1 00:00:11,078 --> 00:00:12,746 [música instrumental] 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,656 [a música continua] 3 00:01:36,597 --> 00:01:39,032 [conversa indistinta] 4 00:01:44,938 --> 00:01:46,173 (macho 'Façam suas apostas.' 5 00:01:46,239 --> 00:01:48,876 [música instrumental] 6 00:01:48,942 --> 00:01:50,844 (macho 'Isso é tudo, chega de apostas.' 7 00:01:50,911 --> 00:01:53,347 [a música continua] 8 00:01:58,151 --> 00:01:59,987 Número 30. 9 00:02:00,053 --> 00:02:01,989 O número três se repete. 10 00:02:02,055 --> 00:02:05,559 Armalia, sua sorte melhora com cada taça de champanhe. 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,896 E, Rudi, o champanhe melhora com cada giro da roda. 12 00:02:11,465 --> 00:02:12,866 Desconte isso para mim. 13 00:02:14,267 --> 00:02:15,503 Façam suas apostas. 14 00:02:15,569 --> 00:02:17,505 - Muito superior, garçom. - Obrigado, senhor. 15 00:02:17,571 --> 00:02:19,473 Provavelmente, homem muito superior. 16 00:02:19,540 --> 00:02:21,642 Pena, ninguém os avisou. 17 00:02:23,644 --> 00:02:25,088 Por favor, não pare jogando por minha causa. 18 00:02:25,112 --> 00:02:27,848 Na verdade Acontece que eu levantei e fui embora. 19 00:02:27,915 --> 00:02:29,750 não faço nada por pelo bem de qualquer outra pessoa. 20 00:02:29,817 --> 00:02:31,719 A última vez que fiz isso, Eu me casei. 21 00:02:31,785 --> 00:02:33,721 Quer dizer, eu poderia pegar um táxi para casa. 22 00:02:33,787 --> 00:02:36,857 Não, Rudi, não são horas para ser desperdiçado jogando. 23 00:02:36,924 --> 00:02:39,068 Em cada vida, vêm algumas noites, como esta noite 24 00:02:39,092 --> 00:02:40,694 em que tudo você toca é ouro. 25 00:02:40,761 --> 00:02:42,630 Tudo que você faz está certo. 26 00:02:42,696 --> 00:02:45,466 Invariavelmente seguia o próximo manhã com uma forte dor de cabeça. 27 00:02:45,533 --> 00:02:46,800 O que eu faço com meu poder? 28 00:02:46,867 --> 00:02:48,602 O que eu faço com minha onipotência? 29 00:02:48,669 --> 00:02:51,104 Jante e debata com um jovem aristocrata apaixonado 30 00:02:51,171 --> 00:02:53,507 cujo único pensamento é do modelo e do Tirol 31 00:02:53,574 --> 00:02:55,676 e sua adorável Maddalena. 32 00:02:55,743 --> 00:02:57,086 Você vai admitir, com tudo isso para pensar 33 00:02:57,110 --> 00:02:58,254 Eu escutei com muita atenção 34 00:02:58,278 --> 00:03:00,180 para o seu ingênuo filosofia do champanhe. 35 00:03:00,247 --> 00:03:03,283 Ingênuo? O que é isso ingênuo sobre isso? 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,894 Você prometeu que não iríamos entre nisso novamente. 37 00:03:04,918 --> 00:03:06,386 Insisto em saber. 38 00:03:06,454 --> 00:03:09,623 - Senhor? - Bem, ah! 39 00:03:09,690 --> 00:03:11,659 - Você economiza dinheiro, meu jovem? - Não, senhor. 40 00:03:11,725 --> 00:03:14,595 - Apoiar uma mãe doente? - Não, senhor, ninguém. 41 00:03:14,662 --> 00:03:16,630 Talvez você esteja trabalhando seu caminho na escola? 42 00:03:16,697 --> 00:03:19,433 - Não, senhor. - Nenhuma ambição de qualquer tipo? 43 00:03:19,500 --> 00:03:20,868 - Não, senhor. - Bom. 44 00:03:20,934 --> 00:03:23,136 Aqui vai uma dica enorme para você, desperdice-o. 45 00:03:23,203 --> 00:03:26,373 - Sim, senhor. - O que você quer dizer com ingênuo? 46 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 Bem, afinal, tudo isso sobre vida, a grande roda da roleta. 47 00:03:29,743 --> 00:03:31,912 A vida é uma grande roleta. 48 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 E o humano é uma bolinha, inútil em si mesmo 49 00:03:34,715 --> 00:03:37,150 saltando impotente de slot em slot. 50 00:03:37,217 --> 00:03:39,653 Para onde ele irá mirar? Na riqueza ou na pobreza. 51 00:03:39,720 --> 00:03:42,322 É Rudi Pal o desejável jovem aristocrata 52 00:03:42,389 --> 00:03:45,693 ou... nosso amigo é o garçom? 53 00:03:45,759 --> 00:03:48,662 Seu número, meu amigo não apareceu, mais champanhe. 54 00:03:51,865 --> 00:03:53,634 - E o cheque. - Sim, senhor. 55 00:03:53,701 --> 00:03:56,069 Agora, Rudi Pal e o garçom. 56 00:03:56,136 --> 00:03:58,839 Igual no início e agora tão diferente. 57 00:03:58,906 --> 00:04:00,841 Você continuará a partir daí sobre aquele 58 00:04:00,908 --> 00:04:02,188 onde todos os homens são criados iguais. 59 00:04:02,242 --> 00:04:05,012 - Quais são eles. - O que eles não são. 60 00:04:05,078 --> 00:04:07,147 Você acha que há qualquer coisa para distinguir você 61 00:04:07,214 --> 00:04:08,716 daquele garçom? 62 00:04:08,782 --> 00:04:11,752 Exceto suas roupas e o fato que você senta enquanto ele fica de pé? 63 00:04:11,819 --> 00:04:13,453 Há tudo, a criação. 64 00:04:13,521 --> 00:04:17,290 Os garçons são notoriamente melhores educados do que aqueles a quem servem. 65 00:04:17,357 --> 00:04:18,659 Meios de reprodução mais do que boas maneiras. 66 00:04:18,726 --> 00:04:22,596 Bobagem. Rudi, como um favor para mim, levante-se. 67 00:04:28,268 --> 00:04:29,570 Sente-se, meu amigo, sente-se. 68 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Você é um cavalheiro por enquanto. 69 00:04:31,572 --> 00:04:33,641 Garçom, sirva o cavalheiro, uma bebida. 70 00:04:38,211 --> 00:04:40,914 Isto não é particularmente constrangedor para mim. 71 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Pense que você está sendo deliberadamente cruel com o garçom. 72 00:04:43,083 --> 00:04:46,386 'No momento ele não é garçom, ele se sente tão à vontade quanto você ou eu. 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,122 Oh, não, meu amigo, você pode fazer tudo menos beber. 74 00:04:49,189 --> 00:04:52,693 Isso seria cruel. Vamos sair daqui. 75 00:04:53,894 --> 00:04:57,064 - Rudi, tenho uma ideia. - Chega, por favor. 76 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Estou indo para casa como um bom pequena bola de roleta. 77 00:04:59,232 --> 00:05:01,210 O trem para Turim sai tão cedo pela manhã. 78 00:05:01,234 --> 00:05:03,737 A essa altura eu irei mudar uma dúzia de vidas. 79 00:05:03,804 --> 00:05:05,005 Guia-me até os desamparados. 80 00:05:05,072 --> 00:05:06,282 Os indigentes dormir depois da meia-noite. 81 00:05:06,306 --> 00:05:07,841 Outra hora, meu velho. 82 00:05:07,908 --> 00:05:11,511 Agora, neste mesmo instante, leve-me para o mergulho mais baixo de toda Trieste. 83 00:05:11,579 --> 00:05:14,582 O mais baixo, o mais baixo dos mais baixos. 84 00:05:16,449 --> 00:05:18,886 [música instrumental] 85 00:05:30,598 --> 00:05:32,866 Esta é uma grande honra, Vossa Excelência. 86 00:05:32,933 --> 00:05:34,902 Espero que você goste meu pequeno lugar. 87 00:05:34,968 --> 00:05:36,336 Tudo requintado e de bom gosto. 88 00:05:36,403 --> 00:05:39,372 Este é o mais baixo, o lixão mais decrépito de Trieste? 89 00:05:39,439 --> 00:05:40,774 Isto é, Excelência. 90 00:05:40,841 --> 00:05:44,111 Você não encontrará mais bar decrépito no.. 91 00:05:44,177 --> 00:05:47,615 - Nada é decente aqui. - Incluindo o champanhe. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,121 É tudo uma questão de sorte, Armalia. 93 00:05:49,182 --> 00:05:51,685 Se aquele champanhe tivesse apenas saltou para o slot da sorte. 94 00:05:51,752 --> 00:05:53,921 Ah, nós temos as garotas mais bonitas. 95 00:05:53,987 --> 00:05:58,058 Esse é o mais baixo, o mais criaturas decrépitas em Trieste. 96 00:05:58,125 --> 00:06:00,093 - Talvez você goste. - Não, obrigado. 97 00:06:00,160 --> 00:06:03,731 Por que não? Talvez não seja suficientemente elegante. 98 00:06:03,797 --> 00:06:05,599 Se eu pegasse uma daquelas coitadas 99 00:06:05,666 --> 00:06:08,135 lavá-la adequadamente, vestido e penteado 100 00:06:08,201 --> 00:06:10,971 você não poderia contar a ela da sua própria noiva. 101 00:06:11,038 --> 00:06:14,675 A noiva me lembra, Eu realmente preciso ir. 102 00:06:14,742 --> 00:06:16,009 Adeus, Armalia. 103 00:06:16,076 --> 00:06:17,386 Venha para Turim se você não pensa 104 00:06:17,410 --> 00:06:19,112 Maddelena e eu somos muito presunçosos. 105 00:06:19,179 --> 00:06:21,649 E não fique muito tonto com isso grande roda da vida. 106 00:06:21,715 --> 00:06:23,016 Saia daqui. 107 00:06:26,687 --> 00:06:29,056 *Vamos sempre cantar o louvor* 108 00:06:29,122 --> 00:06:30,658 Garçom. 109 00:06:30,724 --> 00:06:32,092 Sim, Excelência. 110 00:06:32,159 --> 00:06:35,162 Traga uma garota para minha mesa. Lavado se possível. 111 00:06:35,228 --> 00:06:37,164 - Talvez você... - Surpreenda-me. 112 00:06:37,230 --> 00:06:40,300 Qualquer um fará, qualquer um, aquele que está cantando. 113 00:06:40,367 --> 00:06:41,735 Aquele que está cantando? 114 00:06:45,538 --> 00:06:48,709 *Quem quer amor* 115 00:06:51,078 --> 00:06:55,548 *O amor é uma alegria que pegamos emprestada* 116 00:06:55,615 --> 00:06:59,552 *Pague em lágrimas amanhã* 117 00:06:59,619 --> 00:07:04,524 *Então quem quer amor* 118 00:07:04,591 --> 00:07:07,761 *Quem quer amor* 119 00:07:09,730 --> 00:07:14,167 * Algo para preencher seu calor com * 120 00:07:14,234 --> 00:07:18,338 *Então, muito em breve, vou me separar* 121 00:07:18,405 --> 00:07:21,241 *Então quem quer amor* 122 00:07:23,643 --> 00:07:28,415 *O amor é um sonho que estou tecendo* 123 00:07:28,481 --> 00:07:32,920 *Raios lunares e padrões raros* 124 00:07:32,986 --> 00:07:37,557 *Amor é uma criança acreditando* 125 00:07:37,624 --> 00:07:42,830 *Histórias de castelo no ar* 126 00:07:42,896 --> 00:07:47,968 *Então quem quer amor* 127 00:07:49,903 --> 00:07:54,441 *Sigo meu caminho sem isso* 128 00:07:54,507 --> 00:07:57,410 *Eu sei muito sobre isso* 129 00:07:59,446 --> 00:08:05,052 *Quem quer amor** 130 00:08:09,990 --> 00:08:12,292 Ainda é bom para mim, não é, duquesa? 131 00:08:12,359 --> 00:08:14,795 Muito bom. 132 00:08:17,597 --> 00:08:18,832 Bem, conte, ele é? 133 00:08:18,899 --> 00:08:21,234 Venha olhar os animais do zoológico? 134 00:08:26,406 --> 00:08:28,075 Boa noite, senhor, você gostaria de dançar 135 00:08:28,141 --> 00:08:30,410 ou devo cantar outra canção, talvez um velho-- 136 00:08:30,477 --> 00:08:32,880 Não, obrigado, vamos apenas ser duas almas humanas em comunhão. 137 00:08:32,946 --> 00:08:36,116 - Agora vamos conversar. - Falar? 138 00:08:36,183 --> 00:08:37,727 Sim. Você vai me dizer tudo sobre você? 139 00:08:37,751 --> 00:08:39,719 Onde você nasceu, todo esse tipo. 140 00:08:41,154 --> 00:08:43,423 Obrigado, vou sentar já que você insiste. 141 00:08:46,126 --> 00:08:47,427 Meu nome é Anni Pavlovitch. 142 00:08:47,494 --> 00:08:51,531 Nascido na Polónia, aos 25 anos, mãe, austríaca. 143 00:08:51,598 --> 00:08:54,401 E eu não vou te contar meu pai era um aristocrata. 144 00:08:54,467 --> 00:08:56,669 - Não me surpreendeu. - Também não me surpreendeu. 145 00:08:56,736 --> 00:08:59,072 - Você fala bem. - Oh sim. 146 00:08:59,139 --> 00:09:01,909 Acho que respiramos e dormimos e também estão com fome. 147 00:09:01,975 --> 00:09:04,144 - Muito parecido com os seres humanos. - Naturalmente, senhora. 148 00:09:04,211 --> 00:09:05,979 Quem era você mãe, quem foi seu pai? 149 00:09:06,046 --> 00:09:08,481 Como você aconteceu para se tornar um conde? 150 00:09:08,548 --> 00:09:11,084 Orgulhoso de você ter vindo aqui, e fique e me faça perguntas. 151 00:09:11,151 --> 00:09:12,796 Eu sei, me disseram é tudo uma questão de sorte. 152 00:09:12,820 --> 00:09:14,630 eu tive a sorte nascer rico, enquanto você-- 153 00:09:14,654 --> 00:09:15,956 Tive o azar de nascer. 154 00:09:16,023 --> 00:09:18,291 Você está absolutamente certo, é muito injusto. 155 00:09:18,358 --> 00:09:20,327 Um é impotente para protestar contra o próprio destino. 156 00:09:20,393 --> 00:09:22,529 - Impotente para parar-- - Estou com fome. 157 00:09:22,595 --> 00:09:24,297 Desculpe. Garçom! 158 00:09:24,364 --> 00:09:25,909 Garçom, traga alguns aperitivos para a senhora 159 00:09:25,933 --> 00:09:27,667 o melhor que você tem, caviar. 160 00:09:27,734 --> 00:09:29,169 Caviar para contar. 161 00:09:29,236 --> 00:09:31,304 Traga-me um prato de ensopado, com carne dentro. 162 00:09:31,371 --> 00:09:34,407 E lembre-se coloque bastante carne nele. 163 00:09:34,474 --> 00:09:36,143 Você vai beber um pouco de cerveja? 164 00:09:36,209 --> 00:09:39,212 Champanhe é bom o suficiente para mim. 165 00:09:39,279 --> 00:09:42,215 Ah, você não trapaceou seu pequeno dedo, obrigado por isso. 166 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 Onde você aprendeu maneiras tão encantadoras? 167 00:09:44,384 --> 00:09:47,520 Eu vou ao cinema, eu assisto as senhoras do seu mundo. 168 00:09:47,587 --> 00:09:50,090 Muitas coisas simples e estúpido e artificial. 169 00:09:50,157 --> 00:09:52,826 Azar do meu mundo isso você não nasceu nele. 170 00:09:52,893 --> 00:09:55,095 - Senhora? - Sim, é isso. 171 00:10:01,301 --> 00:10:04,337 Como você gostaria de um pouco feriado, Signorina Anni? 172 00:10:04,404 --> 00:10:07,240 Alguns dos bons hotéis, digamos, tem servos esperando por você? 173 00:10:07,307 --> 00:10:10,177 Muita comida, sol, roupas lindas. 174 00:10:10,243 --> 00:10:12,288 Eu não vou lá para poder tenho um vestido de noite vermelho. 175 00:10:12,312 --> 00:10:14,314 'Sim, claro, o que você quiser. 176 00:10:14,381 --> 00:10:19,219 [risos] Acho que vou mandá-lo para Turim. 177 00:10:19,286 --> 00:10:21,188 - O que é isso? Um sanatório? 178 00:10:21,254 --> 00:10:23,723 Não, é um hotel elegante no Tirol 179 00:10:23,790 --> 00:10:27,294 cheio de mulheres e senhores da criação. 180 00:10:27,360 --> 00:10:29,696 Dê-me duas semanas, disso, exatamente duas semanas. 181 00:10:29,762 --> 00:10:31,164 Garçom, me dê um lápis. 182 00:10:31,231 --> 00:10:34,501 Vou telegrafar para o hotel, o melhor espaço para meu amiguinho. 183 00:10:34,567 --> 00:10:37,137 E Galli, eu vou pegar Galli para seus vestidos. 184 00:10:37,204 --> 00:10:38,838 Eu te daria o dinheiro agora 185 00:10:38,906 --> 00:10:40,407 em vez de você fugir com isso. 186 00:10:40,473 --> 00:10:42,809 Quando você pode ir? 187 00:10:42,876 --> 00:10:46,113 Leve-me uma semana para fechar minha cidade casa, dispense os empregados. 188 00:10:46,179 --> 00:10:49,549 E mude seu nome para Anne-Anne, Anne Vivaldi. 189 00:10:49,616 --> 00:10:53,020 A filha do meu muito bom amigo, Tenente Vivaldi. 190 00:10:53,086 --> 00:10:56,689 Uh, oficial da Marinha, sua mãe vive em uma pobreza gentil 191 00:10:56,756 --> 00:10:57,766 'e você foi criado--' 192 00:10:57,790 --> 00:10:59,426 - Num convento. - Bem. 193 00:10:59,492 --> 00:11:01,428 - Num convento. - Tudo bem, em um convento. 194 00:11:01,494 --> 00:11:04,131 Eu mesmo vou telefonar para o hotel, e aqui está uma lista de lojas 195 00:11:04,197 --> 00:11:06,233 e eu irei notificá-los para cuidar de você. 196 00:11:06,299 --> 00:11:09,002 E aqui está um pouco de dinheiro para algumas dicas. 197 00:11:12,472 --> 00:11:14,507 Você tem certeza você não está brincando? 198 00:11:14,574 --> 00:11:18,545 Estou trapaceando, Anni. Estou consertando a grande roda. 199 00:11:18,611 --> 00:11:21,248 Consertando isso, para que você possa vencer por um tempo. 200 00:11:21,321 --> 00:11:24,091 Talvez Rudi diria, Estou sendo miseravelmente cruel. 201 00:11:24,151 --> 00:11:25,618 Mas eu quero saber, eu quero saber 202 00:11:25,685 --> 00:11:29,322 o que faz um garçom, um garçom e Rudi, Rudi e você, você. 203 00:11:29,389 --> 00:11:30,890 Ou se você poderia ser uma dama. 204 00:11:30,958 --> 00:11:32,759 E lembre-se, se der errado 205 00:11:32,825 --> 00:11:37,730 não venha reclamar comigo, na verdade, não venha até mim. 206 00:11:37,797 --> 00:11:39,632 Afinal, até amanhã, no dia seguinte 207 00:11:39,699 --> 00:11:41,634 Provavelmente estarei sóbrio novamente. 208 00:11:41,701 --> 00:11:43,270 Adeus, Anni e boa sorte. 209 00:11:46,606 --> 00:11:48,241 [música instrumental] 210 00:12:10,030 --> 00:12:13,233 Dolores, Consuelo, Felícia. 211 00:12:17,370 --> 00:12:20,473 Traga os artigos que selecionei para o Conde Armaila.. 212 00:12:20,540 --> 00:12:22,942 Sim, filha do Conde Armalia muito bom amigo 213 00:12:23,010 --> 00:12:24,444 Tenente Vivaldi. 214 00:12:24,511 --> 00:12:26,879 Claro, existe qualquer coisa em particular 215 00:12:26,946 --> 00:12:29,049 a signorina gostaria? 216 00:12:29,116 --> 00:12:31,518 eu gostaria.. 217 00:12:31,584 --> 00:12:33,220 Eu poderia ter o casaco azul na janela? 218 00:12:33,286 --> 00:12:35,688 Qualquer coisa que a signorina desejar. 219 00:12:39,659 --> 00:12:43,230 E eu vou querer um vestido de noite vermelho com miçangas. 220 00:12:48,768 --> 00:12:51,238 [trem apita] 221 00:12:56,376 --> 00:12:58,845 Signorina, posso ajudá-la? 222 00:12:58,911 --> 00:13:01,381 Sim. 223 00:13:11,224 --> 00:13:12,992 [trem apita] 224 00:13:13,060 --> 00:13:14,394 [apito] 225 00:13:32,745 --> 00:13:35,415 Diga, você é o motorista do hotel? 226 00:13:35,482 --> 00:13:37,584 Não, signorina, mas minha prima é. 227 00:13:44,757 --> 00:13:46,959 O hotel não atende são convidados na estação? 228 00:13:47,026 --> 00:13:50,430 - Geralmente, sim. - Oh. 229 00:13:52,765 --> 00:13:54,401 Quando é o próximo trem voltar para Trieste? 230 00:13:54,467 --> 00:13:56,469 O próximo trem para Trieste? 231 00:13:56,536 --> 00:13:59,139 Por que Signorina Vivaldi, você acabou de chegar. 232 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 Como você sabe meu nome? 233 00:14:00,607 --> 00:14:02,309 Eu li seu telegrama para o trem. 234 00:14:02,375 --> 00:14:04,544 Eu li todos os telegramas, indo e vindo. 235 00:14:04,611 --> 00:14:06,413 Você vê, Sou operador de telégrafo aqui. 236 00:14:06,479 --> 00:14:07,714 Você entregou meu telegrama? 237 00:14:07,780 --> 00:14:10,450 Há mais de duas horas. Enviei com meu primo. 238 00:14:10,517 --> 00:14:11,757 Bem, o motorista do hotel. 239 00:14:11,818 --> 00:14:15,622 Não, outro primo, Pietro, ele é meu assistente. 240 00:14:15,688 --> 00:14:18,625 Ele gosta muito de amoras. Eles estão na temporada agora. 241 00:14:18,691 --> 00:14:21,461 - A que distância fica o hotel? - Quatro quilômetros. 242 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 Você deveria ver o blackberry campos, signorina. 243 00:14:23,730 --> 00:14:24,764 Como nuvens negras. 244 00:14:24,831 --> 00:14:27,467 Devo andar quatro quilômetros? 245 00:14:27,534 --> 00:14:30,137 Você pode ir até o hotel com correio e eu, se desejar. 246 00:14:35,975 --> 00:14:37,544 Você acha que vou andar nisso? 247 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 Bem, eu quero. 248 00:14:39,546 --> 00:14:41,148 Há um ótimo diferença entre nós. 249 00:14:41,214 --> 00:14:43,850 - Claro. - E.. 250 00:14:43,916 --> 00:14:46,119 Senhoras não andam carroças de burro. 251 00:14:46,186 --> 00:14:47,654 Seria incomum, mas então 252 00:14:47,720 --> 00:14:51,090 grandes damas podem fazer coisas incomuns. 253 00:14:51,158 --> 00:14:52,525 Vou pegar sua bagagem. 254 00:15:08,074 --> 00:15:09,842 Ele é perigoso? 255 00:15:09,909 --> 00:15:11,544 Não desse fim. 256 00:15:11,611 --> 00:15:13,680 Outro de seus primos Eu suponho. 257 00:15:26,559 --> 00:15:28,661 Ele leva um minuto para decidir. 258 00:15:29,762 --> 00:15:31,698 Ele está bem depois ele começa. 259 00:15:34,033 --> 00:15:36,669 [música instrumental] 260 00:15:37,904 --> 00:15:40,673 Para onde você está indo? Quem vai conduzir o burro? 261 00:15:40,740 --> 00:15:44,143 Ele conhece o caminho. Eu tenho que classificar a correspondência. 262 00:15:44,211 --> 00:15:45,578 Suponha que ele fuja. 263 00:15:45,645 --> 00:15:47,880 Vamos andar muito rápido, pegá-lo. 264 00:15:49,749 --> 00:15:52,919 O arquiduque da Áustria uma vez andei nesta carroça de burro. 265 00:15:52,985 --> 00:15:56,756 Meu pai era postmaster naquela época. Consegui o cargo quando ele morreu. 266 00:15:58,491 --> 00:16:00,927 Meu avô também era postmaster. 267 00:16:00,993 --> 00:16:02,395 Não admira que o burro esteja cansado. 268 00:16:02,462 --> 00:16:04,431 É uma posição importante, você sabe? 269 00:16:04,497 --> 00:16:07,700 Às vezes até 200 letras passar por aqui em um dia. 270 00:16:09,769 --> 00:16:11,414 Você nunca pensa em fugindo daqui 271 00:16:11,438 --> 00:16:13,216 para algum lugar onde você possa equivale a alguma coisa? 272 00:16:13,240 --> 00:16:15,318 Bem, eu sou alguma coisa, não acabei de te contar? 273 00:16:15,342 --> 00:16:19,379 Não, quero dizer, para ficar rico, importante, respeitado. 274 00:16:19,446 --> 00:16:21,080 Você quer dizer ambicioso. 275 00:16:21,147 --> 00:16:24,183 Eu costumava pensar que seria maravilhoso ir a Viena 276 00:16:24,251 --> 00:16:25,785 Paris, Roma. 277 00:16:25,852 --> 00:16:27,119 'Eu envelheci.' 278 00:16:27,186 --> 00:16:28,888 'Eu vejo tantas pessoas no hotel' 279 00:16:28,955 --> 00:16:30,132 'que vêm dessas cidades.' 280 00:16:30,156 --> 00:16:33,726 Eles são tão ricos e eles são importantes. 281 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 Para ser feliz, você deve ser contestado. 282 00:16:35,928 --> 00:16:37,706 Para ser contestado, você deve encontre seu lugar no mundo 283 00:16:37,730 --> 00:16:38,865 e fique lá. 284 00:16:38,931 --> 00:16:41,000 Suponha que você não goste sua casa, e daí? 285 00:16:41,067 --> 00:16:43,936 Encontre um lugar que combine com você. Existe um para todos. 286 00:16:44,971 --> 00:16:46,773 [buzina tocando] 287 00:16:48,841 --> 00:16:51,744 - O que foi isso? - Carro do hotel. 288 00:16:51,811 --> 00:16:54,381 Meu primo, Pietro deve ter entregou seu telegrama. 289 00:16:54,447 --> 00:16:58,251 - Por que você não parou? - Como? 290 00:17:01,053 --> 00:17:03,523 [música instrumental] 291 00:17:04,757 --> 00:17:07,560 Diga-me, essas árvores são sempre tão lindo? 292 00:17:07,627 --> 00:17:10,062 Não, signorina, ontem eles eram menos bonitos 293 00:17:10,129 --> 00:17:11,764 amanhã serão mais. 294 00:17:11,831 --> 00:17:15,302 [risos] Você realmente acredita nisso? Você viveu aqui toda a sua vida. 295 00:17:15,368 --> 00:17:18,204 Bem, quando eu era muito jovem, Eu vi os pinheiros na neve. 296 00:17:18,271 --> 00:17:22,509 Eu queria crescer assim, alto, reto e forte. 297 00:17:22,575 --> 00:17:24,243 E quando eu era mais velho, eu vi choupo 298 00:17:24,311 --> 00:17:25,912 e o sol, e a risada. 299 00:17:25,978 --> 00:17:29,248 eu queria aprender rir assim. 300 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 Eles nunca choram, essas suas árvores? 301 00:17:31,651 --> 00:17:35,054 Quando chove, eles choram os riachos da montanha. 302 00:17:35,121 --> 00:17:38,458 Quando para e as gotas de chuva brilhe nas folhas ao sol 303 00:17:38,525 --> 00:17:40,159 foi quando eles são mais lindos. 304 00:17:40,226 --> 00:17:44,697 Como os olhos de uma senhora, quando eles rir e chorar ao mesmo tempo. 305 00:17:44,764 --> 00:17:47,767 Você é o carteiro mais estranho Eu já conheci. 306 00:17:47,834 --> 00:17:50,837 Tem a signorina conheceu muitos carteiros? 307 00:17:50,903 --> 00:17:53,205 - Claro que não. - Não importa. 308 00:17:53,272 --> 00:17:55,442 Eu ainda seria o mais estranho. 309 00:17:59,612 --> 00:18:02,782 - Mas você acha que eles iriam parar? - Estamos muito perto. 310 00:18:02,849 --> 00:18:04,984 Você verá o hotel a qualquer minuto agora. 311 00:18:10,890 --> 00:18:12,625 Você não a conheceu na estação? 312 00:18:12,692 --> 00:18:14,169 Bem, acabei de voltar da estação 313 00:18:14,193 --> 00:18:17,464 ela não está lá. 314 00:18:17,530 --> 00:18:21,801 O que aconteceria com meu hotel se eu pegasse frutas, hein? 315 00:18:21,868 --> 00:18:24,971 Eu tenho instruções de Conde Armalia para esperá-la. 316 00:18:25,037 --> 00:18:27,306 eu tenho o telegrama da própria signorina 317 00:18:27,374 --> 00:18:28,508 enviado do trem. 318 00:18:28,575 --> 00:18:30,943 eu tenho tudo mas a signorina. 319 00:18:31,010 --> 00:18:33,946 - Agora ela deve estar em algum lugar. - Aqui está ela. 320 00:18:36,583 --> 00:18:39,185 Signorina, um erro, mil perdões. 321 00:18:39,251 --> 00:18:42,622 Estou cercado por idiotas, tão terrível que isso deveria acontecer. 322 00:18:42,689 --> 00:18:44,791 - Tudo bem. - Você não está com raiva? 323 00:18:44,857 --> 00:18:45,892 Você vai me perdoar? 324 00:18:45,958 --> 00:18:47,727 Eu não quero discutir isso mais. 325 00:18:47,794 --> 00:18:51,097 Escute-me, primo Pietro e olhe para mim. 326 00:18:51,163 --> 00:18:53,833 Os telegramas devem ser entregues. 327 00:18:53,900 --> 00:18:57,737 Mas as amoras, Primo Giulio, estão maduros. 328 00:18:57,804 --> 00:19:00,673 Eu sei, primo, mas você deveria os peguei no caminho de volta. 329 00:19:00,740 --> 00:19:05,011 Ele nunca mais fará isso. Muito obrigado. 330 00:19:05,077 --> 00:19:07,246 Bem, eu tenho meu salário do governo. 331 00:19:07,313 --> 00:19:08,815 Obrigado, signorina. 332 00:19:18,991 --> 00:19:22,361 - Boa tarde, Signor Pal. - Boa tarde, Nobili. 333 00:19:22,429 --> 00:19:23,696 Lindo dia, não é? 334 00:19:40,179 --> 00:19:43,616 Na ala norte, Tenho uma suíte maior. 335 00:19:43,683 --> 00:19:47,386 - Não, isso servirá. - Ah, obrigado, signorina. 336 00:19:47,454 --> 00:19:49,722 Obrigado, obrigado. 337 00:19:54,293 --> 00:19:56,763 [música instrumental] 338 00:20:18,485 --> 00:20:20,920 [pássaros cantando] 339 00:20:26,092 --> 00:20:28,961 Ah. 340 00:20:30,129 --> 00:20:32,565 [pássaros cantando] 341 00:20:40,139 --> 00:20:41,574 Quem é? 342 00:20:43,876 --> 00:20:47,046 Empregada doméstica, signorina. Posso desfazer as malas para você? 343 00:20:50,382 --> 00:20:52,752 Sim, por favor, entre. 344 00:20:58,491 --> 00:21:02,094 Qual vestido será a signorina usar para jantar? 345 00:21:02,161 --> 00:21:04,731 acho que vou usar.. 346 00:21:04,797 --> 00:21:06,699 - 'Ani.' - Maria. 347 00:21:08,968 --> 00:21:11,504 De todas as pessoas para encontrar, é você. 348 00:21:11,571 --> 00:21:13,840 [conversa indistinta] 349 00:21:18,310 --> 00:21:20,312 O que você está fazendo aqui? 350 00:21:20,379 --> 00:21:22,982 Annie, está bom para ver você novamente. 351 00:21:23,049 --> 00:21:25,051 Mas eles me disseram seu nome era Vivaldi. 352 00:21:25,117 --> 00:21:27,053 - Signorina e Vivaldi. - Esse sou eu. 353 00:21:27,119 --> 00:21:29,055 Mas como? 354 00:21:29,121 --> 00:21:30,990 Anni, você não é em apuros com a polícia? 355 00:21:31,057 --> 00:21:32,291 Você não está se escondendo? 356 00:21:32,358 --> 00:21:34,861 Maria, você não acreditaria o que aconteceu, é.. 357 00:21:34,927 --> 00:21:36,696 É como aqueles desejos estúpidos costumávamos fazer 358 00:21:36,763 --> 00:21:38,497 quando tínhamos muita cerveja, lembra? 359 00:21:38,565 --> 00:21:41,167 Você costumava desejar poder encontrar uma bolsa com 10.000 liras. 360 00:21:41,233 --> 00:21:43,836 E eu costumava desejar poder encontrar uma caixa com um vestido de noite vermelho 361 00:21:43,903 --> 00:21:45,504 esse é apenas o meu tamanho e pronto para usar. 362 00:21:45,572 --> 00:21:48,608 Está aí. Muito vermelho e com miçangas. 363 00:21:48,675 --> 00:21:50,276 Mas você não me contou quem e como. 364 00:21:50,342 --> 00:21:51,778 Você está falando em enigmas. 365 00:21:51,844 --> 00:21:53,980 Estou vivendo em enigmas, Eu não sei a resposta. 366 00:21:54,046 --> 00:21:55,046 Mas quem se importa? 367 00:21:55,081 --> 00:21:57,149 Durante duas semanas, Estou no topo do mundo. 368 00:21:57,216 --> 00:22:01,253 - Durante duas semanas, sou uma senhora. - E então? 369 00:22:01,320 --> 00:22:03,690 E então, eu.. 370 00:22:03,756 --> 00:22:05,558 Bem, vou pensar sobre isso então. 371 00:22:05,625 --> 00:22:07,093 Ah, Maria, me conte. 372 00:22:07,159 --> 00:22:10,396 O que te trouxe de Bar da Cordilheira para Torino? 373 00:22:10,462 --> 00:22:12,064 Estou feliz aqui, Anni. 374 00:22:12,131 --> 00:22:14,867 Eu varro, lavo louça, esfregar o chão. 375 00:22:14,934 --> 00:22:16,803 Às vezes eu ajudo como empregada pessoal. 376 00:22:16,869 --> 00:22:18,437 Eu trabalho de manhã à noite. 377 00:22:18,504 --> 00:22:21,307 E pela primeira vez na minha vida, estou realmente feliz. 378 00:22:21,373 --> 00:22:24,343 - Você pode acreditar nisso? - Não. 379 00:22:24,410 --> 00:22:27,947 Uma noite no bar, E-eu me olhei no espelho. 380 00:22:29,616 --> 00:22:31,550 Fiquei assustado com o que vi. 381 00:22:31,618 --> 00:22:35,554 Quão pesado o ruge se tornou rugas que não consegui esconder. 382 00:22:35,622 --> 00:22:39,091 Anni, eu vi meu fim naquele espelho. 383 00:22:39,158 --> 00:22:42,929 Eu menti para uma agência, Forjei referências. 384 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 Aqui estou. 385 00:22:45,364 --> 00:22:47,566 Eu adoro isso aqui. 386 00:22:47,634 --> 00:22:50,970 Se eu tivesse que sair, Acho que morreria. 387 00:22:51,037 --> 00:22:53,740 Eu sei, você quer crescer forte com os choupos 388 00:22:53,806 --> 00:22:55,775 e rir com os pinheiros, ou é o contrário? 389 00:22:55,842 --> 00:22:58,244 Ah, Maria, é tão bom ter você aqui. 390 00:22:58,310 --> 00:23:01,147 Eu tive que ser tão cuidadoso, tão correto. 391 00:23:01,213 --> 00:23:03,783 Eu me sinto uma mulher gorda, sem os espartilhos. 392 00:23:03,850 --> 00:23:05,785 Continue sendo cuidadoso e correto. 393 00:23:05,852 --> 00:23:07,586 Você terá que tomar cuidado. 394 00:23:07,654 --> 00:23:09,956 'As melhores pessoas fique aqui. 395 00:23:10,022 --> 00:23:11,824 Eles não são muito melhores, muito elegante 396 00:23:11,891 --> 00:23:14,093 para a signorina Ann Vivaldi. 397 00:23:14,160 --> 00:23:16,462 Eu não posso evitar, Não gosto disso, Annie. 398 00:23:16,528 --> 00:23:19,632 Tenho a sensação de que alguém pregando uma peça suja em você. 399 00:23:20,767 --> 00:23:23,169 Não em mim. Em si mesmos, talvez. 400 00:23:23,235 --> 00:23:26,372 Esquematize meu vestido vermelho com miçangas, Vou usá-lo para jantar esta noite. 401 00:23:33,946 --> 00:23:36,348 Não este vestido vermelho. Aqui não. 402 00:23:37,950 --> 00:23:40,319 'Você também pode usar uma placa.' 403 00:23:40,386 --> 00:23:42,388 Mas quando vou usá-lo? 404 00:23:42,454 --> 00:23:44,724 Talvez daqui a duas semanas. 405 00:23:47,459 --> 00:23:50,362 [música instrumental] 406 00:23:53,565 --> 00:23:56,202 [conversa indistinta] 407 00:24:04,476 --> 00:24:06,946 [a música continua] 408 00:24:13,352 --> 00:24:15,922 -Signorina Vivaldi? - Sim. 409 00:24:18,891 --> 00:24:21,293 [a música continua] 410 00:24:23,262 --> 00:24:24,831 Você nunca viu Armalia assim. 411 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 Ele vai virar o mundo inteiro de cabeça para baixo. 412 00:24:27,266 --> 00:24:28,835 Éramos todos bolinhas de roleta 413 00:24:28,901 --> 00:24:30,112 e os garçons fariam tornem-se cavalheiros 414 00:24:30,136 --> 00:24:31,971 e garotas de cabaré condessas e.. 415 00:24:33,505 --> 00:24:34,907 E.. 416 00:24:36,642 --> 00:24:38,244 Eu tive uma noite assim uma vez. 417 00:24:38,310 --> 00:24:41,547 tirei a calça metade do policial de Trieste. 418 00:24:41,613 --> 00:24:43,449 Pareceu-me que, ah.. 419 00:24:44,516 --> 00:24:46,118 Isso, ah.. 420 00:24:51,991 --> 00:24:53,425 Até um momento atrás 421 00:24:53,492 --> 00:24:56,328 estávamos jantando com almirante aposentado, seu pai. 422 00:24:56,395 --> 00:24:59,999 E não completamente solteiro aposentado, sua noiva. 423 00:25:00,066 --> 00:25:01,934 Agora estamos completamente sozinhos. 424 00:25:02,001 --> 00:25:04,036 - Rudi, querido, lembra de mim? - Oh. 425 00:25:04,103 --> 00:25:06,705 A garota com quem você está noivo, Maddalena. 426 00:25:06,773 --> 00:25:09,375 Esteve aqui há pouco. Pense bem. 427 00:25:09,441 --> 00:25:12,144 Onde eu estava quando estava tão rudemente interrompido? 428 00:25:12,211 --> 00:25:14,080 O que a signorina desejaria? 429 00:25:14,146 --> 00:25:16,949 Ah, ah, algo muito leve, eu acho. 430 00:25:17,016 --> 00:25:19,151 Brodo caldo, talvez. 431 00:25:20,419 --> 00:25:23,322 'E então, ah, talvez, fritada ponerte.' 432 00:25:25,557 --> 00:25:27,760 Eu gostaria disso, sim. 433 00:25:27,827 --> 00:25:30,162 'E então, uma salada.' 434 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 Sim, uma salada. 435 00:25:33,432 --> 00:25:35,367 Obrigado, signorina. 436 00:25:37,003 --> 00:25:39,772 [música instrumental] 437 00:25:39,839 --> 00:25:41,874 Rudi, enquanto estamos aqui, vamos subir aos pinheiros 438 00:25:41,941 --> 00:25:43,442 uma vez de manhã cedo. 439 00:25:43,509 --> 00:25:46,212 Eles deveriam estar em seus muito melhor quando o sol nasce. 440 00:25:46,278 --> 00:25:47,914 Você sabe, é uma coisa muito engraçada. 441 00:25:47,980 --> 00:25:51,383 E se o sol nascer, Estou no meu pior momento. 442 00:25:51,450 --> 00:25:53,295 Querido, em todos os anos nós temos vindo aqui 443 00:25:53,319 --> 00:25:55,021 e o tempo todo nós estivemos apaixonados 444 00:25:55,087 --> 00:25:56,631 você nunca perguntou ao Rudi levantar de madrugada 445 00:25:56,655 --> 00:25:58,357 ver um pinheiro. 446 00:25:58,424 --> 00:25:59,358 Por favor, não comece agora. 447 00:25:59,425 --> 00:26:02,862 Sim, senhor, é uma coisa muito engraçada. 448 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Você acabou de dizer isso, almirante. 449 00:26:04,196 --> 00:26:05,932 Estamos prontos para a próxima frase. 450 00:26:05,998 --> 00:26:09,001 Eu sei disso, mocinha. Eu sei bem. 451 00:26:09,068 --> 00:26:11,437 Então, por suposto, pai, convide-a para tomar um café conosco. 452 00:26:11,503 --> 00:26:13,305 - Tenho certeza que ela é muito legal. - Bem, é claro. 453 00:26:13,372 --> 00:26:15,674 É muito tempo desde que nos conhecemos. 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,476 Devem ser anos e anos. 455 00:26:17,543 --> 00:26:19,045 Ela tem 21 anos, se tiver um dia. 456 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 Você duvida da minha palavra, mocinha? 457 00:26:21,313 --> 00:26:22,815 Garçom. 458 00:26:22,882 --> 00:26:25,384 Algo sobre o qual escrever. 459 00:26:30,422 --> 00:26:32,791 Você vê aquela senhora sozinho à mesa? 460 00:26:32,859 --> 00:26:34,026 Perto da janela. 461 00:26:34,093 --> 00:26:35,427 Signorina Vivaldi? 462 00:26:35,494 --> 00:26:37,329 Claro. Vivaldi. 463 00:26:37,396 --> 00:26:39,531 Esse era o nome dela. Vivaldi. 464 00:26:42,434 --> 00:26:44,370 [a música continua] 465 00:26:45,905 --> 00:26:47,974 Dê isso a ela. 466 00:26:48,040 --> 00:26:50,609 A bandeira sobe. 467 00:26:50,676 --> 00:26:53,545 Uh, perdão, signorina. Eu deveria te dar isso. 468 00:26:56,682 --> 00:26:57,917 [a música continua] 469 00:27:18,670 --> 00:27:20,372 A bandeira desce. 470 00:27:28,814 --> 00:27:32,418 A signorina se importaria por alguns corações de alcachofra? 471 00:27:32,484 --> 00:27:33,619 Ovo recheado? 472 00:27:33,685 --> 00:27:35,888 Sim, por favor. 473 00:27:35,955 --> 00:27:38,090 Um pouco de aipo? 474 00:27:47,766 --> 00:27:49,301 [a música continua] 475 00:27:58,577 --> 00:28:00,947 Trabalhe de fora para dentro, signorina. 476 00:28:20,532 --> 00:28:23,469 Tenho certeza que a signorina vai desfrutar de seu café aqui. 477 00:28:23,535 --> 00:28:25,571 Há mais alguma coisa Posso fazer pela signorina? 478 00:28:25,637 --> 00:28:28,174 Não, obrigado. E obrigado por tudo. 479 00:28:29,141 --> 00:28:32,211 [cantando em língua estrangeira] 480 00:28:45,724 --> 00:28:48,294 [cantando continua] 481 00:29:09,248 --> 00:29:11,217 [cantando continua] 482 00:29:31,570 --> 00:29:32,638 [todos riem] 483 00:29:45,384 --> 00:29:47,586 Boa noite, signorina. 484 00:29:47,653 --> 00:29:49,388 Boa noite, carteiro. 485 00:29:49,455 --> 00:29:51,890 Ou você é o oficial tocador de flauta da aldeia à noite? 486 00:29:51,957 --> 00:29:53,625 Não, signorina. 487 00:29:53,692 --> 00:29:55,894 Mas esse é o seu flauta do avô, não é? 488 00:29:55,961 --> 00:29:58,197 E seu pai está antes dele. 489 00:29:58,264 --> 00:30:00,166 Você tem algum motivo por tirar sarro de mim? 490 00:30:00,232 --> 00:30:02,068 Não estou tirando sarro de você. 491 00:30:02,134 --> 00:30:04,203 Diga-me por que a música ir embora? Eu gostei. 492 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 A dança começará em breve no hotel. 493 00:30:07,606 --> 00:30:09,541 E além disso, eles preferiram ir embora. 494 00:30:09,608 --> 00:30:12,044 Esta noite há estrelas e uma lua. 495 00:30:12,111 --> 00:30:14,346 E um piquenique. 496 00:30:14,413 --> 00:30:15,681 O que você faz em um piquenique? 497 00:30:15,747 --> 00:30:17,849 A signorina nunca foi a um? 498 00:30:17,916 --> 00:30:19,085 Unh-unh. 499 00:30:19,151 --> 00:30:21,053 Caminhamos no ar noturno. 500 00:30:21,120 --> 00:30:24,756 No verão, nadamos, em no inverno, andamos de trenó. 501 00:30:24,823 --> 00:30:28,060 Temos uma cesta de comida para comer quando ficamos com fome. 502 00:30:28,127 --> 00:30:30,896 Salsicha, cerveja e queijo na grama molhada. 503 00:30:30,962 --> 00:30:32,131 Ah, eu não deveria gostar disso. 504 00:30:32,198 --> 00:30:33,799 Frango frio e vinho. 505 00:30:33,865 --> 00:30:35,101 E quando a grama está molhada 506 00:30:35,167 --> 00:30:37,403 cheira a terra, e a chuva. 507 00:30:37,469 --> 00:30:39,805 E você canta e toca e.. 508 00:30:39,871 --> 00:30:41,807 ...fazer amor com sua garota? 509 00:30:43,509 --> 00:30:46,745 Você está apaixonado, carteiro? 510 00:30:46,812 --> 00:30:48,647 'Não.' 511 00:30:48,714 --> 00:30:50,048 Estou surpreso. Por que não? 512 00:30:50,116 --> 00:30:52,184 - 'Muito ocupado, talvez?' - A signorina está apaixonada? 513 00:30:52,251 --> 00:30:53,819 Isso não é da sua conta. 514 00:30:53,885 --> 00:30:55,254 Exatamente, signorina. 515 00:30:55,321 --> 00:30:57,156 Não é da minha conta. 516 00:30:57,223 --> 00:30:58,700 E por que é que você se sinta privilegiado 517 00:30:58,724 --> 00:31:02,161 to question and examine me como se eu fosse uma vaca de três patas? 518 00:31:05,997 --> 00:31:07,699 Perdoe-me se eu te ofendi. 519 00:31:07,766 --> 00:31:09,101 Não, carteiro! 520 00:31:11,170 --> 00:31:12,838 'Perdoe-me, eu..' 521 00:31:12,904 --> 00:31:15,174 Eu-eu deveria ter pensado melhor. 522 00:31:15,241 --> 00:31:18,110 — Por favor, signorina. 523 00:31:18,177 --> 00:31:20,312 Você pode me fazer uma pergunta se você quiser. 524 00:31:22,248 --> 00:31:23,749 A signorina está apaixonada? 525 00:31:23,815 --> 00:31:25,817 Não. Não, não estou. 526 00:31:29,821 --> 00:31:31,666 Desde que me lembro houve uma balaustrada 527 00:31:31,690 --> 00:31:34,326 entre um terraço e um gramado. 528 00:31:34,393 --> 00:31:36,094 Eu sempre imaginei era para manter aqueles 529 00:31:36,162 --> 00:31:38,497 no terraço de cair no gramado. 530 00:31:38,564 --> 00:31:40,366 Agora eu percebi também mantém aqueles 531 00:31:40,432 --> 00:31:42,401 no gramado de subir ao terraço. 532 00:31:45,937 --> 00:31:47,839 (Rudi) — Boa noite, Júlio. 533 00:31:47,906 --> 00:31:49,841 Boa noite, Signor Pal. 534 00:31:50,942 --> 00:31:52,711 Boa noite, signorina. 535 00:31:52,778 --> 00:31:54,946 Boa noite, carteiro. 536 00:31:55,013 --> 00:31:56,648 Signorina Vivaldi. 537 00:31:56,715 --> 00:31:58,984 Você é a Signorina Vivaldi, você não está? 538 00:31:59,050 --> 00:32:00,051 Sim? 539 00:32:00,118 --> 00:32:01,987 Vim pedir desculpas a você. 540 00:32:02,053 --> 00:32:03,355 Para mim? Por que? 541 00:32:03,422 --> 00:32:05,691 - A nota. - Oh. 542 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Bem, isso. 543 00:32:06,825 --> 00:32:09,395 - Você não deveria ter feito isso. - Eu não fiz. 544 00:32:09,461 --> 00:32:12,298 Foi meu grande amigo, o almirante aposentado Monti. 545 00:32:12,364 --> 00:32:14,566 Ele imaginou ele conhecia você de algum lugar. 546 00:32:14,633 --> 00:32:15,834 De onde? 547 00:32:15,901 --> 00:32:17,703 'Ah, por favor não pense nisso. 548 00:32:17,769 --> 00:32:19,671 O almirante tem toda a impetuosidade 549 00:32:19,738 --> 00:32:21,740 de um homem de meia idade sem nada a perder. 550 00:32:24,243 --> 00:32:26,878 Diga a ele que aceito suas desculpas, e obrigado por trazê-lo. 551 00:32:26,945 --> 00:32:29,147 Permita-me. 552 00:32:29,215 --> 00:32:30,682 Ah, eu.. Novamente peço desculpas. 553 00:32:31,950 --> 00:32:34,386 - Sou um péssimo garçom. - Obrigado. 554 00:32:34,453 --> 00:32:38,790 Eu, uh, também deveria te perguntar juntar-se a nós para tomar licor. 555 00:32:38,857 --> 00:32:40,792 Obrigado, não. 556 00:32:43,094 --> 00:32:44,663 Por favor, não fique com raiva. 557 00:32:44,730 --> 00:32:46,164 Estamos realmente pessoas muito agradáveis. 558 00:32:46,232 --> 00:32:47,699 Mas eu não te conheço. 559 00:32:47,766 --> 00:32:51,237 Eu não estou acostumado a sentar em mesas estranhas sob comando. 560 00:32:52,504 --> 00:32:54,673 Meu nome é Rudolph Pal. 561 00:32:54,740 --> 00:32:57,543 Contando isso, eu pedi desculpas para você três vezes. 562 00:32:57,609 --> 00:33:00,178 Portanto, devo ter insultei você três vezes. 563 00:33:00,246 --> 00:33:03,081 Nós devemos estar velhos amigos agora. 564 00:33:03,148 --> 00:33:05,951 Bem, pelo menos sabemos os nomes um do outro. 565 00:33:06,017 --> 00:33:07,286 [música instrumental] 566 00:33:07,353 --> 00:33:08,920 A música camponesa novamente. 567 00:33:08,987 --> 00:33:10,356 Ah, você vai se acostumar. 568 00:33:10,422 --> 00:33:11,622 Como os sapos-touro na lagoa 569 00:33:11,657 --> 00:33:13,459 na parte de trás do hotel. 570 00:33:13,525 --> 00:33:14,836 Depois de um tempo, você nem percebe. 571 00:33:14,860 --> 00:33:17,363 Mas eu quero notar isso. Eu gosto da música deles. 572 00:33:17,429 --> 00:33:18,730 Você vai gostar no começo. 573 00:33:18,797 --> 00:33:21,300 Eles são, ah, fazendo um piquenique esta noite. 574 00:33:21,367 --> 00:33:24,035 Pão preto encharcado e grama molhada. 575 00:33:24,102 --> 00:33:26,838 Tem cheiro de chuva e de terra. 576 00:33:26,905 --> 00:33:28,374 Ainda está molhado. 577 00:33:28,440 --> 00:33:29,784 Bem, está na moda, Eu sei, pensar isso 578 00:33:29,808 --> 00:33:32,544 o simples e humilde as coisas na vida são melhores. 579 00:33:32,611 --> 00:33:34,746 Eles não são nada disso. 580 00:33:34,813 --> 00:33:36,982 Na minha opinião, a maioria das pessoas prefiro sardinha a caviar 581 00:33:37,048 --> 00:33:40,719 simplesmente porque a maioria das pessoas nunca provei caviar. 582 00:33:40,786 --> 00:33:42,821 Eu acho que você está certo, Signor amigo. 583 00:33:42,888 --> 00:33:44,690 Todo mundo me chama de Rudi. 584 00:33:44,756 --> 00:33:46,792 A música começou para dançar. 585 00:33:49,728 --> 00:33:51,663 Por favor. 586 00:33:53,365 --> 00:33:56,502 [música instrumental] 587 00:33:58,770 --> 00:34:01,307 A infantaria teve sucesso onde a marinha falhou. 588 00:34:01,373 --> 00:34:02,774 Ela é nossa. 589 00:34:02,841 --> 00:34:04,943 Posso apresentar a Signorina Vivaldi? 590 00:34:05,010 --> 00:34:07,513 'Condessa Di Meina, Signorina Monti. 591 00:34:07,579 --> 00:34:09,981 - 'Como vai?' - Como vai? 592 00:34:10,048 --> 00:34:11,917 Como vai? 593 00:34:11,983 --> 00:34:14,520 O, hum, almirante, claro, você conhece intimamente. 594 00:34:17,055 --> 00:34:19,658 Minha memória é terrivelmente fraca. Perdoe-me, almirante. 595 00:34:19,725 --> 00:34:22,027 Por que você deveria se lembrar um velho idiota como eu? 596 00:34:23,595 --> 00:34:25,497 E quão maravilhosamente bem você está procurando. 597 00:34:25,564 --> 00:34:27,299 Estou me sentindo muito melhor, obrigado. 598 00:34:27,366 --> 00:34:29,200 Estou completamente curado. 599 00:34:29,267 --> 00:34:32,270 Completamente curado? 600 00:34:32,338 --> 00:34:33,972 Bom. Excelente. 601 00:34:34,039 --> 00:34:36,007 (Madalena) — Você não quer se sentar, signorina? 602 00:34:36,074 --> 00:34:37,309 Obrigado. 603 00:34:41,246 --> 00:34:43,048 Este é o seu primeira visita a Torino? 604 00:34:43,114 --> 00:34:44,916 Sim, meu primeiro em muitos anos. 605 00:34:44,983 --> 00:34:47,152 Quando eu era uma garotinha, Eu vim aqui com meu pai 606 00:34:47,218 --> 00:34:49,120 e o conde Armalia. 607 00:34:49,187 --> 00:34:50,656 Armália? 608 00:34:50,722 --> 00:34:52,424 Sim, ele estava o amigo mais próximo do meu pai. 609 00:34:52,491 --> 00:34:54,326 Eu sabia que me lembrava de você. 610 00:34:54,393 --> 00:34:57,228 Por que, eu usei para embalar você no meu joelho. 611 00:34:57,295 --> 00:34:59,030 Você era pequeno, uh.. 612 00:34:59,097 --> 00:35:01,032 Pouco, ah.. 613 00:35:01,099 --> 00:35:02,133 Ana. 614 00:35:02,200 --> 00:35:03,535 Ana! Claro. 615 00:35:03,602 --> 00:35:05,504 Anne Vivaldi, esse é o seu nome! 616 00:35:05,571 --> 00:35:08,740 Anne Vivaldi, esteve em a ponta da minha língua a noite toda. 617 00:35:08,807 --> 00:35:09,875 Que aconchegante. 618 00:35:09,941 --> 00:35:11,943 Diga-me, você tem visto Armalia ultimamente? 619 00:35:12,010 --> 00:35:14,346 Sim. eu o vi há cerca de uma semana em Trieste. 620 00:35:14,413 --> 00:35:15,547 Ele recomendou Ter. 621 00:35:15,614 --> 00:35:16,982 Eu estava precisando muito de um descanso. 622 00:35:17,048 --> 00:35:20,051 Você disse Trieste. Talvez tenhamos amigos em comum. 623 00:35:20,118 --> 00:35:21,420 Você conhece o Reinhardt? 624 00:35:21,487 --> 00:35:23,254 Os Calman? 625 00:35:23,321 --> 00:35:24,790 Não. Sinto muito. 626 00:35:24,856 --> 00:35:26,067 Com ou sem Armalia, parece 627 00:35:26,091 --> 00:35:27,393 incrível que nunca nos conhecemos. 628 00:35:27,459 --> 00:35:30,429 Bem, existem tantas pessoas em Trieste. 629 00:35:30,496 --> 00:35:32,698 Mas tão poucas senhoras tão adorável quanto você. 630 00:35:32,764 --> 00:35:34,666 É bom para sua presunção, querido. 631 00:35:34,733 --> 00:35:36,802 - Não ligue para ele, signorina. - Eu não. 632 00:35:36,868 --> 00:35:37,869 Eu gosto dele. 633 00:35:37,936 --> 00:35:39,104 [música instrumental] 634 00:35:39,170 --> 00:35:40,772 Você vai dançar, Maddelena? 635 00:35:40,839 --> 00:35:41,940 Não, obrigado. 636 00:35:42,007 --> 00:35:44,209 Estou um pouco cansado esta noite. 637 00:35:44,275 --> 00:35:45,811 E você, signorina? 638 00:35:45,877 --> 00:35:47,813 Sim, obrigado. 639 00:35:50,281 --> 00:35:52,418 [a música continua] 640 00:35:54,352 --> 00:35:55,921 Cuidado, Maddalena. 641 00:36:01,860 --> 00:36:03,929 Você não dança como uma debutante. 642 00:36:03,995 --> 00:36:07,265 Realmente? E como dança uma debutante? 643 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 Com joelhos rígidos. 644 00:36:11,036 --> 00:36:13,539 Você dança lindamente. 645 00:36:13,605 --> 00:36:15,474 Quase como um profissional. 646 00:36:16,374 --> 00:36:18,510 [a música continua] 647 00:36:25,283 --> 00:36:26,284 Lá. 648 00:36:26,351 --> 00:36:27,462 Você vê, seu elogio foi para o meu 649 00:36:27,486 --> 00:36:29,821 pés, Signor Pal. 650 00:36:29,888 --> 00:36:31,165 Você sabe, vai parecer bobo 651 00:36:31,189 --> 00:36:32,824 você está me chamando de Signor Pal. 652 00:36:34,025 --> 00:36:35,326 ...enquanto eu te chamo de Ann. 653 00:36:35,393 --> 00:36:37,729 Eu não sabia que você ia. 654 00:36:37,796 --> 00:36:39,465 Esqueci de te contar. 655 00:36:41,700 --> 00:36:43,835 [a música continua] 656 00:36:45,203 --> 00:36:48,239 Qualquer motivo específico por que você está sozinho? 657 00:36:48,306 --> 00:36:50,241 Eu quero ser. 658 00:36:50,308 --> 00:36:51,710 Bem, isso é uma pena. 659 00:36:51,777 --> 00:36:53,812 O que é? 660 00:36:53,879 --> 00:36:55,981 Você não vai ter o que você quer de agora em diante. 661 00:36:57,583 --> 00:37:00,418 [a música continua] 662 00:37:00,486 --> 00:37:02,721 Você não vai ficar sozinho muito de agora em diante. 663 00:37:12,397 --> 00:37:15,534 [cantarolando] 664 00:37:18,937 --> 00:37:20,205 - Maria. - Huh? 665 00:37:20,271 --> 00:37:22,307 O que é uma debutante? 666 00:37:22,373 --> 00:37:23,609 - Um o quê? - Uma debutante. 667 00:37:23,675 --> 00:37:25,276 Eles têm joelhos rígidos. 668 00:37:25,343 --> 00:37:26,645 Não sei. 669 00:37:26,712 --> 00:37:29,314 Algo a ver com a sociedade, Eu acho. 670 00:37:29,380 --> 00:37:31,517 Isso é o que eu pensei. 671 00:37:33,284 --> 00:37:34,820 As pessoas acenaram para mim e disseram 672 00:37:34,886 --> 00:37:36,287 "Boa noite, signorina." 673 00:37:36,354 --> 00:37:37,789 em todo lugar 674 00:37:37,856 --> 00:37:40,191 Pessoas que eu nunca vi antes na minha vida. 675 00:37:40,258 --> 00:37:41,927 (Maria) 'O quê?' 676 00:37:41,993 --> 00:37:43,929 Nada. 677 00:37:44,462 --> 00:37:46,698 [boceja] 678 00:37:46,765 --> 00:37:49,635 Estou tão cansado que poderia morrer. 679 00:37:49,701 --> 00:37:51,078 Mas ainda é melhor do que carregar metade do 680 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 marinha mercante ao redor em pé a noite toda. 681 00:37:53,171 --> 00:37:56,174 Pense nisso. A noite só começando lá embaixo. 682 00:37:56,241 --> 00:37:57,743 Você pensa nisso. 683 00:37:57,809 --> 00:37:59,678 Diga-me, são Sophie e Toni ainda lutando 684 00:37:59,745 --> 00:38:00,746 por causa daquele vigia noturno? 685 00:38:00,812 --> 00:38:02,047 Sofia se casou com ele. 686 00:38:02,113 --> 00:38:03,849 Ele quebrou a mandíbula dela para um presente de casamento. 687 00:38:03,915 --> 00:38:04,950 [risos] 688 00:38:07,385 --> 00:38:09,120 Ah... é maravilhoso 689 00:38:09,187 --> 00:38:11,122 viver assim. 690 00:38:12,758 --> 00:38:14,693 Ouça como está quieto. 691 00:38:14,760 --> 00:38:16,327 Está sempre quieto. 692 00:38:16,394 --> 00:38:18,496 É sempre maravilhoso. 693 00:38:18,564 --> 00:38:21,700 Vai ser terrível quando você tiver que voltar. 694 00:38:21,767 --> 00:38:23,501 Seria bom viver assim para sempre. 695 00:38:23,569 --> 00:38:26,004 A melhor coisa isso pode acontecer com você. 696 00:38:26,071 --> 00:38:28,339 Talvez eu pudesse te pegar um trabalho como o meu. 697 00:38:28,406 --> 00:38:29,908 Como o seu? 698 00:38:29,975 --> 00:38:32,410 Você está feliz aqui com seu árvores e montanhas bobas 699 00:38:32,477 --> 00:38:34,512 e suas noites estúpidas com estrelas 700 00:38:34,580 --> 00:38:36,381 e grama molhada e sardinha. 701 00:38:36,447 --> 00:38:38,550 Mas isso é porque você nunca provou vinho vintage 702 00:38:38,617 --> 00:38:40,051 e dançou para uma orquestra maravilhosa 703 00:38:40,118 --> 00:38:42,688 com um belo cavalheiro que beijou sua mão de boa noite. 704 00:38:42,754 --> 00:38:44,823 Anni, você enlouqueceu? 705 00:38:46,257 --> 00:38:48,760 Maria, eu nunca vou voltar ao bar Cordolero. 706 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 Então é isso. Eu sabia que isso aconteceria. 707 00:38:51,630 --> 00:38:54,299 Por que eu não deveria ficar como estou, por cima com essas roupas 708 00:38:54,365 --> 00:38:55,567 essas pessoas, esta vida? 709 00:38:55,634 --> 00:38:56,778 Sou diferente deles? 710 00:38:56,802 --> 00:38:58,369 Eu olho, eu ajo de forma diferente? 711 00:38:58,436 --> 00:39:00,572 Não, Annie. 712 00:39:00,639 --> 00:39:02,040 Mas você é. 713 00:39:02,107 --> 00:39:04,442 Eu não sou, e Vou provar para você que não sou. 714 00:39:04,509 --> 00:39:07,879 Não sei como ou quando, mas vou provar isso para você. 715 00:39:07,946 --> 00:39:09,848 E eu vou provar isso para eles. 716 00:39:13,318 --> 00:39:15,120 [música instrumental] 717 00:39:52,190 --> 00:39:53,659 Olha. 718 00:39:53,725 --> 00:39:56,628 Todo o vale como um mar de ouro. 719 00:39:56,695 --> 00:39:58,463 E tem o lago lá embaixo. 720 00:39:58,529 --> 00:39:59,965 Parece que.. 721 00:40:00,031 --> 00:40:01,700 ...como uma pequena gota de jade. 722 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Eu já tive um anel de jade. 723 00:40:08,940 --> 00:40:12,077 [a música continua] 724 00:40:21,386 --> 00:40:24,555 - O que foi, Ana? - Ah, nada. Apenas estúpido. 725 00:40:24,622 --> 00:40:27,125 Mas algo deve ter feito você chorar. 726 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 Acabei de pensar em algo. Isso é tudo. 727 00:40:29,094 --> 00:40:31,096 - Do quê? - Nada. 728 00:40:31,162 --> 00:40:33,799 Do quê, Ana? 729 00:40:33,865 --> 00:40:35,500 Bom, eu só pensei isso.. 730 00:40:35,566 --> 00:40:37,368 ...Estarei fora na próxima semana. 731 00:40:37,435 --> 00:40:40,038 E eu apenas pensei que Nunca mais verei o sol. 732 00:40:41,873 --> 00:40:42,873 - Que bobagem. - Oh! 733 00:40:42,908 --> 00:40:44,710 Por favor, não olhe para mim, Rudi. 734 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Meu nariz fica tão engraçado quando eu choro. 735 00:40:47,178 --> 00:40:49,781 Vamos, vamos lavar nossos rostos no riacho. 736 00:40:53,251 --> 00:40:56,187 [a música continua] 737 00:41:08,099 --> 00:41:12,003 Um rosto tão sombrio. Deixei você triste, Rudi? 738 00:41:14,806 --> 00:41:16,341 Venha, lave seu rosto no riacho. 739 00:41:16,407 --> 00:41:19,544 É um riacho mágico, isso lava sua tristeza 740 00:41:19,610 --> 00:41:22,247 e deixa pequenas gotas de felicidade em você. 741 00:41:29,988 --> 00:41:32,991 Um pouco de vinho vintage, talvez? Centenas de anos. 742 00:41:33,058 --> 00:41:34,960 Venha e sente-se ao meu lado, Anne. 743 00:41:40,866 --> 00:41:43,034 Qual é o problema, Rudi? 744 00:41:46,504 --> 00:41:47,939 Não sei. 745 00:41:48,006 --> 00:41:51,242 Talvez você esteja se levantando muito cedo pela manhã. 746 00:41:51,309 --> 00:41:53,420 Eu sei que não foi nada divertido para você acordar de madrugada 747 00:41:53,444 --> 00:41:55,781 ver o sol no lago, nos choupos 748 00:41:55,847 --> 00:41:57,515 nos campos, só por minha causa. 749 00:41:57,582 --> 00:42:00,518 - Você sabe que não é assim. - Bem, como posso saber? 750 00:42:00,585 --> 00:42:02,821 Porque eu ainda não vi o lago ou os campos 751 00:42:02,888 --> 00:42:06,691 ou os choupos. Eu não vi o sol, Anne. 752 00:42:06,758 --> 00:42:08,359 Eu só vi você. 753 00:42:10,095 --> 00:42:11,329 Oh! 754 00:42:16,968 --> 00:42:19,137 Eu não sei exatamente o que dizer. 755 00:42:27,879 --> 00:42:30,181 Deve estar ficando tarde. 756 00:42:30,248 --> 00:42:32,951 Eu me pergunto o que está mantendo Maddalena e seu pai. 757 00:42:37,088 --> 00:42:38,824 Ana.. 758 00:42:38,890 --> 00:42:40,992 ...Eu não consigo entender você. 759 00:42:41,059 --> 00:42:44,963 No hotel, no chá, no jantar ou quando dançamos 760 00:42:45,030 --> 00:42:48,733 você é como todo mundo. Mais bonito, talvez. 761 00:42:48,800 --> 00:42:51,870 Mais equilibrada, mais senhora. 762 00:42:51,937 --> 00:42:54,139 Obrigado, Signor Pal. 763 00:42:54,205 --> 00:42:56,074 Em manhãs como estas, você é assim.. 764 00:42:56,141 --> 00:42:58,109 ...um animal libertado de repente. 765 00:42:58,176 --> 00:43:00,278 Você tenta correr em todas as direções ao mesmo tempo. 766 00:43:00,345 --> 00:43:03,014 Você é todo instinto e emoção. 767 00:43:03,081 --> 00:43:04,682 Você chora ao nascer do sol. 768 00:43:04,749 --> 00:43:06,784 Você ri de algumas folhas ao vento. 769 00:43:09,554 --> 00:43:12,057 Você está apaixonado por algo em manhãs como estas. 770 00:43:12,123 --> 00:43:14,292 Afinal. Sou uma mulher misteriosa. 771 00:43:15,927 --> 00:43:18,263 Você é a mulher mais excitante Eu já conheci. 772 00:43:18,329 --> 00:43:21,132 - Por favor, Rudi. - Eu não quero que você vá, Anne. 773 00:43:21,199 --> 00:43:25,270 Eu não quero estar aqui. eu não quero estar em qualquer lugar sem você. 774 00:43:25,336 --> 00:43:28,206 Você está noivo casar com Maddelena. 775 00:43:31,276 --> 00:43:32,810 (Madalena) 'Yoo-hoo!' 776 00:43:32,878 --> 00:43:37,482 'Rudi! Ana! 777 00:43:37,548 --> 00:43:40,018 O problema é seu, Rudi. Você terá que enfrentar isso. 778 00:43:43,688 --> 00:43:46,424 - Uau! - Desça. 779 00:43:46,491 --> 00:43:48,259 Eu corri para terra aqui. 780 00:43:48,326 --> 00:43:51,762 Acho que minha âncora está se arrastando. 781 00:43:51,829 --> 00:43:53,631 Aí vem o correio da manhã. 782 00:43:53,698 --> 00:43:56,834 [música instrumental] 783 00:44:07,112 --> 00:44:08,322 (Rudi) Eu nunca consegui entender 784 00:44:08,346 --> 00:44:10,581 A louca paixão de Maddelena para o carteiro. 785 00:44:10,648 --> 00:44:13,084 Não é isso, querido. Eu acho que ele é encantador. 786 00:44:13,151 --> 00:44:15,853 Eu acho que a maneira como ele distribui o correio matinal é uma delícia. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,622 Pitoresco para a palavra, Eu acho que é estúpido 788 00:44:17,688 --> 00:44:19,490 e um pouco impertinente, não é, Ana? 789 00:44:19,557 --> 00:44:22,127 Não sei. Eu nunca pensei muito nisso. 790 00:44:22,193 --> 00:44:24,095 Você vê, felizmente, ninguém sabe onde estou 791 00:44:24,162 --> 00:44:26,131 então nunca recebo nenhuma carta. 792 00:44:26,197 --> 00:44:27,865 Você está com ciúmes, Rudi. 793 00:44:27,933 --> 00:44:30,035 Você acha que ele é atraente, não é, Ana? 794 00:44:30,101 --> 00:44:32,803 Acho que concordo com Rudi sobre sua impertinência. 795 00:44:32,870 --> 00:44:35,606 Giulio às vezes esquece ele é apenas um carteiro. 796 00:44:40,811 --> 00:44:44,682 (Giulio) — Signor Lacroix. Um magro. 797 00:44:44,749 --> 00:44:49,020 Signorina Vivaldi. Uma carta para você. 798 00:44:49,087 --> 00:44:51,022 Aparentemente alguém sabe onde você está. 799 00:44:51,089 --> 00:44:52,958 - E-eu não consigo imaginar. - Devo pegar para você-- 800 00:44:53,024 --> 00:44:55,660 Não, não, eu atendo. É muito mais divertido. 801 00:44:55,726 --> 00:44:58,029 Sua primeira carta em dez dias. 802 00:44:58,096 --> 00:45:00,131 Eu daria meu único olho bom saber de quem. 803 00:45:00,198 --> 00:45:04,302 Sua primeira carta, signorina. Eu me perguntei por que não havia nenhum. 804 00:45:05,603 --> 00:45:08,073 Certamente um homem como você deve ter coisas mais importantes 805 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 para se perguntar. 806 00:45:12,677 --> 00:45:14,879 Bem, estamos prontos para o café da manhã? Estou faminto. 807 00:45:14,946 --> 00:45:16,223 Mas você não é vai ler sua carta? 808 00:45:16,247 --> 00:45:18,016 Ah, nunca com o estômago vazio. 809 00:45:18,083 --> 00:45:19,951 - Pode ser importante. - De Armalia? 810 00:45:20,018 --> 00:45:21,452 Ah, provavelmente é cheio de fofocas. 811 00:45:21,519 --> 00:45:23,264 Por favor, leia, Anne. O que ele tem a dizer? 812 00:45:23,288 --> 00:45:26,324 - Ah, acabe com isso. - 'Sim, por favor, faça.' 813 00:45:46,911 --> 00:45:48,346 (Rudi) "Alguma coisa interessante?" 814 00:45:48,413 --> 00:45:50,548 (Ani) 'Oh, apenas o de sempre Fofoca de Armalia. 815 00:45:50,615 --> 00:45:53,351 Tanto quanto ele pensa Eu deveria saber. 816 00:45:53,418 --> 00:45:56,221 Ele espera que eu esteja gostando de Torino e, ah.. 817 00:45:56,287 --> 00:45:59,224 Ah, e ele deseja ser lembrado por todos vocês. 818 00:45:59,290 --> 00:46:01,292 E aqui vai um abraço especial para você, Rudi 819 00:46:01,359 --> 00:46:02,893 e para a condessa. 820 00:46:02,960 --> 00:46:06,397 Que bom, especialmente porque eu conheci o conde Armalia exatamente duas vezes 821 00:46:06,464 --> 00:46:09,534 e nós nos detestamos com um ódio brilhante. 822 00:46:11,602 --> 00:46:13,004 Ele não poderia. 823 00:46:13,071 --> 00:46:14,248 Não depois todas as coisas maravilhosas 824 00:46:14,272 --> 00:46:16,807 Eu escrevi para ele sobre você. 825 00:46:16,874 --> 00:46:18,043 Obrigado, minha querida. 826 00:46:18,109 --> 00:46:19,353 Eu, uh, acho que é a minha vez perguntar. 827 00:46:19,377 --> 00:46:20,845 - E o café da manhã? - Café da manhã. 828 00:46:20,911 --> 00:46:22,689 Esse é o único inteligente observação que ouvi hoje. 829 00:46:22,713 --> 00:46:24,382 Vamos. 830 00:46:24,449 --> 00:46:26,817 -Vem, Ana? - Em um minuto. 831 00:46:26,884 --> 00:46:28,753 Há algum problema? Posso ajudar? 832 00:46:28,819 --> 00:46:30,121 Não, por favor, vá junto. Eu vou.. 833 00:46:30,188 --> 00:46:31,522 Estarei aí daqui a pouco. 834 00:46:31,589 --> 00:46:33,058 Vamos, Rudi. 835 00:46:50,208 --> 00:46:52,009 (Giulio) 'Signorina.' 836 00:46:52,077 --> 00:46:53,811 Eu não poderia bater, você vê. 837 00:46:53,878 --> 00:46:55,613 O que você quer? 838 00:46:57,915 --> 00:47:00,951 - Posso ajudar? - Me ajude? 839 00:47:01,018 --> 00:47:02,553 O que faz você pensar Eu preciso de ajuda? 840 00:47:02,620 --> 00:47:04,689 Sua carta fez você muito infeliz. 841 00:47:04,755 --> 00:47:06,957 Você não queria discutir isso com seus amigos 842 00:47:07,024 --> 00:47:09,860 e eu pensei, talvez com alguém como eu.. 843 00:47:09,927 --> 00:47:11,496 Você vê, muitas vezes, ajuda falar. 844 00:47:11,562 --> 00:47:13,098 Faz parte do seu dever discutir 845 00:47:13,164 --> 00:47:14,365 cada carta que você entrega? 846 00:47:14,432 --> 00:47:15,733 Isso não tem nada a ver 847 00:47:15,800 --> 00:47:16,967 com meu dever, signorina. 848 00:47:17,034 --> 00:47:18,769 Não tenho o direito nem de estar aqui. 849 00:47:18,836 --> 00:47:20,371 'Exatamente.' 850 00:47:23,074 --> 00:47:25,119 Era uma carta minha bom amigo, conde Armalia. 851 00:47:25,143 --> 00:47:29,347 Foi uma carta muito divertida. Eu li isso repetidamente. 852 00:47:29,414 --> 00:47:32,350 Dez dias atrás, quando você partiu de a estação na minha carroça 853 00:47:32,417 --> 00:47:34,319 você foi agradável e gentil. 854 00:47:34,385 --> 00:47:37,455 Eu pensei que você fosse o mais senhora graciosa que eu já conheci. 855 00:47:37,522 --> 00:47:39,924 Naquela noite, enquanto você estava sentado no terraço.. 856 00:47:39,990 --> 00:47:43,628 ...eu pensei que nunca mais ver algo tão bonito. 857 00:47:43,694 --> 00:47:46,931 - Você está sendo impertinente. - Por favor. 858 00:47:46,997 --> 00:47:48,999 Eu conversei com você desde todos os dias 859 00:47:49,066 --> 00:47:50,935 e nunca uma vez você foi tão agradável 860 00:47:51,001 --> 00:47:53,003 como da primeira vez. 861 00:47:53,070 --> 00:47:56,441 Parece que... perturbo você. 862 00:47:56,507 --> 00:47:58,509 Os servos nunca me perturbam. 863 00:47:58,576 --> 00:48:00,245 Eu não sou um servo, e você não me trata 864 00:48:00,311 --> 00:48:02,347 como você faria com um servo. Sua atitude é-- 865 00:48:02,413 --> 00:48:04,081 Não estou ciente de nenhuma atitude em sua direção. 866 00:48:04,149 --> 00:48:06,917 - Mas eu estou, signorina... - Então guarde isso para você. 867 00:48:06,984 --> 00:48:11,055 Leve-o para seus piqueniques sob as estrelas. Eu tenho que ir. 868 00:48:11,122 --> 00:48:12,957 eu não vou mais para os piqueniques. 869 00:48:13,023 --> 00:48:14,024 Saia do meu caminho. 870 00:48:14,091 --> 00:48:15,760 Desde aquela primeira noite.. 871 00:48:15,826 --> 00:48:17,462 ...Não estou mais com fome. 872 00:48:17,528 --> 00:48:19,330 Meus primos se preocupam comigo. 873 00:48:19,397 --> 00:48:21,499 À noite, Eu fico sozinho na minha casa. 874 00:48:21,566 --> 00:48:24,769 Minha casa é pequena, mas fica no alto da colina. 875 00:48:24,835 --> 00:48:27,104 eu tenho tudo aí sempre vou precisar. 876 00:48:27,172 --> 00:48:30,107 Uma vaca, um jardim, e algumas galinhas. 877 00:48:30,175 --> 00:48:32,443 Até a minha estação telegráfica lá. 878 00:48:32,510 --> 00:48:36,080 É meu mundo particular além deste que todos compartilhamos. 879 00:48:36,147 --> 00:48:37,815 Você pode ver o lago de manhã cedo? 880 00:48:37,882 --> 00:48:41,319 Como um vestido verde brilhante com pequenos brilhos. 881 00:48:41,386 --> 00:48:42,920 - E o vale também? - E além. 882 00:48:42,987 --> 00:48:47,892 As colinas atrás dele. Você gostaria da minha casa, signorina. 883 00:48:51,162 --> 00:48:54,199 Não. Não, carteiro, Eu não gostaria disso. 884 00:48:54,265 --> 00:48:56,467 Estou acostumada com muito mais. 885 00:48:56,534 --> 00:48:59,170 (Maria) 'Ani? Ani? 886 00:48:59,237 --> 00:49:00,605 Onde você está? 887 00:49:00,671 --> 00:49:02,840 [ofegante] 888 00:49:02,907 --> 00:49:07,678 [suspirando] Ah, me perdoe, signorina. Eu, eu pensei que .. 889 00:49:07,745 --> 00:49:12,383 Eu pensei que... eu estava procurando para Anni, a camareira. 890 00:49:12,450 --> 00:49:15,586 - Ela é louca? - Ela deve estar. 891 00:49:15,653 --> 00:49:17,722 Não há camareira chamada Anni. 892 00:49:17,788 --> 00:49:20,558 Eu vejo. 893 00:49:20,625 --> 00:49:23,160 Obrigado por tudo suas informações, carteiro. 894 00:49:23,228 --> 00:49:25,763 Ah, de jeito nenhum, signorina. 895 00:49:25,830 --> 00:49:28,333 Se você quisesse, você poderia ter saído a qualquer momento. 896 00:49:28,399 --> 00:49:30,601 O caramanchão está aberto nas duas extremidades. 897 00:49:36,941 --> 00:49:38,142 Seu idiota! 898 00:49:38,209 --> 00:49:39,677 Eles estão esperando o café da manhã para você. 899 00:49:39,744 --> 00:49:41,988 Como eu sabia que encontraria você brincando com o carteiro? 900 00:49:42,012 --> 00:49:44,282 Ah, você tem uma mente tão linda e limpa. 901 00:49:44,349 --> 00:49:45,726 Minha querida, eu sei você deve ter sido 902 00:49:45,750 --> 00:49:47,352 discutindo sua coleção de selos. 903 00:49:47,418 --> 00:49:49,354 Afinal aquele trabalho maravilhoso em Rudi Pal 904 00:49:49,420 --> 00:49:51,064 ela fica com um idiota que anda em uma carroça puxada por burros. 905 00:49:51,088 --> 00:49:53,558 Eu não comecei com ele. Ele não significa isso para mim. 906 00:49:53,624 --> 00:49:55,168 Talvez ele esteja te ensinando o código telegráfico. 907 00:49:55,192 --> 00:49:56,727 E não se preocupe sobre Rudi Pal. 908 00:49:56,794 --> 00:49:58,829 - Isso vai ficar bem. - É melhor que seja logo. 909 00:49:58,896 --> 00:50:01,131 Você tem menos de uma semana. 910 00:50:01,198 --> 00:50:04,469 Talvez eu precise de mais tempo. Posso ficar mais um pouco. 911 00:50:04,535 --> 00:50:06,170 'Como? Você não tem dinheiro. 912 00:50:06,237 --> 00:50:10,007 Se eu tiver que ficar, Eu ficarei de alguma forma. 913 00:50:10,074 --> 00:50:13,678 Ele tem um lindo iate ancorado em Trieste, Maria. 914 00:50:13,744 --> 00:50:15,722 Você sabe, eu não me importaria navegando pela orla 915 00:50:15,746 --> 00:50:18,783 no meu iate... na minha lua de mel. 916 00:50:25,856 --> 00:50:28,693 - Bom dia, Alberto. - Bom dia, signorina. 917 00:50:30,428 --> 00:50:32,697 - Está se sentindo melhor? - Muito melhor, obrigado. 918 00:50:32,763 --> 00:50:36,267 - Nada sério, espero. - Infelizmente não. 919 00:50:36,334 --> 00:50:38,202 O de sempre, signorina? 920 00:50:38,269 --> 00:50:40,538 Sim, Alberto. O de sempre, por favor. 921 00:50:40,605 --> 00:50:42,673 Estávamos apenas conversando sobre a festa, Anne. 922 00:50:42,740 --> 00:50:44,675 Maddelena está em alvoroço sobre seu traje. 923 00:50:44,742 --> 00:50:47,312 É um caso maravilhoso, todos os camponeses de milhas 924 00:50:47,378 --> 00:50:49,747 por aí estará lá, e nos vestimos como eles. 925 00:50:49,814 --> 00:50:52,283 Até o pai usa seu traje tirolês. 926 00:50:52,350 --> 00:50:54,419 É ótimo para minha gota. 927 00:50:54,485 --> 00:50:56,721 E todo mundo bebe muito vinho novo 928 00:50:56,787 --> 00:50:59,624 e faz muito amor para as pessoas erradas. 929 00:51:01,692 --> 00:51:03,761 É a noite mais romântica do ano. 930 00:51:03,828 --> 00:51:05,930 Que pena você está saindo um pouco antes disso. 931 00:51:05,996 --> 00:51:08,132 Ana, querida, você não pode perder a festa. 932 00:51:08,198 --> 00:51:09,800 Ah, parece divertido 933 00:51:09,867 --> 00:51:12,102 e eu tenho um compromisso importante em Trieste 934 00:51:12,169 --> 00:51:14,639 mas se todos vocês gostarem de mim para ficar.. 935 00:51:14,705 --> 00:51:16,907 ...Acho que isso pode ser arranjado. 936 00:51:21,011 --> 00:51:23,681 Bem, é certamente simples e bastante modesto. 937 00:51:23,748 --> 00:51:26,016 Talvez um pouco demais. 938 00:51:28,886 --> 00:51:30,897 Isso deveria torná-lo mais atraente, você não acha? 939 00:51:30,921 --> 00:51:33,758 Ah, não, signorina. Isso estragaria o vestido. 940 00:51:33,824 --> 00:51:35,259 eu suponho nenhuma de suas camponesas 941 00:51:35,326 --> 00:51:36,927 já usei seus vestidos assim. 942 00:51:36,994 --> 00:51:39,630 Ah, alguns deles fazem. 943 00:51:39,697 --> 00:51:41,065 Oh! 944 00:51:43,668 --> 00:51:45,803 Bem, eu quero o meu assim também. 945 00:51:48,172 --> 00:51:50,207 Como quiser, signorina. 946 00:51:50,274 --> 00:51:52,242 O vestido estará pronto em dois dias. 947 00:51:52,309 --> 00:51:53,544 'Ah, tudo bem.' 948 00:51:53,611 --> 00:51:55,346 Uh, a signorina deixe-me ter 949 00:51:55,413 --> 00:51:58,215 as habituais 100 liras com antecedência agora? 950 00:51:58,282 --> 00:52:00,184 'Basta colocar a conta inteira por minha conta.' 951 00:52:00,250 --> 00:52:01,819 Mas não sou do hotel. 952 00:52:01,886 --> 00:52:04,054 Meu trabalho sempre foi separado. 953 00:52:06,056 --> 00:52:07,792 Sempre há uma primeira vez para tudo. 954 00:52:07,858 --> 00:52:09,727 - Não existe, hein? - Bem, uh-- 955 00:52:09,794 --> 00:52:11,338 Sim, você terá o vestido na hora certa agora, não é? 956 00:52:11,362 --> 00:52:12,863 - Sim. - Isso é muito bom. 957 00:52:12,930 --> 00:52:14,432 Muito obrigado. 958 00:52:17,267 --> 00:52:18,969 - Ufa. -Ani. 959 00:52:19,036 --> 00:52:21,271 - E aí? - Bastante. Tudo. 960 00:52:21,338 --> 00:52:22,683 É melhor você sair daqui rápido, só isso. 961 00:52:22,707 --> 00:52:23,841 O que você está falando? 962 00:52:23,908 --> 00:52:25,348 Você conhece aquela empregada da condessa? 963 00:52:25,376 --> 00:52:26,820 Aquele que está sempre me bombeando sobre você 964 00:52:26,844 --> 00:52:28,389 quer saber por que todos os seus as roupas são novas e tudo mais? 965 00:52:28,413 --> 00:52:29,647 Sim, bem, e ela? 966 00:52:29,714 --> 00:52:31,057 Bem, eu estava falando para ela há pouco tempo 967 00:52:31,081 --> 00:52:32,225 e ela deixou cair isso ontem 968 00:52:32,249 --> 00:52:33,369 a condessa enviou um telegrama 969 00:52:33,418 --> 00:52:35,219 para contar.. Qual é o nome dele? 970 00:52:35,285 --> 00:52:36,521 - Armalia? - Isso mesmo. 971 00:52:36,587 --> 00:52:37,698 Dizendo o quanto ela gostou de você 972 00:52:37,722 --> 00:52:38,889 mas que mistério você é 973 00:52:38,956 --> 00:52:40,516 e ele poderia, por favor, dizer a ela quem você é 974 00:52:40,558 --> 00:52:42,760 e de onde você vem? 975 00:52:42,827 --> 00:52:44,762 Oh céus. 976 00:52:48,566 --> 00:52:49,900 E agora, Signorina Viv... 977 00:52:49,967 --> 00:52:51,545 Ah, cale a boca e deixe-me pensar por um minuto. 978 00:52:51,569 --> 00:52:53,938 O pensamento colocou você nisso. Saia de outra maneira. 979 00:52:56,774 --> 00:52:59,610 E como você vai pensar sua conta do hotel seja paga? 980 00:52:59,677 --> 00:53:01,812 Suas duas semanas estão mais do que acabadas, você sabe. 981 00:53:01,879 --> 00:53:04,014 E a costureira? Pense na conta dela. 982 00:53:04,081 --> 00:53:06,817 'Você pode parar de gritar por apenas um minuto? 983 00:53:08,686 --> 00:53:12,022 Claro, não estou mencionando o dinheiro que você me deve. 984 00:53:12,089 --> 00:53:13,958 Todas as minhas economias. 985 00:53:14,024 --> 00:53:16,527 Eu poderia ter me divertido mais jogando-o do topo de uma montanha. 986 00:53:16,594 --> 00:53:19,430 Você receberá tudo de volta. 987 00:53:19,497 --> 00:53:21,599 Cada centavo disso e muito mais com um cheque 988 00:53:21,666 --> 00:53:24,769 assinado pelo Signor Rudolph Pal. 989 00:53:24,835 --> 00:53:26,504 E quando ele vai te perguntar? 990 00:53:26,571 --> 00:53:28,539 Depois da condessa recebe o telegrama dela? 991 00:53:28,606 --> 00:53:30,007 Na festa. 992 00:53:30,074 --> 00:53:32,409 Ele tem que propor na festa. 993 00:53:32,477 --> 00:53:34,812 Isso significa que a condessa não deve receber esse telegrama. 994 00:53:34,879 --> 00:53:37,147 Vou precisar de mais tempo, Maria. 995 00:53:37,214 --> 00:53:39,149 Preciso de mais tempo. 996 00:53:41,218 --> 00:53:43,420 E agora, onde você está indo? 997 00:53:43,488 --> 00:53:45,590 Para uma casinha numa colina. 998 00:53:47,625 --> 00:53:50,761 [música dramática] 999 00:54:12,149 --> 00:54:14,051 Pronto, primo. 1000 00:54:14,118 --> 00:54:15,553 Lembre-se, nada de amoras, primo. 1001 00:54:15,620 --> 00:54:17,588 Sem amoras. 1002 00:54:17,655 --> 00:54:19,924 Espere um minuto. Eu mesmo aceito. 1003 00:54:19,990 --> 00:54:21,692 Não confie mais em mim, primo? 1004 00:54:21,759 --> 00:54:24,495 Bem, estou confiando em você toda a estação telegráfica. 1005 00:54:24,562 --> 00:54:26,931 Isso é muito mais importante. 1006 00:54:26,997 --> 00:54:29,934 Cuide bem o escritório do governo, primo. 1007 00:54:30,000 --> 00:54:31,669 Eu vou. 1008 00:54:36,406 --> 00:54:39,076 Lembrar, nada de amoras, primo. 1009 00:54:39,143 --> 00:54:40,745 Nada de amoras, primo. 1010 00:54:40,811 --> 00:54:43,548 [a música continua] 1011 00:54:52,523 --> 00:54:54,625 - Olá, carteiro. - Olá. 1012 00:54:58,095 --> 00:55:01,265 Bem, você vê, Estou aceitando seu convite. 1013 00:55:01,331 --> 00:55:02,700 Obrigado. 1014 00:55:04,201 --> 00:55:06,003 Tem sido uma subida e tanto. 1015 00:55:06,070 --> 00:55:08,639 Isso não pode compensar importa se é uma estrada ou não? 1016 00:55:08,706 --> 00:55:12,076 É uma estrada. Pertence a mim. 1017 00:55:12,142 --> 00:55:13,277 Você construiu isso? 1018 00:55:13,343 --> 00:55:15,980 Meu avô limpou ele mesmo. 1019 00:55:16,046 --> 00:55:19,283 Precisa de trabalho novamente. Talvez eu consiga isso amanhã. 1020 00:55:19,349 --> 00:55:22,753 Ou na próxima semana. Ou no próximo ano. 1021 00:55:22,820 --> 00:55:25,856 Eu já te disse que você era o o mais estranho de tudo perto de mim? 1022 00:55:25,923 --> 00:55:30,260 Muitas vezes. Às vezes, pensei você também foi muito estranho. 1023 00:55:33,864 --> 00:55:36,667 Bem, você me quer olhar para sua casinha? 1024 00:55:36,734 --> 00:55:38,903 Ficarei honrado. 1025 00:55:46,276 --> 00:55:51,181 - Este é o lado de fora. - Sim, imaginei que fosse. 1026 00:55:51,248 --> 00:55:53,918 É muito bom. 1027 00:55:53,984 --> 00:55:55,720 Como são lindas as flores. 1028 00:55:55,786 --> 00:55:57,026 Quem cuida deles para você? 1029 00:55:57,054 --> 00:55:58,322 Eles cuidam de si mesmos. 1030 00:55:58,388 --> 00:56:00,925 Muita coisa para comer e beber. Ar da montanha para respirar. 1031 00:56:00,991 --> 00:56:04,194 O sol para mantê-los aquecidos. No inverno, eles dormem. 1032 00:56:04,261 --> 00:56:07,732 As pessoas são cruéis com as flores. Eles os separam estupidamente. 1033 00:56:07,798 --> 00:56:10,334 É como se de repente, todos os homens chamados Antonio 1034 00:56:10,400 --> 00:56:13,904 deve viver aqui e ali, todos os homens chamados Pietro 1035 00:56:13,971 --> 00:56:17,274 e ali, todas as mulheres chamadas Anni. 1036 00:56:22,012 --> 00:56:26,016 E, ah, o interior, Estou ansioso para ver isso. 1037 00:56:26,083 --> 00:56:27,652 Por favor! 1038 00:56:42,066 --> 00:56:43,968 Porque você está acostumado muito mais do que isso 1039 00:56:44,034 --> 00:56:46,536 deve parecer muito pouco ter que morar. 1040 00:56:46,603 --> 00:56:47,772 Não. 1041 00:56:47,838 --> 00:56:49,707 É a única casa Eu já conheci. 1042 00:56:49,774 --> 00:56:51,842 Eu nasci no quarto acima disso. 1043 00:56:51,909 --> 00:56:54,144 - Quem cuida da casa para você? - Eu faço. 1044 00:56:54,211 --> 00:56:57,614 E Pietro, ele é a camareira. 1045 00:56:57,682 --> 00:56:59,283 Moramos aqui juntos. 1046 00:57:00,718 --> 00:57:02,286 Onde se encontra Pietro? 1047 00:57:02,352 --> 00:57:04,889 'Eu o deixei no comando da estação telegráfica. 1048 00:57:04,955 --> 00:57:07,324 'Tenho um telegrama para entregar.' 1049 00:57:10,728 --> 00:57:13,630 Essas cortinas precisam de limpeza. 1050 00:57:13,698 --> 00:57:16,967 Eu, ah, pensei Pietro entregou os telegramas. 1051 00:57:17,034 --> 00:57:21,571 Existem muitas amoras. Este é um telegrama importante. 1052 00:57:21,638 --> 00:57:24,074 - Para o hotel? - Sim. 1053 00:57:27,377 --> 00:57:28,813 Por que você não entrega? 1054 00:57:28,879 --> 00:57:31,015 Pode esperar um pouco enquanto mais. 1055 00:57:34,018 --> 00:57:37,888 Conte-me sobre onde você vem de. Sobre Trieste. 1056 00:57:37,955 --> 00:57:40,725 A maneira como você mora lá. 1057 00:57:40,791 --> 00:57:42,026 Por que você quer saber? 1058 00:57:42,092 --> 00:57:43,861 Tantos elegantes senhoras e senhores 1059 00:57:43,928 --> 00:57:45,395 venha aqui de todos os lugares. 1060 00:57:45,462 --> 00:57:48,265 Muitas vezes me perguntei o que eles deixaram para trás. 1061 00:57:48,332 --> 00:57:51,035 Bem, seria difícil para você acreditar. 1062 00:57:51,101 --> 00:57:53,270 É tão diferente de tudo você já conheceu. 1063 00:57:53,337 --> 00:57:54,939 Deve ser. 1064 00:57:56,606 --> 00:58:00,177 Bem, nós vivemos em um grande, casa de pedra branca 1065 00:58:00,244 --> 00:58:04,148 minha mãe e eu, no mesmo melhor seção de Trieste. 1066 00:58:04,214 --> 00:58:07,684 É uma casa maravilhosamente grande com uma entrada que leva até ele 1067 00:58:07,752 --> 00:58:10,855 e um enorme salão com colunas de mármore. 1068 00:58:10,921 --> 00:58:12,890 - Deve ser difícil de aquecer. - Oh não. 1069 00:58:12,957 --> 00:58:16,226 Nós, nós temos servos especiais para a adega. 1070 00:58:16,293 --> 00:58:19,864 Uh, temos dois automóveis, um é uma limusine brilhante e .. 1071 00:58:19,930 --> 00:58:23,734 ...o outro está aberto para quando o sol brilha. 1072 00:58:23,801 --> 00:58:26,270 Nós, uh, temos um motorista dirigir 1073 00:58:26,336 --> 00:58:28,939 e um lacaio para abrir as portas. 1074 00:58:29,006 --> 00:58:31,675 Uh, os dois vão na frente. 1075 00:58:31,742 --> 00:58:34,244 As portas têm minhas iniciais neles. 1076 00:58:34,311 --> 00:58:37,447 No porto, temos um iate branco com dois funis. 1077 00:58:37,514 --> 00:58:40,985 Em dias bonitos, vamos velejar ao longo da orla marítima de Trieste. 1078 00:58:41,051 --> 00:58:43,720 Tivemos um veleiro aqui uma vez, no lago. 1079 00:58:43,788 --> 00:58:46,190 Um dia, virou de cabeça para baixo e afundou. 1080 00:58:46,256 --> 00:58:48,993 Lá embaixo, há uma cozinha enorme 1081 00:58:49,059 --> 00:58:51,996 com um padeiro especial, e cozinheira e empregada de copa. 1082 00:58:52,062 --> 00:58:54,631 Nós temos, ah, eu não sei, quantos mordomos servir 1083 00:58:54,698 --> 00:58:58,235 nosso jantar com o, os melhores vinhos vintage 1084 00:58:58,302 --> 00:58:59,569 você entende? 1085 00:58:59,636 --> 00:59:02,339 E então, às vezes, há uma orquestra. Nós dançamos. 1086 00:59:02,406 --> 00:59:05,142 Você tem mais servos do que tenho primos. 1087 00:59:05,209 --> 00:59:10,680 Então temos 20, uh, não, não, 15 quartos na casa. 1088 00:59:10,747 --> 00:59:12,649 Eu tenho um só para mim. 1089 00:59:12,716 --> 00:59:17,087 Eu tenho uma cama enorme com um cisne na cabeça. 1090 00:59:17,154 --> 00:59:21,458 E com pelo branco espalhado isso acabamos de limpar o chão. 1091 00:59:21,525 --> 00:59:26,063 Está tudo em branco. Até o telefone. 1092 00:59:26,130 --> 00:59:27,932 E as festas, Giulio. 1093 00:59:27,998 --> 00:59:30,734 As pessoas elegantes que vêm à nossa casa. 1094 00:59:30,801 --> 00:59:34,805 Duques e duquesas. Até príncipes. 1095 00:59:34,872 --> 00:59:38,308 Quando eles entram, eles beijam minha mão. 1096 00:59:38,375 --> 00:59:42,279 Quando eles vão embora, eles me agradecem por um tempo maravilhoso. 1097 00:59:44,248 --> 00:59:46,216 [soluçando] 1098 00:59:46,283 --> 00:59:48,018 Pobre Annie. 1099 00:59:49,319 --> 00:59:51,155 Pobre e perdida Anni. 1100 00:59:56,060 --> 00:59:58,896 Acredite em mim, isso não importa. Eu te amo. 1101 00:59:58,963 --> 01:00:02,066 Que direito você tem de me amar? Você é um carteiro. Eu sou uma senhora. 1102 01:00:02,132 --> 01:00:03,709 Eu amei você desde o momento em que te vi. 1103 01:00:03,733 --> 01:00:06,803 O que você era no momento anterior isso não tem nada a ver com isso. 1104 01:00:06,871 --> 01:00:08,272 Eu sou uma senhora, ouviu? 1105 01:00:08,338 --> 01:00:10,050 Você não tem o direito para falar comigo assim. 1106 01:00:10,074 --> 01:00:11,976 - Você não tem direito. - Cuidado, é íngreme. 1107 01:00:12,042 --> 01:00:13,210 [Anni ofegante] 1108 01:00:13,277 --> 01:00:15,045 Ani! 1109 01:00:18,748 --> 01:00:20,117 Anni, você está ferida? 1110 01:00:20,184 --> 01:00:22,853 [suspira] Acho que estou bem. 1111 01:00:24,454 --> 01:00:27,157 Bastante inesperado. Ai! 1112 01:00:27,224 --> 01:00:30,227 Meu ombro, isso.. Dói um pouco. 1113 01:00:30,294 --> 01:00:31,962 Deixe-me ver. 1114 01:00:47,945 --> 01:00:50,480 [música dramática] 1115 01:00:56,653 --> 01:00:59,189 [música instrumental] 1116 01:01:03,894 --> 01:01:06,430 -Ani. - Você nunca vai aprender a bater? 1117 01:01:06,496 --> 01:01:09,366 Muito ocupado. Estou pegando a Cinderela pronto para a bola. 1118 01:01:09,433 --> 01:01:14,538 - Os pássaros voaram. - Ah, que pena. 1119 01:01:14,604 --> 01:01:16,340 Diga, não é hora se preocupar com pássaros. 1120 01:01:16,406 --> 01:01:19,643 Você tem trabalho para fazer esta noite. Eles estão esperando por você. 1121 01:01:19,709 --> 01:01:21,111 Oh! 1122 01:01:26,083 --> 01:01:30,054 - Maria? - Assustado um pouco? 1123 01:01:30,120 --> 01:01:31,664 Se você viu uma chance sair da sarjeta 1124 01:01:31,688 --> 01:01:33,557 e viva como você nunca sonhou você poderia viver 1125 01:01:33,623 --> 01:01:35,892 que metade das coisas você nunca sonhou que poderia existir 1126 01:01:35,960 --> 01:01:39,396 você sacrificaria qualquer coisa para aproveite essa chance, não é? 1127 01:01:39,463 --> 01:01:41,865 Se-se-se você fosse eu, você desistiria de qualquer coisa 1128 01:01:41,932 --> 01:01:43,276 no mundo, não importa o que aconteça, não é? 1129 01:01:43,300 --> 01:01:46,370 Acho que sim, Anni. Se eu fosse você. 1130 01:01:46,436 --> 01:01:49,373 Oh! Deseje-me sorte, e ore por mim. 1131 01:01:49,439 --> 01:01:51,208 Você sabe que eu vou. 1132 01:01:56,346 --> 01:01:59,649 Você vê, signorina, O Conde Armalia contratou sua suíte 1133 01:01:59,716 --> 01:02:01,151 por apenas duas semanas. 1134 01:02:01,218 --> 01:02:03,187 Tenho um convidado esperando para ouvir. 1135 01:02:03,253 --> 01:02:05,534 Se você pudesse me avisar quando a suíte estará disponível. 1136 01:02:05,589 --> 01:02:08,525 Em breve, Signor Nobili. Você, você saberá muito em breve. 1137 01:02:08,592 --> 01:02:11,996 Enquanto isso, envie-me outro conta. Eu perdi os outros. 1138 01:02:14,898 --> 01:02:16,266 Por que, Rudi, sem fantasia? 1139 01:02:16,333 --> 01:02:18,311 Ninguém além de você, Anne, poderia seja a senhora mais bonita 1140 01:02:18,335 --> 01:02:21,972 e a camponesa mais linda na festa. 1141 01:02:22,039 --> 01:02:25,075 Maddelena está esperando para nós, querido. 1142 01:02:25,142 --> 01:02:26,982 Me desculpe, estou atrasado, mas não consegui pegar meu vestido 1143 01:02:27,011 --> 01:02:29,646 para fixar corretamente. 1144 01:02:29,713 --> 01:02:31,048 Ah, você é linda, Maddelena. 1145 01:02:31,115 --> 01:02:33,350 Ah, você está apenas dizendo isso. Eu não sou desse tipo. 1146 01:02:33,417 --> 01:02:35,419 Mas você é realmente lindo, agora, eu posso ouvir 1147 01:02:35,485 --> 01:02:37,325 os corações camponeses quebrando por toda a festa. 1148 01:02:37,354 --> 01:02:40,890 O que você vai ouvir meus joelhos estão batendo. Estou com frio. 1149 01:02:40,957 --> 01:02:44,494 Nós vamos? Se não, Quero colocar minhas calças de volta. 1150 01:02:44,561 --> 01:02:46,630 Sim, agora que decidimos todos nós parecemos divinos 1151 01:02:46,696 --> 01:02:48,241 exceto o almirante, que não parece nada 1152 01:02:48,265 --> 01:02:50,734 Eu já vi antes, vamos acabar com isso. 1153 01:02:53,103 --> 01:02:55,639 [música instrumental] 1154 01:03:14,224 --> 01:03:16,760 [conversa indistinta] 1155 01:03:25,235 --> 01:03:27,771 [torcendo e aplaudindo] 1156 01:03:32,576 --> 01:03:33,677 [rindo] 1157 01:03:35,112 --> 01:03:36,646 Você pode quebrar ambas as cabeças juntas 1158 01:03:36,713 --> 01:03:38,215 com uma mão, primo Giulio? 1159 01:03:38,282 --> 01:03:41,151 Bem, a noite ainda é jovem, primo Pietro. 1160 01:03:44,721 --> 01:03:47,091 Giulio, você escolhe a garota mais linda 1161 01:03:47,157 --> 01:03:48,258 de todos os camponeses aqui. 1162 01:03:48,325 --> 01:03:49,859 Lembre-se, sou seu primo. 1163 01:03:49,926 --> 01:03:51,295 [rindo] 1164 01:03:51,361 --> 01:03:53,563 É agradável ter tudo das garotas mais bonitas 1165 01:03:53,630 --> 01:03:55,599 no mundo apaixonado com você, primo Giulio? 1166 01:03:55,665 --> 01:03:56,933 Basta um, primo. 1167 01:03:57,000 --> 01:04:00,437 - Andar no carrossel, garoto? - Bem, você pode dar uma volta. 1168 01:04:00,504 --> 01:04:02,572 Tem certeza que pode me poupar, Primo Júlio? 1169 01:04:02,639 --> 01:04:04,308 [rindo] 1170 01:04:06,042 --> 01:04:08,478 Não caia, primo. 1171 01:04:08,545 --> 01:04:10,214 - Obrigado, senhor. - Júlio. 1172 01:04:10,280 --> 01:04:11,581 Olá, olá. 1173 01:04:11,648 --> 01:04:13,717 Você subiu alto por aquela edelweiss? 1174 01:04:13,783 --> 01:04:15,419 Superior do que já estive antes. 1175 01:04:15,485 --> 01:04:16,853 Mais alto do que qualquer um já esteve. 1176 01:04:16,920 --> 01:04:18,755 Se eu tivesse caído... 1177 01:04:18,822 --> 01:04:22,526 - Giulio, você faria isso por mim? - Não, para mim. 1178 01:04:22,592 --> 01:04:24,861 Eu acho que estou muito bonita quando uso flores. 1179 01:04:24,928 --> 01:04:27,931 Oh não. Ah, não, não, não. 1180 01:04:27,997 --> 01:04:30,800 Ah, por favor. 1181 01:04:30,867 --> 01:04:33,403 [conversa indistinta] 1182 01:04:36,940 --> 01:04:39,476 [música instrumental] 1183 01:04:55,925 --> 01:04:57,827 [rindo] 1184 01:05:00,130 --> 01:05:01,331 - Ah, oh! - Boa noite. 1185 01:05:01,398 --> 01:05:03,200 - Boa noite. - Boa noite, Júlio. 1186 01:05:03,267 --> 01:05:05,769 Edelweiss e tão linda. Rudi, olha. 1187 01:05:05,835 --> 01:05:08,104 Alguma jovem vai tenha muito orgulho disso. 1188 01:05:08,172 --> 01:05:10,340 - Não é lindo, Anne? - Muito. 1189 01:05:10,407 --> 01:05:12,342 Você pode tê-lo se quiser. 1190 01:05:13,477 --> 01:05:14,744 Isso é uma grande homenagem. 1191 01:05:14,811 --> 01:05:17,046 Ele deve ter arriscado a vida para aquelas flores. 1192 01:05:17,113 --> 01:05:18,548 Não gosto de usar flores. 1193 01:05:18,615 --> 01:05:20,884 Eles parecem tão adoráveis por tão pouco tempo. 1194 01:05:20,950 --> 01:05:22,619 E eles morrem e ficam feios. 1195 01:05:22,686 --> 01:05:25,121 Não, muito obrigado, carteiro. 1196 01:05:26,656 --> 01:05:29,559 Parece uma bela mesa ali, não é, Rudi? 1197 01:05:43,940 --> 01:05:46,476 [música instrumental] 1198 01:05:52,716 --> 01:05:54,360 - Ah, nada para mim, obrigado. - Mas você deve. 1199 01:05:54,384 --> 01:05:56,553 Vinho novo nunca fez mal a ninguém. 1200 01:05:56,620 --> 01:05:58,255 Muito bem. 1201 01:06:01,791 --> 01:06:03,260 Oh! 1202 01:06:06,463 --> 01:06:08,498 Que joelhos interessantes você tem, almirante. 1203 01:06:08,565 --> 01:06:11,801 - São joelhos, não são? - Eles eram. 1204 01:06:17,941 --> 01:06:21,278 Que fundo maravilhoso para Maddalena, Rudi. 1205 01:06:21,345 --> 01:06:23,380 Você realmente deveria tê-la pintado nele. 1206 01:06:23,447 --> 01:06:25,949 O que? Ah, sim, certamente. 1207 01:06:26,015 --> 01:06:27,917 Depois de casado, é claro. 1208 01:06:27,984 --> 01:06:29,586 Eu amo retratos de jovens noivas. 1209 01:06:29,653 --> 01:06:33,122 Eles são sempre tão limpos, doce e estúpido. 1210 01:06:33,189 --> 01:06:34,524 Obrigado. 1211 01:06:34,591 --> 01:06:37,093 [rindo] Eu mesmo fui um. 1212 01:06:37,160 --> 01:06:39,563 Três ou quatro vezes. 1213 01:06:39,629 --> 01:06:41,798 Olha, Maddelena, o perfeito imagem daquele jovem duque.. 1214 01:06:41,865 --> 01:06:45,335 Qual é o nome dele? Quem seguiu você por toda Viena no inverno passado. 1215 01:06:45,402 --> 01:06:47,036 Duque em Viena? 1216 01:06:47,103 --> 01:06:49,273 Nós não estávamos em Viena inverno passado. 1217 01:06:49,339 --> 01:06:51,508 Bem, então, Budapeste ou o que quer que fosse. 1218 01:06:51,575 --> 01:06:54,077 'Quero dizer, aquele jovem duque quem te mandou todas aquelas flores' 1219 01:06:54,143 --> 01:06:55,912 'e fiz tanto barulho por sua causa.' 1220 01:06:55,979 --> 01:06:57,947 Você nunca me contou sobre isso, Maddalena. 1221 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 Você acha ela te conta tudo? 1222 01:06:59,916 --> 01:07:01,618 Ela não pode ficar sentada em casa muito bem e tricotado 1223 01:07:01,685 --> 01:07:04,854 enquanto você corre fazendo papel de bobo. 1224 01:07:04,921 --> 01:07:06,122 Ele é um bebê, Anne. 1225 01:07:06,189 --> 01:07:09,793 Envolve-se constantemente com todos os tipos de mulheres 1226 01:07:09,859 --> 01:07:12,161 e então vem correndo a Maddelena em busca de ajuda. 1227 01:07:12,228 --> 01:07:13,663 Ah, não posso acreditar nisso. 1228 01:07:13,730 --> 01:07:15,899 Eu acho que Rudi sabe o que ele quer. 1229 01:07:20,537 --> 01:07:23,273 Você desenvolveu um gosto por vinho, pelo que vejo. 1230 01:07:23,340 --> 01:07:24,941 É muito bom. 1231 01:07:25,008 --> 01:07:26,576 Deve haver muitas coisas eu nunca tive 1232 01:07:26,643 --> 01:07:28,312 que são igualmente agradáveis. 1233 01:07:31,715 --> 01:07:33,283 Oh, há uma cartomante ali. 1234 01:07:33,350 --> 01:07:36,152 - Quero que minha sorte seja contada. - Vamos todos? Maddalena? 1235 01:07:36,219 --> 01:07:38,588 Não, não, isso seria muito embaraçoso. 1236 01:07:38,655 --> 01:07:41,325 Voltaremos assim que Eu descubro sobre meu futuro. 1237 01:07:42,859 --> 01:07:45,261 Pena que esses adivinhos não consigo ler o passado. 1238 01:07:47,464 --> 01:07:51,568 Perdoe-me, querido. Eu sou um tolo. Mas eu amo você. 1239 01:07:51,635 --> 01:07:55,271 devo parecer eu mesmo sou muito tolo. 1240 01:07:55,339 --> 01:07:57,374 Amando-o tanto quanto eu. 1241 01:08:00,444 --> 01:08:02,979 [conversa indistinta] 1242 01:08:13,657 --> 01:08:15,759 Rudi. 1243 01:08:15,825 --> 01:08:18,595 Não tenho certeza disso Quero que me contem minha sorte. 1244 01:08:18,662 --> 01:08:22,198 - Pode ser muito bom. - Pode ser muito ruim. 1245 01:08:22,265 --> 01:08:26,636 - Você está feliz neste minuto? - Neste exato minuto, mm-hmm. 1246 01:08:26,703 --> 01:08:29,573 E este minuto se estendeu o infinito será o seu futuro. 1247 01:08:29,639 --> 01:08:32,709 - Você parece muito profissional. - Eu sou. Eu sou uma bruxa. 1248 01:08:32,776 --> 01:08:35,745 Já gastei muitas vassouras no meu dia cavalgando para as estrelas. 1249 01:08:35,812 --> 01:08:38,948 As estrelas, mas eu pensei que você desaprovava-os como comuns. 1250 01:08:39,015 --> 01:08:41,518 eu os consulto por razões puramente profissionais. 1251 01:08:41,585 --> 01:08:43,329 Eles fornecem as informações, sem o qual não-- 1252 01:08:43,353 --> 01:08:45,489 Diga-me. 1253 01:08:45,555 --> 01:08:47,357 Sob as estrelas. 1254 01:08:48,992 --> 01:08:51,528 [música instrumental] 1255 01:08:59,369 --> 01:09:00,937 Vinho. 1256 01:09:02,739 --> 01:09:06,810 Vênus como você pode ou não saber tem um ciúme terrível de Marte. 1257 01:09:06,876 --> 01:09:08,812 Na verdade, ela está muito mais apaixonada por ele 1258 01:09:08,878 --> 01:09:09,913 do que ele está com ela. 1259 01:09:09,979 --> 01:09:11,047 Quem diz isso? 1260 01:09:11,114 --> 01:09:13,783 É fofoca comum tudo para cima e para baixo na Via Láctea. 1261 01:09:14,784 --> 01:09:16,986 Eu prefiro falar sobre seus olhos. 1262 01:09:17,053 --> 01:09:19,823 As estrelas, Rudi. 1263 01:09:19,889 --> 01:09:21,858 As estrelas, Ana. 1264 01:09:21,925 --> 01:09:24,728 Ela puxaria a cauda de qualquer cometa que até passou. 1265 01:09:24,794 --> 01:09:27,464 Onde você conseguiu tudo esta informação? De Marte? 1266 01:09:27,531 --> 01:09:30,366 Eu também conheço Vênus intimamente. 1267 01:09:30,434 --> 01:09:36,372 Seus dentes são tão brancos e você rir do fundo da garganta. 1268 01:09:36,440 --> 01:09:39,375 Estrelas, Rudi. 1269 01:09:39,443 --> 01:09:41,645 As estrelas, Ana. 1270 01:09:41,711 --> 01:09:43,279 Você já viu estrelas cadentes? 1271 01:09:43,346 --> 01:09:44,857 - Hum-hmm. - Você sabe o que os faz cair? 1272 01:09:44,881 --> 01:09:46,315 - Não. - Vênus. 1273 01:09:46,382 --> 01:09:48,485 Ela os pega piscando para Marte. 1274 01:09:50,620 --> 01:09:54,424 Ah, olhe. Agora você pode indique-os todos para mim. 1275 01:09:54,491 --> 01:09:56,626 Cada estrela por nome. 1276 01:09:56,693 --> 01:09:58,728 Existem milhões de estrelas, Ana. 1277 01:09:58,795 --> 01:10:01,865 Eu tenho uma boa memória. 1278 01:10:01,931 --> 01:10:06,470 Lá está Vênus. Veja, como ela olha para Marte ali. 1279 01:10:08,772 --> 01:10:11,675 O que é, uh, o que é essa estrela ali? 1280 01:10:11,741 --> 01:10:13,677 - Lá? - Hum-hmm. 1281 01:10:13,743 --> 01:10:15,512 Oh, ele é apenas uma estrela. 1282 01:10:15,579 --> 01:10:16,856 Vai e vem de vez em quando. 1283 01:10:16,880 --> 01:10:19,516 Ninguém presta muita atenção para ele. 1284 01:10:19,583 --> 01:10:21,518 O nome dele é Otto. 1285 01:10:22,752 --> 01:10:24,788 Ele nunca significa nada. 1286 01:10:24,854 --> 01:10:28,091 Todo mundo diz isso ele é meio que um vagabundo. 1287 01:10:30,093 --> 01:10:31,294 Ana. 1288 01:10:31,360 --> 01:10:33,897 [música instrumental] 1289 01:10:43,973 --> 01:10:46,175 É melhor você me levar volte agora, Rudi. 1290 01:10:46,242 --> 01:10:49,345 Gostei de ouvir sobre estrelas. Tem sido muito divertido. 1291 01:10:49,412 --> 01:10:51,981 Não, Ana. 1292 01:10:52,048 --> 01:10:54,450 - Maddelena estará se perguntando. - Eu não posso evitar. 1293 01:10:54,518 --> 01:10:56,486 - Mas eu posso. - Você também não pode. 1294 01:10:56,553 --> 01:10:59,856 Você não pode voltar agora. Você não pode me deixar amanhã. 1295 01:10:59,923 --> 01:11:02,492 - Você é louco. - Claro que estou. 1296 01:11:02,559 --> 01:11:03,969 Eu vi você todos os dias e todas as noites 1297 01:11:03,993 --> 01:11:07,263 por tantos dias e noites pelo que me lembro de ter vivido. 1298 01:11:07,330 --> 01:11:09,398 - Estou apaixonado por você, Ana. - Você ama Madalena. 1299 01:11:09,465 --> 01:11:10,500 Eu te amo. 1300 01:11:10,567 --> 01:11:12,802 Você vai se casar com Maddelena. 1301 01:11:21,077 --> 01:11:23,747 Ana. 1302 01:11:23,813 --> 01:11:27,851 Anne, por que deveria meu casamento Maddelena será um problema para nós? 1303 01:11:30,486 --> 01:11:32,689 eu estava com medo você se sentiu assim, Rudi. 1304 01:11:32,756 --> 01:11:34,624 Eu gostaria que você não tivesse dito isso. 1305 01:11:37,426 --> 01:11:40,764 - Ah, me perdoe, Ana. - Perdoar você? 1306 01:11:40,830 --> 01:11:42,866 Isso é tudo que você pode pensar. Você mesmo. 1307 01:11:42,932 --> 01:11:46,269 O que você passou, o que você sente. Quanto a mim? 1308 01:11:46,335 --> 01:11:49,138 Eu não estive com você esses mesmos dias e noites? 1309 01:11:49,205 --> 01:11:52,508 Eu não senti o toque de sua mão quando tocou a minha? 1310 01:11:52,576 --> 01:11:54,477 Eu não olhei em seus olhos também? 1311 01:11:54,544 --> 01:11:55,755 - Escute-me-- - Não, sinto muito, Rudi. 1312 01:11:55,779 --> 01:11:58,848 Não consigo ver isso do seu jeito. 1313 01:11:58,915 --> 01:12:01,350 Talvez eu queira o que Maddelena quer. 1314 01:12:01,417 --> 01:12:05,722 Para usar meu amor abertamente. Para ficar orgulhoso e feliz com você. 1315 01:12:05,789 --> 01:12:08,658 É uma pena que você nunca pensei em mim assim. 1316 01:12:08,725 --> 01:12:10,760 Ou talvez você tenha feito isso. 1317 01:12:10,827 --> 01:12:13,630 Talvez isso não seja suficiente de você para dar a volta. 1318 01:12:14,998 --> 01:12:17,200 Mas eu quero que você me ame. 1319 01:12:17,266 --> 01:12:20,737 Eu quero que você se case com ela, e eu quero que meu amor te assombre. 1320 01:12:20,804 --> 01:12:22,305 Para fazer você ficar acordado à noite. 1321 01:12:22,371 --> 01:12:25,041 Para queimar seu coração, para deixá-lo doente de dor. 1322 01:12:25,108 --> 01:12:26,852 Eu quero que você pense em mim e sofrer por mim. 1323 01:12:26,876 --> 01:12:29,378 Eu quero nunca mais ver você. 1324 01:12:29,445 --> 01:12:31,323 - Você não pode me deixar, Anne. - Você não pode me segurar. 1325 01:12:31,347 --> 01:12:33,516 - Como minha esposa, você ficaria. - Ah, cuidado, Rudi. 1326 01:12:33,583 --> 01:12:35,318 Eu poderia pensar que você quis dizer isso. 1327 01:12:35,384 --> 01:12:38,688 Eu nunca quis dizer nada na minha vida antes. 1328 01:12:38,755 --> 01:12:41,758 Pense, Rudi. Você não quer se casar comigo. 1329 01:12:41,825 --> 01:12:43,292 - Case comigo. - E Madalena? 1330 01:12:43,359 --> 01:12:46,429 - E a Madalena? - Ela terá que entender. 1331 01:12:46,495 --> 01:12:48,932 - Vou contar a ela. - Quando? 1332 01:12:48,998 --> 01:12:51,735 Eu não poderia esta noite. Amanhã. 1333 01:12:54,437 --> 01:12:56,039 Amanhã. 1334 01:12:59,375 --> 01:13:01,911 [música instrumental] 1335 01:13:17,493 --> 01:13:20,964 (Giulio) 'Todo o mundo veio para a nossa festa hoje à noite. 1336 01:13:21,030 --> 01:13:23,466 A noite em seu vestido mais azul. 1337 01:13:23,532 --> 01:13:26,569 A lua em seu rosto mais prateado. 1338 01:13:26,636 --> 01:13:30,273 Há pérolas na grama onde amanhã haverá orvalho. 1339 01:13:30,339 --> 01:13:34,277 E a signorina para cegar todos eles com sua luz. 1340 01:13:34,343 --> 01:13:35,812 Maravilhoso, Júlio. 1341 01:13:35,879 --> 01:13:37,890 Eu nunca ouvi você dizer isso antes em uma semana. 1342 01:13:37,914 --> 01:13:40,750 Eu sou conhecido por dizer muito menos, senhor 1343 01:13:40,817 --> 01:13:42,285 e sou conhecido por dizer mais. 1344 01:13:42,351 --> 01:13:44,096 Tudo bem, você disse apenas o suficiente. Vamos, querido? 1345 01:13:44,120 --> 01:13:45,722 - Claro. - Um momento, por favor. 1346 01:13:45,789 --> 01:13:48,067 Como esta é a noite do festa, senhor, peço permissão 1347 01:13:48,091 --> 01:13:49,625 para uma dança com a signorina. 1348 01:13:49,693 --> 01:13:50,960 Certamente não. 1349 01:13:51,027 --> 01:13:52,371 Bem, esta é a única noite do ano, querido 1350 01:13:52,395 --> 01:13:54,430 quando nos esquecemos.. 1351 01:13:54,497 --> 01:13:56,508 Giulio é um tipo inofensivo. Eu confio nele com você de qualquer maneira. 1352 01:13:56,532 --> 01:13:59,135 Eu nunca fui conhecido danificar a asa de uma mosca. 1353 01:13:59,202 --> 01:14:02,105 - Você está bêbado. - Signor Pal diz que acabou. 1354 01:14:02,171 --> 01:14:03,372 Eu sou inofensivo. 1355 01:14:03,439 --> 01:14:07,243 - Bêbado? Devo estar com pena. - Onde você estará? 1356 01:14:07,310 --> 01:14:08,878 vou ter que jogar boliche com a condessa 1357 01:14:08,945 --> 01:14:10,890 e comprar pombas para Maddelena, e leve o almirante para casa 1358 01:14:10,914 --> 01:14:12,148 quando seus joelhos ficam azuis. 1359 01:14:12,215 --> 01:14:14,317 - Eu vou te encontrar, querido. - Tenha certeza. 1360 01:14:17,586 --> 01:14:21,157 - Cuide bem dela, Giulio. - Como eu faria, signor. 1361 01:14:24,560 --> 01:14:26,930 Quanto ele te pagou por aquele beijo? 1362 01:14:30,599 --> 01:14:33,636 Quanto ele te pagou por aquele beijo? 1363 01:14:33,703 --> 01:14:36,806 Você pede uma dança. Muito bem, vamos lá. 1364 01:14:38,775 --> 01:14:41,210 Não me olhe assim, Júlio. 1365 01:14:41,277 --> 01:14:43,312 Eu-eu-eu posso fazer você entender. Eu posso explicar. 1366 01:14:43,379 --> 01:14:48,217 - Deixe-me falar com você. - Fale, Ann. Falar? 1367 01:14:48,284 --> 01:14:50,686 Para onde podemos ir? Onde podemos ficar sozinhos? 1368 01:14:50,754 --> 01:14:53,857 - Sua casa? - Não, não é minha casa. 1369 01:14:57,393 --> 01:15:00,730 - Perdoe-me, Júlio. - Há uma casa de verão aqui perto. 1370 01:15:00,797 --> 01:15:02,732 Podemos ir até lá se você quiser. 1371 01:15:02,799 --> 01:15:05,835 - Por favor. - É melhor eu ir primeiro. 1372 01:15:07,771 --> 01:15:10,306 [música instrumental] 1373 01:15:15,845 --> 01:15:18,481 - A festa deve estar bem próxima. - Sim. 1374 01:15:27,156 --> 01:15:29,492 - Júlio. - Por que você não olha para mim? 1375 01:15:32,295 --> 01:15:34,998 Você se lembra quando Eu vim para sua casinha? 1376 01:15:35,064 --> 01:15:37,300 O dia em que recebi o telegrama da condessa. 1377 01:15:37,366 --> 01:15:40,603 Eu vim para sua casa por causa daquele telegrama. 1378 01:15:40,669 --> 01:15:42,538 Eu planejei de alguma forma, eu não sabia exatamente 1379 01:15:42,605 --> 01:15:44,140 para escondê-lo, para roubá-lo. 1380 01:15:44,207 --> 01:15:46,675 Eu tive que mantê-lo da condessa. 1381 01:15:46,742 --> 01:15:49,245 E ainda assim, eu estava com medo de vir. 1382 01:15:51,014 --> 01:15:52,348 Por que? 1383 01:15:53,582 --> 01:15:56,786 Porque há muito tempo, Eu senti que te amava. 1384 01:15:56,853 --> 01:15:58,087 Eu também senti isso. 1385 01:15:58,154 --> 01:16:00,656 eu nunca amei assim antes. 1386 01:16:00,723 --> 01:16:03,827 Dentro de mim. Você consegue entender? 1387 01:16:03,893 --> 01:16:06,262 Isso me assustou e me deixou com raiva. 1388 01:16:06,329 --> 01:16:10,800 Eu tentei te odiar por isso e ri de mim mesmo. 1389 01:16:10,867 --> 01:16:13,102 Naquela tarde na sua casinha 1390 01:16:13,169 --> 01:16:16,705 Eu conheci uma felicidade Eu nunca soube antes. 1391 01:16:16,772 --> 01:16:18,407 Eu estava apaixonado por você, Giulio. 1392 01:16:18,474 --> 01:16:21,710 E eu-eu sei apenas isso o telegrama não foi entregue. 1393 01:16:21,777 --> 01:16:24,513 Você acha que tudo o que eu disse e aquele dia teve um propósito? 1394 01:16:24,580 --> 01:16:26,215 Deve ter sido. 1395 01:16:26,282 --> 01:16:28,551 Eu sei o que estava no telegrama. 1396 01:16:28,617 --> 01:16:30,219 Mas eu te amo agora. 1397 01:16:30,286 --> 01:16:33,189 Agora seja tão barato quanto quiser, mas não é mais sobre isso. 1398 01:16:33,256 --> 01:16:37,493 Não é o nosso amor agora, nem o seu. É só meu. 1399 01:16:37,560 --> 01:16:39,295 Então deixe comigo. 1400 01:16:40,897 --> 01:16:43,166 - Mas acredite, eu quero. - Mas você não pode. 1401 01:16:43,232 --> 01:16:45,301 Eu tenho olhos para ver, e ouvidos eu posso ouvir. 1402 01:16:45,368 --> 01:16:48,771 Então ouça isso. eu te amo isso minuto a mais do que naquele dia. 1403 01:16:48,838 --> 01:16:50,806 E com o passar do tempo, Eu provavelmente vou te amar 1404 01:16:50,874 --> 01:16:51,941 ainda mais do que agora. 1405 01:16:52,008 --> 01:16:53,977 - Mas como? - Júlio. 1406 01:16:56,913 --> 01:16:58,848 O que é isso, Annie? 1407 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 Vou me casar com Rudi Pal. 1408 01:17:02,418 --> 01:17:04,720 - Mas você acabou de dizer... - Eu te amo. 1409 01:17:04,787 --> 01:17:07,090 Isso é o que eu sinto. Eu não posso evitar isso. 1410 01:17:07,156 --> 01:17:09,392 - Sim, é isso que eu quero. - Mas você não pode querer isso. 1411 01:17:09,458 --> 01:17:11,636 Por que não? Ele me ama. Ele disse eu então. Ele me pediu em casamento. 1412 01:17:11,660 --> 01:17:14,063 Mas nós nos amamos. Você vai se casar comigo. 1413 01:17:14,130 --> 01:17:15,798 Não haverá mentiras entre nós. 1414 01:17:15,865 --> 01:17:17,309 Eu sei o que você é. Você sabe o que eu sou. 1415 01:17:17,333 --> 01:17:19,936 - Podemos ser felizes. - Ele vai me fazer feliz também. 1416 01:17:20,003 --> 01:17:21,313 Ele tem o que eu preciso para a felicidade. 1417 01:17:21,337 --> 01:17:23,272 Você não sabe o que precisa. 1418 01:17:23,339 --> 01:17:25,474 Você estava feliz naquele bar na orla? 1419 01:17:25,541 --> 01:17:28,677 Você será o mesmo. Sua vida será exatamente a mesma. 1420 01:17:28,744 --> 01:17:32,415 E quem será para amar? E quem vai te amar? 1421 01:17:32,481 --> 01:17:34,383 Quem quer amor? 1422 01:17:34,450 --> 01:17:38,187 Eu nunca tive isso. Eu não pedi isso agora. 1423 01:17:38,254 --> 01:17:42,125 Mas há algo mais. Algo que tive durante toda a minha vida. 1424 01:17:42,191 --> 01:17:45,161 Algo que pensei que teria morrer para se livrar. 1425 01:17:45,228 --> 01:17:47,230 Você já esteve com fome, Júlio? 1426 01:17:47,296 --> 01:17:50,866 Bem, eu tenho. Eles me dizem é tão forte quanto o amor. 1427 01:17:50,934 --> 01:17:52,902 Bem, eu vou te dizer, é mais forte. 1428 01:17:52,969 --> 01:17:56,172 Toda a sua vida para querer coisas você já viu e ouviu falar 1429 01:17:56,239 --> 01:17:59,842 e sonhei. Coisas como, bem.. 1430 01:17:59,909 --> 01:18:02,311 Como aquelas mentiras Eu te contei naquele dia. 1431 01:18:02,378 --> 01:18:05,648 Você sabia que eu estava mentindo. Eu não conseguia nem acreditar em mim mesmo. 1432 01:18:05,714 --> 01:18:07,516 Eles eram fantásticos demais. 1433 01:18:07,583 --> 01:18:09,618 Talvez eu nunca tenha todos eles. 1434 01:18:09,685 --> 01:18:11,787 Talvez eu nunca consiga tenha um deles. 1435 01:18:11,854 --> 01:18:13,856 Mas eu tive um gostinho, e eu tenho uma chance de mais 1436 01:18:13,923 --> 01:18:15,758 e eu vou pegar. Você vê? 1437 01:18:15,824 --> 01:18:17,293 Ah, entendi o que você quer. 1438 01:18:17,360 --> 01:18:19,028 Mas tudo que você ama no mundo. 1439 01:18:19,095 --> 01:18:21,797 Até as árvores, a água, o vento.. 1440 01:18:21,864 --> 01:18:23,532 O vento vem de longe para ver você. 1441 01:18:23,599 --> 01:18:25,969 Você deveria estar aqui para cumprimentá-lo pela manhã. 1442 01:18:26,035 --> 01:18:27,336 Vou providenciar para que você esteja. 1443 01:18:27,403 --> 01:18:29,003 Partiremos amanhã à noite, Rudi e eu. 1444 01:18:29,038 --> 01:18:30,906 Não vou deixar você se casar com ele, Anni. 1445 01:18:30,974 --> 01:18:34,143 [zomba] Você não pode me impedir. Não há nada que você possa fazer. 1446 01:18:34,210 --> 01:18:36,379 - Posso entregar esse telegrama. - Mas está perdido. 1447 01:18:36,445 --> 01:18:38,114 Isso explodiu. Você nunca conseguiu encontrar. 1448 01:18:38,181 --> 01:18:39,983 Cada bem organizado estação telegráfica 1449 01:18:40,049 --> 01:18:42,218 mantém cópias de seus telegramas. 1450 01:18:42,285 --> 01:18:44,520 Você teria problemas. Eu vou denunciar você. 1451 01:18:44,587 --> 01:18:47,623 Eu direi a eles que você deveria entreguei há dias. 1452 01:18:47,690 --> 01:18:50,226 Pense na sua família. Sua desgraça. 1453 01:18:50,293 --> 01:18:53,229 - Você perderá seu emprego. - Nunca tive fome. 1454 01:18:53,296 --> 01:18:57,000 Meu amor por você é mais forte do que qualquer coisa na minha vida até agora. 1455 01:18:57,066 --> 01:18:58,301 Então se você me ama, Giulio.. 1456 01:18:58,367 --> 01:19:00,403 E mais forte ainda que você, Ani. 1457 01:19:00,469 --> 01:19:03,339 - Mais forte que nós dois. - Júlio. 1458 01:19:14,550 --> 01:19:16,585 [assobiando] 1459 01:19:19,455 --> 01:19:21,957 Hora do correio da manhã, Primo Júlio. 1460 01:19:22,025 --> 01:19:25,694 Quão pequeno o hotel parece daqui. 1461 01:19:25,761 --> 01:19:28,831 Devo lembrá-lo novamente, primo, estamos em negócios governamentais? 1462 01:19:28,897 --> 01:19:30,599 Estamos atrasados. 1463 01:19:32,201 --> 01:19:34,603 Um telegrama? Para o hotel, primo? 1464 01:19:34,670 --> 01:19:37,473 Não, não, esse é antigo. 1465 01:19:52,755 --> 01:19:55,024 [Maria cantarolando] 1466 01:19:57,426 --> 01:20:00,296 - O que você está olhando? - Só olhando. 1467 01:20:00,363 --> 01:20:02,331 Isso é o que eu pensei. 1468 01:20:06,602 --> 01:20:08,737 Onde você quer isso? 1469 01:20:08,804 --> 01:20:10,706 Eu disse onde devo colocar isso? 1470 01:20:12,541 --> 01:20:14,143 Oh! 1471 01:20:14,210 --> 01:20:16,079 Ah, em qualquer lugar. Apenas guarde. 1472 01:20:22,985 --> 01:20:25,954 Eu não posso dizer se você está vai se casar ou ser enterrado. 1473 01:20:26,021 --> 01:20:27,661 Você fala como você está apenas começando a viver 1474 01:20:27,723 --> 01:20:30,659 e você age como se você ia morrer. 1475 01:20:30,726 --> 01:20:32,361 É assim que me sinto. 1476 01:20:32,428 --> 01:20:35,264 Como uma criança que toda a sua vida teve estava pedindo um pedaço de doce 1477 01:20:35,331 --> 01:20:38,067 e alguém dá a ela uma loja inteira lotada. 1478 01:20:38,134 --> 01:20:40,069 E ela apenas olha para isso. 1479 01:20:42,638 --> 01:20:45,774 Eu deveria estar feliz, Maria. Pule talvez e cante. 1480 01:20:45,841 --> 01:20:48,244 Falando sobre tudo Eu vou fazer com meu dinheiro. 1481 01:20:48,311 --> 01:20:51,514 Mantenha você comigo. Tire o apêndice de Rose. 1482 01:20:51,580 --> 01:20:53,716 Compre um novo espelho para o banheiro do bar. 1483 01:20:53,782 --> 01:20:55,451 Mas eu não sei. 1484 01:20:55,518 --> 01:20:58,787 De repente, não há diversão. 1485 01:20:58,854 --> 01:21:02,725 De repente me sinto perdido, tipo, como se eu não soubesse o caminho de casa. 1486 01:21:02,791 --> 01:21:05,128 Talvez, você não quer isso realmente. 1487 01:21:07,263 --> 01:21:09,632 Eu não estou tão perdido. 1488 01:21:09,698 --> 01:21:11,600 Vamos. Vamos fazer essa embalagem. 1489 01:21:11,667 --> 01:21:14,337 Eu sou uma noiva e vou agir como um. 1490 01:21:14,403 --> 01:21:16,405 Vou até conseguir corar. 1491 01:21:16,472 --> 01:21:19,508 Eu quero estar lá quando você fizer isso. E esse vestido? 1492 01:21:19,575 --> 01:21:21,009 Ah, fique com ele. Eu já usei. 1493 01:21:21,076 --> 01:21:24,380 Como seria se eu usasse o mesmo vestido duas vezes? 1494 01:21:24,447 --> 01:21:26,349 eu consigo me lembrar quando felicidade para você 1495 01:21:26,415 --> 01:21:29,185 significava encontrar um pedaço de carne no seu ensopado. 1496 01:21:29,252 --> 01:21:30,853 [bater na porta] 1497 01:21:40,963 --> 01:21:42,531 Entre! 1498 01:21:43,699 --> 01:21:45,434 — Entre, Alberto. 1499 01:21:47,736 --> 01:21:49,605 Você vê, estou fazendo as malas. Deixo você esta noite. 1500 01:21:49,672 --> 01:21:52,074 - Então.. - Sim, vou me casar. 1501 01:21:52,141 --> 01:21:54,643 - Você sabe, Signor Pal. - Então.. 1502 01:21:54,710 --> 01:21:57,346 Sim, eu quero te agradecer por ser tão gentil comigo. 1503 01:21:57,413 --> 01:21:59,282 Você foi muito útil. 1504 01:21:59,348 --> 01:22:00,692 Depois que eu me casar, eu te enviarei 1505 01:22:00,716 --> 01:22:02,451 um cheque muito bom pelo seu problema. 1506 01:22:02,518 --> 01:22:04,052 Isso não seria necessário, signorina. 1507 01:22:04,119 --> 01:22:07,156 Ah, mas eu gostaria de cuidando de mim tão maravilhosamente. 1508 01:22:07,223 --> 01:22:11,927 Eu cuidei da signorina porque eu-me disseram para fazer isso. 1509 01:22:11,994 --> 01:22:14,430 Veja, sou primo de Giulio. 1510 01:22:23,606 --> 01:22:24,607 [bater na porta] 1511 01:22:24,673 --> 01:22:26,175 Entre! 1512 01:22:27,810 --> 01:22:29,212 Rudy! 1513 01:22:34,550 --> 01:22:36,985 -Rudi? -Madalena. 1514 01:22:37,052 --> 01:22:39,655 O que é isso, Rudi? 1515 01:22:39,722 --> 01:22:42,458 O que faz você pensar existe alguma coisa? 1516 01:22:47,830 --> 01:22:49,598 Rudi, eu conheço esse olhar no seu rosto 1517 01:22:49,665 --> 01:22:52,635 desde que você correu minha bicicleta em uma árvore. 1518 01:22:57,473 --> 01:23:02,345 - É sobre nós, não é? - Sim, Maddalena. 1519 01:23:02,411 --> 01:23:05,514 E Anne, é sobre ela também. 1520 01:23:07,883 --> 01:23:10,085 Eu amo ela. 1521 01:23:10,152 --> 01:23:13,489 Eu sei. eu já vi isso nos seus olhos e nos dela. 1522 01:23:14,857 --> 01:23:17,693 Não havia nada Eu poderia fazer isso. 1523 01:23:17,760 --> 01:23:19,428 Você meio que me usou.. 1524 01:23:21,063 --> 01:23:23,932 Eu pensei que seria assim todos os outros e dura. 1525 01:23:27,670 --> 01:23:29,872 Eu te amei muito, Rudi. 1526 01:23:33,409 --> 01:23:36,211 Eu não consigo evitar. Você sabe disso. 1527 01:23:36,279 --> 01:23:38,614 Claro, você não pode. Nem tente. 1528 01:23:41,284 --> 01:23:44,119 Quando isso vai acontecer? 1529 01:23:44,186 --> 01:23:46,655 Hum, vamos embora hoje à noite. 1530 01:23:46,722 --> 01:23:49,157 Tão cedo? 1531 01:23:49,224 --> 01:23:51,260 Vamos nos casar em Orciano. 1532 01:23:53,262 --> 01:23:54,506 Ah, é muito lindo em Orciano. 1533 01:23:54,530 --> 01:23:55,898 Certifique-se de ficar na Vila Rosa. 1534 01:23:55,964 --> 01:23:58,467 É tão tranquilo e bonito. 1535 01:23:58,534 --> 01:24:01,537 Passamos um verão lá uma vez, lembra? 1536 01:24:01,604 --> 01:24:03,806 Você usou seu primeiro full terno de vestido. 1537 01:24:05,140 --> 01:24:07,042 E eu dancei em cima de você. 1538 01:24:07,109 --> 01:24:08,277 [soluçando] 1539 01:24:08,344 --> 01:24:10,245 Ah, Maddalena. 1540 01:24:12,047 --> 01:24:13,716 Por favor. 1541 01:24:18,421 --> 01:24:21,624 Tendo sentido devidamente sinto muito por mim mesmo 1542 01:24:21,690 --> 01:24:25,428 podemos todos jantar juntos hoje à noite antes de você ir, não podemos? 1543 01:24:26,729 --> 01:24:29,064 - Deveríamos? - Claro que deveríamos. 1544 01:24:29,131 --> 01:24:31,867 Eu gostaria de ver Anne novamente. 1545 01:24:31,934 --> 01:24:34,670 Eu gostaria de contar a ela.. 1546 01:24:34,737 --> 01:24:37,606 Eu gostaria de contar a ela que eu acho que ela tem muita sorte. 1547 01:24:37,673 --> 01:24:39,575 Ah, por favor, Rudi, saia daqui. 1548 01:24:39,642 --> 01:24:41,477 [soluçando] 1549 01:24:57,826 --> 01:25:00,929 - Que horas são? - São 10:00. 1550 01:25:00,996 --> 01:25:04,400 - Ah, deve ser mais tarde. - São dez horas. 1551 01:25:06,034 --> 01:25:07,770 Ah, o dia passa tão devagar. 1552 01:25:07,836 --> 01:25:10,339 O que devo fazer até a noite chegar? 1553 01:25:10,406 --> 01:25:11,940 Espere por isso. 1554 01:25:12,007 --> 01:25:14,843 Por que não subir até sua amada anseia pelo seu futuro - 1555 01:25:14,910 --> 01:25:17,480 Ah, ele está ocupado fazendo arranjos. 1556 01:25:17,546 --> 01:25:20,416 Ele pode permitir que o carteiro para caminhar com você. 1557 01:25:23,486 --> 01:25:25,488 E daí se eu nunca ver outro pinheiro novamente 1558 01:25:25,554 --> 01:25:27,490 enquanto eu viver. 1559 01:25:28,891 --> 01:25:31,694 E se eu nunca receber bem o vento pela manhã? 1560 01:25:31,760 --> 01:25:34,430 - 'O que você disse?' - Nada. 1561 01:25:34,497 --> 01:25:37,733 Amanhã, eu não vou me importar que horas são. 1562 01:25:37,800 --> 01:25:39,978 A partir de amanhã, não vou me importar seja dia ou noite 1563 01:25:40,002 --> 01:25:43,572 ou se... os pinheiros crescem como pretzels. 1564 01:25:46,241 --> 01:25:48,010 Serei uma noiva. 1565 01:25:49,478 --> 01:25:52,214 Ei, Maria, olhe para Anni. Eu sou uma noiva. 1566 01:25:52,280 --> 01:25:57,386 *Aí vem a noiva todos vestidos.. ** 1567 01:25:57,453 --> 01:26:00,556 [clica o dedo] Vermelho! A noiva vestiu vermelho. 1568 01:26:02,391 --> 01:26:04,793 Oh, meu maravilhoso vestido vermelho. 1569 01:26:04,860 --> 01:26:06,337 Você não me deixou use antes, Maria. 1570 01:26:06,361 --> 01:26:08,263 Você estava com medo e eu também. 1571 01:26:08,330 --> 01:26:09,698 Mas agora não estou. 1572 01:26:11,066 --> 01:26:14,169 Mas eu ainda quero usá-lo porque sou uma noiva.. 1573 01:26:14,236 --> 01:26:15,871 ...e eu sou uma senhora. 1574 01:26:20,308 --> 01:26:21,744 Bem.. 1575 01:26:21,810 --> 01:26:25,313 Eu tenho tentado lembrar de você no Bar Cordilheira. 1576 01:26:25,380 --> 01:26:27,550 Eu também, e não posso. 1577 01:26:30,886 --> 01:26:33,622 Ele vai me mandar flores todas as noites, tal como esta noite. 1578 01:26:39,795 --> 01:26:41,730 É uma pena eles não combinam com o vestido. 1579 01:26:41,797 --> 01:26:44,132 Eu os amo. Eu gostaria de usá-los sempre. 1580 01:26:44,199 --> 01:26:46,368 As flores não morrem em mim como fazem com outras mulheres. 1581 01:26:46,435 --> 01:26:48,904 Nada que você toque algum dia morrerá, Anni 1582 01:26:48,971 --> 01:26:51,306 e nada que você toque algum dia viverá. 1583 01:26:51,373 --> 01:26:54,677 - O que você está falando? - Tenho medo de você esta noite. 1584 01:26:54,743 --> 01:26:55,978 Achei que conhecia você. 1585 01:26:56,044 --> 01:26:57,646 Eu pensei que você poderia amar, e se machucar 1586 01:26:57,713 --> 01:27:00,015 e crescer como todo o resto que vive 1587 01:27:00,082 --> 01:27:01,750 mas você não tem coração, Anni. 1588 01:27:01,817 --> 01:27:03,777 Você é como um fogo que queima tudo ao seu redor 1589 01:27:03,819 --> 01:27:05,788 e destrói tudo o que toca 1590 01:27:05,854 --> 01:27:07,823 e no final, destrói a si mesmo. 1591 01:27:07,890 --> 01:27:09,458 Você não consegue se lembrar a beira-mar 1592 01:27:09,525 --> 01:27:10,759 porque você ainda está lá. 1593 01:27:10,826 --> 01:27:12,928 Este lugar, tudo isso não tocou-- 1594 01:27:12,995 --> 01:27:14,530 - Ah, cale a boca. - Você é o mesmo. 1595 01:27:14,597 --> 01:27:16,264 [soluçando] Você sempre será o mesmo. 1596 01:27:16,331 --> 01:27:18,266 Tenho medo de você. 1597 01:27:18,333 --> 01:27:20,035 Você ficou louco? 1598 01:27:23,305 --> 01:27:25,040 Claro.. 1599 01:27:26,441 --> 01:27:29,211 Claro, estou louco, eu acho. 1600 01:27:29,277 --> 01:27:32,581 Não sei o que deu em mim. Nervos. 1601 01:27:34,149 --> 01:27:37,853 [suspira] Estas últimas semanas não estive exatamente 1602 01:27:37,920 --> 01:27:40,288 uma festa para mim, sabe? 1603 01:27:40,355 --> 01:27:42,958 Ah, mas de agora em diante, vai para ser uma festa, você verá. 1604 01:27:43,025 --> 01:27:45,193 Bem, eu não poderia ter feito sem você, seu cavalo velho. 1605 01:27:45,260 --> 01:27:46,762 Você sabe disso? 1606 01:27:46,829 --> 01:27:49,998 Aqui é melhor. Agora, venha ligado. Diga adeus à noiva. 1607 01:27:50,065 --> 01:27:54,737 Eu bateria em você com um sapato velho só que... estou usando eles. 1608 01:27:54,803 --> 01:27:56,672 Mas boa sorte para você. 1609 01:27:56,739 --> 01:27:59,675 Ah, chega disso. Não é necessário. 1610 01:27:59,742 --> 01:28:02,645 Você vê, Maria, Eu tenho o que quero. 1611 01:28:04,913 --> 01:28:08,684 Sim, Annie. Você tem o que quer. 1612 01:28:10,719 --> 01:28:12,821 [conversa indistinta] 1613 01:28:26,101 --> 01:28:28,604 - Boa noite, signorina. - Boa noite. 1614 01:28:33,341 --> 01:28:34,610 Querido, já passou um dia inteiro. 1615 01:28:34,677 --> 01:28:36,779 - Bem, como estou? - Você olha.. 1616 01:28:36,845 --> 01:28:37,980 Você sempre está linda. 1617 01:28:38,046 --> 01:28:40,382 Ah, querido. Está tudo arranjado? 1618 01:28:40,448 --> 01:28:42,918 Partimos para Orciano logo após o jantar. 1619 01:28:42,985 --> 01:28:44,920 Vamos apressar o jantar o mais rápido que pudermos. 1620 01:28:44,987 --> 01:28:48,090 Não será muito divertido para mim, o que aconteceu com Maddelena e tudo. 1621 01:28:48,156 --> 01:28:50,593 Seja gentil com Maddelena. Entenda como ela se sente. 1622 01:28:50,659 --> 01:28:53,796 Ah, se ela for legal comigo. Ela entende como me sinto. 1623 01:28:53,862 --> 01:28:57,800 Ela vai. Maddalena não poderia ser de outra maneira. 1624 01:28:57,866 --> 01:29:00,268 Aqui está ela, senhoras e senhores. 1625 01:29:00,335 --> 01:29:03,105 Me desculpe, estou atrasado mas eu tinha tanta coisa para embalar. 1626 01:29:04,740 --> 01:29:06,585 eu quero te desejar o melhor de tudo, Ana. 1627 01:29:06,609 --> 01:29:09,812 - Espero que você fique muito feliz. - Obrigado, Maddalena. 1628 01:29:09,878 --> 01:29:11,355 E eu espero sempre seremos bons amigos. 1629 01:29:11,379 --> 01:29:13,548 Eu sei que iremos, isso é se você não se importa 1630 01:29:13,616 --> 01:29:16,151 estou ficando com ciúmes de vez em quando. 1631 01:29:16,218 --> 01:29:18,954 Vamos todos sentar, vamos? Ana? 1632 01:29:20,823 --> 01:29:23,558 [conversa indistinta] 1633 01:29:30,833 --> 01:29:32,835 [rindo] Veja isso. 1634 01:29:32,901 --> 01:29:34,579 'O que somos, querido, Rudi, o cortador de lenha' 1635 01:29:34,603 --> 01:29:36,939 'e sua noiva generosa.' 1636 01:29:37,005 --> 01:29:39,975 Eu diria a você o quão atencioso e como você é doce, Maddelena 1637 01:29:40,042 --> 01:29:41,910 mas eu teria que conversar sobre tantas coisas. 1638 01:29:41,977 --> 01:29:44,479 Eles são os mais elegantes noivos eu poderia encontrar 1639 01:29:44,546 --> 01:29:46,114 em tão pouco tempo. 1640 01:29:47,449 --> 01:29:49,251 Que vergonha eles tinham que ser camponeses. 1641 01:29:49,317 --> 01:29:52,955 No entanto, os camponeses se apaixonam, e continue apaixonado. 1642 01:29:55,991 --> 01:29:57,960 - Eu lembro-- - Claro, isso.. 1643 01:29:58,026 --> 01:29:59,862 - Me desculpe. - Eu imploro. 1644 01:29:59,928 --> 01:30:01,463 - Por favor. - Eu insisto. 1645 01:30:01,529 --> 01:30:03,507 - Mas, eu realmente não-- - Nem eu, honestamente. 1646 01:30:03,531 --> 01:30:06,635 Oh! Esta sopa de cebola não é boa? 1647 01:30:06,702 --> 01:30:09,872 Maravilhoso. Meu prato favorito em todo o mundo. 1648 01:30:09,938 --> 01:30:13,175 - Mais uma vez obrigada, Maddelena. - Ah, é só força do hábito. 1649 01:30:13,241 --> 01:30:15,077 Você terá tantas coisas para lembrar, Ana. 1650 01:30:15,143 --> 01:30:17,980 Ele gosta de café forte, e sua carne é média para mal passada. 1651 01:30:18,046 --> 01:30:20,248 Seus ovos três minutos, e nenhum dos queijos fedorentos. 1652 01:30:20,315 --> 01:30:22,150 E chocolate é ruim para ele e.. 1653 01:30:22,217 --> 01:30:25,220 Não posso imaginar nada menos interesse para o resto de nós. 1654 01:30:27,022 --> 01:30:28,633 Você gostaria de mim fechar a porta, Anne? 1655 01:30:28,657 --> 01:30:30,358 Não, por favor, gosto que esteja aberto. 1656 01:30:30,425 --> 01:30:31,860 Deixa a noite entrar. 1657 01:30:31,927 --> 01:30:34,496 E eu posso ouvir as árvores e o vento. 1658 01:30:34,562 --> 01:30:37,933 Você já pensou o quão longe o vento viajou apenas para .. 1659 01:30:38,000 --> 01:30:41,469 - Para quê, Ana? - Para tornar minha vida miserável. 1660 01:30:41,536 --> 01:30:44,172 Para todos os outros no mundo, o vento é o vento. 1661 01:30:44,239 --> 01:30:46,308 Para mim, é sempre o frio na cabeça. 1662 01:30:46,374 --> 01:30:48,310 [todos rindo] 1663 01:30:50,245 --> 01:30:52,180 [música instrumental] 1664 01:30:56,218 --> 01:30:58,620 A música camponesa. 1665 01:30:58,687 --> 01:30:59,855 A flauta de Giulio. 1666 01:30:59,922 --> 01:31:01,099 É a primeira noite em tanto tempo 1667 01:31:01,123 --> 01:31:02,825 que ele jogou com os outros. 1668 01:31:02,891 --> 01:31:04,426 Ele parece muito triste. 1669 01:31:04,492 --> 01:31:06,661 - E eu sei por quê. - Por que? 1670 01:31:06,729 --> 01:31:08,697 Porque todas as noites não é noite de festa. 1671 01:31:08,764 --> 01:31:09,974 Ele dançou com Anne na festa. 1672 01:31:09,998 --> 01:31:12,968 Que legal. Pena que senti falta de ver você. 1673 01:31:13,035 --> 01:31:15,871 Bem, havia uma multidão no chão. 1674 01:31:15,938 --> 01:31:18,907 Eu os vi dançar. Eles pareciam encantadores. 1675 01:31:18,974 --> 01:31:21,443 Giulio teve um pouco muito vinho para beber. 1676 01:31:21,509 --> 01:31:24,079 Estou surpreso comigo mesmo por deixar Anne sozinha com ele. 1677 01:31:24,146 --> 01:31:26,181 Isso é mais confiança do que você já teve em mim. 1678 01:31:26,248 --> 01:31:28,917 Você nunca me deixou perto de um bar. 1679 01:31:28,984 --> 01:31:30,528 É engraçado. Não senti medo por Anne. 1680 01:31:30,552 --> 01:31:32,320 Achei que ela poderia lidar com ele. 1681 01:31:32,387 --> 01:31:33,655 Tenho certeza que ela poderia. 1682 01:31:33,722 --> 01:31:36,291 [a música continua] 1683 01:31:36,358 --> 01:31:38,727 Rudi, você poderia fechar a porta, por favor? 1684 01:31:38,794 --> 01:31:40,829 Certamente, querido. 1685 01:31:40,896 --> 01:31:43,698 E a noite? O barulho do vento. 1686 01:31:43,766 --> 01:31:44,833 Está frio agora. 1687 01:31:44,900 --> 01:31:47,836 [a música continua] 1688 01:31:47,903 --> 01:31:49,738 Engraçado, Giulio parece ter deixado os outros. 1689 01:31:49,805 --> 01:31:51,339 Ele está jogando sozinho agora. 1690 01:31:51,406 --> 01:31:53,876 Vindo em sua direção também, do som. 1691 01:31:57,212 --> 01:31:59,214 Ele não deveria ter permissão nos terrenos do hotel. 1692 01:31:59,281 --> 01:32:01,116 - Ana? - Bem, ele não deveria. 1693 01:32:04,686 --> 01:32:07,890 Ah, me desculpe. Estou com muita dor de cabeça. 1694 01:32:07,956 --> 01:32:09,724 - Excitação e tudo mais. - Claro. 1695 01:32:09,792 --> 01:32:11,293 Talvez seja melhor você ir para o seu quarto. 1696 01:32:11,359 --> 01:32:14,296 Mas isso parece uma pena. Nossa última noite juntos. 1697 01:32:20,568 --> 01:32:23,505 eu não pensaria de acabar com a festa. 1698 01:32:27,009 --> 01:32:29,744 [conversa indistinta] 1699 01:32:56,571 --> 01:32:58,907 É, ah, estranho Não me lembro de você, almirante. 1700 01:32:58,974 --> 01:33:00,214 Um bom amigo do pai. 1701 01:33:00,275 --> 01:33:02,344 Você era tão uma coisinha. 1702 01:33:02,410 --> 01:33:03,345 Sim. 1703 01:33:03,411 --> 01:33:06,048 Uma espécie de miniatura do que você é agora. 1704 01:33:06,114 --> 01:33:08,416 - E o que eu sou agora? - Posso responder isso? 1705 01:33:08,483 --> 01:33:10,218 Não, por favor. O almirante. 1706 01:33:10,285 --> 01:33:12,888 eu quero saber sobre mim mesmo quando criança. 1707 01:33:12,955 --> 01:33:14,957 Como eu era? O que eu disse? 1708 01:33:15,023 --> 01:33:16,992 As roupas que eu usava, e as coisas que fiz. 1709 01:33:17,059 --> 01:33:19,962 - Bem, agora, ah.. - Mas você deve se lembrar. 1710 01:33:20,028 --> 01:33:22,130 - Eu era uma criança linda. - 'Sim.' 1711 01:33:22,197 --> 01:33:24,366 E eu usei a melhor das roupas. 1712 01:33:24,432 --> 01:33:27,035 Fiz especialmente para mim mesmo quando era uma garotinha. 1713 01:33:27,102 --> 01:33:29,905 E eu usava meu cabelo comprido, e-e tranças. 1714 01:33:29,972 --> 01:33:32,174 E eu era um bem-educado garotinha também, não era? 1715 01:33:32,240 --> 01:33:35,143 - Uma perfeita, mocinha. - Sim. 1716 01:33:37,012 --> 01:33:39,114 Perfeito, mocinha. 1717 01:33:39,181 --> 01:33:40,949 Você fala de si mesmo tão estranhamente. 1718 01:33:41,016 --> 01:33:43,351 Quase como um poderia falar da morte. 1719 01:33:43,418 --> 01:33:46,121 Ou como alguém que nunca viveu. 1720 01:33:46,188 --> 01:33:48,056 Um telegrama. Aposto que é para você, querido. 1721 01:33:48,123 --> 01:33:50,959 - Da sua mãe. - Não, é para a condessa. 1722 01:33:51,026 --> 01:33:53,295 Telegrama para a condessa. 1723 01:34:05,640 --> 01:34:07,309 Como você sabia? 1724 01:34:19,021 --> 01:34:20,655 - Anne, isso é... - Sim, é verdade. 1725 01:34:20,722 --> 01:34:22,533 Você deveria saber você não poderia escapar impune. 1726 01:34:22,557 --> 01:34:25,860 Bem, eu perdi apenas alguns minutos. 1727 01:34:25,928 --> 01:34:28,330 Eu não consigo entender. eu deveria tive esse fio dias atrás. 1728 01:34:28,396 --> 01:34:29,998 Os dias passam rápido com o conde Armalia. 1729 01:34:30,065 --> 01:34:32,534 Ele provavelmente não pensou isso muito importante. 1730 01:34:32,600 --> 01:34:34,769 Anne, sua pobre querida. 1731 01:34:34,836 --> 01:34:37,205 Ah, não sinta pena de mim, Maddalena. 1732 01:34:37,272 --> 01:34:39,607 Você deveria me odiar pelo que eu fiz com você. 1733 01:34:39,674 --> 01:34:41,143 Mas você não vai. 1734 01:34:41,209 --> 01:34:44,046 Você é a melhor dama Eu já conheci. 1735 01:34:44,112 --> 01:34:46,781 Você é bom demais para Rudi. 1736 01:34:46,848 --> 01:34:48,683 Mas então, você está apaixonado com ele. 1737 01:34:48,750 --> 01:34:51,286 Eu acho que o amor faz você fazer coisas malucas. 1738 01:34:53,088 --> 01:34:55,790 Você não está com o coração partido, Rudi, mais do que eu. 1739 01:34:55,857 --> 01:34:57,692 Você quer se casar com Maddelena. Eu sei que. 1740 01:34:57,759 --> 01:35:00,228 Eu sei disso desde então você me pediu em casamento. 1741 01:35:00,295 --> 01:35:01,997 Um milagre salvou você desta vez 1742 01:35:02,064 --> 01:35:05,333 mas se você tiver algum bom senso, não haverá uma próxima vez. 1743 01:35:08,270 --> 01:35:10,872 Você é de classe muito alta, condessa, e muito inteligente 1744 01:35:10,939 --> 01:35:13,808 mas sou igualmente inteligente, lembre-se disso. 1745 01:35:13,875 --> 01:35:16,578 Almirante, você algum dia esquecerá como você costumava me embalar 1746 01:35:16,644 --> 01:35:18,380 no seu joelho? 1747 01:35:36,864 --> 01:35:38,566 Maria? 1748 01:35:38,633 --> 01:35:40,135 Maria? 1749 01:35:41,269 --> 01:35:42,037 Ani. 1750 01:35:42,104 --> 01:35:44,406 [soluçando] Ah, Maria. 1751 01:35:44,472 --> 01:35:46,608 [soluçando] 1752 01:35:54,716 --> 01:35:56,918 Então ele entregou o telegrama? 1753 01:35:56,985 --> 01:36:00,788 Ele esperou o dia todo para você fazer você mesmo, mas você não faria isso. 1754 01:36:00,855 --> 01:36:02,624 Então ele fez isso. 1755 01:36:02,690 --> 01:36:04,392 Porque ele te ama. 1756 01:36:04,459 --> 01:36:05,660 E você o ama. 1757 01:36:05,727 --> 01:36:10,032 Porque ele acha que isso é mais importante para vocês dois. 1758 01:36:10,098 --> 01:36:12,867 Você gostaria de poder odiá-lo por isso, mas.. 1759 01:36:12,934 --> 01:36:14,502 ...chore em vez disso. 1760 01:36:16,238 --> 01:36:18,973 Talvez você não esteja chorando sobre qualquer coisa. 1761 01:36:19,041 --> 01:36:21,643 Talvez você esteja apenas chorando.. 1762 01:36:21,709 --> 01:36:23,711 ...sobre tudo. 1763 01:36:23,778 --> 01:36:25,747 Porque você não pode mais jogar. 1764 01:36:25,813 --> 01:36:28,083 Você não pode seguir seu próprio caminho. 1765 01:36:28,150 --> 01:36:30,252 Agora você tem que voltar. 1766 01:36:31,886 --> 01:36:34,189 Então chore, Anni. 1767 01:36:34,256 --> 01:36:36,724 Chore por todo o leite derramado. 1768 01:36:45,700 --> 01:36:48,002 Chega de chorar. 1769 01:36:48,070 --> 01:36:49,737 Não há mais lágrimas. 1770 01:36:52,707 --> 01:36:54,542 Não sobrou nada para chorar. 1771 01:36:54,609 --> 01:36:56,544 [música instrumental] 1772 01:36:58,280 --> 01:37:00,348 Não é ridículo, Maria? 1773 01:37:00,415 --> 01:37:02,084 Eu deveria estar histérica agora. 1774 01:37:02,150 --> 01:37:03,918 Gritando no topo da minha voz. 1775 01:37:03,985 --> 01:37:05,953 Batendo minha cabeça no chão. 1776 01:37:06,020 --> 01:37:09,424 Aqui estou eu andando para cima e para baixo como embora eu tenha tudo que quero. 1777 01:37:11,659 --> 01:37:14,062 Tudo que eu quero. 1778 01:37:14,129 --> 01:37:17,199 Como posso saber o que quero? 1779 01:37:17,265 --> 01:37:19,701 Como alguém sabe? 1780 01:37:19,767 --> 01:37:23,605 [suspira] Eu acho que você quer o que você não tem. 1781 01:37:28,210 --> 01:37:30,778 É engraçado como me sinto leve. 1782 01:37:30,845 --> 01:37:34,582 Como se eu estivesse carregando um peso pesado carga por milhas e milhas e .. 1783 01:37:34,649 --> 01:37:39,221 ...de repente eu poderia largá-lo e seguir em frente sem ele. 1784 01:37:39,287 --> 01:37:41,756 Ah, eu quero dançar. 1785 01:37:41,823 --> 01:37:44,759 [música instrumental] 1786 01:37:50,265 --> 01:37:52,267 Você vai dançar comigo? 1787 01:37:55,103 --> 01:37:58,005 Você com seu lindo vestido vermelho. 1788 01:37:58,072 --> 01:38:00,074 Ah, é tal um maravilhoso vestido vermelho. 1789 01:38:00,142 --> 01:38:02,277 Adequado para um.. 1790 01:38:04,712 --> 01:38:06,281 Adequado para mim. 1791 01:38:08,250 --> 01:38:09,927 Realmente não é bonito de jeito nenhum, sabe? 1792 01:38:09,951 --> 01:38:12,520 É muito vermelho e muito alto, e muito barato. 1793 01:38:12,587 --> 01:38:14,632 Eu não gosto mais disso. Eu não quero mais usar isso. 1794 01:38:14,656 --> 01:38:17,159 É seu, Maria. Eu odeio isso. 1795 01:38:17,225 --> 01:38:18,702 Eu também não quero isso. O que eu faria com isso? 1796 01:38:18,726 --> 01:38:21,863 Pendure na parede e conte gente, é uma foto minha. 1797 01:38:21,929 --> 01:38:24,166 [bater na porta] 1798 01:38:24,232 --> 01:38:27,302 Onde ela está? Onde está o nome dela? 1799 01:38:27,369 --> 01:38:28,903 Lá dentro, Signor Nobili. O.. 1800 01:38:28,970 --> 01:38:31,038 A signorina está trocando de roupa. 1801 01:38:31,105 --> 01:38:32,907 Signorina? Signorina, de fato! 1802 01:38:32,974 --> 01:38:35,477 - Sim, Signor Nobili. - Você não deve servi-la. 1803 01:38:35,543 --> 01:38:37,579 Você tem que parar neste instante, você entendeu? 1804 01:38:37,645 --> 01:38:40,382 Volte para a sala de linho. Ela deveria estar servindo você. 1805 01:38:40,448 --> 01:38:43,285 - Sim, Signor Nobili. - Bem! 1806 01:38:43,351 --> 01:38:45,187 Sim, senhor Nobili. 1807 01:38:49,891 --> 01:38:53,528 Você teve tempo suficiente para fazer as malas suas coisas. Agora, saia. 1808 01:38:55,263 --> 01:38:56,631 Você não está sendo um pouco alto? 1809 01:38:56,698 --> 01:38:57,565 Alto? 1810 01:38:57,632 --> 01:38:59,000 Como você ousa vir no meu apartamento 1811 01:38:59,066 --> 01:39:01,002 e gritar como um peixeiro? 1812 01:39:01,068 --> 01:39:02,437 - Sair. - Você sai primeiro. 1813 01:39:02,504 --> 01:39:03,971 Tenho algumas coisas para resolver. 1814 01:39:04,038 --> 01:39:05,673 Vou te dar cinco minutos. 1815 01:39:05,740 --> 01:39:07,375 Posso precisar de seis ou sete. 1816 01:39:08,510 --> 01:39:10,578 Também esse pequeno assunto da conta. 1817 01:39:10,645 --> 01:39:12,285 Eu dei alguns das minhas roupas para a empregada. 1818 01:39:12,314 --> 01:39:13,915 O resto você pode manter como pagamento. 1819 01:39:13,981 --> 01:39:15,617 [zomba] 1820 01:39:39,173 --> 01:39:40,275 Ani. 1821 01:39:40,342 --> 01:39:42,544 O ninho do pássaro está quase acabando. 1822 01:39:42,610 --> 01:39:44,446 Eles constroem um novo a cada ano. 1823 01:39:45,980 --> 01:39:47,282 Oh! 1824 01:39:52,387 --> 01:39:55,357 - Aonde você irá, Anni? - Eu não pensei. 1825 01:39:55,423 --> 01:39:57,825 'O que vai acontecer com você?' 1826 01:39:57,892 --> 01:40:00,295 Eu gostaria mais uma vez subir aos pinheiros. 1827 01:40:00,362 --> 01:40:02,230 Muito alto. 1828 01:40:02,297 --> 01:40:05,267 A clareira no topo. Para olhar para baixo mais uma vez. 1829 01:40:05,333 --> 01:40:08,770 -Ani. - Só para olhar, Maria. 1830 01:40:08,836 --> 01:40:11,506 - Estou com medo. - Bem, você não precisa estar. 1831 01:40:11,573 --> 01:40:14,041 As pessoas estão tão erradas sobre isso também. 1832 01:40:14,108 --> 01:40:17,779 Não é a saída para um covarde, mas por uma grande coragem. 1833 01:40:17,845 --> 01:40:20,982 - Muito melhor que o meu. - E o Júlio? 1834 01:40:21,048 --> 01:40:23,318 E pela manhã, há um trem de volta para Trieste. 1835 01:40:23,385 --> 01:40:25,987 - Eu tenho meu ingresso. - E o Júlio? 1836 01:40:27,755 --> 01:40:30,658 Ele não me quereria agora. Ele não podia. 1837 01:40:30,725 --> 01:40:35,430 A maneira como as coisas aconteceram comigo porque eu o quero tanto. 1838 01:40:41,235 --> 01:40:42,804 [soluçando] 1839 01:40:42,870 --> 01:40:44,806 [conversa indistinta] 1840 01:41:09,163 --> 01:41:10,965 Obrigado, Alberto. 1841 01:41:20,174 --> 01:41:22,710 [sinos da igreja tocando] 1842 01:41:40,762 --> 01:41:42,630 [chocalho] 1843 01:41:47,635 --> 01:41:50,372 [música instrumental] 1844 01:41:57,845 --> 01:42:00,181 Eu já te contei que o arquiduque da Áustria 1845 01:42:00,247 --> 01:42:02,484 já andou neste carrinho? 1846 01:42:04,285 --> 01:42:06,654 Isso não pode me levar para onde estou indo. 1847 01:42:06,721 --> 01:42:10,525 - Onde você está indo? - Primeiro para os pinheiros. 1848 01:42:10,592 --> 01:42:12,960 A partir daí, podemos levá-lo até a estrela. 1849 01:42:15,530 --> 01:42:17,532 - Júlio? - Sim. 1850 01:42:18,833 --> 01:42:21,268 Giulio, você me mostrou quão forte é o seu amor 1851 01:42:21,335 --> 01:42:22,904 e que orgulho. 1852 01:42:22,970 --> 01:42:24,572 Você não poderia me querer agora. 1853 01:42:33,615 --> 01:42:36,718 Ele está bem quando ele começar. 1854 01:42:36,784 --> 01:42:39,887 Tudo que eu trago para você é este vestido, e nem é fiel. 1855 01:42:39,954 --> 01:42:42,557 Não vamos nos preocupar com isso, a costureira.. 1856 01:42:42,624 --> 01:42:44,025 - É meu primo. - É seu primo? 1857 01:42:44,091 --> 01:42:45,760 [rindo] 1858 01:42:48,029 --> 01:42:50,565 [música instrumental]