1 00:00:02,000 --> 00:00:03,759 Rachel Carey, razumijem imate ovaj drajv 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,719 da dođem do srži stvari. 3 00:00:05,720 --> 00:00:06,919 To je za pohvalu. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,719 Ali ovdje u Counter-Terrorismu, 5 00:00:08,720 --> 00:00:13,639 prihvatajući rijetko možete vidjeti cela slika je deo posla. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,359 Hoće li mi neko reći u čemu je problem? 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,359 Pod sumnjom ste za napad i kidnapovanje. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,519 Ovo se nije desilo! Ništa od ovoga se nije dogodilo! 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,319 Mislim da se neko meša sa našim feedovima, 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,439 petljanje u dokaze. 11 00:00:22,440 --> 00:00:24,039 Oni to zovu korekcija, 12 00:00:24,040 --> 00:00:27,079 kada nešto uzmu ne vole i oni to menjaju. 13 00:00:27,080 --> 00:00:30,639 Korekcija je metoda u realnom vremenu manipulacija slikama pomoću 14 00:00:30,640 --> 00:00:34,039 poremećaj prijenosa kamere i implementacija deepfake tehnologije. 15 00:00:34,040 --> 00:00:37,399 - - Sada mi se pridružuje Ministarstvo unutrašnjih poslova Ministar sigurnosti Isaac Turner. 16 00:00:37,400 --> 00:00:39,719 - Dobro veče. - Dobro veče, Khadija. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,439 Vi niste pravi vjernik, zar ne? 18 00:00:41,440 --> 00:00:44,759 Nisam im se pridružio. pokusavam da ih pobedim, 19 00:00:44,760 --> 00:00:46,999 i oni me posmatraju dan i noć. 20 00:00:47,000 --> 00:00:49,199 - Treba ti plan. - Imaš li plan? 21 00:00:49,200 --> 00:00:52,559 Moram svjedočiti UK Correction program iznutra. 22 00:00:52,560 --> 00:00:55,639 Moram da dokažem šta su sposoban van sumnje. 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,399 Ljudi koji su uključeni u ovo, 24 00:00:57,400 --> 00:00:59,359 neće stati ni pred čim da to bude tajna. 25 00:00:59,360 --> 00:01:02,399 Ne oduzimate ovu priču od mene. Zovem pravnu službu. 26 00:01:02,400 --> 00:01:06,279 Ako ozbiljno razmišljate o tome da ga razotkrijete, morate to definitivno dokazati. 27 00:01:06,280 --> 00:01:08,319 - A kako predlažete da se to uradi? - Zajedno. 28 00:01:08,320 --> 00:01:10,639 Svratio sam kod komesara ured jutros. 29 00:01:10,640 --> 00:01:12,559 - Predao sam svoj 728. - Daješ ostavku? 30 00:01:12,560 --> 00:01:15,239 Ne brini, Gemma. Nisam naveo pravi razlog. 31 00:01:15,240 --> 00:01:16,839 Ne možeš pobijediti, Rachel. 32 00:01:16,840 --> 00:01:19,239 Imovina raspoređena. Imovina raspoređena. 33 00:01:19,240 --> 00:01:21,959 Vi tvrdite da postoji neka vrsta programa 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,879 u okviru britanske obavještajne službe kreirati lažne video snimke? 35 00:01:25,880 --> 00:01:27,599 Oni to zovu ispravka. 36 00:01:27,600 --> 00:01:29,999 Frank, molim te zadrži inspektora Careyja. 37 00:01:30,000 --> 00:01:32,359 Ona je uključena u subverzivnu akcija protiv države. 38 00:01:32,360 --> 00:01:34,199 Nije moja država. 39 00:01:34,200 --> 00:01:36,119 Nije ništa rekla o SAD-u. 40 00:01:36,120 --> 00:01:38,399 Dok ste verovali da jeste gledam Isaaca Turnera, 41 00:01:38,400 --> 00:01:40,959 ti si me u stvari posmatrao... 42 00:01:40,960 --> 00:01:42,439 ...deepfake. 43 00:01:42,440 --> 00:01:45,519 Samo dovođenjem ove zavere na otvorenom 44 00:01:45,520 --> 00:01:47,879 možemo li se nadati da ćemo se suočiti s tim. 45 00:01:47,880 --> 00:01:51,280 Rachel, ti ne znaš šta si uradio! 46 00:01:53,600 --> 00:01:56,919 Ovaj program sadrži neke scene koje neki gledaoci mogu 47 00:01:56,920 --> 00:01:59,960 pronađite uznemirujući, jak jezik, i neke nasilne scene. 48 00:02:03,560 --> 00:02:08,119 - - Najavljujem dolazak leta POL987 49 00:02:08,120 --> 00:02:10,559 iz Varšave na izlazu 12. 50 00:02:10,560 --> 00:02:12,680 Informacije o preuzimanju prtljaga pratiti. 51 00:04:02,920 --> 00:04:06,159 Putnici se podsjećaju da držati njihov prtljag sa sobom 52 00:04:06,160 --> 00:04:07,679 u svakom trenutku. 53 00:04:07,680 --> 00:04:11,160 Svi predmeti bez nadzora će biti uklonjeni i može biti uništen. 54 00:04:29,920 --> 00:04:33,040 BEEPING 55 00:04:45,080 --> 00:04:47,799 Deepfakes su postali lakše kreirati 56 00:04:47,800 --> 00:04:49,920 i teže otkriti. 57 00:04:50,920 --> 00:04:53,039 Pitanje koje smo sami sebi postavili prije godinu dana 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,319 je postalo još hitnije. 59 00:04:55,320 --> 00:04:57,560 Kako možemo vjerovati u ono što vidimo? 60 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 to je pitanje... KUCAJ NA VRATA 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 Gospođo. 62 00:05:14,720 --> 00:05:16,599 Gospođo, radi. 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,039 Lokacija kamere? 64 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 Heathrow T5, imigracija. 65 00:05:21,000 --> 00:05:23,440 On je pobedio e-kapija, ali ne i naša kamera. 66 00:05:24,680 --> 00:05:27,079 Vidimo se i tebe. 67 00:05:27,080 --> 00:05:28,519 Da li znamo ko je on? 68 00:05:28,520 --> 00:05:30,279 Znamo ko se pretvara da je. 69 00:05:30,280 --> 00:05:31,559 Pratite taj deepfake. 70 00:05:31,560 --> 00:05:32,759 Gospođo. 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,119 Prenesite svu CCTV sa Heathrowa Terminal 5 i otvorene komunikacije. 72 00:05:35,120 --> 00:05:37,999 Komanda za borbu protiv terorizma do terminala pet na Heathrowu. 73 00:05:38,000 --> 00:05:40,759 Aktivna povreda sigurnosti, Ispravka u toku. 74 00:05:40,760 --> 00:05:44,800 Identitet mete još nije poznat. Putovanje pod deepfake avatarom. 75 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 - Gde je on sada? - Prepoznavanje lica, gospođo. 76 00:06:10,960 --> 00:06:12,560 Hajde! Nismo ga mogli izgubiti. 77 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 Molim vas izađite ovdje za preuzimanje prtljaga. 78 00:06:27,040 --> 00:06:28,919 Meta je locirana, gospođo. 79 00:06:28,920 --> 00:06:30,880 Izlazak iz tranzitnog sistema. 80 00:06:34,000 --> 00:06:36,799 Pos ID! Ili lažna lična karta. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,160 Gospođo, šaljem mrlju mete svim jedinicama. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,959 Da vas podsjetimo, pušenje i upotreba e-cigareta... 83 00:06:43,960 --> 00:06:45,080 Cilj primljen. 84 00:06:46,120 --> 00:06:48,800 Cilj ide prema prostor za preuzimanje prtljaga. 85 00:06:53,400 --> 00:06:55,279 Koliko smo kamera tražili na Heathrowu? 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,399 - 50. - Koliko su nam dali? 87 00:06:57,400 --> 00:06:58,759 Dva. 88 00:06:58,760 --> 00:07:00,079 Face match na metu, gospođo. 89 00:07:00,080 --> 00:07:02,759 Anton Koslov, bivši ruski vojnik. 90 00:07:02,760 --> 00:07:04,279 Preminuo, očigledno. 91 00:07:04,280 --> 00:07:06,559 oružana podrška, Heathrow Terminal 5. 92 00:07:06,560 --> 00:07:10,079 Obavijestite sve jedinice, meta se zove Anton Koslov. 93 00:07:10,080 --> 00:07:12,479 On je neprijateljska strana imovina i može biti opasno. 94 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Kopiraj. Anton Koslov. 95 00:07:16,720 --> 00:07:19,959 Naoružana policija! Pokret! Naoružana policija! Pokret! 96 00:07:19,960 --> 00:07:23,279 Makni se! Pokret! 97 00:07:23,280 --> 00:07:27,079 Ruska crna op kršenje granične kontrole Velike Britanije. 98 00:07:27,080 --> 00:07:29,399 - Ovo bi mogla biti misija ubijanja. - Ispravite ovo, gospođo, 99 00:07:29,400 --> 00:07:31,520 oni će ti dati sve kamere koje su vam potrebne. 100 00:07:33,440 --> 00:07:36,199 SO15 uhapsi timove na Heathrow. 101 00:07:36,200 --> 00:07:37,960 SIRENE 102 00:07:45,000 --> 00:07:47,440 Cilj lociran, preuzimanje nižeg prtljaga. 103 00:07:50,720 --> 00:07:54,079 Hej! Sklanjaj se s puta! Naoružana policija! 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 Pokret! Pokret! 105 00:07:57,880 --> 00:08:00,679 Meta u pokretu preuzimanje prtljaga, 7-12. 106 00:08:00,680 --> 00:08:03,359 Naoružana policija! Naoružana policija! 107 00:08:03,360 --> 00:08:06,319 Pokret! Pokret! Naoružana policija! Naoružana policija! Pomeri se nazad! 108 00:08:06,320 --> 00:08:07,879 Kontakt, kontakt. Pos ID. 109 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 Ciljni povraćaj prtljaga sedam, siva jakna. 110 00:08:12,600 --> 00:08:14,840 Naoružana policija! Naoružana policija! Ostani tamo! 111 00:08:15,920 --> 00:08:19,760 Siva jakna! Ostani tamo! Ruke u vazduh! 112 00:08:20,920 --> 00:08:24,119 - Gubitak. Gubitak. Nema očiju na meti. - Izvini, ponavljam? 113 00:08:24,120 --> 00:08:25,679 Nema očiju na osumnjičenog. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 To nije tvoj čovek. 115 00:08:31,880 --> 00:08:36,720 Cilj je lociran. Pos ID. kamera D31, preuzimanje prtljaga, pojas pet. 116 00:08:38,800 --> 00:08:41,159 Naoružana policija! Ruke u vazduh! Ostani gde jesi! 117 00:08:41,160 --> 00:08:42,319 Naoružana policija! 118 00:08:42,320 --> 00:08:43,919 Gubitak. Gubitak. Nema očiju na meti. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,439 Pos ID. Cilj ide prema carina, zeleni kanal. 120 00:08:46,440 --> 00:08:48,079 Naoružana policija! Ne mrdaj! 121 00:08:48,080 --> 00:08:50,319 Gubitak. Gubitak. Nema očiju na meti. 122 00:08:50,320 --> 00:08:54,199 Pos ID. Kamera D12. Meta na višem nivou. 123 00:08:54,200 --> 00:08:56,399 Meta se vidi na kameri J12 na kapiji 13. 124 00:08:56,400 --> 00:08:58,919 Meta uhvaćena kamerom L4. 125 00:08:58,920 --> 00:09:01,239 Kamera K49. Meta je sjela na kapiju 13. 126 00:09:01,240 --> 00:09:03,039 Imamo ispravku na više feedova. 127 00:09:03,040 --> 00:09:06,159 - Meta napušta kapiju 39. Kamera L4... - Kamera J33. 128 00:09:06,160 --> 00:09:08,199 Meta desno na koridor. 129 00:09:08,200 --> 00:09:09,759 Cilj napuštanja poslovanja class lounge. 130 00:09:09,760 --> 00:09:11,479 Meta sjedi unutra salon za odlazak. 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,080 Ciljni let za ukrcavanje na izlazu 21. 132 00:09:14,520 --> 00:09:16,440 Meta na kameri G12. 133 00:09:19,080 --> 00:09:21,119 Naoružane jedinice na svakom izlazu! 134 00:09:21,120 --> 00:09:24,040 Meta ne kroči izvan zgrade terminala. 135 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 SIRENE 136 00:09:44,360 --> 00:09:46,280 Gospođo. BEEPING 137 00:10:17,440 --> 00:10:20,120 SIRENE 138 00:10:21,320 --> 00:10:24,719 Naoružana policija! Naoružana policija! Ruke u vazduhu! Pokaži mi ruke! 139 00:10:24,720 --> 00:10:27,080 VIKA SE NASTAVLJA 140 00:10:29,000 --> 00:10:31,199 - Izlazi iz auta! - Okreni se! 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,599 Ne mrdaj! 142 00:10:32,600 --> 00:10:35,079 Nadam se da ste uživali u vremenu u UK, Anton. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,280 Žao mi je što ne možete ostati još malo. 144 00:10:39,400 --> 00:10:40,879 Kilo tri za kontrolu. 145 00:10:40,880 --> 00:10:42,679 Meta sigurna. 146 00:10:42,680 --> 00:10:45,520 Ponovi. Meta sigurna. 147 00:10:48,360 --> 00:10:49,520 Ako ne sada, gospođo... 148 00:10:56,960 --> 00:10:58,239 TELEFON VIBRIRA 149 00:10:58,240 --> 00:11:00,399 ministar unutrašnjih poslova, to nisam pitao. 150 00:11:00,400 --> 00:11:01,639 Pitam te po treći put. 151 00:11:01,640 --> 00:11:03,879 Nije li ovo na kraju ponuda za broj 10? 152 00:11:03,880 --> 00:11:06,599 Andrew, ako smo ozbiljni o zaštiti nas samih 153 00:11:06,600 --> 00:11:09,479 od pretnji veštačkim inteligencije i onih koji 154 00:11:09,480 --> 00:11:13,359 iskoristio bi to protiv nas, onda ovo Vlada sebi ne može priuštiti odmor. 155 00:11:13,360 --> 00:11:16,639 A to znači pametniji nadzor, pametnije granice, 156 00:11:16,640 --> 00:11:18,039 pametniji izbori... 157 00:11:18,040 --> 00:11:21,439 Da, kapiram ideju. Odbijate da odgovorim na moje pitanje 158 00:11:21,440 --> 00:11:22,959 i isteklo nam je vrijeme. 159 00:11:22,960 --> 00:11:25,879 - Ministre unutrašnjih poslova, dobar dan. - Ah, hvala ti, Andrew. 160 00:11:25,880 --> 00:11:28,879 I sada je vrijeme tek je prošlo 12... 161 00:11:28,880 --> 00:11:30,599 Komandir Carey. 162 00:11:30,600 --> 00:11:31,960 Sekretar unutrašnjih poslova. 163 00:11:34,160 --> 00:11:38,240 Operacija Veritas je... spremna. 164 00:12:30,640 --> 00:12:33,279 šta god da se desi, ne gledaj u kameru. 165 00:12:33,280 --> 00:12:35,519 - Čita kao nervozno. - Da, hvala. 166 00:12:35,520 --> 00:12:37,799 - Nije mi prvi put u studiju. - Pa, prvi put je na vrućem mjestu. 167 00:12:37,800 --> 00:12:40,159 - Dva minuta do emitovanja, svi, dva minuta. - Dva minuta. 168 00:12:40,160 --> 00:12:43,039 Khadija putuje. Stanite u red za goste, molim. 169 00:12:43,040 --> 00:12:45,959 Izvinite, moram da razgovaram sa njom prije nego nastavimo. 170 00:12:45,960 --> 00:12:47,839 - Pitao sam. - Uh, da, nisam zaboravio. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,599 Oni znaju da ste ovdje da razgovarate o tome Carey-Cams. Ne istraga. 172 00:12:50,600 --> 00:12:52,719 Smart-Cams! sta radis 173 00:12:52,720 --> 00:12:54,839 To je BTS, za društvene mreže. "Carey-Cams" sve više vuče. 174 00:12:54,840 --> 00:12:56,319 Da, jer ga stalno gurate. 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,879 Ako moram još jednom da sedim razgovarati o inkluzivnosti, hoću 176 00:12:58,880 --> 00:13:02,279 isključiti sebe i uzeti one podcast ljudi o njihovoj ponudi. 177 00:13:02,280 --> 00:13:04,159 - Carey-Cams, da? - Možeš li uzeti ovo za mene, molim te? 178 00:13:04,160 --> 00:13:07,439 - Rachel! - 30 sekundi. - Drago mi je da smo ovo mogli da ostvarimo. 179 00:13:07,440 --> 00:13:09,759 Prokleto si ushićen priznanje koje zaslužujete. 180 00:13:09,760 --> 00:13:12,799 - Nešto nije u redu sa tvojim telefonom? - Jesmo li trebali ručati? 181 00:13:12,800 --> 00:13:14,559 Šta se desilo sa ostatak vašeg izlaganja...? 182 00:13:14,560 --> 00:13:17,119 - Pa, jesi li vidio nastavak? - Malo svetla, zar ne? 183 00:13:17,120 --> 00:13:20,119 Čija je ovo pljoska i šta jebote to radi ispod mog stola? 184 00:13:20,120 --> 00:13:23,039 - To je zeleni čaj... - Ne znam znam. - ...tražila si, Khadija. 185 00:13:23,040 --> 00:13:26,479 - Oh, njen je. - Oh, pa, hvala! - Izostavio si pola dokaza. 186 00:13:26,480 --> 00:13:28,399 za šta ga čuvaš, Khadija, ugovor o knjizi? 187 00:13:28,400 --> 00:13:29,719 - Rachel, molim te. - Sedam... 188 00:13:29,720 --> 00:13:32,199 Zove se Pravo i usklađenost. Navikni se na to. 189 00:13:32,200 --> 00:13:35,359 ...pet, četiri, tri, 190 00:13:35,360 --> 00:13:39,039 dva, jedan i znak. 191 00:13:39,040 --> 00:13:40,839 Dobro veče. Ja sam Khadija Khan. 192 00:13:40,840 --> 00:13:42,799 Ili jesam? 193 00:13:42,800 --> 00:13:45,439 12 mjeseci nakon BBC-ja nagrađivani izvještaj 194 00:13:45,440 --> 00:13:49,279 na britanski deepfake skandal sa dokazima, 195 00:13:49,280 --> 00:13:53,279 dovodi u pitanje sve što vidimo postala nacionalna navika. 196 00:13:53,280 --> 00:13:56,119 Pa kako da počnemo da sortiramo činjenice iz fikcije, 197 00:13:56,120 --> 00:13:58,599 i kome povjeravamo posao? 198 00:13:58,600 --> 00:14:02,559 Pa, šta je sa ženom koja je uprskala zvižduk na samu ispravku? 199 00:14:02,560 --> 00:14:07,319 Daje svoj prvi intervju kao šef SO15, još jedna ekskluziva, 200 00:14:07,320 --> 00:14:11,159 zviždač postao komandant, Rachel Carey, pridružuje mi se 201 00:14:11,160 --> 00:14:13,599 uživo u studiju. 202 00:14:13,600 --> 00:14:15,719 - Čast izviđača. - Dobro veče, Khadija. 203 00:14:15,720 --> 00:14:17,719 To je, ovaj, vd komandanta... 204 00:14:17,720 --> 00:14:21,119 Duvao je u zviždaljku tvoja jedina opcija? 205 00:14:21,120 --> 00:14:23,159 hm... 206 00:14:23,160 --> 00:14:26,359 Ne, mogao sam se okrenuti slijepim očima na ono što sam vidio, 207 00:14:26,360 --> 00:14:28,599 - i, hm, držao sam glavu pognutu. - Ali nisi. Zašto? 208 00:14:28,600 --> 00:14:32,679 Vjerovao sam da je najbolji način da prestanem Program korekcije je bio da 209 00:14:32,680 --> 00:14:36,959 - izaći u javnost sa tim. - Pitanje Pitam, komandante, zašto ste vi? 210 00:14:36,960 --> 00:14:39,159 Zašto si ti bio taj zauzeti stav? 211 00:14:39,160 --> 00:14:43,239 Er, pretpostavljam da je... To je... nekim ljudima je teško, 212 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 znate, neki ljudi imaju porodice. A ja, hm... 213 00:14:48,000 --> 00:14:50,319 Samo sam osetio da to treba da uradim. 214 00:14:50,320 --> 00:14:53,239 Da li je postojao određeni stepen sopstvenog interesa? 215 00:14:53,240 --> 00:14:55,679 - Pogledaj to. - Mislim, duvam zvižduk baš i nije 216 00:14:55,680 --> 00:14:57,359 naneo vam veliku štetu u karijeri, ima li ga? 217 00:14:57,360 --> 00:15:01,159 Mislim, prije godinu dana, bio si trn u oku SO15. 218 00:15:01,160 --> 00:15:02,879 A sada si komandant... 219 00:15:02,880 --> 00:15:06,239 Hatidža, kada sam izložio Ispravku, Nisam razmišljao o svojoj karijeri. 220 00:15:06,240 --> 00:15:09,079 - Rizikovao sam. - Pa, to je bio rizik koji se isplatio. 221 00:15:09,080 --> 00:15:12,119 morate priznati, od tada ste radili prilično dobro. 222 00:15:12,120 --> 00:15:14,279 Sa svim ekskluzivama dobijao si, 223 00:15:14,280 --> 00:15:16,759 Nisi se tako loše ponio. 224 00:15:16,760 --> 00:15:19,879 - Touche. - Pa, tvoje izlaganje jeste već je dovelo do broja 225 00:15:19,880 --> 00:15:21,679 poništenih presuda, 226 00:15:21,680 --> 00:15:24,359 počevši od bivšeg vojnika Shaun Emery. 227 00:15:24,360 --> 00:15:26,519 Da li vam je bilo drago što ste ga pustili? 228 00:15:26,520 --> 00:15:27,959 Bio sam. 229 00:15:27,960 --> 00:15:30,319 Ali Shaun Emery je samo početak. 230 00:15:30,320 --> 00:15:32,719 Ne znamo razmere ispravka u Velikoj Britaniji, 231 00:15:32,720 --> 00:15:34,959 zbog čega nam je potrebno javnu istragu. 232 00:15:34,960 --> 00:15:37,799 Pa, Lorde sudija Frederickson počinje da poziva svedoke 233 00:15:37,800 --> 00:15:41,159 na njegovu dugo očekivanu istragu od sutra. 234 00:15:41,160 --> 00:15:45,039 Mislite li da je prst kriv će ukazati na britansku obavještajnu službu 235 00:15:45,040 --> 00:15:46,759 ili dalje? 236 00:15:46,760 --> 00:15:48,879 Videli ste iste dokaze Imam, Hatidža... 237 00:15:48,880 --> 00:15:52,719 Da li se nadaš da Gospod Frederickson će doći do istine? 238 00:15:52,720 --> 00:15:56,679 Nadam se da ljudi koji znaju istina će učiniti pravu stvar. 239 00:15:56,680 --> 00:16:00,359 Javite se i svjedočite da možemo početi shvaćati koliko ljudi 240 00:16:00,360 --> 00:16:04,439 u Velikoj Britaniji su stavljeni iza rešetaka na lažnim dokazima. 241 00:16:04,440 --> 00:16:07,599 I ako se ispostavi da jeste stotine nasilnih prestupnika, 242 00:16:07,600 --> 00:16:10,279 Mislim, hoće li svi biti pušteni? 243 00:16:10,280 --> 00:16:12,239 Khadija, pitanje koje postavljaš 244 00:16:12,240 --> 00:16:15,559 je u suštini isti pitali ste na početku. 245 00:16:15,560 --> 00:16:18,239 Kako razvrstati činjenice od fikcije, 246 00:16:18,240 --> 00:16:20,639 i stati na kraj dubokim lažnim dokazima? 247 00:16:20,640 --> 00:16:23,439 Pa, veoma sam uzbuđen da objavim, da u partnerstvu sa 248 00:16:23,440 --> 00:16:26,799 Ministarstvo unutrašnjih poslova, razvijam nova vrsta CCTV kamere... 249 00:16:26,800 --> 00:16:28,919 Ne, pa,... Pitanje koje postavljam je, jesu 250 00:16:28,920 --> 00:16:33,839 uskoro ćemo vidjeti ozbiljan cunami prestupnici pušteni na naše ulice? 251 00:16:33,840 --> 00:16:37,719 Ako je inkriminirajući snimak utvrđeno je da je lažno, 252 00:16:37,720 --> 00:16:40,719 okrivljeni će imati pravo na ponovno suđenje. 253 00:16:40,720 --> 00:16:45,159 Ako osuda ne može biti potvrđeno, onda... oni mogu biti pušteni. 254 00:16:45,160 --> 00:16:49,919 Kao komandant za borbu protiv terorizma, Javna sigurnost mi je na prvom mjestu. 255 00:16:49,920 --> 00:16:52,639 Ali neću prekršiti zakon braniti zakon, 256 00:16:52,640 --> 00:16:55,480 i neću da ostavljam ljude pod lažnim dokazima. 257 00:16:57,960 --> 00:17:01,120 hvala puno, Komandant Rachel Carey. 258 00:17:04,960 --> 00:17:06,599 Zašto nam nisi rekao?! 259 00:17:06,600 --> 00:17:08,199 To je bio samo posao. 260 00:17:08,200 --> 00:17:12,319 Sranje. Jeste li bili nervozni? Usrao bih se. 261 00:17:12,320 --> 00:17:13,799 Jesi li se usrao? 262 00:17:13,800 --> 00:17:16,760 Abigail, komandant SO15 ne sere. 263 00:17:19,280 --> 00:17:21,759 Pa... šta si mislio? 264 00:17:21,760 --> 00:17:24,159 Oh, nisam to vidio. Upravo sam video komentare. 265 00:17:24,160 --> 00:17:25,679 Kakvi komentari? 266 00:17:25,680 --> 00:17:28,039 Uf... Ne, ja bih... Radije ne bih znao. 267 00:17:28,040 --> 00:17:29,799 Da, u redu, kako god. 268 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 - Zašto, šta su govorili? - Sada si u suštini slavna ličnost. 269 00:17:34,760 --> 00:17:36,959 Imaš li ideju da li je tata video? 270 00:17:36,960 --> 00:17:39,119 Jesi li ljuta? Odlaze na spavanje u 9.00! 271 00:17:39,120 --> 00:17:41,039 Možete li dobiti stolove sada u restoranima? 272 00:17:41,040 --> 00:17:42,760 Mislim da bih to ipak mogao. 273 00:17:43,920 --> 00:17:47,759 Zapravo, mogao bih da iscijedim piće na putu kući. 274 00:17:47,760 --> 00:17:49,199 sa mnom? 275 00:17:49,200 --> 00:17:52,759 Pa, mislim, moram ustati rano ujutru, ali, znaš, 276 00:17:52,760 --> 00:17:54,959 ne daješ svaki dan tvoj prvi intervju o naciji... 277 00:17:54,960 --> 00:17:57,639 KAŠALJ Oh... Zvučiš... 278 00:17:57,640 --> 00:18:00,479 Zapravo sam malo zauzet. Možemo li drugi put? 279 00:18:00,480 --> 00:18:01,839 Naravno, da. 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,039 - Samo napred. Nisam shvatio. Eh, dobro se provedi... - Prestani! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Er, da. 282 00:19:04,000 --> 00:19:05,800 KAMERA ZA TELEFON ZATVOR 283 00:19:21,120 --> 00:19:23,359 Ja bih to izbrisao da sam na tvom mestu. 284 00:19:23,360 --> 00:19:25,079 sta ti radis ovde? 285 00:19:25,080 --> 00:19:27,479 Možda si našao način da bi kamere bile bezbedne, 286 00:19:27,480 --> 00:19:29,479 ali vrata, ne toliko. 287 00:19:29,480 --> 00:19:32,400 - Gubi se iz mog doma. - Tvoj dom? 288 00:19:33,920 --> 00:19:36,559 Shvatio bih ovo za iznajmljivanje. 289 00:19:36,560 --> 00:19:39,559 Ne brinite, nećete naći mnogo ličnih detalja 290 00:19:39,560 --> 00:19:41,320 oko mojih iskopina. 291 00:19:42,760 --> 00:19:44,559 Mogao bih da odem odatle za 20 minuta, 292 00:19:44,560 --> 00:19:46,239 nikad ne bi znao da sam bio tamo. 293 00:19:46,240 --> 00:19:48,119 A ti se ipak zadržavaš. 294 00:19:48,120 --> 00:19:50,799 ne volis me mnogo, zar ne, Fast-Track? 295 00:19:50,800 --> 00:19:53,560 Nisam navikao da te vidim bez krvi na rukama. 296 00:19:57,360 --> 00:19:58,600 Šta hoćeš, Frank? 297 00:19:59,720 --> 00:20:03,359 Penthouse apartman i bocu viskija od 12 dolara? 298 00:20:03,360 --> 00:20:06,640 Zar ne bi trebalo da piješ fini single malts do sada? 299 00:20:11,120 --> 00:20:12,440 Vidio sam te na TV-u. 300 00:20:13,600 --> 00:20:15,599 Bio si dobar. 301 00:20:15,600 --> 00:20:17,679 - Imam beleške. - Ako imaš nešto reći, reci. 302 00:20:17,680 --> 00:20:19,119 Nikad niste spomenuli SAD. 303 00:20:19,120 --> 00:20:21,359 - Je li to poruka? - Ne, ne, ne, ne. 304 00:20:21,360 --> 00:20:24,919 Ne, to nam se sviđa. Ne, nemoj se mijenjati bilo šta o tome. 305 00:20:24,920 --> 00:20:29,480 Ne, godinu dana i još ništa povezujući CIA-u i ispravku. 306 00:20:31,440 --> 00:20:34,240 Planiraš da zadržiš usta zatvoriti i na istragu? 307 00:20:35,320 --> 00:20:38,479 Postoji velika razlika između "drzim jezik za zubima" 308 00:20:38,480 --> 00:20:40,519 i nema dovoljno dokaza protiv tebe. 309 00:20:40,520 --> 00:20:43,159 Pa, svi znamo da si hrabar, Fast-Track. 310 00:20:43,160 --> 00:20:45,079 Nisi samoubilačka. 311 00:20:45,080 --> 00:20:46,919 Bio si pametan da sklopi taj dogovor. 312 00:20:46,920 --> 00:20:48,079 Kakav dogovor? 313 00:20:48,080 --> 00:20:52,759 Iskoristio si moju operaciju da razotkriješ britanski program. 314 00:20:52,760 --> 00:20:55,799 Sad, da se to dogodilo moj sat bez mog odobrenja, 315 00:20:55,800 --> 00:20:59,199 to bi te učinilo neprijateljem drzave, a ja seronja. 316 00:20:59,200 --> 00:21:02,519 Pa kad Agencija ubacuje te u kombi 317 00:21:02,520 --> 00:21:08,240 i počinje da ti postavlja pitanja, zapamti... imamo dogovor. 318 00:21:10,920 --> 00:21:13,239 A zašto bih ti učinio uslugu? 319 00:21:13,240 --> 00:21:15,119 Mogao bih da ti dugujem. 320 00:21:15,120 --> 00:21:20,040 Nikad se ne zna, možda će ti trebati usluga od momka poput mene jednog dana. 321 00:21:24,760 --> 00:21:28,560 Čuo sam da si uhvatio Rusa. 322 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Nastavite sa dobrim radom. 323 00:21:34,440 --> 00:21:35,879 Šta vas zanima? 324 00:21:35,880 --> 00:21:39,919 Isuse Kriste, zar osoba ne može dati kompliment? 325 00:21:39,920 --> 00:21:42,319 Uvek tražiš informacije. 326 00:21:42,320 --> 00:21:44,720 Garland je bio u pravu. Propao si kao policajac. 327 00:21:49,160 --> 00:21:50,720 OŠTRO IZDIŠE 328 00:21:54,120 --> 00:21:56,519 Veliki dan. Mnogo interesovanja u lansiranju Carey-Cam-a. 329 00:21:56,520 --> 00:22:01,199 Imamo ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera, 330 00:22:01,200 --> 00:22:03,319 plus svi glavni britanski listovi i tabloidi. 331 00:22:03,320 --> 00:22:06,479 Oh, i magazin Mail On Sunday želim 15 minuta i fotografisanje. 332 00:22:06,480 --> 00:22:08,799 - Fotografisanje? Zašto? - Rade profilni komad. 333 00:22:08,800 --> 00:22:12,479 - Moćna žena. Mladi, slobodni... - Šta? Ko kaže da sam...? 334 00:22:12,480 --> 00:22:14,879 Šta dođavola ima moja veza status ima veze sa bilo čim? 335 00:22:14,880 --> 00:22:16,119 Dobro, naslov je, znate, 336 00:22:16,120 --> 00:22:17,639 Prva ženska glava za borbu protiv terorizma... 337 00:22:17,640 --> 00:22:19,519 Ja nisam prva ženska glava borbe protiv terorizma. 338 00:22:19,520 --> 00:22:22,240 - U redu, to je samo naslov. - Nije istina. - Oh, čija istina? 339 00:22:24,000 --> 00:22:25,359 sta? 340 00:22:25,360 --> 00:22:28,839 Da li imate preferenciju koja strana bine ide podijum? 341 00:22:28,840 --> 00:22:31,759 Mislim da ima više smisla sa desne strane, 342 00:22:31,760 --> 00:22:34,599 - ali onda ako želimo Carey-Cam u sredini... - Pejdž, 343 00:22:34,600 --> 00:22:38,200 Vjerujem ti da ćeš ih napraviti presudne odluke sami. 344 00:22:49,920 --> 00:22:51,679 Tom. 345 00:22:51,680 --> 00:22:54,839 Trebaš mi da povučeš sve kamera prenosi iz moje zgrade 346 00:22:54,840 --> 00:22:57,279 - od 9.00 do 12.00 sinoć. - Tvoja zgrada? 347 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 I izvršite provjere za smetnje. 348 00:22:59,160 --> 00:23:02,519 - Nešto posebno tražim? - Komandante Carey. 349 00:23:02,520 --> 00:23:03,759 Zamenik komesara. 350 00:23:03,760 --> 00:23:04,999 Dva minuta. 351 00:23:05,000 --> 00:23:06,360 Gospodine. 352 00:23:07,400 --> 00:23:08,519 Provjerite svoj telefon. 353 00:23:08,520 --> 00:23:11,000 TELEFON VIBRIRA 354 00:23:17,320 --> 00:23:18,479 Uđite. Nećemo vas zadržati. 355 00:23:18,480 --> 00:23:20,359 Znamo kako si požurio sa nogu morate biti. 356 00:23:20,360 --> 00:23:22,439 Nisam previše skočio s nogu, gospodine. 357 00:23:22,440 --> 00:23:24,119 Komesare, dobro jutro. 358 00:23:24,120 --> 00:23:26,479 Rachel. kako se osecas o ovom popodnevu? 359 00:23:26,480 --> 00:23:28,559 Nešto se dešava popodne, gospodine? 360 00:23:28,560 --> 00:23:31,159 Biće mi drago da dobijem lansiranje s puta, gospodine, da budem iskren. 361 00:23:31,160 --> 00:23:33,919 Pa, svi smo strašno uzbuđen. 362 00:23:33,920 --> 00:23:38,399 Sada znam da je vaš godišnji pregled neće još nekoliko sedmica, 363 00:23:38,400 --> 00:23:43,079 ali ovo je bilo više od toga prekretnica za, pa, 364 00:23:43,080 --> 00:23:45,520 izrazimo našu duboku zahvalnost. 365 00:23:46,600 --> 00:23:50,399 Očistili ste SO15 zdravstveno stanje, Rachel, 366 00:23:50,400 --> 00:23:53,599 - za manje od godinu dana. - Gospodine, posao je u toku. 367 00:23:53,600 --> 00:23:56,359 Operacija Carey-Cam ide da bude šlag na torti. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,599 Operacija Veritas, Smart-Cams. 369 00:23:58,600 --> 00:24:00,599 Zaista cijenim tajming od lansiranja, Rachel. 370 00:24:00,600 --> 00:24:02,959 To je zgodna distrakcija iz Fredericksonove istrage. 371 00:24:02,960 --> 00:24:05,039 Nisam odgovoran za zakazivanje predstavljanja za štampu. 372 00:24:05,040 --> 00:24:07,719 Pa, želimo da uspemo kristalno čisto, Rachel, 373 00:24:07,720 --> 00:24:12,119 nastavit ćeš biti ambasador brenda za ove kamere, 374 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 čak i kada novi komandant počne. 375 00:24:16,120 --> 00:24:18,399 Nisam znao da je jedan imao je odabrano? 376 00:24:18,400 --> 00:24:19,440 Veoma smo bliski. 377 00:24:21,000 --> 00:24:23,879 - Mogu li pitati...? - Upoznaću ih čim se njihova provjera završi. 378 00:24:23,880 --> 00:24:27,519 Ovaj, ovaj, sigurnosni proces morao je biti veoma rigorozan, 379 00:24:27,520 --> 00:24:29,199 kao što sam siguran da možete zamisliti. 380 00:24:29,200 --> 00:24:31,519 Mislio sam da ću biti uključen u tome. 381 00:24:31,520 --> 00:24:33,359 Da, ali onda ti iznesi sebe. 382 00:24:33,360 --> 00:24:36,639 - Sukob interesa. - Zamolio si me da se izjasnim. 383 00:24:36,640 --> 00:24:38,559 Biće i drugih prilika, Rachel. 384 00:24:38,560 --> 00:24:42,999 Na kraju, to smo i osjetili odjel bi mogao imati koristi 385 00:24:43,000 --> 00:24:47,279 od nekoga sa više iskustva na višeagencijskom nivou. 386 00:24:47,280 --> 00:24:49,760 Neko više naviknut na saradnju sa drugim subjektima. 387 00:24:51,600 --> 00:24:54,999 Gospodine, ja sam primljen da okrene SO15. 388 00:24:55,000 --> 00:24:57,199 Mogao sam samo to zapošljavanjem ljudi kojima vjerujem. 389 00:24:57,200 --> 00:24:59,320 I uradio si ogroman posao, Rachel. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,920 Već ste najmlađi Vršilac dužnosti komandanta SO15. 391 00:25:04,960 --> 00:25:06,560 - Stići ćeš tamo. - Gospodine. 392 00:25:08,280 --> 00:25:11,079 Radujem se što ću biti razriješen mojih PR dužnosti 393 00:25:11,080 --> 00:25:13,199 da mogu da se koncentrišem na pravi rad. 394 00:25:13,200 --> 00:25:16,879 Htjeli bismo da nastavite s tim vaše obaveze prema javnosti. 395 00:25:16,880 --> 00:25:20,039 Apsolutno. Svi ti sati medija obuka nije propala. 396 00:25:20,040 --> 00:25:21,399 Usput, čestitam. 397 00:25:21,400 --> 00:25:23,479 Čuo sam da si dao Khadija Khan malo udara. 398 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Pejdž je uradila odličan posao. 399 00:25:26,720 --> 00:25:31,439 Dakle, samo da budemo jasni, voleli biste me da budem lice odeljenja, 400 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 ali ne i glava? 401 00:25:44,560 --> 00:25:45,720 Gospođo. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,559 Onda ste ga našli. 403 00:25:50,560 --> 00:25:52,559 Imate li zabrinutosti? 404 00:25:52,560 --> 00:25:55,159 Frank Napier dolazi u posjetu u sred noci? 405 00:25:55,160 --> 00:25:57,759 - Rekao bih da je to bila briga. - Da li je sistem nešto označio? 406 00:25:57,760 --> 00:26:00,959 - Nije pokušao da se sakrije sebe. - Šta je hteo? 407 00:26:00,960 --> 00:26:03,839 - Hmm. - Da ostavim ovo kod tebe, gospođo, ili na vašem stolu? 408 00:26:03,840 --> 00:26:05,399 Došao sam po tebe jutros. 409 00:26:05,400 --> 00:26:07,720 - Očišćeno obezbeđenje. - Vidi šta je. 410 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 to je dobra stvar, gospođo, ako nas CIA ne može hakovati. 411 00:26:14,520 --> 00:26:18,320 Da li se ikada brinete da je sve ovo bilo previše lako? 412 00:26:19,600 --> 00:26:21,599 Kad pomislite ko nas je hteo propasti, 413 00:26:21,600 --> 00:26:24,159 dubine u koje bi išli da nas pokuša zaustaviti. 414 00:26:24,160 --> 00:26:26,200 Do sada su nas ostavili na miru. 415 00:26:27,240 --> 00:26:28,640 Hoćeš da pogledam Napiera? 416 00:26:30,400 --> 00:26:31,880 Ne govorim o Franku. 417 00:26:33,480 --> 00:26:35,080 Dobijamo novog komandanta. 418 00:26:36,200 --> 00:26:38,600 Ah, opljačkani ste, gospođo. 419 00:26:39,800 --> 00:26:41,119 Ima li ideja? 420 00:26:41,120 --> 00:26:43,959 „Neko je više navikao na saradnju sa drugim entitetima", očigledno. 421 00:26:43,960 --> 00:26:46,640 - Dobra tuga. - Izgleda dobro, gospođo. 422 00:26:56,120 --> 00:26:57,400 Pogledaj Napiera. 423 00:27:09,400 --> 00:27:13,399 Istina o korekciji možda konačno dolazi, 424 00:27:13,400 --> 00:27:17,840 kao dugo očekivani Frederickson istraga poziva prve svjedoke. 425 00:27:19,040 --> 00:27:22,959 Tako je, Hatidža, Gospodaru pravde Frederickson je zaista obećao 426 00:27:22,960 --> 00:27:26,320 "potpuna i nepokolebljiva" istraga u deepfake skandal. 427 00:27:33,720 --> 00:27:35,759 I počeo je na prednjoj nozi, 428 00:27:35,760 --> 00:27:39,719 pozivajući kao svog prvog svjedoka bivši komandant za borbu protiv terorizma 429 00:27:39,720 --> 00:27:41,160 Danny Hart. 430 00:27:57,000 --> 00:28:00,199 Mnogi ljudi smatraju da je on ključ svjedok u ovoj istrazi 431 00:28:00,200 --> 00:28:01,799 - u duboki lažni skandal... - Ed? 432 00:28:01,800 --> 00:28:05,239 - Jesi li upravo vidio ono što sam ja vidio? - Da. Jebeš Fredericksonov upit! 433 00:28:05,240 --> 00:28:06,559 Natasha? Zamotajte ga. 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,959 Ti pokrivaš Pokretanje štampe Operacije Veritas. 435 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 ali za sada, nazad do tebe u studio, Khadija. 436 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Hvala ti, Natasha. 437 00:28:14,880 --> 00:28:17,399 Gdje je jebeno lansiranje za štampu? 438 00:28:17,400 --> 00:28:19,160 Ne, ti si prva osoba kojoj sam rekao. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,799 Doslovno spusti slušalicu Alistair i pokupio ti ga. 440 00:28:23,800 --> 00:28:27,079 U redu, prva osoba ko je važan. Šta kažeš na to? 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 br. 442 00:28:30,320 --> 00:28:31,639 Ne, da, da. 443 00:28:31,640 --> 00:28:35,119 Da, da. Slušaj, Simi, bolje da idem. 444 00:28:35,120 --> 00:28:36,920 OK? volim te. 445 00:28:46,920 --> 00:28:50,119 Video sam ženu na vijestima sinoc, izgledao sam kao ti. 446 00:28:50,120 --> 00:28:52,159 - Stvarno? - Mm. 447 00:28:52,160 --> 00:28:54,639 Nikada ne mogu biti sigurni ovih dana. 448 00:28:54,640 --> 00:28:57,839 - Je li? - Ja? Zavisi. 449 00:28:57,840 --> 00:28:59,279 Kako je naišla? 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,479 Jednom recju? 451 00:29:00,480 --> 00:29:02,679 Neprofesionalno? 452 00:29:02,680 --> 00:29:05,679 - Ne. - Ne može se emitovati? 453 00:29:05,680 --> 00:29:06,720 Real. 454 00:29:08,920 --> 00:29:11,479 PHONE CHIMES 455 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Oh, ovaj, Simone. 456 00:29:14,480 --> 00:29:16,520 - Oh. Jeste li...? - Da. 457 00:29:19,240 --> 00:29:21,480 Zaista mi je drago to čuti. 458 00:29:22,880 --> 00:29:25,199 Pa, probali smo. 459 00:29:25,200 --> 00:29:28,440 - Pa, izgleda da radi. - SMEJU SE 460 00:29:33,840 --> 00:29:35,319 šta je to? 461 00:29:35,320 --> 00:29:38,039 Ne pokušavaj mi to reći porodični život te čini ovako srećnim. 462 00:29:38,040 --> 00:29:40,240 Ha-ha! da, ne, to je malo više od toga. 463 00:29:41,600 --> 00:29:43,199 Kao što si ti... 464 00:29:43,200 --> 00:29:45,520 Neće ostati van evidencije zadugo, u svakom slucaju. 465 00:29:48,040 --> 00:29:50,200 ...premijer ne stoji za reizbor. 466 00:29:51,720 --> 00:29:53,599 Takmičenje u liderstvu? 467 00:29:53,600 --> 00:29:55,199 Hmm, pa, neće biti puno takmičenja. 468 00:29:55,200 --> 00:29:58,279 Za sada postoji samo jedan kandidat sa dovoljno podrške za ponudu. 469 00:29:58,280 --> 00:30:01,519 - Krunisanje. - Ha-ha. Ima a dašak Gordona Brauna o tome, 470 00:30:01,520 --> 00:30:04,199 - kada to tako kažeš. - To objašnjava visoku izlaznost. 471 00:30:04,200 --> 00:30:06,040 Svi očekuju izjavu. 472 00:30:07,200 --> 00:30:09,639 Možda sam malo više oduševljen. 473 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Gledate sledeće popodne. 474 00:30:14,880 --> 00:30:18,079 Neću dobiti nikakvu pomoć ovaj put, Rachel. Ne tako. 475 00:30:18,080 --> 00:30:21,239 Ne postoji analitika podataka za dark web. Ne Gregory Knox. 476 00:30:21,240 --> 00:30:22,280 Znam. 477 00:30:23,360 --> 00:30:25,079 Posle onoga što si uradio za mene. 478 00:30:25,080 --> 00:30:28,759 Za tebe? Nisam to uradio za tebe. 479 00:30:28,760 --> 00:30:31,199 - Nisam to uradio zbog toga. - Ne, naravno. 480 00:30:31,200 --> 00:30:33,680 Ipak, teško da je najotrcaniji ishoda. 481 00:30:34,840 --> 00:30:38,480 Ja u broju 10, vodite borbu protiv terorizma. 482 00:30:40,120 --> 00:30:42,760 To neću biti ja. Pretpostavio sam da znaš. 483 00:30:44,440 --> 00:30:46,359 Oni su jebeni idioti, Rachel. 484 00:30:46,360 --> 00:30:49,759 Oni su sami sebi najveći neprijatelji. Upisali ste istoriju. 485 00:30:49,760 --> 00:30:53,279 - Najmlađi komandant SO15. - Vršilac dužnosti komandanta. 486 00:30:53,280 --> 00:30:55,999 Pa, koji je bolji način da se pokaže odjel je počistio svoj čin 487 00:30:56,000 --> 00:30:57,480 nego da te stavim na čelo? 488 00:30:58,520 --> 00:31:02,839 Ne to... Ne da bi to bilo jedini razlog, očigledno. 489 00:31:02,840 --> 00:31:06,119 Panika je gotova! Shvatio kako da ima podijum sa desne strane 490 00:31:06,120 --> 00:31:09,360 i Carey-Cam u sredini - baterija za Carey-Cam. 491 00:31:13,680 --> 00:31:15,720 Skoro je 1.00. 492 00:31:21,320 --> 00:31:24,079 U jeku skandal sa dubokim lažnim dokazima, 493 00:31:24,080 --> 00:31:27,599 sada je imperativ da britansko pravosuđe ispita 494 00:31:27,600 --> 00:31:30,839 opasnosti od video manipulacije, 495 00:31:30,840 --> 00:31:34,399 i zaista šira pretnja koja je predstavljala vještačkom inteligencijom 496 00:31:34,400 --> 00:31:37,759 na same principe našeg društva. 497 00:31:37,760 --> 00:31:41,119 Sada, gospodine Hart, kao bivši šef Odjeljenja za borbu protiv terorizma, 498 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 cijenimo vašu saradnju u ovom najhitnijem poduhvatu. 499 00:31:46,200 --> 00:31:48,719 Drago mi je što mogu pomoći na bilo koji način, gospodine. 500 00:31:48,720 --> 00:31:53,120 Kada ste prvi put postali svjesni Program korekcije, g. Hart? 501 00:31:57,200 --> 00:32:00,719 Uz poštovanje, Lorde Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 502 00:32:00,720 --> 00:32:04,120 Ne mogu odgovoriti na to pitanje u kontekstu otvorene rasprave. 503 00:32:05,800 --> 00:32:08,639 Ja jednostavno pitam kada prvi put ste čuli za program. 504 00:32:08,640 --> 00:32:12,040 Da li je to bilo tokom vašeg mandata u SO15, ili prije? 505 00:32:14,240 --> 00:32:17,759 S poštovanjem, Lorde Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 506 00:32:17,760 --> 00:32:20,799 Ne mogu odgovoriti na to pitanje u kontekstu otvorene rasprave. 507 00:32:20,800 --> 00:32:24,999 I ako bih ti dozvolio da svjedoči na privatnoj raspravi, 508 00:32:25,000 --> 00:32:29,839 postoji li garancija da ćete biti bliži u vašim odgovorima? 509 00:32:29,840 --> 00:32:33,759 S poštovanjem, Lorde Frederickson, iz razloga nacionalne sigurnosti, 510 00:32:33,760 --> 00:32:36,799 Ne mogu odgovoriti na to pitanje. CROWD MURMURS 511 00:32:36,800 --> 00:32:40,079 Operacija Veritas pametna kamera press paketi će biti dostupni 512 00:32:40,080 --> 00:32:41,759 na kraju ove prezentacije. 513 00:32:41,760 --> 00:32:44,319 Kevine, uzmi kameru na jebenom tronošcu. 514 00:32:44,320 --> 00:32:45,799 - Dobro došli na binu... - Seronjo. 515 00:32:45,800 --> 00:32:48,199 ...Vd komandanta Rachel Carey. 516 00:32:48,200 --> 00:32:50,040 APLAUZ 517 00:32:58,240 --> 00:33:01,919 Kako su deepfakes postali lakši stvoriti 518 00:33:01,920 --> 00:33:06,279 i teže otkriti, pitanje postalo je hitnije - 519 00:33:06,280 --> 00:33:08,639 kako možemo vjerovati onome što vidimo? 520 00:33:08,640 --> 00:33:14,799 Operacija Veritas počinje sa radom nove vrste CCTV kamere, 521 00:33:14,800 --> 00:33:16,799 pametna kamera za nadzor, 522 00:33:16,800 --> 00:33:20,719 dizajniran za otkrivanje sajber napada i korekcija u realnom vremenu. 523 00:33:20,720 --> 00:33:24,039 Svaka pametna kamera ima dva sočiva. 524 00:33:24,040 --> 00:33:27,119 Jedan daje signal na našu šifrovanu mrežu, 525 00:33:27,120 --> 00:33:29,159 drugi na hard disk kamere, 526 00:33:29,160 --> 00:33:32,999 koji interno snima van mreže pa se ne može hakovati. 527 00:33:33,000 --> 00:33:36,519 Sistem označava sva odstupanja između dva signala 528 00:33:36,520 --> 00:33:38,400 kao sumnja na smetnje. 529 00:33:47,960 --> 00:33:51,119 Ako trebamo podsjetiti na prijetnju našoj zemlji, 530 00:33:51,120 --> 00:33:54,839 u nedavnom testiranju, naše pametne kamere označeno na crnoj listi 531 00:33:54,840 --> 00:33:59,519 strani državljanin pokušava da uđe UK pod lažnim identitetom. 532 00:33:59,520 --> 00:34:02,399 S obzirom na njegove veze sa ruska vojna obavještajna služba, 533 00:34:02,400 --> 00:34:05,999 možemo samo da se pitamo koliko blizu možda smo došli 534 00:34:06,000 --> 00:34:08,199 do još jedne katastrofe na nivou Salisburyja. 535 00:34:08,200 --> 00:34:13,079 Na sreću, Operacija Veritas uhvaćen na delu. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,880 APLAUZ 537 00:34:20,560 --> 00:34:23,199 Ministar unutrašnjih poslova je pametniji Račun za nadzor će vidjeti 538 00:34:23,200 --> 00:34:26,599 Operacija Veritas je pokrenuta širom UK, 539 00:34:26,600 --> 00:34:30,880 stvaranje nacionalne mreže kamera na koje se možemo osloniti. 540 00:34:34,080 --> 00:34:38,399 Kako možemo vjerovati onome što vidimo? Počinje sa pametnijim nadzorom. 541 00:34:38,400 --> 00:34:41,080 APLAUZ 542 00:34:48,920 --> 00:34:51,479 Sada, siguran sam da ste svi željni da čujemo ministra unutrašnjih poslova, 543 00:34:51,480 --> 00:34:54,399 pa molim te pridruži mi se u znak dobrodošlice na scenu 544 00:34:54,400 --> 00:34:58,279 čovjek koji nije stran za deepfakes sebe, Isaac Turner. 545 00:34:58,280 --> 00:35:00,080 APLAUZ 546 00:35:08,560 --> 00:35:10,639 Da li ste razgovarali sa premijer danas popodne, 547 00:35:10,640 --> 00:35:13,119 - Ministar unutrašnjih poslova? - Da li postoji a takmičenje u liderstvu? 548 00:35:13,120 --> 00:35:16,039 - Hoćeš li preuzeti njegov posao...? - Oh, oh, OK, OK, OK. 549 00:35:16,040 --> 00:35:19,759 Hm, rečeno mi je "Carey-Cams" je već u trendu. 550 00:35:19,760 --> 00:35:22,479 Ono što je u trendu je ti kao sledeći premijer! 551 00:35:22,480 --> 00:35:24,720 OK. O...OK. 552 00:35:36,840 --> 00:35:39,839 - Veritas signal dole, gospodine. - Pokrenite dijagnostiku, pronađite grešku. 553 00:35:39,840 --> 00:35:42,879 Ovaj novi sistem je zaista izuzetna evolucija 554 00:35:42,880 --> 00:35:46,199 u tehnologiji nadzora, i ništa od ovoga ne bi bilo moguće 555 00:35:46,200 --> 00:35:48,760 da nije za moralna hrabrost... 556 00:35:50,400 --> 00:35:51,440 ... osuda... 557 00:35:52,560 --> 00:35:53,720 ...posvećenost... 558 00:35:54,840 --> 00:35:57,599 - ...i vodstvo Rachel Care... - Izgubili smo ga. 559 00:35:57,600 --> 00:35:59,080 Dođi do tri. Idi u Hatidžu. 560 00:36:00,360 --> 00:36:03,919 - Pa, izvinjavamo se... - Vrati se na Fredericksonovu istragu. 561 00:36:03,920 --> 00:36:05,799 Nataša, čuješ li me? 562 00:36:05,800 --> 00:36:08,279 APLAUZ 563 00:36:08,280 --> 00:36:11,240 I odbijam da je pozovem Vršilac dužnosti komandanta SO15. 564 00:36:12,720 --> 00:36:14,360 Ona definitivno ne glumi. 565 00:36:15,840 --> 00:36:18,360 Komandant Rachel Carey. 566 00:36:19,800 --> 00:36:20,839 GUNSHOT 567 00:36:20,840 --> 00:36:21,879 SREAMING 568 00:36:21,880 --> 00:36:24,840 JOŠ PUCACA 569 00:36:40,440 --> 00:36:44,880 PUCI I VRISKA 570 00:36:51,240 --> 00:36:52,679 Pucani. Platonov odgovor. 571 00:36:52,680 --> 00:36:54,839 T66, aktivni strijelac u zgradi. 572 00:36:54,840 --> 00:36:56,599 Gornji sprat. Zaključajte QEII. 573 00:36:56,600 --> 00:36:58,000 Ponovite, zaključajte QEII. 574 00:37:02,760 --> 00:37:04,720 Nivo jedan, zaštićena imovina je pala. 575 00:37:09,040 --> 00:37:11,079 Lezi dole! Ostani dole! 576 00:37:11,080 --> 00:37:13,959 Svi ostanite gde jeste dok nije drugačije naloženo. 577 00:37:13,960 --> 00:37:16,239 Ovo je mjesto zločina i svi ste očevici. 578 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Pejdž, dok ne stigne rezervna kopija, sadrže sve. 579 00:37:19,800 --> 00:37:23,559 Hm, kad bi svi mogli ostati gde si, molim te. 580 00:37:23,560 --> 00:37:25,800 - Pustite nas van! - Hm, sve je pod kontrolom. 581 00:37:28,920 --> 00:37:30,879 - Vratićemo te tamo... - Tash? - ...čim budemo mogli. 582 00:37:30,880 --> 00:37:33,199 Nataša, čuješ li me? 583 00:37:33,200 --> 00:37:34,679 Ne mogu je dobiti. 584 00:37:34,680 --> 00:37:37,560 Mogu li dobiti OB kamion na QEII? Brzo, molim! 585 00:37:38,960 --> 00:37:42,039 Obavijestite sve jedinice, osumnjičeni je bijelac, muškarac, 6'1", 586 00:37:42,040 --> 00:37:44,639 srednje građe, naoružani poluautomatskim pištoljem. 587 00:37:44,640 --> 00:37:46,959 Ostalo oružje nepoznato. Kontrola kilograma. 588 00:37:46,960 --> 00:37:49,559 - Kontrola, Kilo Jedan. - Tom? - Sve oči dole, gospođo. 589 00:37:49,560 --> 00:37:52,199 Svaka kamera u zgrada je van mreže uključujući i našu. 590 00:37:52,200 --> 00:37:53,399 Da li je C-T-C ugrožen? 591 00:37:53,400 --> 00:37:55,920 Ne, gospođo. Poremećaj je odvija lokalno. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 GUNSHOT 593 00:38:05,040 --> 00:38:07,880 Policajac dole! Ponovi. Policajac dole. 594 00:38:11,440 --> 00:38:12,680 LIFT PINGS 595 00:38:15,960 --> 00:38:18,199 Aktivni strijelac na jugozapadu koridorski lift. Silazno. 596 00:38:18,200 --> 00:38:20,119 Vratite ove kamere! 597 00:38:20,120 --> 00:38:22,879 Pristup liftom. Dva gore. Dva čak. Idi. 598 00:38:22,880 --> 00:38:24,800 Gospođo, molim vas ostanite gdje jeste. 599 00:38:27,240 --> 00:38:29,479 Ako insistirate da pokušate da odložite svaki odgovor privatno... 600 00:38:29,480 --> 00:38:30,759 TELEFON VIBRIRA 601 00:38:30,760 --> 00:38:34,759 ...sluh, mogu li da pitam, šta je smisao održavanja javnog? 602 00:38:34,760 --> 00:38:36,639 Izvinite je li to pitanje, gospodine? 603 00:38:36,640 --> 00:38:38,159 Pusti me da pogodim. 604 00:38:38,160 --> 00:38:40,239 „Iz razloga nacionalne sigurnosti, 605 00:38:40,240 --> 00:38:42,319 „niste u stanju da odgovorite pitanje." 606 00:38:42,320 --> 00:38:45,319 Oprostite mi, Lorde Frederickson. Mogu li se izviniti? 607 00:38:45,320 --> 00:38:48,520 - Izvinite? - Eh, da preformulišem to. idem. 608 00:38:50,240 --> 00:38:51,840 Razlozi nacionalne sigurnosti. 609 00:38:53,680 --> 00:38:56,759 Neke vijesti tek dolaze. Izvještaji stižu... 610 00:38:56,760 --> 00:38:59,999 - Nazovi to smetnjom. - ...od a nered u centralnom Londonu. 611 00:39:00,000 --> 00:39:01,479 Šta imamo? 612 00:39:01,480 --> 00:39:04,999 Izvinite, dame i gospodo. Jasno nazad, molim. Možete li se vratiti? 613 00:39:05,000 --> 00:39:06,759 SIRENE Naredniče, formirajte kordon. 614 00:39:06,760 --> 00:39:09,759 - Ova parcela bi trebala biti udaljena 30 stopa ovdje. Razumijete? - Da, gospodine. 615 00:39:09,760 --> 00:39:12,000 Hvala, gospodine. Vodite ove ljude odavde. 616 00:39:13,000 --> 00:39:14,559 Sa druge strane ulice. 617 00:39:14,560 --> 00:39:17,080 Momci! Očistite ovo područje. Vratite ljude nazad. 618 00:39:19,960 --> 00:39:22,120 HELIKOPTER NAD 619 00:39:26,920 --> 00:39:29,919 Osumnjičeni je na jugozapadu koridorski lift QEII, 620 00:39:29,920 --> 00:39:31,200 silazno. 621 00:39:36,680 --> 00:39:38,559 George! 622 00:39:38,560 --> 00:39:39,679 Šef. 623 00:39:39,680 --> 00:39:41,119 Izvini, sila navike. 624 00:39:41,120 --> 00:39:43,239 Šef je i dalje dobro za mene, George. Gdje je SIO? 625 00:39:43,240 --> 00:39:44,760 Komandir Carey je u zgradi. 626 00:39:48,520 --> 00:39:50,439 Imaš li rezervni prsluk? 627 00:39:50,440 --> 00:39:51,600 Ne mogu to dozvoliti. 628 00:39:52,880 --> 00:39:55,719 Hajde, George. Ne tjeraj me da spominjem Bournemouth. 629 00:39:55,720 --> 00:39:57,040 Uzmite šefa ili prsluk. 630 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Vrati se! Hajde, vrati se! 631 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Otvaranje vrata. 632 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 GUNSHOT 633 00:40:42,560 --> 00:40:44,440 TELEFON VIBRIRA 634 00:40:46,160 --> 00:40:48,800 Lift ide dole. 635 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 Osumnjičeni u pokretu. Niži nivo tla. 636 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Otvaranje vrata. 637 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 DOOR CLOSE 638 00:41:30,840 --> 00:41:32,560 Kretanje, podzemni parking. 639 00:41:42,920 --> 00:41:45,039 TELEFON VIBRIRA Naoružana policija! 640 00:41:45,040 --> 00:41:48,119 Komandante Carey! SO15! 641 00:41:48,120 --> 00:41:50,479 Zaboga, odstupi, to je SIO. 642 00:41:50,480 --> 00:41:52,679 TELEFON VIBRIRA 643 00:41:52,680 --> 00:41:54,040 Izvinjavam se, gospođo. 644 00:41:58,880 --> 00:42:00,400 Oh, Bože! 645 00:42:04,520 --> 00:42:05,759 Komandir Carey. 646 00:42:05,760 --> 00:42:07,679 Jeste li zaključali Westminsterska palata? 647 00:42:07,680 --> 00:42:08,720 Šta?! 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,559 Parlament je na sjednici. 649 00:42:11,560 --> 00:42:13,519 Postoje izvještaji o pucnjavi u blizini. 650 00:42:13,520 --> 00:42:16,599 Jeste li zaključali Westminsterska palata? 651 00:42:16,600 --> 00:42:18,639 Službenici za parlamentarnu zaštitu rasporediti, 652 00:42:18,640 --> 00:42:20,560 ali naređenje mora doći od vas. 653 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Da li koristite SO15? 654 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 sta radis ovde? 655 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 Bio sam u okolini. 656 00:42:46,080 --> 00:42:47,200 Kamere ponovo na mreži. 657 00:42:49,880 --> 00:42:52,439 Moramo naći nekoga ko može pomozi nam da uhvatimo gada 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,799 - to je uspelo. - U redu, izgleda da se sada vraćam na mrežu. 659 00:42:54,800 --> 00:42:57,680 - Jebi ga! - Kada si zadnji put gledati, gospođo? 660 00:42:58,840 --> 00:42:59,959 Nivo dva. 661 00:42:59,960 --> 00:43:02,279 Mislio sam da se spustio u liftu, ali možda je izašao tamo gore. 662 00:43:02,280 --> 00:43:03,799 Imam naoružane jedinice na svim nivoima, gospođo. 663 00:43:03,800 --> 00:43:06,799 Ne na nivou dva, nemaš. Ne više. 664 00:43:06,800 --> 00:43:09,639 - Počisti zgradu, od poda do poda. - Gospođo. 665 00:43:09,640 --> 00:43:11,079 Kontrola, Kilo Jedan. 666 00:43:11,080 --> 00:43:13,920 I nazovi Službenici za parlamentarnu zaštitu. 667 00:43:15,680 --> 00:43:18,839 - Zaključajte Westminstersku palatu. - Gospođo. 668 00:43:18,840 --> 00:43:21,679 - Samo napred. - CCTV u zgradi nazad i radi, gospođo, 669 00:43:21,680 --> 00:43:23,999 - kao da nikad nije pao. - Šta vidiš? 670 00:43:24,000 --> 00:43:27,119 Pokolj, ali nema traga od strijelca. 671 00:43:27,120 --> 00:43:28,399 Vjerujete li feedovima? 672 00:43:28,400 --> 00:43:30,559 Pa, još uvijek nema naznaka za ispravku, gospođo. 673 00:43:30,560 --> 00:43:32,679 Niko nije hakovao naše kanale. 674 00:43:32,680 --> 00:43:33,759 koliko mogu da kazem, 675 00:43:33,760 --> 00:43:36,759 upravo su nokautirali napajanje na izvoru. 676 00:43:36,760 --> 00:43:40,159 U redu je sabotaža, ali ja ne bih to nazvao sofisticiranim. 677 00:43:40,160 --> 00:43:42,519 Ha! Dobro je znati da nije uzmite genija da nas ponizi. 678 00:43:42,520 --> 00:43:45,799 Zatvorite sve puteve 500 metara unutar QEII zgrade. 679 00:43:45,800 --> 00:43:47,959 Nije u zgradi. 680 00:43:47,960 --> 00:43:49,200 Šta te tjera da to kažeš? 681 00:43:54,000 --> 00:43:56,279 CCTV je u funkciji. 682 00:43:56,280 --> 00:43:58,159 Ne treba mu. Otišao je. 683 00:43:58,160 --> 00:44:01,559 Proširite područje pretraživanja. Osumnjičeni je možda pobjegao iz QEII. 684 00:44:01,560 --> 00:44:03,119 Imali smo oči na svakom izlazu. 685 00:44:03,120 --> 00:44:05,199 Taktičke jedinice u okruženju zgradu. 686 00:44:05,200 --> 00:44:07,639 Taktička je možda nešto propustila. Proširite pretragu. 687 00:44:07,640 --> 00:44:09,600 Timovima za pretragu trebat će mrlja, gospođo. 688 00:44:12,880 --> 00:44:14,720 I ispratiti civila na sigurno. 689 00:44:18,080 --> 00:44:20,359 Parlament je u blokadi danas popodne 690 00:44:20,360 --> 00:44:23,359 sledeći izveštaji o oružani napad u Vestminsteru. 691 00:44:23,360 --> 00:44:26,919 Policija reaguje. Čini se da QEII... 692 00:44:26,920 --> 00:44:28,119 Nema na cemu. 693 00:44:28,120 --> 00:44:32,039 ...gdje je ministar unutrašnjih poslova Isaac Turner održao konferenciju za štampu, 694 00:44:32,040 --> 00:44:34,520 je žarište napada. 695 00:44:44,600 --> 00:44:48,799 Niko ne smije koristiti svoj telefon ili uređaja dok se drugačije ne uputi. 696 00:44:48,800 --> 00:44:51,239 Molimo ostanite u ovoj oblasti dok taktički komandant nema 697 00:44:51,240 --> 00:44:53,439 očistio zgradu za evakuaciju. 698 00:44:53,440 --> 00:44:56,599 Niko ne sme da ode do dali su izjavu svedoka 699 00:44:56,600 --> 00:44:59,599 i poslao sve video zapise dokaz za pregled. 700 00:44:59,600 --> 00:45:02,959 Što prije budemo mogli pregledati, što pre možemo da ga oslobodimo. 701 00:45:02,960 --> 00:45:05,279 - Gospođo. - Treba nam mrlja strijelca. 702 00:45:05,280 --> 00:45:06,719 Mi smo na tome. 703 00:45:06,720 --> 00:45:07,959 Svi bi to trebali imati. 704 00:45:07,960 --> 00:45:10,879 Direktan prenos je prekinut, ali njihove kamere su još snimale. 705 00:45:10,880 --> 00:45:12,279 Imam ga! 706 00:45:12,280 --> 00:45:13,879 Njegovo lice? 707 00:45:13,880 --> 00:45:15,639 Trepni i nedostajaće ti on, ali imam ga. 708 00:45:15,640 --> 00:45:17,759 OK, desno, ispred reda. 709 00:45:17,760 --> 00:45:20,039 Pejdž, jesi li dobro? sta ste videli? 710 00:45:20,040 --> 00:45:22,519 Video sam Isaac Turner's odnesena glava. ja... 711 00:45:22,520 --> 00:45:25,000 - A strijelac? Jeste li ga vidjeli? - Ne. 712 00:45:26,360 --> 00:45:28,399 Dobijamo dosta toga, gospođo. 713 00:45:28,400 --> 00:45:31,479 Ako smanjite svjetlinu trebalo bi da bude u redu. 714 00:45:31,480 --> 00:45:33,559 Brže što možeš. Treba nam ta mrlja. 715 00:45:33,560 --> 00:45:37,159 - Rachel. - Gospodine. Oficiri za vezu su uključeni njihov način da informišu porodice. 716 00:45:37,160 --> 00:45:39,319 Čim kod Simone Turner razgovarano sa, 717 00:45:39,320 --> 00:45:40,639 slobodno možete dati izjavu. 718 00:45:40,640 --> 00:45:43,799 Ko god da je ovo uradio, prekinuo je uživo emitovao i sabotirao CCTV. 719 00:45:43,800 --> 00:45:46,119 Ne bih savjetovao bilo kakve komunikacije 720 00:45:46,120 --> 00:45:47,679 dok ne znamo šta mi imamo posla. 721 00:45:47,680 --> 00:45:49,319 I ostaviti informativni vakuum? 722 00:45:49,320 --> 00:45:53,199 Ako ljudima date praznu stranicu, počeće da ga farbaju. 723 00:45:53,200 --> 00:45:56,079 Je li ovo bilo rasno motivirano, Rachel? 724 00:45:56,080 --> 00:45:57,479 Downing Street je zabrinut. 725 00:45:57,480 --> 00:45:59,319 Ništa ne isključujemo, gospodine. 726 00:45:59,320 --> 00:46:02,119 Prvi crni britanski premijer, ubijen od vuka samotnjaka? 727 00:46:02,120 --> 00:46:03,919 Zvuči mi rasno motivisano. 728 00:46:03,920 --> 00:46:05,319 PM? 729 00:46:05,320 --> 00:46:08,199 - Na čekanju. - Nisam rekao osumnjičeni je bio vuk samotnjak. 730 00:46:08,200 --> 00:46:09,839 Jedan strelac, razumeo sam. 731 00:46:09,840 --> 00:46:12,079 Ovo nije bio posao nekog ludog fanatika. 732 00:46:12,080 --> 00:46:14,079 Ovo je bio profesionalni ubica. 733 00:46:14,080 --> 00:46:17,359 Da sam ja premijer, bio bih zabrinut ovo su bili neprijateljski nastrojeni državni akteri, 734 00:46:17,360 --> 00:46:20,159 - strani ili domaći. - Gospođo. 735 00:46:20,160 --> 00:46:22,879 Svi nivoi čisti. Nema traga osumnjičenom. 736 00:46:22,880 --> 00:46:24,999 Dakle, on je pobegao iz zgrade, slažete se? 737 00:46:25,000 --> 00:46:27,159 Imali smo oči na svakoj izlaznoj tački, gospođo. 738 00:46:27,160 --> 00:46:30,479 Dakle, nije napustio zgradu a on nije u zgradi, 739 00:46:30,480 --> 00:46:32,319 je li to ono što mi govoriš? 740 00:46:32,320 --> 00:46:35,039 Pa, moglo bi pomoći da imamo više da nastavim pored belog muškarca, 741 00:46:35,040 --> 00:46:37,479 6'1", srednje građe. 742 00:46:37,480 --> 00:46:40,359 Bijeli muškarac, 6'1", srednje građe, 743 00:46:40,360 --> 00:46:44,679 kasne 30-te/40-te, obrijano, tamno smeđe oči, kratka tamna kosa, 744 00:46:44,680 --> 00:46:47,079 zadnji put viđen u nošenju crni sportski top sa rajsferšlusom, 745 00:46:47,080 --> 00:46:49,919 crne praktične pantalone, i crne pristupne cipele. 746 00:46:49,920 --> 00:46:52,639 - Dobro ste ga pogledali, gospođo? - Mora da si bio blizu. 747 00:46:52,640 --> 00:46:55,799 Bio je šest stopa udaljen od mene kada je stao. 748 00:46:55,800 --> 00:46:57,679 Zaustavljen? 749 00:46:57,680 --> 00:46:59,599 Zaustavio se i... 750 00:46:59,600 --> 00:47:02,119 ...pogledao me je na dvije ili tri sekunde. 751 00:47:02,120 --> 00:47:04,359 Sreća da nisi upucan. 752 00:47:04,360 --> 00:47:06,959 Rachel, nakon onoga kroz šta si prošao, 753 00:47:06,960 --> 00:47:08,679 ne možemo očekivati da nastavite... 754 00:47:08,680 --> 00:47:12,319 - Gospodine, s poštovanjem... - ...osim ako, naravno, vi birate da to uradite. 755 00:47:12,320 --> 00:47:14,599 Da. Hvala, gospodine. 756 00:47:14,600 --> 00:47:17,519 Pokušavam donijeti novo Datum početka komandanta napred 757 00:47:17,520 --> 00:47:22,159 značajno, tako da vi ne morate sami upravljati brodom. 758 00:47:22,160 --> 00:47:24,079 To je veliko olakšanje, gospodine. 759 00:47:24,080 --> 00:47:26,039 Potrebno nam je da se ovo pravilno upravlja. 760 00:47:26,040 --> 00:47:28,879 Kako se Pejdž podnosi? Mogu uzeti vodeći na komunikacijama ako ti trebam... 761 00:47:28,880 --> 00:47:31,319 Ne! Pejdž je do sada bila vojnik. 762 00:47:31,320 --> 00:47:34,199 Ima ovo pod kontrolom. Mislim da ona može da podnese korak gore. 763 00:47:34,200 --> 00:47:36,039 Imam ga. gospođo? 764 00:47:36,040 --> 00:47:37,639 Imate li strijelca? 765 00:47:37,640 --> 00:47:39,439 ICN. Podigao svjetlinu koliko god će ići. 766 00:47:39,440 --> 00:47:41,879 - Ima jedan ili dva okvira gde je u fokusu... - Treba nam samo jedan. 767 00:47:41,880 --> 00:47:44,320 - Izvanredno. - Hvala Bogu na tome. 768 00:47:48,720 --> 00:47:49,880 Uvećajte. 769 00:47:53,040 --> 00:47:54,559 Nije on. 770 00:47:54,560 --> 00:47:57,919 - Kako to misliš? - To nije strijelac kojeg sam vidio. 771 00:47:57,920 --> 00:47:59,679 - Pa, ko je onda? - Drugi revolveraš? 772 00:47:59,680 --> 00:48:01,919 - Imam li dozvolu da objavim ovu sliku? - Apsolutno ne. 773 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Oči u meti. 774 00:48:08,520 --> 00:48:10,080 - Ne on. - Gospođo? 775 00:48:16,000 --> 00:48:17,280 Ništa od ovoga nije tačno. 776 00:48:19,280 --> 00:48:21,079 Pronašli ste mrlju? 777 00:48:21,080 --> 00:48:23,279 Ne. Sumnja na smetnje. 778 00:48:23,280 --> 00:48:25,199 Gospodine, ovaj snimak je kompromitovan. 779 00:48:25,200 --> 00:48:27,919 Moramo istražiti prije nego što budemo mogli čak i razmišljati o izdavanju. 780 00:48:27,920 --> 00:48:30,519 Sa stanovišta javne sigurnosti, to ne dolazi u obzir. 781 00:48:30,520 --> 00:48:33,279 Zatim šaljemo timovima za pretragu, ali ne i novinarima. 782 00:48:33,280 --> 00:48:35,519 Govorili su oficiri za vezu za Simone Turner, gospodine. 783 00:48:35,520 --> 00:48:38,999 Porodica je svjesna biće najava. 784 00:48:39,000 --> 00:48:41,039 Mislite da je ovo ispravka? 785 00:48:41,040 --> 00:48:43,480 Da, gospodine, verujem da jeste. 786 00:48:46,800 --> 00:48:50,200 - Želim ažuriranje svakih 15 minuta. - Gospodine. 787 00:48:55,960 --> 00:48:58,680 - Trebam sav snimak u CTC. - OK, gospođo. 788 00:49:01,200 --> 00:49:02,759 Pažnju, molim! 789 00:49:02,760 --> 00:49:06,439 Svi snimci će sada biti održani pod embargom D-Notice. 790 00:49:06,440 --> 00:49:09,999 - To znači da ostaje kod nas. - Tome, moramo da delujemo brzo. 791 00:49:10,000 --> 00:49:12,359 Neću moći voditi ovu operaciju mnogo duže. 792 00:49:12,360 --> 00:49:14,959 - Još imaš oči o Franku Napieru? - Da. 793 00:49:14,960 --> 00:49:16,639 Zadržano i kontrolisano. 794 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Ako je Frank umešan, on je na daljinu umešan. 795 00:49:20,040 --> 00:49:23,920 Ostani na njemu. Želim da staviš oči o Dannyju Hartu. 796 00:49:25,400 --> 00:49:26,959 I uvedite Gemmu Garland. 797 00:49:26,960 --> 00:49:29,959 - Gemma Garland je suspendovana, gospođo. - Za ispitivanje. 798 00:49:29,960 --> 00:49:32,839 Ispravka je u igri, Tome. Svi su osumnjičeni. 799 00:49:32,840 --> 00:49:34,719 - Ispravka? - Snimak vesti. 800 00:49:34,720 --> 00:49:37,879 Pa, svaka kamera radi sama baterija bi se zadržala 801 00:49:37,880 --> 00:49:40,479 snimanje nakon hakovanja, ali to ne znači te feedove 802 00:49:40,480 --> 00:49:42,159 mogao biti presretnut i korumpiran. 803 00:49:42,160 --> 00:49:44,079 Bilo je puno kamera vodi ovu konferenciju. 804 00:49:44,080 --> 00:49:45,519 Paige? 805 00:49:45,520 --> 00:49:49,759 Paige, pametna kamera, na sceni, demo kamera, jebeni... 806 00:49:49,760 --> 00:49:51,319 The, the, the, the, the Carey-Cam! 807 00:49:51,320 --> 00:49:53,279 Jeste li rekli da radi na bateriju? 808 00:49:53,280 --> 00:49:54,839 Uh-huh, da. 809 00:49:54,840 --> 00:50:00,599 - Nadia. - Gospođo. - Osigurajte tu kameru za CTC. - Na njemu. 810 00:50:00,600 --> 00:50:03,560 - DC Clark, osiguraj kameru Veritas. - Da, gospođo. 811 00:50:05,520 --> 00:50:07,039 Odličan posao, Pejdž. 812 00:50:07,040 --> 00:50:09,839 OK, embargo D-obavještenja znači da svi vaši snimci 813 00:50:09,840 --> 00:50:13,199 ne ide nikuda. Smatra se dokazom. 814 00:50:13,200 --> 00:50:16,039 Što pre prebrodimo ovo, što prije možeš otići. 815 00:50:16,040 --> 00:50:20,560 Nepoštivanje će se uzeti u obzir krivično djelo. 816 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 PHONE CHIMES 817 00:50:30,720 --> 00:50:32,520 PUCI I VRISKA 818 00:50:39,560 --> 00:50:42,839 Nešto poslije 1.00 popodne, ministar unutrašnjih poslova, 819 00:50:42,840 --> 00:50:48,599 Isaac Turner, ubijen je iz vatrenog oružja ranjen od strane revolveraša u Vestminsteru. 820 00:50:48,600 --> 00:50:51,679 Četiri naoružana oficira takođe su ubijeni 821 00:50:51,680 --> 00:50:54,359 dok je revolveraš pobegao. 822 00:50:54,360 --> 00:50:58,479 Vjeruje se da je osumnjičeni naoružan i on ostaje na slobodi. 823 00:50:58,480 --> 00:51:02,319 Svako ko ima bilo kakvu informaciju u vezi sa identitetom osumnjičenog 824 00:51:02,320 --> 00:51:05,599 treba prijaviti policiji odmah. Hvala ti. 825 00:51:05,600 --> 00:51:07,920 UZIKANA PITANJA 826 00:51:10,200 --> 00:51:12,919 SIRENE 827 00:51:12,920 --> 00:51:15,839 Rečeno mi je "Carey-Cams" je već u trendu. 828 00:51:15,840 --> 00:51:18,919 Ništa od ovoga ne bi bilo moguće da je tako nije bilo moralne hrabrosti, 829 00:51:18,920 --> 00:51:21,519 uverenje... Odbijam da je pozovem vd komandanta. 830 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Komandant Rachel Carey. GUNSHOT 831 00:52:03,880 --> 00:52:05,480 Pokreni pregled lica na tu nepoznatu. 832 00:52:07,120 --> 00:52:09,999 Gospođo. Uh, gospođo, TV kamere, 833 00:52:10,000 --> 00:52:11,719 šta te tera na razmišljanje su ispravljeni? 834 00:52:11,720 --> 00:52:14,839 To nije strijelac. Je li to dovoljno? 835 00:52:14,840 --> 00:52:16,239 Kamere za vijesti bile su isključene. 836 00:52:16,240 --> 00:52:18,359 Jesu li bili van mreže? Ili su presretnuti? 837 00:52:18,360 --> 00:52:20,479 - Moguće je, zar ne? - Moguće, da. 838 00:52:20,480 --> 00:52:23,119 Da li je i to moguće ovo je strijelac? 839 00:52:23,120 --> 00:52:24,639 Probaj ovo. 840 00:52:24,640 --> 00:52:27,279 Demo kamera. Kotrljalo se u vrijeme napada, 841 00:52:27,280 --> 00:52:29,839 full frame, na snimanju, na baterije. 842 00:52:29,840 --> 00:52:31,599 Moramo da zahvalimo za to. 843 00:52:31,600 --> 00:52:32,679 Baza podataka je učitana, gospođo. 844 00:52:32,680 --> 00:52:34,679 Svaki POI u fajlu odgovara vašem opisu. 845 00:52:34,680 --> 00:52:37,759 Podigni ih. Ukrštajte ih sa ovim, čim se učita. 846 00:52:37,760 --> 00:52:39,839 Online signali će biti blokiran, 847 00:52:39,840 --> 00:52:41,639 ali lokalni bi trebao biti netaknut. 848 00:52:41,640 --> 00:52:44,239 Mrlje sa ITN-a, Sky News-a, Al Jazeera je otpremljena. 849 00:52:44,240 --> 00:52:48,159 Tom, pametna kamera, bilo je okrenuto prema osumnjičenom. 850 00:52:48,160 --> 00:52:52,839 - Imamo ga! - Gospođo, ovo je demo model. 851 00:52:52,840 --> 00:52:54,320 Trag je u naslovu. 852 00:52:56,440 --> 00:52:59,439 Nije opremljeno. Nema operativnog hard diska, 853 00:52:59,440 --> 00:53:01,159 nema memorijske kartice. 854 00:53:01,160 --> 00:53:03,839 Možda je baterija bila uključena, ali nije moglo biti snimanje. 855 00:53:03,840 --> 00:53:07,159 - Smudge from Reuters uploaded. - Naša kamera, 856 00:53:07,160 --> 00:53:12,240 naša pametna kamera, napravljena za snimanje dva kanala videa... 857 00:53:13,520 --> 00:53:14,999 ...nije snimao jedan? 858 00:53:15,000 --> 00:53:16,799 Mrlja sa Kanala 4. 859 00:53:16,800 --> 00:53:18,759 Žao mi je. Ja sam, ja sam, ja sam... 860 00:53:18,760 --> 00:53:21,359 - Nisi ti kriv. - Tako mi je žao! 861 00:53:21,360 --> 00:53:23,439 ne radi se o tebi, jebote. 862 00:53:23,440 --> 00:53:24,639 Gospođo. 863 00:53:24,640 --> 00:53:25,720 Videla je lekara? 864 00:53:27,080 --> 00:53:28,120 Sjedni je negdje. 865 00:53:30,160 --> 00:53:31,639 Smudge iz Associated Pressa. 866 00:53:31,640 --> 00:53:33,399 Ona ostaje ovde. 867 00:53:33,400 --> 00:53:34,959 ako je ovdje, nemamo šefa komunikacija 868 00:53:34,960 --> 00:53:36,079 diše nam za vratom. 869 00:53:36,080 --> 00:53:38,119 - Osumnjičeni na drugoj kameri, gospođo. - To nije osumnjičeni. 870 00:53:38,120 --> 00:53:39,519 Snimak je ispravljen. 871 00:53:39,520 --> 00:53:42,079 - Odgovara ostalima? - da, jer je sve ispravljeno! 872 00:53:42,080 --> 00:53:43,999 To nije strijelac. 873 00:53:44,000 --> 00:53:47,999 Jeste li 100% sigurni, gospođo? On odgovara tvom opisu. 874 00:53:48,000 --> 00:53:50,079 Bijelac, 6'1, srednje tjelesne građe. 875 00:53:50,080 --> 00:53:53,679 Da, ja sam 100%, Nadia. Strijelac nije bio nimalo sličan njemu. 876 00:53:53,680 --> 00:53:55,679 Nije imao ni bradu, jebote! 877 00:53:55,680 --> 00:53:59,679 - Mrlja iz GB News. - Nije sofisticirano? 878 00:53:59,680 --> 00:54:03,159 Čovek se pojavljuje niotkuda, puca u ministra Vlade 879 00:54:03,160 --> 00:54:05,479 pred mojim ocima, a zatim nestaje bez traga. 880 00:54:05,480 --> 00:54:08,359 Rekao bih da je to bilo sofisticirano. Rekao bih da je bio genije, Tome. 881 00:54:08,360 --> 00:54:10,679 On nam se smeje. On mi se smeje. 882 00:54:10,680 --> 00:54:13,719 Zašto ga niko drugi nije video? Bila je to jebena konferencija za štampu! 883 00:54:13,720 --> 00:54:16,359 Bila je to prostorija puna novinara sa kamerama. 884 00:54:16,360 --> 00:54:19,159 Zašto sam ja jedini ko je video osumnjičenog? 885 00:54:19,160 --> 00:54:20,359 Oprostite na smetnji. 886 00:54:20,360 --> 00:54:22,919 Znam da je ovo kritično vrijeme za operaciju Veritas, 887 00:54:22,920 --> 00:54:24,399 da ne spominjem osetljivu, 888 00:54:24,400 --> 00:54:27,399 pa razlog više za odricanje ceremonije, 889 00:54:27,400 --> 00:54:29,480 i to preko jednostavnog rukovanja. 890 00:54:31,960 --> 00:54:35,559 Zamenik komandanta Carey, dozvolite mi predstaviti komandanta Piersona, 891 00:54:35,560 --> 00:54:37,120 naš novi šef SO15. 892 00:54:44,720 --> 00:54:47,519 Zdravo. Noah. 893 00:54:47,520 --> 00:54:48,880 Drago mi je. 894 00:55:21,520 --> 00:55:25,040 Za svaku operaciju potrebno je jasno lanac komandovanja. 895 00:55:31,160 --> 00:55:33,759 To je čovjek koji je upucao Isaaca Turnera. 896 00:55:33,760 --> 00:55:35,079 OK... 897 00:55:35,080 --> 00:55:37,439 Ti i ja jesmo prilično važan slučaj za rješavanje. 898 00:55:37,440 --> 00:55:39,879 BBC će to učiniti objavite ime u 10.00. 899 00:55:39,880 --> 00:55:42,159 Ne možeš reći nije u javnom interesu. 900 00:55:42,160 --> 00:55:44,799 Ako želiš da budeš poznat za guranje lažnih vijesti, Khadija, 901 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 stavi ga tamo. 902 00:55:46,880 --> 00:55:50,799 Video sam da si ubio Isaka Turnera, i znaš da jesam. 903 00:55:50,800 --> 00:55:52,679 Treba mi tvoja pomoć. 904 00:55:52,680 --> 00:55:56,039 Šta mislite zašto, zaboga Hteo bih da ti pomognem? 905 00:55:56,040 --> 00:55:58,479 - Zato što ti je stalo? - O tebi? 906 00:55:58,480 --> 00:56:00,759 O pitanjima nacionalne sigurnosti. 907 00:56:00,760 --> 00:56:02,320 Naoružana policija! Naoružana policija! 908 00:56:15,280 --> 00:56:17,040 SIRENE 909 00:56:18,960 --> 00:56:21,599 Postoji samo jedan put kroz ovo, Rachel. 910 00:56:21,600 --> 00:56:23,040 Zajedno.