1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 kay sa paagi 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 Ablihi ang imong mga dalunggan 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 aron makadungog sa mga tawo 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 Kalma ang imong kasingkasing 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 una alang sa mga kalihokan sa nasud 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 "ANG CONCUBINE" 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 Kini gyud 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 walay isulti 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 Buang 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 Siya mao ang usa ka reckless nga bata 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 Tingali kinahanglan nga moapil kanamo ang imong anak 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 DILI, sir! Dili siya akong anak, sir 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 Kausa giluwas niya ang akong kinabuhi 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 sa gubat 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 mao nga gidawat ko siya sama sa usa ka anak 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 Pagkamakalilisang! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 -Ang prinsipe kay usa ka kawatan! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 -Naunsa ka! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 Buang! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 ikaw 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Pasagdi siya dayon! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 Unsa may akong nabuhat nga sayop? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 Adunay usa ka mando sa pagdakop sa usa, usab? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 Naunsa ka! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 -I-lock dayon siya! -Oo, sir! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 Kwon-yoo? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 Nangayo kog pasaylo 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 alang sa kasamok, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 Kamahalan 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 Palihog pasayloa ko 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 Paghulat hangtud nga ang bisita mobiya 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 Ngano man? 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 Unsay imong gikabalak-an? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 Ayaw kabalaka 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 Wala ko makadungog nga nagbasa ka karong mga adlawa 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 Mga tsismis lang nga naglatagaw ka... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ... gawas sa buang nga pagpangayam 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 Aron dili maluya, ang mga lalaki dili lamang 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 magtuon pero mangayam ug... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 Dili kana ang akong gipasabot 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 Nganong kanunay kang Deputy-Minister... 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...Balay ni Shin? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 Tungod sa iyang anak nga babaye? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 Usa lang ka babaye nga deputy minister? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 Wala pa gyud ko mobati niini kaniadto 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 Ang korte kanunay kritikal sa igsoon sa amahan sa hari 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 Palayo sa iyaha 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 Sakto ra kana 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 Kanunay kong mobisita kanimo, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 ina-ina 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 Gitawag pa nimo akong stepmother, sir? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 Nabalaka ko nga moanhi ka 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 sa pagbantay kanako 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 Siyempre dili 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Sa walay anak ug 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 dili gani puyopuyo 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 Ingon nila gipahunong ko nimo 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 uban sa tago nga motibo 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Kini tungod lamang 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 Naluoy ko sa akong namatay nga rayna 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 Bisag stepmother ko, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Naa koy mga katungdanan sa korte 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 Akong tan-awon kini dayon 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 Unya, palihog pangitag bag-ong reyna para nako 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 Sukad nga misupak ka sa korte, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 kinahanglan ka modagan alang sa kinabuhi 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 Dili ko moadto 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 bisan asa nga nag-inusara 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Apan wala 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 Mabuhat nako para nimo 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 Magpabilin lang kanako 72 00:07:22,233 --> 00:07:22,858 Kwon-yoo! 73 00:07:24,318 --> 00:07:25,026 Kwon-yoo! 74 00:07:26,154 --> 00:07:26,903 Kwon-yoo! 75 00:07:28,322 --> 00:07:29,156 Kwon-yoo! 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 Escort siya! 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 Kwon-yoo! 78 00:07:35,705 --> 00:07:36,413 Dili! 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,080 Dili! 80 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 Buhii na! 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Kwon-yoo! 82 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -Hwa-yeon! 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon! 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 Dili! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 Kwon-yoo! 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 Dili, Amahan! 87 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 Gisugyot ko nga molayas kami 88 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Inosente si Kwon-yoo! 89 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Kung kini mahibal-an, 90 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 dili lang siya 91 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 mangamatay kitang tanan 92 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Palihog buhii siya 93 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 ulahi na kaayo 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -Mga guwardiya! 95 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Moadto ko sa palasyo! 96 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 Kon si Kwon-yoo mamatay, ako usab! 97 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -Hwa-yeon! 98 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 Unsa imong nabuhat sa iyaha! 99 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 100 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 Buhaton ko kini 101 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 Adunay mga lagda ug mga lakang sa pagkaligo, usab 102 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 Wala koy katungod sa akong kaugalingong lawas? 103 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 Ania ang imong Kamahalan nga Prinsipe Sung-won 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Dugay na kaayo 105 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 Naunsa ka, igsoon? 106 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 Nagsuroy-suroy lang dinhi ug didto, sir 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 palihog amping 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Maulaw ko makakita nimo 109 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 luya kaayo ug luspad, sir 110 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 Mas maayo ang akong gibati nga makita ka 111 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 Kumusta ang mga butang sa gawas? 112 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 Ang mga lugas ug mga tanom adunay 113 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 hingpit nga hinog, sir 114 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 Ang imong katawhan naghimog mga espiritu 115 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 uban sa chrysanthemums 116 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 Karong bag-o, kanunay siyang nasakit 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 Nahadlok ko sa doktor sa korte 118 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 wala kabalo ngano 119 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 Mabawi niya dayon ang iyang panglawas 120 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 Ayaw kaguol, Kamahalan 121 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 Kalit ra kaayo ka nibiya 122 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 Nabalaka ko 123 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Nabalaka ka nako? 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Kabuang nako nga mabalaka mong duha 125 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 Nalipay ko nga nakabalik ka nga luwas 126 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 Nakadungog ko 127 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 Nasakit ang iyang Kamahalan 128 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 Molakaw ko inigkaayo niya 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Kini usa ka palas-anon kanimo ug 130 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 akong pag-umangkon aron ako magpabilin 131 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Unsa nga palas-anon? 132 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Gidawat ka sa iyang Kamahalan 133 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 Gikuha ko ang sobra sa imong oras, 134 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 Imong Kamahalan 135 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 Maminaw ta sa mananambal sa korte 136 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Naluya siya tungod sa mga hubag 137 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 ug dili makakaon ug maayo 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 Tingali kini ang pagkaon! 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 Kon mao, 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 kinahanglan nga kita mangutana 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 ang harianong kusina nga matron! 142 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 Makataronganon kana 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Kanunay namong mahimo kana pagkahuman 144 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Naayo ang iyang kamahalan 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 Kinahanglang makaabot kita sa kamatuoran 146 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 luyo sa sakit sa Iyang Kamahalan 147 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Kamahalan! 148 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 Kritikal ang kahimtang sa iyang Kamahalan 149 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 Palihog adto sa laing adlaw 150 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 Unsay pasabot nimo? 151 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 Ako ang inahan sa Iyang Kamahalan! 152 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 Padaplin 153 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 Kamahalan! 154 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 Nganong gitago ko nimo... 155 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...gikan sa pagpakigkita sa akong masakiton nga anak! 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 Kinahanglan nakong makita kung unsa siya dayon! 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 Kinahanglang mopahulay na ang iyang Kamahalan 158 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 Hangyoa siya sa paglakaw karon 159 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 Gipasabot ba sa rayna kana 160 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 Manghilabot ko sa iyang panglawas? 161 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -Ang akong set sa acupuncture! Pagdali! 162 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -Oo, sir 163 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 Wala siya nagginhawa! 164 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 Ayaw lang tan-awa! Buhata ang usa ka butang! 165 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 Kini usa ka hinungdanon nga lugar 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -Palihug itudlo ang imong manununod! 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -Palihug, Mahal nga Hari! 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,329 Kamahalan! 169 00:15:15,497 --> 00:15:17,540 Kamahalan! 170 00:15:19,543 --> 00:15:22,587 Kamahalan! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,590 Kamahalan! 172 00:15:28,677 --> 00:15:31,471 Kamahalan! 173 00:15:32,264 --> 00:15:40,563 Kamahalan! 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,857 Kamahalan! 175 00:15:52,284 --> 00:15:55,328 Panamilit, Akong Hari! 176 00:15:57,039 --> 00:16:00,667 Panamilit, Akong Hari! 177 00:16:02,044 --> 00:16:05,380 Panamilit, Akong Hari! 178 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 Maayo kaayo, Ministro Yoon 179 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 Apan ang prinsipe ug rayna buhi pa 180 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 Ang amahan usab sa rayna 181 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 adunay daghang mga sumusunod 182 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 Unsa ka lisud ang usa ka babaye ug ang iyang anak? 183 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Kung wala ang Ministro sa Wala nga Estado ug ang iyang amahan, 184 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 dili siya magdugay 185 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 Kamahalan! 186 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 Kinahanglan nga magpadayon kita 187 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 atubangan sa Inahan sa Reyna 188 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 Siya adunay gahum sa pagtudlo sa sunod nga hari 189 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 Dili sila angay samokon 190 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 Kamahalan! 191 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 Kung gipalagpot ka dinhi, 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 ikaw ug ang prinsipe 193 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 mameligro 194 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 By the way 195 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Kini ang log sa harianong kusina 196 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 Walay bisan unsa sa palibot 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 ang adlaw sa kalit nga sakit sa hari 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 Buot ipasabot... 199 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Oo. Ang matrona nga nagrekord 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 nawala usab ang log 201 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 Kinahanglang gitagoan siya dapit sa sulod sa palasyo 202 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 Sa sulod diri? 203 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Oo 204 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 Kinahanglan natong pangitaon siya ug pamatud-an 205 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 Gipatay ang iyang Kamahalan 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 Sa pamatuod, Makatigom kog mga pwersa uban sa pipila ka mga ministro 207 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Naunsa ka! 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 Konspirar sila sa 209 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 taas... 210 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ...pagluib! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 - Dakpa sila! 212 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -Oo, sir! 213 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 Taas nga pagbudhi? 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 Ngano ikaw! 215 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 Wala ka ba mahadlok sa langit! 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 Adunay bag-ong langit karon! 217 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 Ang amahan sa rayna gipasakaan ug kasong pagbudhi! 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 Unsa? 219 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 Nagmando ang Reyna Inahan 220 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 ang iyang pagdakop tungod sa pagbudhi 221 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 Mga buang! 222 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 Naunsa ka! 223 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 Lakaw dayon! 224 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 Didto! 225 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 Mga buang! 226 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 Kini nga kolor gihimo 227 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 nga adunay pula nga sage sa lihiya 228 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 Kini kinahanglan nga matumog sa ginatos ka beses 229 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 aron makuha kini nga kahayag, 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 kolor sama sa dugo 231 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 Kini mosuhop sa tanan nga uban nga mga kolor aron modan-ag pa 232 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 Kini ang kolor sa hari 233 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 Kamahalan! 234 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 Dili pa dugay 235 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 Gikoronahan na ang iyang Kamahalan 236 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 Busa, ang mga eunuko sa korte magbantay usab sa makadiyot 237 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 Imong Kamahalan 238 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 Mamakak sa wala sa rayna 239 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 Imong Kamahalan 240 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 Pahigdaa siya sa imong kasingkasing sa wala 241 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 Dila ug sipsip ang iyang mga ngabil 242 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 unya matulon iyang laway, sir 243 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 Unya, hapdos sa ubos 244 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 Hinayhinay nga kuskuson ang iyang ubos nga tiyan 245 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 Hulat 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 hangtod nga migahi ang iyang dughan, 247 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 unya guniti 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 sila lig-on, 249 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 ginoo 250 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Imong Kamahalan 251 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 Sugdi ang pakighilawas, sir 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 Ang rayna kinahanglang mogunit sa iyang hawak 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 ug dawaton 254 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 iyang harianong kinatawo 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 andam ko, 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 ginoo 257 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 Pasudla kini 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 Hinayhinay lang, sir 259 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 Sunod mao ang anal nga posisyon 260 00:22:12,622 --> 00:22:13,289 Dili pa, sir! 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,623 Dili pa, sir! 262 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 Kinahanglan ka nga ejaculate sa ulahi 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,668 Kinahanglan ka nga ejaculate sa ulahi 264 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 sa pagmabdos sa usa ka anak nga lalaki 265 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 ginoo 266 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 Palihug balik sa imong mga lawak, 267 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 ginoo 268 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 Kung nahibal-an sa Queen Mother ... 269 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 Unsay nahitabo? 270 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Wala ako makasulti bisan usa ka pulong sa harianong kusina 271 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 Nanglayas ang mga maid pagkita nila nako 272 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 Kinahanglan natong pangitaon ang harianong kusina nga matron 273 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 Kamahalan? 274 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 May nakit-an ka? 275 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 Sultihi ko 276 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 Aw, 277 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 kung buhi pa siya... 278 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 Nadungog ko kausa nga naghunghong ang mga eunuko 279 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Miagi sa korte sa Inahan sa Reyna 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 ug ang labhanan 281 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Nakadungog ko nga naay sekreto 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 agianan sa ilawom sa yuta 283 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 Walay kahayag sa adlaw nga makalusot, 284 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 Apan nag-snow sa tibuok adlaw didto 285 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 Ug lamang 286 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 pribado nga mga sundalo sa Reyna Inahan 287 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 nahibalo niini 288 00:25:47,504 --> 00:25:48,337 Kamahalan! 289 00:25:50,090 --> 00:25:50,714 Kamahalan! 290 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 Kamahalan! 291 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 Palihog kuhaa ko dinhi 292 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Gibuhat ra nako ang gisulti kanako 293 00:25:59,224 --> 00:26:00,057 Kalma ka 294 00:26:02,519 --> 00:26:03,310 Kalma ka 295 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 Ug tan-awa kini 296 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 Gisulat ba nimo kini? 297 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 Oo, Kamahalan 298 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 Apan 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 Nakahinumdom ka ba kung unsa 300 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 Ang iyang Kamahalan mikaon niadtong adlawa? 301 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 Naniudto siya sa korte sa Inahan sa Reyna 302 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 Ang Inahan nga Reyna? 303 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 Kalit siyang mitawag sa Iyang Kamahalan 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 ug mimando kanamo nga dili mag-andam ug paniudto 305 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 Ngano man? 306 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Dili ba kini sa imong gusto? 307 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 Tungod kay 308 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 Naa koy indigestion 309 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 Nahadlok kay nahilo, sir? 310 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 Siyempre dili 311 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 Giingon nila nga nasakit ka 312 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 kay gihiloan ko nimo 313 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 Unya, nakalibang siya 314 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 tibuok gabii 315 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 Kamong duha mangahas sa paghugaw sa mando sa palasyo? 316 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 Siguroha nga dili sila makalimot 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 ilang mga sala! 318 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 Putla ang kinatawo sa bangis nga buang! 319 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 Kuhaa ang iyang tiyan ug... 320 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ...tahi iyang kinatawo! 321 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Ipakita kanila ang higpit nga mando sa korte! 322 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 Oo nga ma'am! 323 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 Unsa ang nagdala kanimo niining mapaubsanon nga ginoo? 324 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 Wala ko nakabisita sukad nga nibalhin ka ani nga lugar 325 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 Diin ka miadto sa gabii 326 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 walay bantay? 327 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Gi-lock ang akong amahan 328 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 Unsaon nako paglingkod ug paghulat? 329 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 Nangayo kog pasaylo 330 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 Busy kaayo ko sa mga butang 331 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 Ikaw kinahanglan nga nagun-ob 332 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Akong tan-awon nga buhian ang imong amahan 333 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 dili, salamat 334 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 Dili ko mahimong palas-anon kanimo, ginoo 335 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 Mapasalamaton lang ko 336 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 aron mabuhi 337 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 Kini kinahanglan nga dili komportable niining karaang dapit 338 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 Chief Eunuch! 339 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 Ihatag kining dapita nga haum sa Iyang Kamahalan 340 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 Kana ubos sa hurisdiksyon 341 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 sa Reyna nga Inahan, ginoo 342 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 Unsa? 343 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 Iyang hurisdiksyon? 344 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 Busa, dili ka mosunod sa sugo sa hari? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 Kamahalan! Tan-awa kini! 346 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 Ang iyang Kamahalan nagpadala ug nindot nga mga butang 347 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Pagtrabaho sa embankment sa Nakdong 348 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 Suba naguba nga sanga 349 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 Dakong kadaot ang giambitan sa mag-uuma 350 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 Sa ting-ulan... 351 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...320 ka mga balay ang nawala 352 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 Ug kapin sa 200 ka tawo ang nawala 353 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Gawas sa gikinahanglan, pagpakunhod sa buhis 354 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 Pagmando sa tanang mahistrado sa distrito 355 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 sa pagpadala og mga sundalo aron pagtabang sa katawhan 356 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 Sunod mao ang usa ka lista sa gipasaylo nga mga makasasala 357 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 sa pagpasidungog sa koronasyon 358 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Wala'y labot ang mga pagpatay ug taas nga pagbudhi 359 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 ka mga makasasala... 360 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...sa kaulohan 361 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 ug 1 37 sa ubang dapit... 362 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 Wala ba kamo makakita kanako? 363 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 Ngano nga dili ka magsumite sa mga taho kanako? 364 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 Samtang ang Iyang Kamahalan nakakat-on sa mga kalihokan, 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 ang Reyna nga Inahan kay... 366 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Murag ba Nagkat-on ko pinaagi sa paglingkod lang dinhi? 367 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 Sugod karon, pag-andam ug mga taho 368 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 para makita niya... 369 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ...ingon man 370 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 Padayon 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 Naa ba sa listahan ang amahan sa rayna? 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Nawad-an ka ba sa imong hunahuna? 373 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 Wala ka kabalo para kang kinsa 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 ginapurga sila? 375 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 Ang amahan sa kanhi rayna adunay daghang mga sumusunod 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 Nabalaka ko nga kini makasamok sa mga tawo 377 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 Nananghid ba siya nimo nga buhian iyang amahan sa dihang nagkita mo? 378 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 Nagbantay ka nako? 379 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 Bisag maghari ka, ako gihapon ang hari 380 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Dili ka andam 381 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 Paghisgot sa personal nga mga pagbati 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 sa korte walay hari! 383 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 Nakalimot kung giunsa namo kini nahimo dinhi? 384 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 Kung dili nato kalimtan ang sinugdanan, basin masakitan ta pag-usab 385 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 Hapit mi mangamatay sa dihang nasunog ang imong korte 386 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 Wala gyud ko makalimot niana 387 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 Palihug hunong sa paghisgot niana 388 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 Ang matag babaye sa palasyo imoha, apan usa! 389 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 Dili gyud nimo mahikap ang babaye 390 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 Dad-a ang tanang eunuco sa korte sa kanhi rayna! 391 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 Unsa may akong nabuhat nga sayop? 392 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 Gibuhat nako ang tanan nimong gusto, Inahan 393 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Gidawat nako siya isip bayaw 394 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 Ug nahimong hari sumala sa imong gusto! 395 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 Unsa pa imong gusto nako? 396 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 Kung ang buyog dili molayas 397 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 ang bulak pagaputlon 398 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 Painom ko 399 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 400 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 Gidawat ko ikaw sama sa akong kaugalingong anak 401 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 Giunsa nimo pagkaibug ang akong anak nga babaye! 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 403 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 Hinumdomi ngano nga gipabuhi ko ikaw 404 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 Ug ayaw na pag-abot kanamo 405 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -Mga guwardiya! 406 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 -Pagkapon dayon niya! 407 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -Oo, sir! 408 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 Kwon-yoo? 409 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 Giunsa nimo pag-abot dinhi? 410 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 Abi nakog patay ka 411 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 Dili. 412 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 Nag-ampo ko sa matag gutlo nga mabuhi ka 413 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 414 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 Nalipay kaayo ko nga makakita nimo 415 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 buhi ug maayo 416 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 Si Kwon-yoo namatay kaniadto, 417 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 madam 418 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 Unsay pasabot nimo? 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Palihug tabangi ko 420 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 Wala ko kahibaw unsay nahitabo 421 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 Nakakita kog ebidensya nga gipatay ang hari 422 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Palihug, balik 423 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 Wala ka ba nahibal-an nga ako ang tawo ni Minister Yoon? 424 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 Unsay pasabot nimo? 425 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 Ikaw ra usa 426 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Naa ko sa palasyo 427 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 428 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Unsaon nimo? 429 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 Unsaon nako 430 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 sa bisan unsa nga tabang karon? 431 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 Unsa pa imong gusto 432 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 sa kinabuhi? 433 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 Kung gusto nimo mabuhi, 434 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 layas nga mag-inusara 435 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 Nag-inusara na usab 436 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Sama kaniadto 437 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Dagan sa imong kaugalingon 438 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 Walay bisita ang gitugotan 439 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 Bisan pa, ania dinhi ang Her Highness 440 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Kadiyot lang? 441 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 Mahimong mawad-an kog ulo sorry 442 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Mahimo ba nimo labing menos ihatag kini 443 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 sa akong tigulang nga amahan? 444 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 Kini rice gruel 445 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 Gipadala kini sa imong anak nga babaye 446 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 Ikaw? 447 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 Giunsa nimo pag-abot dinhi? 448 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 Ang ingon nga usa ka makuyaw nga buhat 449 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 Nakadungog ko sa nahitabo gikan sa royal kitchen matron 450 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 Kang kinsa ko kini isulti? 451 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 Tan-awa. 452 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 Mamatay ko sa akong sala Pero dili siya! 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 Gipatay na unta ko nimo kaniadto 454 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 Hunong! 455 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 Balik kamo! 456 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 Kumusta ang kanhi rayna? 457 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 Maayo siya, Mahal nga Hari 458 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 Bisita siya adlaw ug gabii 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 para masiguro nga maayo siya 460 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 Oo, sir 461 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 Unsa ka nangahas? 462 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 Ang persimmon makadaot sa mga hubag sa Iyang Kamahalan 463 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 Unsa imong ngalan? 464 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 Choong-young, sir 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 Giunsa nimo pagkahibalo nga naa koy hubag? 466 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 Nahibal-an ko kung giunsa nimo pagduha-duha 467 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 nagsandig sa imong likod 468 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 Ingna ko, 469 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 unsaon pagpaubos sa mga hubag? 470 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 Ang singot ug katugnaw mahimong hinungdan 471 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 hubag para dali maporma, sir 472 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 Labing maayo nga likayan 473 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 hilaw o bugnaw nga mga pagkaon 474 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 Daw pamilyar ka 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 Nagkita na ba ta kaniadto? 476 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 Dili, sir. 477 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 Unsaon pagsugat sa usa ka ubos nga tawo ang Iyang Kamahalan? 478 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 Ganahan ko ani nga laki 479 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 I-promote siya isip senior eunuch 480 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 Imong Kamahalan Aron mahimong usa ka tigulang, 481 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 ang usa kinahanglan nga motrabaho kapin sa 1 6 ka tuig 482 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Nagkinahanglan kini og kapin sa 20 ka tuig aron maabot kana nga post nga ania dinhi 483 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 -Kini nga tawo misulod bag-o lang 484 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -Unsa? 485 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 Dili ba ako makahimo sa akong gusto bisan sa usa ka eunuko? 486 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 Ngano man? 487 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 Gisunod ra ba nimo ang Inahan sa Reyna, usab? 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 Sa imong gusto, sir 489 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 Unsa ang nagdala sa Imong Kamahalan dinhi niining ulahi? 490 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 Mao ba kini? 491 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 Pugutan sila sa kaadlawon 493 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 Nganong mag effort man? 494 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 Namatay ang pobreng matron sa kusina tungod nimo 495 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Madam? Unsa ni? 496 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 Kinahanglan nakong bantayan ang akong amahan nga mamatay 497 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 kay kami dili mamatay uban sa hari 498 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 Palihog patya una mi, sir 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 Pagpunggot sa ulo sa amahan sa kanhi rayna 500 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 grabe kaayo 501 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 Palihug bawia ang order 502 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 Nakahukom na ang korte 503 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 Palihog luwasa ang iyang amahan! 504 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 Buhaton ko ang imong gusto 505 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 Dili na nako siya pangitaon! 506 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 Ang maunongong mga ministro nangandoy niini aron mapalig-on ang imong paghari! 507 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 Wala nay dugang panaghisgot 508 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 Kinsa ang imong gihisgutan? 509 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Ang mga paryente sa imong kiliran nga tanan adunay mga katungdanan? 510 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 Kinahanglang mag-antos siya tungod kay 511 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 wala mi patya sa namatay nga hari? 512 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Tan-awa ang imong gisulti! 513 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 Hari ba ako niining nasora? 514 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 Dili karong panahona 515 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 Dili kini mahitabo sa imong gusto 516 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 Sir! 517 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 - Chief Eunuch? 518 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -Oo, ginoo 519 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 Dagan ug ihunong ang pagpatay 520 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 Sir! 521 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 Ang pagbag-o sa mando sa Inahan sa Queen... 522 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 Unya, lakaw ka! 523 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 Walay hukom 524 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 Dili kana sa ato 525 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 Ang tanan nakadungog sa sugo sa Iyang Kamahalan! 526 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 Shin Ik-chul ug ang iyang mga tawo 527 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 nagplano ug taas nga pagbudhi 528 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 Ug nagpameligro sa korte 529 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 Sa balaod, 530 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 ilang tibuok pamilya 531 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 kinahanglan mamatay ug... 532 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 Alaut nga buang! 533 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 Gihiloan nimo ang namatay nga hari! 534 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 Giputol sa iyang ulo! 535 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 Padaplin! 536 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 Kinahanglang makigsulti ko niya! 537 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 Imong Kamahalan 538 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 Sir! 539 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 Palihog kalma 540 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 Ngano ikaw! 541 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 Tingali mas maayo nga moadto, sir 542 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 Kini mao ang dayag alang kang kinsa sila nagplano sa pagbudhi 543 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 Isalikway ang kanhing rayna 544 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 ug papahawaa siya ug ang iyang anak 545 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Imong Kamahalan 546 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 Palihog siloti ang kanhi rayna aron malikayan ang bisan unsang umaabot nga kadaot 547 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 Ang atong hari dili na mobalik? 548 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 Imong Kamahalan 549 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 Palihug ihatag ang order 550 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 Palihug ihatag ang order! 551 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 Pangitag rason batok niya sa pagdani sa hari una! 552 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Gipalagpot 553 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 Imong Kamahalan 554 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 Palihog isalikway ug papahawaa sila 555 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 Miabot na ang iyang kamahalan 556 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Pabilin dinhi 557 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 Palihug balik 558 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 sa adlaw, sir 559 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 Nabalitaan ko nga nasakit ka 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 Uban sa ulo sa akong amahan sa dalan, unsaon man nako pag ayo? 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 unsaon man nako pag ayo? 562 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 Mao nay hinungdan nga naglikay ka nako? 563 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 Nahibal-an ba nimo 564 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 unsay nahitabo sa korte? 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 kabalo kaayo ko, 566 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Sir! 567 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 Kadtong nangamatay sa pagpalayas kanako 568 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 matinguhaon nga makit-an ka dinhi 569 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 Busa palihog 570 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 Ayaw na pag-adto para nako 571 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 Sa unsang paagi ka mapintas kaayo? 572 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 Ngano sa imong hunahuna nga nag-antos ako sa paglingkod sa trono? 573 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Para sa unsa? 574 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 Nganong gibutang ko sa ingon nga kaalaotan? 575 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Singgit na hinuon nako 576 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 Kay nangawat sa lingkoranan sa akong pag-umangkon 577 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 ug pasagdi nga mamatay ang imong amahan! 578 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 Ingna nga nasuko ka! 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 Unsa imong ngalan? 580 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 Kini si Geum-ok, Kamahalan 581 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 Ngano man? Dad-on ba nimo siya sa imong mga lawak? 582 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 Ngano man, madam 583 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 Naglagot ba siya nako? 584 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Gikuniskunis siya sa kapildihan 585 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Dili siya makakaon 586 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 Nahugno siya 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Padayon 588 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 Unsa ang iyang hitsura sa dili pa matulog? 589 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 Pasayloa? 590 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 Aw, 591 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 nag-ilis siya sa iyang sinina 592 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 Iyang gihukas ang iyang buhok 593 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 Ug natulog sa puti nga sinina 594 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 Kinsay naghubo niya? 595 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 Ako, sir 596 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 Giunsa nimo siya paghubo? 597 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 Aw, 598 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 Gihubad ko ang higot sa dughan 599 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 -Giligo ba nimo siya, usab? 600 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -Oo, ginoo 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 Unsaon nimo siya pagpaligo? 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 Siya mosulod 603 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 usa ka humot nga hot tub 604 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 Asa nimo siya una nga labhan? 605 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 Uban sa usa ka maayong panapton 606 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 Gihugasan nako iyang dughan ug abaga 607 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Malambot ba siya? 608 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 Oo, humok kaayo siya ug puti 609 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Padayon 610 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 Pagbangon niya, 611 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 Gihugasan ko ang taliwala sa iyang mga paa 612 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Imong Kamahalan 613 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 Kini ang imong bag-ong kwarto, madam 614 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 Nakuha nimo ang pabor sa Iyang Kamahalan, 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 apan wala pa mahimong puyopuyo 616 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Palihug hunahunaa ang imong pamatasan 617 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 ug ayaw paglaag gikan niini nga lawak 618 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 Oo nga ma'am 619 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 nakita nako 620 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 Mahimo siyang maid nimo 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 nagdala ug kadaot sa imong kaugalingon 622 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Nasuko ko nimo wala ka kabalo 623 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 ang mga kasakit nga akong nabuhat 624 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 Dili, madam 625 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 Ako usab, naguol pag-ayo 626 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 unsay nahitabo sa imong amahan 627 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 Unsa ang kadaotan sa Reyna nga Inahan 628 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 Naghunahuna ba nga ang akong anak ug ako mahimo? 629 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 Madamo 630 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 Pasayloa ko sa imong amahan 631 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 Unsaon nako pagbasol nimo, sir? 632 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 Kinahanglan nga dili ako angay nga mahimong hari 633 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 Unsay buot ipasabot, sir? 634 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 Kanunay nga giingon sa ulahi nga hari 635 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 ikaw adunay kaalam ug pamatasan 636 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 Ngano nga ang reyna nga Inahan? 637 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 Makauulaw ug makaluluoy 638 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 Panahon na nga naghatag ka mga mando sa pagpalagpot kanila, Imong Kamahalan 639 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Gibisitahan niya ang kanhi rayna? 640 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 May nahibal-an ka ba bahin sa hilo? 641 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 Kausa nakakita kog makahilong aconite samtang uban sa ginseng diggers 642 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 Ang pagbaton niini sulod sa palasyo -Nagpasabot ug kasamok 643 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 Pero sa mga wala kabalo, bato ra 644 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Kahibalo unsaon paghimo og hilo uban niana? 645 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 -Pinaagi sa pagsunog niini, ginoo 646 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 -Unya, buhata kini 647 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 Kung ang inahan ug anak dili mobiya, 648 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 adunay usa lamang ka paagi gikan dinhi 649 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 Nag-atubang ka kung diin natulog ang Iyang Kamahalan? 650 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 Ako? 651 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 Dili ko mangahas 652 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 Mahimo ba nimo siyang dad-on kanako 653 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 sa ika-3? 654 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 -Palihug, madam 655 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 - Kinsay nakahibalo? 656 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 Kon ako manganak ug prinsipe, ikaw ang mahimong punoan nga eunuko 657 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 Ang mga tawo tuso kaayo 658 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 Kung mosaka ka, dili ka gusto nga manaog 659 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 Husto, Imong Kamahalan? 660 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 Uban sa pabor sa Iyang Kamahalan, 661 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 kinsay nag-ingon nga dili ko mahimong reyna? 662 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 Naunsa ka! 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 Bantayi ang imong mga pulong, madam 664 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 Nangahas ka sa pagsulti kanako kung unsa ang akong buhaton? 665 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 Uban sa pabor sa hari kinsay akong tabangan? 666 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 May buhaton ba ko nga makadaot nimo? 667 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 Siyempre 668 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 Unsaon nako pagtabang? 669 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 Kinahanglang magdayandayan ko sa akong kaugalingon aron madani ang iyang mata 670 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 Nagkinahanglan kog alahas 671 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 Dad-a ang bisan unsa nga imong gihunahuna nga kinahanglan nimo 672 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 Nag unsa ka! 673 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 Dili lang ako ang imong anak, kondili ang hari 674 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 Unsang hari? Kung dili ka moadto sa mga asembliya! 675 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 Wala ko nimo hatagi ug higayon sa pagbuhat ug bisan unsa 676 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 Gihimo nimo ang tanan nga mga desisyon 677 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 Karon, gusto ka nga mahimong puppet? 678 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 Kung nahusay na ang mga butang ug adunay ka manununod, 679 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 akong... 680 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ... paubos 681 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 Kanus-a kana? 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 Unsa? 683 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 Nganong dili ka man lang molingkod sa trono, Inahan? 684 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 Gikapoy nakog tulog uban ang reyna sa imong atubangan! 685 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 Kinahanglan ko lang nga magpugas sa mga liso? 686 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 Dili kinahanglan nga rayna 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 Usa ka maayong adlaw? 688 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 Hatagan nakog higayon ang mga puyopuyo! 689 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 Kinsa ni? 690 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 Kini si Lady Geum-ok, sir 691 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 aswang 692 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 Adto na ta 693 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 Ngano ikaw! 694 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 Imong Kamahalan 695 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 Nganong naa ka niini? 696 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 Kamahalan, palihog... 697 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 Sir! ma explain nako... 698 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 Kamahalan! 699 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 Naa koy isulti, sir 700 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 Sultihi ko nganong naa ka niini! 701 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 Adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong masayran. Nganong naa man kini sa kamot sa laing tawo? 702 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 Palihog pakalma ang imong kasuko ug lingkod, sir 703 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Wala ka kabalo sa akong gibati? 704 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Gidumtan ba nimo ako pag-ayo? 705 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 Ako ba... 706 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 dili ba mas maayo pa nianang eunuko? 707 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 Ibitad siya sa sulod 708 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 Daw pamilyar siya 709 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 Siya ang buang nga nagpuyo sa imong balay! 710 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 Gi-disguise nimo siya... 711 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ... isip usa ka eunuko? 712 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 - Kabuang kana 713 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 -Pasabta ang imong kaugalingon! 714 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 Nganong ania man ning buang! 715 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 Wala ko kabalo nga naa siya 716 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 hangtod karong bag-o, Kamahalan 717 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 Nagdahom ka nga motuo ko niana? 718 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 Nakahinumdom ko sa iyang pagtan-aw nimo! 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 Ikaw ug kanang buang! 720 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 Kinsa ang amahan sa imong anak nga wala pa matawo? 721 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 Anak ba siya sa akong igsoon o dili? 722 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Huboa siya 723 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Kinahanglan kong tan-awon kung siya usa ka eunuko o dili! 724 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Kinahanglan ba nimo akong pakaulawan sa ingon niini? 725 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 Huboa siya! 726 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 Sir. Nganong makakita ka ug butang nga makalilisang kaayo? 727 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 Palihug lakaw, ginoo 728 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 Wala ka kabalo sa akong gibati? 729 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 Nagtuo ka ba nga wala ko kabalo? 730 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 Kung ang Inahan sa Reyna nagtan-aw nga mapintas ... 731 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 Inahang Reyna o dili, wala ko kabalo! 732 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 Tan-aw nako. Ako usa ka guba 733 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 Gusto ko nimo! 734 01:02:52,935 --> 01:02:54,144 Sir 735 01:03:01,194 --> 01:03:02,194 Sir 736 01:03:04,781 --> 01:03:05,864 Sir 737 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Kung nahimo kang tinuod nga hari, 738 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 palihog balik unya 739 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 Ako mahimong usa ka hari 740 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 Ako mahimong tinuod nga hari 741 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 Gibuak niya ang moral sa pamilya ug... 742 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 Walay usa nga kinahanglang mahibalo niini 743 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Oo, Kamahalan 744 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 Kabalo ka kaayo sir 745 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 Ang kinahanglan nakong buhaton aron mapalingkod siya sa trono 746 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Pahawaa siya 747 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 Gipusil nimo ang 40 ka beses 748 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 Hunahunaa... 749 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Mitawag ka, Mahal nga Hari? 750 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 Tan-awon nato kung unsa ka maayo 751 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 Dili ko mangahas sa pagkupot 752 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 Hatagi siya ug pana 753 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 754 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 Nganong misulod ka sa palasyo? 755 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 Nahimong eunuko sa korte mao ra ang paagi nga naa nako, 756 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 ginoo 757 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 Ang usa ka eunuko nangahas sa paghigugma sa rayna? 758 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 Siyempre dili, sir 759 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 Kinahanglan nakong makita ang kanhing rayna 760 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 Nagbuhat ako nga walay pagtahod kagabii, 761 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 mao nga kinahanglan nako siyang makita 762 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 Ang Inahan nga Reyna... 763 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ...nagsakit sa higdaanan 764 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 Dili na ko moinom pag-usab anang decoction 765 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 Apan, Kamahalan 766 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 Ang Reyna nga Inahan siguruha nga imnon nimo kini kada adlaw 767 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Unya, inom ka 768 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 Pasayloa? 769 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 Pero di man mi mangaon ug ahos 770 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 aron mapugngan ang among libido, sir 771 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 Kung muinom ko anang decoction, mahadlok ko... 772 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 Oh. 773 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 Ang mga eunuko adunay gana sa sekso? 774 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 Dili kami makabaton og erections 775 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 pero bati gihapon og gana sa sekso, sir 776 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 Choong-bata 777 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 Inom ka niini 778 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 Ngano man? Dili nimo mahimo? 779 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 Nahadlok nga mapukaw sa sekso? 780 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Inom kini 781 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 Dili nako ibutang sa peligro ang akong anak 782 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Panalipdan ko siya bisag unsaon 783 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 Ayaw kabalaka 784 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 Nawala na ang imoha 785 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 Dili kini mahimo! 786 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 Kinsa ni? 787 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 Kinsa ang nag-order niini? Palihog kalma, ginoo 788 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 Wala koy nahibal-an, sir 789 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 Nakuha ra nako ang tambal ug gi-decoct kini sama sa naandan 790 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 Kamahalan... 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 Bisan kinsa nga nagsulti niini 792 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 pugotan ug ulo! 793 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 Tawga ang doktor sa tago 794 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 Luwasa siya naa koy madunggan niya 795 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 Pasayloa ko, ginoo! 796 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 wala ko kabalo 797 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 Ipakita ang ebidensya 798 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 Nakaila ka ba niini? 799 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 Nakit-an kini sa imong kwarto 800 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Wala gyud ko kabalo sir 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 Nag-ingon ba ang Reyna nga Inahan nga patyon ako? 802 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 Unya, kinsa ang nagdumala 803 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 ang mga tambal nga tambal? 804 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 Si Minister Yoon, sir 805 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 Wala’y gitugotan sa pagsulod, sir 806 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 nisaad ko 807 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 Ibalik ko ang prinsipe nga luwas 808 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 Sa dili madugay magkita mi 809 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 Ayaw kaguol, Kamahalan 810 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 Inahan! Dili ko gusto nga moadto! 811 01:10:38,817 --> 01:10:40,193 Inahan! 812 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 Inahan! 813 01:10:43,197 --> 01:10:44,989 Inahan! 814 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 Kana walay lain kondili ang kamatuoran? 815 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Dili ako mangahas nga mamakak kanimo, Mahal nga Hari 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 Iyang gilimbongan ang anak sa usa ka eunuko 817 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 para sa anak sa hari? 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 Ug nahimong rayna? 819 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 Alaut nga bigaon! 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 Sulod! 821 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 Oo, Kamahalan 822 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 Ipadala siya sa dungeon 823 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Ako? 824 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 Kamahalan! Mobalik ko sa pagka maid! 825 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 Palihug, dili ang bilanggoan! 826 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 Mas pilion ko nga mamatay kaysa moadto didto! 827 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 Patya siya 828 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 Apan, Kamahalan! Dili! 829 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 Buhii ko! 830 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 Nganong gibuhat nimo ni nako? 831 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 Palihog luwasa ako, Kamahalan! 832 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 Buhii na! Dili! 833 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 Dili ko gustong mamatay! 834 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 Gipalakaw ba nimo ang mga sundalo nga akong gipadala? 835 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 Unsaon nimo pagpadala og mga sundalo sa imong inahan? 836 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Kinahanglang puppet king gyud ko 837 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 Husto 838 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 Ganahan kaayo ka anang lingkuranan, 839 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 giputol nimo ako... 840 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ... ngadto sa usa ka puppet 841 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 Karon, buwagan ko nimo? 842 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 Unsay pasabot nimo? 843 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 Gisugo ba nimo ako nga hiloan? 844 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 Unsa? 845 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 Misugid ang mananambal 846 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 Nagplano ka ni Yoon nga patyon ko? 847 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 Unsa? 848 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 - Kabuang kana! -Dili ba? 849 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 Naghunahuna ko nga kini katingad-an 850 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Ang imong tawo, Yoon, dili mahimo 851 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 nagplano niini nga nag-inusara! 852 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 Kini usa ka lit-ag! 853 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 Ang kanhing rayna maoy nakab-ot niini 854 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 Kanang alaut! 855 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 Husto. Karon, nakita ko 856 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 Hiloan ang decoction 857 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 kaysa i-frame siya? 858 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 Patya ako, 859 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 siya, ug ang akong pag-umangkon? 860 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 Unya, kinsay plano nimo nga mulingkod dinhi? 861 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 Unsay pasabot nimo? 862 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 Minister Yoon ug... 863 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...Ako nabuhi aron ibutang ka sa maong trono! 864 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 Nagdugay ka 865 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 -Patya siya! -Oo, sir! 866 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 -Kinsa ka! 867 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 Dakpa ang tanan usa sa mga mabudhion! 868 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 Mga traydor! 869 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gibuhat? 870 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 Ang namatay nga hari dili makaanak 871 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 Pagmatinud-anon sa makausa! 872 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 Nakalimot ka na ba? 873 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 Ang namatay nga rayna namatay samtang nanganak! 874 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 Gihiloan nako siya sukad 875 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -Ang pagkahimugso sa prinsipe kadudahan 876 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -Unsa? 877 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 Gihiloan nimo akong igsoon? 878 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 Kinsa ang naghangyo kanimo sa pagbuhat niana? 879 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 Para kang kinsa! 880 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 Alang kang kinsa imong gibuhat kana! 881 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 Kanus-a ko nakaingon nga gusto kong mahimong hari! 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 Anak ko... Tan-aw nako 883 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 Tanan kadto aron mapanalipdan ka 884 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 niining mapintas nga palasyo 885 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 Ako imong mama 886 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Nganong gipugos ko nimo sa trono 887 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 ug nahimo ako nga usa ka tawo kinsay dili makasalig sa iyang inahan? 888 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 Dili ka makasalig nako? 889 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 Mangahas ka sa pagsupak sa imong inahan! 890 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 Kung magkita mong tanan, 891 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 mogawas ang kamatuoran 892 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Mga guwardiya! 893 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 Dad-a dayon si Minister Yoon ug Kwon-yoo! 894 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 Dili kana mahitabo! 895 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 Oo, kini mahitabo! 896 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 Ministro Yoon! 897 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 Gidala ko ang mga kriminal sumala sa gisugo, Imong Kamahalan 898 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 Misugid ang mananambal 899 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 Nakit-an ang ebidensya sa iyang kwarto 900 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Kinsa sa imong hunahuna ang iyang giingon 901 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 naa sa likod niini? 902 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 Unsaon nako pagkahibalo, sir? 903 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 Nganong dili ka makasulti niini! 904 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 wala ko kabalo 905 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 Giinom nako ang decoction, dili ba? 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 Unya, nganong nagduha-duha ka 907 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 sa dihang gisultihan ko ikaw sa pag-inom niini! 908 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 Nahibal-an nimo nga kini nahiloan, dili ba! 909 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 Igo na! Hunong na! 910 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 Gipangutana nako kini nga buang usa ka pangutana! 911 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 Nahibal-an nimo! 912 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 Giunsa nimo pagkahibalo nga nahilo kini? 913 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 Sir! 914 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang iyang gibuhat? 915 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 Iyang gihugawan ang harianong korte 916 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 uban anang tanga! 917 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 Drag siya diri para mag confess! 918 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 Oo! 919 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 Nakasala ko 920 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 Nakasala tungod sa pagpanganak sa anak sa namatay nga hari 921 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 Ug guilty kay nabuhi 922 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 Nakasala ka niining kagubot tungod sa imong anak 923 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 Ug sad-an tungod sa pagsamok sa hari! 924 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 Apan, Kamahalan 925 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Kinsa kanang tawhana? 926 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 Siya ang tawo ni Minister Yoon 927 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 nga nagpatay sa akong amahan 928 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 Unsa nga anak nga babaye ang sekreto 929 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 nagplano sa kaaway? 930 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 Alaut ka! 931 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 Giunsa nimo pagpakita ang peke nga mga luha dinhi! 932 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 Unsa ang mahibal-an o buhaton sa akong gamay nga anak 933 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 nga maibog ko sa imong trono? 934 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kung gihunahuna ko nga bisan gamay 935 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 Mapaak ko ang akong dila ug mamatay dinhi 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 Apan dili ako mamatay nga giakusahan nga bakak 937 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 isip usa ka tawo nga walay kaulaw 938 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 Isugid ang kamatuoran! 939 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 Kinsa ang nagsugo kanimo sa paghilo sa decoction? 940 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 Ang Reyna nga Inahan 941 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 Gisugo ko niya sa paghimo 942 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 ang hilo 943 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 Ug si Minister Yoon 944 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 gihatag sa... 945 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 Kini usa ka lit-ag! 946 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 Kini usa ka lit-ag, sir! 947 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 nag unsa ka? 948 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 Nganong gibuhat nimo kini! 949 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 Mao ba ang trono nga mahal 950 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 sa pagpatay sa imong kaugalingong anak? 951 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 Sultihi ko! 952 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 Kalma, ginoo! 953 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 Dili siya makaginhawa! 954 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 Sir! 955 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 I-lock sila 956 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 ug patya silang tanan! 957 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 Kung nahimo kang tinuod nga hari, 958 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 palihog balik unya 959 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Nahuman na ba ang tanan? 960 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 Dawaton ba ko nimo karon? 961 01:28:38,354 --> 01:28:41,523 Panamilit, Akong Hari! 962 01:28:43,234 --> 01:28:47,029 Panamilit, Akong Hari! 963 01:28:48,448 --> 01:28:51,575 Panamilit, Akong Hari!