1
00:04:29,369 --> 00:04:31,701
-အဲဒါဘာလဲ?! - အရမ်းမိုက်တယ်!

2
00:04:40,813 --> 00:04:42,440
- အလို! - အေးဆေးပဲ။

3
00:04:44,884 --> 00:04:46,511
ငါတို့ရှိနေပြီလား။

4
00:04:47,153 --> 00:04:48,677
ဟုတ်တယ်! သွားကြရအောင်

5
00:04:50,523 --> 00:04:51,512
ရွှေ့!

6
00:04:59,732 --> 00:05:00,630
ရယ်စရာ...

7
00:05:01,768 --> 00:05:02,928
ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာရပ်တာလဲ။

8
00:05:11,878 --> 00:05:13,368
အဲ့ဒီတော့

9
00:05:20,286 --> 00:05:25,417
အိုး မိုက်တယ်!...

10
00:05:34,834 --> 00:05:37,428
အိုး၊ မင်းလူမိုက်!
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရိုက်ရဲတာလဲ။

11
00:05:37,770 --> 00:05:39,362
- အဲဒါကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။

12
00:05:41,007 --> 00:05:43,475
မင်းငါ့ကိုကြားတယ်!

13
00:06:55,915 --> 00:06:56,882
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။

14
00:07:04,824 --> 00:07:06,951
ဤသည် သရဲဇာတ်လမ်းများအတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

15
00:07:07,126 --> 00:07:09,754
ဇာတ်လမ်းအကြောင်း ကြားဖူးတယ်။
All Souls' Day ၏

16
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
ဘယ်နှစ်ပေါ် မူတည်လဲ။
All Souls' Day ဟုတ်ပါသလား။

17
00:07:12,365 --> 00:07:13,195
အတိအကျ

18
00:07:15,101 --> 00:07:16,329
သက်ဆိုင်တာတစ်ခုတော့ရှိတယ်...

19
00:07:17,303 --> 00:07:20,136
သတင်းဆိုင် ပိုင်တဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ဦးလေး

20
00:07:20,273 --> 00:07:21,831
နောက်ဆုံး All Souls' Day နှင့်...

21
00:07:22,408 --> 00:07:23,932
သူ့ဆိုင်မှာရှိတယ်...

22
00:07:24,076 --> 00:07:25,100
...တွေ့ဆုံမှု!

23
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
မနက် ၄ နာရီကျော်နေပြီ။

24
00:07:29,248 --> 00:07:30,306
မှောင်နေဆဲ

25
00:07:30,650 --> 00:07:33,244
စာရွက်တွေကို ခါတိုင်းလို ထုပ်ပိုးနေတယ်။

26
00:07:34,887 --> 00:07:35,854
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာချန်း။

27
00:07:40,827 --> 00:07:42,055
ငါ့ကို နှစ်သက်ပါစေ !

28
00:07:42,395 --> 00:07:44,192
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။

29
00:07:44,864 --> 00:07:46,092
အဖွား ဒီမှာ...

30
00:07:46,499 --> 00:07:49,093
သူမ... နေမကောင်းဘူးလို့ပြောတယ်...

31
00:08:10,790 --> 00:08:12,849
ဘယ်လိုလဲ?! ကြောက်စရာလား?!

32
00:08:14,427 --> 00:08:15,724
ငရဲမဟုတ်ဘူး၊

33
00:08:15,895 --> 00:08:17,226
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

34
00:08:18,865 --> 00:08:21,766
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘုရားရဲ့ညီမ...

35
00:08:21,934 --> 00:08:23,196
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့အစ်ကို

36
00:08:23,970 --> 00:08:27,269
သူတို့သည် Jordan Firemen's Quarter တွင် နေထိုင်ကြသည်။

37
00:08:28,107 --> 00:08:30,507
လွန်ခဲ့သော ၂ နှစ်ခန့်က ညနေခင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

38
00:08:31,010 --> 00:08:32,568
အေးနေခဲ့တယ်...

39
00:08:33,012 --> 00:08:34,377
... 8 ဒီဂရီစင်တီဂရိတ်ခန့်

40
00:08:35,214 --> 00:08:38,149
ဘုရားညီမ က မနက် ၂ နာရီထိ အိပ်တယ်...

41
00:08:38,584 --> 00:08:42,042
အပြင်မှာ လူတွေ တူးနေတာကိုသာ ကြားနေရတယ်။

42
00:08:49,829 --> 00:08:51,524
သူမ တွေးနေသည် ... ထူးဆန်းသည်

43
00:08:51,764 --> 00:08:53,322
အရမ်းအေးပြီး စောစောစီးစီး...

44
00:08:53,432 --> 00:08:55,798
... မီးသတ်သမားတွေ အခု တူးဖို့

45
00:08:56,435 --> 00:08:58,995
ဒါနဲ့ သူမထကြည့်လိုက်တယ်။

46
00:09:15,655 --> 00:09:17,213
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလိုက်တာ

47
00:09:17,423 --> 00:09:18,048
ဘာလို့လဲဆိုတော့...!

48
00:09:28,134 --> 00:09:30,364
ဂျပန်စစ်သားတစ်ယောက်က သူမကို တွေ့လိုက်တယ်။

49
00:09:30,703 --> 00:09:32,728
သူမကို အော်ပြောလိုက်သည်...

50
00:09:32,838 --> 00:09:34,305
သူ့ဆာမူရိုင်းဓားကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပြီး...

51
00:09:34,640 --> 00:09:35,538
...သူမကို တရားစွဲတယ်!

52
00:09:37,476 --> 00:09:38,875
ကောင်မလေး အသတ်ခံခဲ့ရသလား။

53
00:09:39,579 --> 00:09:40,546
အင်း

54
00:09:40,713 --> 00:09:42,874
သို့ပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သူမ ရူးသွပ်သွားခဲ့တယ်။

55
00:09:43,115 --> 00:09:44,343
နားထောင်!

56
00:09:44,483 --> 00:09:46,917
ဒီဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းရှိတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

57
00:09:48,054 --> 00:09:51,546
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပြောတာ နားထောင်တယ်။
တစ္ဆေပုံပြင်နှင့် ...

58
00:09:51,691 --> 00:09:52,680
သူမ ရင်တွေတထိတ်ထိတ်နဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။

59
00:09:56,062 --> 00:09:57,689
သရေစာတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် မင်းသေလိမ့်မယ်။

60
00:09:57,830 --> 00:10:02,267
စလာသည်! ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ။

61
00:10:06,606 --> 00:10:10,337
မင်းရဲ့ ထိတ်လန့်စရာဇာတ်လမ်းတွေအကုန်လုံးက ဒုတိယလက်ဖြစ်ပါတယ်။

62
00:10:10,509 --> 00:10:12,409
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် 'အရင်က ကြုံဖူးတာလား။

63
00:10:20,319 --> 00:10:21,843
များများဖတ်သင့်တယ်

64
00:10:30,262 --> 00:10:31,422
အဲဒါဘာလဲ?

65
00:10:31,564 --> 00:10:32,360
ဟမ်?

66
00:10:33,633 --> 00:10:35,123
ဒါက နည်းလမ်း 10 ခုပါ...

67
00:10:35,301 --> 00:10:37,394
... သရဲတစ္ဆေတွေ ကြုံရလို့
ထိုင်း၏ ရှေးထုံးတမ်းစဉ်လာများမှ

68
00:10:38,304 --> 00:10:40,636
ဒီစာအုပ်ကို ဘယ်မှာမှ ရှာလို့ မရဘူး။

69
00:10:44,076 --> 00:10:45,566
တစ်ညနေမှာ ဘတ်စ်ကားမှားစီးခဲ့တယ်။

70
00:10:45,678 --> 00:10:46,736
ထို့နောက် လမ်းမှားမှတ်တိုင်တွင် ဆင်းခဲ့သည်။

71
00:10:47,246 --> 00:10:49,146
စာအုပ်ဆိုင်ဖွင့်တုန်း

72
00:10:49,315 --> 00:10:50,247
ဒါနဲ့ လမ်းညွှန်ဖို့ သွားလိုက်တယ်။

73
00:11:03,663 --> 00:11:07,190
ရှိလား..ဟဲလို?

74
00:11:29,855 --> 00:11:32,585
ဆယ်အိမ်မှူး

75
00:11:55,281 --> 00:12:00,378
ငွေအရင်ပေးပြီး နောက်မှဖတ်ပါ...ဟမ်...

76
00:12:02,621 --> 00:12:04,316
ဘယ်လောက်လဲ။

77
00:12:05,858 --> 00:12:09,089
မင်းကို ဒီစာအုပ်ဆီ ယူဆောင်လာပေးတဲ့ ကံတရားပဲ။

78
00:12:09,829 --> 00:12:12,127
ပြီးရင် Discount ပေးမယ်။

79
00:12:12,531 --> 00:12:14,158
ဘတ် ၅၀၀ က ဘယ်လိုလဲ။

80
00:12:14,366 --> 00:12:15,697
နောက်နေတာ ဖြစ်မယ်။

81
00:12:16,736 --> 00:12:18,294
အရမ်းစျေးပေါတယ် ဟုတ်လား။

82
00:12:19,238 --> 00:12:23,038
ပြီးရင် စျေးအပြည့်ပေးတယ်။

83
00:12:24,577 --> 00:12:26,101
ဒါက မင်းရဲ့ ၅၀၀

84
00:12:27,213 --> 00:12:30,307
နားထောင်ပါ ကလေးရယ်

85
00:12:30,483 --> 00:12:32,542
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
စာအုပ်၏

86
00:12:32,852 --> 00:12:35,377
ဒါမှမဟုတ်ရင် ကံဆိုးမှုတွေက မင်းဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

87
00:12:35,588 --> 00:12:38,421
မင်းငါ့ကိုမယုံရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

88
00:12:46,499 --> 00:12:49,798
သို့တိုင် ကျွန်ုပ်သည် ကံဆိုးခြင်းကို မရှောင်နိုင်ပါ။

89
00:12:56,375 --> 00:12:57,967
နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မလှည့်နဲ့။

90
00:13:19,765 --> 00:13:20,925
စျေးနှုန်း- 100 ဘတ်

91
00:13:21,167 --> 00:13:26,696
ရောင်းစျေး- ရေချိုးခန်း ၅၀ ခွေးကောင်!

92
00:13:27,306 --> 00:13:28,967
ကျပ်မပြည့်...

93
00:13:29,108 --> 00:13:30,905
အဘိုးကြီးတောင် မင်းကို လှည့်စားနိုင်တယ်!

94
00:13:31,744 --> 00:13:33,712
ယောက်ျားလေး၊ ဒီစာအုပ်က အမိုက်စားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

95
00:13:33,879 --> 00:13:35,403
ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် စစ်မှန်သည်။

96
00:13:36,148 --> 00:13:39,049
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ တကယ့်လက်တွေ့ဖြစ်ရပ် ၂ ခုရှိတယ်။
အရန်သိမ်းရန်။

97
00:13:40,152 --> 00:13:43,087
ပထမတစ်ခုက
'မျက်ကြည်လွှာ အစားထိုး ကုသခြင်း'

98
00:13:45,591 --> 00:13:47,024
ဒုတိယတစ်ခုကတော့...

99
00:13:47,226 --> 00:13:49,660
...အမျိုးသမီးများသာ
ကိုယ်ဝန်ရှိနေစဉ် သတ်သေရန်ကြိုးစားခြင်း။

100
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
ထင်တယ်...

101
00:13:56,302 --> 00:13:57,291
အရင်က ဒီ ၂ မှု ကြားဖူးတယ်။

102
00:13:58,704 --> 00:14:00,137
ငါလည်း...

103
00:14:01,807 --> 00:14:02,831
မြင်လား?

104
00:14:03,976 --> 00:14:06,001
ဒါဘာလဲ? ယောဂ?

105
00:14:06,178 --> 00:14:10,171
"Peek-a-stoop" ၊
ယနေ့တိုင် ကျင့်သုံးနေဆဲ ထိုင်းဓလေ့တစ်ခု။

106
00:14:10,349 --> 00:14:11,077
Chongkwai

107
00:14:11,250 --> 00:14:12,740
တခြားနည်းလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

108
00:14:13,519 --> 00:14:14,645
ကြည့်ပါရစေ

109
00:14:16,589 --> 00:14:18,318
သန်းခေါင်ယံမှာ ဆံပင်ကို ဖြီးပြီး...

110
00:14:18,524 --> 00:14:20,685
မင်းအလိုရှိတဲ့ သရဲ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
မှန်ထဲမှာ

111
00:14:22,094 --> 00:14:23,288
နောက်တစ်ခု

112
00:14:23,462 --> 00:14:24,895
ဟေ့... သူ့မျက်လုံးမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

113
00:14:25,898 --> 00:14:26,956
စာအုပ်ကပြောတယ်။

114
00:14:27,099 --> 00:14:29,033
သင်္ချိုင်းကုန်းကို ညစ်ပတ်ပါ။
မင်းမျက်လုံးတွေနဲ့...

115
00:14:29,168 --> 00:14:30,965
... မင်း ကမ္ဘာနဲ့ ထိတွေ့လိမ့်မယ်။
ဝိညာဉ်များ

116
00:14:31,537 --> 00:14:34,370
ရိုးရှင်းပြီး ဘေးကင်းသော နည်းလမ်းများ မရှိပါလား။

117
00:14:35,140 --> 00:14:36,835
ဟုတ်ပါတယ်! ရိုးရိုးရှင်းရှင်း...

118
00:14:40,479 --> 00:14:42,037
အိမ်ထဲတွင် ထီးကိုဖွင့်ပါ။

119
00:14:42,248 --> 00:14:43,613
မင်းသေချာပေါက် ဂိုးရလိမ့်မယ်။

120
00:14:47,519 --> 00:14:48,611
ဒါကြောင့်သင်ဆိုလိုတာ

121
00:14:48,721 --> 00:14:49,983
ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာရင်

122
00:14:50,122 --> 00:14:51,248
... သရဲတစ္ဆေတွေကို သေချာမြင်ရလိမ့်မယ်။

123
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
မူတည်တယ်။

124
00:14:53,659 --> 00:14:54,353
မတူညီတဲ့ ကစားသမားတွေ ရှိတယ်...

125
00:14:54,493 --> 00:14:55,790
... အောင်မြင်မှုနှုန်း အမျိုးမျိုး

126
00:14:56,228 --> 00:14:59,664
အဲဒါကို ဘာလို့ မစမ်းကြည့်တာလဲ။

127
00:15:00,566 --> 00:15:01,931
ဟုတ်တယ်ဗျ။

128
00:15:02,101 --> 00:15:03,966
ညကို ဖြတ်သန်းဖို့ ဂိမ်းတစ်ခု လိုအပ်မှာ သေချာပါတယ်။

129
00:15:06,205 --> 00:15:07,672
အင်း...ဘာလို့လဲ?!

130
00:15:08,107 --> 00:15:10,132
ကွဲပြားတဲ့ အောင်မြင်မှုနှုန်းတွေရှိတာကြောင့်...

131
00:15:10,242 --> 00:15:11,869
. . . . . . . . . .

132
00:15:15,214 --> 00:15:16,579
... ဟုတ်တယ်ဗျ။

133
00:15:17,016 --> 00:15:18,483
ပြီးရင် သေချာနားထောင်ပါ။

134
00:15:18,584 --> 00:15:19,846
ဂိမ်းစပြီးသည်နှင့်

135
00:15:20,152 --> 00:15:23,315
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကစားတာကို ဖြတ်လို့မရဘူး

136
00:15:23,956 --> 00:15:25,617
မဟုတ်ရင် ကံဆိုးမှုတွေ သင့်ဆီရောက်လာလိမ့်မယ်။

137
00:15:27,693 --> 00:15:28,853
မင်းငါ့ကို ကြားဖူးတယ်။

138
00:15:28,994 --> 00:15:30,222
ကဲ စလိုက်ရအောင်။

139
00:15:32,831 --> 00:15:34,355
အဆင်ပြေဆုံးနည်းကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

140
00:15:35,868 --> 00:15:37,199
ဝိညာဉ်တစ်ခွက်

141
00:15:37,236 --> 00:15:38,225
ထိုင်းရဲ့ "ဝိညာဉ်တစ်ခွက်"...

142
00:15:38,404 --> 00:15:41,237
တရုတ်၏ "Plate Genie" နှင့် "Witchy Board"
အနောက်တိုင်းရဲ့...

143
00:15:41,373 --> 00:15:42,772
...အားလုံးအတူတူပါပဲ။

144
00:15:42,908 --> 00:15:46,708
အဲဒါကတော့ တစ္ဆေကို ဖိတ်တယ်။
သူ့စာတွေကို စာလုံးပေါင်းဖို့

145
00:15:50,049 --> 00:15:51,607
ဟီး... ရွေ့နေတယ်...

146
00:15:51,750 --> 00:15:53,115
မင်းလူမိုက်! အဲဒါ ရယ်စရာ မဟုတ်ဘူး!

147
00:15:53,385 --> 00:15:56,115
- ဘုရား... ဒီမှာ! - တရှပ်ရှပ်ရပ်ပါ။

148
00:16:37,529 --> 00:16:38,393
ရေခ်...

149
00:16:41,266 --> 00:16:42,096
ချန်...

150
00:16:44,803 --> 00:16:45,701
မေ...

151
00:16:49,008 --> 00:16:49,702
tum...

152
00:16:52,344 --> 00:16:53,140
မိုင်...

153
00:16:54,246 --> 00:16:55,645
-မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ -အင်း!!!

154
00:16:57,216 --> 00:16:57,841
ဟေး!

155
00:17:05,391 --> 00:17:07,154
မေမေ! မင်းဘာလို့ထသေးတာလဲ။

156
00:17:07,393 --> 00:17:09,861
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကြောက်နေတာလား။

157
00:17:10,029 --> 00:17:11,860
မှန်ကန်စွာဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

158
00:17:12,197 --> 00:17:15,030
မင်း ငါ့နားကို သတ်နေတာလား။

159
00:17:15,601 --> 00:17:18,229
နောက်ကျနေပြီ! အခုပဲ အိပ်ရာဝင်!

160
00:17:19,004 --> 00:17:21,131
ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်မှာ

161
00:17:22,641 --> 00:17:23,630
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,767
မေမေက မနေ့ညက ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှိုင်းထခဲ့တယ်။

163
00:17:25,911 --> 00:17:28,106
သူမ အနားယူဖို့ လိုတယ် - ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး နေကောင်းမယ်။

164
00:17:32,251 --> 00:17:34,048
ဒါဆို မင်းအမေက ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ကြားခံတစ်ယောက်လား။

165
00:17:34,253 --> 00:17:35,845
သူမကိုကြည့်ရတာ ထူးဆန်းနေတာ မဆန်းပါဘူး။

166
00:17:43,128 --> 00:17:45,289
ညစာနောက်ကျခြင်း သတိပေးချက်

167
00:17:49,535 --> 00:17:50,797
ထိုင်းလူမျိုးတွေက ယုံကြည်ကြတယ်...

168
00:17:51,003 --> 00:17:52,903
...လမ်းဆုံများသည် အဆိုးမြင်စွမ်းအားများစွာကို ထုတ်လွှတ်သည်။

169
00:17:53,072 --> 00:17:54,903
၎င်းတို့သည် ဝိညာဉ်ဆိုးများအတွက် အနှစ်သက်ဆုံး ဆုံစည်းရာနေရာများဖြစ်သည်။

170
00:17:55,574 --> 00:17:56,905
သူတို့ကို တစေ့တစောင်း ဖမ်းဖို့

171
00:17:57,042 --> 00:18:01,138
သန်းခေါင်ကျော်ရင် လမ်းဆုံကိုသွားပါ...

172
00:18:01,613 --> 00:18:04,480
... ထမင်း ၃ ခွက်၊ ပန်းကန်လုံး၊

173
00:18:05,217 --> 00:18:06,411
ငါတို့ပစ်မှတ်...

174
00:18:06,618 --> 00:18:07,915
...ဆာလောင်နေသော သရဲတစ္ဆေများ

175
00:18:10,255 --> 00:18:13,247
ဇလုံကို တုတ်နဲ့ ပုတ်ပြီး...

176
00:18:13,358 --> 00:18:15,292
...ဆာလောင်နေသော သရဲတစ္ဆေများသည် အစာစားလိမ့်မည်။

177
00:18:15,961 --> 00:18:17,258
တကယ်အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

178
00:18:17,729 --> 00:18:20,425
ဟုတ်ပါတယ်! ငါ့ကိုယုံပါ ၊ သေချာတာပေါ့ !

179
00:18:20,599 --> 00:18:22,533
သူတို့ကိုတွေ့ရင် မအော်ပါနဲ့ ဟမ်။

180
00:18:22,734 --> 00:18:25,862
ဘယ်သူတွေပြောနေတာလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ ငါ့ရှေ့မှာ မပြေးနဲ့။

181
00:18:26,505 --> 00:18:29,269
ပန်းကန်ကို စပုတ်ပြီးတာနဲ့ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

182
00:18:29,575 --> 00:18:32,703
ရပ်လိုက်ရင် သရဲတစ္ဆေတွေက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

183
00:18:33,245 --> 00:18:35,179
မင်းပိုင်ဆိုင်တာကို မစွန့်စားချင်ဘူး ဟုတ်လား။

184
00:18:36,315 --> 00:18:37,339
လှိမ့်လိုက်ရအောင်။

185
00:19:10,816 --> 00:19:11,783
အဲဒါဘာလဲ?

186
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
ဘာဖြစ်တာလဲ?

187
00:19:19,124 --> 00:19:22,423
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဆက်နှိပ်ပါ။

188
00:19:23,762 --> 00:19:24,626
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

189
00:19:35,407 --> 00:19:37,068
အဲဒါဘာလဲ?! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?!

190
00:19:40,979 --> 00:19:41,877
မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

191
00:19:42,247 --> 00:19:43,077
ငါ ဘာမှ မတွေ့ဘူး!

192
00:19:44,650 --> 00:19:46,015
-အဲဒါဘာလဲ? - အဲဒါကို မင်းမြင်လား?

193
00:19:46,318 --> 00:19:47,683
စိတ်အေးအေးထားပါ...!

194
00:19:48,987 --> 00:19:50,215
ဆက်နှိပ်ပါ။

195
00:20:15,247 --> 00:20:16,043
ဘာလဲ?!

196
00:20:16,181 --> 00:20:17,512
-ဘာမှားလို့လဲ? - မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။

197
00:20:18,317 --> 00:20:21,150
- မင်းဘာတွေ့ခဲ့လဲ။ - အခုဘာတွေလဲ။

198
00:20:22,554 --> 00:20:23,612
... ငါ "သူတို့" ကိုကြည့်!

199
00:20:24,223 --> 00:20:25,986
ဆက်နှိပ်ပါ။

200
00:20:42,040 --> 00:20:45,168
စိတ်အေးအေးထားပါ! တို့ပါ

201
00:21:03,962 --> 00:21:04,792
ဘာမှားလို့လဲ?!

202
00:21:12,571 --> 00:21:13,868
တို့ပါ

203
00:22:29,147 --> 00:22:30,375
ငါဘာမှမမြင်ဘူး!

204
00:22:30,449 --> 00:22:32,917
ဟေး! ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး!

205
00:22:33,118 --> 00:22:34,517
Gofei မင်းမြင်တာက ဘာလဲ။

206
00:22:35,354 --> 00:22:37,879
- ဟိုမှာပါ! -ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိဘူး!

207
00:23:29,674 --> 00:23:32,006
မတရားဘူး!
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းမြင်ခွင့်ရတယ်။

208
00:23:33,545 --> 00:23:36,309
ငါတို့အားလုံးမှာ မတူကွဲပြားတဲ့ ဧည့်ခံမှုရှိတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သရဲတစ္ဆေများ

209
00:23:37,182 --> 00:23:39,707
သင်ဟာ အမျိုးအစားပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘယ်သူက သူတို့ကို မမြင်နိုင်တာလဲ။

210
00:23:43,255 --> 00:23:44,847
Chongkwai၊ အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

211
00:23:45,323 --> 00:23:46,722
မင်း အခု ကြက်မထနဲ့။

212
00:23:48,059 --> 00:23:49,321
ငါ ဒီည သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့ရမယ်။

213
00:23:54,699 --> 00:23:55,688
ဖျောက်ပါ။

214
00:23:55,734 --> 00:23:58,862
သန်းခေါင်ယံမှာ Hide n' Seek ကစားပါ။
ကြောင်နက်သယ်

215
00:23:59,004 --> 00:24:00,494
သရဲတစ္ဆေတွေ ငါတို့နဲ့ အတူတူ လာလိမ့်မယ်...

216
00:24:00,639 --> 00:24:01,970
...ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်မှ ပိတ်ဆို့ပါ။

217
00:24:02,774 --> 00:24:04,401
ပြီးရင် ကြောင်နက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

218
00:24:04,643 --> 00:24:06,577
ကြောင်က တစ္ဆေကို ငါတို့ရှေ့မှာ ပေါ်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

219
00:24:06,878 --> 00:24:08,971
ဒါကြောင့် ဒီပျောက်ဆုံးနေသူကို ငါတို့တွေ့ရုံတင်မကဘူး။

220
00:24:09,347 --> 00:24:10,814
ငါတို့လည်း တစ္ဆေကို မြင်နိုင်တယ်!

221
00:24:47,652 --> 00:24:49,813
ကျွန်တော်ထွက်သည်! ပြန်ထွက်လာပါ။

222
00:24:50,689 --> 00:24:51,883
ကျွန်တော်ထွက်သည်!

223
00:26:26,585 --> 00:26:29,179
ဖေဖေ ဒီရေဆိုးက ဘာလဲ။ ဖေဖေ...

224
00:27:36,121 --> 00:27:37,349
သူဘယ်မှာလဲ။

225
00:27:38,590 --> 00:27:39,454
အခု ဘာလဲ?

226
00:27:41,993 --> 00:27:44,928
တစ္ဆေက ကိုဖေးကို ပိတ်ဆို့နေတယ် ထင်ပါတယ်။

227
00:27:48,767 --> 00:27:51,930
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်...
ငါ အခု ကြောင်ကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

228
00:27:53,705 --> 00:27:55,673
Ebony၊ လမ်းပြပါ။

229
00:27:58,543 --> 00:28:05,176
ကိုဖေး ကိုဖေး

230
00:28:28,973 --> 00:28:30,668
- Kofei!... - ဟိုမှာ။

231
00:28:52,697 --> 00:28:54,824
Ebony... သေပြီထင်တယ်!

232
00:28:55,567 --> 00:28:56,829
ကြောင်တောင် သေသွားပြီလား?

233
00:28:57,869 --> 00:29:00,463
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ !
ကိုဖေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

234
00:29:03,074 --> 00:29:05,599
ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ?! သူဘယ်မှာလဲ!

235
00:29:07,979 --> 00:29:10,709
- ကိုဖေး!... - ကိုဖေး!...

236
00:29:10,849 --> 00:29:13,511
ကိုဖေး၊ ငါတို့ ဂိမ်းက ထွက်လိုက်ပြီ။ ပြန်ထွက်လာ!

237
00:29:13,618 --> 00:29:14,778
ကိုဖေး၊ ခေါ်လိုက်ပါ

238
00:29:14,953 --> 00:29:29,801
- ကိုဖေး!... - ကိုဖေး!...

239
00:29:34,773 --> 00:29:36,001
ကိုဖေး

240
00:29:45,383 --> 00:29:46,680
ကိုဖေး

241
00:30:05,770 --> 00:30:09,206
မင်္ဂလာပါ? ကိုဖေး Kofei!?မင်္ဂလာပါ

242
00:30:15,346 --> 00:30:20,147
ဧပရယ် မင်း အဆင်ပြေလား ဖုန်းတောင်မမြည်ဘူး!

243
00:30:24,556 --> 00:30:26,353
မဟုတ်ဘူး၊ အသံထွက်တယ်။

244
00:30:30,395 --> 00:30:33,626
အရမ်းကြီး စိတ်မပူပါနဲ့! ရဲတွေ လိုက်လာမယ်။

245
00:30:33,731 --> 00:30:35,596
ငါတို့ Kofei ကိုသေချာတွေ့လိမ့်မယ်။

246
00:30:43,842 --> 00:30:45,036
ဒါ မင်းအပြစ်ပဲလား။

247
00:30:53,618 --> 00:30:57,418
ဟောင်ကောင်ကို အရင်ပြန်သွားသင့်တယ်။

248
00:30:57,789 --> 00:31:02,192
ဒီအချိန်မှာ ရဲတွေက မကူညီနိုင်သေးဘူး။

249
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
-ဒါပေမယ့် အန်တီ---- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

250
00:31:05,063 --> 00:31:06,928
တတ်နိုင်သလောက် ထားလိုက်ပါ။

251
00:31:07,265 --> 00:31:09,165
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ညှိပေးနိုင်ပါတယ်။

252
00:31:09,367 --> 00:31:12,564
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

253
00:31:23,715 --> 00:31:26,775
မျက်လုံးမျက်နှာဖုံး

254
00:32:49,300 --> 00:32:53,396
ဧပြီလ

255
00:32:53,571 --> 00:32:54,128
မလုပ်ပါနဲ့!

256
00:32:54,305 --> 00:32:56,967
ဧပြီလ

257
00:32:57,709 --> 00:32:59,199
ဧပရယ် နေကောင်းလား

258
00:32:59,444 --> 00:33:04,438
ဧပြီလ မျက်စိမှိတ်၊
အခုမဖွင့်ပါနဲ့၊

259
00:33:04,649 --> 00:33:06,640
သူတို့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ပိတ်ပါ... ငါ့ကို အားပေးပါ။

260
00:33:06,818 --> 00:33:09,218
အခုဖွင့်လိုက်ရင် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

261
00:33:10,221 --> 00:33:12,712
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။ မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

262
00:33:12,857 --> 00:33:14,324
နောက်ထပ် တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်ထားပါ။

263
00:33:21,532 --> 00:33:24,501
အိုကေ၊ အခု မင်းမျက်လုံးဖွင့်လို့ရပြီ။

264
00:33:24,635 --> 00:33:26,535
- ဟေး ဧပရယ်။ ဧပရယ် 'မင်း အဆင်ပြေလား?

265
00:33:26,871 --> 00:33:27,963
နာကျင်သည်!

266
00:33:30,975 --> 00:33:35,639
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ငါ့မျက်လုံးတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

267
00:33:35,880 --> 00:33:36,972
နည်းလမ်းမရှိပါ။

268
00:33:38,850 --> 00:33:40,181
မင်းမျက်လုံးတွေက ရှိနေတုန်းပဲ။

269
00:33:41,019 --> 00:33:44,011
စိတ်မပူပါနဲ့ အခုတော့ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။

270
00:33:47,325 --> 00:33:50,988
မင်းက သူ့ကို အချိန်မီ ကယ်တင်တာ ကံကောင်းလိုက်တာ။

271
00:33:51,929 --> 00:33:56,491
သူမသည် ခြေချော်လက်ချော်လောကထဲသို့ ချော်လဲလုနီးပါးပင်။

272
00:33:56,634 --> 00:33:58,795
သူသာလုပ်ရင် ထာဝရပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

273
00:34:02,707 --> 00:34:07,371
Chongkwai!
မီးနဲ့မကစားဖို့ ပိုသိထားသင့်ပါတယ်။

274
00:34:07,912 --> 00:34:09,573
မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

275
00:34:10,014 --> 00:34:11,345
အဒေါ် ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

276
00:34:11,916 --> 00:34:13,645
ကိုဖေး ဘယ်မှာရှိလဲ သူမသိလား။

277
00:34:14,485 --> 00:34:16,146
မေမေက မင်းကို သင်ပေးတာကို အပြစ်တင်တယ်...

278
00:34:17,155 --> 00:34:18,952
... သင်္ချိုင်းကုန်းမြေအသုံးပြုမှု

279
00:34:19,624 --> 00:34:21,489
ငါ မင်းကို ယုတ်မာတဲ့ကမ္ဘာထဲမှာ ပိတ်မိစေခဲ့တယ်။

280
00:34:23,294 --> 00:34:24,454
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

281
00:34:24,996 --> 00:34:26,623
ဒီလိုမျိုးတွေ ဖြစ်လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဖူးဘူး။

282
00:34:29,834 --> 00:34:32,632
သင်သတိမထားမိတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။

283
00:34:32,804 --> 00:34:34,965
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် အခြားအတိုင်းအတာများ ရှိသေးသည်။

284
00:34:35,640 --> 00:34:37,733
သင်နားလည်ပါသလား?

285
00:34:37,909 --> 00:34:40,810
ငါတို့လူ့လောကအပြင်...

286
00:34:41,012 --> 00:34:44,539
... မသိသေးတဲ့ အတိုင်းအတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

287
00:34:44,649 --> 00:34:49,780
ဧပြီလသည် ခြေချော်လက်ချော်လောကထဲသို့ ချော်မသွားနိုင်ဘဲ ကံကောင်းခဲ့သည်။

288
00:34:50,154 --> 00:34:55,558
ငယ်ငယ်က ဒီမိန်းမကို မြင်ဖူးတယ်။

289
00:34:55,726 --> 00:34:58,695
သူမသည် အမှားအယွင်းမရှိသော လောကထဲသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

290
00:34:59,697 --> 00:35:02,188
ထွက်သွားပါရစေ။ ထွက်သွားပါရစေ။

291
00:35:14,078 --> 00:35:15,807
အခု မင်းသိလား!

292
00:35:15,980 --> 00:35:19,882
အောက်လမ်းပညာနဲ့ အမြဲဝေးဝေးနေပါ။

293
00:35:20,118 --> 00:35:21,949
ပစ္စည်းလက်​ထဲက​နေ...

294
00:35:22,220 --> 00:35:25,917
... မင်း လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အကျိုးဆက်များကို ရှင်သန်ပါ။

295
00:35:27,158 --> 00:35:28,785
ဒါပေမယ့် အခု Kofei ဘယ်မှာလဲ။

296
00:35:31,629 --> 00:35:32,994
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

297
00:35:37,101 --> 00:35:40,832
ဒီမှာမနေပါနဲ့!
အခု ဟောင်ကောင်ကို ပြန်သွားပါ။

298
00:35:41,873 --> 00:35:46,037
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကိုဖေးမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

299
00:35:56,787 --> 00:35:58,015
Cous

300
00:35:58,689 --> 00:36:01,590
ထွက်သွားရင် နိမ့်ကျနေမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

301
00:36:04,529 --> 00:36:07,521
ထွက်သွားရင် ဟုတ်တယ်၊ နည်းတယ်။

302
00:36:08,666 --> 00:36:10,759
ဒါဆို ငါတို့ ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး!

303
00:36:14,705 --> 00:36:16,002
ပြီးရင်...

304
00:36:16,674 --> 00:36:18,301
...အငှားကားကရောက်နေပြီ။

305
00:36:20,778 --> 00:36:23,406
နိမ့်သည်ဖြစ်စေ မနိမ့်သည်ဖြစ်စေ...
လမ်းမှာ ဆွေးနွေးလို့ရတယ်။

306
00:36:30,555 --> 00:36:32,989
မိုက်မဲသူများ
ဧပြီလကို ဘယ်လို စွန့်စားနိုင်မှာလဲ ။

307
00:36:33,224 --> 00:36:35,419
မင်းသူတို့ကို မင်းသူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်သလား။

308
00:36:39,197 --> 00:36:42,689
Ted နဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
ပြီးရင် ဟောင်ကောင်ကို ပြန်ရောက်တယ်။

309
00:36:43,634 --> 00:36:45,192
သူလည်း ကျွန်တော့်ကို မခေါ်ဘူး။

310
00:36:45,970 --> 00:36:49,770
မေ့ပစ်ချင်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

311
00:36:51,242 --> 00:36:52,539
ငါလည်း

312
00:36:53,110 --> 00:36:54,941
ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

313
00:36:56,747 --> 00:37:00,615
ပထမနှစ်ပတ်လောက်က Chongkwai က ဖုန်းဆက်တယ်။

314
00:37:01,485 --> 00:37:04,716
ဧပရယ်အကြောင်း သူ့ကို မမေးရဲပေမယ့်

315
00:37:07,858 --> 00:37:09,416
အခု သူဘယ်လိုနေလဲလို့ တွေးမိတယ်...

316
00:38:04,015 --> 00:38:08,042
အားလုံးပုံမှန်ပဲလို့ ဟန်ဆောင်ပြီး ကျောင်းသွားတက်တယ်။

317
00:38:08,152 --> 00:38:10,052
ဆော့တယ်၊ စားတယ်၊ ထွက်သွားတယ်။

318
00:38:11,922 --> 00:38:16,120
မှန်ပါတယ်၊ အရာအားလုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။

319
00:38:16,694 --> 00:38:17,820
ဒါဆို ငါဘာတွေ ဟန်ဆောင်နေတာလဲ။

320
00:41:45,936 --> 00:41:47,460
သခင်!

321
00:41:53,244 --> 00:41:54,506
မည်​သူမဆို ?

322
00:42:06,757 --> 00:42:11,854
"ဆယ်ပါးဆုံခြင်း"...

323
00:42:38,656 --> 00:42:40,556
ဝိညာဉ်တစ်ခွက်

324
00:43:17,027 --> 00:43:19,427
အဲဒီလူက တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
Kofei နဲ့လုပ်ဖို့။

325
00:43:20,431 --> 00:43:23,264
သူက ငါတို့ 5 ယောက်ကို ဆွဲခေါ်ပြီး ဆော့နေတာ
မိုက်မဲဂိမ်း!

326
00:43:23,500 --> 00:43:24,762
အရိုး

327
00:43:25,135 --> 00:43:27,899
သူသည် သင်တို့အားလုံးအပေါ်၌ စာလုံးပေါင်းထည့်ထားသည်မှာ ထင်ရှားသည်။

328
00:43:28,072 --> 00:43:32,338
မင်းက ဒီဟာကို မင်းတစ်ယောက်တည်း မကျော်ဖြတ်နိုင်ဘူး။

329
00:44:12,783 --> 00:44:14,910
midnite ခေါင်းဖြီး

330
00:45:43,307 --> 00:45:44,672
တားမြစ်ထားသောအရိပ်

331
00:48:09,519 --> 00:48:11,180
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

332
00:48:11,722 --> 00:48:12,984
ဘောလုံးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

333
00:50:40,771 --> 00:50:41,533
peek-a-stoop

334
00:51:38,361 --> 00:51:40,226
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။ ဖြေလိုက်ရုံပါပဲ။
အရေးတကြီးဖြစ်ရင်!

335
00:51:40,330 --> 00:51:41,194
ကောင်းပြီ!

336
00:51:43,200 --> 00:51:47,136
Teddy လား? ဒီတစ်​ခါ ငါတကယ်​မြင်​တယ်​!

337
00:51:47,337 --> 00:51:50,329
သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့ပြန်ပြီလား။ ဒီအချိန် ဘယ်မှာလဲ

338
00:51:50,640 --> 00:51:52,801
ငါ့အိမ်ရှေ့တံခါးအပြင်ဘက်မှာ။

339
00:51:53,276 --> 00:51:57,110
သောက်ပြီးရင် မမှတ်မိတော့ဘူး။

340
00:51:57,614 --> 00:52:00,276
လူမိုက်မကစားပါနဲ့တော့၊ အဲဒါက အသုံးမဝင်ပါဘူး။

341
00:52:00,450 --> 00:52:02,247
တစ္ဆေတကောင်ရှိတယ်။
အပြင်မှာ ဘောလုံးကစားတယ်။

342
00:52:02,452 --> 00:52:03,714
အခုပဲ လာပါ!

343
00:52:03,887 --> 00:52:04,911
... သေချာလား ?

344
00:52:05,122 --> 00:52:06,214
100 ရာခိုင်နှုန်း။

345
00:52:06,356 --> 00:52:09,883
Peek-a-stoop ကို ကွေးညွတ်ပြီး လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ "သူ့ကို" တွေ့ခဲ့တယ်!

346
00:52:10,060 --> 00:52:11,425
ငါအရမ်းသေချာတယ်!

347
00:52:11,528 --> 00:52:13,462
ပြီးတော့...ငါ...ပြီးတော့...

348
00:52:13,697 --> 00:52:15,756
အမိုက်စားကိုဖြတ်ပြီး အခုချက်ချင်းလာပါ။

349
00:52:16,133 --> 00:52:16,895
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

350
00:52:17,701 --> 00:52:18,895
အင်း ငါသွားရမယ်...

351
00:52:19,302 --> 00:52:20,530
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

352
00:52:27,244 --> 00:52:30,077
မေ? Chongkwai ပါ။ ဧပြီလက ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

353
00:52:31,248 --> 00:52:32,180
ဘာလဲ?

354
00:52:32,749 --> 00:52:35,741
ငါတို့အထဲမှာ လူ ၂ ယောက် ပျောက်နေပြီ။

355
00:52:35,886 --> 00:52:37,877
အမေက မင်းတို့ကို သတိထားစေချင်တယ်။

356
00:53:48,258 --> 00:53:50,055
ဘာလို့ ဒီလောက် ညဥ့်နက်နေသေးတာလဲ။

357
00:54:40,844 --> 00:54:41,776
ယူနစ် 12C

358
00:54:52,822 --> 00:54:56,485
သခင်၊ ငါ့အစီရင်ခံစာကတ်ကို မြင်ဖူးလား။

359
00:54:58,828 --> 00:54:59,590
မင်းက ခပ်ဆိုးဆိုးပဲ!

360
00:55:09,773 --> 00:55:10,933
ဆောရီး

361
00:55:11,107 --> 00:55:12,369
မင်းက သရဲတစ္ဆေလို့ ထင်ခဲ့တာ။

362
00:55:12,575 --> 00:55:15,476
မငိုပါနဲ့...တောင်းပန်ပါတယ်!

363
00:56:06,896 --> 00:56:09,023
သရဲတစ္ဆေရှိလျှင်ကော။

364
00:57:24,274 --> 00:57:25,434
ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတာလား။

365
01:00:31,594 --> 01:00:32,720
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!

366
01:00:34,998 --> 01:00:36,056
ငါဘယ်မှာလဲ?!

367
01:00:38,134 --> 01:00:38,998
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

368
01:00:43,873 --> 01:00:47,536
Teddy...!

369
01:00:47,844 --> 01:00:52,338
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား

370
01:00:52,615 --> 01:00:57,780
မငိုနဲ့...အရင်လာထိုင်

371
01:01:02,692 --> 01:01:05,320
ငါတို့က အသားသေတယ်။

372
01:01:06,062 --> 01:01:07,859
သရဲတစ္ဆေတွေ အမြဲတွေ့တယ်။

373
01:01:08,398 --> 01:01:10,559
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာက မပြီးသေးပါဘူး။
ထိုင်းမှာပဲရှိတယ်။

374
01:01:11,267 --> 01:01:13,258
Chongkwai ပြောတာ မှတ်မိလား။

375
01:01:13,403 --> 01:01:15,496
ဂိမ်းစပြီးသည်နှင့်

376
01:01:15,772 --> 01:01:19,572
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အထိ ကစားတာကို ဖြတ်လို့မရပါဘူး။

377
01:01:21,644 --> 01:01:23,839
ကြည့်ရတာ ထိုင်းပြန်ရမယ်...

378
01:01:23,980 --> 01:01:26,107
... အရာအားလုံးကို မဖြေရှင်းခင်

379
01:01:34,157 --> 01:01:35,920
အိုက်? အဲဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

380
01:01:36,793 --> 01:01:38,124
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

381
01:01:38,428 --> 01:01:41,261
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါနဲ့လိုက်လာတဲ့ ကောင်မလေး။

382
01:01:41,431 --> 01:01:42,398
ထိုင်းကလာတဲ့သူ!

383
01:01:42,598 --> 01:01:45,328
အတူတူစီးရတာ အတူတူပဲ မှတ်မိလား။

384
01:01:46,536 --> 01:01:48,936
အခု အဆင်ပြေပါတယ်။ ထွက်လာသည်!

385
01:01:49,605 --> 01:01:52,836
ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်...

386
01:01:52,975 --> 01:01:55,500
...တစ်ယောက်တည်း ဝင်လာမယ်!

387
01:02:29,512 --> 01:02:31,139
ဒီတိပ်ခွေတွေကို ဘာကြောင့်ကြည့်တာလဲ။

388
01:03:14,957 --> 01:03:16,891
မပြောနဲ့...

389
01:03:19,362 --> 01:03:21,262
...သူ ဒီမှာ!

390
01:03:26,235 --> 01:03:28,226
ဒါပေမယ့်... အခု သူမကို မတွေ့ရတော့ပါ။

391
01:03:32,108 --> 01:03:36,477
မင်းခြေထောက်ကြားကို စမ်းကြည့်ချင်လား။

392
01:03:40,616 --> 01:03:41,981
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

393
01:03:43,186 --> 01:03:44,118
BEND-

394
01:03:44,487 --> 01:03:45,351
အို-

395
01:03:45,521 --> 01:03:46,419
--VER

396
01:07:13,229 --> 01:07:15,163
ငါတို့ ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး! အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

397
01:07:15,831 --> 01:07:17,321
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ၊

398
01:07:17,566 --> 01:07:20,126
ဤနည်းလမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးနည်းလမ်း ဖြစ်နိုင်သည်။

399
01:07:20,836 --> 01:07:21,962
ဝမ်းကွဲ

400
01:07:22,505 --> 01:07:24,632
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

401
01:07:25,174 --> 01:07:27,938
မင်းက ငါနဲ့ အတူနေတာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်မလား? သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

402
01:07:28,577 --> 01:07:29,669
ခဏနေ။

403
01:07:30,813 --> 01:07:32,303
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

404
01:07:33,182 --> 01:07:34,308
ငါ

405
01:07:45,428 --> 01:07:47,396
နောက်ဆုံးနယ်စပ်

406
01:07:47,563 --> 01:07:50,088
မရဏ

407
01:08:00,643 --> 01:08:01,940
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားကို ရှေ့တိုးဖို့

408
01:08:02,111 --> 01:08:05,274
အသေဝတ်ပြီး ကစားရမယ်။
အသုံးပြုထားတဲ့ အသုဘဝတ်စုံ...

409
01:08:05,915 --> 01:08:08,611
...ပြီးရင် သင်ဟာ ခြေချော်လက်ပန်းကမ္ဘာကို စိမ့်ဝင်နိုင်တယ်။

410
01:08:09,285 --> 01:08:12,652
မင်းရဲ့အချိန်က အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
အချိန်မီထွက်ရမည်။

411
01:08:13,022 --> 01:08:14,319
ခေါင်းလောင်းသံကြားတာနဲ့...

412
01:08:14,457 --> 01:08:17,221
. . . . . . . . . .

413
01:08:17,526 --> 01:08:19,756
အဲဒါ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။ မရပ်ပါနှင့်

414
01:08:19,895 --> 01:08:21,192
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ပြန်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

415
01:08:36,812 --> 01:08:38,245
အဲသည်...

416
01:08:38,714 --> 01:08:40,841
ကျွန်တော် မအိပ်နိုင်သေးဘူး။

417
01:08:42,518 --> 01:08:44,509
ဆွဲငင်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ...

418
01:08:48,491 --> 01:08:49,583
ဒါဆို...

419
01:08:49,725 --> 01:08:50,555
...ငါ မင်းကို ကူညီပါ !

420
01:09:01,070 --> 01:09:03,903
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? - မသိဘူး။

421
01:09:13,449 --> 01:09:16,077
အဲသည်...

422
01:09:16,218 --> 01:09:19,051
ငါကြောက်တယ်---

423
01:09:19,555 --> 01:09:21,386
...ငါလည်းကြောက်တယ်!

424
01:09:21,790 --> 01:09:22,620
ခဏနေ။

425
01:09:23,225 --> 01:09:24,283
တစ္ဆေ!!!

426
01:09:25,394 --> 01:09:27,157
ဒါပေမယ့် သူပြုံးနေတယ်!

427
01:09:28,130 --> 01:09:29,757
မှန်တယ်! Chongkwai ကပြောပါတယ်...

428
01:09:29,932 --> 01:09:32,366
သူတို့နဲ့ မနှောက်ယှက်ရင်
သူတို့က ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူး။

429
01:09:35,037 --> 01:09:36,595
ဒါလေးက ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

430
01:09:38,774 --> 01:09:40,935
ဟေး၊ သူတို့က တော်တော်ဖော်ရွေပုံရတယ်။

431
01:09:43,746 --> 01:09:44,474
အဲဒီမှာ

432
01:09:45,581 --> 01:09:46,513
အဲဒီမှာ

433
01:09:48,017 --> 01:09:49,006
ဟိုမှာ။

434
01:10:13,642 --> 01:10:16,509
တစ်ခုခု မမှန်ပါ။
ဒီမှာ လူများလာပြီ။

435
01:10:17,012 --> 01:10:19,810
သူတို့သည် မပြုံးတတ်၊ အရမ်းဖော်ရွေတာမဟုတ်ဘူး။

436
01:10:26,288 --> 01:10:28,085
မြန်မြန်၊ တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။

437
01:10:31,493 --> 01:10:33,256
မရဘူး!

438
01:10:34,263 --> 01:10:35,992
Chongkwai က ဒီလိုပြောဖူးလား...

439
01:10:36,198 --> 01:10:38,393
သရဲတစ္ဆေတွေက ငါတို့ရဲ့ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းကို ကြောက်ကြလား။

440
01:10:38,834 --> 01:10:39,493
သူပြောတာလား?

441
01:10:39,568 --> 01:10:40,330
အင်း...

442
01:10:46,709 --> 01:10:47,937
ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။

443
01:10:56,285 --> 01:10:57,445
ယောက်ျား၊ မင်း နံစော်နေတယ်။

444
01:11:49,872 --> 01:11:51,203
အိပ်ရာထသည်! သွားကြရအောင်!

445
01:12:12,061 --> 01:12:13,858
သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်မရှာတော့ဘူး။

446
01:12:14,697 --> 01:12:16,028
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Ted

447
01:12:16,565 --> 01:12:17,759
အနားယူဖို့လိုတယ်!

448
01:12:18,100 --> 01:12:19,499
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

449
01:12:31,513 --> 01:12:32,912
သတိထားပါ ဝမ်းကွဲ။

450
01:12:34,983 --> 01:12:38,714
မင်းငါ့ကိုတွေ့ပြီ ဘယ်လောက်တောင် ငြီးငွေ့စရာကောင်းလဲ။ ကျွန်တော်ထွက်သည်!

451
01:12:41,523 --> 01:12:43,081
ကိုဖေး

452
01:12:44,460 --> 01:12:46,826
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဘုရား
ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ မင်းကိုတွေ့ပြီ။

453
01:12:47,229 --> 01:12:49,925
အေးအေးဆေးဆေး ကောင်မလေး။
မင်းငါ့ကိုမတွေ့တာ တစ်နာရီလောက်ပဲရှိသေးတယ်!

454
01:12:50,866 --> 01:12:52,026
မင်းကောင်တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

455
01:12:52,167 --> 01:12:54,829
- နားထောင်ပါ။ မင်း တစ်လလောက် သွားပြီ။
- တစ်လလား?!

456
01:12:55,037 --> 01:12:56,197
ငါတို့ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

457
01:12:56,338 --> 01:13:00,001
သရဲတစ္ဆေသည် သင့်ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
ဒါတွေအားလုံးကို ကျနော်တို့ အမြင်ကနေပြီးတော့

458
01:13:00,142 --> 01:13:04,010
မင်းအတွက် ဒီကိုလာဖို့ ငါတို့ အသေဆော့တယ်။
ယုတ်မာသောကမ္ဘာ၌

459
01:13:04,179 --> 01:13:07,114
ဟမ်? ဒါက...

460
01:13:09,651 --> 01:13:10,675
ဒါက ခြေချော်လက်ပျက်ကမ္ဘာလား။

461
01:13:10,819 --> 01:13:11,786
ဟုတ်တယ်!

462
01:13:18,360 --> 01:13:21,488
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ! ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။

463
01:13:22,131 --> 01:13:23,325
ဒီမှာ အတူတူပါပဲ။

464
01:13:25,033 --> 01:13:27,126
ကိုဖေး၊ မင်းက ဒီမှာ အသစ်ပဲ။

465
01:13:27,236 --> 01:13:28,999
မင်းရဲ့ အသက်ရှုသံတွေနဲ့ သူတို့ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

466
01:13:29,705 --> 01:13:30,569
ငါ့အသက်ရှုမလား?

467
01:13:30,839 --> 01:13:31,601
ဟုတ်တယ်!

468
01:13:31,807 --> 01:13:32,933
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

469
01:13:34,176 --> 01:13:35,473
သူတို့က အဲဒါကို ကြောက်တယ်။

470
01:13:35,978 --> 01:13:37,104
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

471
01:14:00,602 --> 01:14:05,005
ဒါကို ငါတကယ် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ငါ အသက်ရှူမဝဘူး!

472
01:14:06,408 --> 01:14:08,638
မင်းရဲ့ထူးခြားမှုကို သူတို့ကိုပြပါ။

473
01:14:08,777 --> 01:14:10,870
မင်းက ဖျစ်နိုင်သေးတယ် မဟုတ်လား?

474
01:14:12,414 --> 01:14:13,676
ကိုဖေး

475
01:14:14,316 --> 01:14:16,580
-သင်ဘယ်မှာလဲ? -ဧပြီ?

476
01:14:16,718 --> 01:14:18,481
- ငါမင်းနဲ့နေဖို့လာပြီ။ -ဧပြီ?!

477
01:14:18,654 --> 01:14:21,589
-ကိုဖေး။ -ဧပြီ။

478
01:14:21,757 --> 01:14:22,815
ဧပြီလ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!!!

479
01:14:23,358 --> 01:14:24,723
ကိုဖေး? မင်းလား?!

480
01:14:24,893 --> 01:14:25,860
ဟုတ်တယ်! ဧပြီလ။

481
01:14:25,961 --> 01:14:26,893
ဟုတ်တယ်! ဧပြီလ။

482
01:14:26,995 --> 01:14:28,860
-ကိုဖေး။ -ဧပြီ။

483
01:14:31,066 --> 01:14:33,330
အခု ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။ မြန်မြန်

484
01:14:43,312 --> 01:14:44,336
ပြန်မကြည့်နဲ့။

485
01:15:08,937 --> 01:15:09,904
ကြားလား?

486
01:15:10,038 --> 01:15:10,800
ငါမလုပ်ဘူး!

487
01:15:10,973 --> 01:15:13,237
အဲဒါကို မင်းကြားလား။ ငါတို့ အခု လုံခြုံသွားပြီ။

488
01:15:13,375 --> 01:15:14,808
- အဲဒါ Chongkwai ပါ။ - အဲဒါ!

489
01:15:14,943 --> 01:15:15,773
သူကော။

490
01:15:16,144 --> 01:15:18,374
တခါတည်း အလင်းဖြူဆီ ပြေးသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ခေါင်းလောင်းသံကြားတယ်။

491
01:15:18,480 --> 01:15:19,572
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

492
01:15:19,748 --> 01:15:20,305
တကယ်လား?

493
01:15:20,482 --> 01:15:21,312
ဟုတ်တယ်!

494
01:15:22,484 --> 01:15:25,248
အဲဒီမှာ ! အခုပဲ အလင်းကို သွားရအောင်။

495
01:15:25,387 --> 01:15:26,649
ဘာအဖြူရောင်အလင်း ဘာခေါင်းလောင်းလဲ

496
01:15:27,689 --> 01:15:29,850
အဲဒါတွေ မကြားဘူးလား၊ မမြင်ရဘူးလား။

497
01:15:33,962 --> 01:15:35,259
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

498
01:15:45,173 --> 01:15:46,197
ကိုဖေး

499
01:15:46,875 --> 01:15:48,467
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ

500
01:15:49,478 --> 01:15:50,945
အဲဒါကြောင့် ငါ...

501
01:16:58,113 --> 01:17:00,206
မေမေ! ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ကုန်သွားပါပြီ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

502
01:17:23,238 --> 01:17:25,229
ကော့စ်၊ အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့ ထွက်သွားမှာလား မဟုတ်ဘူးလား။

503
01:17:31,513 --> 01:17:32,207
ဟေး!

504
01:17:35,817 --> 01:17:37,614
ခင်​ဗျားတို့​ရှေ့ဆက်​လိုက်​ပါ။ ငါနေနေတယ်!

505
01:17:45,661 --> 01:17:50,064
သွားလိုက်။

506
01:19:14,716 --> 01:19:15,740
အန်တီ!

507
01:19:15,817 --> 01:19:16,841
Chongkwai!

508
01:19:25,727 --> 01:19:26,751
Chongkwai!

509
01:19:26,862 --> 01:19:27,954
အန်တီ!

510
01:20:10,605 --> 01:20:11,196
Teddy!

511
01:20:35,730 --> 01:20:37,493
ငါပြောတယ်

512
01:20:37,732 --> 01:20:39,859
ဒါက မင်းမကျော်လွှားနိုင်တဲ့ ကျိန်စာပဲ။

513
01:21:13,635 --> 01:21:16,900
ဆယ်ပါးတွေ့ဆုံမှု

514
01:21:20,175 --> 01:21:24,578
ဝိညာဉ်တစ်ခွက်

515
01:21:30,752 --> 01:21:32,845
ဒီစာအုပ်ကို စိတ်ဝင်စားလား။

516
01:21:34,055 --> 01:21:35,724
ငါ မင်းကို လျှော့စျေးပေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

517
01:21:35,724 --> 01:21:39,888
ကြိုက်လား