1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - ¡Shh! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 ¡Shh! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Por favor. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 ¡Shh! Por favor no llores. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Por favor, por favor, por favor, por favor. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Shh, shh, por favor cállate. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Por favor, cállate. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 ¡Por favor no llores! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 ¡Por favor, por favor! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 ¡Por favor, por favor! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 ¡Shh! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Simplemente no lo mires. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Shh, shh, shh. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 ¡Shh! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 ¡Shh! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 ¡Por favor! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 ¡Por favor no mires! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 ¿Wyatt? 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 ¿Raquel? 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 ¿Raquel? 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 No. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 ¡No! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 ¡No! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea abies. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraxinus americana. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Pícea común. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Roble blanco. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 Fresno americano. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Bien. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 ¿Y ese de ahí? 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papirifera. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - No del todo. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Abedul blanco europeo. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Se nota por el ladrido. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Se pela menos. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Las hojas son triangulares. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 El doble dentado es más pronunciado. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 ¿Cómo empezó? 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - No lo sé. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Dijo el cuidador a las 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Tal vez haya otro puerta que podemos probar. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Hola, Ellie. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Este es Nicky Gallagher del grupo de duelo en Windsor. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Hace tiempo que no te veo. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Espero que estés bien. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Sólo quería ver si Recibí el paquete que te envié. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 es para la fotografia proyecto del que te estaba hablando. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Sé que suena raro, pero mucha gente 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 decir que es muy curativo. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 De todos modos te envié un enlace al respecto, y-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - ¿Señor Randolph? 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Lo siento, lo intenté. la puerta de entrada. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Ellie Grumman. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - ¿Y el niño? 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - ¿Disculpe? 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Tu hijo ayuda con el trabajo del árbol. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 ¿No es eso lo que mi me dijo el cuidador? 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Sí. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Wyatt está en el camión. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Le sangró la nariz. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 - ¿Hubo un accidente? 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - No, no. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Sólo una nariz sangrando. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Mmmm. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - Eso es hermoso propiedad que tienes. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 ¿Hace mucho que estás aquí? 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Toda mi vida. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Más lo que quede de él. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 - Bueno, si quieres infórmame sobre el trabajo, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 podemos empezar de inmediato. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 El cuidador dijo que lo haría ¿Tarda unos tres días? 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Algo más, creo. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Murray estará fuera por un mes. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 Él vive en la ciudad, de todos modos, entonces la cabaña está vacía. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 hay un montón de espacio para ti allí. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 ¿Ves el puente peatonal? 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Seguro. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Más allá de eso, hay un camino para carruajes. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 Todos los árboles están marcados. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 todo lo que es marcado se destruye. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - ¿Destruido? 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Talados y partidos para leña. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 pulgadas para el chimenea de abajo. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 pulgadas para el estufa en mi dormitorio. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Apílalo en el sótano. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - ¿Solo necesitas leña? 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - No puede ser ninguno. más de 9 pulgadas, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 de lo contrario no lo hará encajar en la estufa. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Hay un tractor y un divisor en el garaje. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Muele los tocones. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - No tenemos ese equipo. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Entonces déjalo pudrirse. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - ¿Hay algún problema? 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - No. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 No hay problema. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Vaya, ¿estás bien? 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 vamos a arreglarnos en la cabaña. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - ¿Hay algo más? 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Me preguntaba si Podría conseguir un, um... 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 un anticipo, un... un depósito. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Puedo pagar el importe total. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 ¿Marcar bien? 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - El cheque está bien. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Deberíamos haberlo hecho trajeron sacos de dormir. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - No voy a dormir debajo de esto. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 - Bueno, no será necesario. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 No hará tanto frío. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Esa almohada huele mal. como orina de gato. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - ¿Por qué no pudimos? ¿Solo dormir en casa? 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Porque eso es una pareja. Cien dólares en gasolina. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 Y no voy a conducir dos horas ida y vuelta cada día. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Además, pensé estar lejos de casa 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 podría hacernos algún bien esta época del año. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - El lugar está en el en medio de la nada. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Ni siquiera recibes señal. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Era de mi abuelo. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Cortado de magnolia estrella. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 No encuentres más esa especie. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Cualquiera que diga arbóreo la extinción no es real 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 no ha ido a buscar para Magnolia stellata. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Oye, es tu tatuaje. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 ¿Cómo es que nunca habló de él antes? 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Tu abuelo. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 - Apenas lo recuerdo. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 ¿Cuántas personas viven en esa mansión, ¿crees? 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Sólo él. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - ¿Sólo el viejo solo? 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Supongo que sí. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Apuesta todo nuestro apartamento. El edificio podría caber allí. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Mmmm. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Debería hacerse cargo, convertirse en okupas. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Creo que hay alguna peces en ese estanque? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - No sé. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 ¿Por qué? 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Quizás intente atrapar uno. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Fríelo para la cena. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Sí, no lo creo. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - No piensas ¿Hay algún pez? 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - No, no creo vas a pescar. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 No vinimos aquí para eso. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 ¿Qué? 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Mézclalo con agua. ¿Así que no me daré cuenta? 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 ¿Es eso cierto? 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Ponlo en un tiro vidrio o algo así. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 No trates de esconderte en una botella de agua 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 que envuelves con cinta adhesiva para que sepas cual es. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Sí, eso pensé. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - ¿Y qué es eso? se supone que significa? 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - ¿Cuál es el secreto? 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 ¿Cuál es el secreto? 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 - ¿Qué estás haciendo? 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Solo viendo videos antiguos. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - ¿Por qué no te vas? ¿prepararse para ir a la cama? 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - ¿Por qué me haces esto? 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Tienes un horario de 9 a 5 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 Entonces tomaré el turno de noche. 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 Y nunca te volveré a ver 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 si puedo evitarlo 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - ¿Por qué tenemos miedo? 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 ¿Cómo nos curamos? 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Les pedí a estas mujeres que sostuvieran el espejo como si 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 estaban sosteniendo a su hijo otra vez. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Siente el peso. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Siente el anhelo. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 cuando compartimos historias de nuestra pérdida, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 llegamos a un acuerdo con nuestro dolor. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Nos damos cuenta de que no estamos solos. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Se supone que los niños no morir antes que sus padres. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 El mundo sigue adelante. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 Pero para nosotros la vida se detiene. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 El tiempo está congelado en su camino. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Un pedazo de nosotros mismos está desaparecido para siempre ahora. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 El espejo es un reflejo. de ese vacío. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Lo mantenemos para no sanar, no soltar, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 pero darse cuenta del agujero que siempre será parte de nosotros 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 ahora. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 "Retratos de dolor". 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Este proyecto fue creado para apoyarnos unos a otros, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 compartir nuestras historias y Sepa que nuestro viaje es... 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Cuidado. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Caerás. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - ¿Cuáles son esas cosas? 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Linternas. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Luces. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Esto debe haber sido una especie de teatro. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - ¡Apagado! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 ¡Apaga eso! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 ¿Qué estás haciendo? 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - ¿Cómo se ve? 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - ¡Así no! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Enciendes la sierra en el suelo, un pie en el mango, 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 con el freno de cadena puesto. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Lo haces de pie como eso, retrocederá. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Así es como se hace. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - No importa cómo lo haga. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 He tenido años de práctica. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 No lo has hecho. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Lo que sea. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - No dejes eso. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Mírame. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Dije mírame. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - ¿Qué? 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Esta cadena se mueve a 85 millas por hora. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Qué le pasará a tu pierna? 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Lo destrozará. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Corta hasta el hueso. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Lo lamento. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 ¿Wyatt? 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 ¿Wyatt? 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 ¿Wyatt? 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 ¡Wyatt! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 - ¿Qué estás haciendo? 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Me asustaste. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 - Así es como yo quiero ser enterrado. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Déjame por los pájaros. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Levantarse. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 necesito conseguir uno más grande vio desde el camión. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 -¡Wyatt! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 ¡Wyatt! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 ¡Dios mío! ¡No! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 ¡No! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 ¡Wyatt! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Ay dios mío. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 ¡Oh! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Oh, nunca vuelvas a hacerme eso. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - De ahora en adelante, Eduardo. se mantiene alejado de esa canoa. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 ¿Se entiende eso? 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - Es Wyatt, pero sí, entendido. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatt, sí, por supuesto. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 ¿Está bien? 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Está conmocionado, pero está bien. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Perdió su teléfono. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - ¿Puedo verlo? 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - Está dormido. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Esto... esto era mío. cuando yo tenía su edad. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Solía pescar agallas azules del puente de allí. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Él... tendrá que cavar para rastreadores en el jardín norte. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 A ellos les gusta. allí por la sombra. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 Entonces, um, aquí. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - ¿Por qué me contrataste? 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Yo... no lo hice. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Murray, mi cuidador, te eligió. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - ¿Por qué contrataste a un arbolista? 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Todo lo que necesitas es un talador con una sierra de molino. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - A mí me da lo mismo. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - ¿Pero por qué esos árboles? 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - ¿Perdón? 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - Están perfectamente sanos. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 No hay signos de enfermedad. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Hay mucha leña cerca de la casa. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Solía ​​​​dar paseos por ahí. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 Recientemente me desplomé se desorientó, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 y apenas encontré mi camino de regreso a la casa. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - ¿Cuál es ese lugar? 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - Bueno, es un teatro infantil. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Días más felices. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Entonces no es asunto mío. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 ¡Ayuda a alguien! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 ¡Ayuda, ayuda, por favor! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 ¡Ayuda! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Por favor consígueme-- 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 sácame. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Sácame. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 -¿Wyatt? 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - ¡Ah! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 ¡Sáquenme... sáquenme! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Oye, oye. Oye, mírame. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Estás bien. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Estás bien. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 ¿Sí? 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - Bueno, eres un cordón de leña y un sueldo ahora. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 La vida es una puta. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 --huye, vuelve-- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - ¿Recuerdas el ¿Sueño que tuviste anoche? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - ¿No precisamente? 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - ¿Es el mismo sueño? 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 ¿El cuervo? 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 No. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Me quedé encerrado dentro el armario de nuevo. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - No te encerraste dentro del armario. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Te escondiste allí con tu cinturón atado a la puerta. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Lo que sea. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 - ¿Te acuerdas? ¿Por qué hiciste eso? 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Tenía miedo, supongo. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - ¿Miedo de qué? 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Esa cosa que mató a Rachel. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Nada la mató. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Muerte súbita infantil, así lo llaman. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 Básicamente, pura suerte. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 - Pero se suponía que debía ver cómo está esa noche. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 Para que pudieras dormir. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - No lo habría hecho hizo alguna diferencia. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Lleva esa carga a la casa. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Tíralo por el divisor. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 "Nada la mató". 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 "No habría hizo una diferencia." 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Ahora alimenta la segunda cuerda. hasta el primer bucle. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Mmmm. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 Y luego descansa el extremo de trabajo. encima de su línea permanente. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Muy bien, simplemente sácalo. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Así. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Se ve bien. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Ese árbol se está muriendo. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - ¿Qué pasó? 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Tizón del sauce. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 Esa es sólo la mitad de la historia. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 Todavía puedes ver dónde El maletero se partió hace mucho tiempo. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Probablemente antes de que nacieras. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - ¿Dividir? 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 ¿Por un rayo? 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Sí. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 O tal vez una tormenta de hielo. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 Mira esa oscuridad, tejido de cambium brillante 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 ¿Viene del interior de la cavidad? 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Parece casi volcánico. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 Esa es la madera herida. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Cura el árbol como tejido cicatricial. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Sólo que en este caso dejó de crecer. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - ¿Cómo es eso? 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Es difícil de decir. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 Pero se convirtió susceptible a los hongos. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 En este punto, es básicamente matándose a sí mismo. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 - ¿Qué la mató? 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Raquel. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Raquel. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Raquel. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Raquel. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 -¡Wyatt! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 ¿Qué es toda esta agua? 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 ¿Qué pasó con la puerta? 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - ¿Qué puerta? 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - La puerta del garaje. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - No tengo ni idea. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Vi algo. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - No hubo nada debajo de la canoa. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - no estoy hablando sobre la canoa. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Mierda. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Mierda. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - ¿Ocurre algo? 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Como dije, tú... necesitas un talador, no un arbolista. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 Traerán una tripulación con el equipo adecuado. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 Tienen un molino Vi, incluso mejor. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 Esos pinos darán algo de madera de calidad. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - No me interesa la madera. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Entonces se lo llevarán. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Mira, si todos ustedes lo que se necesita es leña, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 hay un roble muerto en el campo. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Te dará dos cuerdas al menos. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 Podría tener eso hecho para esta noche. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 Pero después de eso, es mejor que nos vayamos. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Ya te han pagado. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Mira, ¿qué es esto? ¿De verdad se trata? 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 - Nuestra puerta fue derribada. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - ¿Hay alguien dentro? 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - No que yo sepa, pero había marcas en el suelo. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Agua. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Quizás fue tu hijo. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Wyatt dice que no fue él. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Quizás no lo sea. diciendo la verdad. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Wyatt no miente. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Estaba dentro de esta casa. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - ¿Cuando? 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - Hoy. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - Eso no es posible. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Entra. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 ¿Dónde encontraste esto? 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - En el salón. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Debe haberlo olvidado para cerrar mis puertas. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 El chico necesita reglas. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Disciplina. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Dales una pulgada, tardan una milla. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Como mi hermano Víctor. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Me echaron de cada escuela a la que alguna vez fuimos-- 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 público, privado, parroquial. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Mis padres contrataron tutores. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Tampoco les gustó. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Tiró sus libros el incinerador. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - ¿Por qué lo llamaste Edward? 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - ¿Perdón? 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - Ayer tu Llamó a mi hijo "Edward". 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Ese era el nombre de mi abuelo. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 El nombre de mi padre también. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - No sé. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 - Bueno, gracias por el cuchillo. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Me veré fuera. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 - ¿Has estado dentro? ¿La casa del señor Randolph? 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - ¿Qué? 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Te estoy preguntando si has estado dentro de la casa. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - No. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - ¿Dónde encontraste eso? 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Wyatt, por favor. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Debí haberlo perdido cuando Me caí de la canoa. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Sí, eso explica perfectamente como 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 obtuvo de la fondo del estanque 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 al interior del Sr. La casa de Randolph. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - ¡Yo no entré allí! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - ¡Basta! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 ¡Deja de mentirme! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 quiero que arregles eso puerta antes de acostarse. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - Yo no hice eso. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - No me importa. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Sólo arréglalo. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 - Nos siguió hasta aquí. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - ¿Qué? 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Sabes que. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Suficiente. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - El cuervo. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Es el mismo-- 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - ¡Basta! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 Un maldito pájaro en tu armario. No mataste a tu hermana. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Simplemente sucedió. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 Eso es todo. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Lamento que estuviera bajo tu supervisión. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 ¡Basta! ¿Qué estás haciendo? 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - ¡Tiene un nombre! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - ¡Basta! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - ¡Este es su nombre! -¡Wyatt! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - ¡Raquel! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 ¡Raquel! ¡Raquel! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 ¡Raquel! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 ¡Raquel! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 ¡Raquel! ¡Raquel! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 ¡Raquel! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 -¡Wyatt! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - ¡Aléjate de mí! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 -¡Wyatt! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Sí. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Por favor, ayúdame. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - ¿Cómo? 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - No puedo caminar. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 No puedo sentir mis piernas. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Dime qué soy se supone que debe hacer. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - Un bebé no muere simplemente. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Sabía que podías hacerlo. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 - ¿Qué quieres de mí? 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Tus manos. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Tu coraje. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt... me estoy muriendo. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - ¿Quién está aquí? 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Oh. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Oh, Dios. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - ¡Muéstrate, tú! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 ¡Muéstrate! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 - ¿Qué quieres de mí? 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Yo-- No lo sé. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Sal de aquí. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 - ¿Qué me has hecho? 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Trae a tu madre, empaca. tu baúl y vete. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 ¡Salir! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 -¡Wyatt! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Oh, mierda. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - ¡Entra! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - No. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Nos vamos. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 ¡Vamos! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Nos vamos a casa. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Aún no. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Sube al camión. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 ¡Afuera! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 ¡Ahora! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 ¡Wyatt! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 ¡Wyatt! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 ¡Mierda! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 ¡Wyatt! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Sólo quiero que mi hijo regrese. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Lo que sea que haya pasado aquí, todos estos Hace años, realmente no me importa. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 - Quizás deberías. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - ¿Quién es? 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 - Mi hermano mayor, Víctor y yo. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 Él es el del chaleco. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Jesús. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 el Se parece a Wyatt. 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Sí. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 Y ese era el escudo de la finca. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Escudo de armas, lo llamaba mi padre. eso, cuando ese tipo de cosas 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 importaba. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - No, es de un grabado. en el cuchillo de mi abuelo. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Tu abuelo, Eduardo. Grumman, era mi primo hermano. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Hijo de Isabel Randolph, la hermana de mi padre. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - ¿Qué? 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Pasó la mayor parte sus veranos aquí. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Es decir, hasta la tragedia. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Supongo que nunca hablaste a tu familia mucho. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Edward era más que mi primo. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - ¿Por qué me ocultaste esto? 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Era mi mejor amigo. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 Nosotros... nos caímos de tocar a lo largo de los años. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Las cosas nunca fueron así Lo mismo después de ese verano. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Me mentiste. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Quería conocerte primero. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Mi línea de sangre se ha ido. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 tu y tu hijo son todo lo que queda. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 ¿Dónde estás? 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 ¡Dónde estás! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 ¡Por favor! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 no puedes ¡hazme hacer esto! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - ¿Cuales fueron esos? niños haciendo aquí? 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 - Eran huérfanos. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 Un nuevo grupo vino para una semana cada verano. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 Todo este espacio abierto donde Podría simplemente correr y jugar y simplemente 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 sean niños felices. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 A mis padres les dieron una mano privilegiada en la vida. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 Sintieron que este era el lo menos que podían hacer. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Un desfile evolucionó, una tradición inspirada 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 por el solsticio pagano y las criaturas 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 de estos bosques ancestrales. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Canciones grabadas por nuestros profesores de música. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Disfraces cosidos por la doncella de mi madre. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 mis padres quisieron darles algo mágico, trascendente. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 algo que desafió la monotonía 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 de su orfanato, el la desolación de su existencia. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 durmieron en el salón después de cada espectáculo forestal. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Era parte de la diversión. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 Y era una tarde nunca quisieron terminar. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 Pero Víctor... había siempre algo no está bien 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 sobre Víctor. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 Una vez escuché a mi madre decir que salió del útero 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 con un cuchillo en la bota. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 La alegría de nuestros padres. dio a esos huérfanos, 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 torturó su mente, ennegreció su corazón. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 Y esa noche fue más frío de lo habitual. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Víctor sabía que podía hacer parece un accidente. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Él pensó que era tan muy inteligente al respecto. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Incluso lo alardeó a mí después. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Los llamó callejeros sarnosos. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Nadie los extrañará, dijo. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Nadie llorará. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 - --los cuerpos de nuestros hermanos y hermanas, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 para que se regocijen en tu con tus santos por siempre 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 y siempre. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Se lo pedimos a través Cristo nuestro Señor. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Amén. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Dijo que me mataría. si alguna vez se lo dije a alguien. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 Entonces no lo hice. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 - ¿Qué le pasó? 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Le pedí que se reuniera Yo en el puente. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Lo ahogaste. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - No, no. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 Yo... yo... sólo lo empujé. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 La roca lo noqueó. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 Y el agua hizo el resto. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 El investigador policial dijo que saltó. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 ¿Quién era yo para sugerir lo contrario? 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 -¡Wyatt! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 ¡Wyatt! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 ¡Wyatt! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Wyatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 ¡Detener! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 ¡Detener! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 ¡Detener! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - ¡Él me obligó a hacerlo! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Dijo que tenía que matarlo. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Tuve que matarlos a todos. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - Vale, vale, cálmate. - Estaba justo frente a mí. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Estaba justo ahí. Dijo que tenía que matarlos. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - ¡Detener! ¿De qué estás hablando? 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - ¡No! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 - ¿Qué-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Si tengo que hacerlo dale otro maldito cepillo de dientes 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 a estas mierdas, si papá pregunta Yo una vez más para ser educado, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 compartir mis juguetes, y déjalos ganar 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 no es de extrañar que su las mamis no querían 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 ellos, los putos callejeros sarnosos. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Lo lamento. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 hacer sonar las alarmas 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Los amuletos de animales son flotando en el aire 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 El poder incomparable 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Buscando que se atreva 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 La nutria no esta nadando. 'redondo en el agua 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 ¿Dónde estás hoy? 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Ella nadó por el transmitir al-- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 hacer sonar la alarma 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Los encantos de los animales. 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - ¿Qué hay ahí fuera? 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 ¿El cuervo? 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Está demasiado oscuro. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 No pude ver. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - No comerás. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 No dormirás. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 ¿Podrías al menos beber un poco de jugo? 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Tomas lo que es tuyo. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 no quiero estas cosas en mi casa ya. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Sólo toma lo que es tuyo y Deja este lugar para siempre. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Sólo... ¡deja este lugar! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 Y el chico no es Víctor. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 ¡Déjalo en paz! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 ¡No tienes nada que hacer aquí! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 ¿No sabes que pienso en ti? 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 Te recuerdo. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Los recuerdo a todos ustedes. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Llévame en cambio, si es necesario. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 no hay nada mas Puedo hacerlo por ti. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Mátalo. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - Él no es Víctor. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 - Pronto. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Será pronto. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 - Entonces hazlo tú mismo. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - ¿Cómo te sientes? 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 ¿Puedes comer? 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Tus botas todavía están mojadas. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Yo--yo no quería secarlos anoche 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 mientras dormías. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - ¿Por qué se mojan mis botas? 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 -¿Wyatt? 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - No. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Quédate aquí. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 ¡No! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 ¡Wyatt! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 ¡Ayuda! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 ¡No! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 ¡No! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 ¡Wyatt! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 ¡Ah! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 ¡Mierda! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 - "Y tú estás muerto. 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 Tan joven y justa como nada de nacimiento mortal. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 Y forma tan suave. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 Y encantado tan raro. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 Regresó demasiado pronto a la Tierra." 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 El sacerdote ofreció esas palabras, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 pero no hubo funeral para ti. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 El padre estaba exhausto por funerales ese verano. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Tu muerte fue solo una nota a pie de página en un verano de pérdidas indescriptibles. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 ¿Cómo te atreves a robar en duelo? ¡Por esos niños inocentes! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Saltaste del puente. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Que facilmente todos fueron engañados. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Mataste a siete niños inocentes. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 He expiado mi pecado. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 ¿Puedes dar cuenta del tuyo? 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Víctor. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - ¡Atrápenlo! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 -¡Wyatt! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 ¿Wyatt? 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 ¡Wyatt! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 ¿Dónde está? 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 ¡Wyatt! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Estos no estaban aquí antes. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 He estado en esta habitación. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Ninguno de estos Las fotografías estaban aquí. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Sí, pero lo eran. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Siempre lo han sido. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Simplemente no podías verlos. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Yo-- No entiendo. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - No me desplomé exactamente en el teatro infantil ese día. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Yo... caí de rodillas. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 les rogué que me perdonen Yo te lo suplico. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 Eso fue hace aproximadamente un año. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - ¿Hace un año? 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Fue entonces cuando por primera vez Empecé a notar cosas. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Linternas colgaban de los árboles. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Huellas en el jardín. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Palos tallados en lanzas. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 El olor a mojado pelaje después de una lluvia. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 los destruí fotos de hace años. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 Y ahí están, todavía maldiciéndome. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 Burlándose de mí. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 El libro dice, "sin embargo, él no dejar impunes a los culpables. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Castiga a los niños y sus hijos por el pecado 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 de los padres al tercero y cuarta generación." 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 No tienes mucho tiempo. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 ¡Wyatt! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 ¡Wyatt! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 afuera en el agua 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Oh, ¿dónde estás hoy? 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Simplemente anda por la calle a la finca del vecino 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 Para ayudarlo a reparar la cerca 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - Tú fuiste el que Tuve la idea de esa canción. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Se lo cantaste al los gorriones, las ranas del bosque, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 y cualquier otro pequeño bichos que podrías atrapar 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 con las manos desnudas-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 antes de cortarles las piernas, les arrancaron los ojos, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 los quemaron con un lupa. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Locura aparte, estabas Siempre el creativo. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Acompáñame hasta el estanque. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - ¿Cómo pudo padre do that to you? 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Cada verano, trae esos huérfanos aquí, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 báñalos con su amor. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Ni siquiera habló contigo. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Él no te conocía. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Ni siquiera te vio. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Camina conmigo. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 - Nunca debería haber sucedido. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 los niños con poison in their lungs. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Agua empujando hacia el tuyo. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Yo en el puente. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Sangre en mis manos. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 No ha habido un día en el que yo No he pedido tu perdón. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 O maldijo tu existencia. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Este hermano, este chico-- 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - No es hermano tuyo. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Déjalo ir. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Lo único que te une para él es esta familia rota. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Nuestro pasado olvidado. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - No nuestro pasado. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Nuestros secretos. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Aún no es demasiado tarde, Wyatt. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Libérate mientras puedas. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 tengo Te extrañé, Víctor. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Mmm. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 ¡Wyatt! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 ¡Wyatt! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Wyatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 ¡Wyatt! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Vamos, vamos. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Mamá, lo tengo. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 - Bueno, entonces date prisa. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Estás helado. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - ¿Adónde vamos? 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 - Simplemente nos vamos. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 -¿Wyatt? 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Vamos. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Estoy practicando. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - ¿Qué? 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - Practicing! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - ¿Practicando qué? 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - ¡La sierra! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Arrancando la sierra, como siempre me dijiste que hiciera. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 "Pone el freno de cadena, Pruebe el freno de la cadena. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 La sierra no puede hacerte daño si el El freno de cadena está activado. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 Un pie a través del mango para estabilizarlo. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 No lo tiras de pie. Eres demasiado pequeño. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 El contragolpe solo 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 te hará perder el equilibrio. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 La maldita cadena se mueve a 85 millas por hora. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 ¿Sabes qué tipo de daño? ¿Qué le pasará a tu pierna? 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 ¿Tienes alguna maldita idea? ¿Qué tipo de daño hará eso? 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 a tu pierna?" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 -¡Wyatt! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 - Sí. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - ¿Dónde está mi hijo? 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Flotando en el estanque. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Enredado en la maleza, peces picoteando su carne. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - No. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 Lo salvé. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Lo perdiste. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Tu hijo es mío ahora. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Cesta vacía. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Dame a mi hijo. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - ¿Para qué? 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - Para que pueda encerrarse. en el armario de nuevo. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Muerdele las uñas y orinarse en los pantalones? 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - No me iré, Wyatt. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 ¡No me rendiré contigo! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 ¿Wyatt? 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - ¡Ayuda! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 ¡Ayuda! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 ¡Ayúdame! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 ¡Por favor! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 ¡Por favor, ayuda! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 ¡Ayuda! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 ¡Ayúdame! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 ¡Ayuda, mamá! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 ¡Mamá! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 ¡Que alguien ayude! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 ¡Mamá! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 ¡Mamá, por favor, ayúdame! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 ¡Por favor! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - ¡Jalar! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 ¡Tan duro como puedas! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - ¡No se moverán! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Mantén la calma. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 ¡Te sacaré! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - ¡Tengo miedo! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Lo sé. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - ¡Por favor, devuélvela! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - ¿Qué hay ahí dentro? 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 ¿Qué hay detrás de ti? 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Por favor, sólo haz ella deja de llorar! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Nadie está llorando. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Ella se ha ido. - ¡No! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 ¡No! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 ¡No! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - la recogí desde la cuna 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 porque estaba llorando. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Pensé que ella se conformaría si yo solo la abracé en el sofá 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 por un rato. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 Tuve cuidado con el forma en que sostuve su cabeza, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 como la forma en que me mostraste. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 La vi quedarse dormida. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Fue tan pacífico. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 Toda la casa estaba en silencio. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 Y yo estaba feliz. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 Pero entonces yo... supongo... 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 - Tú también te quedaste dormido. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - Y cuando desperté, ella estaba atrapado debajo de mi brazo 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 contra el respaldo del sofá. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Su piel era azul y ella no se movía. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 No sabía qué hacer. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 Así que la puse de nuevo en la cuna. pero ella no se despertaría. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Intenté volver para dormir, pero-- 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 Lo siento. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 ¡Lo siento mucho! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 ¡Lo lamento! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 ¡Lo lamento! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - No es tuyo culpa. No es tu culpa. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Ahora estaremos bien. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia canadensis. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Thuja occidentalis. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Columbine canadiense. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Cedro blanco del norte. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - --inmediatamente adyacente a la estructura. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 solo tengo algunos documentos para que firmes-- 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 renuncia a la herencia, la título, póliza de seguro. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Le sugiero que presente una copia de cada uno junto con su propiedad 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 escritura. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Mira esto. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 Probablemente lo único Aquí todavía está de una sola pieza. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Déjame tirarlo lo más lejos que pueda. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - DE ACUERDO. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Um, primero tómate una foto. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - ¿Qué? 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Tómame una foto. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Te lo explicaré más tarde. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - ¿Estás listo? 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 ¿Puedo tirarlo ahora? 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 No contengas la respiración 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 olvidarte alguna vez me vio en mi mejor momento 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 no te mereces lo que no respetas 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 No merezco lo que dices amas y luego descuidas 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Ahora muérdete la lengua 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 es demasiado peligroso caer tan joven 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Retira lo que dijiste 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 No puedes perder lo que nunca tuviste 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 No siento la necesidad de perdonar 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 Pero también podría 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 Pero déjame besar tus labios 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 Entonces sé cómo se sintió 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Paga mi café y vete antes de que se ponga el sol 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Caminar durante horas en el oscuro, sintiendo todo el infierno 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Tienes un horario de 9 a 5 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 Entonces tomaré el turno de noche. 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 Y nunca te volveré a ver 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 si puedo evitarlo 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 En cinco años, espero que las canciones se sienten como covers 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Dedicado a los nuevos amantes 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Tienes un horario de 9 a 5 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 Entonces tomaré el turno de noche. 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 Y nunca te volveré a ver 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 si puedo evitarlo 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 En cinco años, espero que las canciones se sienten como covers 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Dedicado a los nuevos amantes 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Tienes un horario de 9 a 5 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 Entonces tomaré el turno de noche. 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 Y nunca te volveré a ver 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 si puedo evitarlo 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 En cinco años, espero que las canciones se sienten como covers 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Dedicado a los nuevos amantes