1
00:01:54,740 --> 00:01:56,433
- Večer, doktore.
- Zdravo, Rimfire.

2
00:01:56,533 --> 00:01:58,018
Zar mornarica nikad
ponestalo krumpira?

3
00:01:58,118 --> 00:01:59,911
Ovaj brod sigurno ne.

4
00:02:11,256 --> 00:02:13,951
- Dobro jutro, doktore.
- Ellis. Johnny. Vruće ispod.

5
00:02:14,051 --> 00:02:16,453
Naravno. idem spavati
gornja strana večeras.

6
00:02:16,553 --> 00:02:19,915
Ne zadugo. Dobivamo
kraj oluje usred straže.

7
00:02:20,015 --> 00:02:22,835
Čovjek ne može planirati puno unaprijed
uopće, može li?

8
00:02:22,935 --> 00:02:24,310
Ne puno.

9
00:02:27,564 --> 00:02:30,399
U redu, prekini to.
Napravi mjesta za mornara koji radi.

10
00:02:30,526 --> 00:02:32,136
Samo nastavi raditi, čovječe.

11
00:02:32,236 --> 00:02:34,695
Sretan si što ga ne shvaćaš
na vašim glavama.

12
00:02:40,118 --> 00:02:42,537
Dođite i uzmite, vi gladni zujalice.

13
00:02:45,207 --> 00:02:47,291
Evo još jednog.

14
00:02:52,005 --> 00:02:54,090
Tko ima svjetlo?

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,593
Ti morski psi.

16
00:02:58,387 --> 00:03:00,831
- Nisu li to gadne stvari?
- Oni su samo ribe.

17
00:03:00,931 --> 00:03:05,252
Corky, što misliš o kapetanu?
poslali da zauzmu starog Pinkyja?

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,045
Ne bih trebao razmišljati.

19
00:03:07,145 --> 00:03:11,175
Znaš li ti nešto? Nije otišao
njegovu kolibu otkad smo napustili Trinidad.

20
00:03:11,275 --> 00:03:14,344
Što on radi?
Sam igra acey-deucy?

21
00:03:14,444 --> 00:03:17,222
Reći ću ti što radi.

22
00:03:17,322 --> 00:03:19,933
Ima morsku bolest!
To je ono čemu mornarica ide.

23
00:03:20,033 --> 00:03:23,228
Trgovci perjem od morske bolesti
zauzima mjesto regularne mornarice.

24
00:03:23,328 --> 00:03:28,567
Čovječe, samo se nadam da ovaj tip zna
lijevo s desne strane, to je sve.

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,320
Znaš što bih učinio da sam na tvom mjestu,
Robbins?

26
00:03:31,420 --> 00:03:35,131
Samo bih se prijavio za posao skipera
da sam na tvom mjestu.

27
00:03:39,261 --> 00:03:42,138
U redu. Jeste li se nasmijali?

28
00:03:43,390 --> 00:03:45,474
E, sad ću ti nešto reći.

29
00:03:45,601 --> 00:03:48,045
Tip koji hoda tim mostom
ima tvoj vrat u svojim rukama,

30
00:03:48,145 --> 00:03:50,980
i nemoj to zaboraviti.

31
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
Hvala, Salvador.

32
00:04:19,343 --> 00:04:22,329
- Pao si nas 200, partneru.
- Oprostite, gospodine.

33
00:04:22,429 --> 00:04:24,957
- Šest pik.
- Mislio sam da mogu, gospodine.

34
00:04:25,057 --> 00:04:28,726
- Pa, nemoj opet biti napola napet.
- Ne, gospodine.

35
00:04:28,852 --> 00:04:31,797
- Ima li kakvih znakova vremena, doktore?
- Punjenje na istoku.

36
00:04:31,897 --> 00:04:34,857
Veselo, veselo. I ja imam sat.

37
00:04:38,654 --> 00:04:41,515
- prolazim.
- Što? Zar nemaš ništa?

38
00:04:41,615 --> 00:04:45,102
- Zašto mu samo ne pogledaš ruku?
- Pa, moram mu pomoći.

39
00:04:45,202 --> 00:04:49,648
- Pretpostavljam da bih mogao probati srce, gospodine.
- Pretpostavlja da bi mogao probati srce, gospodine.

40
00:04:49,748 --> 00:04:52,609
- Dva kluba.
- Kapetan Murrell se još uvijek skriva, doktore?

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,820
- Koliko ja znam.
- Tri dijamanta.

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,656
Možda su nas poslali
kapetan koji je imao svoje morske noge.

43
00:04:57,756 --> 00:04:59,882
Valjda rade najbolje što mogu.

44
00:05:01,760 --> 00:05:05,122
Ne vidim zašto nisu pomaknuli Ware gore,
Dovoljno je dugo bio izvršni.

45
00:05:05,222 --> 00:05:09,626
Mackeson, jedina letjelica kojom sam ikada zapovijedao
bio je jawl u utrkama jahti u Miamiju.

46
00:05:09,726 --> 00:05:12,045
Najbliže što sam ikada bio pobjedi
bio je 29.

47
00:05:12,145 --> 00:05:14,423
Mornarica je bila dovoljno očajna
da me uzmeš,

48
00:05:14,523 --> 00:05:17,467
ali nedovoljno budalasto
da me pustiš da sama otplovim.

49
00:05:17,567 --> 00:05:19,887
- Nije mi jasno kako sam uopće stigao ovako daleko.
- Novac.

50
00:05:19,987 --> 00:05:22,780
- Znam da si bogat.
- Ne budi ogorčen, djede.

51
00:05:22,906 --> 00:05:24,949
Tvoja ponuda, Mackesone.

52
00:05:25,575 --> 00:05:28,744
- Četiri pika.
- Nisam ogorčen. Samo želim ići kući.

53
00:05:28,870 --> 00:05:32,441
Kad sam kupio ranč u Nevadi,
Nikada više ne očekujem vidjeti vodu.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,583
- Zastavnik Merry?
- Gospodine?

55
00:05:34,710 --> 00:05:36,752
Vaša ponuda.

56
00:05:38,714 --> 00:05:41,549
- Oprezno.
- Da, gospodine. Razmišljam o tome.

57
00:05:43,927 --> 00:05:46,204
- Usta su ti otvorena, zastavniče.
- Gospodine?

58
00:05:46,304 --> 00:05:48,332
- Hoćeš li licitirati?
- Šest dijamanata.

59
00:05:48,432 --> 00:05:51,392
- Šest dijamanata?
- Samo vas podržavam, gospodine.

60
00:05:51,518 --> 00:05:54,046
Vi ste namjerno
odvlačeći moju partnericu.

61
00:05:54,146 --> 00:05:56,506
Dodavanje i dupliranje.

62
00:05:56,606 --> 00:05:59,442
U redu, gospodine Merry. lutka.

63
00:06:01,945 --> 00:06:04,739
Ovaj Murrell izgleda kao
hladna vrsta ribe.

64
00:06:04,990 --> 00:06:08,852
Kapetan Murrell uopće ne bi trebao biti ovdje.
Slab je kao mače.

65
00:06:08,952 --> 00:06:10,687
Čovjek čiji je brod torpediran

66
00:06:10,787 --> 00:06:13,482
a na splavi provede 25 dana
u sjevernom Atlantiku

67
00:06:13,582 --> 00:06:17,277
ne bi trebao ponovno udarati loptu
sa samo nekoliko tjedana u bolnici.

68
00:06:17,377 --> 00:06:20,614
Valjda ih nema dovoljno
zapovjedni časnici da obiđu.

69
00:06:20,714 --> 00:06:23,325
Pa, barem su mu dali
lak brod.

70
00:06:23,425 --> 00:06:27,371
Čovječe, jednostavno nije riječ za to.
Slušaj, više će se odmoriti na ovom brodu...

71
00:06:27,471 --> 00:06:29,706
- Brod.
- Brod, brod. Koja je razlika?

72
00:06:29,806 --> 00:06:33,085
Ovdje će se ipak više odmoriti
nego što bi bio da je u krevetu od perja.

73
00:06:33,185 --> 00:06:36,254
Sada, ja bih želio nešto
dogoditi se kad-tad.

74
00:06:36,354 --> 00:06:40,858
Ako mornarica ikada dobije puno ove posade
u borbi, poslat će nas natrag u kamp za obuku.

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,261
izgledat ću smiješno
s obrijanom glavom.

76
00:06:43,361 --> 00:06:48,308
Mali, zar nisi mogao naznačiti klubove?
Onda sam mogao otići na no-trump.

77
00:06:48,408 --> 00:06:52,062
Opet idemo dolje. I udvostručeno.

78
00:06:52,162 --> 00:06:54,246
Oprostite gospodine.

79
00:06:54,998 --> 00:06:57,083
U redu.

80
00:06:58,251 --> 00:07:00,737
- Ti vodiš, Mackesone.
- Čuj sad ovo.

81
00:07:00,837 --> 00:07:03,573
Lezi ispred jarbola
svih osam sati javlja.

82
00:07:03,673 --> 00:07:07,593
Zamračiti brod. Lampa za pušenje
vani je na svim vremenskim palubama.

83
00:07:58,061 --> 00:07:59,463
Malo ćemo je usporiti.

84
00:07:59,563 --> 00:08:01,897
Svi motori naprijed dvije trećine.

85
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
Most, Radar. Imam duha.

86
00:08:22,919 --> 00:08:24,988
- Radarski kontakt, g. Ware.
- Što?

87
00:08:25,088 --> 00:08:27,214
- Radarski kontakt.
- Nebesa.

88
00:08:29,759 --> 00:08:31,828
- Most, zar ne?
- Definitivno sablast, gospodine.

89
00:08:31,928 --> 00:08:35,499
- Dovoljno jak za spletku?
- Domet: 12 000 s desnog pramca.

90
00:08:35,599 --> 00:08:38,668
- Baci se na zavjeru, Mackesone.
- Kapetane, da.

91
00:08:38,768 --> 00:08:41,254
Radar javlja kontakt
s desnog pramca, gospodine.

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,715
- Napravite zavjeru o tome.
- Zavjera funkcionira, gospodine.

93
00:08:43,815 --> 00:08:46,817
- Onda krenite prema meti.
- Da, da, gospodine.

94
00:08:46,943 --> 00:08:49,429
- Cik-cak, gospodine?
- Što biste rekli, gospodine?

95
00:08:49,529 --> 00:08:54,226
Mi? Pa, negativni cik-cak, gospodine.
Dajte parceli priliku da se ustali.

96
00:08:54,326 --> 00:08:56,410
Tako je, gospodine.

97
00:09:05,712 --> 00:09:08,172
- Daj mi to ponovno, Radar.
- Jeste li ga dobili?

98
00:09:09,132 --> 00:09:12,702
Procijenjeni kurs cilja 140,

99
00:09:12,802 --> 00:09:18,333
brzina deset čvorova, smjer 124 pravi.

100
00:09:18,433 --> 00:09:22,978
Dovedite je do 124.
Svi motori naprijed bočno.

101
00:09:28,610 --> 00:09:32,613
- Čini se da se ne može odlučiti.
- Možda želi vidjeti jesam li budna.

102
00:09:47,170 --> 00:09:50,464
- Čemu žurba?
- Ne znam, ali smo sigurni da smo uspjeli.

103
00:09:50,590 --> 00:09:52,159
koja je riječ

104
00:09:52,259 --> 00:09:54,244
Radar ima nešto.
Idemo za tim.

105
00:09:54,344 --> 00:09:56,955
- Što ima?
- Kaže da imaju bauk.

106
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
požuri Hajde, probudi se.

107
00:09:59,391 --> 00:10:02,518
- Idemo za tim.
- Ne želiš to propustiti.

108
00:10:05,522 --> 00:10:07,382
Pasarela.

109
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Pasarela, molim.

110
00:10:10,026 --> 00:10:12,679
Ja sam prvi bio ovdje. Sam prolaz.

111
00:10:12,779 --> 00:10:15,765
Oprostite, gospodine.
Prekini to. Pustite kapetana unutra.

112
00:10:15,865 --> 00:10:18,476
- Što je tolika gužva, mornaru?
- Pa, gospodine,

113
00:10:18,576 --> 00:10:21,813
Pretpostavljam da nemamo puno uzbuđenja
na ovom brodu.

114
00:10:21,913 --> 00:10:24,357
- Zadrži svoje mjesto. kako se zoves
- Andrews, gospodine.

115
00:10:24,457 --> 00:10:27,027
- Što mislite o tome?
- Ne znam, kapetane.

116
00:10:27,127 --> 00:10:30,238
- Naša brzina potresa set.
- Pogodi. Ti si operater.

117
00:10:30,338 --> 00:10:32,199
Radi deset čvorova.

118
00:10:32,299 --> 00:10:35,467
Ima neku snagu, ali je
premali sablast da bude teška posuda.

119
00:10:35,593 --> 00:10:40,889
To bi mogao biti pecaroš ili nešto drugo
mogao bi biti borbeni toranj podmornice, gospodine.

120
00:10:43,893 --> 00:10:46,129
- Most. poručnik Ware.
- Gospodine Ware.

121
00:10:46,229 --> 00:10:49,216
Uskoro ćemo izgubiti radarski kontakt
brzinom kojom idemo.

122
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
Smanjite brzinu na brzinu cilja
i stati mu na rep.

123
00:10:52,485 --> 00:10:55,597
Na ovoj udaljenosti,
uspostavit ćemo vizualni kontakt u zoru.

124
00:10:55,697 --> 00:10:59,226
- Da istresem brod radi pripravnosti?
- Ne treba puno tresti.

125
00:10:59,326 --> 00:11:02,437
Ali spremna oprema za podvodno traženje.
Ako je ovaj duh podmornica,

126
00:11:02,537 --> 00:11:06,233
mogao bi izvući utikač,
a mi ćemo morati poći za njim.

127
00:11:06,333 --> 00:11:09,194
- Tko je viši radar, Andrews?
- To sam ja, gospodine.

128
00:11:09,294 --> 00:11:10,862
Vi pratite metu.

129
00:11:10,962 --> 00:11:14,923
Svako skretanje ili promjena brzine,
ma koliko mali bio, nemojte ga propustiti.

130
00:11:15,050 --> 00:11:18,135
Držat ću se njega,
ne brinite, kapetane.

131
00:11:18,261 --> 00:11:20,330
Dobro, neću.

132
00:11:20,430 --> 00:11:24,683
Ako netko bude uhvaćen
sa spuštenim hlačama, to ne bismo trebali biti mi.

133
00:11:25,602 --> 00:11:28,380
Čini mi se da zna svoj posao.

134
00:11:28,480 --> 00:11:31,815
Trgovac perjem,
to je sve što imam za reći.

135
00:11:48,666 --> 00:11:52,586
Signal je za krmu,
Herr Kapitan. 8.000 metara.

136
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
Ili je brod ili lažni odjek.

137
00:11:57,133 --> 00:11:59,218
Izgubio si ga.

138
00:12:00,095 --> 00:12:02,205
Dođe i prođe.

139
00:12:02,305 --> 00:12:05,974
Povratak mora otežava
da zadrži sliku.

140
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Eto, kapetane. Evo ga.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,823
Port 20 stupnjeva, Schwaffer.

142
00:12:37,257 --> 00:12:42,245
- Kurs mete mijenja se na lijevo.
- Meta skreće lijevo, kapetane.

143
00:12:42,345 --> 00:12:44,372
25... 20 stupnjeva.

144
00:12:44,472 --> 00:12:48,851
Zadržite trenutnu brzinu.
Mirno dok ideš.

145
00:12:49,018 --> 00:12:50,894
Mogu li pitati kakav je vaš postupak, gospodine?

146
00:12:51,104 --> 00:12:54,106
Ako je ovo neprijateljski brod,
naš signal može biti na njegovom oscilatoru

147
00:12:54,232 --> 00:12:55,592
i pokušava nas opipati -

148
00:12:55,692 --> 00:12:58,386
napravi par okreta,
vidjeti hoćemo li promijeniti položaj.

149
00:12:58,486 --> 00:13:01,306
Ako možemo izdržati
nepromjenjiv položaj iza njega,

150
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
može nas pogriješiti
za duhovnu jeku na ovim teškim morima.

151
00:13:06,536 --> 00:13:11,331
- Signal se ne mijenja, Herr Kapitän.
- Desni bok 40 stupnjeva.

152
00:13:18,465 --> 00:13:23,552
- Meta skreće oštro desno, gospodine.
- Možeš li procijeniti stupanj, Andrews?

153
00:13:25,138 --> 00:13:29,850
- 40... 45 stupnjeva, kapetane.
- Svi motori zaustavljeni.

154
00:13:31,728 --> 00:13:34,381
Mislite da bi to mogla biti podmornica, gospodine?

155
00:13:34,481 --> 00:13:37,566
Vrckajući se kao jedan. Možda zagrize mamac.

156
00:13:37,692 --> 00:13:40,903
- Ako to ne učini, zaronit će.
- Oprostite, gospodine.

157
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Ima isto mjesto, Herr Kapitän.

158
00:13:49,454 --> 00:13:51,580
Nastavi tečaj 140.

159
00:13:58,087 --> 00:14:00,130
Da?

160
00:14:01,174 --> 00:14:03,759
On je na udici.
Vratio se na tečaj 140.

161
00:14:03,885 --> 00:14:09,389
- Svi motori naprijed dvije trećine, upravljanje 140.
- Da, da, gospodine.

162
00:14:09,516 --> 00:14:12,502
Dobro, Andrews. Meta neće
biti zadovoljan jednim čekom.

163
00:14:12,602 --> 00:14:14,421
Potražite ga da skrene.

164
00:14:14,521 --> 00:14:17,105
Ili može usporiti
ili ubrzati. Hvala.

165
00:14:19,275 --> 00:14:20,844
- Gospodine?
- Pa?

166
00:14:20,944 --> 00:14:24,722
- Želite li poslati depešu, gospodine?
- Zašto? Jeste li nestrpljivi uzeti jedan?

167
00:14:24,822 --> 00:14:28,617
- Ne, gospodine. Samo sam mislio...
- Večeras moramo držati radio tišinu.

168
00:14:28,743 --> 00:14:32,689
Mogli bismo okrenuti ruku prema meti.
Ali izvadit ću jedan ujutro, u redu?

169
00:14:32,789 --> 00:14:34,957
Da gospodine.

170
00:14:37,627 --> 00:14:41,922
Ovo je kapetan. Valjda ste svi
čekajući kakvu riječ.

171
00:14:42,507 --> 00:14:44,466
Pratimo neidentificirani brod.

172
00:14:44,884 --> 00:14:47,636
Pokušat ćemo ostati
na repu do jutra.

173
00:14:48,596 --> 00:14:53,475
Doručkovat ćemo rano,
i otići na borbene položaje u 0530.

174
00:14:54,143 --> 00:14:58,631
Nemojte se iznenaditi ako se zapetljamo
sa svinjskim brodom malo poslije zore.

175
00:14:58,731 --> 00:15:04,152
Radite svoj posao učinkovito, a mi ćemo
označiti jedan za Haynesove. to je sve

176
00:15:04,696 --> 00:15:07,906
Mislim da ćemo samo ispustiti jedno jaje
točno niz njegov periskop.

177
00:15:08,032 --> 00:15:10,268
To će biti kraj
još jednog nacista, ha?

178
00:15:10,368 --> 00:15:15,023
Ili će nam samo zabiti ribu ravno u utrobu,
i to će biti kraj ove limenke.

179
00:15:15,123 --> 00:15:19,068
- Čovječe, podmornica nam nije dorasla.
- Nisu?

180
00:15:19,168 --> 00:15:22,238
Kako onda love podmornice
s tri razarača

181
00:15:22,338 --> 00:15:24,908
radeći zajedno
gore u sjevernom Atlantiku?

182
00:15:25,008 --> 00:15:27,009
Da. Kako to?

183
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Vaša oklada.

184
00:15:31,848 --> 00:15:35,585
- Čiji je sat sljedeći?
- Poručnik Kunz, Herr Kapitän.

185
00:15:35,685 --> 00:15:37,769
Neka dođe ovamo.

186
00:15:42,358 --> 00:15:44,443
Poručniče Kunz, javite se.

187
00:15:49,699 --> 00:15:51,533
Željeli ste me, Herr Kapitän?

188
00:15:52,118 --> 00:15:54,411
Da, Kunz.
Vaš je sljedeći sat na vrhu.

189
00:15:54,537 --> 00:15:58,373
Imamo signal na FMB-u.
Mislim da je to lažni odjek.

190
00:15:58,499 --> 00:16:02,529
Ali da provjerite njegovu reakciju, hoćete
cik-cak dva puta na sat do zore.

191
00:16:02,629 --> 00:16:07,049
Ako se približi,
odmah ćeš me probuditi.

192
00:16:17,560 --> 00:16:19,645
Schwaffer.

193
00:16:27,612 --> 00:16:29,738
Uđi, Heini.

194
00:16:31,366 --> 00:16:35,952
Nervira me taj Kunz.
Podsjeti ga da ne pozdravljamo na moru.

195
00:16:36,788 --> 00:16:39,456
On je novi, Herr Kapitän.
Umorit će se od toga.

196
00:16:39,582 --> 00:16:44,028
On je novi?
Kao naša nova Njemačka. Stroj.

197
00:16:44,128 --> 00:16:48,950
Herr Kapitan. Mislite da smo mudri
riskirajući da ta slika bude lažni odjek?

198
00:16:49,050 --> 00:16:51,953
Mudar? Sredstvo.
Vrijeme je važno, Heini,

199
00:16:52,053 --> 00:16:54,539
i putovali bismo
presporo pod vodom.

200
00:16:54,639 --> 00:16:57,542
Sastajemo se za 48 sati
s Raiderom M.

201
00:16:57,642 --> 00:17:02,046
Uzimamo zarobljenu britansku knjigu kodova
i idemo kući s njim.

202
00:17:02,146 --> 00:17:05,649
A ovo je važna stvar.
Ne šifrarnik,

203
00:17:05,775 --> 00:17:09,236
ali zato, kad ga imamo,
možemo ići kući.

204
00:17:14,659 --> 00:17:17,911
Ima okus po ulju i kaljuži
i zelene plijesni.

205
00:17:18,037 --> 00:17:20,122
Sjedni, Heini.

206
00:17:25,712 --> 00:17:28,463
Ima okus podmornice.

207
00:17:28,589 --> 00:17:31,367
Bio sam u podmornicama
predugo, Heini.

208
00:17:31,467 --> 00:17:34,203
Bilo je vrijeme kada
Otišao sam na more svježeg srca.

209
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
To je bilo prije mnogo godina.

210
00:17:37,348 --> 00:17:40,350
Sada mogu samo razmišljati o odlasku kući.

211
00:17:40,560 --> 00:17:43,562
- Hoćeš još?
- Nema više, Herr Kapitän.

212
00:17:45,815 --> 00:17:47,983
Misliš da uzimam previše?

213
00:17:48,109 --> 00:17:50,470
Taman za spavanje.

214
00:17:50,570 --> 00:17:53,697
Ne mogu se odmoriti bez toga.
previše razmišljam.

215
00:17:54,782 --> 00:17:58,660
Nikada ne razmišljaj, Heini.
Budi dobar ratnik i nikad ne razmišljaj.

216
00:18:01,038 --> 00:18:03,608
Plaćate kaznu za razmišljanje.

217
00:18:03,708 --> 00:18:05,834
Ne možete se odmoriti.

218
00:18:11,924 --> 00:18:14,952
Učio sam ove svoje sinove
biti dobri ratnici.

219
00:18:15,052 --> 00:18:18,680
Zemlja. Dužnost. Ne postavljajte pitanja.

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,185
Jedan je na dnu mora,

221
00:18:24,395 --> 00:18:27,272
a ovaj je pepeo
u spaljenom avionu.

222
00:18:28,858 --> 00:18:31,234
I drago mi je.

223
00:18:31,360 --> 00:18:35,071
To je način na koji ratnici umiru.
Mladi i s vjerom.

224
00:18:37,325 --> 00:18:39,367
Predugo sam živio.

225
00:18:42,038 --> 00:18:45,874
- Mi smo prijatelji, Heini?
- S vama sam od kada sam bio kadet.

226
00:18:46,000 --> 00:18:48,043
Nisam te to pitao.

227
00:18:51,047 --> 00:18:53,116
ja ne znam

228
00:18:53,216 --> 00:18:57,385
Ponekad te se bojim.
Mnogo puta te ne razumijem.

229
00:18:58,596 --> 00:19:02,291
- Nisam siguran da smo prijatelji.
- Mi smo prijatelji. Vjeruj tome.

230
00:19:02,391 --> 00:19:06,645
prijatelji smo Jer mi smo prijatelji,
Reći ću ti nešto.

231
00:19:09,899 --> 00:19:12,593
Muka mi je od ovog rata.

232
00:19:12,693 --> 00:19:14,778
To nije dobar rat.

233
00:19:16,239 --> 00:19:18,891
Ne sjećaš se prvog.

234
00:19:18,991 --> 00:19:23,771
Bio sam Fähnrich u podmornicama.
I kako sam bila ponosna!

235
00:19:23,871 --> 00:19:26,190
Izašli smo van
u onim malim konzervama za sardine,

236
00:19:26,290 --> 00:19:30,585
a ako smo potopljeni, ne bismo mogli
uvijek budi siguran da ćemo opet doći.

237
00:19:31,546 --> 00:19:33,990
Bila je to dobra utakmica koju smo odigrali.

238
00:19:34,090 --> 00:19:37,326
Kapetan bi progledao
njegov periskop i nišan u metu,

239
00:19:37,426 --> 00:19:40,136
a onda je u glavi računao

240
00:19:40,263 --> 00:19:42,848
i rekao "Torpedo los."

241
00:19:44,600 --> 00:19:49,062
I znaš nešto? Ponekad
torpedo ne bi ni napustio cijev.

242
00:19:49,480 --> 00:19:53,358
A ako jest, bili smo
najveća sreća pogoditi nešto.

243
00:19:54,652 --> 00:20:00,615
A sada gledam u periskop i
daje mi udaljenost i brzinu.

244
00:20:02,285 --> 00:20:05,021
Prenosim ovu informaciju
do stola za napad,

245
00:20:05,121 --> 00:20:09,692
a mašinerija se okreće i
svjetla bljeskaju i dobivamo odgovor.

246
00:20:09,792 --> 00:20:11,918
Torpedo trči do cilja,

247
00:20:12,670 --> 00:20:15,171
i u ovome nema ljudske pogreške.

248
00:20:16,549 --> 00:20:20,787
Prihvatili su ljudsku grešku
iz rata, Heini.

249
00:20:20,887 --> 00:20:23,179
Izveli su čovjeka iz rata.

250
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Rat je tada bio drugačiji.

251
00:20:30,146 --> 00:20:33,132
Stavila je željezo u kičmu zemlje,

252
00:20:33,232 --> 00:20:35,676
dao im hrabru uspomenu.

253
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
Čak iu porazu, to im je davalo čast.

254
00:20:39,071 --> 00:20:41,156
U ovom ratu nema časti.

255
00:20:42,074 --> 00:20:44,659
Sjećanja će biti ružna,
čak i ako pobijedimo.

256
00:20:45,703 --> 00:20:48,038
I ako umremo,

257
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
umiremo bez Boga.

258
00:20:52,168 --> 00:20:54,461
Znaš li to, Heini?

259
00:20:56,297 --> 00:20:59,341
Slušam što govorite, Herr Kapitän.

260
00:21:02,970 --> 00:21:05,055
To je loš rat.

261
00:21:07,391 --> 00:21:09,684
Njegov razlog je uvrnut.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,687
Namjena mu je mračna.

263
00:21:15,858 --> 00:21:17,943
Nije to za jednostavnog čovjeka.

264
00:22:00,611 --> 00:22:04,364
Dolazi poručnik Crain, gospodine.
Lijeva strana.

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,569
Koje ti je najbolje vrijeme
na ponovno punjenje dubinskih bombi?

266
00:22:16,669 --> 00:22:19,655
Nije tako vruće, kapetane.
Neki od mojih dječaka su prilično zeleni,

267
00:22:19,755 --> 00:22:22,950
ali rekao bih tri minute, ili četiri.

268
00:22:23,050 --> 00:22:26,329
- Pa, moraš biti bolji od toga.
- Mogu pokušati, gospodine.

269
00:22:26,429 --> 00:22:28,956
To nije dovoljno dobro.
Možda je to razlika

270
00:22:29,056 --> 00:22:32,376
između zaustavljanja neprijatelja
i da se sami zaustavimo.

271
00:22:32,476 --> 00:22:34,670
Ako je to slučaj, gospodine,
bit ćemo dovoljno dobri.

272
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
Oslonit ću se na to.

273
00:22:42,445 --> 00:22:44,889
gospodine Ware? volio bih te
držati se zapleta

274
00:22:44,989 --> 00:22:47,141
u pilotskoj kućici
za sada, molim.

275
00:22:47,241 --> 00:22:49,284
Da, da, gospodine.

276
00:23:01,297 --> 00:23:03,798
Čini se da nam je ponestalo nevremena.

277
00:23:04,884 --> 00:23:06,202
Da.

278
00:23:06,302 --> 00:23:08,412
Zašto ne legnete
u tvojoj kabini neko vrijeme?

279
00:23:08,512 --> 00:23:10,414
Dobro sam, doktore.

280
00:23:10,514 --> 00:23:12,583
Opet imaš osjećaj broda?

281
00:23:12,683 --> 00:23:16,212
Ili to, ili onaj svinjski brod
vani postoji jak lijek.

282
00:23:16,312 --> 00:23:19,355
Ne vidim kako možeš znati
to je neprijatelj.

283
00:23:19,482 --> 00:23:22,317
Pa, nazovite to šestim čulom
ako želite.

284
00:23:23,069 --> 00:23:26,681
Uvijek znam kada moj um radi
drugi kraj te radarske zrake.

285
00:23:26,781 --> 00:23:30,434
Zanimljiv. čuo sam
lovci kažu isto.

286
00:23:30,534 --> 00:23:32,853
Mogu osjetiti prisutnost divljači.

287
00:23:32,953 --> 00:23:36,857
U svakom slučaju, ovo će biti
razočarani brod ako nije neprijatelj.

288
00:23:36,957 --> 00:23:40,543
Da, čini se da su svi
krvoločna posada.

289
00:23:40,669 --> 00:23:43,572
Muškarci bi htjeli priliku
da rade ono zbog čega su ovdje.

290
00:23:43,672 --> 00:23:46,617
Nema puno drugih razloga za postojanje.
Bar ne sada.

291
00:23:46,717 --> 00:23:49,704
Ne, ponekad se pitam
ako je ikada postojao drugi razlog.

292
00:23:49,804 --> 00:23:51,872
Znam što misliš.

293
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
Imao sam kliniku za bebe u Ohiju.
Bilo mi je prilično važno.

294
00:23:56,685 --> 00:23:58,421
Sada se čini kao nešto
to se dogodilo

295
00:23:58,521 --> 00:24:01,590
na drugom planetu
a u drugom stoljeću.

296
00:24:01,690 --> 00:24:05,302
- Što je bio vaš posao, kapetane?
- Ovo. more.

297
00:24:05,402 --> 00:24:08,305
- Bili ste mornar?
- Treći časnik na teretnom brodu

298
00:24:08,405 --> 00:24:11,699
iz Bostona u Liverpool,
Le Havre, i opet natrag.

299
00:24:11,826 --> 00:24:13,936
Nekima iz naše ekipe bit će drago
to znati.

300
00:24:14,036 --> 00:24:18,482
Naši najslaniji dečki su se bunili
silno oko dobivanja civilnog skipera.

301
00:24:18,582 --> 00:24:22,361
- Trgovac perjem, mislim da to zovu.
- Pa, ja sam trgovac perjem.

302
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
- Pa da, ali ne baš.
- Ne, točno.

303
00:24:26,048 --> 00:24:29,884
Na teretnjaku smo bili muškarci protiv
more. Evo, mi smo muškarci protiv muškaraca.

304
00:24:30,010 --> 00:24:33,497
Kao i svaki drugi civil u ratu,
Morao sam naučiti novi način razmišljanja.

305
00:24:33,597 --> 00:24:36,459
Zašto ste prešli u mornaricu?

306
00:24:36,559 --> 00:24:39,795
Teretni brod na kojem sam bio
prepolovio ga je torpedo.

307
00:24:39,895 --> 00:24:42,298
Mislio sam da ću biti
na kraju snimanja za promjenu.

308
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
Kapetan.

309
00:24:45,901 --> 00:24:50,139
- Kapetane, u redu?
- Meta je povećala brzinu na 13 čvorova, gospodine.

310
00:24:50,239 --> 00:24:52,850
Uključite kompenzacijsku brzinu, g. Ware.

311
00:24:52,950 --> 00:24:58,147
Da, da, gospodine. Svi motori
ispred standarda, 203 okretaja u minuti, gospodine.

312
00:24:58,247 --> 00:25:00,373
Vrlo dobro.

313
00:25:08,591 --> 00:25:12,161
Pa, s vremenom ćemo svi
vratimo se opet svojim stvarima.

314
00:25:12,261 --> 00:25:15,263
Rat će progutati
i čini se kao da se nikada nije dogodilo.

315
00:25:15,389 --> 00:25:17,958
Da, ali neće biti isto kao što je bilo.

316
00:25:18,058 --> 00:25:21,504
Neće imati onaj osjećaj postojanosti
koje smo imali prije.

317
00:25:21,604 --> 00:25:25,091
- Naučili smo tešku istinu.
- Kako to misliš?

318
00:25:25,191 --> 00:25:28,094
Da nema kraja
u bijedu i uništenje.

319
00:25:28,194 --> 00:25:30,554
Ti si zmiji odrezao glavu,
izraste još jedan.

320
00:25:30,654 --> 00:25:32,515
Odrežeš jedan, nađeš drugi.

321
00:25:32,615 --> 00:25:35,184
Ne možemo ga ubiti jer
to je u nama samima.

322
00:25:35,284 --> 00:25:39,605
Možete ga zvati neprijateljem ako želite,
ali to je dio nas. Svi smo mi muškarci.

323
00:25:39,705 --> 00:25:44,193
Pretpostavljam da postoji neki razlog
izgubiti nadu, ali ja je odbijam.

324
00:25:44,293 --> 00:25:45,820
imam obitelj,

325
00:25:45,920 --> 00:25:50,032
i želim nešto bolje za njih
nego rat, i mislim da je to moguće.

326
00:25:50,132 --> 00:25:52,535
Imate li djece, kapetane?

327
00:25:52,635 --> 00:25:54,719
- Ne.
- Oženjen?

328
00:25:55,971 --> 00:25:58,806
Oženio sam djevojku u Engleskoj.
Ubijena je.

329
00:25:59,934 --> 00:26:02,060
Bombarderi?

330
00:26:02,186 --> 00:26:06,632
Ne. Kad je izbio rat, dobio sam prolaz
za nju na moj teretnjak za dom -

331
00:26:06,732 --> 00:26:09,135
onaj koji je torpediran na pola.

332
00:26:09,235 --> 00:26:13,389
Bio sam na krmi kad se to dogodilo. gledao sam
druga polovica broda samo sklizne.

333
00:26:13,489 --> 00:26:15,975
Nije bilo ničega
Mogao bih učiniti oko toga.

334
00:26:16,075 --> 00:26:20,437
Vidio sam je kako istrčava na pramcu,
i čuo sam je kako zove moje ime,

335
00:26:20,537 --> 00:26:24,290
zatim tu polovicu broda
samo se okrenuo i otišao dolje.

336
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
Nismo dugo bili u braku.

337
00:26:33,550 --> 00:26:36,245
Nazovi vatrogasnu sobu.
Reci im da pravimo dim.

338
00:26:36,345 --> 00:26:39,347
- Ne želim to vidjeti u zoru.
- Da, da, gospodine.

339
00:26:39,723 --> 00:26:43,419
Imaš više razloga nego mi ostali
željeti uhvatiti ovu podmornicu.

340
00:26:43,519 --> 00:26:48,257
- Možda je to onaj koji...
- Možda i jest, ali ovo nije moj privatni rat.

341
00:26:48,357 --> 00:26:51,927
Samo radim ono što moram.
Kao onaj njemački kapetan tamo.

342
00:26:52,027 --> 00:26:55,181
Ne sviđa mi se posao,
a možda i nije.

343
00:26:55,281 --> 00:26:58,866
- Vrijeme iz kontrole vremena flote, gospodine.
- Hvala.

344
00:27:05,874 --> 00:27:10,878
Prelazimo u područje visokog tlaka.
Imat ćemo vedar dan.

345
00:27:25,894 --> 00:27:31,232
Postavite ASW uvjet jedan.
Svi na svoje borbene položaje.

346
00:28:10,105 --> 00:28:13,008
Sve grupe za popravak popunjene su i spremne.
Uvjetno sposoban.

347
00:28:13,108 --> 00:28:17,153
- Intendant Quiroga na čelu.
- Intendant Spencer na najavljivaču.

348
00:28:17,279 --> 00:28:20,349
Inženjerski prostori popunjeni i spremni.
Svi kotlovi na liniji.

349
00:28:20,449 --> 00:28:22,533
Najveća dostupna brzina, 24 čvora.

350
00:28:25,746 --> 00:28:29,441
- Sonarska oprema spremna.
- Spremnici spremni.

351
00:28:29,541 --> 00:28:31,527
Sky One, mount 33, s posadom i spreman.

352
00:28:31,627 --> 00:28:34,029
Sky one, brdo 32,
popunjen i spreman, gospodine.

353
00:28:34,129 --> 00:28:37,173
- 41, s posadom i spreman.
- Mount 31, s posadom i spreman.

354
00:28:37,299 --> 00:28:40,176
- Sve oružje popunjeno i spremno.
- Vrlo dobro.

355
00:28:48,644 --> 00:28:52,381
- Brod je pametan i brz, g. Ware.
- Imamo voljnu hrpu dječaka.

356
00:28:52,481 --> 00:28:54,565
Glasnik.

357
00:28:55,651 --> 00:28:59,638
Kad ta podmornica povuče utikač,
kodirajte ovu pošiljku za operacije flote.

358
00:28:59,738 --> 00:29:05,076
"Pratio sam podmornicu 130 milja,
smjer 140. Sada se bori s neprijateljem."

359
00:29:05,661 --> 00:29:07,995
I dajte našu rešetkastu poziciju.

360
00:29:10,666 --> 00:29:13,986
Idemo prema meti.
Mr. Merry, pojačajte bočnu brzinu.

361
00:29:14,086 --> 00:29:15,670
Svi motori naprijed bočno.

362
00:29:42,364 --> 00:29:45,074
Imam ga, gospodine! Ubojiti toranj!

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
Gdje daleko?

364
00:29:48,120 --> 00:29:51,372
Tri stupnja isključeno
desni pramac. 6000 jardi.

365
00:29:55,544 --> 00:29:58,087
- Glavne baterije spremne?
- Prijavljeno spremno, gospodine.

366
00:29:58,213 --> 00:30:01,090
Mogli bismo se približiti dovoljno za pucanj
prije nego što uskoči.

367
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Brod s krme, Herr Schwaffer.

368
00:30:08,891 --> 00:30:10,224
Alarm.

369
00:30:33,916 --> 00:30:36,083
Ronjenje u metu.

370
00:30:41,757 --> 00:30:46,511
Desno kormilo deset stupnjeva.
Ostani na 170.

371
00:30:47,971 --> 00:30:49,472
Sporo do dvije trećine brzine.

372
00:30:50,432 --> 00:30:53,001
Spor na dvije trećine brzine, gospodine?

373
00:30:53,101 --> 00:30:56,687
Nije potrebno
da ponovim naredbu, intendante.

374
00:30:56,980 --> 00:31:00,008
- Da, da, gospodine.
- Cik-cak, gospodine?

375
00:31:00,108 --> 00:31:03,720
- Negativni cik-cak.
- Da, da, gospodine.

376
00:31:03,820 --> 00:31:06,614
170 pri deset čvorova.

377
00:31:07,157 --> 00:31:09,450
Mi smo patka koja sjedi,
to smo mi.

378
00:31:17,584 --> 00:31:22,672
- Pokazujemo naš snop neprijatelju?
- Dajem mu priliku s krmenim cijevima.

379
00:31:22,798 --> 00:31:26,368
Ne možete napuniti te cijevi.
Možemo mu podići rep kad hoćemo.

380
00:31:26,468 --> 00:31:30,372
Da gospodine. Kako ćemo znati
kada puca, gospodine?

381
00:31:30,472 --> 00:31:32,916
Dat ću mu pet minuta
doći do hitne dubine,

382
00:31:33,016 --> 00:31:35,043
tri da dođu do dubine periskopa,

383
00:31:35,143 --> 00:31:37,463
još dvije minute
da nas nađe na nišanu.

384
00:31:37,563 --> 00:31:42,316
Ako je ikakav kapetan, pljunut će
riba van deset minuta od sada.

385
00:31:53,078 --> 00:31:55,162
Razina.

386
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
Pečat.

387
00:32:08,969 --> 00:32:13,180
Strojarnica čista. Prednja torpedna soba
jasno. Stražnja torpedna prostorija čista.

388
00:32:13,307 --> 00:32:15,349
Podmornica spremna za akciju.

389
00:32:15,475 --> 00:32:17,351
Tiha rutina.

390
00:32:22,524 --> 00:32:26,360
On prelazi našu krmu
desno, Herr Kapitän.

391
00:32:27,321 --> 00:32:29,363
Ne prilazi.

392
00:32:33,994 --> 00:32:36,021
Ne razumijem, Herr Kapitän.

393
00:32:36,121 --> 00:32:39,441
On ne ide cik-cak,
i on drži kurs daleko od nas.

394
00:32:39,541 --> 00:32:41,626
Daj mi ih.

395
00:32:48,133 --> 00:32:51,052
Pametan je, ili je budala.

396
00:32:56,516 --> 00:32:59,518
Možda je previše pametan, ili previše glup.

397
00:33:00,646 --> 00:33:03,898
Vidjet ćemo. Dovedite brod
do dubine periskopa.

398
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
45.

399
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
30.

400
00:33:27,214 --> 00:33:29,340
25.

401
00:33:32,886 --> 00:33:34,970
18 metara, Herr Kapitän.

402
00:33:56,451 --> 00:33:59,479
Američki eskortni razarač.

403
00:33:59,579 --> 00:34:01,288
Jedna hrpa.

404
00:34:01,748 --> 00:34:05,251
Topovi od tri inča naprijed i nazad.

405
00:34:07,045 --> 00:34:11,632
Srednji protuzračni brod. Bez cijevi.

406
00:34:26,064 --> 00:34:29,426
Pratnja razarača klase Buckley.
Najveća brzina 25 čvorova.

407
00:34:29,526 --> 00:34:33,597
Nosi krmene nosače i K-puške.
Može ispustiti 17 uzoraka.

408
00:34:33,697 --> 00:34:36,975
Nosi najnovije podvodne
oprema za otkrivanje.

409
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
Mislim da koristimo krmene cijevi.

410
00:34:40,662 --> 00:34:42,872
Spremne krmene cijevi za podvodni napad.

411
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
Cilj crvena 90.

412
00:35:30,212 --> 00:35:31,837
Raspon 1.000.

413
00:35:33,673 --> 00:35:37,760
- Brzina torpeda 30 čvorova.
- Crvena 90. 1.000. Brzina 30.

414
00:35:38,261 --> 00:35:42,374
Paljbeni položaj šest stupnjeva,
otklon torpeda ten.

415
00:35:42,474 --> 00:35:46,018
Brzina trčanja 30, dubina dva metra.
Ispali oba torpeda.

416
00:35:48,605 --> 00:35:50,632
Na.

417
00:35:50,732 --> 00:35:52,900
- Da.
- Uključeno.

418
00:35:53,902 --> 00:35:55,986
Na.

419
00:36:00,075 --> 00:36:02,743
- Da.
- Uključeno. čekanje.

420
00:36:04,079 --> 00:36:06,121
Otvor šest stupnjeva.

421
00:36:11,419 --> 00:36:13,671
Vatreni položaj, Herr Kapitän.

422
00:36:14,047 --> 00:36:16,032
Torpeda spremna?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,758
Spreman.

424
00:36:17,926 --> 00:36:24,249
- Brojite.
- Deset, devet, osam, sedam, šest,

425
00:36:24,349 --> 00:36:27,711
pet, četiri, tri,

426
00:36:27,811 --> 00:36:30,479
dva, jedan, nula.

427
00:36:36,152 --> 00:36:38,555
Torpeda rade.

428
00:36:38,655 --> 00:36:40,781
Vrijeme trajanja?

429
00:36:42,117 --> 00:36:44,785
Jedna minuta, 40 sekundi, Herr Kapitän.

430
00:37:09,978 --> 00:37:12,730
Lijevo puno kormilo.

431
00:37:20,488 --> 00:37:24,309
Propeleri velike brzine
dolazi s lijeve strane.

432
00:37:24,409 --> 00:37:28,162
Zaustavite motor s lijeve strane.
Desni motor naprijed pun.

433
00:37:35,128 --> 00:37:36,822
Torpeda s lijevog pramca.

434
00:37:36,922 --> 00:37:41,175
Sve naprijed standardno.
Zaustavite zamah i učvrstite se.

435
00:37:54,689 --> 00:37:57,816
Utrke jahti u Miamiju
nikad nisu bile ovakve.

436
00:37:58,193 --> 00:38:02,305
Hej, Corky. Kako mislite
kapetan je znao kada treba okrenuti ovu staru kadu?

437
00:38:02,405 --> 00:38:06,810
Jer on je kapetan,
i to je razlog zašto on jest, a ti nisi.

438
00:38:06,910 --> 00:38:11,439
U redu, idemo po njih. Svi motori naprijed
puna. Pojačajte 18 čvorova. Mirno dok ideš.

439
00:38:11,539 --> 00:38:14,651
Svi motori naprijed puni.
Pojačajte 18 čvorova. Mirno dok ideš.

440
00:38:14,751 --> 00:38:16,835
Da, da, gospodine.

441
00:38:23,927 --> 00:38:25,886
Dolje do 100. Hitno.

442
00:38:27,889 --> 00:38:30,432
Upravljati 140.

443
00:38:38,149 --> 00:38:40,192
Ne vidim kako smo promašili
u tom rasponu.

444
00:38:40,443 --> 00:38:42,528
Nismo trebali.

445
00:38:42,654 --> 00:38:45,640
Mislim da ovaj američki kapetan
nije amater.

446
00:38:45,740 --> 00:38:47,825
Pa nisam ni ja.

447
00:38:53,456 --> 00:38:56,067
Sonar, kapetane.
Započnite podvodnu pretragu.

448
00:38:56,167 --> 00:38:59,086
Provjerite je li propuštena
na zvučnik mosta.

449
00:38:59,212 --> 00:39:01,672
Da, da, gospodine. Spuštanje projektora sonara.

450
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
Sonar traži zraku do zraku, gospodine.

451
00:39:21,776 --> 00:39:25,320
- Tko je na sonaru, g. Ware?
- Lewis, gospodine. Dobar je u poslu.

452
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
To je on.

453
00:39:45,800 --> 00:39:47,885
Imam ga, gospodine.

454
00:39:52,307 --> 00:39:54,641
Drži to otvorenim.

455
00:39:58,480 --> 00:40:00,423
Meta je još uvijek na starom kursu od 140.

456
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
Prelazimo na 140
kad smo iza njega.

457
00:40:36,476 --> 00:40:38,962
Sonarni udar, Herr Kapitän.
Uspostavio je kontakt.

458
00:40:39,062 --> 00:40:42,173
- Želite li promijeniti kurs?
- Ne, ne još.

459
00:40:42,273 --> 00:40:44,817
Čekamo dok ne razmisli
on ima našu dubinu.

460
00:40:47,821 --> 00:40:52,100
- Bit ćemo na njemu vrlo brzo, gospodine.
- Stranka dubinskih bombi želi podešavanje dubine.

461
00:40:52,200 --> 00:40:55,369
Postavite na 75. Ali možda želim
promijeniti to prije nego što pucamo.

462
00:40:55,703 --> 00:40:58,372
Postavite uzorak za 75.

463
00:41:12,554 --> 00:41:15,305
- Postavite.
- Opterećenje.

464
00:41:16,641 --> 00:41:17,724
Učitano.

465
00:41:19,227 --> 00:41:23,105
Domet 500, brzo se približava.

466
00:41:30,530 --> 00:41:33,516
- 300 jardi, gospodine.
- Uzorak postavljen na 75, gospodine.

467
00:41:33,616 --> 00:41:34,658
Pripremite se za paljbu.

468
00:41:43,293 --> 00:41:46,170
Crvena luka tri. Pad na 150.

469
00:42:01,519 --> 00:42:05,256
Ide dublje.
G. Ware, vratite dubinske bombe na 150.

470
00:42:05,356 --> 00:42:07,425
Da, da, gospodine.

471
00:42:07,525 --> 00:42:11,445
Resetiraj na 150.

472
00:42:16,784 --> 00:42:18,911
Osigurajte ga.

473
00:42:20,246 --> 00:42:23,081
Pali jedan.

474
00:42:30,965 --> 00:42:33,133
Pali dva.

475
00:42:56,032 --> 00:42:59,894
Hajde, Ellis. Izvucite olovo.
Ustani sa svog novčića.

476
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
- Ozlijeđeni ovdje.
- Pali tri.

477
00:43:20,348 --> 00:43:22,432
gospodine Ware.

478
00:43:23,518 --> 00:43:25,602
Pričekajte.

479
00:43:27,563 --> 00:43:29,856
- Odmjerite vrijeme za ponovno punjenje.
- Da, da, gospodine.

480
00:43:34,862 --> 00:43:35,946
Nađi zamjenu.

481
00:44:07,729 --> 00:44:10,063
Crvena luka tri. Pusti podebljano.

482
00:44:32,420 --> 00:44:37,325
Sonar, kapetane. Koristi neku vrstu
od varalice. Možete li ga izdvojiti iz toga?

483
00:44:37,425 --> 00:44:41,094
On sada izlazi iz toga, gospodine,
u smjeru oko 080 stupnjeva.

484
00:44:44,932 --> 00:44:47,309
Lijevo kormilo deset stupnjeva.

485
00:44:47,435 --> 00:44:50,922
Ponovno postavite uzorak dubinskog punjenja na 150.

486
00:44:51,022 --> 00:44:55,359
Povećaj kormilo na 30 stupnjeva lijevo.
Samo na 080.

487
00:45:03,826 --> 00:45:07,329
Obrnite kurs i povežite ga do 50.

488
00:45:30,645 --> 00:45:32,729
Razina.

489
00:46:12,019 --> 00:46:14,187
Eho je izblijedio. Izgubio sam kontakt.

490
00:46:14,605 --> 00:46:17,508
- Lewis ga ne može pronaći, gospodine.
- Sigurna podvodna pretraga.

491
00:46:17,608 --> 00:46:20,193
Smanjite brzinu na dvije trećine.

492
00:46:26,617 --> 00:46:28,436
gospodine Mackeson.

493
00:46:28,536 --> 00:46:31,356
- Zadajem ti hipotetski problem.
- Da, kapetane?

494
00:46:31,456 --> 00:46:33,941
Uzmite naš posljednji kontakt
s ciljem kao početkom.

495
00:46:34,041 --> 00:46:36,444
Naš kurs je bio 164, gospodine.

496
00:46:36,544 --> 00:46:38,654
Dajte meti kurs od 260,

497
00:46:38,754 --> 00:46:41,157
držite ga na njemu 30 minuta
brzinom od četiri čvora.

498
00:46:41,257 --> 00:46:43,743
260, 30 minuta, četiri čvora.

499
00:46:43,843 --> 00:46:47,872
Vratite ga na stazu 140
30 minuta pri brzini od osam čvorova.

500
00:46:47,972 --> 00:46:51,334
140, 30 minuta, osam čvorova.

501
00:46:51,434 --> 00:46:55,463
Zadržat ćemo sadašnji tečaj
i ubrzajte pola sata.

502
00:46:55,563 --> 00:46:57,063
30 u 18.

503
00:46:57,356 --> 00:47:00,734
Odatle mi daj tečaj
i brzinu presretanja cilja.

504
00:47:00,860 --> 00:47:02,553
Hoćemo li tražiti izgubljeni kontakt?

505
00:47:02,653 --> 00:47:05,014
Nećemo uhvatiti ovu pticu
u obrascu pretraživanja.

506
00:47:05,114 --> 00:47:08,518
Siguran sam da je sišao s naše kobilice
i odjurio u suprotnom smjeru.

507
00:47:08,618 --> 00:47:11,912
Naš kurs bi bio 239 stupnjeva,
brzina 19 čvorova.

508
00:47:12,205 --> 00:47:15,983
Presreli bismo se za 28 minuta
od početka trčanja, gospodine.

509
00:47:16,083 --> 00:47:17,151
U redu, probat ćemo.

510
00:47:17,251 --> 00:47:19,821
Cilj se možda neće vratiti
na stazi 140.

511
00:47:19,921 --> 00:47:22,240
Mislim da hoće.
Ima važnu misiju.

512
00:47:22,340 --> 00:47:24,700
Ništa ga neće spriječiti osim da bude potopljen.

513
00:47:24,800 --> 00:47:26,661
Prenesite riječ borbenim stanicama:
stani mirno.

514
00:47:26,761 --> 00:47:28,303
Da, da, gospodine.

515
00:47:31,307 --> 00:47:33,668
On blijedi, Herr Kapitän.

516
00:47:33,768 --> 00:47:35,894
On odlazi.

517
00:47:37,939 --> 00:47:41,175
Mislite da je odustao, Herr Kapitän?

518
00:47:41,275 --> 00:47:43,469
Moguće je.

519
00:47:43,569 --> 00:47:47,697
Ali, da budemo sigurni,
držimo ovaj tečaj neko vrijeme,

520
00:47:47,949 --> 00:47:49,991
prije nego ponovno okrenemo 140.

521
00:47:59,043 --> 00:48:00,752
- Kapetane, gospodine?
- Pa?

522
00:48:00,878 --> 00:48:03,964
- Kako nam ide?
- Dobro ste, mornari.

523
00:48:07,134 --> 00:48:09,370
Taj tip Robbins je 180 out.

524
00:48:09,470 --> 00:48:11,846
- Ovaj tip nije trgovac perjem.
- Ti si to rekao.

525
00:48:20,731 --> 00:48:22,816
Morao sam mu amputirati prste.

526
00:48:36,372 --> 00:48:38,733
Koliko si imao vremena na ponovnom učitavanju,
gospodine Crain?

527
00:48:38,833 --> 00:48:41,986
Tri minute tri, prvi put.
Dvije minute 40, druga.

528
00:48:42,086 --> 00:48:44,379
Upravo na. Daj svoju posadu
"bravo" za mene.

529
00:48:44,505 --> 00:48:46,548
Hvala, gospodine.

530
00:48:47,425 --> 00:48:50,302
Lezi mirno, mornaru.
Sada si izašao iz rata.

531
00:48:51,554 --> 00:48:53,471
je li loše

532
00:48:54,348 --> 00:48:56,918
Izgubio si prste. Ja sam kriva.

533
00:48:57,018 --> 00:48:59,670
Nisam se trebao spotaknuti
stalci tako brzo.

534
00:48:59,770 --> 00:49:03,007
Ne gospodine. Ne bih trebao
da sam držao ruku na ogradi.

535
00:49:03,107 --> 00:49:05,191
Pretpostavljam da sam se uzbudio, gospodine.

536
00:49:05,860 --> 00:49:09,305
Odvest ćemo vas u državu
čim se vratimo u Trinidad.

537
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
Vratit ćeš se u svoj
civilni posao za kratko vrijeme.

538
00:49:13,868 --> 00:49:16,620
Bio sam urar.

539
00:49:20,374 --> 00:49:22,876
Operativno prioritetno slanje
dolazim, gospodine.

540
00:49:23,002 --> 00:49:26,588
Pitajte izvršnog službenika
pridruži mi se u kripto sobi.

541
00:49:29,091 --> 00:49:32,510
Pa nećeš biti
izrada bilo kakvih satova opet.

542
00:49:33,387 --> 00:49:36,514
Ne gospodine. Ali dobro ću se srediti.

543
00:49:37,642 --> 00:49:39,768
Kladio bih se u to.

544
00:49:42,480 --> 00:49:45,633
- U redu, odnesimo ga u krevet.
- Jesmo li dobili podmornicu, gospodine?

545
00:49:45,733 --> 00:49:47,817
Ne, nedostajao nam je.

546
00:49:48,569 --> 00:49:50,904
Dao bih svoje prste
da dobijem taj sub.

547
00:49:51,030 --> 00:49:53,140
Ne znam ništa o potjeri,

548
00:49:53,240 --> 00:49:56,352
ali radije mislim
naš novi kapetan radi. Joe.

549
00:49:56,452 --> 00:49:58,020
Ako je ta podmornica još u oceanu.

550
00:49:58,120 --> 00:50:01,456
Ne bih dao začepljenu patku
za svoje šanse.

551
00:50:11,300 --> 00:50:14,928
Otprema je tačna
dolazi kroz dekoder, gospodine.

552
00:50:20,101 --> 00:50:24,005
"Razarači Luckman, Wald, Green,
odvojen da vam pomogne."

553
00:50:24,105 --> 00:50:29,943
"Očekujte da podmornica to možda pokušava
randevu s njemačkim Raider S, U ili M."

554
00:50:30,653 --> 00:50:34,432
"Smanjite radio promet na signal položaja
jednom svaki sat. Kraj."

555
00:50:34,532 --> 00:50:37,852
Ali trebat će 14 ili 15 sati
razarači da nas sustignu.

556
00:50:37,952 --> 00:50:40,521
da Ako budemo imali sreće
pronaći tu podmornicu,

557
00:50:40,621 --> 00:50:45,166
mogao bi nas odvući protiv napadača prije
pomoć dolazi, a to ne bi bilo tako sretno.

558
00:50:45,292 --> 00:50:48,461
Oni vukovi ubojice mogu
nadmašiti oružje i prestići nas.

559
00:50:49,130 --> 00:50:51,282
Što mislite o tome, g. Ware?

560
00:50:51,382 --> 00:50:55,119
Zatvaramo trokut
za 14 minuta, gospodine.

561
00:50:55,219 --> 00:50:57,303
Dobro?

562
00:50:58,139 --> 00:51:00,082
Iskušajmo našu sreću.

563
00:51:00,182 --> 00:51:03,309
- Bojne postaje za uzbunu, g. Ware.
- Da, da, gospodine.

564
00:51:10,192 --> 00:51:12,720
Napon generatora je nizak.

565
00:51:12,820 --> 00:51:16,474
- Nazvat ću LE.
- Još juhe, Herr Kapitän?

566
00:51:16,574 --> 00:51:19,284
Više snage na port generatoru.

567
00:51:22,538 --> 00:51:25,274
Nema okusa
poput tenisica, Herr Kapitän?

568
00:51:25,374 --> 00:51:28,110
Jako je dobro.
Muškarci te maltretiraju, Cookie.

569
00:51:28,210 --> 00:51:31,447
Šale se kad su sretni.
nemam ništa protiv.

570
00:51:31,547 --> 00:51:35,076
- Jesu li sada sretni?
- Ponosni su na vas, Herr Kapitän.

571
00:51:35,176 --> 00:51:37,260
Hvala ti, Cookie.

572
00:51:39,680 --> 00:51:43,475
- Sada je skoro 50 minuta, Herr Kapitän.
- Kunz.

573
00:51:48,439 --> 00:51:51,357
Dovedite brod do periskopske dubine.

574
00:51:51,484 --> 00:51:54,553
Herr Kapitän, manevri
bili briljantni.

575
00:51:54,653 --> 00:51:56,696
Führer bi bio zadovoljan.

576
00:52:15,299 --> 00:52:18,119
Herr Kapitän? Propeleri. 1200 metara.

577
00:52:18,219 --> 00:52:20,094
- Koja četvrtina?
- Luka.

578
00:52:20,221 --> 00:52:24,140
- 18 metara.
- Budite spremni za hitno ronjenje.

579
00:52:33,651 --> 00:52:36,152
Hitna pomoć. Do 80.

580
00:52:40,032 --> 00:52:42,909
Amerikanac mi je pročitao misli, Heini.

581
00:52:56,257 --> 00:52:59,467
- Vodene bombe.
- Crvena luka tri, do 150.

582
00:53:10,187 --> 00:53:13,007
- Meta skreće lijevo.
- Lijevo standardno kormilo.

583
00:53:13,107 --> 00:53:15,400
Postavite dubinske bombe na 150.

584
00:54:14,251 --> 00:54:17,613
- Gdje je dno?
- Plato, Herr Kapitän.

585
00:54:17,713 --> 00:54:19,797
Oko 310 metara.

586
00:54:22,635 --> 00:54:25,496
Nije moguće, Herr Kapitän,
ići tako duboko.

587
00:54:25,596 --> 00:54:28,681
Pritisak bi zgnječio trup.

588
00:54:32,645 --> 00:54:36,105
Crvena luka tri. Pusti podebljano.

589
00:54:43,113 --> 00:54:45,198
- Dno.
- Herr kapetane...

590
00:56:10,117 --> 00:56:12,160
Razina.

591
00:56:22,796 --> 00:56:25,214
Zaustavite motore.

592
00:56:47,571 --> 00:56:50,531
Pravimo ih dobre u Njemačkoj, Heini.

593
00:57:03,504 --> 00:57:06,881
Opet mi je pogriješio.
Dobivam samo donji odjek.

594
00:57:08,675 --> 00:57:10,760
Sonar ga je izgubio, kapetane.

595
00:57:19,269 --> 00:57:21,354
Daj mi očitanje debljinomjera.

596
00:57:24,566 --> 00:57:27,068
150 hvati, gospodine.

597
00:57:27,194 --> 00:57:31,765
To je 310 metara.
To je preko tisuću stopa.

598
00:57:31,865 --> 00:57:33,976
Može li ići tako duboko?

599
00:57:34,076 --> 00:57:36,619
Možda bi volio da mislimo da ne može.

600
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Lako usporite turbine dok se ne zaustave.

601
00:57:42,835 --> 00:57:45,279
Želim apsolutnu tišinu na ovom brodu.

602
00:57:45,379 --> 00:57:51,092
Sonar, ovdje kapetan. Osigurajte, ali zadržite
pozorno slušanje na hidrofonu.

603
00:57:51,218 --> 00:57:54,428
Ako je on dolje,
Mislim da neće imati vremena za zadržavanje.

604
00:57:57,015 --> 00:57:59,043
Njegovi motori blijede.

605
00:57:59,143 --> 00:58:01,227
Ne kruži?

606
00:58:05,858 --> 00:58:07,900
Otišao je, Herr Kapitän.

607
00:58:20,914 --> 00:58:22,957
Slušat ćemo neko vrijeme.

608
00:59:42,663 --> 00:59:44,747
Doc, ovo je stvarno zgodno.

609
00:59:47,125 --> 00:59:49,570
Barem se smiruju
tamo dolje.

610
00:59:49,670 --> 00:59:53,005
- "Naslikani brod na naslikanom oceanu."
- Što je to, doktore?

611
00:59:53,131 --> 00:59:56,702
Sjetio sam se "Drevnog pomorca".
Trenutno nam više odgovara.

612
00:59:56,802 --> 01:00:00,122
Nešto nestvarno u ovome
čekajući ovdje na pustom moru.

613
01:00:00,222 --> 01:00:03,724
Bit će dovoljno stvarno
ako onaj svinjski čamac ubaci ribu u nas.

614
01:00:05,352 --> 01:00:07,421
- Jesi li imao sreće, Rimfire?
- Ne, gospodine.

615
01:00:07,521 --> 01:00:10,940
Ribe se plaše
napravit će buku ako zagrizu.

616
01:00:11,108 --> 01:00:13,317
Evo, daj da probam.

617
01:01:46,244 --> 01:01:49,982
Pretpostavljam da pronalaziš ovo sunce
teško uzeti nakon sjevernog Atlantika.

618
01:01:50,082 --> 01:01:54,611
Nema veze. Uvijek je ili također
hladno ili prevruće gdje god se ratuje.

619
01:01:54,711 --> 01:01:57,046
- Pa, uzmi tabletu soli.
- Hvala.

620
01:01:58,256 --> 01:02:00,993
Lebdjeli smo okolo
dosta dugo.

621
01:02:01,093 --> 01:02:04,162
Zamislite podmornicu
opet pobjegao od nas?

622
01:02:04,262 --> 01:02:06,790
Ne, on je tamo dolje.

623
01:02:06,890 --> 01:02:10,794
- Strašno me kako natjeraju muškarce na to.
- Učiniti što?

624
01:02:10,894 --> 01:02:13,437
Idi i sjedni u onaj lijes dolje.

625
01:02:14,189 --> 01:02:16,315
Nije im tako loše.

626
01:02:16,733 --> 01:02:20,387
Zapravo, oni imaju bolje šanse
nego mi, u ovom slučaju.

627
01:02:20,487 --> 01:02:23,155
Prilično teško za jedan brod
iznenaditi ih.

628
01:02:24,408 --> 01:02:27,811
Njihov zapovjednik bi mogao
da nas sruši ako je dovoljno pametan.

629
01:02:27,911 --> 01:02:30,913
- Misliš li da jest?
- Što, dovoljno pametan?

630
01:02:32,290 --> 01:02:34,484
To ćemo znati kad se dogodi.

631
01:02:34,584 --> 01:02:36,669
Pitam se kakav je on čovjek.

632
01:02:38,505 --> 01:02:41,173
Pa, on ima svoj dio hrabrosti,
ja to znam

633
01:02:41,299 --> 01:02:44,536
Da nije tako tvrdoglav
o povratku na tečaj 140,

634
01:02:44,636 --> 01:02:49,333
mogao nas je poljubiti na rastanku
davno, to je sve što znam.

635
01:02:49,433 --> 01:02:52,184
Nemam pojma što je on,
ili što on misli.

636
01:02:53,895 --> 01:02:57,189
Ne želim poznavati muškarce
Pokušavam uništiti.

637
01:03:07,742 --> 01:03:09,102
Da, znam.

638
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
Amerikanac mora biti daleko
do ovog vremena.

639
01:03:12,747 --> 01:03:18,461
Zanimljiva je stvar,
ali znam da je tamo, čeka.

640
01:03:20,464 --> 01:03:23,784
U redu, idemo. Tiha rutina, 140.

641
01:03:23,884 --> 01:03:26,010
Razina.

642
01:03:26,178 --> 01:03:28,220
Tečaj će biti 140.

643
01:03:28,346 --> 01:03:30,389
Nastavite tihu rutinu.

644
01:03:55,081 --> 01:03:57,249
Lewis, ustani. Imamo nešto.

645
01:04:07,928 --> 01:04:10,846
- Most, Sonar.
- Samo naprijed, Sonar.

646
01:04:11,932 --> 01:04:15,100
- Kavitacija propelera, duboka i spora.
- Možete li dobiti smjer?

647
01:04:15,227 --> 01:04:18,755
Možete li smisliti naslov?
Lewis misli da se kreće prema jugoistoku.

648
01:04:18,855 --> 01:04:22,926
Opet se vraćam na 140.
Bojne postaje za uzbunu.

649
01:04:23,026 --> 01:04:25,178
Započnite podvodnu pretragu.

650
01:04:25,278 --> 01:04:29,114
Daj mi minimalni broj okretaja
na obje osovine. Upravljati 140.

651
01:04:37,791 --> 01:04:39,875
Propeleri, Herr Kapitän.

652
01:04:46,633 --> 01:04:48,717
On je vrag, Heini.

653
01:04:53,640 --> 01:04:55,724
Nekako...

654
01:04:56,643 --> 01:04:58,769
nekako ga moramo izgubiti.

655
01:05:01,481 --> 01:05:03,649
Ili ga ubiti.

656
01:05:07,153 --> 01:05:09,222
- Uočen je.
- Spremni za zatvaranje?

657
01:05:09,322 --> 01:05:10,348
Ne. Prenesi riječ:

658
01:05:10,448 --> 01:05:14,535
Želim konferenciju sa svim časnicima
a šefovi u garderobi.

659
01:05:16,788 --> 01:05:18,690
Bocmanov drug. Prenesi riječ.

660
01:05:18,790 --> 01:05:21,709
Svi časnici i poglavari
u garderobi na duplerici.

661
01:05:22,919 --> 01:05:27,282
Mi smo u nepovoljnom položaju
jer on može okrenuti oštrije nego mi.

662
01:05:27,382 --> 01:05:31,176
Možemo ga prodrmati,
ali smrtonosni udarac bi bila čista sreća.

663
01:05:33,138 --> 01:05:35,389
Potrošili smo trećinu
naših dubinskih bombi.

664
01:05:35,515 --> 01:05:39,586
Podmornica može ostati pod vodom
još 24 sata ako želi.

665
01:05:39,686 --> 01:05:42,714
Ako nam ponestane dubinskih bombi,
ofanziva će biti njihova,

666
01:05:42,814 --> 01:05:46,593
i morali bismo prekinuti kontakt
da pobjegne od njegovih torpeda.

667
01:05:46,693 --> 01:05:49,638
Ali ne možemo ga slijediti
i čekati naše brodove da nam se pridruže

668
01:05:49,738 --> 01:05:54,267
jer bismo mogli biti uvučeni u zamku
s njemačkim napadačem prije nego što stignu ovamo.

669
01:05:54,367 --> 01:05:58,162
Što ćemo učiniti
je boriti se protiv radnje odgode.

670
01:05:59,289 --> 01:06:02,291
Neprijatelj je u blizini
tisuću metara ispred.

671
01:06:02,542 --> 01:06:05,862
Držat ćemo ovu udaljenost
za neko vrijeme.

672
01:06:05,962 --> 01:06:09,131
Onda ćemo utrčati,
postaviti jedan uzorak naboja,

673
01:06:09,299 --> 01:06:12,426
vrati se, čekaj jedan sat,
i ponovno napasti.

674
01:06:14,137 --> 01:06:16,930
Možemo nastaviti s ovom rutinom
za sedam sati.

675
01:06:17,057 --> 01:06:19,543
Ne može nikamo brzo stići,

676
01:06:19,643 --> 01:06:23,463
i naši bi brodovi trebali biti ovdje
do kraja tog razdoblja.

677
01:06:23,563 --> 01:06:25,298
Možda čak ispliva na površinu.

678
01:06:25,398 --> 01:06:30,527
Biti unutar napadnute podmornice
je najgore iskustvo koje možete zamisliti.

679
01:06:30,820 --> 01:06:32,639
Nakon što vide što radimo,

680
01:06:32,739 --> 01:06:36,851
možda bi se radije predali,
ili barem ispaliti.

681
01:06:36,951 --> 01:06:39,119
Želim da svi dobijete
odmorite se koliko možete.

682
01:06:39,245 --> 01:06:42,566
Budite mirni na svojim stanicama,
ali budite spremni svaki put kad se bacimo.

683
01:06:42,666 --> 01:06:46,919
Bit će to dug, dosadan posao, ali jest
prokleto gori prizor za Nijemce.

684
01:06:47,045 --> 01:06:49,838
Počet ćemo s rutinom u 1500.

685
01:09:03,097 --> 01:09:06,767
Herr Kapitän, stražnja torpedna soba.
Imamo problema ovdje.

686
01:09:06,893 --> 01:09:08,936
Preuzmi zapovjedništvo.

687
01:09:12,732 --> 01:09:15,442
Kloni me se.

688
01:09:25,203 --> 01:09:28,330
Ne možemo ništa s njim,
Herr Kapitan.

689
01:09:29,582 --> 01:09:31,625
Dođi ovamo, sine.

690
01:09:36,548 --> 01:09:38,590
Daj mi francuski ključ.

691
01:09:40,510 --> 01:09:42,594
Daj mi ga.

692
01:09:48,518 --> 01:09:50,602
Privući ćete pažnju.

693
01:09:52,939 --> 01:09:55,023
Umrijeti je dio našeg posla.

694
01:09:56,276 --> 01:09:58,360
Ali mi nećemo umrijeti.

695
01:10:00,572 --> 01:10:02,197
vjeruješ li mi

696
01:10:55,001 --> 01:10:58,670
On postaje točniji.
Sljedeći put će nas rastaviti.

697
01:10:58,796 --> 01:11:03,675
- Što predlažeš, Kunz?
- Površina, Herr Kapitän. Predaja.

698
01:11:03,801 --> 01:11:06,845
- Holem?
- Nisam zabrinut, Herr Kapitän.

699
01:11:07,013 --> 01:11:09,640
- Schwaffer?
- Kažem nastavi.

700
01:11:10,683 --> 01:11:13,211
- U kakvom je stanju brod?
- Još nismo ozlijeđeni.

701
01:11:13,311 --> 01:11:15,354
Ali ne možemo pobjeći.

702
01:11:17,398 --> 01:11:23,137
Bit će vaša privilegija umrijeti za novo
Njemačka. Stavite ovo na gramofon broda.

703
01:11:23,237 --> 01:11:25,223
Ali zvuk će proći, Herr Kapitän.

704
01:11:25,323 --> 01:11:27,517
Pomoći će Amerikancu
da znamo naš položaj.

705
01:11:27,617 --> 01:11:29,701
Stavi ga.

706
01:11:48,763 --> 01:11:52,375
- Herr Kapitän, ne možete to učiniti.
- Pjevaj, Heini.

707
01:11:52,475 --> 01:11:53,793
Za tebe prijatelju i tebe...

708
01:11:53,893 --> 01:11:55,086
Pjevaj, Heini.

709
01:11:55,186 --> 01:12:01,301
...svi zajedno, evo zdravice
životu i smijehu i pjesmi

710
01:12:01,401 --> 01:12:02,760
Dobro pivo prijatelju...

711
01:12:02,860 --> 01:12:05,237
Pjevaj, Kunz. Pjevaj, Holem.

712
01:12:05,363 --> 01:12:07,447
Pjevajte, svi.

713
01:12:07,865 --> 01:12:10,200
...dok pjevamo glasno i snažno

714
01:12:10,618 --> 01:12:14,898
Ponovno napunite tekuće zrnca
s pjenom na svakoj usni

715
01:12:14,998 --> 01:12:19,167
Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!"
u trajnom zajedništvu

716
01:12:19,711 --> 01:12:24,157
A kad pogledamo Lorelei
sa zadivljujućim načinima

717
01:12:24,257 --> 01:12:28,510
Možemo li piti za ljubav
sve naše dane života

718
01:12:33,266 --> 01:12:37,936
Tebi, prijatelju, i tebi, prijatelju,
i svi mi zajedno

719
01:12:38,187 --> 01:12:42,508
Evo nazdravljanja životu
i na smijeh i pjesmu

720
01:12:42,608 --> 01:12:47,305
Dobro pivo, prijatelju, dobro raspoloženje,
moj prijatelju, u svim vremenskim uvjetima

721
01:12:47,405 --> 01:12:51,533
Napravite Welkin prsten
dok pjevamo glasno i snažno

722
01:12:51,784 --> 01:12:56,121
Ponovno napunite tekuće zrnca
s pjenom na svakoj usni

723
01:12:56,289 --> 01:13:00,709
Dat ćemo skol i vikati "Jawohl!"
u trajnom zajedništvu

724
01:13:11,888 --> 01:13:16,709
Most, Sonar. dobivam
jebene zvukove iz hidrofona.

725
01:13:16,809 --> 01:13:19,170
Sonar javlja neugodne zvukove
od cilja.

726
01:13:19,270 --> 01:13:21,422
Reci mu da presiječe
na govornici, zastavniče.

727
01:13:21,522 --> 01:13:23,982
Uključi to, Lewis.

728
01:13:33,409 --> 01:13:37,913
A kad pogledamo Lorelei
sa zadivljujućim načinima

729
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
Imaju loptu tamo dolje.

730
01:13:51,969 --> 01:13:55,180
Mislim da naša psihologija ne funkcionira,
kapetane.

731
01:13:56,182 --> 01:14:01,144
Ne, radi u redu.
Gotovo bih volio da nije.

732
01:14:02,939 --> 01:14:04,549
Svi naprijed u napad, g. Ware.

733
01:14:04,649 --> 01:14:08,151
Možda ga možemo rasporiti
usred valcera.

734
01:14:32,301 --> 01:14:33,385
Schwaffer.

735
01:14:35,429 --> 01:14:39,224
Osigurajte uljne ventile dva i tri.

736
01:14:44,063 --> 01:14:46,466
Broj četiri.

737
01:14:46,566 --> 01:14:49,818
Ventili neće
sadrže ulje, Herr Kapitän.

738
01:14:50,069 --> 01:14:52,237
Prazni trbušni spremnici u more.

739
01:15:11,007 --> 01:15:15,010
Naftna mrlja s desne strane, gospodine.
Velika je.

740
01:15:15,845 --> 01:15:18,664
Sonar, možda smo ga jako pogodili.
Okreću li se njegovi rekviziti?

741
01:15:18,764 --> 01:15:20,958
Oprostite, gospodine, ne čini se
biti pomalo mrtav.

742
01:15:21,058 --> 01:15:23,169
On odlazi
na dobrom klipu na desnu stranu.

743
01:15:23,269 --> 01:15:26,589
- Desno kormilo od deset stupnjeva.
- Spremni za paljbu, gospodine?

744
01:15:26,689 --> 01:15:28,091
Ne, opet ćemo mu zajahati rep.

745
01:15:28,191 --> 01:15:31,610
Neka probavi ovo posljednje.
Ne može još dugo ostati dolje.

746
01:15:33,487 --> 01:15:35,947
Vrati se na 140.

747
01:15:37,533 --> 01:15:39,519
- Schwaffer?
- Da?

748
01:15:39,619 --> 01:15:43,413
Pitaj Brauna na koji način
okrenuo se Amerikanac nakon napada.

749
01:15:49,962 --> 01:15:52,923
Okrenuo se desno, Herr Kapitän.

750
01:15:53,966 --> 01:15:56,009
Sad ću ti nešto pokazati.

751
01:15:58,179 --> 01:16:00,248
Svaki put kad je napao,

752
01:16:00,348 --> 01:16:05,920
skrenuli smo u luku
ili desno kako bi izbjegli napad.

753
01:16:06,020 --> 01:16:09,882
Baca svoje vodene bombe
i trči 300 ili 400 metara,

754
01:16:09,982 --> 01:16:13,610
a onda se okrene,
da padnemo natrag na našu krmu.

755
01:16:14,320 --> 01:16:17,822
Ne okreće se uvijek
na isti način, ali dva puta je to učinio,

756
01:16:17,949 --> 01:16:22,937
ići paralelno s našim tečajem
na vrlo nekoliko minuta.

757
01:16:23,037 --> 01:16:25,372
U tim je minutama bio ranjiv.

758
01:16:26,582 --> 01:16:30,252
Ako to ponovi, bit ćemo spremni.

759
01:16:31,754 --> 01:16:35,048
Neće biti vremena
doći do periskopske dubine.

760
01:16:35,174 --> 01:16:37,368
Ali moguće je.

761
01:16:37,468 --> 01:16:39,954
Ako raširimo četiri pramčana torpeda,

762
01:16:40,054 --> 01:16:44,500
otpušteni odjednom,
pod kutom nekoliko stupnjeva,

763
01:16:44,600 --> 01:16:46,685
jedan može pogoditi.

764
01:16:47,770 --> 01:16:49,922
Jedan će biti dovoljan.

765
01:16:50,022 --> 01:16:54,734
Ali ako on ne skrene paralelno
našem tečaju, što možemo učiniti?

766
01:16:56,779 --> 01:16:58,863
Preživjet ćemo dok on to ne učini.

767
01:17:06,622 --> 01:17:09,374
Vrijeme iz kontrole vremena flote, gospodine.

768
01:17:14,505 --> 01:17:16,782
- Gospodine Ware.
- Da, gospodine?

769
01:17:16,882 --> 01:17:19,994
Vrijeme će se pogoršati
prije zore. Ima vjetra u njemu.

770
01:17:20,094 --> 01:17:23,555
Bit će ga teško zadržati
fiksirati metu u teškom moru.

771
01:17:23,681 --> 01:17:26,209
- Možemo ga pokušati dokrajčiti.
- Odmah?

772
01:17:26,309 --> 01:17:30,437
Odmah. Obavijestite gospodina Craina da ćemo baciti
sve što nam je ostalo na meti.

773
01:17:40,865 --> 01:17:44,393
- Razumiješ?
- Herr Kapitän, razarač se približava.

774
01:17:44,493 --> 01:17:47,021
- Dolazi rano.
- Spremni smo, Herr Kapitän.

775
01:17:47,121 --> 01:17:50,816
razumiješ
neće biti uobičajene rutine?

776
01:17:50,916 --> 01:17:53,001
Pečat torpeda.

777
01:18:03,429 --> 01:18:06,306
- G. Ware, postavite dubinske bombe na 100.
- Da, da, gospodine.

778
01:18:06,432 --> 01:18:09,100
- Meta se okreće prema lijevoj strani, gospodine.
- Pripremite se za paljbu.

779
01:18:09,226 --> 01:18:11,796
Lijevo kormilo deset stupnjeva.

780
01:18:11,896 --> 01:18:13,521
Vatra.

781
01:18:28,913 --> 01:18:31,873
Puca preplitko. Do 50.

782
01:18:38,964 --> 01:18:43,385
Sada, Amerikance, skreni na pravu stranu
i dat ću ti lijep poklon.

783
01:18:47,223 --> 01:18:50,209
Plot javlja da je izvan naše krme.
Tečaj i dalje 140.

784
01:18:50,309 --> 01:18:54,145
Dajte joj desno kormilo od 15 stupnjeva.
Napravit ćemo napad snopom.

785
01:19:00,778 --> 01:19:03,988
On se okreće. Desni bok 20 stupnjeva.

786
01:19:06,367 --> 01:19:08,535
Zaustavi tečaj.

787
01:19:22,716 --> 01:19:26,579
Samo naprijed, Sonar. Velika brzina
efekt propelera, sve na desnoj strani.

788
01:19:26,679 --> 01:19:28,263
Zaustavite motor s lijeve strane. Lijevo puno kormilo.

789
01:19:44,572 --> 01:19:46,698
To je hit.

790
01:19:50,369 --> 01:19:51,995
Tišina.

791
01:19:56,208 --> 01:19:58,861
Hajde sada. Ispod obje ruke, čovječe.

792
01:19:58,961 --> 01:20:03,214
- Ima samo jednu ruku, gospodine.
- Odvedite ga na desnu stranu. Polako, dečki.

793
01:20:03,757 --> 01:20:08,287
Odnijeli smo ribu u prednju vatrogasnu sobu.
Pramčane i krmene pregrade, ispuhane.

794
01:20:08,387 --> 01:20:11,707
- Vatrogasna soba i strojarnica, poplavljene.
- Mogu li nas pumpe održati na površini?

795
01:20:11,807 --> 01:20:17,505
- Ako mogu, neće zadugo.
- Pa neka bude što duže.

796
01:20:17,605 --> 01:20:20,341
- Stražnji motor, kakva je vaša šteta?
- Nekoliko ventila labavo,

797
01:20:20,441 --> 01:20:23,677
i uzimamo vodu,
ali još uvijek dobivamo paru.

798
01:20:23,777 --> 01:20:27,473
- Koliko prije nego što poplavite?
- 30 minuta, možda malo više.

799
01:20:27,573 --> 01:20:28,641
Zaustavite svoje motore,

800
01:20:28,741 --> 01:20:31,993
ali budi spreman dati mi svu moć
imaš trenutak koji tražim.

801
01:20:32,119 --> 01:20:35,940
G. Ware, organizirajte zabavu i zapalite vatru
na palubi. Koristite madrace i benzin.

802
01:20:36,040 --> 01:20:38,082
Želim da izgleda
kao da brod gori.

803
01:20:38,417 --> 01:20:41,002
Pumpe rade,
ali je beznadno.

804
01:20:41,170 --> 01:20:45,590
Siguran sam da jest. Ideš s Wareom
i vidi možeš li mu pomoći.

805
01:20:47,259 --> 01:20:51,622
Radio, ovdje kapetan. Pošalji ovo
hitno slanje u Operaciju.

806
01:20:51,722 --> 01:20:54,766
„Pogođen torpedom.
Zatražite hitnu pomoć."

807
01:21:11,116 --> 01:21:14,494
Motori su mu stali.
Ići ćemo do dubine periskopa.

808
01:21:14,620 --> 01:21:17,163
- Dubina periskopa.
- 18 metara.

809
01:21:17,706 --> 01:21:19,958
To je dosta. Gubi se odavde.

810
01:21:33,138 --> 01:21:37,559
Pažnja svima. Ovo je kapetan.
Želim da svi pažljivo slušate.

811
01:21:38,143 --> 01:21:42,548
Dobili su jedan tamo gdje bi to bilo najbolje
oštećenja i izgubit ćemo brod.

812
01:21:42,648 --> 01:21:46,302
Ali još nam je ostao udarac.
Pokušat ćemo ga iskoristiti.

813
01:21:46,402 --> 01:21:51,114
Nadam se da se glumi mrtav i vatra
izvući će neprijatelja na površinu.

814
01:21:51,323 --> 01:21:57,036
Osim posade za osiguranje i posade oružja
planine 31, želim da svi napustite brod.

815
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
Ponavljam: napustiti brod.

816
01:22:00,624 --> 01:22:03,376
Udaljite se što je brže moguće.

817
01:22:03,711 --> 01:22:07,573
Moguće je da će neprijatelj staviti
još jedna riba u nas bez upozorenja.

818
01:22:07,673 --> 01:22:10,508
Sada krenite. Sretno.

819
01:22:45,753 --> 01:22:48,671
- 18 metara, Herr Kapitän.
- Mirna kobilica.

820
01:23:10,861 --> 01:23:14,739
Torpediramo na površini. Podigni to.

821
01:23:21,664 --> 01:23:24,248
- Kapetan.
- Podmornica s desnog pramca.

822
01:23:25,250 --> 01:23:27,335
Ova strana.

823
01:23:39,264 --> 01:23:40,833
Napola sam iznenađen da je zagrizao mamac.

824
01:23:40,933 --> 01:23:44,268
Prva glupost koju je učinio.
To nas čini kvit.

825
01:23:53,362 --> 01:23:57,031
Reci mu to za pet minuta
Ja ću dokrajčiti njegov brod.

826
01:24:06,583 --> 01:24:07,959
Spremni, Herr Kapitän.

827
01:24:08,752 --> 01:24:11,546
Dao nam je pet minuta. signalista.

828
01:24:13,298 --> 01:24:17,468
Uzmi ovu poruku. Reci
"Poruka razumljiva." Dodajte "hvala".

829
01:24:18,971 --> 01:24:21,055
Mount 31, ovdje kapetan.

830
01:24:21,390 --> 01:24:22,833
Ta podmornica će se približiti snopu.

831
01:24:22,933 --> 01:24:25,836
Čim se nađe na strani,
daj mu školjku u krmu.

832
01:24:25,936 --> 01:24:28,505
Ako budemo imali sreće,
trebali bismo imati patku koja sjedi.

833
01:24:28,605 --> 01:24:30,132
Vaša druga meta je njegova palubna puška,

834
01:24:30,232 --> 01:24:33,151
ali budi brz,
jer će početi pucati kad i mi.

835
01:24:33,277 --> 01:24:35,903
Kad dam naredbu za paljbu,
nastavi po volji.

836
01:24:49,710 --> 01:24:53,405
Signalistu, nema svrhe u tebi i govorniku
ostajući duže na brodu.

837
01:24:53,505 --> 01:24:56,174
Da, da, gospodine. Sretno, gospodine.

838
01:24:56,300 --> 01:25:00,871
gospodine Ware. Tvoji papiri kažu da jesi
kapetan trkaće jahte prije rata.

839
01:25:00,971 --> 01:25:03,347
Moraš imati dobro oko
za brzinu i udaljenost.

840
01:25:03,557 --> 01:25:06,017
- Mislim da znam.
- Biste li htjeli preuzeti kormilo?

841
01:25:06,143 --> 01:25:08,186
Zadovoljstvo mi je, kapetane.

842
01:25:09,855 --> 01:25:13,983
Ovo neće dugo trajati.
Koristi samo jedno torpedo, Schwaffer.

843
01:25:16,987 --> 01:25:20,099
Strojarnica, ovdje kapetan.
Mogu li se i dalje oslanjati na tebe?

844
01:25:20,199 --> 01:25:22,533
Reci riječ,
i dat ću ti sve što imamo.

845
01:25:34,129 --> 01:25:38,800
- Pustite gas i izađite.
- Uključi ga na puno i odlazi odavde.

846
01:25:51,188 --> 01:25:52,563
Vatra.

847
01:25:55,317 --> 01:25:57,026
Vatra, Kunz.

848
01:26:07,371 --> 01:26:09,956
Sekundarno, požar na mostu.

849
01:26:16,296 --> 01:26:19,549
Postavite automatske detonatore
i izvedi ljude s broda.

850
01:26:59,548 --> 01:27:01,632
Kreni.

851
01:27:19,276 --> 01:27:22,721
- Gdje je Schwaffer?
- Ne znam, Herr Kapitän.

852
01:27:22,821 --> 01:27:26,616
- Ali detonatori su postavljeni, Herr Kapitän.
- Pretjeraj.

853
01:27:52,517 --> 01:27:54,936
Odvest ću te gore, Heini. hajde

854
01:27:59,900 --> 01:28:02,652
- Požuri.
- Hajde, idemo.

855
01:28:14,122 --> 01:28:16,207
Hajde, Heini.

856
01:29:02,170 --> 01:29:06,465
- Sve je čisto. Čamac se zaustavlja krmom zbog nas.
- Odmah iza tebe.

857
01:30:57,119 --> 01:30:59,771
Zar ne možeš prići bliže?
Kapetan je iza mene.

858
01:30:59,871 --> 01:31:03,207
Kapetan je još uvijek na brodu.
Tamo, na palubi.

859
01:31:17,889 --> 01:31:21,251
- Moramo mu pomoći. Uđi unutra.
- Te podmornice imaju detonatore.

860
01:31:21,351 --> 01:31:24,562
Nije me briga što imaju.
Uzmi ovaj čamac - sada.

861
01:32:17,490 --> 01:32:20,644
Nema vatre na lijevoj strani.
Idemo tim putem.

862
01:32:20,744 --> 01:32:23,230
Razumijete li engleski? Lijeva strana.

863
01:32:23,330 --> 01:32:25,690
Nema puno vremena. Ti idi.
Dovest ću ovog čovjeka.

864
01:32:25,790 --> 01:32:28,276
Zar ne vidiš? Ovaj čovjek umire.

865
01:32:28,376 --> 01:32:30,461
On je moj prijatelj.

866
01:32:45,310 --> 01:32:48,130
Ostanite gdje jeste, kapetane.

867
01:32:48,230 --> 01:32:50,898
Hajde, ljudi, idemo gore.

868
01:32:56,321 --> 01:32:58,405
ovuda. Popni se gore.

869
01:33:08,708 --> 01:33:11,210
Požurite, gospodine,
Ja sam duplo parkiran dolje.

870
01:33:26,017 --> 01:33:30,145
- To je to, g. Ware. To su svi.
- OK, nosi ovu stvar odavde.

871
01:35:51,830 --> 01:35:56,943
Sjeti se našeg razgovora na mostu,
onaj težak? Smrt i uništenje?

872
01:35:57,043 --> 01:36:00,739
Možda će vas zanimati
da sam vidio još jedan razlog za nadu.

873
01:36:00,839 --> 01:36:03,158
Našao sam ga i na smiješnom mjestu.

874
01:36:03,258 --> 01:36:06,760
Usred oceana,
baš usred rata.

875
01:36:07,762 --> 01:36:10,415
Morao si prijeći dug put da ga nađeš,
zar ne, doktore?

876
01:36:10,515 --> 01:36:12,584
Vrijedilo je putovati.

877
01:36:12,684 --> 01:36:14,726
Možda.

878
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
Trebao sam umrijeti mnogo puta, kapetane,

879
01:36:44,007 --> 01:36:46,341
ali nastavljam preživljavati, nekako.

880
01:36:48,470 --> 01:36:51,054
Ovaj put je to bila tvoja krivnja.

881
01:36:53,725 --> 01:36:58,187
Nisam znala. sljedeći put,
Neću ti baciti uže.

882
01:37:02,192 --> 01:37:04,067
Mislim da hoćeš.