 --> 01:14:05,056
I mora pucati, pucati, pucati!

938
01:14:05,223 --> 01:14:06,724
Dakle, sutra od 5 do 7...

939
01:14:06,892 --> 01:14:10,144
molim te ponašaj se kao da jesi
više od rječnika od dvije riječi.

940
01:14:11,063 --> 01:14:13,230
Mora biti zeleno! U redu? U redu?

941
01:14:13,607 --> 01:14:16,953
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
Samo na sekundu?

942
01:14:17,235 --> 01:14:19,945
Nisam došao ovdje igrati
Pumba na radiju.

943
01:14:19,990 --> 01:14:23,074
Dakle, sutra od 5 do 7,
ti ćeš sam sebi pomoći.

944
01:14:23,575 --> 01:14:25,910
- Zeleno?
- Super-zeleno.

945
01:14:27,913 --> 01:14:29,497
Dallas? Korben Dallas?

946
01:14:29,665 --> 01:14:30,956
to sam ja

947
01:14:32,084 --> 01:14:35,252
Slušaj, imam samo jedan Korben Dallas kod sebe
popis, i već se prijavio, u redu?

948
01:14:39,633 --> 01:14:42,426
To je nemoguće. Ja sam Korben Dallas.

949
01:14:42,803 --> 01:14:45,429
Oprostite gospodine. Ukrcaj je završen.

950
01:14:46,098 --> 01:14:48,265
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

951
01:14:50,166 --> 01:14:51,350
Moram s nekim razgovarati!

952
01:14:51,404 --> 01:14:53,312
Ne vjerujem u ovo!

953
01:14:54,314 --> 01:14:57,608
<i>Ovo nije vježba.
Ovo je policijska kontrola.</i>

954
01:14:57,776 --> 01:14:59,944
žao mi je miran sam.

955
01:15:00,428 --> 01:15:02,279
Bila je greška. Došlo je do pogreške.

956
01:15:03,532 --> 01:15:05,137
Kako bi vaš let bio što kraći...

957
01:15:05,167 --> 01:15:07,711
naše stjuardese se mijenjaju
na regulatoru sna...

958
01:15:07,750 --> 01:15:10,293
koji će regulirati vaše spavanje
tijekom leta.

959
01:15:14,626 --> 01:15:15,751
Hvala.

960
01:15:19,131 --> 01:15:20,131
Bok.

961
01:15:20,298 --> 01:15:23,008
- Sada govoriš engleski.
- da učim.

962
01:15:23,176 --> 01:15:24,343
Dobro.

963
01:15:25,137 --> 01:15:26,971
Leeloo, nismo na odmoru.

964
01:15:27,139 --> 01:15:30,641
Ja sam na misiji. Vrlo važna misija.
I radim za neke vrlo važne ljude.

965
01:15:30,768 --> 01:15:33,728
Da nisam došao po tebe, bio bi unutra
velika nevolja. Razumiješ li to?

966
01:15:33,937 --> 01:15:36,313
- Razumiješ li? Velike nevolje?
- da

967
01:15:36,481 --> 01:15:38,482
Ali ti, nema problema.

968
01:15:39,568 --> 01:15:41,736
Ja, peti element.

969
01:15:42,487 --> 01:15:44,447
Vrhovno biće.

970
01:15:45,240 --> 01:15:47,324
Ja te štitim.

971
01:15:51,014 --> 01:15:52,139
Spavati.

972
01:15:54,958 --> 01:15:56,792
- Lijepo sanjajte, g. Dallas.
- Ne, čekaj...

973
01:16:01,306 --> 01:16:03,367
Regulator spavanja radi
u zoni jedan, kapetane.

974
01:16:03,408 --> 01:16:06,265
Hvala.
Zona dva, jeste li operativni?

975
01:16:06,595 --> 01:16:07,845
<i>Zona dva?</i>

976
01:16:08,096 --> 01:16:09,597
Da, sve je spremno, kapetane.

977
01:16:09,765 --> 01:16:11,348
- Gospodine Rhod.
- Što?

978
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Morat ćete pretpostaviti
vaš individualni položaj.

979
01:16:13,727 --> 01:16:15,603
Ne želim jednu poziciju.
Želim sve pozicije!

980
01:16:16,980 --> 01:16:18,189
gospodine Rhod!

981
01:16:20,108 --> 01:16:22,526
- Paraziti u stajnom trapu.
- Ground, čujete li?

982
01:16:22,694 --> 01:16:24,278
shvaćam Prednji zupčanik.

983
01:16:24,488 --> 01:16:27,198
Hej, čovječe, daj mi malo topline, čovječe!

984
01:16:27,365 --> 01:16:31,035
Ovdje nam treba malo topline, čovječe!
Zagrijte se!

985
01:16:32,037 --> 01:16:34,330
Malo vrućine ovdje, čovječe!

986
01:16:34,498 --> 01:16:37,666
Dobro sranje, čovječe.
Stavi grijanje ovamo, čovječe!

987
01:16:51,306 --> 01:16:55,226
Hvala!
Hvala vam puno!

988
01:16:57,896 --> 01:17:00,147
Dođi, dođi, dođi, dođi.
Daj mi ovo. Daj mi ovo.

989
01:17:03,401 --> 01:17:04,568
Uzmi to.

990
01:17:05,237 --> 01:17:07,154
gospodine Rhod!

991
01:17:08,406 --> 01:17:10,074
Možeš me zvati Ruby.

992
01:17:11,660 --> 01:17:13,327
Napunjen gorivom i spreman za rad.

993
01:17:15,413 --> 01:17:16,831
Kupit ću ti jedan, čovječe.

994
01:17:19,251 --> 01:17:20,751
Jeste li već poletjeli?

995
01:17:22,003 --> 01:17:24,547
- Nisam u avionu.
- Što?

996
01:17:24,714 --> 01:17:28,092
Pravi Dallas je preuzeo moje mjesto.
ne razumijem

997
01:17:28,260 --> 01:17:29,760
Rugaš mi se?

998
01:17:29,928 --> 01:17:32,096
Ne, ne, ne! kunem se! kunem se!

999
01:17:32,264 --> 01:17:35,349
Nikad se prije nisam ovako osjećao
s ljudskim.

1000
01:17:36,101 --> 01:17:38,352
- Stvarno?
- Da!

1001
01:17:38,770 --> 01:17:42,439
Probala sam sve, vjeruj mi. postoji
nema drugog načina da uđem u ovaj avion.

1002
01:17:50,615 --> 01:17:53,409
- Tlo je čisto.
- Roger. Spremni za polijetanje?

1003
01:17:53,577 --> 01:17:54,869
Potvrđeno.

1004
01:18:00,227 --> 01:18:03,479
Ne tamo. Ne ne, molim te, ne ne,
molim te, ne tamo. Molim te, nemoj!

1005
01:18:03,628 --> 01:18:05,296
- Pritisak snage?
- Temeljeno.

1006
01:18:10,051 --> 01:18:11,468
- Zaštita?
- Potvrđeno.

1007
01:18:12,220 --> 01:18:13,721
Povećanje snage.

1008
01:18:13,889 --> 01:18:14,972
Deset sekundi.

1009
01:18:15,140 --> 01:18:16,640
ja sam...

1010
01:18:17,392 --> 01:18:18,601
malo...

1011
01:18:19,508 --> 01:18:21,478
- razočarano.
- Pet...

1012
01:18:21,646 --> 01:18:25,065
- Ako postoji nešto što mi se ne sviđa...
- Tri...

1013
01:18:25,233 --> 01:18:27,610
- ...to je biti...
- ...dva...

1014
01:18:28,820 --> 01:18:30,613
- ... razočaran.
- ...jedan...

1015
01:18:30,780 --> 01:18:34,116
- Oprostite gospodine, ovo se više nikada neće ponoviti.
- znam

1016
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
...polijetanje.

1017
01:18:46,922 --> 01:18:49,924
- Stajni trap siguran.
- Roger. Kontrolni popis za brzinu svjetlosti.

1018
01:19:16,284 --> 01:19:18,369
Gospodine, konačno nešto dobivamo.

1019
01:19:19,585 --> 01:19:21,169
Šalje radio valne duljine.

1020
01:19:21,472 --> 01:19:25,225
- Što će mu radio valovi?
- Možda želi obaviti poziv.

1021
01:19:29,214 --> 01:19:30,839
Zorgov ured.

1022
01:19:31,967 --> 01:19:34,301
Rekao sam ti da nisam
žele biti uznemireni.

1023
01:19:34,469 --> 01:19:37,554
Znam, ne želiš da te ometaju
osim ako je gospodin Shadow...

1024
01:19:37,592 --> 01:19:39,260
a na liniji je gospodin Shadow.

1025
01:19:49,401 --> 01:19:51,402
<i>Opet ja.</i>

1026
01:19:51,965 --> 01:19:53,320
Zorg ovdje.

1027
01:19:53,488 --> 01:19:58,242
<i>- Ometam li vas?</i>
- Ne, ne, ne, samo sam...

1028
01:20:00,578 --> 01:20:01,829
gdje si

1029
01:20:02,497 --> 01:20:04,748
Sada nije daleko.

1030
01:20:06,251 --> 01:20:07,334
Dobro.

1031
01:20:08,003 --> 01:20:09,420
Dobro, dobro.

1032
01:20:09,587 --> 01:20:13,966
<i>Kako je kamenje?</i>

1033
01:20:14,134 --> 01:20:18,095
u redu Fino. Baš dobro.
Ja ću...

1034
01:20:18,513 --> 01:20:21,932
Ja ću uzeti četiri kamena
pitao si bilo kada sada...

1035
01:20:22,100 --> 01:20:23,851
ali nije bilo lako.

1036
01:20:24,019 --> 01:20:26,437
Troškovi su mi se utrostručili.

1037
01:20:27,355 --> 01:20:33,110
<i>Novac nije bitan.</i>

1038
01:20:33,945 --> 01:20:39,616
<i>Želim kamenje.</i>

1039
01:20:39,784 --> 01:20:41,660
Kamenje...

1040
01:20:42,954 --> 01:20:45,247
bit će ovdje.

1041
01:20:47,250 --> 01:20:49,043
Osobno ću se pobrinuti za to.

1042
01:20:49,252 --> 01:20:52,629
<i>Bit ću među vama...</i>

1043
01:20:53,381 --> 01:20:54,590
<i>uskoro.</i>

1044
01:20:57,720 --> 01:21:00,137
- Izgubili smo ga.
- Izgubili smo signal.

1045
01:21:00,305 --> 01:21:02,139
Prokletstvo!

1046
01:21:19,407 --> 01:21:22,719
<i>Dame i gospodo, započeli smo
silazak prema Fhloston Paradise.</i>

1047
01:21:22,786 --> 01:21:24,745
<i>Lokalno vrijeme je 15:20</i>

1048
01:21:24,913 --> 01:21:28,488
<i>Automatska temperatura je trenutno
85 stupnjeva Fahrenheita.</i>

1049
01:21:28,549 --> 01:21:32,795
<i>Nadamo se da ste uživali u letu
za danas i nadamo se da ćemo se uskoro opet vidjeti.</i>

1050
01:21:51,606 --> 01:21:54,733
<i>Dame i gospodo,
dobrodošli u raj.</i>

1051
01:22:05,537 --> 01:22:08,163
Oprosti, draga. Oprostite.
Oprostite, molim vas. Oprostite.

1052
01:22:42,866 --> 01:22:44,741
Paraziti u glavnoj ventilaciji.

1053
01:22:44,909 --> 01:22:46,577
Opet? Ne brini, ja ću.

1054
01:22:55,503 --> 01:22:57,379
Jesmo li već stigli?

1055
01:22:57,752 --> 01:23:00,337
- Da.
- Oh, dobro.

1056
01:23:00,758 --> 01:23:03,760
Imamo 12 bazena
a dvije na krovu.

1057
01:23:03,928 --> 01:23:07,014
Svi restorani su između
razina dva i razina 10.

1058
01:23:07,182 --> 01:23:11,268
Planet Fhloston ima 400 plaža,
sve dostupno do 17 sati.

1059
01:23:11,436 --> 01:23:14,897
Tada zračni brod ide više u ponudu
imate bolji pogled uz večeru.

1060
01:23:15,064 --> 01:23:17,438
- Je li diva već stigla?
- Ne još.

1061
01:23:17,486 --> 01:23:22,200
- Ima li još karata za operu, veliki sam fan?
- Imate rezervirano mjesto, prvi red...

1062
01:23:22,261 --> 01:23:24,698
pored Ruby Rhod!

1063
01:23:24,908 --> 01:23:27,951
Tako je talentiran, zar ne?
Jednostavno ga volim. Tako je seksi.

1064
01:23:28,119 --> 01:23:31,538
U svakom slučaju, on ima tvoju kartu za
pokazati, i on će biti ovdje za 20 minuta.

1065
01:23:33,041 --> 01:23:35,042
Znate li gdje mogu
dobiti nešto za obući?

1066
01:23:38,421 --> 01:23:41,215
- Uživajte u večeri, g. Dallas.
- Hvala.

1067
01:23:48,344 --> 01:23:49,099
Zdravo?

1068
01:23:49,140 --> 01:23:51,922
<i>Ti bijedno kopile,
Nisam te trebao tjerati van.</i>

1069
01:23:51,970 --> 01:23:52,609
mama?

1070
01:23:52,644 --> 01:23:55,562
<i>Radila sam danima,
i ovako mi se odužuješ?</i>

1071
01:23:55,818 --> 01:23:58,369
<i>- Trebao sam samo nabaviti robota.</i>
- Hajde, mama.

1072
01:23:58,410 --> 01:23:59,539
<i>Nemoj mi "hajde mama".</i>

1073
01:23:59,563 --> 01:24:00,798
<i>Ja bih trebao biti tamo, a ne ti.</i>

1074
01:24:00,825 --> 01:24:03,278
<i>Trebam preplanuli ten. Trebam koktel.</i>

1075
01:24:26,010 --> 01:24:27,344
Unesi slučaj.

1076
01:24:31,349 --> 01:24:33,016
Pozdrav gospođo Diva. Ja sam Magla.

1077
01:24:33,351 --> 01:24:36,687
Dobrodošli u... Ja sam osiguranje.

1078
01:24:37,188 --> 01:24:40,065
Dobrodošli u... Visoki...

1079
01:24:58,525 --> 01:25:00,661
- Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
- Naravno. Da.

1080
01:25:00,675 --> 01:25:02,713
- Kako se zoveš?
- Magla.

1081
01:25:05,049 --> 01:25:08,218
Gospođa Plavalaguna želi da znate
kako joj je drago što si ovdje.

1082
01:25:08,386 --> 01:25:11,273
Ona će ti dati ono što si dobio
dobiti nakon koncerta.

1083
01:25:11,317 --> 01:25:12,317
Ostani ovdje.

1084
01:25:14,726 --> 01:25:19,896
<i>Slušate Radio Cosmos
a sada je 5 popodne</i>

1085
01:25:20,342 --> 01:25:22,510
- Kormilo prema 108.
- Da, gospodine.

1086
01:25:23,651 --> 01:25:25,068
Kormilo 108!

1087
01:25:25,236 --> 01:25:26,486
Kormilo do 108.

1088
01:25:26,816 --> 01:25:31,403
<i>Vrijeme je da se pridružite Ruby Rhod
i Korben Dallas...</i>

1089
01:25:31,511 --> 01:25:35,889
<i>sretni dobitnik
natjecanja Gemini Croquette.</i>

1090
01:25:35,955 --> 01:25:39,082
<i>Dolazim uživo iz Fhlostona...</i>

1091
01:25:39,671 --> 01:25:40,667
raj!

1092
01:25:40,820 --> 01:25:45,748
Ruby Rhod vama na usluzi dva sata sa srećom
Korben i upravitelj ovog superzelenog hotela...

1093
01:25:45,923 --> 01:25:48,717
i Miss Gemini Croquette
osobno...

1094
01:25:48,885 --> 01:25:51,011
i još 8000 drugih sretnika ovdje...

1095
01:25:51,179 --> 01:25:55,974
uživati u privilegiji
jedinstveni koncert Miss Plavalagune!

1096
01:25:59,354 --> 01:26:01,688
A sada ulazimo u ono što mora biti...

1097
01:26:01,721 --> 01:26:04,524
najljepša koncertna dvorana
cijelog svemira!

1098
01:26:04,692 --> 01:26:08,695
Savršena replika
stare opere...

1099
01:26:09,197 --> 01:26:10,864
ali koga briga?

1100
01:26:11,074 --> 01:26:14,659
Desno od mene, red ministara,
zlokobniji od ministara.

1101
01:26:14,827 --> 01:26:18,372
S moje lijeve strane, Baby Ray,
zvijezda pozornice i ekrana.

1102
01:26:18,539 --> 01:26:21,333
Neće dobiti puno
izvan ovog koncerta. On je gluh kao kamen!

1103
01:26:22,468 --> 01:26:23,926
Kome?

1104
01:26:24,420 --> 01:26:27,672
A ovdje imamo Roya Von Bacona,
kralj laserske lopte.

1105
01:26:27,840 --> 01:26:31,385
I ovdje car Kodar Japhet
i njegovu dražesnu kćer.

1106
01:26:31,594 --> 01:26:34,721
"Volim pjevati,"
nedavno mi je priznala.

1107
01:26:34,889 --> 01:26:38,225
Usput, imam snimku
njenog talentiranog glasa.

1108
01:26:39,487 --> 01:26:43,058
Puštam ostatak pjesme nakon
koncert jer sad je vrijeme...

1109
01:26:43,092 --> 01:26:45,315
za Korben
reći riječ dana.

1110
01:26:46,021 --> 01:26:49,857
Reci mi, čovječe, jesi li sretan
ovdje u velikom svijetu?

1111
01:26:51,819 --> 01:26:53,737
Oduševljena.

1112
01:26:54,617 --> 01:26:57,536
A sada šampanjac!

1113
01:27:03,626 --> 01:27:05,919
Reklama! Reklama!

1114
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
<i>Pauza od 30 sekundi.</i>

1115
01:27:24,397 --> 01:27:25,730
Showtime.

1116
01:29:18,010 --> 01:29:21,680
Zapovjedniče, imam brod u nevolji
tražeći dopuštenje za pristajanje radi popravka.

1117
01:29:21,847 --> 01:29:24,683
Stavite ga u pristanišnu garažu.
Obavijestite osiguranje.

1118
01:29:25,309 --> 01:29:28,019
<i>- Dozvola dana na jedan sat.</i>
- Više nego što mi treba.

1119
01:29:41,826 --> 01:29:45,203
- Da?
- Šampanjac za divu.

1120
01:29:45,538 --> 01:29:47,038
Ja ću uzeti.

1121
01:30:21,943 --> 01:30:23,777
Našao sam ga.

1122
01:30:58,152 --> 01:30:59,194
Uhvatite je!

1123
01:32:33,330 --> 01:32:34,748
Bila je to zasjeda.

1124
01:32:38,502 --> 01:32:42,672
Ako žele rat,
to je rat koji će dobiti!

1125
01:32:45,676 --> 01:32:47,798
Bravo! Bravo!

1126
01:32:47,853 --> 01:32:49,880
Bravo! Bravo.

1127
01:32:50,014 --> 01:32:51,556
Moji komplimenti, mala damo.

1128
01:32:51,567 --> 01:32:56,227
Hvala ti što radiš sav prljavi posao.
Ni sam nisam mogao napraviti bolji posao.

1129
01:32:56,854 --> 01:32:58,021
Predajte kamenje.

1130
01:33:38,562 --> 01:33:40,730
Nitko se nije pomaknuo! Preuzimam brod!

1131
01:33:45,402 --> 01:33:46,945
Ruke gore!

1132
01:34:01,418 --> 01:34:03,586
Rubin! Rubin!

1133
01:34:55,139 --> 01:34:56,639
Znam ovu glazbu.

1134
01:34:58,976 --> 01:35:01,144
Promijenimo ritam.

1135
01:35:07,720 --> 01:35:09,965
Dame i gospodo, nešto je
događa se. Mislim da smo napadnuti.

1136
01:35:09,972 --> 01:35:11,931
<i>Ne znam tko, dovraga,
ali posvuda su. Gdje...?</i>

1137
01:35:12,006 --> 01:35:14,490
<i>Vidim jednog od njih. Oni su ratnici,
i ružni su.</i>

1138
01:35:14,658 --> 01:35:18,052
<i>Imaju velike zube, i postali su veliki
čela, velike uši i smrde.</i>

1139
01:35:18,103 --> 01:35:19,103
Mangalores.

1140
01:35:21,832 --> 01:35:24,250
Vlada me poslala da vam pomognem.
Samo ostani miran.

1141
01:35:24,343 --> 01:35:28,429
Ako netko ovo čuje,
dođi po mene. Ja sam u prvom redu.

1142
01:35:30,633 --> 01:35:33,301
- Moraš joj dati kamenje.
- WHO?

1143
01:35:33,469 --> 01:35:35,136
Peti element.

1144
01:35:35,429 --> 01:35:39,557
Vrhovno biće poslano na Zemlju
spasiti svemir.

1145
01:35:39,847 --> 01:35:42,474
- Leeloo?
- da

1146
01:35:43,270 --> 01:35:46,648
Ali ona je krhkija nego što se čini.

1147
01:35:47,149 --> 01:35:49,192
Ona treba tvoju pomoć...

1148
01:35:49,944 --> 01:35:51,861
i tvoja ljubav...

1149
01:35:52,029 --> 01:35:55,657
ili će ona umrijeti.

1150
01:35:59,662 --> 01:36:02,288
- Ne, ne, ne, ostani sa mnom.
- Pomoć!

1151
01:36:09,546 --> 01:36:13,716
Ako želiš da se nešto učini,
učini to sam.

1152
01:36:14,468 --> 01:36:17,887
Hajde, dušo. Ne možeš umrijeti.
hajde slušaj me Probuditi se!

1153
01:36:18,055 --> 01:36:19,864
- Gdje je kamenje?
- Što?

1154
01:36:19,915 --> 01:36:22,333
Kamenje. Gdje je kamenje?

1155
01:36:22,393 --> 01:36:23,601
Kamenje.

1156
01:36:37,408 --> 01:36:39,242
Oni nisu ovdje.

1157
01:36:39,872 --> 01:36:42,081
Kamenje, gdje je?

1158
01:36:43,831 --> 01:36:45,331
u mene.

1159
01:36:45,708 --> 01:36:47,083
Što?

1160
01:36:47,143 --> 01:36:48,082
Što?

1161
01:36:53,766 --> 01:36:54,596
O moj Bože.

1162
01:36:54,643 --> 01:36:56,785
Korben! O, moj Bože, Korben Korben Korben.
Još jedan dolazi, Korben.

1163
01:36:56,860 --> 01:36:59,935
- Korbene, mislim da bismo trebali ići. Korben. Korben. Korben.
- Jedna minuta. Jedna minuta. Daj mi samo minutu.

1164
01:37:00,012 --> 01:37:01,804
Hej ti!

1165
01:37:02,349 --> 01:37:03,975
rekao sam ti.

1166
01:37:04,143 --> 01:37:05,893
- Nisam s njim.
- Gdje je drugi?

1167
01:37:08,939 --> 01:37:11,292
Rekao sam jednu minutu.
Ruby, drži ovaj pištolj.

1168
01:37:11,334 --> 01:37:12,259
- Što?
- Drži ovaj pištolj.

1169
01:37:12,276 --> 01:37:13,818
Š-Što ​​želiš da učinim?

1170
01:37:13,904 --> 01:37:15,088
- Hajdemo. Stavite ruku na to.
- O moj Bože.

1171
01:37:15,142 --> 01:37:16,721
Stavite ruku na to.
kužiš izdrži.

1172
01:37:16,739 --> 01:37:19,326
- Što da radim?
- Ako se pomakne, stisnite okidač.

1173
01:37:20,954 --> 01:37:25,249
- Ne osjećam se dobro. Ne osjećam se dobro, Korben.
- Kamenje je "u meni".

1174
01:37:34,798 --> 01:37:36,966
Korbene, boli me glava, Korbene.
Ovo nisam ja.

1175
01:37:51,957 --> 01:37:53,066
Rubin.

1176
01:37:55,698 --> 01:37:56,548
oprosti

1177
01:37:56,589 --> 01:37:57,296
oprosti

1178
01:37:57,358 --> 01:37:57,991
oprosti

1179
01:37:58,072 --> 01:37:59,155
Misliš da će biti dobro?

1180
01:38:06,769 --> 01:38:07,524
O moj Bože.

1181
01:38:07,612 --> 01:38:09,659
O, moj Bože, Korben.
Još jedan dolazi.

1182
01:38:11,668 --> 01:38:13,503
Sranje. Trojica dolaze, Korben. Tri!

1183
01:38:16,715 --> 01:38:20,760
Slušati. Čuvaš ovo svojim životom, ili jesi
izgledat ću kao ovaj tip ovdje. Jesi li zelen?

1184
01:38:21,540 --> 01:38:22,132
zelena.

1185
01:38:22,172 --> 01:38:23,465
- Super-zeleno?
- Super-zeleno.

1186
01:38:23,514 --> 01:38:25,932
Je li to tvoja ideja
diskretne operacije?

1187
01:38:26,100 --> 01:38:29,852
D-Ne brinite, gospodine. Znam svog čovjeka.
On će smiriti stvari.

1188
01:38:43,345 --> 01:38:44,297
U redu.

1189
01:38:57,214 --> 01:38:58,840
Potez! Potez!

1190
01:39:00,460 --> 01:39:01,800
O moj Bože. O moj Bože.

1191
01:39:01,855 --> 01:39:04,887
O, moj Bože, dame i gospodo. Dame
i gospodo, ovo... ovo je nevjerojatno.

1192
01:39:06,974 --> 01:39:08,558
Pusti mene da to učinim.

1193
01:39:15,858 --> 01:39:19,110
O moj Bože. Korben Dallas,
Korben, moj čovječe, Korban Dallas je u nevolji.

1194
01:39:22,212 --> 01:39:24,144
Hej, Ray!

1195
01:39:26,237 --> 01:39:27,237
pištolj!

1196
01:39:28,617 --> 01:39:30,705
Daj mi pištolj. pištolj! pištolj!

1197
01:39:30,873 --> 01:39:36,419
Idem i pokušat ću vidjeti
ako mogu vidjeti nešto malo bliže.

1198
01:39:53,103 --> 01:39:54,770
Da, pištolj. Da.

1199
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Hvala, Ray.

1200
01:40:06,200 --> 01:40:09,785
Ne pucaj! Ne pucaj!
Ne pucaj! Nisam naoružan!

1201
01:40:09,953 --> 01:40:10,791
ustani!

1202
01:40:10,873 --> 01:40:13,539
Imate krivog tipa! Ne pucaj!

1203
01:40:13,580 --> 01:40:14,957
Nisam naoružan! Nisam naoružan!

1204
01:40:18,962 --> 01:40:19,799
O moj Bože.

1205
01:40:19,846 --> 01:40:21,513
na odmoru sam. to je...

1206
01:40:21,642 --> 01:40:25,551
Nemoj me upucati, molim te.
na odmoru sam. osvojio sam...

1207
01:40:26,929 --> 01:40:28,054
natječaj.

1208
01:40:28,222 --> 01:40:31,766
Gemini Croquette je za
Flostonski raj.

1209
01:40:34,545 --> 01:40:36,171
dolje.

1210
01:40:37,480 --> 01:40:39,956
- Čekaj malo. čekaj malo
- Dolje!

1211
01:40:41,735 --> 01:40:44,320
- Mislim da mi pokušava nešto reći.
- Dolje!

1212
01:40:44,844 --> 01:40:45,715
U redu.

1213
01:40:58,782 --> 01:41:00,395
oprosti! Oprosti, čovječe.

1214
01:41:00,469 --> 01:41:01,469
oprosti!

1215
01:41:07,911 --> 01:41:09,564
Korben. Korben!

1216
01:41:09,870 --> 01:41:11,462
Gdje si, čovječe?

1217
01:41:12,098 --> 01:41:14,319
O moj Bože. O moj Bože.

1218
01:41:14,407 --> 01:41:17,103
Korben. Oni dolaze.
Korben, dolaze.

1219
01:41:19,550 --> 01:41:20,768
Korben!

1220
01:41:21,558 --> 01:41:22,558
Ne mrdaj.

1221
01:41:33,370 --> 01:41:36,289
- Š-Što ​​radiš?
- Broji do 10.

1222
01:41:43,830 --> 01:41:44,572
- Korben!
- Što?

1223
01:41:44,606 --> 01:41:46,382
- Je li to bila bomba?
- Ti šuti i broji!

1224
01:41:46,550 --> 01:41:49,552
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

1225
01:41:49,720 --> 01:41:52,402
šest, sedam, osam...

1226
01:41:53,056 --> 01:41:55,552
devet...

1227
01:42:18,665 --> 01:42:19,915
deset.

1228
01:42:25,922 --> 01:42:29,759
Jako sam razočarana!

1229
01:42:30,427 --> 01:42:32,595
Korben, pa... Korben,
što tražiš

1230
01:42:32,838 --> 01:42:34,046
Kontrolna soba.

1231
01:42:36,182 --> 01:42:37,447
- To je to.
- Bit ću ovdje, u redu?

1232
01:42:37,504 --> 01:42:38,879
Idemo! Idemo!

1233
01:42:42,564 --> 01:42:44,065
Miran! Miran!

1234
01:42:45,485 --> 01:42:46,777
Ti si glavni?

1235
01:42:47,115 --> 01:42:48,040
Da.

1236
01:42:48,070 --> 01:42:49,570
Koliko ih je vani?

1237
01:42:50,614 --> 01:42:52,281
- Ne znam.
- Ajmo računati.

1238
01:42:55,786 --> 01:42:57,870
Sedam s lijeve strane. Pet na desnoj strani.

1239
01:43:04,355 --> 01:43:06,356
Četiri s desne strane. Dva s lijeve strane.

1240
01:43:07,631 --> 01:43:10,299
Moramo pronaći vođu.
Mangalores se neće boriti bez vođe.

1241
01:43:10,884 --> 01:43:13,260
Još jedan udarac i počinjemo
ubijanje talaca.

1242
01:43:14,388 --> 01:43:17,556
- To je vođa.
- Pošalji nekoga da pregovara.

1243
01:43:19,413 --> 01:43:22,103
Nikada nisam pregovarao.

1244
01:43:22,312 --> 01:43:24,230
Smeta li ti ako pokušam?

1245
01:43:24,398 --> 01:43:26,148
Ne, ne. Naravno, naravno. Naravno.

1246
01:43:26,316 --> 01:43:28,818
Šaljemo nekoga unutra
pregovarati!

1247
01:43:37,844 --> 01:43:39,887
Želi li još netko pregovarati?

1248
01:43:39,955 --> 01:43:42,665
P-Gdje je naučio
tako pregovarati?

1249
01:43:43,166 --> 01:43:44,500
pitam se.

1250
01:43:49,237 --> 01:43:50,571
Gdje je Ruby?

1251
01:43:51,341 --> 01:43:52,842
Mislio sam da je mrtav.

1252
01:43:53,009 --> 01:43:54,009
Majstorski!

1253
01:43:54,346 --> 01:43:57,346
Nije to bilo ništa, stvarno.
To je bila samo ruka pomoći.

1254
01:43:57,848 --> 01:44:00,266
Dame i gospodo,
ovo je Ruby Rhod...

1255
01:44:00,434 --> 01:44:01,851
još živ.

1256
01:44:02,644 --> 01:44:05,271
Što nije u redu s tobom? boljelo je!

1257
01:44:11,194 --> 01:44:15,030
Ja... Korben, shvaćam da ti
mora da si jako ljut na mene...

1258
01:44:15,085 --> 01:44:17,616
ali želim da znaš da ja
borim se za plemenit cilj.

1259
01:44:17,784 --> 01:44:20,661
Da, pokušavaš spasiti svijet.
sjećam se.

1260
01:44:21,163 --> 01:44:24,221
- Upravo sada, pokušavam spasiti Leeloo, oče.
- Leeloo je u nevolji?

1261
01:44:24,330 --> 01:44:26,083
Kada Leeloo nije u nevolji?

1262
01:44:26,393 --> 01:44:28,811
- Tamo. gdje je to
- To je apartman za divu.

1263
01:44:29,529 --> 01:44:30,862
Leeloo.

1264
01:44:34,634 --> 01:44:35,760
čekaj.

1265
01:44:38,555 --> 01:44:41,807
Evo, hajde. Kako dovraga
dovesti se u ove pozicije?

1266
01:44:43,322 --> 01:44:44,572
hajde

1267
01:44:47,481 --> 01:44:50,807
ovdje sam ovdje sam Sve je u redu.
Sve je u redu. Sada je sve u redu.

1268
01:44:50,901 --> 01:44:51,984
Slušati.

1269
01:44:54,654 --> 01:44:57,573
Dobio sam kamenje. U redu?
Samo polako, u redu?

1270
01:45:00,440 --> 01:45:04,402
Moj čovjek? Moj čovjek, moj čovjek, š-što je
ova stvar sa svim ovim brojevima?

1271
01:45:10,049 --> 01:45:12,157
To je... To je... To je... To je...

1272
01:45:12,219 --> 01:45:14,233
Ne ne ne ne ne ne ne ne
ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

1273
01:45:14,249 --> 01:45:15,840
Jer ako je bomba...

1274
01:45:15,854 --> 01:45:20,262
alarmi bi se uključili jer svi ovi
hoteli imaju detektore bombi. Pravo?

1275
01:45:22,224 --> 01:45:24,266
<i>Ovo je upozorenje tipa A.</i>

1276
01:45:24,434 --> 01:45:29,040
<i>Iz sigurnosnih razloga,
hotel se mora evakuirati.</i>

1277
01:45:29,356 --> 01:45:32,111
<i>- Molimo mirno nastavite do čamaca za spašavanje...</i>
- Ostanite mirni!

1278
01:45:32,172 --> 01:45:34,318
<i>...nalaze se u glavnim hodnicima.</i>

1279
01:45:34,486 --> 01:45:35,736
Molim vas, ostanite mirni!

1280
01:45:41,368 --> 01:45:44,036
Korben. Korben, čovječe moj,
znaš kako ovo zaustaviti, zar ne?

1281
01:45:46,307 --> 01:45:46,987
Korben?

1282
01:45:49,751 --> 01:45:53,431
<i>Dvije minute do završetka evakuacije.</i>

1283
01:45:55,184 --> 01:45:57,800
- Vrati se! Nastavi! Gubi se odavde.
- Evakuacija! Evakuacija!

1284
01:45:57,968 --> 01:46:01,612
Oprostite gospodine, ne možete ostati ovdje.
U hotelu je bomba.

1285
01:46:06,309 --> 01:46:07,476
ja znam

1286
01:46:22,328 --> 01:46:25,286
- Ne želim umrijeti.
- Molim te, sine moj.

1287
01:46:26,216 --> 01:46:27,550
Ulazi.

1288
01:46:32,043 --> 01:46:34,837
<i>Jedna minuta do potpune evakuacije.</i>

1289
01:46:40,001 --> 01:46:41,209
ovaj.

1290
01:46:44,014 --> 01:46:45,848
<i>Četrdeset pet sekundi.</i>

1291
01:46:49,256 --> 01:46:50,882
Zavežite je.

1292
01:46:55,689 --> 01:46:58,402
Korben. Korben! Korben, čovječe moj,
znaš kako upravljati ovom stvari?

1293
01:46:58,570 --> 01:46:59,820
Baš kao vožnja taksija.

1294
01:47:04,534 --> 01:47:06,368
Ali vrata! Kako mi
izaći kroz vrata?

1295
01:47:20,066 --> 01:47:21,901
<i>Petnaest sekundi.</i>

1296
01:47:26,556 --> 01:47:30,100
<i>Deset, devet, osam...</i>

1297
01:47:30,635 --> 01:47:35,097
<i>sedam, šest, pet...</i>

1298
01:47:51,539 --> 01:47:53,415
Za čast.

1299
01:47:57,616 --> 01:47:58,658
Oh, ne.

1300
01:47:59,624 --> 01:48:00,666
Trebao bi izdržati.

1301
01:48:22,779 --> 01:48:23,987
Kao vožnja taksija.

1302
01:48:25,990 --> 01:48:28,659
Dame i gospodo,
sada je 19 sati. Vrijeme je za vijesti.

1303
01:48:28,827 --> 01:48:30,786
Vidimo se sutra
za novu avanturu.

1304
01:48:31,162 --> 01:48:32,830
<i>Kraj prijenosa.</i>

1305
01:48:33,864 --> 01:48:35,865
To je najbolja emisija koju sam ikada radio.

1306
01:48:38,670 --> 01:48:41,649
Gospodine predsjedniče, bojnik Dallas je
pet elemenata na brodu...

1307
01:48:41,677 --> 01:48:44,470
a svećenik ih vodi
izravno u hram.

1308
01:48:48,972 --> 01:48:50,264
Spašeni smo.

1309
01:49:06,489 --> 01:49:09,158
Diva je to rekla
Trebao bih se brinuti za tebe.

1310
01:49:10,201 --> 01:49:12,745
Ljudi se ponašaju tako čudno.

1311
01:49:12,912 --> 01:49:14,163
kako to misliš

1312
01:49:15,832 --> 01:49:17,833
Sve što si stvorio...

1313
01:49:18,001 --> 01:49:19,668
koristi se za uništavanje.

1314
01:49:20,015 --> 01:49:21,089
Da.

1315
01:49:21,880 --> 01:49:25,549
Mi to nazivamo ljudskom prirodom.
Učite o tome na svom ekranu?

1316
01:49:25,717 --> 01:49:28,552
Nisam još završio. Ja sam do V.

1317
01:49:29,387 --> 01:49:30,721
V je dobro.

1318
01:49:31,181 --> 01:49:33,015
Nekoliko dobrih riječi u V.

1319
01:49:33,107 --> 01:49:34,440
Kao što?

1320
01:49:36,853 --> 01:49:38,187
Hrabri.

1321
01:49:38,688 --> 01:49:40,022
Ranjiv.

1322
01:49:42,400 --> 01:49:44,067
Jako lijepo.

1323
01:49:55,872 --> 01:49:58,373
Oh, naravno, Munro!

1324
01:49:59,709 --> 01:50:02,127
- Gospodine predsjedniče?
- Da, što sad?

1325
01:50:02,362 --> 01:50:03,233
ja-ja...

1326
01:50:05,548 --> 01:50:06,882
Imamo problem.

1327
01:50:12,430 --> 01:50:13,722
Kako to misliš, napreduje?

1328
01:50:13,890 --> 01:50:18,155
Ne samo da napreduje, već se kreće nevjerojatno
brzina. Imamo problema s praćenjem.

1329
01:50:22,065 --> 01:50:25,400
A imate li kakvu ideju
kamo ide?

1330
01:50:32,242 --> 01:50:35,118
Korben, na telefonu je general.

1331
01:50:35,954 --> 01:50:38,080
Dat ću vam predsjednika.

1332
01:50:38,790 --> 01:50:41,750
Bojniče Dallas, prvo bih želio
pozdraviti ratnika.

1333
01:50:42,047 --> 01:50:44,423
<i>Ti si svijetao primjer
moći ove vojske.</i>

1334
01:50:44,462 --> 01:50:46,516
<i>- U ime Federacije i njenog teritorija...</i>
- Gospodine predsjedniče...

1335
01:50:46,547 --> 01:50:48,676
Imate li ideju kada ćete
prijeći na stvar?

1336
01:50:50,716 --> 01:50:55,678
U redu. Postoji vatrena lopta 1200 milja
u promjeru ide ravno prema Zemlji...

1337
01:50:55,765 --> 01:50:59,101
<i>i nemamo pojma kako to zaustaviti.
To je problem.</i>

1338
01:51:02,438 --> 01:51:03,939
Koliko vremena imamo?

1339
01:51:04,941 --> 01:51:08,402
Ako njegova brzina ostane konstantna,
za sat i 57 minuta.

1340
01:51:09,487 --> 01:51:11,446
Nazvat ću te za dva sata.

1341
01:51:11,777 --> 01:51:12,804
Zdravo?

1342
01:51:12,859 --> 01:51:13,662
Zdravo?

1343
01:51:13,770 --> 01:51:14,519
Zdravo?

1344
01:52:24,972 --> 01:52:26,764
Upravo su sletjeli u pustinju.

1345
01:52:28,816 --> 01:52:30,525
Dobar posao, Davide.

1346
01:52:32,236 --> 01:52:34,488
- Stavi je u središte.
- Gdje? Ovdje?

1347
01:52:42,202 --> 01:52:43,749
- Jeste li shvatili, oče?
- Eh, da.

1348
01:52:43,783 --> 01:52:46,750
Ovo će sigurno biti vatra.

1349
01:52:46,823 --> 01:52:49,169
- Znaš kako sve ovo funkcionira?
- Teoretski, da.

1350
01:52:49,214 --> 01:52:52,464
Sva četiri kamena bi trebala ići okolo.

1351
01:52:52,618 --> 01:52:54,561
Peti element bi trebao biti
u sredini...

1352
01:52:54,609 --> 01:52:57,678
a zatim i oružje
protiv zla treba raditi.

1353
01:52:58,346 --> 01:53:00,389
- Nikad prije niste vidjeli ovo kako radi, zar ne?
- Ne.

1354
01:53:01,597 --> 01:53:05,268
Svako oružje ima priručnik.
Siguran sam da i ovo ima jedan.

1355
01:53:13,725 --> 01:53:16,561
- To je to. To je to.
- Spojite simbole. Ići! Ići!

1356
01:53:18,032 --> 01:53:19,074
Vjetar.

1357
01:53:20,910 --> 01:53:22,995
Čovječe, što radiš?

1358
01:53:23,005 --> 01:53:25,080
- Što?
- Što radiš?

1359
01:53:26,207 --> 01:53:27,958
Pokušavam te zadržati u DJ poslu.

1360
01:53:31,796 --> 01:53:32,879
Vatra.

1361
01:53:34,387 --> 01:53:35,471
Gotovo.

1362
01:53:35,536 --> 01:53:39,373
- Pa, što će se sada dogoditi?
- Sada ih moramo otvoriti.

1363
01:53:40,489 --> 01:53:43,932
- A ti znaš kako se to radi, zar ne?
- Teoretski...

1364
01:53:45,601 --> 01:53:46,601
- ne.
- Ne.

1365
01:53:51,607 --> 01:53:54,518
Leeloo, probudi se dušo, probudi se.
Moraš nam pomoći.

1366
01:53:54,587 --> 01:53:55,376
Leeloo.

1367
01:53:55,445 --> 01:53:57,237
Kako otvoriti ovo kamenje?

1368
01:53:58,654 --> 01:54:00,574
Vjetar puše.

1369
01:54:02,076 --> 01:54:03,452
Vatra gori.

1370
01:54:03,557 --> 01:54:06,893
Da, sve to znam.
Ali kako otvoriti ovo kamenje?

1371
01:54:07,457 --> 01:54:08,749
kiša...

1372
01:54:12,154 --> 01:54:13,613
pada.

1373
01:54:17,032 --> 01:54:18,910
Leeloo. Leeloo!

1374
01:54:20,741 --> 01:54:21,908
Što to znači?

1375
01:54:23,264 --> 01:54:24,389
mislim da...

1376
01:54:24,463 --> 01:54:27,434
Možda je to šarada.
Igra ili tako nešto.

1377
01:54:27,935 --> 01:54:30,375
Ako ne otvorimo ovo kamenje
za pet minuta, svi smo mrtvi.

1378
01:54:30,521 --> 01:54:32,064
- Mrtav?
- Da, mrtav.

1379
01:54:44,869 --> 01:54:46,161
Prekasno.

1380
01:54:47,955 --> 01:54:51,124
- Izgubili smo kontakt s njima.
- Tri minute.

1381
01:54:52,627 --> 01:54:55,462
Mislim da je moj pokvaren.
Zašto moram uzeti pokvareni?

1382
01:55:04,138 --> 01:55:05,806
Nikada nećemo uspjeti.

1383
01:55:10,770 --> 01:55:13,313
Korben. Korben, pomaknuo se!

1384
01:55:14,910 --> 01:55:16,983
- Što si učinio? Pokaži mi što si napravio.
- Ništa.

1385
01:55:17,151 --> 01:55:17,855
šuti!

1386
01:55:18,373 --> 01:55:19,121
Šuti, šuti!

1387
01:55:19,154 --> 01:55:21,739
smiri se smiri se Ti mi pokaži
što si učinio, provedi me korak po korak.

1388
01:55:21,834 --> 01:55:24,199
- Samo sam stajao ovdje.
- Brzo.

1389
01:55:24,367 --> 01:55:28,662
U redu, stavio sam ruke na vrh
ovako, a ja sam rekao:

1390
01:55:29,539 --> 01:55:31,540
"Nećemo uspjeti."

1391
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
I to je to?

1392
01:55:43,177 --> 01:55:44,511
Korben, moj čovječe.

1393
01:55:45,131 --> 01:55:46,590
Vjetar.

1394
01:55:47,056 --> 01:55:49,349
Rekla je: "Vjetar... Vjetar puše."

1395
01:55:57,233 --> 01:55:58,733
Svatko uzme kamen.

1396
01:55:59,068 --> 01:56:01,820
Voda za vodu. Vatra za vatru.
Zemlja za zemlju. Idi, odmah!

1397
01:56:04,448 --> 01:56:05,574
Zemlja.

1398
01:56:05,867 --> 01:56:07,367
- Otvori drugu.
- U redu.

1399
01:56:21,809 --> 01:56:22,884
Korben?

1400
01:56:23,217 --> 01:56:25,427
Korbene, čovječe, ja nemam vatre.

1401
01:56:25,595 --> 01:56:27,804
Nemam šibica. Ima li itko
imate šibice? Nema podudaranja.

1402
01:56:27,842 --> 01:56:30,348
prestala sam pušiti. Kad bih znao...
Oče, pušiš li?

1403
01:56:30,440 --> 01:56:33,393
Trebat će mi... Ima li tko šibica?
Šibice? Trebamo malo vatre.

1404
01:56:34,687 --> 01:56:36,396
Umrijet ćemo.

1405
01:56:43,613 --> 01:56:44,863
Ne diši.

1406
01:57:04,425 --> 01:57:05,467
Vatra.

1407
01:57:06,093 --> 01:57:07,093
Jedna minuta.

1408
01:57:07,132 --> 01:57:08,970
Idemo. Idemo, Leeloo.

1409
01:57:09,029 --> 01:57:12,031
Probuditi se. Probuditi se.
Sada je vrijeme da radite.

1410
01:57:12,934 --> 01:57:14,434
Zaštiti život...

1411
01:57:15,645 --> 01:57:17,012
- do smrti.
- Ne, ne!

1412
01:57:17,053 --> 01:57:19,773
Leeloo! Leeloo! slušaj me!
slušaj me Slušati!

1413
01:57:19,828 --> 01:57:22,776
Slušaj, znam da si jako umoran.
Znam da si jako umoran.

1414
01:57:22,944 --> 01:57:26,655
Odvest ću te na odmor kad završimo. kunem se
Pravi odmor. Pravi odmor, samo ti i ja.

1415
01:57:26,767 --> 01:57:30,283
Ali slušaj, ako nešto ne učiniš kako treba
sada, svi ćemo umrijeti. razumiješ

1416
01:57:30,318 --> 01:57:34,120
Kakva korist od spašavanja života
kad vidiš što radiš s tim?

1417
01:57:34,353 --> 01:57:36,813
Ući će u atmosferu
za 40 sekundi.

1418
01:57:38,494 --> 01:57:40,004
<i>Leeloo, u pravu si. u pravu si
U pravu ste.</i>

1419
01:57:40,045 --> 01:57:42,128
Ali postoje... Postoje neke stvari...

1420
01:57:42,296 --> 01:57:44,798
vrlo lijepe stvari koje vrijedi sačuvati,
tako lijepe stvari.

1421
01:57:45,405 --> 01:57:47,239
Lijepe stvari.

1422
01:57:48,135 --> 01:57:49,594
Kao ljubav?

1423
01:57:49,917 --> 01:57:51,971
Da. Da, ljubavi. To je dobro. To je dobro.

1424
01:57:52,012 --> 01:57:54,388
To je dobar primjer. Kao ljubav.
Ljubav je vrijedna spašavanja.

1425
01:57:55,399 --> 01:57:57,324
Ne poznajem ljubav.

1426
01:57:59,066 --> 01:58:00,475
Ne poznajem ljubav.

1427
01:58:00,564 --> 01:58:02,857
Sagrađen sam da štitim, a ne da volim.

1428
01:58:02,904 --> 01:58:05,339
Dakle, nema koristi
za mene osim ovoga.

1429
01:58:05,421 --> 01:58:08,446
Ne, ne, ne. nisi u pravu
nisi u pravu nisi u pravu

1430
01:58:09,278 --> 01:58:12,322
trebam te. Trebam te, jako puno.

1431
01:58:14,053 --> 01:58:15,178
Zašto?

1432
01:58:17,039 --> 01:58:18,719
jer...

1433
01:58:18,890 --> 01:58:19,876
jer...

1434
01:58:20,886 --> 01:58:22,928
Reci joj, Korben.

1435
01:58:24,880 --> 01:58:27,507
reci mi Molim.

1436
01:58:27,581 --> 01:58:29,456
Zašto me trebaš?

1437
01:58:30,431 --> 01:58:33,221
- Jer...
- Reci mi.

1438
01:58:35,391 --> 01:58:36,850
- Reci mi.
- Jer ja...

1439
01:58:37,215 --> 01:58:38,716
Jer te volim.

1440
01:58:39,844 --> 01:58:41,178
volim te

1441
01:58:45,109 --> 01:58:49,279
Deset, devet, osam, sedam...

1442
01:58:49,442 --> 01:58:53,241
šest, pet, četiri, tri...

1443
01:58:53,970 --> 01:58:55,994
dva, jedan...

1444
01:59:34,243 --> 01:59:38,161
<i>Slike skenerom su potvrđene
tamni planet mrtav.</i>

1445
01:59:38,890 --> 01:59:41,684
Čini se da je planet stao
na 62 milje od udara.

1446
01:59:53,361 --> 01:59:54,490
- Da!
- Aah!

1447
01:59:54,572 --> 01:59:56,948
Što nije u redu s tobom?
Zašto vrištiš?

1448
01:59:57,068 --> 01:59:59,349
Svakih pet minuta,
to je nešto. Bomba ili tako nešto.

1449
01:59:59,680 --> 02:00:00,972
ja odlazim

1450
02:00:15,238 --> 02:00:16,530
gospodine predsjedniče.

1451
02:00:16,797 --> 02:00:19,661
Dopustite mi da vas upoznam s profesorom
Mactilburgh koji vodi centar.

1452
02:00:19,754 --> 02:00:22,082
- Čast mi je primiti vas, gospodine predsjedniče.
- Da, točno.

1453
02:00:22,164 --> 02:00:23,456
Gdje su moja dva heroja?

1454
02:00:23,624 --> 02:00:27,377
Oh, bili su tako umorni od svojih muka,
jutros smo ih stavili u reaktor.

1455
02:00:27,586 --> 02:00:29,504
Imam još 19 sastanaka
nakon ovoga, profesore.

1456
02:00:29,672 --> 02:00:32,048
Da, žao mi je. pusti mene
vidjeti jesu li oživjeli.

1457
02:00:32,216 --> 02:00:33,341
Hvala.

1458
02:00:33,592 --> 02:00:35,885
Idemo uživo za jednu minutu,
gospodine predsjedniče.

1459
02:00:44,019 --> 02:00:45,520
oni su...

1460
02:00:46,730 --> 02:00:48,648
nije spreman.

1461
02:00:49,068 --> 02:00:50,318
Trebaju...

1462
02:00:50,356 --> 02:00:53,149
- još pet minuta.
- Imate 20 sekundi.

1463
02:00:53,195 --> 02:00:56,322
- Ne, gospođo. Ne, ne ne, pokušao sam. Ne, gospođo.
- Tko je to?

1464
02:00:56,490 --> 02:00:58,366
Neka žena.
Tvrdi da je Korbenova majka.

1465
02:00:58,534 --> 02:00:59,701
Pa daj ga ovamo.

1466
02:01:00,876 --> 02:01:05,638
Gospođo Dallas, ovdje predsjednik. U ime
Federacije, zahvaljujem se...

1467
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
<i>Oh, molim te, to ne znači
čak i zvučati poput njega.</i>

1468
02:01:07,631 --> 02:01:10,174
<i>Predsjednik je idiot.
Ne zvučiš kao idiot.</i>

1469
02:01:10,315 --> 02:01:13,149
<i>Ako ne želiš razgovarati sa svojom majkom,
samo me izbjegavaj kao i obično.</i>

1470
02:01:13,190 --> 02:01:17,260
<i>Samo ću se baciti u promet. Ja ću samo Saran
Umotam se u krevet i pretvaram se da sam bez djece.</i>