1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - Σσσ! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 Σσσς! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Παρακαλώ. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 Σσσς! Σε παρακαλώ μην κλαις. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Σσς, σς, παρακαλώ σιωπή. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 Σε παρακαλώ μην κλαις! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 Παρακαλώ, παρακαλώ! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 Παρακαλώ, παρακαλώ! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 Σσσς! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Απλά μην το κοιτάς. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Σσς, σςς, σςς. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 Σσσς! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 Σσσς! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Παρακαλώ! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 Σε παρακαλώ μην κοιτάς! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 Wyatt; 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 Ραχήλ; 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 Ραχήλ; 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 Όχι. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 Όχι! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 Όχι! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea abies. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraxinus americana. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Ερυθρελάτη Νορβηγίας. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Λευκή βελανιδιά. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 Αμερικανική τέφρα. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Καλά. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 Και αυτός εκεί; 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papyrifera. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - Όχι ακριβώς. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Ευρωπαϊκή λευκή σημύδα. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Μπορείτε να το καταλάβετε από το φλοιό. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Ξεφλουδίζει λιγότερο. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Τα φύλλα είναι τριγωνικά. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 Η διπλή οδόντωση είναι πιο έντονο. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 Πώς ξεκίνησε; 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - Δεν ξέρω. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Ο επιστάτης είπε στις 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Ίσως υπάρχει άλλος πόρτα μπορούμε να δοκιμάσουμε. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Γεια, Έλλη. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Αυτός είναι ο Nicky Gallagher από το ομάδα πένθους στο Windsor. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Ελπίζω να τα πάτε καλά. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Ήθελα απλώς να δω αν εσύ πήρα το πακέτο που σου έστειλα. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 Είναι για τη φωτογράφιση έργο για το οποίο σας έλεγα. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά πολύς κόσμος 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 πες ότι είναι πολύ θεραπευτικό. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Πάντως σου έστειλα α σύνδεσμος για αυτό, και-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - Κύριε Ράντολφ; 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Συγγνώμη, προσπάθησα την εξώπορτα. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Ellie Grumman. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - Και το αγόρι; 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - Με συγχωρείτε; 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Ο γιος σου βοηθάει με τη δουλειά του δέντρου. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 Δεν είναι αυτό το δικό μου μου είπε ο επιστάτης; 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Ναι. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Ο Wyatt είναι στο φορτηγό. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Είχε μια ματωμένη μύτη. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 - Έγινε ατύχημα; 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - Όχι, όχι. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Απλά μια ματωμένη μύτη. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Χμ. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - Αυτό είναι όμορφο περιουσία που έχεις. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 Είστε εδώ πολύ καιρό; 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Όλη μου τη ζωή. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Συν ότι έχει απομείνει από αυτό. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 - Λοιπόν, αν θέλεις ενημερώστε με για τη δουλειά, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 Ο επιστάτης είπε ότι θα το κάνει χρειάζονται περίπου τρεις μέρες; 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Κάπως περισσότερο, θα έπρεπε να σκεφτώ. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Ο Μάρεϊ λείπει για τον μήνα. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 Μένει στην πόλη, ούτως ή άλλως, οπότε το εξοχικό είναι άδειο. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Υπάρχουν πολλά χώρο για σένα εκεί. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Δείτε την πεζογέφυρα; 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Σίγουρα. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Από εκεί και πέρα, υπάρχει ένας αμαξιτός δρόμος. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 Τα δέντρα είναι όλα σημειωμένα. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 Όλα αυτά σημαδεμένο καταστρέφεται. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - Καταστράφηκε; 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Κόβονται και σχίζονται για καυσόξυλα. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 ίντσες για το τζάκι στον κάτω όροφο. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 ίντσες για το σόμπα στην κρεβατοκάμαρά μου. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Τοποθετήστε το στο υπόγειο. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - Είναι μόνο καυσόξυλα που χρειάζεστε; 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - Δεν μπορεί να είναι κανένα μεγαλύτερο από 9 ίντσες, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 αλλιώς δεν θα γίνει χωράει στη σόμπα. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Υπάρχει ένα τρακτέρ και ένα splitter στο γκαράζ. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Τρίψτε τα κούτσουρα. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - Δεν έχουμε αυτόν τον εξοπλισμό. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Τότε απλά αφήστε το να σαπίσει. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - Υπάρχει πρόβλημα; 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - Όχι. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Κανένα πρόβλημα. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Ουάου, είσαι καλά; 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 Πάμε να τακτοποιηθούμε μέσα στο εξοχικό. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - Υπάρχει κάτι άλλο; 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να πάρω ένα, χμ... 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 προκαταβολή, α-- κατάθεση. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Μπορώ να κάνω όλο το ποσό. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 Ελέγξτε OK; 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - Ο έλεγχος είναι μια χαρά. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Θα έπρεπε έφερε υπνόσακους. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - Δεν κοιμάμαι κάτω από αυτό. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 - Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 Δεν θα κάνει τόσο κρύο. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Μυρίζει αυτό το μαξιλάρι σαν γάτα πισί. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - Γιατί δεν μπορούσαμε απλά κοιμάσαι στο σπίτι; 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Γιατί αυτό είναι ζευγάρι εκατό δολάρια σε φυσικό αέριο. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 Και δεν οδηγώ δύο ώρες εμπρός και πίσω κάθε μέρα. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Άλλωστε σκέφτηκα όντας μακριά από το σπίτι 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 μπορεί να μας κάνει καλό αυτή την εποχή του χρόνου. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - Το μέρος είναι στο στη μέση του πουθενά. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Μην πάρεις καν σήμα. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Ανήκε στον παππού μου. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Αποκοπή από star magnolia. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 Μην το βρίσκεις πια αυτό το είδος. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Όποιος λέει δενδρόβια η εξαφάνιση δεν είναι πραγματική 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 δεν έχει ψάξει για τη Magnolia stellata. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Γεια σου, είναι το τατουάζ σου. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 Πώς γίνεται ποτέ μίλησες για αυτόν πριν; 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Ο παππούς σου. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 -Μόλις τον θυμάμαι. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 Πόσοι άνθρωποι ζουν μέσα αυτό το αρχοντικό, νομίζεις; 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Μόνο αυτός. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Μόνο ο γέρος μόνος του; 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Μάλλον ναι. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Στοιχηματίστε ολόκληρο το διαμέρισμά μας το κτίριο θα μπορούσε να χωρέσει εκεί. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Χμ. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Πρέπει να αναλάβει, γίνονται καταληψίες. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Σκέψου ότι υπάρχει ψάρια σε αυτή τη λίμνη; 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - Δεν ξέρω. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Γιατί; 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Ίσως προσπαθήσω να πιάσω ένα. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Τηγανίστε το για δείπνο. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Ναι, δεν νομίζω. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - Δεν νομίζεις υπάρχει κανένα ψάρι; 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - Όχι, δεν νομίζω πας για ψαρεμα. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 Δεν ήρθαμε εδώ για αυτό. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 Τι; 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Ανακατέψτε το με νερό οπότε δεν θα προσέξω; 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 Είναι περίπου σωστό; 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Βάλτο σε ένα πλάνο γυαλί ή κάτι τέτοιο. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 Μην προσπαθείς να κρυφτείς το σε ένα μπουκάλι νερό 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 που τυλίγετε με κολλητική ταινία για να ξέρετε ποιο είναι. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Ναι, έτσι νόμιζα. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - Και τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - Ποιο είναι το μυστικό; 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 Ποιο είναι το μυστικό; 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 -Τι κάνεις; 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Απλώς παρακολουθώ παλιά βίντεο. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - Γιατί δεν πας ετοιμαστείτε για ύπνο; 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Έχετε ένα 9-προς-5 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 Οπότε θα πάρω τη νυχτερινή βάρδια 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 Και δεν θα σε ξαναδώ 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 Αν μπορώ να το βοηθήσω 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - Γιατί φοβόμαστε; 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 Πώς θεραπεύουμε; 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Ζήτησα από αυτές τις γυναίκες να κρατήσουν τον καθρέφτη σαν να 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 κρατούσαν ξανά το παιδί τους. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Νιώστε το βάρος. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Νιώσε τη λαχτάρα. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 Όταν μοιραζόμαστε ιστορίες της απώλειας μας, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 συμβιβαζόμαστε με τη θλίψη μας. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Καταλαβαίνουμε ότι δεν είμαστε μόνοι. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Τα παιδιά δεν υποτίθεται να πεθάνουν πριν από τους γονείς τους. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Ο κόσμος προχωράει. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 Αλλά για εμάς η ζωή σταματά. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 Ο χρόνος έχει παγώσει στα ίχνη του. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Ένα κομμάτι του εαυτού μας λείπει για πάντα τώρα. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 Ο καθρέφτης είναι μια αντανάκλαση αυτού του κενού. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Το κρατάμε να μην θεραπεύστε, να μην αφήσετε, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 αλλά για να συνειδητοποιήσει την τρύπα που θα είναι για πάντα κομμάτι μας 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 τώρα. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 «Πορτρέτα της Θλίψης». 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Αυτό το έργο δημιουργήθηκε να στηρίζει ο ένας τον άλλον, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 μοιραστείτε τις ιστορίες μας και να ξέρεις ότι το ταξίδι μας είναι... 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Προσοχή. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Θα πέσεις. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - Τι είναι αυτά; 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Φανάρια. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Φώτα. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Αυτό πρέπει να ήταν κάποιο είδος θεάτρου. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - Σβηστή! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Απενεργοποιήστε το! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 Τι κάνεις; 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - Πώς μοιάζει; 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - Όχι έτσι! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 Πόσες φορές στο έχω πει; 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Ξεκινάτε το πριόνι στο έδαφος, το ένα πόδι στη λαβή, 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 με το φρένο της αλυσίδας αναμμένο. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Το κάνεις όρθιος σαν αυτό, θα κάνει πίσω. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 -Έτσι το κάνεις. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - Δεν έχει σημασία πώς το κάνω. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 Είχα χρόνια πρακτικής. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 Δεν έχεις. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Οτιδήποτε. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - Μην το πετάξεις. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Κοίτα με. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Είπα κοίτα με. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - Τι; 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Αυτή η αλυσίδα κινείται με 85 μίλια την ώρα. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 εχετε καμια ιδεα τι αυτό θα κάνει στο πόδι σου; 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Θα το τεμαχίσει. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Κόψτε μέχρι το κόκαλο. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Λυπάμαι. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 Wyatt; 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 Wyatt; 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 Wyatt; 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 Wyatt! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 -Τι κάνεις; 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Με τρόμαξες. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 -Έτσι εγώ θέλουν να ταφούν. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Αφήστε με για τα πουλιά. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Σήκω. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 Πρέπει να πάρω ένα μεγαλύτερο πριόνι από το φορτηγό. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 - Γουάιτ! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 Wyatt! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 Θεέ μου! Όχι! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 Όχι! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 Wyatt! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Ω, Θεέ μου. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 Ω! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Α, μην μου το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - Από εδώ και πέρα, Έντουαρντ μένει μακριά από αυτό το κανό. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 Είναι κατανοητό αυτό; 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - Είναι ο Γουάιατ, αλλά ναι, κατανοητό. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatt, ναι, φυσικά. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 Είναι καλά; 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Ταρακουνήθηκε, αλλά εντάξει. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Έχασε το τηλέφωνό του. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - Μπορώ να τον δω; 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - Κοιμάται. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Αυτό-- αυτό ήταν δικό μου όταν ήμουν στην ηλικία του. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Παλιά ψάρευα γαλαζοπράσινα από τη γέφυρα εκεί πέρα. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Θα-- θα πρέπει να σκάψει ερπυστριοφόροι στον βόρειο κήπο. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 Τους-- τους αρέσει εκεί λόγω της σκιάς. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 Λοιπόν, εδώ. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - Γιατί με προσέλαβες; 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Εγώ-- Δεν το έκανα. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Ο Μάρεϊ, ο φροντιστής μου, σε διάλεξε. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - Γιατί προσέλαβες δενδροκόμο; 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κοπτήρας με πριόνι μύλου. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - Για μένα είναι το ίδιο. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - Μα γιατί αυτά τα δέντρα; 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - Με συγχωρείτε; 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - Είναι απολύτως υγιείς. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 Κανένα σημάδι ασθένειας. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Υπάρχουν πολλά καυσόξυλα κοντά στο σπίτι. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Έκανα βόλτες εκεί έξω. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 Πρόσφατα, κατέρρευσα, αποπροσανατολίστηκε, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 και μετά βίας βρήκε το δικό μου επιστροφή στο σπίτι. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - Ποιο είναι αυτό το μέρος; 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - Λοιπόν, είναι ένα παιδικό θέατρο. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Πιο ευτυχισμένες μέρες. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Δεν με αφορά, λοιπόν. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 Βοήθεια, κάποιος! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 Βοήθεια, βοήθεια, παρακαλώ! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Βοήθεια! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Σε παρακαλώ πάρε με... 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 βγάλτε με έξω. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Βγάλε με έξω. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 - Γουάιτ; 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - Αχ! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 Πάρε με--βγάλε με έξω! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Γεια σου. Γεια, κοίτα με. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Είσαι εντάξει. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Είσαι εντάξει. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 Ναι; 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - Λοιπόν, είσαι ένα κορδόνι καυσόξυλα και μεροκάματο τώρα. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 Η ζωή είναι μια σκύλα. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 -- φύγε, έλα πάλι -- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - Θυμάσαι το ονειρεψες χθες το βραδυ? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - Όχι πραγματικά; 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - Είναι το ίδιο όνειρο; 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 Το κοράκι; 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Όχι. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Κλείδωσα μέσα πάλι η ντουλάπα. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - Δεν κλείδωσες μέσα στην ντουλάπα. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Κρύφτηκες εκεί με το δικό σου ζώνη δεμένη στην πόρτα. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Οτιδήποτε. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 - Θυμάσαι γιατί το έκανες αυτό; 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Φοβήθηκα, υποθέτω. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - Φοβάσαι τι; 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Αυτό που σκότωσε τη Ρέιτσελ. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Τίποτα δεν τη σκότωσε. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Αιφνίδιος βρεφικός θάνατος, έτσι το λένε. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 Βασικά, απλά σκατά τύχη. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 - Αλλά έπρεπε να το κάνω ελέγξτε την εκείνο το βράδυ. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 Έτσι θα μπορούσατε να κοιμηθείτε. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - Δεν θα είχε έκανε οποιαδήποτε διαφορά. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Φέρτε αυτό το φορτίο στο σπίτι. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Πετάξτε το από το splitter. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 «Τίποτα δεν τη σκότωσε». 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 «Δεν θα είχε έκανε τη διαφορά». 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Τώρα ταΐστε το δεύτερο σχοινί επάνω μέσω του πρώτου βρόχου. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Μμμ. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 Και μετά ξεκουράστε το άκρο εργασίας πάνω από την όρθια γραμμή του. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Εντάξει, απλά τραβήξτε το. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Έτσι ακριβώς. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Φαίνεται καλό. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Αυτό το δέντρο πεθαίνει. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - Τι έγινε; 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Σφυρίδα ιτιάς. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 Αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 Μπορείτε ακόμα να δείτε πού το ο κορμός χωρίστηκε πριν από πολύ καιρό. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Μάλλον πριν γεννηθείς. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - Χωρίστε; 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 Από κεραυνό; 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Ναι. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Ή ίσως μια καταιγίδα πάγου. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 Δείτε το σκοτάδι, γυαλιστερό ιστό καμβίου 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 προέρχεται από το εσωτερικό της κοιλότητας; 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Μοιάζει σχεδόν ηφαιστειακό. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 Αυτό είναι το πληγωμένο ξύλο. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Θεραπεύει το δέντρο σαν ουλώδης ιστός. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Μόνο που σε αυτή την περίπτωση, σταμάτησε να μεγαλώνει. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - Πώς γίνεται; 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Δύσκολο να το πω. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 Αλλά έγινε ευπαθή σε μύκητες. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 Σε αυτό το σημείο, είναι βασικά αυτοκτονώντας. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 -Τι την σκότωσε; 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Ραχήλ. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Ραχήλ. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Ραχήλ. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Ραχήλ. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 - Γουάιτ! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 Τι είναι όλο αυτό το νερό; 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 Τι έγινε με την πόρτα; 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - Ποια πόρτα; 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - Η γκαραζόπορτα. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - Δεν έχω ιδέα. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Κάτι είδα. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - Δεν υπήρχε τίποτα κάτω από το κανό. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - Δεν μιλάω για το κανό. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Σκατά. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Γαμώ. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - Κάτι δεν πάει καλά; 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Όπως είπα, εσύ-- χρειάζεσαι κοπανιστής, όχι δενδροκόμος. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 Θα φέρουν πλήρωμα με τον κατάλληλο εξοπλισμό. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 Πήραν ένα μύλο είδε, ακόμα καλύτερα. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 Αυτά τα πεύκα θα δώσουν εσείς κάποια ποιοτική ξυλεία. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - Δεν με ενδιαφέρει η ξυλεία. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Τότε θα το σηκώσουν. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Κοιτάξτε, αν όλοι εσείς χρειάζεται καυσόξυλα, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 υπάρχει μια νεκρή βελανιδιά στο χωράφι. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Θα σου δώσει δύο κορδόνια τουλάχιστον. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 Θα μπορούσα να το έχω αυτό γίνει μέχρι απόψε. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 Αλλά μετά από αυτό, είναι το καλύτερο που πάμε. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Έχετε ήδη πληρωθεί. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Κοίτα, τι είναι αυτό πραγματικά όλα σχετικά; 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 -Μας κλώτσησαν την πόρτα. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - Υπάρχει κάποιος μέσα; 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - Όχι ότι ξέρω, αλλά υπήρχαν σημάδια στο πάτωμα. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Νερό. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Ίσως ήταν ο γιος σου. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Ο Γουάιατ λέει ότι δεν ήταν αυτός. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Ίσως δεν είναι λέγοντας την αλήθεια. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Ο Γουάιατ δεν λέει ψέματα. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Ήταν μέσα σε αυτό το σπίτι. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - Πότε; 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - Σήμερα. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - Δεν είναι δυνατόν. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Έλα μέσα. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 Που το βρήκες αυτό; 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - Στο σαλόνι. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Πρέπει να έχει ξεχάσει να κλειδώσω τις πόρτες μου. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 Το αγόρι χρειάζεται κανόνες. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Πειθαρχία. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Δώσε τους μια ίντσα, παίρνουν ένα μίλι. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Όπως ο αδερφός μου, ο Βίκτορ. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Διώχτηκε από κάθε σχολείο που πήγαμε ποτέ... 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 δημόσιος, ιδιωτικός, ενοριακός. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Οι γονείς μου προσέλαβαν δασκάλους. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Ούτε τους πήρα. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Πέταξε τα βιβλία του μέσα το αποτεφρωτήριο. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - Γιατί τον αποκάλεσες Έντουαρντ; 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - Με συγχωρείτε; 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - Χθες, εσύ αποκάλεσε τον γιο μου «Έντουαρντ». 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Αυτό ήταν το όνομα του παππού μου. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 Το όνομα του πατέρα μου επίσης. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - Δεν ξέρω. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 - Λοιπόν, ευχαριστώ για το μαχαίρι. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 - Ήσασταν μέσα; Το σπίτι του κυρίου Ράντολφ; 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - Τι; 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Σε ρωτάω αν έχεις ήταν μέσα στο σπίτι. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - Όχι. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - Που το βρήκες αυτό; 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Γουάιτ, σε παρακαλώ. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Πρέπει να το έχασα όταν Έπεσα από το κανό. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Ναι, αυτό εξηγεί τέλεια το πώς 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 πήρε από το κάτω μέρος της λίμνης 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 στο εσωτερικό του Mr. Το σπίτι του Ράντολφ. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - Δεν μπήκα εκεί μέσα! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - Σταμάτα! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 Σταμάτα να μου λες ψέματα! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 Θέλω να το διορθώσεις πόρτα πριν πάτε για ύπνο. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - Δεν το έκανα αυτό. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - Δεν με νοιάζει. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Απλώς διορθώστε το. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 - Μας ακολούθησε εδώ. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - Τι; 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Ξέρεις τι. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Αρκετά. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - Το κοράκι. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Είναι το ίδιο... 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - Αρκετά! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 Ένα καταραμένο πουλί στην ντουλάπα σου δεν σκότωσε την αδερφή σου. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Μόλις συνέβη. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 Αυτό είναι όλο. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Λυπάμαι που ήταν στο ρολόι σου. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 Σταμάτα το! Τι κάνεις; 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - Έχει όνομα! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - Σταμάτα! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - Αυτό είναι το όνομά της! - Γουάιτ! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - Ρέιτσελ! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 Ραχήλ! Ραχήλ! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 Ραχήλ! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 Ραχήλ! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 Ραχήλ! Ραχήλ! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 Ραχήλ! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 - Γουάιτ! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - Μείνε μακριά μου! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 - Γουάιτ! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Ναι. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Παρακαλώ βοηθήστε με. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - Πώς; 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - Δεν μπορώ να περπατήσω. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Πες μου τι είμαι υποτίθεται ότι κάνει. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - Ένα μωρό δεν πεθαίνει απλά. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 -Τι θέλεις από μένα; 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Τα χέρια σου. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Το κουράγιο σου. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt-- Πεθαίνω. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - Ποιος είναι εδώ; 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Ω. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Θεέ μου. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - Δείξε τον εαυτό σου, εσύ! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 Δείξτε τον εαυτό σας! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 -Τι θέλεις από μένα; 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Εγώ-- Δεν ξέρω. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Φύγε από εδώ. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 -Τι μου έχεις κάνει; 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Πάρε τη μητέρα σου, μάζεψε το μπαούλο σου και φύγε. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 Βγαίνω! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 - Γουάιτ! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Ω, σκατά. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - Μπες μέσα! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - Όχι. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Φεύγουμε. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 Ερχομαι! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Πηγαίνουμε σπίτι. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Όχι ακόμα. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Μπείτε στο φορτηγό. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 Εξω! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 Τώρα! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 Wyatt! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 Wyatt! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 Γαμώ! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 Wyatt! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Θέλω μόνο τον γιο μου πίσω. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Ό,τι έγινε εδώ όλα αυτά πριν από χρόνια, πραγματικά δεν με νοιάζει. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 - Ίσως θα έπρεπε. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - Ποιος είναι αυτός; 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 - Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, Ο Βίκτορ και εγώ. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 Είναι αυτός με το γιλέκο. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Ιησούς. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 Αυτός μοιάζει ακριβώς με τον Wyatt 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Ναι. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 Και αυτό ήταν το έμβλημα του κτήματος. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Εθνόσημο, φώναξε ο πατέρας μου τότε, τότε κάτι τέτοιο 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 είχε σημασία. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - Όχι, είναι από γκραβούρα στο μαχαίρι του παππού μου. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Ο παππούς σου, Έντουαρντ Ο Γκρούμαν, ήταν ο πρώτος μου ξάδερφος. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Γιος της Ελίζαμπεθ Ράντολφ, η αδερφή του πατέρα μου. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - Τι; 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος τα καλοκαίρια του εδώ. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Μέχρι την τραγωδία δηλαδή. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Καταλαβαίνω ότι δεν μίλησες ποτέ στην οικογένειά σας πολύ. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Ο Έντουαρντ ήταν κάτι περισσότερο από τον ξάδερφό μου. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - Γιατί μου το κράτησες αυτό; 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 Εμείς-- πέσαμε έξω άγγιγμα με τα χρόνια. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ το ίδιο μετά από εκείνο το καλοκαίρι. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Μου είπες ψέματα. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Ήθελα να σε γνωρίσω πρώτα. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Το αίμα μου έχει χαθεί. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 Εσύ και ο γιος σου είναι ό,τι έχει απομείνει. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 Που είσαι; 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 Που είσαι! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 Παρακαλώ! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 Δεν μπορείς κάνε με να το κάνω αυτό! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - Τι ήταν αυτά παιδιά κάνουν εδώ; 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 - Ήταν ορφανά. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 Μια νέα ομάδα ήρθε για μια εβδομάδα κάθε καλοκαίρι. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 Όλος αυτός ο ανοιχτός χώρος όπου αυτοί μπορούσε απλά να τρέξει και να παίξει και απλά 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 να είστε χαρούμενοι παιδιά. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 Οι γονείς μου αντιμετωπίστηκαν α προνομιούχο χέρι στη ζωή. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 Ένιωσαν ότι αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Ένας διαγωνισμός εξελίχθηκε, μια παράδοση εμπνευσμένη 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 από το παγανιστικό ηλιοστάσιο και τα πλάσματα 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 από αυτά τα προγονικά δάση. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Τραγούδια ηχογραφημένα από οι καθηγητές μας της μουσικής. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Κοστούμια ραμμένα μεταξύ τους από την υπηρέτρια της μητέρας μου. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 Οι γονείς μου ήθελαν να τα δώσουν κάτι μαγικό, υπερβατικό. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 Κάτι που αψήφησε το βουητό 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 του ορφανοτροφείου τους, το ζοφερότητα της ύπαρξής τους. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 Κοιμήθηκαν στο σαλόνι μετά από κάθε διαγωνισμό δάσους. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Ήταν μέρος της διασκέδασης. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 Και ήταν ένα βράδυ δεν ήθελαν ποτέ να τελειώσουν. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 Αλλά ο Βίκτορ-- υπήρχε πάντα κάτι δεν πάει καλά 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 για τον Βίκτορ. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 Κάποτε άκουσα τη μητέρα μου να λέει ότι βγήκε από τη μήτρα 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 με ένα μαχαίρι στη μπότα του. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 Η χαρά των γονιών μας έδωσε σε εκείνα τα ορφανά, 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 βασάνιζε το μυαλό του, μαύρισε την καρδιά του. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 Και ήταν εκείνο το βράδυ πιο κρύο από το συνηθισμένο. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Ο Βίκτορ ήξερε ότι μπορούσε να τα καταφέρει μοιάζει με ατύχημα. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Νόμιζε ότι ήταν έτσι καταραμένο έξυπνο για αυτό. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Το καμάρωνε κιόλας σε μένα μετά. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Τους αποκαλούσε ψαχουλές αδέσποτα. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Κανείς δεν θα τους λείψει, είπε. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Κανείς δεν θα κλάψει. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 --Τα σώματα των αδελφών και των αδελφών μας, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 για να το χαρούν εσύ με τους αγίους σου για πάντα 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 και πάντα. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Αυτό το ζητάμε κατευθείαν Χριστός ο Κύριός μας. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Αμήν. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Είπε ότι θα με σκότωνε αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 Οπότε δεν το έκανα. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 -Τι έπαθε; 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Του ζήτησα να συναντηθούμε εγώ στη γέφυρα. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Τον έπνιξες. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - Όχι, όχι. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 I-- I-- Μόνο τον έσπρωξα. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 Ο βράχος τον έβγαλε νοκ άουτ. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 Και το νερό έκανε τα υπόλοιπα. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Ο ανακριτής της αστυνομίας είπε ότι πήδηξε. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 Ποιος ήμουν εγώ να προτείνω διαφορετικά; 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 - Γουάιτ! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 Wyatt! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 Wyatt! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Wyatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 Στάση! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 Στάση! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 Στάση! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - Με έβαλε να το κάνω! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Είπε ότι έπρεπε να το σκοτώσω. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Έπρεπε να τους σκοτώσω όλους. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. - Ήταν ακριβώς μπροστά μου. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Ήταν ακριβώς εκεί. Είπε ότι έπρεπε να τους σκοτώσω. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - Σταμάτα! Τι λες; 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - Όχι! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 -Τι-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Αν πρέπει δώσε άλλη μια καταραμένη οδοντόβουρτσα 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 σε αυτά τα σκατά, αν ρωτήσει ο μπαμπάς για άλλη μια φορά να είμαι ευγενικός, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 μοιράζομαι τα παιχνίδια μου, και αφήστε τους να κερδίσουν... 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 δεν είναι περίεργο το δικό τους οι μαμάδες δεν ήθελαν 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 αυτούς, τα ψαχνά γαμημένα αδέσποτα. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Λυπάμαι. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 Ηχήστε τα ξυπνητήρια 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Τα γούρια των ζώων είναι παρασύρεται στον αέρα 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 Η δύναμη πέρα από κάθε σύγκριση 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Ψάχνω να το τολμήσω 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 Η βίδρα δεν κολυμπάει «γύρω στο νερό 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 Πού είσαι σήμερα; 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Κολύμπησε κάτω από το ροή στο-- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 Ηχήστε το ξυπνητήρι 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Η γοητεία των ζώων... 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - Τι υπάρχει εκεί έξω; 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 Το κοράκι; 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Είναι πολύ σκοτάδι. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 Δεν μπορούσα να δω. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - Δεν θα φας. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 Δεν θα κοιμηθείς. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 Θα ήθελες τουλάχιστον να πιω λίγο χυμό; 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Παίρνεις ό,τι σου ανήκει. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 Δεν τα θέλω αυτά τα πράγματα στο σπίτι μου πια. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Απλά πάρε αυτό που σου ανήκει και αφήστε αυτό το μέρος οριστικά. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Απλώς... φύγε από αυτό το μέρος! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 Και το αγόρι δεν είναι ο Βίκτωρ. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 Τον αφήνεις ήσυχο! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 Δεν έχεις δουλειά εδώ! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 Δεν ξέρεις ότι σε σκέφτομαι; 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 σε θυμάμαι. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Σας θυμάμαι όλους. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Πάρε με αντ' αυτού, αν πρέπει. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω Μπορώ να κάνω για σένα. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Σκότωσε τον. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - Δεν είναι ο Βίκτορ. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 -Σύντομα. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Θα είναι σύντομα. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 - Τότε κάνε το μόνος σου. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - Πώς νιώθεις; 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 Μπορείτε να φάτε; 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Οι μπότες σου είναι ακόμα βρεγμένες. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Εγώ-- Δεν ήθελα στεγνώστε τα χθες το βράδυ 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 ενώ κοιμόσουν. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - Γιατί είναι βρεγμένες οι μπότες μου; 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 - Γουάιτ; 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - Όχι. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Μείνε εδώ. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 Όχι! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 Wyatt! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 Βοήθεια! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 Όχι! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 Όχι! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 Wyatt! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 Αχ! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 Σκατά! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 - «Κι εσύ είσαι νεκρός. 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 Τόσο νέος και δίκαιος όσο τίποτε από θνητή γέννηση. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 Και σχηματίζονται τόσο μαλακά. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 Και γοητευμένος τόσο σπάνιος. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 Πολύ σύντομα επέστρεψε στη Γη». 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 Ο ιερέας προσφέρθηκε αυτά τα λόγια, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 αλλά δεν υπήρχε κηδεία για σένα. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 Ο πατέρας ήταν εξουθενωμένος από κηδείες εκείνο το καλοκαίρι. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Ο θάνατός σου ήταν απλώς μια υποσημείωση σε ένα καλοκαίρι ανείπωτης απώλειας. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 Πώς τολμάς να κλέφτεις στο πένθος για αυτά τα αθώα παιδιά! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Πήδηξες από τη γέφυρα. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Πόσο εύκολα ξεγελάστηκαν όλοι. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Δολοφόνησες επτά αθώα παιδιά. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 Έχω εξιλεωθεί για την αμαρτία μου. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 Μπορείτε να υπολογίσετε το δικό σας; 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Βίκτορ. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - Πάρε τον! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 - Γουάιτ! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 Wyatt; 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 Wyatt! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 Πού είναι; 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 Wyatt! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Αυτά δεν ήταν εδώ πριν. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 Έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Κανένα από αυτά οι φωτογραφίες ήταν εδώ. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Ναι, αλλά ήταν. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Πάντα ήταν. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Απλώς δεν μπορούσες να τα δεις. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Δεν καταλαβαίνω. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - Δεν κατέρρευσα ακριβώς στο το παιδικό θέατρο εκείνη την ημέρα. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Ι-- Έπεσα στα γόνατα. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 Τους παρακάλεσα, συγχωρέστε εμένα, σε παρακαλώ. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 Αυτό ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - Πριν από ένα χρόνο; 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Τότε ήταν για πρώτη φορά άρχισε να παρατηρεί πράγματα. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Φανάρια κρεμασμένα στα δέντρα. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Ίχνη στον κήπο. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Μπαστούνια μαλακωμένα στα δόρατα. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 Η μυρωδιά του υγρού γούνα μετά από μια βροχή. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 Τα κατέστρεψα φωτογραφίες πριν από χρόνια. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 Και εκεί είναι, ακόμα με βρίζει. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 Κοροϊδεύοντας με. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 Το βιβλίο λέει, «αλλά δεν το κάνει αφήστε τους ένοχους ατιμώρητους. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Τιμωρεί τα παιδιά και τα παιδιά τους για την αμαρτία 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 των γονέων στον τρίτο και τέταρτη γενιά». 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 Wyatt! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Wyatt! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 Έξω στο νερό 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Ω, που είσαι σήμερα; 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Απλώς κατεβείτε στο δρόμο στη φάρμα του γείτονα 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 Για να τον βοηθήσει να φτιάξει το φράχτη 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - Εσύ ήσουν αυτός που είχε την ιδέα για αυτό το τραγούδι. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Το τραγούδησες στον τα σπουργίτια, οι ξυλοβάτραχοι, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 και οτιδήποτε άλλο μικρό πλάσματα που θα μπορούσατε να πιάσετε 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 γυμνό χέρι-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 πριν τους κόψεις τα πόδια, έβγαλαν τα μάτια τους, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 τα έκαψε με α μεγεθυντικός φακός. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Πέρα από την τρέλα, ήσουν πάντα το δημιουργικό. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Πήγαινε με στη λίμνη. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - Πώς θα μπορούσε ο πατέρας να σου το κάνω αυτό; 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Κάθε καλοκαίρι, φέρτε αυτά τα ορφανά εδώ, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 πλημμύρισε τους με την αγάπη του. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Δεν σου μίλησε ποτέ. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Δεν σε ήξερε. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Δεν σε είδε καν. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Περπάτα μαζί μου. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 - Δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 Τα παιδιά με δηλητήριο στους πνεύμονές τους. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Νερό που σπρώχνει στο δικό σου. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Εγώ στη γέφυρα. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Αίμα στα χέρια μου. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 Δεν έχει υπάρξει μέρα που εγώ δεν σας ζήτησα συγχώρεση. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 Ή κατάρασε την ύπαρξή σου. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Αυτός ο αδερφός, αυτό το αγόρι... 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - Δεν είναι αδερφός σου. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Αφήστε τον να φύγει. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Το μόνο που σε δένει γι' αυτόν είναι αυτή η διαλυμένη οικογένεια. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Το ξεχασμένο μας παρελθόν. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - Όχι το παρελθόν μας. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Τα μυστικά μας. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Δεν είναι πολύ αργά, Γουάιατ. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Αποδεσμεύστε τον εαυτό σας όσο ακόμα μπορείς. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 έχω Μου έλειψες, Βίκτορ. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Χμ. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 Wyatt! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 Wyatt! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Wyatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 Wyatt! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Έλα, έλα. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Μαμά, το κατάλαβα. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 - Λοιπόν, βιάσου. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Παγώνεις. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - Πού πάμε; 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 -Μόλις πάμε. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 - Γουάιτ; 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Πάμε. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Κάνω εξάσκηση. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - Τι; 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - Εξάσκηση! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - Εξάσκηση σε τι; 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - Το πριόνι! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Ξεκινώντας το πριόνι, όπως πάντα μου έλεγες να κάνω. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 «Βάλτε το φρένο της αλυσίδας, δοκιμάστε το φρένο της αλυσίδας. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 Το Saw δεν μπορεί να σας βλάψει αν το το φρένο της αλυσίδας είναι ενεργοποιημένο. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 Ένα πόδι μέσα από το λαβή για να το σταθεροποιήσετε. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 Δεν το τραβάς όρθιο. Είσαι πολύ μικρός. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 Η μίζα και μόνο 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 θα σε βγάλει από την ισορροπία σου. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 Η καταραμένη αλυσίδα κινείται με 85 μίλια την ώρα. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 Ξέρεις τι είδους ζημιά αυτό θα κάνει στο πόδι σου; 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 Έχεις καμιά ιδέα τι είδους ζημιά θα κάνει αυτό 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 στο πόδι σου;" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 - Γουάιτ! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 - Ναι. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - Πού είναι ο γιος μου; 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Επιπλέει στη λίμνη. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Μπλεγμένο στα αγριόχορτα, ψάρια ραμφίζοντας τη σάρκα του. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - Όχι. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 τον έσωσα. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Τον έχασες. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Το παιδί σου είναι δικό μου τώρα. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Άδειο καλάθι. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Δώσε μου τον γιο μου. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - Για τι; 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - Έτσι μπορεί να κλειδωθεί πάλι στην ντουλάπα. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Δάγκωσε τα νύχια του και να του τσαντίσει το παντελόνι; 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - Δεν φεύγω, Γουάιατ. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 Δεν σε παρατάω! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 Wyatt; 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - Βοήθεια! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 Βοήθεια! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 Βοηθήστε με! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 Παρακαλώ! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 Παρακαλώ, βοηθήστε! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 Βοήθεια! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 Βοηθήστε με! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 Βοήθεια, μαμά! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 Μαμά! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 Κάποιος να βοηθήσει! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 Μαμά! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 Μαμά, σε παρακαλώ, βοήθησέ με! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 Παρακαλώ! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - Τράβα! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 Όσο σκληρά μπορείς! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - Δεν θα κουνηθούν! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Μείνετε ήρεμοι. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 Θα σε βγάλω έξω! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - Φοβάμαι! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Το ξέρω. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - Σε παρακαλώ, βάλε την πίσω! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - Τι είναι εκεί μέσα; 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 Τι είναι πίσω σου; 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Σε παρακαλώ, απλά φτιάξε σταμάτα να κλαίει! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Κανείς δεν κλαίει. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Έφυγε. - Όχι! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 Όχι! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 Όχι! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - Την σήκωσα από την κούνια... 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 γιατί έκλαιγε. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Νόμιζα ότι θα συμβιβαζόταν αν εγώ απλά την κράτησε στον καναπέ 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 για λίγο. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 ήμουν προσεκτικός με το με τον τρόπο που της κράτησα το κεφάλι, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 όπως ο τρόπος που μου έδειξες. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 Την είδα να κοιμάται. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Ήταν τόσο γαλήνιο. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 Όλο το σπίτι ήταν ήσυχο. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 Και χάρηκα. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 Αλλά τότε εγώ -- υποθέτω -- 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 - Αποκοιμήθηκες κι εσύ. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - Και όταν ξύπνησα, αυτή ήταν καρφωμένη κάτω από το μπράτσο μου 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 στο πίσω μέρος του καναπέ. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Το δέρμα της ήταν μπλε, και δεν κουνιόταν. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 Δεν ήξερα τι να κάνω. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 Την ξαναέβαλα λοιπόν στην κούνια, αλλά δεν ξυπνούσε. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Προσπάθησα να επιστρέψω να κοιμηθώ, αλλά... 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 λυπάμαι. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 λυπάμαι πολύ! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 λυπάμαι! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 λυπάμαι! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - Δεν είναι δικό σου σφάλμα. Δεν φταις εσύ. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Θα είμαστε εντάξει τώρα. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia canadensis. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Thuja occidentalis. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Καναδική Κολομβίνα. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Βόρειος λευκός κέδρος. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - -- αμέσως διπλανά στη δομή. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 Έχω μόνο κάποια έγγραφα για να υπογράψεις... 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 inheritance disclaimer, η τίτλος, ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Σας προτείνω να υποβάλετε ένα αντίγραφο του το καθένα μαζί με την περιουσία σας 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 πράξη. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Κοίτα αυτό. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 Ίσως το μόνο πράγμα εδώ είναι ακόμα σε ένα κομμάτι. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Ας το πετάξω όσο πιο μακριά μπορώ. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - Εντάξει. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Χμ, βγάλτε με πρώτα μια φωτογραφία. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - Τι; 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Βγάλε μου τη φωτογραφία. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Θα εξηγήσω αργότερα. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - Είσαι έτοιμος; 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 Μπορώ να το ρίξω τώρα; 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 Μην κρατάτε την αναπνοή σας 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 Να σε ξεχάσω ποτέ με είδε στα καλύτερά μου 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 Δεν σου αξίζει αυτό που δεν σέβεσαι 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 Δεν σου αξίζει αυτό που λες αγαπάς και μετά παραμελείς 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Τώρα δάγκωσε τη γλώσσα σου 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 Είναι πολύ επικίνδυνο να πέσει τόσο νέος 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Πάρε πίσω αυτό που είπες 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 Δεν μπορείς να χάσεις αυτό που δεν είχες ποτέ 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 Δεν νιώθω την ανάγκη να συγχωρήσω 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 Αλλά μπορεί και εγώ 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 Αλλά άσε με να φιλήσω τα χείλη σου 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 Ξέρω λοιπόν πώς ένιωθα 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Πληρώστε τον καφέ μου και φύγετε πριν δύσει ο ήλιος 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Περπατήστε για ώρες στο σκοτεινό, νιώθοντας όλη την κόλαση 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Έχετε ένα 9-προς-5 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 Οπότε θα πάρω τη νυχτερινή βάρδια 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 Και δεν θα σε ξαναδώ 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 Αν μπορώ να το βοηθήσω 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 Σε πέντε χρόνια, ελπίζω ότι τα τραγούδια είναι σαν διασκευές 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Αφιερωμένο στους νέους εραστές 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Έχετε ένα 9-προς-5 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 Οπότε θα πάρω τη νυχτερινή βάρδια 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 Και δεν θα σε ξαναδώ 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 Αν μπορώ να το βοηθήσω 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 Σε πέντε χρόνια, ελπίζω ότι τα τραγούδια είναι σαν διασκευές 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Αφιερωμένο στους νέους εραστές 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Έχετε ένα 9-προς-5 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 Οπότε θα πάρω τη νυχτερινή βάρδια 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 Και δεν θα σε ξαναδώ 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 Αν μπορώ να το βοηθήσω 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 Σε πέντε χρόνια, ελπίζω ότι τα τραγούδια είναι σαν διασκευές 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Αφιερωμένο στους νέους εραστές