1 00:02:05,248 --> 00:02:06,442 Parar! 2 00:02:10,988 --> 00:02:13,855 Dê-me meio quilo de queijo cottage sem sal. 3 00:02:29,073 --> 00:02:32,474 O pelo de alguém está indo embora! Ele está roubando seu pedaço de pele! 4 00:02:32,845 --> 00:02:34,210 - Pare ele! - Não! 5 00:02:38,984 --> 00:02:40,178 Parar! 6 00:03:14,289 --> 00:03:18,385 Arnold, vi um homem morto na rua hoje. Isso me deixou doente. 7 00:03:20,462 --> 00:03:22,726 - Sem creme, sem açúcar, certo? - Sim. 8 00:03:24,634 --> 00:03:28,764 - Arnold, não vim aqui tomar café. - Para que você veio? 9 00:03:29,105 --> 00:03:31,164 Os US$ 30 que devo a você. 10 00:03:31,908 --> 00:03:34,638 - Eu não quero seus $30. - Eu não tenho isso. 11 00:03:37,047 --> 00:03:41,575 Foi isso que você veio me contar? O dinheiro que você me deve, você não tem? 12 00:03:41,752 --> 00:03:45,415 Arnold, eu descobri isso, nesta vida, ninguém se importa. 13 00:03:45,957 --> 00:03:48,323 - Eu me importo! - E o que você faz a respeito? 14 00:03:48,426 --> 00:03:51,122 Eu aguentei você. Eu mantenho Fanny confortável. 15 00:03:51,463 --> 00:03:53,829 O conforto em que ela está, ninguém deveria saber. 16 00:03:53,830 --> 00:03:56,834 Mishkin, eu já te disse antes, arranje outro médico. 17 00:03:56,835 --> 00:03:59,665 Não posso oferecer o que você quer. Não posso fazer milagres. 18 00:04:02,141 --> 00:04:04,473 - Ei, onde você está indo? - Lar. 19 00:04:05,744 --> 00:04:07,439 Fanny está me esperando. 20 00:04:08,180 --> 00:04:10,910 Arnold, não aguento mais. 21 00:04:11,218 --> 00:04:13,152 Você está me dizendo isso como médico? 22 00:04:14,221 --> 00:04:17,384 Não, não como médico, como amigo. 23 00:04:18,692 --> 00:04:23,527 Arnold, você sabe que não sou uma pessoa que fala tão facilmente sobre seu sofrimento. 24 00:04:23,663 --> 00:04:25,563 Você não precisa me lembrar disso. 25 00:04:25,700 --> 00:04:30,660 Devo te contar uma coisa que Não posso contar para ninguém, nem mesmo para minha esposa. 26 00:04:33,007 --> 00:04:35,032 Eu não quero mais viver. 27 00:04:36,077 --> 00:04:38,637 Eu sei que é pecado falar assim... 28 00:04:38,747 --> 00:04:41,545 ...mas a dor em mim é tão bom que tenho vontade de gritar. 29 00:04:42,518 --> 00:04:45,316 eu não entendo por que Deus se voltou contra mim. 30 00:04:45,954 --> 00:04:48,855 Pelo menos, se eu fosse capaz de entender... 31 00:04:49,225 --> 00:04:50,920 Ele está acabando comigo. 32 00:04:51,294 --> 00:04:53,228 Deus está acabando comigo. 33 00:04:54,063 --> 00:04:55,758 Eu não aguento mais. 34 00:05:00,570 --> 00:05:04,097 - Que tipo de trabalho você faz? - Eu era alfaiate. 35 00:05:04,508 --> 00:05:06,728 Você não está trabalhando agora? Você está desempregado? 36 00:05:06,844 --> 00:05:09,176 Não trabalho por causa das minhas costas. 37 00:05:09,280 --> 00:05:11,407 Há quanto tempo sua esposa está doente? 38 00:05:12,016 --> 00:05:14,814 Dois anos. Eu não tenho esperança. 39 00:05:14,920 --> 00:05:17,582 E essa filha, Ruth, aqui? 40 00:05:18,123 --> 00:05:21,024 - Eu não a vejo mais. - Ela mora no estado? 41 00:05:21,726 --> 00:05:25,492 Onde podemos entrar em contato com ela? Quero dizer, você tem o endereço dela? 42 00:05:25,597 --> 00:05:27,690 Não tenho o endereço dela. 43 00:05:28,801 --> 00:05:30,428 Ela se casou com um italiano. 44 00:05:31,103 --> 00:05:33,401 Para mim, ela está morta, acabada. 45 00:05:33,973 --> 00:05:35,907 Você entende o que estou lhe dizendo? 46 00:05:36,108 --> 00:05:37,939 Eu entendo o que você está dizendo. 47 00:05:38,044 --> 00:05:42,447 Você terminou com sua filha, Ruth, porque ela não se casou com um judeu. 48 00:05:42,448 --> 00:05:45,885 Por que você está solicitando assistência social? 49 00:05:45,886 --> 00:05:48,836 Sua lesão física? A doença da sua esposa? Quero dizer, o quê? 50 00:05:50,424 --> 00:05:51,474 Deus! 51 00:05:56,531 --> 00:05:58,499 Minha alfaiataria pegou fogo. 52 00:05:58,600 --> 00:06:03,367 Eu não tinha seguro suficiente, então Deus me amaldiçoou com fogo. 53 00:06:04,038 --> 00:06:06,802 Sr. Mishkin, tenho certeza que Deus não está nem aí... 54 00:06:06,909 --> 00:06:09,469 ... independentemente de você ter pago ou não seu seguro. 55 00:06:09,578 --> 00:06:12,411 Não tenha muita certeza. Eu o conheço melhor do que você. 56 00:06:12,514 --> 00:06:16,075 Primeiro, ele destruiu minha loja Passei a vida inteira trabalhando para... 57 00:06:16,452 --> 00:06:19,182 ... então minhas costas, então eu não conseguia sentar na máquina. 58 00:06:19,489 --> 00:06:21,923 Então minha filha, do nada, casa com um vagabundo... 59 00:06:22,025 --> 00:06:23,856 ...quem não sabe o que é trabalhar. 60 00:06:23,960 --> 00:06:28,192 E minha esposa, Fanny, que cuidava da casa por 40 anos sem reclamar... 61 00:06:28,298 --> 00:06:30,493 ... de repente cai na cama. 62 00:06:30,935 --> 00:06:33,597 Isto não é um acidente. Isso é uma maldição. 63 00:06:34,071 --> 00:06:37,734 Não espero muita ajuda de Deus. Eu confio em você. 64 00:06:37,842 --> 00:06:40,003 Sim, bem, enviaremos um investigador. 65 00:06:40,845 --> 00:06:45,214 Com minha sorte e a ajuda de Deus, no caminho, ele quebrará a perna. 66 00:07:02,001 --> 00:07:04,731 - Morris, é você? - Quem mais? 67 00:07:10,444 --> 00:07:12,435 Abaixe a televisão. 68 00:07:14,248 --> 00:07:16,682 Bonito por fora, mas muito frio. 69 00:07:21,690 --> 00:07:23,920 Como você está se sentindo hoje, Fanny? 70 00:07:24,526 --> 00:07:25,686 Como ontem. 71 00:07:27,662 --> 00:07:28,822 Melhorar? 72 00:07:30,332 --> 00:07:33,165 Vou guardar as compras. Já volto. 73 00:07:33,736 --> 00:07:37,433 - Morris, você foi para a assistência social? - Sim. 74 00:07:39,141 --> 00:07:41,006 - Então? - O que? 75 00:07:41,310 --> 00:07:43,005 Eu perguntei: 'E daí?' 76 00:07:46,983 --> 00:07:48,917 Então, meu caso está progredindo. 77 00:07:49,086 --> 00:07:51,020 O que significa 'progredir'? 78 00:07:51,154 --> 00:07:53,088 'O que significa 'progredindo'?' 79 00:07:53,523 --> 00:07:58,187 Isso significa que tudo que eu digo a eles agora é colocado em tinta. 80 00:07:58,462 --> 00:08:02,125 Então, da tinta, é transferido para as máquinas de escrever. 81 00:08:02,867 --> 00:08:05,927 - É muito complicado. - Então? 82 00:08:06,904 --> 00:08:09,634 Então, isso está progredindo. 83 00:08:13,879 --> 00:08:15,744 Você tomou o remédio? 84 00:08:16,248 --> 00:08:20,514 - Eu não quero o remédio. - Vou encher o saco de água quente para você. 85 00:08:20,986 --> 00:08:22,476 Estou com calor o suficiente. 86 00:08:23,989 --> 00:08:25,039 Sente-se. 87 00:08:31,231 --> 00:08:33,096 Por que você não toma o remédio? 88 00:08:33,233 --> 00:08:34,928 Porque isso me deixa doente. 89 00:08:39,440 --> 00:08:41,465 Você contou a eles sobre suas costas? 90 00:08:42,276 --> 00:08:43,641 Eu disse a eles. 91 00:08:44,311 --> 00:08:46,677 - Eles sabem da minha doença? - Eles sabem. 92 00:08:47,548 --> 00:08:48,606 E Ruthie? 93 00:08:49,283 --> 00:08:50,875 Eu contei tudo a eles. 94 00:08:51,453 --> 00:08:55,480 Então, quando eles vão nos ajudar? 95 00:08:55,624 --> 00:09:00,357 Se eles me contarem, eu te conto. Com eles o alívio não é tão imediato. 96 00:09:06,602 --> 00:09:09,469 - Quer que eu abra uma janela para você? - Não. 97 00:09:15,312 --> 00:09:17,940 Você assiste televisão. Vou ler o jornal. 98 00:09:25,022 --> 00:09:26,148 Morris? 99 00:09:30,161 --> 00:09:31,211 O que? 100 00:09:31,896 --> 00:09:33,989 Abra um pouco a janela. 101 00:09:44,910 --> 00:09:47,310 A companhia telefônica ligou. 102 00:09:49,048 --> 00:09:50,098 Para que? 103 00:09:50,115 --> 00:09:53,312 Eles querem o telefone na terça-feira ou a conta. 104 00:09:53,587 --> 00:09:55,384 O que você disse a eles? 105 00:09:55,522 --> 00:09:57,649 Eu disse a eles que você pagaria na segunda-feira. 106 00:09:59,392 --> 00:10:00,518 Com o quê? 107 00:10:01,194 --> 00:10:04,630 Morris, preciso do meu telefone. 108 00:10:05,298 --> 00:10:07,027 Estou aqui sozinho. 109 00:10:07,401 --> 00:10:09,631 Suponha que eu precise de alguém? 110 00:10:10,371 --> 00:10:13,135 O que farei se eles tirarem o telefone? 111 00:10:16,043 --> 00:10:17,408 O que você disse? 112 00:10:17,845 --> 00:10:20,177 Eu disse, vou pagar a conta de alguma forma! 113 00:10:25,754 --> 00:10:26,804 Morris? 114 00:10:29,925 --> 00:10:30,975 O que? 115 00:10:31,094 --> 00:10:34,063 Faça-me um favor. Desligue a televisão. 116 00:10:47,077 --> 00:10:50,877 Tantas horas assistindo, me dá dor de cabeça. 117 00:11:07,198 --> 00:11:10,531 Sra. Grossman vem hoje com o pequeno Sammy... 118 00:11:11,003 --> 00:11:13,301 ...quem cortou o primeiro cabelo. 119 00:11:13,406 --> 00:11:14,634 Mazal Tov. 120 00:11:15,441 --> 00:11:17,807 A Sra. Grossman está tão animada. 121 00:11:20,513 --> 00:11:21,639 Enfim... 122 00:11:23,216 --> 00:11:28,153 ... ela quer que você reduza O terno azul do Mickey para Sammy. 123 00:11:28,755 --> 00:11:31,519 Você deve torná-lo do mesmo tamanho do marrom. 124 00:11:34,629 --> 00:11:35,679 Morris? 125 00:11:36,965 --> 00:11:38,489 Você ouviu o que eu disse? 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,568 - Ouvi. - Não? 127 00:11:42,170 --> 00:11:46,231 Melhor dizer a ela que ela deveria me pagar o que ela me deve por cortar o marrom. 128 00:11:46,775 --> 00:11:50,734 Eu não faço mais nenhum trabalho para ela até que ela me pague pelo marrom. 129 00:11:50,946 --> 00:11:51,996 Morris. 130 00:11:52,481 --> 00:11:54,415 Ela é uma mulher muito pobre. 131 00:11:55,317 --> 00:11:57,217 O filho dela está no exército. 132 00:11:57,319 --> 00:11:59,184 - O marido dela está morto. - Então? 133 00:11:59,623 --> 00:12:00,673 Então... 134 00:12:01,224 --> 00:12:05,320 ...eu disse a ela que ela deveria esqueça de pagar pelo marrom. 135 00:12:06,529 --> 00:12:08,895 Só uma coisinha para o azul. 136 00:12:10,600 --> 00:12:13,569 Então ela vai fazer um casaco de crochê para mim. 137 00:12:13,871 --> 00:12:16,704 Deixe-a fazer um terno azul para Sammy. 138 00:12:23,547 --> 00:12:28,041 O que você está falando? O que você está aí deitado e me dizendo? 139 00:12:30,055 --> 00:12:33,855 Eles vão tirar o telefone na terça-feira, porque não posso pagar o dinheiro. 140 00:12:33,959 --> 00:12:36,553 Você ficou deitado na cama bebendo remédio como se fosse vinho! 141 00:12:36,554 --> 00:12:39,998 Como você ousa me dizer ela deveria esquecer de me pagar pelo terno marrom! 142 00:12:39,999 --> 00:12:42,160 - Pare com isso! - Como você ousa falar assim! 143 00:12:42,702 --> 00:12:47,537 Não vou sentar naquela máquina para comprar um casaco! Não vou me matar por nada! 144 00:12:55,883 --> 00:12:56,933 Fanny! 145 00:13:03,658 --> 00:13:05,125 Eu farei o terno. 146 00:13:57,282 --> 00:14:00,251 Vou ligar para a Sra. Grossman. Eu farei o terno. 147 00:14:02,521 --> 00:14:04,182 Esqueça o... 148 00:14:35,824 --> 00:14:37,655 Arnaldo? Mishkin. 149 00:14:39,528 --> 00:14:41,223 Venha rápido, por favor. 150 00:14:41,763 --> 00:14:44,254 Fanny. Sim. 151 00:14:45,401 --> 00:14:47,096 Deus deveria me ajudar. 152 00:14:47,203 --> 00:14:51,162 Não sei. Estávamos conversando do jeito que sempre falamos. 153 00:14:51,440 --> 00:14:52,873 Você virá? 154 00:14:53,676 --> 00:14:55,541 Obrigado, Arnaldo. 155 00:16:22,405 --> 00:16:26,432 Querido Deus, querido, eu merecia que isso acontecesse comigo? 156 00:16:28,045 --> 00:16:31,640 Devolva a saúde de Fanny. Ajude agora ou amanhã será tarde demais. 157 00:16:32,182 --> 00:16:34,241 Isso eu não preciso te contar. 158 00:17:42,359 --> 00:17:44,054 Quem é você? 159 00:17:44,928 --> 00:17:47,226 O que você está fazendo aqui? Ajuda! 160 00:17:49,265 --> 00:17:50,698 Sair! 161 00:17:54,605 --> 00:17:57,199 O que você vai fazer com essa colher? 162 00:17:57,541 --> 00:17:59,668 -É uma colher. - Então? 163 00:18:02,146 --> 00:18:04,444 Isso não é uma faca, é uma colher. 164 00:18:05,649 --> 00:18:06,843 Então, é uma colher. 165 00:18:07,652 --> 00:18:10,951 - Foi o que eu disse. - Eu poderia te matar com essa colher. 166 00:18:11,890 --> 00:18:14,358 - Cara, vamos para... - Não se mexa! 167 00:18:17,863 --> 00:18:19,091 Merda! 168 00:18:25,772 --> 00:18:27,933 Água, um pouco de água. 169 00:18:42,856 --> 00:18:45,689 Não tire isso de mim. Isso é tudo que tenho. 170 00:18:45,794 --> 00:18:47,762 Eu não tenho mais nada. 171 00:18:55,003 --> 00:18:56,664 - Dê-me o pote. - Não. 172 00:18:57,206 --> 00:18:58,764 Dê-me o pote. 173 00:19:10,954 --> 00:19:12,012 Bebida. 174 00:19:14,224 --> 00:19:15,521 Minha pílula... 175 00:19:33,511 --> 00:19:35,240 - Você quer mais? - Não. 176 00:19:36,148 --> 00:19:37,638 Você está bem? 177 00:19:43,255 --> 00:19:46,850 - Eu quero falar com você. - Minha esposa está muito doente. 178 00:19:47,760 --> 00:19:50,058 - Eu sei. - Eu gostaria de vê-la. 179 00:19:51,498 --> 00:19:52,726 Vá em frente. 180 00:19:57,937 --> 00:19:59,427 Ela está dormindo. 181 00:20:25,233 --> 00:20:26,757 Ela está dormindo. 182 00:20:28,037 --> 00:20:29,087 Eu sei. 183 00:20:29,939 --> 00:20:31,099 Quem é você? 184 00:20:31,340 --> 00:20:33,001 O que você está fazendo? 185 00:20:33,276 --> 00:20:34,868 Fui enviado aqui para ajudá-lo. 186 00:20:36,479 --> 00:20:39,744 - Eu te conheço de algum lugar. - Eu não acho. 187 00:20:41,385 --> 00:20:44,616 Você é do bem-estar. Eu me inscrevi hoje. 188 00:20:46,256 --> 00:20:47,450 Você fez? 189 00:20:49,426 --> 00:20:51,758 Eu sei que você e sua esposa precisam de ajuda. 190 00:20:51,863 --> 00:20:53,888 Sim, as coisas estão muito ruins conosco. 191 00:20:53,998 --> 00:20:57,456 Perdoe-me por não ouvir você bater, mas eu estava muito nervoso... 192 00:20:57,569 --> 00:21:00,970 ...chamar o médico para minha esposa. Ele está chegando a qualquer minuto. 193 00:21:01,072 --> 00:21:04,132 Eu não sabia antes que a ajuda era tão imediata. 194 00:21:04,543 --> 00:21:07,034 Às vezes é mais rápido do que você pensa. 195 00:21:10,549 --> 00:21:13,279 Com licença. Não entendi seu nome. 196 00:21:15,688 --> 00:21:17,053 Sinto muito. 197 00:21:17,958 --> 00:21:21,485 Eu tenho aqui um pequeno pedaço de papel que devo ler para você. 198 00:21:22,095 --> 00:21:23,528 É uma pequena cerimônia. 199 00:21:26,666 --> 00:21:28,031 'Se me permite... 200 00:21:28,268 --> 00:21:32,568 '...na medida em que alguém é capaz de me identificar, Eu levo o nome... 201 00:21:32,873 --> 00:21:34,431 '... Alexander Levine. ' 202 00:21:34,675 --> 00:21:35,767 Levine? 203 00:21:39,547 --> 00:21:41,174 Você talvez seja judeu? 204 00:21:41,950 --> 00:21:44,441 Toda a minha vida, eu fui, de boa vontade. 205 00:21:45,087 --> 00:21:46,987 Você não é mais judeu? 206 00:21:48,023 --> 00:21:49,615 Deixe-me ler o jornal. 207 00:21:51,460 --> 00:21:54,987 'Fui desencarnado recentemente em um anjo. ' 208 00:21:56,032 --> 00:21:57,431 Em quê? 209 00:21:57,567 --> 00:22:00,695 'Fui desencarnado recentemente em um anjo. ' 210 00:22:01,638 --> 00:22:04,129 Isto é do departamento de bem-estar? 211 00:22:05,375 --> 00:22:06,425 - Não. 212 00:22:06,542 --> 00:22:09,170 - Não, Sr. Mishkin, eu não venho da assistência social. 213 00:22:09,280 --> 00:22:10,440 Eu venho de Deus. 214 00:22:12,750 --> 00:22:14,115 Ele é um meshugeh. 215 00:22:17,021 --> 00:22:18,352 'Como tal... 216 00:22:18,722 --> 00:22:21,418 '... Ofereço-lhe minha humilde assistência... 217 00:22:21,826 --> 00:22:26,593 '... se oferecer estiver dentro da minha província e habilidade no melhor sentido. ' 218 00:22:26,698 --> 00:22:29,758 - Agora eu entendo. Vou assinar o papel. 219 00:22:31,903 --> 00:22:35,930 Não há nada para assinar, Sr. Mishkin. Tudo que você precisa fazer é ouvir. 220 00:22:41,213 --> 00:22:42,942 'Eu...' 221 00:22:45,285 --> 00:22:47,048 Olha, venha aqui, cara. 222 00:22:47,821 --> 00:22:49,755 Eles me deram isso para ler. 223 00:22:50,524 --> 00:22:53,288 Não consigo entender, a escrita... 224 00:22:55,796 --> 00:22:57,525 Bem ali, 'eu sou...' 225 00:22:58,666 --> 00:23:02,625 'Eu sou o que me foi concedido ser, e no momento... 226 00:23:02,737 --> 00:23:05,262 '... a conclusão está no futuro. ' 227 00:23:05,373 --> 00:23:09,366 'Um anjo genuíno de Deus...' Novamente com os anjos. 228 00:23:09,477 --> 00:23:12,446 'Um anjo genuíno de Deus. ' Continuar. 229 00:23:13,515 --> 00:23:16,973 '... dentro das limitações prescritas, não se confunda... 230 00:23:17,086 --> 00:23:20,112 - '...com os números do...' - 'Membros. ' 231 00:23:20,222 --> 00:23:24,318 '... membros de qualquer seita em particular, ordem ou organização... 232 00:23:24,694 --> 00:23:28,653 '... aqui na terra, operando sob um nome semelhante. ' 233 00:23:30,333 --> 00:23:32,699 Foi isso que você veio até minha casa me dizer? 234 00:23:32,802 --> 00:23:33,860 Sim. 235 00:23:34,337 --> 00:23:36,305 Esta é a sua mensagem de Deus para mim? 236 00:23:36,707 --> 00:23:38,732 - É isso. - Azoy. 237 00:23:41,112 --> 00:23:44,377 Diga a Deus, quando você o vir, Agradeço a mensagem. 238 00:23:45,049 --> 00:23:47,950 - Agora talvez, acho que vou ver minha esposa. 239 00:23:48,052 --> 00:23:50,748 Espere. Eu te disse, ela está bem. 240 00:23:51,323 --> 00:23:54,053 Escute-me. Ouça para o que estou lhe dizendo, cara. 241 00:23:54,159 --> 00:23:57,390 Estou aqui para ajudá-lo. Eu sou um anjo de Deus. 242 00:23:58,296 --> 00:24:01,424 - Vou lhe contar uma coisa, Sr... - Levine. 243 00:24:01,534 --> 00:24:03,195 Levine. Sr. Levine. 244 00:24:04,404 --> 00:24:06,736 Por mim, os anjos têm asas. 245 00:24:07,707 --> 00:24:10,403 Então, quando você tem asas... 246 00:24:11,043 --> 00:24:13,443 ...você voltará e conversaremos. 247 00:24:15,783 --> 00:24:17,512 Eu não vou voltar. 248 00:24:18,152 --> 00:24:21,485 É isso. Não há amanhã. É hoje ou nunca. 249 00:24:22,423 --> 00:24:24,643 Então, por que você não esquece essa merda de asa? 250 00:24:24,691 --> 00:24:27,956 - Sem asas não existem anjos. - Espere um minuto. 251 00:24:28,930 --> 00:24:32,093 Ainda não terminamos. Tenho outro papel aqui. 252 00:24:32,267 --> 00:24:33,859 Vá em frente, leia. 253 00:24:38,974 --> 00:24:43,468 'Sob certas circunstâncias, perdemos privilégios e prerrogativas... 254 00:24:43,579 --> 00:24:45,740 '... ao retornar à terra. ' 255 00:24:46,215 --> 00:24:50,015 'Perdemos privilégios e prerrogativas ao retornar à terra. ' 256 00:24:51,053 --> 00:24:52,247 Vá em frente. 257 00:24:52,722 --> 00:24:57,682 '- Não importa com que propósito ou se esforçando para ajudar quem quer que... ' 258 00:25:03,867 --> 00:25:05,266 Ele é meshugeh! 259 00:25:05,736 --> 00:25:09,137 Esse é o pergaminho! Você não pode jogar fora uma mensagem de Deus! 260 00:25:09,240 --> 00:25:10,537 Pegue! 261 00:25:11,209 --> 00:25:12,972 Eu não preciso aceitar essa porcaria. 262 00:25:13,077 --> 00:25:16,478 Eu sou um anjo, e fui enviado aqui para te ajudar, negro! 263 00:25:16,581 --> 00:25:19,277 - Preto? É assim que um anjo judeu fala? 264 00:25:20,319 --> 00:25:21,479 Sinto muito. 265 00:25:22,087 --> 00:25:23,554 Sinto muito também. 266 00:25:26,792 --> 00:25:28,453 Olha, Mishkin, sente-se. 267 00:25:31,998 --> 00:25:34,967 Vamos começar tudo de novo. Está tudo bem. 268 00:25:41,474 --> 00:25:44,443 Então, sem asas, como você chegou até aqui? 269 00:25:46,247 --> 00:25:47,714 Fui transmitido. 270 00:25:50,718 --> 00:25:54,518 Se você é judeu, diga a bênção do pão. 271 00:26:10,873 --> 00:26:13,034 Você tem um sotaque muito bom. 272 00:26:19,348 --> 00:26:20,815 Você é circuncidado? 273 00:26:21,852 --> 00:26:24,548 - O que? - Você é circuncidado? 274 00:26:25,956 --> 00:26:27,719 Claro que sou circuncidado! 275 00:26:32,396 --> 00:26:34,660 Bem, então talvez eu pense que você é judeu. 276 00:26:34,766 --> 00:26:37,701 Mas enquanto isso, você me faria um favor? 277 00:26:37,802 --> 00:26:40,293 Transmita-se para outro lugar. 278 00:26:40,505 --> 00:26:42,496 - E o resto? - Que descanso? 279 00:26:42,497 --> 00:26:46,210 - A parte sobre ser um anjo. - Basta que eu acredite que você é judeu. 280 00:26:46,211 --> 00:26:49,112 Não é suficiente. Posso salvar você, Mishkin. 281 00:26:49,214 --> 00:26:52,377 Eu posso ajudar você e sua esposa, se você apenas acreditasse em mim. 282 00:26:52,484 --> 00:26:55,851 Eu acredito em você. Você diz que é um anjo, eu acredito em você. 283 00:26:55,955 --> 00:26:58,924 Mas agora você deve sair desta casa imediatamente. 284 00:26:59,025 --> 00:27:00,754 Mas você não acredita em mim. 285 00:27:00,860 --> 00:27:03,852 Porque se você fizesse, algo aconteceria. 286 00:27:04,965 --> 00:27:06,660 O que deveria acontecer? 287 00:27:06,900 --> 00:27:08,868 Não sei. Algo. 288 00:27:09,769 --> 00:27:11,634 Algo maravilhoso. 289 00:27:12,039 --> 00:27:15,031 - Algo que só eu poderia fazer por você. - Tudo bem. 290 00:27:15,610 --> 00:27:17,100 Faça um milagre. 291 00:27:18,045 --> 00:27:19,842 - O que? - Faça um milagre. 292 00:27:21,215 --> 00:27:23,809 - Que tipo de milagre? - Qualquer tipo de milagre! 293 00:27:23,919 --> 00:27:26,581 Entre no fogão. Faça uma inundação de água com gás. 294 00:27:26,688 --> 00:27:30,454 Encha a geladeira com halvah. Algo, qualquer coisa. Vá em frente. 295 00:27:32,394 --> 00:27:34,021 - Agora, olhe, Mishkin. 296 00:27:34,863 --> 00:27:36,660 Não posso fazer um milagre. 297 00:27:36,766 --> 00:27:39,894 Não consigo nem fazer um quase milagre. Estou em liberdade condicional. 298 00:27:40,370 --> 00:27:42,497 Quanto tempo eu ficarei depende de você. 299 00:27:42,605 --> 00:27:44,766 Meu? O que eu tenho a ver com isso? 300 00:27:44,874 --> 00:27:47,069 Tudo. Ouça, Mishkin. 301 00:27:47,910 --> 00:27:50,378 Se você acreditasse mim, eu poderia passar um milagre. 302 00:27:50,481 --> 00:27:54,713 - Não. Primeiro você passa um milagre, então acreditarei que você é um anjo. 303 00:27:55,419 --> 00:27:59,355 - Não, primeiro você acredita em mim, então vou passar um milagre. 304 00:27:59,723 --> 00:28:01,953 Eu acredito que você é um farsante. 305 00:28:03,428 --> 00:28:04,918 Diga isso de novo. 306 00:28:05,430 --> 00:28:06,954 Com licença, senhor... 307 00:28:07,932 --> 00:28:09,092 - Levine. - Levine. 308 00:28:09,200 --> 00:28:11,134 Deixe-me perguntar uma coisa. 309 00:28:11,236 --> 00:28:15,570 Se Deus me enviaria um anjo, por que um anjo negro? 310 00:28:16,709 --> 00:28:20,167 - O que você disse? - Para uma pessoa branca chega um anjo branco! 311 00:28:20,279 --> 00:28:23,806 Quando você morrer, se eles deixarem sua bunda gorda e branca através dos portões perolados... 312 00:28:23,916 --> 00:28:25,884 ...quando você vê Deus, você pergunta a ele! 313 00:28:25,985 --> 00:28:29,079 Mas até então, você pega o que ele te manda, e esse sou eu! 314 00:28:47,475 --> 00:28:49,204 Arnaldo, é você? 315 00:28:49,577 --> 00:28:51,442 Quem você acha que é? 316 00:28:53,749 --> 00:28:55,876 Qual é o problema? Como está Fanny? 317 00:28:58,253 --> 00:29:00,847 Arnold, está um homem negro na cozinha. 318 00:29:00,956 --> 00:29:02,006 Ele está doente? 319 00:29:02,024 --> 00:29:04,219 Ele diz que foi enviado por Deus para me ajudar. 320 00:29:04,220 --> 00:29:06,995 Ele é um maníaco, embora eu não ache que ele seja perigoso. 321 00:29:06,996 --> 00:29:09,931 Ele também diz que é judeu. Ele está lá. 322 00:29:32,090 --> 00:29:33,819 Você acha que eu sou louco! 323 00:29:34,392 --> 00:29:38,158 Sim. Mas você ficará bem. - Agora vou dar uma olhada na Fanny. 324 00:29:38,630 --> 00:29:40,097 O que exatamente aconteceu? 325 00:29:40,198 --> 00:29:42,928 Fanny, sim! Ela começou a tossir e tossir. 326 00:29:43,035 --> 00:29:45,697 Então, ela tossiu até morrer! 327 00:29:45,805 --> 00:29:47,739 Foi por isso que liguei para você. 328 00:29:50,576 --> 00:29:54,012 Olá, Arnaldo. Que surpresa agradável! 329 00:29:54,013 --> 00:29:58,851 Você me ligou até aqui porque você diz que é urgente. 330 00:29:58,852 --> 00:30:01,616 - Isso é urgente? - Fanny, você estava tão doente! 331 00:30:02,456 --> 00:30:04,424 Ela estava tão doente. Ela teve um ataque. 332 00:30:04,425 --> 00:30:07,026 Ela estava tossindo pior do que alguma vez a ouvi tossir. 333 00:30:07,027 --> 00:30:08,551 Eu tive um ataque? 334 00:30:10,231 --> 00:30:14,167 - Mas agora estou bem. - Não entendo como isso pode ser. 335 00:30:14,269 --> 00:30:17,705 Eu não me importo de me matar no trânsito em uma emergência. 336 00:30:18,506 --> 00:30:21,600 Mas faça-me um favor, Mishkin, não me mate sem motivo. 337 00:30:21,710 --> 00:30:22,768 Deixe-me viver. 338 00:30:24,947 --> 00:30:27,313 Bem, como você está se sentindo, Fanny? 339 00:30:28,584 --> 00:30:31,109 Eu estava sonhando um sonho tão bom. 340 00:30:31,220 --> 00:30:33,688 Sim, bem, apenas me dê sua mão. 341 00:30:33,857 --> 00:30:36,553 Que sonho maravilhoso, Arnold. 342 00:30:37,294 --> 00:30:39,125 Eu estava flutuando no céu. 343 00:30:40,030 --> 00:30:42,624 E então eu estava em alguma praia. 344 00:30:44,234 --> 00:30:45,701 E crianças... 345 00:30:45,870 --> 00:30:48,805 Eles estavam brincando na areia com seus baldes. 346 00:30:49,640 --> 00:30:51,437 Crianças tão doces. 347 00:30:53,411 --> 00:30:55,311 O sol estava tão brilhante. 348 00:30:55,947 --> 00:30:58,074 E a água estava tão clara. 349 00:30:59,284 --> 00:31:01,684 E todo mundo estava tão quieto... 350 00:31:02,354 --> 00:31:03,821 ...e pacífico. 351 00:31:05,657 --> 00:31:07,386 Um dia tão bom. 352 00:31:10,896 --> 00:31:12,921 Eu poderia ter ficado lá... 353 00:31:13,733 --> 00:31:15,064 ...para sempre. 354 00:31:16,603 --> 00:31:19,071 Tudo bem, Fanny, não fale tanto. 355 00:31:19,405 --> 00:31:21,999 - Ela até parou de respirar. - Fora! 356 00:31:26,080 --> 00:31:28,981 - Agora vou terminar meu exame. 357 00:31:29,250 --> 00:31:33,152 Então eu quero que você vá dormir. Quero que você descanse um pouco. 358 00:32:12,362 --> 00:32:13,727 Sinto muito. 359 00:32:15,033 --> 00:32:17,797 Eu tenho que fazer uma ligação. É muito importante. 360 00:32:29,448 --> 00:32:31,075 - Vá embora! - Mas... 361 00:32:31,283 --> 00:32:32,477 Vá embora! 362 00:32:39,826 --> 00:32:42,317 Sally, é bom ouvir sua voz. 363 00:32:42,996 --> 00:32:44,554 Onde você está, Al? 364 00:32:44,898 --> 00:32:47,662 - Você está bem? - Sim, estou bem agora. 365 00:32:49,102 --> 00:32:50,569 Você sabe... 366 00:32:50,670 --> 00:32:54,197 ...eu estava a um milhão de milhas de distância, e tudo que eu queria era ouvir sua voz. 367 00:32:54,308 --> 00:32:55,741 Eles estão procurando por você, Al. 368 00:32:55,742 --> 00:32:59,446 Não há um vagabundo no Harlem que não receba a palavra do Crazy Andrew. 369 00:32:59,447 --> 00:33:02,348 Eles ficaram na frente o dia todo, esperando por você. 370 00:33:02,450 --> 00:33:03,678 Eles estão machucando você? 371 00:33:03,784 --> 00:33:08,244 Olha, você pegou o dinheiro deles? 372 00:33:09,424 --> 00:33:12,188 Você recebeu os US$ 1.500 que deve àquela mulher? 373 00:33:12,828 --> 00:33:15,058 - Esqueça-os. - O que? 374 00:33:15,163 --> 00:33:18,894 - Olha, isso não importa mais. - Tudo bem, tudo bem. 375 00:33:19,235 --> 00:33:22,102 Mas você não sabe que eles vão te matar? 376 00:33:23,106 --> 00:33:25,597 Ninguém vai mais me matar. 377 00:33:26,776 --> 00:33:29,609 Olha, eu quero ver você. Eu quero que você venha até mim. 378 00:33:32,383 --> 00:33:33,433 Por que? 379 00:33:35,019 --> 00:33:39,353 Estou fazendo algo. Não posso explicar isso para você pelo telefone. 380 00:33:46,364 --> 00:33:49,060 - Não, sinto muito, Al. Eu não quero ver você. 381 00:33:51,069 --> 00:33:53,094 Olha, Sally, eu te amo. 382 00:33:54,172 --> 00:33:57,608 Eu te disse antes, Alexandre, Eu não quero ver você. 383 00:33:57,777 --> 00:34:00,143 Por favor, querido, só mais uma vez. 384 00:34:04,984 --> 00:34:06,679 Deixe-me em paz, Al. 385 00:34:09,056 --> 00:34:12,753 Há um lugar perto de onde estou. Chama-se Murray's Bar. 386 00:34:12,859 --> 00:34:16,727 Fica na 68th Street com a Primeira Avenida. Encontre-me lá em uma hora. 387 00:34:16,897 --> 00:34:18,626 Eu não vou, Al. 388 00:34:18,932 --> 00:34:20,593 Vejo você em uma hora. 389 00:34:22,136 --> 00:34:23,467 - Não vou. 390 00:34:24,705 --> 00:34:26,798 Mais uma vez, querido, por favor. 391 00:34:30,411 --> 00:34:33,403 Ela está bem, então não me ligue de novo por nada. 392 00:34:33,916 --> 00:34:35,508 - Agora ele está lá. 393 00:34:35,717 --> 00:34:37,776 - Quem está aí? - O maníaco. 394 00:34:40,122 --> 00:34:44,183 - Por que você não chama a polícia? - Não posso, ele está usando o telefone. 395 00:34:49,432 --> 00:34:51,900 - Onde você está indo? - Deixe-me ver. 396 00:34:52,168 --> 00:34:53,863 A porta está trancada. 397 00:34:57,173 --> 00:34:59,004 - Agora ele não estará lá. 398 00:35:07,384 --> 00:35:08,681 Ele está aqui. 399 00:35:11,021 --> 00:35:14,252 Ver? Você pensou que eu era louco. Vamos nos livrar dele. 400 00:35:17,596 --> 00:35:18,927 Eu me pergunto... 401 00:35:19,498 --> 00:35:21,796 ...se eu pudesse usar o telefone? 402 00:35:26,572 --> 00:35:27,869 Obrigado. 403 00:35:28,407 --> 00:35:30,466 - Como está Fanny? - Pergunte a Deus. 404 00:35:32,378 --> 00:35:36,007 Morris, o que você está fazendo aí? Eu preciso de você. 405 00:35:44,358 --> 00:35:46,849 Você gostaria que eu saísse da sala? 406 00:35:47,961 --> 00:35:49,019 O que? 407 00:35:49,363 --> 00:35:52,161 Se você receber uma ligação, eu posso ir para a sala. 408 00:35:53,268 --> 00:35:55,759 - Não, você fica onde está. 409 00:35:57,372 --> 00:35:59,636 Ela quer um copo de água fria. 410 00:36:01,843 --> 00:36:03,208 Livre-se dele. 411 00:36:04,079 --> 00:36:05,239 Olá? 412 00:36:05,714 --> 00:36:07,545 Olá, Sra. Fleischmann? 413 00:36:07,750 --> 00:36:09,775 Sim, a emergência acabou. 414 00:36:10,452 --> 00:36:12,215 Sim, estou voltando. 415 00:36:12,888 --> 00:36:14,515 Mantenha a cama aquecida. 416 00:36:21,698 --> 00:36:23,029 Eu sou o médico aqui. 417 00:36:23,833 --> 00:36:25,266 Arnaldo Berg. 418 00:36:26,970 --> 00:36:28,767 Sou Alexander Levine. 419 00:36:37,148 --> 00:36:39,343 Eu entendo que você é um anjo. 420 00:36:42,087 --> 00:36:43,145 Sim. 421 00:36:44,356 --> 00:36:45,983 De Deus. 422 00:36:49,394 --> 00:36:50,486 Sim. 423 00:36:54,200 --> 00:36:55,997 Isso te surpreende? 424 00:36:57,003 --> 00:36:59,198 Bem, por que isso deveria me surpreender? 425 00:37:01,074 --> 00:37:03,907 Bem, quero dizer, a maioria das pessoas ficaria surpresa. 426 00:37:04,410 --> 00:37:08,141 Bem, já vi muita coisa para ficar surpreso. 427 00:37:08,249 --> 00:37:11,082 Você me diz que é um anjo, eu acredito em você. 428 00:37:12,553 --> 00:37:14,020 Simples assim? 429 00:37:15,089 --> 00:37:16,454 Simples assim. 430 00:37:16,557 --> 00:37:18,957 E você veio ao lugar certo. 431 00:37:19,060 --> 00:37:23,087 - Meu paciente flutua entre dois mundos. - Agora ela quer uma bebida quente. 432 00:37:23,898 --> 00:37:27,129 - O que há com ela, doutor? - Você não sabe? 433 00:37:27,736 --> 00:37:28,786 - Não. 434 00:37:30,338 --> 00:37:33,239 Eles deveriam mantê-lo melhor informado lá em cima. 435 00:37:33,342 --> 00:37:37,073 Tudo bem, vou lhe dar uma consulta gratuita. 436 00:37:37,246 --> 00:37:38,440 Fazer o quê? 437 00:37:38,748 --> 00:37:41,012 Eu digo, vou lhe dar uma consulta gratuita. 438 00:37:41,117 --> 00:37:45,816 Então, se você quiser ajudar, você pode apreciar o que está diante de você. 439 00:37:45,922 --> 00:37:47,446 Então, se o quê? 440 00:37:50,927 --> 00:37:52,724 - Deixe-me cortar o limão. - Fora! 441 00:37:53,130 --> 00:37:55,724 - Me ligue quando estiver pronto. - Tudo bem. 442 00:38:02,707 --> 00:38:04,368 O que eu estava dizendo? 443 00:38:05,476 --> 00:38:09,003 Você estava prestes a se preparar para me dar algo de graça. 444 00:38:09,114 --> 00:38:11,105 Uma consulta gratuita. 445 00:38:12,251 --> 00:38:13,301 Sim. 446 00:38:14,787 --> 00:38:19,224 O ventrículo esquerdo do coração do meu paciente é muito fraco. 447 00:38:20,859 --> 00:38:22,053 O quê? 448 00:38:22,729 --> 00:38:24,424 O ventrículo esquerdo. 449 00:38:27,500 --> 00:38:29,764 Você sabe o que é o ventrículo esquerdo? 450 00:38:30,837 --> 00:38:32,168 - Não, eu não. 451 00:38:34,542 --> 00:38:36,476 Aqui, abra sua jaqueta. 452 00:38:38,112 --> 00:38:40,808 Vamos, abra sua jaqueta. Eu vou te mostrar. 453 00:38:41,649 --> 00:38:45,676 - Agora, o ventrículo esquerdo, aqui, está muito fraco... 454 00:38:45,920 --> 00:38:51,290 ...e não está aceitando a devolução integral de sangue das veias pulmonares. 455 00:38:51,526 --> 00:38:53,255 As veias pulmonares. 456 00:38:53,729 --> 00:38:58,393 - Agora, o fluido, que deveria estar fluindo no coração, está recuando... 457 00:38:58,500 --> 00:39:03,460 ...nos vasos pulmonares, causando edema pulmonar... 458 00:39:03,639 --> 00:39:05,630 ...ou derrame pleural. 459 00:39:06,609 --> 00:39:10,443 - Agora, o caso avançou até o ponto onde fluido... 460 00:39:10,546 --> 00:39:13,538 ...está nos tecidos inferiores dos pulmões... 461 00:39:14,118 --> 00:39:17,884 ...pelo que sei, na cavidade pleural inferior. Entender? 462 00:39:20,124 --> 00:39:21,182 - Não. 463 00:39:22,493 --> 00:39:25,360 Bem, meu amigo Mishkin tem uma esposa cujos batimentos cardíacos... 464 00:39:25,463 --> 00:39:28,728 ...não manteria um gafanhoto vivo por duas horas. 465 00:39:30,268 --> 00:39:32,293 Mishkin, saia! 466 00:39:35,006 --> 00:39:39,909 Fanny Mishkin progrediu além a esperança de médicos, lunáticos e anjos. 467 00:39:40,646 --> 00:39:43,274 Fanny Mishkin, o próprio Deus chegou tarde demais. 468 00:39:43,649 --> 00:39:46,914 Veja, não há milagres hoje, nem mágica. 469 00:39:48,220 --> 00:39:52,884 Após 30 anos de experiência, 30 anos de prática... 470 00:39:55,028 --> 00:39:57,223 ...Vou te contar diretamente... 471 00:39:57,330 --> 00:39:59,491 Você diz que é um anjo? 472 00:40:01,902 --> 00:40:02,952 Sim. 473 00:40:04,338 --> 00:40:08,536 Bem, hoje em dia, todos nós precisamos de anjos mais do que admitimos. 474 00:40:09,544 --> 00:40:13,480 Você sabe, estamos sentados aqui, poderosos homens da medicina... 475 00:40:13,714 --> 00:40:15,978 ... vangloriando-nos de nossas conquistas... 476 00:40:16,084 --> 00:40:17,244 Entre. 477 00:40:18,587 --> 00:40:21,522 Tudo bem, agora vou te contar uma coisa. 478 00:40:22,024 --> 00:40:24,720 Ele não pode fazer nada pela sua senhora. 479 00:40:25,394 --> 00:40:28,022 Não há um saco de remédios que ele tenha pode fazer uma coisa. 480 00:40:28,131 --> 00:40:30,497 - Nem comprimido, nem agulha, nada! 481 00:40:30,934 --> 00:40:33,994 Vou lhe contar mais uma coisa, Sr. Doutor. 482 00:40:34,103 --> 00:40:37,368 Eu não entendi uma palavra você está me enganando. 483 00:40:37,474 --> 00:40:41,808 Mas eu sei de uma coisa. Posso fazer algo que você não pode fazer. 484 00:40:42,980 --> 00:40:47,576 Você é uma idiota, mãe, por que você simplesmente não pega seu saquinho de comprimidos e simplesmente dividir? 485 00:40:47,577 --> 00:40:49,986 Você devia se envergonhar! É assim que você fala com um médico? 486 00:40:49,987 --> 00:40:51,067 O respeito que você demonstra? 487 00:40:51,155 --> 00:40:52,918 Saia daqui! Eu quero você fora! 488 00:40:53,023 --> 00:40:55,553 - Mas eu quero te ajudar. - Não quero sua ajuda. Fora! 489 00:40:55,627 --> 00:40:59,324 - Por que você nunca me escuta? - Deus não sabe o que me enviar. 490 00:40:59,431 --> 00:41:03,197 Ele encontra schwartzes na rua, e ele os coloca na minha casa. 491 00:41:04,202 --> 00:41:08,002 Você me chama de schwartze mais uma vez, e eu vou bater em você! 492 00:41:08,307 --> 00:41:11,299 - Arnold, tire-o daqui. - Boa noite. 493 00:41:17,650 --> 00:41:20,414 Ok, querido, a vida é sua. 494 00:41:55,524 --> 00:41:57,219 Uma boca nele como um esgoto. 495 00:41:57,327 --> 00:42:00,888 Você não sabe o que anda neste bairro. Animais, loucos! 496 00:42:01,164 --> 00:42:04,099 - Lembre-se de trancar a porta da próxima vez. - Tranquei minha porta. 497 00:42:04,100 --> 00:42:06,635 Você acha que eu sou louco? Não acha que eu trancaria minha porta? 498 00:42:06,636 --> 00:42:10,163 - Então como ele entrou? - Pela escada de incêndio. Eu estava na cozinha. 499 00:42:10,274 --> 00:42:12,970 Eu me virei e lá ele está, sentado no... 500 00:42:17,448 --> 00:42:19,916 Fanny, o que aconteceu com você? 501 00:42:20,851 --> 00:42:23,752 Sinto que estou me afogando, Arnold. 502 00:42:24,289 --> 00:42:26,223 Eu não consigo respirar. 503 00:42:27,059 --> 00:42:28,890 Deitar-se. 504 00:42:29,661 --> 00:42:31,322 Seu peito dói? 505 00:42:33,332 --> 00:42:34,799 Pegue minha bolsa. 506 00:42:41,240 --> 00:42:43,970 Ela tomou algum remédio nas últimas três horas? 507 00:42:44,077 --> 00:42:45,635 Ela não aceitaria. 508 00:42:45,636 --> 00:42:48,348 Para que estou prescrevendo, se você não der a ela? 509 00:42:48,349 --> 00:42:50,909 Eu dei para ela, mas você sabe o quão teimosa ela é. 510 00:42:51,018 --> 00:42:54,920 Fanny, você estava se sentindo muito melhor. Eu não entendo o que aconteceu. 511 00:42:55,255 --> 00:42:58,816 Doutor, o que aconteceu? Em um minuto, veja como ela virou! 512 00:43:04,666 --> 00:43:06,759 Estarei na sala. 513 00:43:32,529 --> 00:43:34,360 Faça-me um favor. 514 00:43:34,631 --> 00:43:36,565 Quando você vem aqui... 515 00:43:36,967 --> 00:43:39,834 ...não preste tanta atenção em mim. 516 00:43:40,405 --> 00:43:43,704 - Em quem devo prestar atenção? - Para ele. 517 00:43:45,076 --> 00:43:46,338 Para Morris. 518 00:43:47,211 --> 00:43:49,543 Ele não cuida de si mesmo. 519 00:43:50,482 --> 00:43:51,847 Ele é um tolo. 520 00:43:58,724 --> 00:44:00,589 Se Fanny tiver mais alguma dificuldade... 521 00:44:00,693 --> 00:44:03,628 ... dê a ela a dosagem Eu prescrevi no frasco. 522 00:44:03,963 --> 00:44:08,024 E se, por algum milagre, ela dormir, deixe-me dormir também. 523 00:44:08,935 --> 00:44:10,232 Boa noite. 524 00:44:18,579 --> 00:44:19,773 Arnaldo! 525 00:44:21,649 --> 00:44:24,447 Onde posso encontrá-lo esta noite se precisar de você? 526 00:44:24,552 --> 00:44:26,042 Não precisa de mim. 527 00:44:34,229 --> 00:44:36,163 Estarei em casa. 528 00:45:41,234 --> 00:45:42,284 Oficial! 529 00:45:46,941 --> 00:45:48,101 Sim? 530 00:45:49,677 --> 00:45:52,578 Você poderia me dizer onde tem uma drogaria? 531 00:45:52,680 --> 00:45:55,843 - Próximo quarteirão, virando a esquina. - Muito obrigado. 532 00:46:17,073 --> 00:46:19,007 - US$ 7? - Isso mesmo. 533 00:46:20,276 --> 00:46:22,938 - Isso é muito dinheiro. - É uma droga totalmente nova. 534 00:46:23,180 --> 00:46:27,617 - Você poderia baratear um pouco mais para mim? - Temos que cobrar o mesmo preço. 535 00:46:27,618 --> 00:46:30,320 O fabricante do medicamento coloca um alto custo nisso também. 536 00:46:30,321 --> 00:46:33,017 Você sabe, há muito pouco lucro deste lado. 537 00:46:33,018 --> 00:46:35,826 Você sabe onde há uma loja de descontos por aqui? 538 00:46:35,827 --> 00:46:38,796 Acredite em mim, mesmo que eu fizesse, ainda não adiantaria nada. 539 00:46:38,897 --> 00:46:41,559 O preço é o mesmo em qualquer lugar que você vá. 540 00:46:42,300 --> 00:46:44,791 Espere um minuto, aqui está sua receita. 541 00:47:05,125 --> 00:47:06,592 Você espera aqui. 542 00:49:45,165 --> 00:49:48,430 - O que você estava fazendo lá? - Vamos sair daqui. 543 00:49:48,902 --> 00:49:51,837 - Onde está minha receita? - Explicarei mais tarde. 544 00:50:16,565 --> 00:50:17,998 Ela está dormindo. 545 00:50:19,201 --> 00:50:20,259 Eu sei. 546 00:50:23,973 --> 00:50:25,372 Como você sabe? 547 00:50:26,242 --> 00:50:27,334 Eu simplesmente sinto isso. 548 00:50:35,017 --> 00:50:36,917 Qual é a sensação? 549 00:50:39,556 --> 00:50:41,023 Não sei. 550 00:50:43,227 --> 00:50:47,027 Você não sabe como é? Como você sabe quando você sabe? 551 00:50:49,400 --> 00:50:51,527 Eu só sei quando sei. 552 00:50:54,239 --> 00:50:56,537 Por que você está sentado aí? 553 00:50:57,408 --> 00:50:58,534 Estou esperando. 554 00:50:59,043 --> 00:51:00,374 Para que? 555 00:51:01,947 --> 00:51:03,209 Meu milagre. 556 00:51:07,019 --> 00:51:10,750 Você quer que eu costure um botão na jaqueta enquanto espera? 557 00:51:14,394 --> 00:51:15,952 Não é necessário. 558 00:51:17,097 --> 00:51:18,530 Sr. Levine... 559 00:51:20,734 --> 00:51:23,794 - Vou fazer um chá. - Eu vou com você. 560 00:51:24,571 --> 00:51:26,471 Só vou para a cozinha. 561 00:51:26,574 --> 00:51:28,041 Eu irei com você. 562 00:51:46,495 --> 00:51:47,928 Obrigado. 563 00:51:52,802 --> 00:51:54,736 A propósito, Sr. Levine... 564 00:51:54,837 --> 00:51:57,328 ... quanto você pagou pelo remédio? 565 00:51:59,175 --> 00:52:00,802 Eu não me lembro. 566 00:52:01,644 --> 00:52:02,694 US$ 5? 567 00:52:03,613 --> 00:52:04,841 US$ 7? 568 00:52:06,016 --> 00:52:07,074 O que? 569 00:52:10,287 --> 00:52:11,982 Eu não me lembro. 570 00:52:12,389 --> 00:52:15,381 Espero que você não tenha feito nada torto. 571 00:52:17,095 --> 00:52:19,689 O que você chama de torto, Sr. Mishkin? 572 00:52:20,632 --> 00:52:25,262 Acho que alguém está perdendo US$ 7 em algum lugar. 573 00:52:29,742 --> 00:52:30,792 Olha, cara... 574 00:52:31,577 --> 00:52:34,273 ...você precisava do remédio, você conseguiu o remédio. 575 00:52:34,380 --> 00:52:36,041 Muito obrigado. 576 00:52:36,148 --> 00:52:39,709 Mas com o roubo eu não concordo. 577 00:52:44,358 --> 00:52:47,816 - Cara, você é um filho da puta. - Filho da puta? 578 00:52:48,228 --> 00:52:50,355 Que direito você tem de me chamar assim? 579 00:52:50,464 --> 00:52:53,774 Quero que você fique fora daqui! Eu não quero nada com você! 580 00:52:53,800 --> 00:52:56,792 - Agora cai fora, seu traficante, seu bandido, seu ladrão! 581 00:53:05,546 --> 00:53:07,070 Sim, sou um ladrão. 582 00:53:07,349 --> 00:53:09,613 Sou um bandido. Sou um traficante. 583 00:53:10,686 --> 00:53:11,880 Conte! 584 00:53:16,358 --> 00:53:17,825 Esse é o meu dinheiro para comida. 585 00:53:18,460 --> 00:53:22,021 Cara, eu não me importo com o que seja. Você conta. 586 00:53:24,801 --> 00:53:26,291 $ 1, $ 2... 587 00:53:26,870 --> 00:53:28,030 ...$3, $4... 588 00:53:28,805 --> 00:53:31,365 ...$5, $6, $7... 589 00:53:32,710 --> 00:53:34,575 - Agora, você vem comigo. 590 00:53:36,347 --> 00:53:38,315 Você não quer seu chá? 591 00:53:40,117 --> 00:53:41,167 Vamos. 592 00:53:41,185 --> 00:53:42,618 Estou muito cansado. 593 00:53:43,721 --> 00:53:45,655 Para onde você está me levando? 594 00:53:45,891 --> 00:53:48,917 Nós vamos pegar sua bunda até aquela drogaria... 595 00:53:50,329 --> 00:53:53,389 ...e você vai pagar aquele bastardo antes que ele vá à falência. 596 00:53:53,498 --> 00:53:55,261 Este é o meu dinheiro para comida. 597 00:53:55,600 --> 00:53:58,433 Você é honesto, você não come. Ir. 598 00:54:09,215 --> 00:54:11,135 O que você quer de mim? Deixe-me em paz. 599 00:54:11,151 --> 00:54:13,244 Não posso dar dinheiro para minha comida. 600 00:54:13,354 --> 00:54:16,846 Claro que você pode. É o coisa mais fácil do mundo. 601 00:54:17,358 --> 00:54:19,622 Cara, eu invejo você, sendo tão honesto. 602 00:54:19,827 --> 00:54:23,820 Toda essa maldita honestidade pairando sobre sua cabeça como uma grande auréola. 603 00:54:23,932 --> 00:54:24,990 Mover! 604 00:54:26,201 --> 00:54:27,566 Senhor, eu. 605 00:54:28,203 --> 00:54:30,933 Eu me pergunto o que torna vocês, brancos, tão honestos? 606 00:54:31,206 --> 00:54:35,734 Eu me pergunto o que torna todos vocês tão honestos e todos nós, negros, tão desonestos? 607 00:54:36,011 --> 00:54:38,980 Não é porque não estamos tenho um penico para mijar, não é? 608 00:54:39,382 --> 00:54:41,509 Não é porque não temos nada, não é? 609 00:54:41,510 --> 00:54:44,285 Não é porque alguém nos enganando o tempo todo, não é? 610 00:54:44,286 --> 00:54:48,723 Não estou enganando ninguém. Sou um homem honesto. O que eu levo, eu pago. 611 00:54:48,825 --> 00:54:52,886 Sim, você paga quando recebe o dinheiro. Quando você não tem dinheiro, você rouba. 612 00:54:53,063 --> 00:54:54,894 Você gosta de mim, pai? Você rouba. 613 00:54:57,167 --> 00:55:00,864 - Não podemos sentar e discutir isso? - Mova-se, cara. 614 00:55:07,645 --> 00:55:09,203 Você não é um anjo. 615 00:55:09,313 --> 00:55:13,272 Sou um anjo e é melhor você acreditar. Eu sou o único que você vai conseguir. 616 00:55:13,384 --> 00:55:17,320 - Vamos. - Não, não quero ir à farmácia. 617 00:55:17,656 --> 00:55:19,954 Não me faça ir à farmácia. 618 00:55:21,527 --> 00:55:23,188 É melhor você se preparar comigo... 619 00:55:23,295 --> 00:55:27,231 ...ou nós dois teremos a bunda decepada antes do sol nascer. Vamos. 620 00:55:27,333 --> 00:55:30,200 Tento entender o que você está me dizendo. 621 00:55:32,605 --> 00:55:35,267 Eles fizeram um péssimo trabalho com você. 622 00:55:35,268 --> 00:55:38,945 Cada mãe branca lá em cima está passando por aqueles portões. 623 00:55:38,946 --> 00:55:42,211 Mas eu? Eles me colocaram em liberdade condicional. 624 00:55:42,316 --> 00:55:45,581 O mesmo tipo de merda Tenho estado aqui durante toda a minha vida. 625 00:55:47,054 --> 00:55:50,182 Eu não sei como falar com você. O que devo dizer? 626 00:55:52,661 --> 00:55:55,027 Esqueça. Não é problema seu. 627 00:55:55,597 --> 00:55:56,791 Vamos. 628 00:55:58,667 --> 00:56:00,965 - Onde você está indo? - Lá em cima. 629 00:56:02,537 --> 00:56:05,165 Eu não quero subir. Sente-se. 630 00:56:10,213 --> 00:56:13,114 Sr. Levine, gostaria de lhe pagar uma bebida. 631 00:56:13,716 --> 00:56:16,048 - Um o quê? - Gostaria de te pagar uma bebida. 632 00:56:16,285 --> 00:56:19,049 Se não houver lei contra um anjo tomando uma bebida... 633 00:56:19,156 --> 00:56:22,250 ...eu gostaria de levar $1 ou US$ 2 e comprar um uísque para você. 634 00:56:23,460 --> 00:56:25,810 Você quer dizer, você vai gastar seu dinheiro com comida? 635 00:56:26,330 --> 00:56:27,797 Apenas uma bebida. 636 00:56:29,968 --> 00:56:32,960 - Lá em cima, Mishkin. - Não, não quero subir. 637 00:56:33,071 --> 00:56:35,801 Você sabe onde tem um bar por aqui? 638 00:56:36,407 --> 00:56:38,238 Você quer ir a um bar? 639 00:56:44,350 --> 00:56:46,318 Tudo bem, iremos a um bar. 640 00:56:49,989 --> 00:56:52,639 Vamos tomar uma bebida, e tudo ficará melhor. 641 00:56:52,691 --> 00:56:54,852 Você é outra coisa, Mishkin. 642 00:57:26,194 --> 00:57:28,924 O que você disse para aquele policial na esquina? 643 00:57:29,264 --> 00:57:31,789 Perguntei a ele onde ficava a farmácia. 644 00:57:33,236 --> 00:57:35,966 Pensei que você soubesse onde ficava a farmácia. 645 00:57:40,109 --> 00:57:42,577 Você ia me entregar, não é? 646 00:57:42,679 --> 00:57:45,773 Para falar a verdade, a ideia me ocorreu. 647 00:57:47,284 --> 00:57:48,774 Então, por que você não fez isso? 648 00:57:48,886 --> 00:57:52,686 Você não fez nada comigo exceto causar um pouco de excitação. 649 00:57:53,524 --> 00:57:56,391 E por que um judeu deveria entregar outro judeu? 650 00:57:57,895 --> 00:57:59,760 E se eu não fosse judeu? 651 00:58:01,900 --> 00:58:03,925 Ainda assim, você seria uma pessoa. 652 00:58:07,372 --> 00:58:09,602 Você é muito americano, Mishkin. 653 00:58:10,208 --> 00:58:13,905 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Levine. Seja paciente com o que está acontecendo aqui. 654 00:58:14,013 --> 00:58:16,243 Tudo será melhor para você. 655 00:58:16,782 --> 00:58:21,014 Eles não são legais com você agora, mas amanhã eles terão vergonha de si mesmos... 656 00:58:21,120 --> 00:58:22,747 ...e fazer melhor. 657 00:58:23,924 --> 00:58:25,221 Besteira! 658 00:58:52,955 --> 00:58:57,415 Gostaria que você conhecesse um amigo meu. Sr. Morris Mishkin, Sally Turner. 659 00:59:00,329 --> 00:59:01,887 Como vai? 660 00:59:02,565 --> 00:59:04,055 Como vai? 661 00:59:06,870 --> 00:59:09,771 Sr. Mishkin e eu, temos um acordo juntos. 662 00:59:10,306 --> 00:59:12,035 - Não, é direto. 663 00:59:13,610 --> 00:59:15,578 Devo-lhe um par de calças. 664 00:59:15,680 --> 00:59:20,049 Ele está me trazendo algum material, e vou fazer uma calça para ele. 665 00:59:20,151 --> 00:59:21,982 Onde? No bar? 666 00:59:26,792 --> 00:59:30,387 Olha, por que não todos nós tomar uma bebida juntos? 667 00:59:32,764 --> 00:59:34,254 Sr. Levine. 668 00:59:35,834 --> 00:59:39,099 Aqui, divirta-se. Tenho que voltar para minha esposa. 669 00:59:39,439 --> 00:59:42,966 Eu a deixei sozinha por muito tempo. Verei você novamente algum dia. 670 00:59:43,076 --> 00:59:44,907 - Foi um prazer te conhecer. Boa noite. 671 01:00:15,877 --> 01:00:17,572 Isso é uma blusa nova? 672 01:00:20,716 --> 01:00:24,447 Não me lembro de ter visto isso antes. Mas fica bem em você. 673 01:00:24,553 --> 01:00:28,045 - Você já viu isso uma dúzia de vezes, Al. - $ 5 para tudo. 674 01:00:43,608 --> 01:00:44,768 Obrigado. 675 01:01:02,628 --> 01:01:05,529 Não sei mais o que dizer para você, Al. 676 01:01:17,377 --> 01:01:19,004 O que você quer, Al? 677 01:01:19,479 --> 01:01:21,879 Você quer que eu diga que está tudo bem? 678 01:01:21,982 --> 01:01:25,645 Que nada faz diferença? - Agora, o que você quer? 679 01:01:25,920 --> 01:01:28,081 Eu quero que seja como foi. 680 01:01:29,056 --> 01:01:31,718 Como se estivéssemos fazendo isso pela primeira vez. 681 01:01:32,026 --> 01:01:33,459 Você se lembra? 682 01:01:35,263 --> 01:01:36,628 Ah, cara! 683 01:01:38,567 --> 01:01:40,933 Esse foi o melhor dia da minha vida. 684 01:01:41,036 --> 01:01:42,469 O melhor dia. 685 01:02:41,534 --> 01:02:44,662 - O que você está fazendo, Morris? - Estou me despindo. 686 01:02:45,305 --> 01:02:48,195 - Por que você está se despindo? - Porque estou muito cansado. 687 01:02:48,241 --> 01:02:51,210 Fiquei de pé o dia todo. Eu quero ir deitar. 688 01:02:52,413 --> 01:02:54,574 Mas tenho dormido o dia todo. 689 01:02:54,949 --> 01:02:56,849 Eu não quero dormir. 690 01:02:56,951 --> 01:02:58,748 O que você quer fazer? 691 01:02:59,153 --> 01:03:00,518 Eu quero conversar. 692 01:03:00,888 --> 01:03:02,913 Tudo bem, fale. 693 01:03:06,628 --> 01:03:09,597 Tenho pensado no meu irmão, Aaron. 694 01:03:09,798 --> 01:03:11,060 Ele é um tolo. 695 01:03:12,234 --> 01:03:15,260 Ele está bem. Ele está pagando por seu erro. 696 01:03:15,371 --> 01:03:16,770 Que erro? 697 01:03:17,307 --> 01:03:19,798 Que ele se casou com Pearl. 698 01:03:23,880 --> 01:03:27,509 - Você não está ouvindo. - Estou ouvindo, Fanny, estou ouvindo. 699 01:03:29,753 --> 01:03:31,687 Ruthie deveria voltar. 700 01:03:32,623 --> 01:03:33,988 Um dia... 701 01:03:34,792 --> 01:03:36,760 ...vou abrir a porta... 702 01:03:37,561 --> 01:03:39,688 ...e Ruthie está ali. 703 01:03:42,100 --> 01:03:43,965 - Que é aquele? - Não sei. 704 01:03:44,202 --> 01:03:45,635 - Vá ver. - Sim. 705 01:03:50,942 --> 01:03:53,274 - Quem é? - Sou eu, Mishkin. 706 01:04:02,488 --> 01:04:05,514 - O que você quer? - Eu quero conversar. 707 01:04:16,937 --> 01:04:20,270 - O que você quer agora? - Quero que você me faça um favor. 708 01:04:20,375 --> 01:04:21,603 O que? 709 01:04:33,822 --> 01:04:35,619 Morris? 710 01:04:38,027 --> 01:04:39,688 Já vou aí. 711 01:05:07,058 --> 01:05:08,423 Quem foi? 712 01:05:10,195 --> 01:05:11,856 Um anjo do céu. 713 01:05:15,801 --> 01:05:18,235 Eu poderia usar um anjo do céu. 714 01:05:31,851 --> 01:05:33,318 Mas quem foi? 715 01:05:33,419 --> 01:05:34,784 Quem foi? 716 01:05:38,625 --> 01:05:42,891 Não foi ninguém. Era um colecionador da March of Dimes. 717 01:05:42,996 --> 01:05:45,157 Coletor? Tão tarde da noite? 718 01:05:45,699 --> 01:05:48,133 Eles coletam quando querem coletar. 719 01:05:48,134 --> 01:05:51,171 - Você deu alguma coisa a ele? - Por que eu deveria dar algo a eles? 720 01:05:51,172 --> 01:05:54,869 Deixe-os me dar algo primeiro. Não seja tão generoso com meu dinheiro. 721 01:06:13,163 --> 01:06:15,063 Por que você me trouxe aqui? 722 01:06:16,133 --> 01:06:20,126 - Porque eu quero falar com você. - Qual é o problema de conversar no bar? 723 01:06:20,237 --> 01:06:23,695 É melhor aqui. Já conversamos em muitos malditos bares. 724 01:06:23,807 --> 01:06:25,707 Vamos, sente-se, querido. 725 01:06:26,010 --> 01:06:28,808 Nunca percebi você reclamando disso antes. 726 01:06:33,451 --> 01:06:35,817 Não é o mesmo que era antes. 727 01:06:40,492 --> 01:06:42,323 Sente-se. 728 01:06:56,876 --> 01:06:59,401 Eu gostaria de ver um anjo do céu. 729 01:07:00,847 --> 01:07:02,906 Eu faria um desejo... 730 01:07:03,017 --> 01:07:05,611 ...e tudo seria diferente. 731 01:07:11,125 --> 01:07:14,151 Assista à televisão. Eu tenho que ir ao banheiro. 732 01:07:53,504 --> 01:07:55,495 O que diabos é isso, afinal? 733 01:07:56,074 --> 01:07:58,838 - Tudo bem. Vamos, está tudo bem. - Não! 734 01:08:02,513 --> 01:08:06,313 Você não vai me dar uma bola na sala dos fundos de alguém, então esqueça. 735 01:08:07,820 --> 01:08:10,050 Eu não te trouxe aqui para isso. 736 01:08:10,522 --> 01:08:11,750 Bem, então para quê? 737 01:08:13,626 --> 01:08:14,752 Venha sentar aqui. 738 01:08:40,388 --> 01:08:41,685 Eu estive pensando. 739 01:08:43,324 --> 01:08:47,260 Se não houvesse mais na minha vida do que eu tive até agora... 740 01:08:47,896 --> 01:08:51,798 ...com o que eu sairia deste mundo? O que eu teria? 741 01:08:53,201 --> 01:08:56,295 Exatamente no que você está trabalhando. - Nada. 742 01:08:59,609 --> 01:09:01,304 - Não, nada, querido. 743 01:09:01,511 --> 01:09:02,637 Você. 744 01:09:06,049 --> 01:09:07,676 Eu teria você. 745 01:09:07,817 --> 01:09:09,478 Eu me lembraria de você. 746 01:09:09,586 --> 01:09:13,215 Se todo o resto saísse da minha cabeça, Eu me lembraria de você. 747 01:09:16,827 --> 01:09:18,556 O que você está fazendo aí? 748 01:09:18,662 --> 01:09:20,687 Estou fazendo o terno do Sammy. 749 01:09:20,798 --> 01:09:22,595 Por que você está fazendo isso agora? 750 01:09:22,701 --> 01:09:25,602 Você queria o terno do Sammy, Estou fazendo o terno do Sammy. 751 01:09:25,704 --> 01:09:29,003 Você não precisa fazer isso agora. Faça isso amanhã. 752 01:09:29,341 --> 01:09:30,391 Venha até mim. 753 01:09:40,286 --> 01:09:43,255 Para que você está se vestindo? Você queria dormir. 754 01:09:43,356 --> 01:09:44,687 Você queria ficar acordado. 755 01:09:44,790 --> 01:09:47,486 Eu queria ficar acordado, mas você queria dormir. 756 01:09:47,594 --> 01:09:49,528 E você irá dormir. 757 01:09:54,267 --> 01:09:56,997 Ficaremos acordados. Não estou mais cansado. 758 01:09:58,405 --> 01:10:02,239 Ouça-me, Alexandre. O que tínhamos não era nada. 759 01:10:03,778 --> 01:10:05,507 Mas isso não é verdade. 760 01:10:06,047 --> 01:10:08,538 É melhor você encarar isso, querido, foi péssimo. 761 01:10:09,250 --> 01:10:11,616 Teve alguns dias bons em quatro anos? 762 01:10:13,055 --> 01:10:14,352 Isso é péssimo. 763 01:10:15,023 --> 01:10:16,388 Havia outros. 764 01:10:16,859 --> 01:10:20,727 Um bom dia em Nova Jersey, um bom dia no meu apartamento... 765 01:10:20,829 --> 01:10:24,128 ...um bom minuto em outro lugar. O que tudo isso significa? 766 01:10:26,970 --> 01:10:31,805 Deveriam ter sido quatro bons anos, Al. 767 01:10:33,143 --> 01:10:36,544 Quatro anos, não meia dúzia de dias. 768 01:10:40,985 --> 01:10:42,816 Mas havia mais do que isso. 769 01:10:43,187 --> 01:10:44,381 Conte-me sobre isso. 770 01:10:45,756 --> 01:10:47,087 Vamos. 771 01:10:48,325 --> 01:10:50,020 Dê-me os horários, Al. 772 01:10:57,035 --> 01:10:58,696 Eu pensei que havia mais. 773 01:11:09,015 --> 01:11:12,041 - O que você está pensando? - O que estou pensando? 774 01:11:13,619 --> 01:11:17,988 De repente me lembro da primeira vez que te vi, trabalhando atrás do balcão... 775 01:11:18,091 --> 01:11:19,752 ...na loja do seu pai. 776 01:11:19,860 --> 01:11:21,691 Há muito tempo. 777 01:11:21,995 --> 01:11:25,328 Todo mundo no meu lugar de limpeza sabia que tinha namorada. 778 01:11:25,699 --> 01:11:29,692 Meus bolsos estavam cheios de frutas você me deu da loja. 779 01:11:30,338 --> 01:11:33,501 Você era tão magro e tão tímido. 780 01:11:33,808 --> 01:11:35,935 Nunca vi um homem tão tímido. 781 01:11:36,077 --> 01:11:38,739 - Eu tinha medo do seu pai. - Por que? 782 01:11:38,847 --> 01:11:43,750 Toda vez que eu entrava na loja, ele olhou para mim como se eu fosse um ladrão. 783 01:11:43,853 --> 01:11:46,151 Você deveria ter dito algo para mim. 784 01:11:46,255 --> 01:11:48,587 Eu sabia por passar ternos, mas não por garotas. 785 01:11:48,691 --> 01:11:51,023 Eu não estava tão acostumado a falar com garotas. 786 01:11:51,360 --> 01:11:54,796 Eu pensei que uma garota tão bonita já estava prometido. 787 01:11:55,432 --> 01:11:57,024 Eu queria me casar com você... 788 01:11:57,834 --> 01:12:00,029 ...mas eu não sabia o que dizer. 789 01:12:20,926 --> 01:12:22,689 Você me ama, Al? 790 01:12:24,096 --> 01:12:25,146 Sim. 791 01:12:25,197 --> 01:12:28,132 - Não, não apenas palavras. Quero dizer, dentro. 792 01:12:28,534 --> 01:12:31,002 Você quer dizer o que está me dizendo por dentro? 793 01:12:31,103 --> 01:12:34,595 Porque se você fizer isso, eu vou acreditar em você, sabendo que você me ama. 794 01:12:37,143 --> 01:12:38,804 Eu sempre amei você. 795 01:12:40,013 --> 01:12:41,844 Então case comigo, Al. 796 01:12:43,750 --> 01:12:44,808 Case comigo. 797 01:12:47,454 --> 01:12:50,890 Não quero lembrar o que poderia ter sido. 798 01:12:51,292 --> 01:12:54,819 Eu quero um futuro, Al. Quero que tenhamos um futuro. 799 01:13:00,168 --> 01:13:01,829 Eu não posso me casar com você. 800 01:13:09,345 --> 01:13:10,972 Ouça, querido, venha aqui. 801 01:13:15,017 --> 01:13:17,383 - Você está saindo? - Isso mesmo. 802 01:13:18,454 --> 01:13:21,287 - Simples assim? - Sim, simples assim. 803 01:13:22,392 --> 01:13:25,520 Você quer um truque rápido, vá apressar um na rua. 804 01:13:25,629 --> 01:13:29,429 Eles tiveram um estrondo rápido acontecendo cada canto desta cidade. 805 01:13:29,533 --> 01:13:33,094 Eu sempre amei você, mas se você me abandonar, não terei nada. 806 01:13:33,203 --> 01:13:37,435 Cante essa música para outra garota, cara, porque essa porcaria não significa nada para mim. 807 01:13:38,009 --> 01:13:39,237 Você cava? 808 01:13:39,811 --> 01:13:42,279 Já ouço isso há quatro anos. 809 01:13:42,580 --> 01:13:45,481 Eu vi isso subindo por uma parede e para baixo o outro. 810 01:13:46,184 --> 01:13:48,812 De uma vida inteira, tudo que tenho é você! 811 01:13:48,921 --> 01:13:51,446 Você não tem nada além do que está empurrando! 812 01:13:51,557 --> 01:13:54,492 E querido, isso não significa mais nada para mim. 813 01:13:54,593 --> 01:13:55,719 Cale a boca, sim? 814 01:13:55,720 --> 01:13:59,130 Você quer correr a numeração das ruas o homem da mercearia e as prostitutas? 815 01:13:59,131 --> 01:14:00,826 - Cale-se! - Vá em frente. 816 01:14:00,934 --> 01:14:05,064 Você pega os cinco e dez centavos, cortar a barriga em algum beco. 817 01:14:06,039 --> 01:14:08,007 O que diabos você está me dizendo? 818 01:14:08,108 --> 01:14:11,407 Você vai morrer se quiser para, mas saia da minha vida! 819 01:14:29,431 --> 01:14:31,262 Você não me deu nada, cara. 820 01:14:34,302 --> 01:14:35,462 - Nada. 821 01:14:48,951 --> 01:14:50,145 O que é que foi isso? 822 01:14:55,225 --> 01:14:56,749 Morris? 823 01:15:04,669 --> 01:15:07,866 Quem está no apartamento? Tem alguém aí, Morris? 824 01:15:09,074 --> 01:15:10,507 Não há ninguém aqui. 825 01:15:11,276 --> 01:15:14,268 Deixei uma das janelas aberta, e fechou a porta. 826 01:15:14,379 --> 01:15:16,370 Vou fechar a janela. 827 01:15:34,267 --> 01:15:35,894 Sua namorada foi embora? 828 01:15:36,870 --> 01:15:38,337 Qual é o problema? 829 01:15:40,373 --> 01:15:42,898 Sr. Levine, você está bem? 830 01:15:45,079 --> 01:15:47,047 Você brigou com sua namorada? 831 01:15:47,148 --> 01:15:48,198 Morris? 832 01:15:48,783 --> 01:15:51,183 Conte-me sobre isso. Talvez eu possa ajudá-lo. 833 01:15:54,790 --> 01:15:57,156 Você espera aqui. Já volto. 834 01:16:07,704 --> 01:16:09,934 Tive uma sensação estranha, Morris... 835 01:16:10,507 --> 01:16:13,840 ...como um sonho, só que não foi um sonho. 836 01:16:15,011 --> 01:16:16,842 Eu vi minha Ruthie aqui... 837 01:16:17,380 --> 01:16:19,177 ...com o marido... 838 01:16:19,483 --> 01:16:22,543 ...e uma criança nos braços. 839 01:16:23,087 --> 01:16:26,716 E eu não consegui me levantar para dar-lhes algo para comer. 840 01:17:29,458 --> 01:17:31,619 O que você está fazendo aí? 841 01:17:33,562 --> 01:17:35,359 Afaste-se de mim, pai. 842 01:17:35,599 --> 01:17:37,066 Vá lá embaixo! 843 01:17:38,401 --> 01:17:40,835 Tome cuidado. Desça. 844 01:17:43,340 --> 01:17:44,864 Você está sozinho. 845 01:17:45,275 --> 01:17:49,143 Não estou mais atendendo você. Não sou mais um anjo. 846 01:17:49,513 --> 01:17:52,277 O que você é agora, se não é um anjo? 847 01:17:53,084 --> 01:17:57,020 Você me disse que era um anjo, Eu acredito que você é um anjo. Desça. 848 01:17:57,121 --> 01:18:00,921 Que piada maldita, horrível e fedorenta de se fazer. 849 01:18:02,761 --> 01:18:05,889 Como diabos eles esperavam você acreditar em mim como um anjo... 850 01:18:05,890 --> 01:18:08,499 ...quando eu não conseguia fazer ninguém acredita em mim como homem? 851 01:18:08,500 --> 01:18:10,991 Eu acredito que você é um homem. Desça. 852 01:18:14,207 --> 01:18:16,368 Eu queria dizer a ela que a amava. 853 01:18:16,876 --> 01:18:18,707 Isso é tudo que eu queria fazer. 854 01:18:19,846 --> 01:18:20,938 Merda. 855 01:18:23,216 --> 01:18:24,547 Sr. Levine. 856 01:18:31,525 --> 01:18:32,787 - Nada! 857 01:18:32,927 --> 01:18:36,920 - Nada! Uma vida inteira, e nada para mostrar! 858 01:18:38,165 --> 01:18:42,261 O que diabos eu quis isso foi tão bom que eu não poderia ter? 859 01:18:42,370 --> 01:18:45,703 Para permanecer vivo, um lugar fedorento para dormir... 860 01:18:46,474 --> 01:18:48,567 ... alguns dólares no bolso, merda! 861 01:18:48,677 --> 01:18:51,043 Por que não descemos? Podemos conversar lá. 862 01:18:51,147 --> 01:18:53,411 - Homem. - É inútil o que estamos fazendo aqui. 863 01:18:53,516 --> 01:18:56,076 Eu veria alguns caras andando em um novo conjunto de vinhas... 864 01:18:56,185 --> 01:18:59,086 ...e eu diria: 'Sim, amor, é isso que você quer. ' 865 01:18:59,188 --> 01:19:03,181 Eu veria um Caddy cortando a estrada como se fosse dono do mundo... 866 01:19:03,426 --> 01:19:05,951 ...e eu diria: 'Sim, querido, é isso que você quer. ' 867 01:19:06,063 --> 01:19:11,023 Tudo como se eu estivesse no meio de uma loja de departamentos, todo mundo agarrando. 868 01:19:11,835 --> 01:19:16,272 E eu pulei bem no meio, com as duas mãos, e eu estava agarrando. 869 01:19:16,374 --> 01:19:19,366 E eu não sabia que diabos Eu estava agarrando. 870 01:19:19,477 --> 01:19:21,638 Querer algo é natural. 871 01:19:21,746 --> 01:19:24,340 Você sabe como foi toda a minha vida, cara? 872 01:19:24,449 --> 01:19:28,442 Apenas correndo e correndo na pista de outra pessoa... 873 01:19:29,088 --> 01:19:31,181 ...e nada dá certo! 874 01:19:32,091 --> 01:19:33,141 - Nada! 875 01:19:34,226 --> 01:19:35,989 - Nada significa nada. 876 01:19:38,163 --> 01:19:39,994 Você tem significado para mim. 877 01:19:40,733 --> 01:19:43,293 Desejo que apenas coisas boas sejam para você. 878 01:19:44,504 --> 01:19:47,439 Por favor, Sr. Levine, vamos descer. Vir. 879 01:19:49,275 --> 01:19:52,904 Quando eu estava na sala com Sally, Comecei a esquecer. 880 01:19:52,905 --> 01:19:57,317 Mas ela continuou me lembrando de coisas eu não conseguia lembrar... 881 01:19:57,318 --> 01:20:00,048 ...todas as coisas horríveis que ela disse que eu fiz com ela. 882 01:20:00,788 --> 01:20:04,519 Esta manhã, lembrei-me de tudo. - Agora tudo se foi. 883 01:20:04,625 --> 01:20:07,560 Às vezes é bom não nos lembramos de coisas ruins. 884 01:20:09,698 --> 01:20:13,156 Do que você está rindo? Você não pode fazer isso, Sr. Levine. 885 01:20:17,906 --> 01:20:20,898 Por que você está pulando assim? Eu não posso aceitar isso. 886 01:20:21,010 --> 01:20:25,447 Ouça, cara, não vai fazer nenhuma diferença, porque amanhã não vou lembrar. 887 01:20:25,548 --> 01:20:27,812 - Não vou lembrar. - Você vai se lembrar. 888 01:20:29,352 --> 01:20:31,013 Apenas, desça. 889 01:20:32,823 --> 01:20:34,518 Que tal isso, cara? 890 01:20:35,526 --> 01:20:39,223 Amanhã de manhã, não restará nada de mim. - Nada! 891 01:20:42,866 --> 01:20:44,231 eu me lembro... 892 01:20:45,003 --> 01:20:46,994 ...fomos à praia. 893 01:20:47,705 --> 01:20:48,899 Foi... 894 01:20:50,508 --> 01:20:51,941 O que foi? 895 01:20:52,911 --> 01:20:54,503 eu me lembro... 896 01:20:55,680 --> 01:20:57,773 - Não, droga, eu não. 897 01:20:58,184 --> 01:20:59,446 Foi... 898 01:21:11,832 --> 01:21:13,595 Estou com frio, Mishkin. 899 01:21:17,704 --> 01:21:19,296 Venha comigo. 900 01:21:19,506 --> 01:21:21,906 Venha para minha casa e seja bem-vindo. 901 01:22:33,786 --> 01:22:37,119 Por que você está acordado? Você não deveria estar fora da cama. 902 01:22:38,759 --> 01:22:40,488 Eu me sinto muito melhor. 903 01:23:03,918 --> 01:23:05,852 Quem está com você, Morris? 904 01:23:07,690 --> 01:23:08,952 Um amigo. 905 01:23:10,759 --> 01:23:12,590 De nada. 906 01:23:46,031 --> 01:23:47,692 O Sr. Levine é judeu. 907 01:23:48,533 --> 01:23:51,525 Eu não ligo. Um amigo é bem-vindo. 908 01:23:55,475 --> 01:23:56,525 Fanny? 909 01:23:57,944 --> 01:23:59,673 Você sabe meu nome? 910 01:24:00,480 --> 01:24:01,530 Sim. 911 01:24:02,148 --> 01:24:03,672 Eu sou um anjo. 912 01:24:05,685 --> 01:24:07,653 Você veio me levar embora? 913 01:24:09,056 --> 01:24:10,106 - Não. 914 01:24:11,325 --> 01:24:13,293 Eu vim para te dar vida. 915 01:24:13,927 --> 01:24:18,557 Sr. Levine me ajudou a conseguir sua receita, então estou fazendo uma calça para ele... 916 01:24:18,666 --> 01:24:21,066 ...quando ele me traz algum material. 917 01:24:21,736 --> 01:24:23,465 Eu não queria viver. 918 01:24:24,272 --> 01:24:26,467 Fiquei com dor por muito tempo. 919 01:24:28,610 --> 01:24:29,804 Eu sei. 920 01:24:30,745 --> 01:24:31,905 Você chora. 921 01:24:33,015 --> 01:24:34,065 Por que? 922 01:24:36,686 --> 01:24:37,983 Eu estava perdido... 923 01:24:38,788 --> 01:24:40,585 ...e Deus veio atrás de mim. 924 01:24:45,595 --> 01:24:47,119 Eu era um trapaceiro. 925 01:24:48,198 --> 01:24:49,961 Deus não me enganaria. 926 01:24:55,405 --> 01:24:57,339 Deus esteja com você, Fanny. 927 01:25:08,853 --> 01:25:10,684 Dê-lhe um pouco de vinho. 928 01:25:10,823 --> 01:25:13,223 Por que você estava falando com ele daquele jeito? 929 01:25:13,659 --> 01:25:15,126 Deixe-o comer com você. 930 01:25:15,227 --> 01:25:16,819 Ele irá embora em um minuto. 931 01:25:16,929 --> 01:25:19,625 Ele não deveria ir antes de comer alguma coisa. 932 01:26:25,169 --> 01:26:26,636 Você gostaria de um pouco de vinho? 933 01:26:35,346 --> 01:26:38,281 Olhe para este lugar. Veja o que Fanny fez aqui. 934 01:26:40,686 --> 01:26:42,677 Isso me lembra minha mãe. 935 01:26:43,689 --> 01:26:47,216 Uma noite, ela levantou-se da cama de doente, arrumei a casa... 936 01:26:47,326 --> 01:26:50,523 ...foi para a cozinha, coloque um frango na panela para ferver. 937 01:26:50,629 --> 01:26:54,224 Enquanto ela assistia, ela morreu. 938 01:26:54,367 --> 01:26:55,834 Simples assim. 939 01:26:57,204 --> 01:26:59,798 Mas Fanny não vai morrer, Mishkin. 940 01:27:01,007 --> 01:27:03,635 Você é uma pessoa muito gentil, Sr. Levine. 941 01:27:04,512 --> 01:27:08,676 Eu não sei o que será comigo ou minha Fannilla, mas para você... 942 01:27:09,817 --> 01:27:11,808 ...Desejo um novo começo. 943 01:27:12,687 --> 01:27:14,086 Para todos nós... 944 01:27:14,222 --> 01:27:15,416 ...vida. 945 01:27:16,023 --> 01:27:17,354 L’Chaim. 946 01:27:22,331 --> 01:27:25,129 Qual é o problema? Você não gosta do meu vinho? 947 01:27:27,202 --> 01:27:29,193 - Eu estava pensando. - O que? 948 01:27:32,742 --> 01:27:36,143 Eu estava pensando isso, em breve, irei embora para sempre. 949 01:27:38,381 --> 01:27:40,372 Você vai piscar um olho... 950 01:27:40,783 --> 01:27:42,717 ...ou o vento soprará... 951 01:27:43,587 --> 01:27:45,646 ...ou um relógio soará... 952 01:27:46,757 --> 01:27:47,883 ...acabou. 953 01:27:48,826 --> 01:27:51,386 - Ninguém vai saber que eu estive aqui. 954 01:27:51,896 --> 01:27:53,887 Vou me lembrar de você, Sr. Levine. 955 01:27:55,700 --> 01:27:57,133 Você poderia? 956 01:27:57,802 --> 01:28:00,134 Sim. Sempre me lembrarei de você. 957 01:28:08,581 --> 01:28:10,344 - L’Chaim. - L’Chaim. 958 01:28:16,155 --> 01:28:20,819 - Agora vamos ver o que a Fanny fez para nós. Uma Matsá Brei. Você gosta de Matzah Brei? 959 01:28:21,528 --> 01:28:22,995 Comerei qualquer coisa. 960 01:28:26,199 --> 01:28:27,496 Estou morrendo de fome. 961 01:29:29,067 --> 01:29:31,592 Há quanto tempo você está casado, Mishkin? 962 01:29:32,771 --> 01:29:34,295 Quarenta e três anos. 963 01:29:38,311 --> 01:29:40,142 Isso é muito tempo. 964 01:29:42,849 --> 01:29:45,147 Você sabe, ela era tão linda. 965 01:29:45,551 --> 01:29:48,247 Achei que ela nunca iria se casar comigo. 966 01:29:48,354 --> 01:29:51,050 O que você quer dizer com 'era'? Ela ainda é. 967 01:29:52,493 --> 01:29:54,859 Você deveria ter visto aquele casamento. 968 01:29:55,262 --> 01:29:57,628 Do meu lado da família não havia ninguém. 969 01:29:57,731 --> 01:29:59,756 Vim para este país sozinho. 970 01:29:59,900 --> 01:30:03,199 Mas do lado dela a família, 10.000 parentes. 971 01:30:03,738 --> 01:30:07,037 Os parentes dela comeram tudo que ainda não estava respirando... 972 01:30:07,142 --> 01:30:10,111 ...meio milhão de galinhas, meio milhão de costeletas de cordeiro... 973 01:30:10,211 --> 01:30:12,736 ...meio milhão de latkes de batata, sem fim. 974 01:30:12,881 --> 01:30:14,974 - E você sabe o que eu comi? - O que? 975 01:30:15,117 --> 01:30:18,245 - Nada. Um homem não come no seu próprio casamento. 976 01:30:18,688 --> 01:30:21,213 Ele corre como uma galinha sem cabeça. 977 01:30:21,323 --> 01:30:24,952 Al, quando você se casar, você saberá do que estou falando. 978 01:30:26,328 --> 01:30:30,287 - Nunca vou me casar, Mishkin. - Você vai se casar. - Ninguém escapa. 979 01:30:32,202 --> 01:30:34,670 Como posso me casar quando estiver morto? 980 01:30:50,988 --> 01:30:52,387 Sr. Levine? 981 01:31:00,799 --> 01:31:04,997 Foi maravilhoso ter você aqui esta noite, mas agora estou muito cansado. 982 01:31:05,105 --> 01:31:08,165 Minhas costas estão me matando, e eu gostaria de dormir. 983 01:31:08,274 --> 01:31:11,368 Então, boa noite, e talvez você venha outra hora. 984 01:31:11,711 --> 01:31:12,761 - Não. 985 01:31:14,147 --> 01:31:16,274 - Eu não posso ir. - Por que não? 986 01:31:17,585 --> 01:31:19,246 Algo está acontecendo. 987 01:31:20,554 --> 01:31:22,021 Eu sinto isso. 988 01:31:22,490 --> 01:31:24,458 Estou me transformando em alguma coisa. 989 01:31:24,558 --> 01:31:27,527 Sr. Levine, você não está se transformando em nada. 990 01:31:29,730 --> 01:31:31,698 Eu posso sentir a diferença. 991 01:31:32,434 --> 01:31:35,564 - Nunca mais serei o que era. - Você sempre será o que era. 992 01:31:35,570 --> 01:31:36,969 - Não, nunca. 993 01:31:37,205 --> 01:31:40,470 A partir do momento em que Fanny olhou para mim, tudo começou a mudar. 994 01:31:40,575 --> 01:31:43,601 - O que minha esposa tem a ver com você? - Tudo. 995 01:31:43,980 --> 01:31:45,538 Ela entendeu. 996 01:31:46,082 --> 01:31:48,778 Sr. Levine, minha esposa é uma mulher muito doente. 997 01:31:49,619 --> 01:31:50,669 - Não. 998 01:31:51,487 --> 01:31:53,045 Ela estava doente. 999 01:31:53,156 --> 01:31:54,748 Ela estava morrendo. 1000 01:31:54,924 --> 01:31:58,257 - Mas agora ela vai viver. - Não faça algo do nada. 1001 01:31:59,630 --> 01:32:01,257 Espere um minuto. 1002 01:32:01,365 --> 01:32:05,028 Você viu, aqui mesmo nesta sala, o milagre. 1003 01:32:05,135 --> 01:32:07,160 - O que eu vi? - O milagre! 1004 01:32:07,304 --> 01:32:09,772 Eu não vi nada. Deixe-me dormir. 1005 01:32:09,941 --> 01:32:11,636 O que você quer dizer com nada? 1006 01:32:11,743 --> 01:32:13,074 Fanny está bem. 1007 01:32:13,178 --> 01:32:15,738 Fui enviado aqui para fazer um milagre e foi feito! 1008 01:32:15,847 --> 01:32:18,873 Sr. Levine, não me deixe louco! 1009 01:32:18,983 --> 01:32:22,350 O que aconteceu aqui foi que uma velha doente se arrastou... 1010 01:32:22,454 --> 01:32:24,854 ...à cozinha para preparar algo para comer. 1011 01:32:24,957 --> 01:32:27,323 - Não, não vou deixar você fazer isso. 1012 01:32:28,060 --> 01:32:31,962 Droga, não apague meu milagre, cara. Não destrua meu milagre. 1013 01:32:32,097 --> 01:32:35,287 O que há de errado com seus olhos? Por que você está me olhando desse jeito? 1014 01:32:35,288 --> 01:32:39,038 - O que você estava dizendo no telhado? - Eu não estava dizendo nada, apenas conversando. 1015 01:32:39,039 --> 01:32:42,907 - Não, você não estava apenas conversando. Você veio atrás de mim. Por que? 1016 01:32:43,009 --> 01:32:45,000 Achei que você iria pular. O que eu poderia fazer? 1017 01:32:45,111 --> 01:32:47,375 - Não, não foi isso. 1018 01:32:47,648 --> 01:32:52,244 - Tinha que ser mais que isso! - Eu te parei porque senti pena de você. 1019 01:32:52,753 --> 01:32:55,722 - Você o quê? - Senti pena de você. 1020 01:32:55,823 --> 01:32:59,782 Merda, sua pena! Quem diabos é você para ter pena de mim? 1021 01:32:59,895 --> 01:33:02,056 Tudo bem, não tenho pena de você. 1022 01:33:03,632 --> 01:33:06,760 - O que você viu quando entrou? - Eu não vi nada! 1023 01:33:07,603 --> 01:33:10,595 Seu péssimo filho da puta. Sou um anjo. 1024 01:33:10,873 --> 01:33:14,003 - Estou e você não vai acreditar em mim! - Não preciso de anjos na minha vida! 1025 01:33:14,110 --> 01:33:16,169 - É tarde demais para os anjos! - Me matando! 1026 01:33:16,170 --> 01:33:18,280 - Eu nunca matei ninguém! - Você está nos matando! 1027 01:33:18,281 --> 01:33:22,217 - Você me deixa em paz! - Eu nunca poderei te deixar em paz até que acabe! 1028 01:33:23,353 --> 01:33:26,720 Você é a única chance que eles me deram. Você é minha única esperança. 1029 01:33:26,824 --> 01:33:28,416 Você é louco, Levine. 1030 01:33:28,525 --> 01:33:32,120 Se eu não cortar isso com você, eles vão me matar de novo. 1031 01:33:32,730 --> 01:33:35,494 Eu mereço aquela coisa boa deveria acontecer comigo. 1032 01:33:35,599 --> 01:33:38,295 - Toda a minha vida não tive nada! - O que eu comi? 1033 01:33:38,403 --> 01:33:43,033 Toda a minha vida sofrendo, com Ruthie, com minha esposa doente, com minhas costas quebradas. 1034 01:33:43,408 --> 01:33:47,538 Cara, tudo que eu sempre quis foi continuar vivo. E você poderia me salvar! 1035 01:33:47,539 --> 01:33:50,782 Eu acordo todas as manhãs orando a Deus que ele acabe comigo! 1036 01:33:50,783 --> 01:33:53,877 Se você não acredita em mim, então não sobrou nada para mim! 1037 01:33:53,986 --> 01:33:56,045 Não acredito mais em nada! 1038 01:33:56,489 --> 01:34:00,687 Então eles souberam, o tempo todo eles sabiam, que você nunca acreditaria em mim. 1039 01:34:00,927 --> 01:34:04,886 Eu nunca tive chance com você! E eles me apressaram. Por que? 1040 01:34:04,998 --> 01:34:08,126 O que sou eu, um cachorro? Um animal nas ruas? 1041 01:34:08,235 --> 01:34:12,194 Primeiro eu deveria ser torturado, e então eu deveria acreditar? É tarde demais! 1042 01:34:14,041 --> 01:34:15,091 Parar! 1043 01:34:15,109 --> 01:34:18,044 Eu irei para o meu túmulo amaldiçoando a Deus pelo que ele fez comigo! 1044 01:34:18,045 --> 01:34:19,112 Você está me matando! 1045 01:34:19,113 --> 01:34:22,310 Eu nunca vou perdoar ele pelo que ele fez comigo! 1046 01:34:22,311 --> 01:34:23,583 Você está matando todos nós! 1047 01:34:23,584 --> 01:34:26,849 Quando morremos, morremos! 1048 01:34:29,391 --> 01:34:32,292 Eu nunca vou perdoá-lo! - Nunca! 1049 01:36:51,644 --> 01:36:52,770 Sr. Levine? 1050 01:36:53,446 --> 01:36:54,708 É você. 1051 01:36:55,482 --> 01:36:56,532 Meu. 1052 01:36:57,350 --> 01:36:59,215 - Eu te acordei? - Estou acordado. 1053 01:37:00,254 --> 01:37:01,949 Bem, deixe-me entrar. 1054 01:37:02,656 --> 01:37:05,006 Qual é o problema com você? Você está horrível. 1055 01:37:05,059 --> 01:37:08,961 - O que você está fazendo aqui? - Bem, eu estava na vizinhança. 1056 01:37:09,063 --> 01:37:12,430 Olha, me faça uma xícara de café. Quero dar uma olhada em Fanny. 1057 01:37:12,601 --> 01:37:14,228 Fanny está bem. 1058 01:37:14,336 --> 01:37:17,772 Você faz o café, Eu farei os julgamentos médicos. 1059 01:38:00,952 --> 01:38:02,214 Fanny? 1060 01:38:10,095 --> 01:38:11,357 Arnaldo. 1061 01:38:13,832 --> 01:38:15,629 Eu vi um anjo. 1062 01:38:17,704 --> 01:38:19,729 - Agora, me escute, Fanny... 1063 01:38:19,940 --> 01:38:23,137 ...vou chamar a ambulância para levá-lo ao hospital. 1064 01:38:23,243 --> 01:38:24,293 - Não. 1065 01:38:24,544 --> 01:38:26,512 Eu não quero um hospital. 1066 01:38:28,015 --> 01:38:30,210 Não posso fazer nada por você aqui. 1067 01:38:30,585 --> 01:38:31,847 Eu sei. 1068 01:38:33,020 --> 01:38:35,113 Vou morrer em minha casa. 1069 01:38:37,391 --> 01:38:40,019 - Vou chamar o Morris. Já volto. - Não. 1070 01:38:40,862 --> 01:38:43,126 Eu não quero que ele me veja. 1071 01:38:44,132 --> 01:38:46,100 Mas não posso mantê-lo fora. 1072 01:38:46,602 --> 01:38:48,297 Um homem tem direito. 1073 01:38:58,748 --> 01:39:02,946 Tudo, durante toda a vida, compartilhamos. 1074 01:39:05,588 --> 01:39:08,216 Isso eu não quero compartilhar com ele. 1075 01:39:09,827 --> 01:39:11,658 Eu fui uma mulher de sorte... 1076 01:39:13,197 --> 01:39:15,392 ...apesar de tudo. 1077 01:39:18,903 --> 01:39:20,928 Venha até ele algum dia. 1078 01:39:23,008 --> 01:39:25,340 Veja o que está acontecendo com ele... 1079 01:39:28,213 --> 01:39:29,874 ...o que está acontecendo... 1080 01:39:30,348 --> 01:39:31,838 ...com minha Ruth. 1081 01:39:34,420 --> 01:39:36,854 Seu café estará pronto em breve, Arnold. 1082 01:40:32,415 --> 01:40:34,280 Traga-me um pouco de refrigerante... 1083 01:40:35,686 --> 01:40:37,278 ...do supermercado. 1084 01:40:38,489 --> 01:40:39,922 Estou com sede. 1085 01:40:40,191 --> 01:40:41,852 Eu tenho na geladeira. 1086 01:40:48,667 --> 01:40:49,717 Morris... 1087 01:40:50,669 --> 01:40:52,330 ...faça o que ela diz. 1088 01:40:59,144 --> 01:41:00,194 Morris. 1089 01:41:05,952 --> 01:41:07,078 Fanny. 1090 01:41:07,379 --> 01:41:09,079 Legendas de Zenart 1091 01:41:09,129 --> 01:41:13,679 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0