1 00:00:06,001 --> 00:00:07,461 {\an8}ANTERIOR 2 00:00:07,544 --> 00:00:09,713 {\an8}Eles me convidaram no grupo "Chris é um estuprador". 3 00:00:09,796 --> 00:00:12,549 Ele diz que os agrediu Caitie e Lucy. você sabia 4 00:00:12,633 --> 00:00:14,760 por que você faz isso Não preciso forçar ninguém. 5 00:00:14,843 --> 00:00:16,678 Eu e Pippa nos casamos. Está tudo bem. 6 00:00:16,762 --> 00:00:18,180 Você acha que não sabemos o que você fez com ele? 7 00:00:18,263 --> 00:00:19,556 Você acha que Lucy está bem? 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,976 Sim, acho que ele quer que as pessoas parar de falar sobre isso. 9 00:00:23,060 --> 00:00:25,437 Eu não queria ser o centro das atenções. 10 00:00:25,521 --> 00:00:27,314 Eu queria ajudar Pippa. 11 00:00:27,397 --> 00:00:28,815 Não fale mais com ninguém. 12 00:00:28,899 --> 00:00:31,026 - Eu disse a Stephen. - O que você fez? 13 00:00:31,109 --> 00:00:32,945 - Ele me fez admitir... - Começar! 14 00:00:33,028 --> 00:00:34,112 ...em um registro. 15 00:00:34,196 --> 00:00:35,822 Eu menti sobre ter sido estuprada. 16 00:00:35,906 --> 00:00:37,658 - Quando estou duro... - Você não é nada. 17 00:00:37,741 --> 00:00:41,161 Eu pensei que estávamos apenas brincando, não que seja por causa de um trauma. 18 00:00:41,245 --> 00:00:44,706 Não me machuque. E eu não quero que você mude de repente. 19 00:00:44,790 --> 00:00:47,543 Mas porque você é muito fácil de esquecer. 20 00:00:47,626 --> 00:00:50,504 Você é apenas uma prostituta barata! 21 00:00:50,587 --> 00:00:53,757 você gosta disso Ou ele te convenceu de que você gosta dele? 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,884 Porque você simplesmente não gosta disso! 23 00:00:55,968 --> 00:00:59,388 Eu sei que você está tentando me machucar Bree mas você não terá sucesso. 24 00:00:59,471 --> 00:01:02,391 Porque eu já senti isso tudo o que você sente agora. 25 00:01:02,474 --> 00:01:03,767 Olá, Bree! 26 00:01:03,850 --> 00:01:05,185 O que você está fazendo é muito errado. 27 00:01:05,269 --> 00:01:07,562 Você dorme com o marido de outra pessoa. É nojento. 28 00:01:07,646 --> 00:01:08,647 Ok, eu vou te ajudar. 29 00:01:08,730 --> 00:01:11,775 Agora faça isso como se você quisesse se matar. 30 00:01:12,401 --> 00:01:14,111 Fale sério, por favor! 31 00:01:14,194 --> 00:01:15,862 Estamos falando de suicídio. 32 00:01:16,572 --> 00:01:18,657 Estou indo para Nova Jersey. Para ver minha mãe. 33 00:01:19,449 --> 00:01:21,326 Não tenho planos para este verão. 34 00:01:21,410 --> 00:01:24,121 Trev e eu vamos cuidar da casa de seus pais. 35 00:01:24,204 --> 00:01:25,747 Você pode vir também se quiser. 36 00:01:25,831 --> 00:01:27,583 Você vem comer conosco? 37 00:01:27,666 --> 00:01:29,668 Eu já comi. Com Evan. 38 00:01:29,751 --> 00:01:31,837 Nós fizemos as pazes. Está tudo bem. 39 00:01:31,920 --> 00:01:34,381 Você está grávida? E você agendou o aborto. 40 00:01:34,464 --> 00:01:38,969 Será o destaque do ano. Mal posso esperar para fazer um aborto. 41 00:01:39,052 --> 00:01:42,723 Ele não é do tipo que desiste facilmente. Tenho medo dele. 42 00:02:03,076 --> 00:02:04,244 Olá! 43 00:02:05,787 --> 00:02:09,791 {\an8}14 de fevereiro de 2009 44 00:02:09,875 --> 00:02:12,210 - Feliz Dia dos Namorados! - E você! 45 00:02:17,257 --> 00:02:21,470 {\an8}- Que horas é essa coisa? - Às 12h, mas estou me arrumando com as meninas. 46 00:02:21,553 --> 00:02:23,055 {\an8}Te vejo lá, ok? 47 00:02:23,889 --> 00:02:25,223 {\an8}Sim, perfeito. 48 00:02:25,724 --> 00:02:27,517 Você está saindo agora? 49 00:02:27,601 --> 00:02:30,103 Sim, tenho algo para fazer primeiro. 50 00:02:30,187 --> 00:02:31,188 Bom. 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,232 Vejo você lá. 52 00:02:35,901 --> 00:02:36,902 Bom. 53 00:02:41,406 --> 00:02:42,741 Ei! 54 00:02:43,950 --> 00:02:46,953 eu te amo. Você é um bom parceiro. 55 00:02:49,206 --> 00:02:50,374 E você. 56 00:03:29,496 --> 00:03:31,456 - Olá! - Olá! 57 00:03:35,919 --> 00:03:36,920 Olá! 58 00:03:41,800 --> 00:03:46,138 Parece meloso desejar a você feliz dia dos namorados. 59 00:03:54,771 --> 00:03:59,401 Você está indo para a anti-festa para o Dia dos Namorados no Theta? 60 00:03:59,484 --> 00:04:01,194 - A coisa gótica? - Sim. 61 00:04:01,987 --> 00:04:06,283 Não sei. Você vai com Wrigley, certo? 62 00:04:07,242 --> 00:04:08,243 Sim. 63 00:04:09,953 --> 00:04:11,329 Você acha que eu sou terrível? 64 00:04:11,413 --> 00:04:13,874 Não, você só está... 65 00:04:15,292 --> 00:04:16,293 um pouco de repolho. 66 00:04:20,213 --> 00:04:21,131 Mãe 67 00:04:21,882 --> 00:04:23,383 - Eu tenho que responder. - Sim. 68 00:04:25,051 --> 00:04:26,052 Olá mãe! 69 00:04:26,136 --> 00:04:29,139 Diana, que diabos são essas fotos recebido pelo seu pai? 70 00:04:30,682 --> 00:04:32,017 O que você quer dizer? 71 00:04:32,100 --> 00:04:35,187 Seu pai entendeu algumas fotos muito perturbadoras suas 72 00:04:35,854 --> 00:04:37,439 de um endereço de e-mail anônimo. 73 00:04:38,523 --> 00:04:40,525 Não sei do que você está falando, mãe. 74 00:04:40,609 --> 00:04:42,611 Eu os enviei para você agora. 75 00:04:58,126 --> 00:05:01,171 Não sei por que você permite alguém tirar essas fotos suas. 76 00:05:01,254 --> 00:05:04,007 Mãe, não... É uma loucura. 77 00:05:04,508 --> 00:05:06,510 Sinto muito! 78 00:05:06,593 --> 00:05:08,094 o pai está aí 79 00:05:08,178 --> 00:05:10,055 Não é uma boa ideia conversar agora. 80 00:05:10,722 --> 00:05:14,643 Ele está muito zangado. Honestamente, eu também estou. Falo com você mais tarde. 81 00:05:26,363 --> 00:05:27,364 Por favor, não olhe. 82 00:05:27,989 --> 00:05:29,491 Quem os enviou? 83 00:05:30,534 --> 00:05:31,660 Estêvão. 84 00:05:32,619 --> 00:05:35,205 Eu tinha me esquecido completamente deles. Sou do primeiro ano. 85 00:05:35,288 --> 00:05:37,374 Você deixou ele tirar essas fotos suas? 86 00:05:37,457 --> 00:05:39,417 Foi no começo, quando ainda me obcecava. 87 00:05:45,382 --> 00:05:46,633 O que você vai fazer? 88 00:05:47,217 --> 00:05:51,012 - Você não vai dar satisfação a ele. - Este não é o momento de ser mais maduro. 89 00:05:51,096 --> 00:05:52,764 Não é sobre isso. 90 00:05:52,848 --> 00:05:55,058 Ele não pode escapar impune, pode? 91 00:05:55,141 --> 00:05:57,310 Você não faz justiça à turma dele. 92 00:05:58,019 --> 00:05:59,145 Não funciona assim. 93 00:05:59,229 --> 00:06:01,398 Ok, entendi. É assustador. 94 00:06:01,481 --> 00:06:02,482 Com licença... 95 00:06:05,527 --> 00:06:07,237 Eu gostaria de ficar sozinho agora. 96 00:06:09,489 --> 00:06:10,490 Bom. 97 00:06:49,279 --> 00:06:50,989 MENTIRA PARA MIM 98 00:06:51,072 --> 00:06:54,200 "NÃO CHORO MAIS QUANDO ESTOU TRISTE" 99 00:07:11,926 --> 00:07:13,178 Eu gosto da lágrima. 100 00:07:13,261 --> 00:07:14,471 {\an8}Agora cabe. 101 00:07:15,096 --> 00:07:19,267 {\an8}Sinto-me menos deprimido se me vestir bem como se eu estivesse sofrendo de depressão. 102 00:07:21,936 --> 00:07:25,148 {\an8}Espero que Pippa chegue logo. Não quero que você se atrase. 103 00:07:27,734 --> 00:07:30,612 {\an8}É uma pena não ter comprado para Evan um presente para hoje? 104 00:07:30,695 --> 00:07:33,490 {\an8}Você só se reconciliou por uma semana. 105 00:07:33,573 --> 00:07:35,450 {\an8}Ainda não tenho certeza se vale a pena. 106 00:07:38,662 --> 00:07:39,829 Você não gosta de Evan? 107 00:07:39,913 --> 00:07:41,247 {\an8}Por favor? 108 00:07:41,873 --> 00:07:43,166 {\an8}Por que você pergunta? 109 00:07:43,249 --> 00:07:45,919 {\an8}Às vezes tenho essa sensação. 110 00:07:46,002 --> 00:07:50,048 {\an8}Não, eu gosto. Eu realmente gosto disso. 111 00:07:51,800 --> 00:07:53,134 - Olá! - Olá! 112 00:07:53,218 --> 00:07:54,678 onde você esteve 113 00:07:54,761 --> 00:07:58,973 Eu não sabia que usávamos maquiagem e tudo mais. 114 00:07:59,057 --> 00:08:03,687 Estamos um pouco atrasados. Desenhe uma lágrima e vamos lá! 115 00:08:03,770 --> 00:08:05,980 - Eu realmente não estou com vontade. - Eu faço isso. 116 00:08:07,357 --> 00:08:08,942 É estranho, mas você vai se sentir bem. 117 00:08:11,444 --> 00:08:12,445 Bom. 118 00:08:12,987 --> 00:08:14,447 LIGUE - Mãe 119 00:08:15,448 --> 00:08:18,618 Lucy, isso não significa que você matou alguém na prisão? 120 00:08:20,620 --> 00:08:22,163 - Espere um minuto, sim? - OK. 121 00:08:22,247 --> 00:08:23,331 Você desenha dois? 122 00:08:27,210 --> 00:08:28,628 - Olá! - Olá! 123 00:08:28,712 --> 00:08:31,840 Foi preciso muito suborno, mas minha namorada toma meu lugar, 124 00:08:32,549 --> 00:08:34,718 então irei à sua exposição amanhã. 125 00:08:34,801 --> 00:08:36,052 - Espere, sério? - Sim. 126 00:08:36,136 --> 00:08:38,430 Pego o trem e depois um táxi. 127 00:08:38,513 --> 00:08:40,598 Tenho que te deixar, até amanhã. 128 00:08:41,099 --> 00:08:42,183 Mal posso esperar. 129 00:08:42,684 --> 00:08:44,185 - Eu também. - Tchau! 130 00:08:52,861 --> 00:08:54,904 Mamãe vem à minha exposição amanhã. 131 00:08:56,239 --> 00:08:58,283 Espere, como? sua mãe? 132 00:08:58,366 --> 00:09:00,702 Sim...até a mãe. 133 00:09:01,202 --> 00:09:03,079 - Caramba! - Como assim? 134 00:09:04,164 --> 00:09:08,251 É uma longa história, mas entrei em contato com ela há duas semanas 135 00:09:08,334 --> 00:09:12,922 e eu a convidei. Eu não tinha certeza se ele escaparia fugindo, 136 00:09:13,006 --> 00:09:16,259 então eu não queria ter muitas esperanças, mas parece que está chegando. 137 00:09:16,342 --> 00:09:18,970 - Meu Deus, Bree! - Bree, é incrível! 138 00:09:19,054 --> 00:09:20,388 É muito bom. 139 00:09:23,141 --> 00:09:27,562 Eu ainda não contei ao Evan, então deixe-me contar a ele primeiro. 140 00:09:27,645 --> 00:09:28,897 Bom. 141 00:09:29,814 --> 00:09:31,149 Devíamos ir. 142 00:09:31,232 --> 00:09:32,901 Acho que já está aí. 143 00:09:32,984 --> 00:09:34,360 Ok, espere. 144 00:09:36,029 --> 00:09:38,823 É gótico o suficiente? 145 00:09:38,907 --> 00:09:39,908 - Sim. - Sim. 146 00:09:39,991 --> 00:09:42,035 O estilo gótico tem mais a ver com atitude. 147 00:09:42,535 --> 00:09:45,538 - Claro. - Basta... parecer infeliz. 148 00:09:47,207 --> 00:09:48,291 Eu entendi. 149 00:09:48,374 --> 00:09:49,918 Eu mijo no Dia dos Namorados 150 00:09:54,297 --> 00:09:55,298 Olá! 151 00:09:55,381 --> 00:09:59,219 Eu sei que é inesperado, mas eu quero vamos conversar sobre algo mais tarde. 152 00:09:59,302 --> 00:10:00,970 - OK. - Mas é bom. 153 00:10:01,596 --> 00:10:02,597 - OK. - OK. 154 00:10:02,680 --> 00:10:05,141 A propósito, você está incrível. 155 00:10:05,225 --> 00:10:07,477 Sim? Você gosta desse visual gótico? 156 00:10:13,233 --> 00:10:16,569 Ei, pare com isso daqui com essas fofuras! 157 00:10:16,653 --> 00:10:19,405 Esta festa não tem nada a ver com amor. 158 00:10:19,489 --> 00:10:22,492 Olhe para mim e Wrigley! Nós nos comportamos de maneira muito adequada. 159 00:10:23,326 --> 00:10:26,037 Vocês são todos bastardos vaidosos. 160 00:10:26,121 --> 00:10:30,125 A propósito, acho que Stephen também vem com uma garota. 161 00:10:30,208 --> 00:10:31,417 - Um calouro. - Nojento. 162 00:10:31,501 --> 00:10:33,920 É normal que Stephen vá tomar um lanche. 163 00:10:34,003 --> 00:10:36,923 - Vamos? - Não, está tudo bem. 164 00:10:37,757 --> 00:10:41,177 - Você também vai ter um encontro. - Eu duvido. 165 00:10:41,261 --> 00:10:43,388 Escrevi para Alex e disse-lhe que viesse. 166 00:10:43,471 --> 00:10:44,556 Você gostaria de? 167 00:10:44,639 --> 00:10:46,224 Não. por que você fez isso 168 00:10:46,307 --> 00:10:48,518 Você é muito sexy fique sozinho hoje 169 00:10:48,601 --> 00:10:51,437 - Bree! - É bom irritar Stephen. 170 00:10:51,521 --> 00:10:53,565 Eu realmente não quero aborrecê-lo. 171 00:10:53,648 --> 00:10:55,984 Você pode dizer a Alex para não vir? 172 00:10:56,067 --> 00:10:57,569 É tarde demais. Acho que chegou. 173 00:10:58,778 --> 00:11:03,074 Desculpe. me perdoe Eu não queria que você ficasse sozinho hoje. 174 00:11:03,158 --> 00:11:04,159 Não é nada. 175 00:11:06,244 --> 00:11:08,663 - Mal posso esperar para você conhecer a turma. - Realmente? 176 00:11:08,746 --> 00:11:13,668 Eles são todos constrangedores, mas mal posso esperar para conhecer você, para ver o quão sexy você é. 177 00:11:17,255 --> 00:11:18,298 Lúcia. 178 00:11:23,219 --> 00:11:24,262 Vamos, Bree! 179 00:11:25,638 --> 00:11:26,931 Sim. 180 00:11:28,975 --> 00:11:30,143 Que rude! 181 00:11:37,192 --> 00:11:38,234 Alex! 182 00:11:38,318 --> 00:11:39,319 Olá! 183 00:11:44,324 --> 00:11:46,868 - Olá! - Estou feliz que você veio. 184 00:11:47,869 --> 00:11:50,121 - Olá! - Olá! 185 00:11:50,205 --> 00:11:52,790 É preciso muito aqui. Há bebidas e lá embaixo. 186 00:11:53,291 --> 00:11:54,792 Não importa. Eu espero com você. 187 00:11:54,876 --> 00:11:57,962 - Não há necessidade. - Tudo bem. Eu não me importo. 188 00:11:58,046 --> 00:12:00,048 E onde está seu ex? 189 00:12:01,216 --> 00:12:02,842 Eu tive que atualizá-lo. 190 00:12:03,801 --> 00:12:08,056 É aquela carranca e que se parece com uma tartaruga. 191 00:12:08,640 --> 00:12:13,144 Por favor, não diga nada a Stephen. Ignore-o, por favor. 192 00:12:13,228 --> 00:12:16,064 Não vou contar nada a ele, Lucy. O que você acha que tenho 12 anos? 193 00:12:18,066 --> 00:12:19,108 Não conte nada a ele. 194 00:12:20,985 --> 00:12:26,157 Me desculpe se Bree pressionou você para vir ou disse que estou desesperado 195 00:12:26,241 --> 00:12:29,410 - ...mas não havia necessidade de você vir. - Está tudo bem, não tive nada para fazer. 196 00:12:29,494 --> 00:12:30,995 Bom. 197 00:12:31,079 --> 00:12:33,331 Eu sei que você não é meu parceiro, deixe pra lá. 198 00:12:33,414 --> 00:12:36,125 Lúcia, relaxe. 199 00:12:36,209 --> 00:12:39,295 Se fizermos sexo, isso não significa que não podemos ser amigos 200 00:12:42,966 --> 00:12:45,134 Você não é amigo de quem está flertando, não é? 201 00:12:47,929 --> 00:12:49,973 Bem, é isso! 202 00:12:52,433 --> 00:12:54,686 Por favor, não diga nada a Stephen. 203 00:12:55,728 --> 00:12:57,522 Sim, eu disse que não contaria a ele. 204 00:12:59,232 --> 00:13:00,233 Bom. 205 00:13:10,702 --> 00:13:12,578 o que está acontecendo, você está bem 206 00:13:12,662 --> 00:13:14,455 - Já volto. - O que é? 207 00:13:20,670 --> 00:13:24,549 Olá Pippa! Você mudou seu número? Eu liguei para você. 208 00:13:27,051 --> 00:13:29,345 Não... O telefone... 209 00:13:29,429 --> 00:13:31,723 Lucy disse que eu agredi você. 210 00:13:33,933 --> 00:13:35,018 Bem... 211 00:13:36,519 --> 00:13:37,895 Como? 212 00:13:37,979 --> 00:13:39,063 É um absurdo, não é? 213 00:13:40,315 --> 00:13:41,649 sim, nós nos casamos 214 00:13:41,733 --> 00:13:44,360 mas você não acha que eu fiz alguma coisa com você, acha? 215 00:13:46,195 --> 00:13:47,196 Não. 216 00:13:48,031 --> 00:13:49,032 Eu não fiz nada com você. 217 00:13:50,867 --> 00:13:52,326 Então, estamos bem? 218 00:13:55,038 --> 00:13:56,039 Sim. 219 00:13:56,998 --> 00:13:58,166 Estamos bem. 220 00:14:05,548 --> 00:14:06,841 Conte para Lucy também! 221 00:14:08,384 --> 00:14:13,014 - O que aconteceu? - Que diabos? Você falou com Chris sobre mim? 222 00:14:13,097 --> 00:14:15,308 Pippa, me perdoe, eu perdi. 223 00:14:34,243 --> 00:14:35,244 Olá! 224 00:14:42,585 --> 00:14:44,670 Olá! 225 00:14:46,672 --> 00:14:48,549 - Você está bem? - Sim. 226 00:14:48,633 --> 00:14:50,802 - Vamos pegar um pouco de água. - OK. 227 00:14:57,600 --> 00:14:59,268 - Qual é o problema? - Estou de luto. 228 00:14:59,352 --> 00:15:00,353 Sério? 229 00:15:03,940 --> 00:15:05,233 Lúcia! 230 00:15:08,236 --> 00:15:09,403 Venha de novo! 231 00:15:11,572 --> 00:15:14,492 Você não precisa ir. 232 00:15:15,952 --> 00:15:17,245 Sim. 233 00:15:22,708 --> 00:15:25,128 - Eu só queria dizer oi. - Olá! 234 00:15:28,214 --> 00:15:29,674 Eu sou Estêvão. 235 00:15:30,424 --> 00:15:32,009 - Alex. - Eu gosto disso. 236 00:15:32,093 --> 00:15:34,053 Tegan, Lucy. Lucy, Tegan. 237 00:15:34,554 --> 00:15:35,805 - Olá! - Olá! 238 00:15:36,681 --> 00:15:39,976 Eu estava dizendo a Tegan que vocês se entenderão bem. 239 00:15:40,059 --> 00:15:41,227 Você gosta de escrever. 240 00:15:44,689 --> 00:15:47,066 - Legal! prazer em conhecê-lo - Eu também. 241 00:15:47,150 --> 00:15:48,734 Como vocês se conhecem? 242 00:15:48,818 --> 00:15:50,528 Lucy é minha boa amiga. 243 00:15:50,611 --> 00:15:52,780 Na verdade, ela é a ex- 244 00:15:52,864 --> 00:15:55,825 mas nós descobrimos que não somos romanticamente compatíveis, 245 00:15:55,908 --> 00:15:57,827 então melhores amigos, certo? 246 00:15:58,327 --> 00:15:59,328 - Sim. - Sim. 247 00:15:59,412 --> 00:16:01,330 Estamos melhor como amigos. 248 00:16:02,331 --> 00:16:06,836 Eu gostaria de continuar amigo também com qualquer um dos meus ex-namorados. 249 00:16:08,796 --> 00:16:10,798 Vamos beber outra coisa? 250 00:16:10,882 --> 00:16:11,883 Bom. 251 00:16:17,847 --> 00:16:19,974 Lucy, o que há com aquele cara? 252 00:16:20,933 --> 00:16:22,935 - Você tem medo dele? - O que? Não. 253 00:16:23,019 --> 00:16:26,147 - Você está tenso. - Estou com frio. 254 00:16:38,492 --> 00:16:39,493 Amanda. 255 00:16:40,870 --> 00:16:42,246 Olá! 256 00:16:42,330 --> 00:16:45,166 - Olá! - Como vai você? 257 00:16:45,249 --> 00:16:46,834 Bom. 258 00:16:48,961 --> 00:16:52,632 eu queria me desculpar que eu gritei com você. 259 00:16:52,715 --> 00:16:54,550 Não é nada, realmente. 260 00:16:56,135 --> 00:17:00,264 Você tem planos divertidos para as férias de primavera? 261 00:17:01,140 --> 00:17:03,851 Sim, estou indo para o México. Vou completar 18 anos. 262 00:17:05,311 --> 00:17:07,730 - Você está fazendo 18 anos? - Sim. 263 00:17:09,315 --> 00:17:10,775 Então você tem 17 anos. 264 00:17:12,276 --> 00:17:13,986 Eu pulei um ano no ensino médio. 265 00:17:14,946 --> 00:17:16,572 Desculpe, tenho que ir. 266 00:17:31,087 --> 00:17:32,713 Você sabe o que fará após a formatura? 267 00:17:33,422 --> 00:17:35,091 Vou ficar em Nova York por um tempo. 268 00:17:35,174 --> 00:17:38,302 Eu estava pensando em ficar na Costa Leste quando Bree terminar a faculdade. 269 00:17:38,386 --> 00:17:41,347 Meus pais estão arrumando uma casa para mim em Williamsburg. 270 00:17:41,430 --> 00:17:43,266 Achei que você preferia Tribeca. 271 00:17:43,349 --> 00:17:46,227 - Não, eu prefiro Brooklyn. - Não? 272 00:17:46,310 --> 00:17:49,647 E acho que Bree vai ficar comigo durante o verão. 273 00:17:50,565 --> 00:17:53,818 - Podemos? - Você teria a oportunidade de tirar fotos interessantes. 274 00:17:55,027 --> 00:17:58,573 Sim, mas ainda não sei o que vou fazer neste verão. 275 00:18:00,449 --> 00:18:03,035 Você tem algo planejado? 276 00:18:03,786 --> 00:18:06,247 Sim, posso ficar na casa da minha mãe. 277 00:18:08,958 --> 00:18:10,334 O que você está falando? 278 00:18:11,335 --> 00:18:17,383 Nos reconectamos recentemente e fui vê-la. 279 00:18:18,342 --> 00:18:21,804 Na verdade, ele vem à minha exposição de fotos amanhã. 280 00:18:22,680 --> 00:18:28,060 Espere, eu não entendo. Por que você não disse nada? 281 00:18:28,644 --> 00:18:30,062 Eu ia te contar mais tarde. 282 00:18:30,146 --> 00:18:32,565 Como foi vê-la, Bree? 283 00:18:32,648 --> 00:18:36,277 Bom. Estranho, mas não é ruim. 284 00:18:37,194 --> 00:18:40,114 Geralmente quando você fala sobre ela, 285 00:18:40,948 --> 00:18:43,159 você diz que é um desastre 286 00:18:44,785 --> 00:18:48,289 Foi, mas que vida tumultuado tinha... 287 00:18:48,372 --> 00:18:50,541 Bree, é ótimo conversar novamente. 288 00:18:50,625 --> 00:18:51,917 Sim, isso é ótimo. 289 00:18:52,001 --> 00:18:54,545 - Mas você não me contou que se viu. - Eu ia fazer isso. 290 00:18:55,212 --> 00:18:56,255 eu sei... 291 00:18:56,339 --> 00:18:59,175 Eu tenho que carregar algumas coisas em uma festa. 292 00:18:59,258 --> 00:19:00,593 que coisas 293 00:19:01,719 --> 00:19:05,556 - Ah, drogas. - Sim. Estarei de volta em breve. 294 00:19:05,640 --> 00:19:07,058 Eu vim para... 295 00:19:07,141 --> 00:19:08,392 A jaqueta. 296 00:19:09,393 --> 00:19:10,728 Obrigado. 297 00:19:10,811 --> 00:19:12,146 Apenas... 298 00:19:13,648 --> 00:19:15,941 Temos que jogar um jogo de bebida. 299 00:19:17,318 --> 00:19:19,945 Não, essa gangue não aguenta esse tipo de coisa. 300 00:19:20,029 --> 00:19:23,991 Vamos! Eu conheço um jogo muito bom e não é nada assustador. 301 00:19:27,787 --> 00:19:29,372 Vamos! 302 00:19:32,958 --> 00:19:36,170 O jogo se chama Paranóia. 303 00:19:36,253 --> 00:19:42,134 Todos escrevem algumas perguntas em um pedaço de papel. Quem é o bêbado mais barulhento? 304 00:19:42,218 --> 00:19:46,305 ou que se considera muito astuto para ela se veste elegantemente em festas temáticas. 305 00:19:46,389 --> 00:19:47,598 - Estêvão. - Estêvão. 306 00:19:47,682 --> 00:19:54,021 Exato. Mas fazemos muitas perguntas e filmamos um por um. 307 00:19:54,897 --> 00:19:57,608 Então escolhemos alguém e sussurramos para ele. 308 00:19:58,317 --> 00:20:03,698 Se alguém fizesse essa pergunta e ele sussurraria para mim, eu diria Stephen. 309 00:20:04,824 --> 00:20:07,702 A resposta deve ser alguém do grupo. 310 00:20:07,785 --> 00:20:13,457 Mas se você for a pessoa nomeada, você pode ouvir a pergunta se beber uma dose. 311 00:20:14,250 --> 00:20:17,128 Caso contrário eu ouviria meu nome, mas eu não saberia a pergunta. 312 00:20:17,211 --> 00:20:19,380 É por isso que se chama paranóia. 313 00:20:19,964 --> 00:20:23,175 - OK. - Estou trazendo alguns copos de shot. 314 00:20:24,635 --> 00:20:27,221 Eu digo que será um desastre iminente. 315 00:20:36,147 --> 00:20:40,025 Stephen, você começa. Faça uma pergunta e decida a quem perguntar. 316 00:20:48,534 --> 00:20:49,952 Simples. Em Bree. 317 00:20:51,620 --> 00:20:52,747 Acho que quero saber. 318 00:20:53,330 --> 00:20:55,291 Você tem que beber. 319 00:20:59,962 --> 00:21:03,424 A questão é: "Quem é a garota mais bonita do grupo?” 320 00:21:06,802 --> 00:21:08,804 Estou acompanhando. 321 00:21:14,977 --> 00:21:16,270 Estou indo até você. 322 00:21:19,982 --> 00:21:24,737 É muito difícil mas acho que escolhi pippa. 323 00:21:25,654 --> 00:21:26,947 Bom. 324 00:21:29,241 --> 00:21:30,409 Vamos! 325 00:21:33,496 --> 00:21:35,206 "Quem é sua pessoa favorita?" 326 00:21:36,582 --> 00:21:39,543 Todos vocês escreveram boas perguntas? 327 00:21:39,627 --> 00:21:42,171 Esse não é o objetivo do jogo. 328 00:21:42,254 --> 00:21:44,048 Sim, isso é patético. 329 00:21:45,800 --> 00:21:48,427 Sim, isso é melhor. 330 00:21:51,514 --> 00:21:53,766 Lúcia, venha aqui. 331 00:21:55,768 --> 00:21:56,769 venha aqui 332 00:22:04,401 --> 00:22:05,402 Evan. 333 00:22:08,239 --> 00:22:09,240 Bom. 334 00:22:12,660 --> 00:22:16,163 "Ele provavelmente viverá seguindo os pais." 335 00:22:20,125 --> 00:22:22,920 - Eu rezo. - Evan, é a sua vez. 336 00:22:23,003 --> 00:22:24,004 Vamos ver! 337 00:22:30,010 --> 00:22:32,179 - Eu entendo. - Terminar. 338 00:22:36,475 --> 00:22:37,810 Estêvão, é claro. 339 00:22:44,900 --> 00:22:46,902 "Provavelmente indo para a cadeia." 340 00:23:03,711 --> 00:23:05,129 Bom. 341 00:23:12,219 --> 00:23:13,220 Lúcia. 342 00:23:21,979 --> 00:23:24,315 "Eles provavelmente se odeiam secretamente." 343 00:23:25,190 --> 00:23:26,275 Evan. 344 00:23:32,823 --> 00:23:34,575 Depende do dia. 345 00:23:48,923 --> 00:23:49,924 Estêvão. 346 00:23:53,385 --> 00:23:54,720 Tudo bem, não quero saber. 347 00:23:56,096 --> 00:23:58,057 - Tem certeza? - Sim. 348 00:23:59,099 --> 00:24:00,100 Bom. 349 00:24:00,935 --> 00:24:02,102 Você tem que atirar. 350 00:24:18,827 --> 00:24:19,828 Você. 351 00:24:19,912 --> 00:24:21,205 Não, eu fiz a pergunta. 352 00:24:21,288 --> 00:24:25,125 Sim, eu sei, mas a questão é "provavelmente trapacear", 353 00:24:25,209 --> 00:24:26,669 então é claramente você. 354 00:24:30,381 --> 00:24:34,134 Stephen não pode atirar duas vezes seguidas. 355 00:24:34,218 --> 00:24:36,595 Então... Pippa, você atira. 356 00:24:37,137 --> 00:24:39,556 Vamos ver! 357 00:24:44,019 --> 00:24:45,187 Infelizmente! 358 00:24:47,189 --> 00:24:51,443 - Você tem que escolher alguém. - OK. Infelizmente! 359 00:25:02,746 --> 00:25:04,164 Eu tenho que responder? 360 00:25:04,999 --> 00:25:06,792 Vamos, é só um jogo. 361 00:25:11,005 --> 00:25:13,882 Bom. Wrigley. 362 00:25:19,638 --> 00:25:21,432 Não. Não beba! 363 00:25:21,515 --> 00:25:22,641 não beba 364 00:25:25,436 --> 00:25:26,895 Agora eu realmente quero saber. 365 00:25:31,483 --> 00:25:33,318 "É mais provável que ele se mate." 366 00:25:39,783 --> 00:25:45,247 Você não sabe a piada que fez na aula de fotografia? 367 00:25:45,330 --> 00:25:48,167 Aquele sobre suicídio? 368 00:25:48,250 --> 00:25:49,793 Ela era engraçada. 369 00:25:49,877 --> 00:25:51,503 Sim, eu me lembro. 370 00:25:51,587 --> 00:25:52,588 - Não? - Eu lembro. 371 00:25:59,344 --> 00:26:01,597 Vamos lá... É um jogo de merda. 372 00:26:01,680 --> 00:26:04,850 Vamos levantar e socializar um pouco? 373 00:26:06,268 --> 00:26:07,269 Tudo bem. 374 00:26:08,020 --> 00:26:09,229 Ele não tem nada. 375 00:26:10,230 --> 00:26:11,398 - Sim. - OK. 376 00:26:11,482 --> 00:26:12,441 Ele supera isso. 377 00:26:16,070 --> 00:26:18,405 - Você está bem? - Sim. 378 00:26:20,282 --> 00:26:21,575 Wrigley. 379 00:26:21,658 --> 00:26:23,410 Espere! Me perdoe! 380 00:26:23,994 --> 00:26:25,871 Eu disse isso sobre sua piada. 381 00:26:25,954 --> 00:26:27,706 Você não precisa se desculpar. 382 00:26:27,790 --> 00:26:31,543 Eu bebi muito e hoje foi muito intenso. 383 00:26:31,627 --> 00:26:35,631 O cara mais velho que eu estava saindo e ele está namorando uma garota de 17 anos. 384 00:26:35,714 --> 00:26:38,926 Eu gritei com ela há algumas semanas, e nem é culpa dela. 385 00:26:39,009 --> 00:26:42,971 - Ele é um predador e sai impune. - OK. 386 00:26:43,055 --> 00:26:46,725 E a coisa com a mãe me pegou em um estado ainda mais estranho. 387 00:26:48,268 --> 00:26:51,688 E a propósito, agradeço por você não ter dito nada 388 00:26:51,772 --> 00:26:53,524 - ...sobre a visita à minha mãe. - OK. 389 00:26:53,607 --> 00:26:57,027 Por que você está falando comigo sobre tudo isso? 390 00:26:59,488 --> 00:27:00,739 - O que você quer dizer? - Você deveria 391 00:27:00,823 --> 00:27:04,201 para falar com Evan, considerando que ele é seu namorado. 392 00:27:05,077 --> 00:27:07,579 Você não deveria me contar. 393 00:27:11,625 --> 00:27:12,626 Bom. 394 00:27:14,962 --> 00:27:15,963 Deixei. 395 00:27:22,803 --> 00:27:23,887 podemos conversar 396 00:27:24,471 --> 00:27:27,349 eu tenho a impressão que apenas falar é problema seu. 397 00:27:28,267 --> 00:27:31,436 Pare de se intrometer em discussões que não lhe dizem respeito! 398 00:27:31,520 --> 00:27:34,481 Me escute, me desculpe! 399 00:27:34,565 --> 00:27:36,316 - Deus! - Desculpe! 400 00:27:36,400 --> 00:27:39,361 Chris me encurralou. Ele acha que não fez nada de errado. 401 00:27:39,444 --> 00:27:41,697 Eu não poderia deixá-lo acreditar nisso. 402 00:27:41,780 --> 00:27:45,701 Eu não entendo por que diabos é tão difícil para você pare de dizer meu nome 403 00:27:46,702 --> 00:27:48,954 Ei, me desculpe! 404 00:27:49,037 --> 00:27:50,789 Não importa que você sinta muito. 405 00:27:51,373 --> 00:27:52,583 Não importa. 406 00:27:53,834 --> 00:27:54,960 Bom. 407 00:27:55,043 --> 00:27:59,756 Cada vez que você tenta endireitá-la, você torna tudo pior do que ovelhas. 408 00:28:01,592 --> 00:28:03,176 Eu tenho que ir. 409 00:28:03,260 --> 00:28:06,179 - Me perdoe! - Eu disse ao Wrigley que estava com dor de cabeça. 410 00:28:24,907 --> 00:28:27,326 Olá, meu nome é Diana. Deixe uma mensagem. 411 00:28:39,922 --> 00:28:41,465 - Olá! - Olá! 412 00:28:47,137 --> 00:28:49,806 Para onde Alex foi? Já se foi para sempre. 413 00:28:49,890 --> 00:28:52,517 Algumas garotas da irmandade precisam disso de cocaína. 414 00:28:53,310 --> 00:28:54,853 Ele foi e te deixou assim? 415 00:28:55,979 --> 00:28:59,483 Bree, ele é traficante de drogas. É normal fazer isso. 416 00:28:59,566 --> 00:29:03,904 É meio desagradável da parte dele deixar você sozinho aqui. 417 00:29:09,117 --> 00:29:10,535 Bree, você... 418 00:29:10,619 --> 00:29:12,955 Você contou a Alex sobre Chris? 419 00:29:14,122 --> 00:29:17,209 Sim. Desculpe. 420 00:29:17,292 --> 00:29:21,046 eu não queria deixe outra pessoa ser rude com você. 421 00:29:21,129 --> 00:29:26,176 Alex pode ser um cara estranho, mas eu sabia que ele seria respeitoso. 422 00:29:27,260 --> 00:29:30,889 Queria estar atento aos seus sentimentos. 423 00:29:30,973 --> 00:29:32,516 Deus! 424 00:29:32,599 --> 00:29:34,643 Me perdoe! Por favor, não fique bravo comigo. 425 00:29:35,560 --> 00:29:38,105 Não é nada. Vou tomar um pouco de ar. 426 00:29:39,314 --> 00:29:40,315 Não é nada. 427 00:29:47,739 --> 00:29:50,617 Lucy, desculpe por ter demorado tanto. 428 00:29:50,701 --> 00:29:52,369 Você quer sair daqui? 429 00:29:52,452 --> 00:29:53,704 Vamos até você! 430 00:29:55,372 --> 00:29:58,083 Vamos tomar uma bebida primeiro. 431 00:29:58,166 --> 00:29:59,376 Conheço um lugar na cidade. 432 00:30:00,002 --> 00:30:03,964 - Tem cinco barris de cerveja aqui. - Preciso de uma bebida de verdade. 433 00:30:06,675 --> 00:30:07,843 Bom. 434 00:30:12,639 --> 00:30:14,975 - Você está se sentindo bem? - Sim. 435 00:30:15,058 --> 00:30:17,936 Pare de agir de forma estranha! 436 00:30:18,020 --> 00:30:20,814 Você é mais gentil, é feio. 437 00:30:21,898 --> 00:30:24,109 Eu sou "mais gentil, é feio". 438 00:30:24,192 --> 00:30:26,069 - Você sabe o que eu quero dizer. - De jeito nenhum. 439 00:30:26,153 --> 00:30:28,780 Tenho a sensação de que o que Bree lhe contou 440 00:30:28,864 --> 00:30:32,409 obrigá-lo a ser cuidadoso e doce comigo. 441 00:30:32,492 --> 00:30:34,036 E eu não gosto disso. 442 00:30:34,828 --> 00:30:37,289 Você não tem motivos para sentir pena de mim. 443 00:30:38,457 --> 00:30:41,960 OK? Eu sou um durão maior do que você pensa, eu juro. 444 00:30:44,838 --> 00:30:47,758 Você é tão dura consigo mesma, Lucy. 445 00:30:48,341 --> 00:30:50,886 Por que você não quis que fôssemos para sua casa? 446 00:30:52,387 --> 00:30:54,347 - Você evita puxar isso para mim? - Não. 447 00:30:56,683 --> 00:31:00,353 Não... eu só queria outra bebida. 448 00:31:02,564 --> 00:31:05,233 - Talvez devêssemos deixar isso em paz. - Não. 449 00:31:08,862 --> 00:31:10,572 Vamos tomar uma bebida! 450 00:31:21,625 --> 00:31:23,502 - Olá! - Olá! 451 00:31:31,176 --> 00:31:34,137 Eu pensei em você. 452 00:31:47,609 --> 00:31:51,613 - Que dia você disse que a viu? - Não me lembro o dia exato. 453 00:31:52,739 --> 00:31:58,286 - Não entendo por que você não me contou. - Tive medo que fosse um desastre. 454 00:31:58,370 --> 00:32:00,163 E foi bom, foi normal? 455 00:32:00,247 --> 00:32:05,001 Eu nem diria normal. Não sei, bebi coquetéis. 456 00:32:05,085 --> 00:32:09,297 Espere, você não disse que ela era alcoólatra? 457 00:32:09,381 --> 00:32:12,467 Era. Não é mais. 458 00:32:12,551 --> 00:32:14,469 Não é assim que funciona. 459 00:32:14,553 --> 00:32:16,346 por que você está se comportando assim 460 00:32:17,931 --> 00:32:19,891 Por que você não me apoia mais? 461 00:32:20,392 --> 00:32:24,146 Se você disser que estava tudo bem com ela, estou feliz 462 00:32:24,729 --> 00:32:25,814 Mas se não fosse, 463 00:32:25,897 --> 00:32:29,526 você deveria falar comigo não importa como foi. 464 00:32:41,705 --> 00:32:43,290 Você está ótimo. 465 00:32:44,749 --> 00:32:47,335 Pareço cansado. 466 00:32:47,419 --> 00:32:49,337 Então você não está fazendo pausas suficientes. 467 00:32:49,421 --> 00:32:51,381 por que você não vem ficar comigo 468 00:32:51,464 --> 00:32:56,094 O que há com essa maquiagem? 469 00:33:01,391 --> 00:33:03,268 Lembrei-me de como sou. 470 00:33:06,730 --> 00:33:08,565 Fui a uma festa temática. 471 00:33:18,450 --> 00:33:19,576 Não estou discutindo com você. 472 00:33:19,659 --> 00:33:21,578 Mas não entendo por que você está se esquivando. 473 00:33:21,661 --> 00:33:22,829 Foi algo pessoal. 474 00:33:22,913 --> 00:33:24,122 eu sou seu amante 475 00:33:24,206 --> 00:33:27,334 Com licença! Eu tenho que mijar. 476 00:33:28,793 --> 00:33:31,004 Não quero que você sofra, ok? 477 00:33:31,087 --> 00:33:33,506 Desculpe, mas ele não tem ficha limpa. 478 00:33:34,090 --> 00:33:37,427 - Por que você acha que será diferente agora? - Não preciso da sua opinião. 479 00:33:37,510 --> 00:33:40,138 Se você não precisa disso, por que ainda estamos juntos 480 00:33:47,646 --> 00:33:50,482 Irmão, por favor, leve-a para casa! 481 00:33:51,233 --> 00:33:52,359 Bom. 482 00:34:03,870 --> 00:34:07,540 Não vou nem fingir que não ouvi. Fale alto. 483 00:34:10,293 --> 00:34:12,087 Acho que você fez xixi nos sapatos. 484 00:34:17,968 --> 00:34:18,969 Bom. 485 00:34:20,720 --> 00:34:23,056 É hora de tentar comigo. 486 00:34:24,641 --> 00:34:26,726 É hora de entrar na água. 487 00:34:27,727 --> 00:34:29,729 - Desculpe. - Eu apago. 488 00:34:29,813 --> 00:34:31,690 - Eu posso... - Deixe-me em paz. 489 00:34:31,773 --> 00:34:34,192 - Chamar um táxi? - Ele vai chamar um táxi! 490 00:34:34,276 --> 00:34:35,860 - Vamos! - Não... 491 00:34:35,944 --> 00:34:37,737 Está tudo bem, vá para casa. 492 00:34:37,821 --> 00:34:39,614 - Agora você quer ajudar. - Desculpe. 493 00:34:42,450 --> 00:34:43,451 Peço desculpas. 494 00:34:52,294 --> 00:34:54,963 Sente-se. Vou trazer água para você. 495 00:34:55,046 --> 00:34:58,091 Por que diabos vocês estão obcecados por água esta noite? 496 00:35:32,250 --> 00:35:33,293 você não está bem 497 00:35:36,880 --> 00:35:38,882 Por que você tem tanto medo disso, Stephen? 498 00:35:41,718 --> 00:35:43,094 Por que você acha isso? 499 00:35:45,972 --> 00:35:47,432 Porque eu sei como é. 500 00:36:08,119 --> 00:36:09,788 Isso mesmo, não estou bem. 501 00:36:14,959 --> 00:36:17,253 Mas acho que você gosta de mim desse jeito. 502 00:36:21,174 --> 00:36:22,550 Eu não sei o que você quer dizer. 503 00:36:26,638 --> 00:36:27,972 Reconhecer. 504 00:36:30,100 --> 00:36:31,184 você gosta disso 505 00:36:34,479 --> 00:36:36,272 Você não quer ser legal comigo. 506 00:36:44,531 --> 00:36:45,824 estou triste 507 00:36:50,120 --> 00:36:53,164 E um desastre total. 508 00:36:56,418 --> 00:36:57,752 E você gosta disso. 509 00:37:07,178 --> 00:37:09,389 É assim que você me quer. 510 00:37:17,021 --> 00:37:18,356 Tudo bem. 511 00:37:45,008 --> 00:37:46,593 Eu não sou uma pessoa má. 512 00:37:49,262 --> 00:37:50,513 Não, você não é. 513 00:37:55,143 --> 00:37:56,436 Por favor... 514 00:38:42,649 --> 00:38:43,900 Estou fazendo algo errado? 515 00:38:46,319 --> 00:38:49,823 Com licença, você pode dizer alguma coisa, por favor? 516 00:38:54,869 --> 00:39:00,124 Querendo um relacionamento com sua mãe parece o mais normal possível. 517 00:39:01,084 --> 00:39:02,961 Por que ele está agindo assim? 518 00:39:03,545 --> 00:39:10,009 Ele obviamente se sente ameaçado que você prefere passar mais tempo com ela. 519 00:39:11,719 --> 00:39:16,558 - Eu deveria ter contado a ele antes. - Deus! Não, Bree, a culpa é dele! 520 00:39:16,641 --> 00:39:18,601 Ela deveria estar feliz por você estar fazendo as pazes com ela. 521 00:39:18,685 --> 00:39:22,564 É uma merda evitar isso apenas para ir para o Brooklyn com ele. 522 00:39:22,647 --> 00:39:23,898 Sim, é uma merda. 523 00:39:23,982 --> 00:39:27,068 Exatamente, é uma grande porcaria. 524 00:39:27,151 --> 00:39:29,153 Como o que estamos fazendo agora, honestamente. 525 00:39:30,405 --> 00:39:31,489 o que você quer dizer 526 00:39:31,573 --> 00:39:35,076 Eu perguntei a você há duas horas não se revele para mim. 527 00:39:35,159 --> 00:39:37,453 E olha o que você faz! E você se revela para mim. 528 00:39:37,537 --> 00:39:38,538 Eu estava com raiva. 529 00:39:38,621 --> 00:39:41,207 Bem, não é da minha conta se você está chateado. 530 00:39:41,291 --> 00:39:42,542 Entre nós dois... 531 00:39:44,127 --> 00:39:45,128 não é nada. 532 00:39:46,671 --> 00:39:48,256 Eu nem sei o que você quer dizer. 533 00:39:48,339 --> 00:39:49,340 Você sabe. 534 00:39:50,884 --> 00:39:53,219 Você sabe exatamente o que quero dizer. 535 00:39:53,928 --> 00:39:58,266 Se não há nada entre nós Não entendo por que você está com raiva de mim. 536 00:39:58,349 --> 00:40:02,604 Eu não estou... estou bravo com todo mundo. Todos nós tomamos decisões terríveis! 537 00:40:02,687 --> 00:40:05,064 Evan está agindo como um idiota possessivo, 538 00:40:05,148 --> 00:40:07,275 você se reconciliou com ele depois que ele te traiu. 539 00:40:07,358 --> 00:40:12,530 Grite com adolescentes, não com as libidinosas aquele homem de 45 anos que te traumatizou! 540 00:40:12,614 --> 00:40:15,158 Lucy está namorando um traficante de drogas 541 00:40:15,241 --> 00:40:18,161 e as meninas ainda saem em encontros com Estêvão! 542 00:40:18,953 --> 00:40:21,456 Foda-me! Seria. 543 00:40:21,539 --> 00:40:22,540 Você sabe o que é um absurdo? 544 00:40:22,624 --> 00:40:25,043 Pippa é a única que não dá a mínima agora. 545 00:40:25,126 --> 00:40:28,922 Ela era a namorada perfeita, e o tolo de mim está aqui 546 00:40:29,756 --> 00:40:32,717 ignorando-a e festejando muito tempo com você 547 00:40:34,802 --> 00:40:36,304 Então não faça isso! 548 00:40:39,724 --> 00:40:40,725 Deus! 549 00:41:12,507 --> 00:41:14,467 - Bree. - Preciso falar com Oliver. 550 00:41:14,550 --> 00:41:15,551 Não está aqui. 551 00:41:27,271 --> 00:41:28,272 Bree. 552 00:41:31,901 --> 00:41:33,319 Ele realmente não está aqui, Bree. 553 00:41:44,288 --> 00:41:46,249 Durma em outro lugar esta noite. 554 00:41:49,544 --> 00:41:52,588 E você senta e espera aqui? 555 00:41:52,672 --> 00:41:54,215 Enquanto ele está com ela? 556 00:41:55,174 --> 00:41:57,093 Você sabia que ele tem 17 anos? 557 00:42:01,973 --> 00:42:03,558 Essa parte não te contou? 558 00:42:04,100 --> 00:42:06,894 Eu pensei que isso o excitou para lhe dar todos os detalhes. 559 00:42:06,978 --> 00:42:08,438 Quanto você bebeu, Bree? 560 00:42:08,521 --> 00:42:10,857 Não é disso que se trata. 561 00:42:10,940 --> 00:42:12,525 Estou lhe dizendo a verdade. 562 00:42:12,608 --> 00:42:14,819 Amanda tem 17 anos. 563 00:42:14,902 --> 00:42:17,864 - Você sabe quando começou? - Vamos! 564 00:42:17,947 --> 00:42:19,907 Na sua festa de Natal. 565 00:42:19,991 --> 00:42:22,869 - Quando ele me arrastou para a lavanderia! - Suficiente! 566 00:42:22,952 --> 00:42:24,787 Bem, não foi suficiente para ele. 567 00:42:24,871 --> 00:42:27,040 Ele também a fisgou naquela noite. 568 00:42:27,123 --> 00:42:28,499 É perigoso. 569 00:42:29,083 --> 00:42:31,419 Isso machuca as pessoas. Isso a machuca. 570 00:42:33,504 --> 00:42:34,505 você se importa? 571 00:42:34,589 --> 00:42:37,175 Você claramente bebeu demais hoje, Bree. 572 00:42:37,258 --> 00:42:38,593 Pare de dizer isso! 573 00:42:38,676 --> 00:42:40,928 Que importa se ela está bêbada? 574 00:42:43,973 --> 00:42:45,224 Foda-se eles! Tudo bem... 575 00:42:47,477 --> 00:42:48,478 Sinto muito! 576 00:42:49,937 --> 00:42:51,272 Ele tem 17 anos. 577 00:42:54,067 --> 00:42:55,068 Não está tudo bem. 578 00:42:58,404 --> 00:43:00,031 E quantos anos você tem, Bree? 579 00:43:07,163 --> 00:43:08,414 Desculpe... 580 00:43:16,214 --> 00:43:17,215 venha aqui 581 00:43:23,596 --> 00:43:24,597 Sinto muito. 582 00:43:26,599 --> 00:43:28,434 Eu sei, eu sei. 583 00:43:33,272 --> 00:43:34,732 Me perdoe! 584 00:43:55,753 --> 00:43:57,088 Eu não sabia que ela era tão jovem. 585 00:44:00,424 --> 00:44:01,425 É um... 586 00:44:03,636 --> 00:44:05,138 Ele é um homem complicado. 587 00:44:06,305 --> 00:44:07,306 Na verdade... 588 00:44:08,808 --> 00:44:11,144 É mais que complicado. É só isso... 589 00:44:14,313 --> 00:44:16,399 Tudo saiu do controle. 590 00:44:18,067 --> 00:44:19,402 Por que você não o deixa? 591 00:44:22,029 --> 00:44:23,781 Posso te dar uma dica? 592 00:44:27,618 --> 00:44:32,039 Melhor estar com alguém que te ama mais do que você o ama. 593 00:44:35,751 --> 00:44:37,253 Caso contrário, você acabará… 594 00:44:40,506 --> 00:44:42,675 aceitar coisas que você não queria. 595 00:44:50,183 --> 00:44:51,684 Não pode continuar assim. 596 00:44:54,353 --> 00:44:55,938 Isso realmente machuca as pessoas. 597 00:44:57,190 --> 00:44:58,191 eu sei 598 00:45:05,865 --> 00:45:07,867 Poderíamos tomar uma xícara de chá. 599 00:45:09,994 --> 00:45:11,329 Coloquei a chaleira no fogo. 600 00:45:24,508 --> 00:45:25,760 você está bem 601 00:45:26,344 --> 00:45:27,345 Sim. 602 00:45:29,180 --> 00:45:30,431 Você? 603 00:45:42,109 --> 00:45:43,694 Bree disse… 604 00:45:47,073 --> 00:45:50,576 que o orfanato que ele frequentou com você ele era desagradável. 605 00:45:52,119 --> 00:45:53,120 Sim. 606 00:45:54,622 --> 00:45:55,831 Por que foi desagradável? 607 00:46:01,045 --> 00:46:03,256 Aqueles que cuidaram de nós eram bastardos. 608 00:46:06,676 --> 00:46:08,177 Foi pior para os meninos. 609 00:46:17,853 --> 00:46:19,355 Eu deveria estar dormindo, Luce. 610 00:46:23,234 --> 00:46:25,569 - Sim, estou indo. - OK. 611 00:47:22,376 --> 00:47:24,045 O que... O que você está fazendo? 612 00:47:31,552 --> 00:47:32,553 você está bem 613 00:47:35,723 --> 00:47:37,641 eu não queria... 614 00:47:39,769 --> 00:47:41,479 Você sabe onde está agora, Lucy? 615 00:48:01,791 --> 00:48:02,792 Desculpe! 616 00:48:04,668 --> 00:48:05,669 Lúcia? 617 00:48:10,674 --> 00:48:11,675 você está bem 618 00:48:13,177 --> 00:48:14,178 Eu não sei. 619 00:48:15,179 --> 00:48:18,140 Era como se eu estivesse sonâmbulo. 620 00:48:19,392 --> 00:48:21,185 você bebeu muito hoje 621 00:48:21,268 --> 00:48:23,562 Não, não é isso. Eu não estou bêbado. 622 00:48:23,646 --> 00:48:26,565 Eu era antes, mas não sou mais. 623 00:48:29,235 --> 00:48:30,903 Estou apenas confuso. 624 00:48:32,613 --> 00:48:36,033 E agitado. O tempo todo. 625 00:48:37,993 --> 00:48:39,829 Eu não consigo dormir. 626 00:48:40,871 --> 00:48:46,043 Eu fico pensando no que vem a seguir, em vez de pensar no que está acontecendo. 627 00:48:46,127 --> 00:48:48,546 Como se eu não estivesse... eu não estivesse aqui. 628 00:48:54,218 --> 00:48:56,220 Você ainda tem a sensação de que tem isso sob a pele? 629 00:48:58,889 --> 00:48:59,890 Sim. 630 00:49:00,724 --> 00:49:01,725 O tempo todo. 631 00:49:04,145 --> 00:49:05,646 E o que você está fazendo? 632 00:49:07,148 --> 00:49:10,401 Nada. Você também não deveria fazer nada. 633 00:49:11,110 --> 00:49:12,111 Ele quer uma reação. 634 00:49:12,611 --> 00:49:15,531 Se você fizer alguma coisa, ele fará algo ainda pior. 635 00:49:16,323 --> 00:49:19,201 Você tem que desistir. Eventualmente, ele vai deixar você em paz. 636 00:49:19,285 --> 00:49:22,663 - Quero dizer, deixe-o vencer. - Não se trata de vencer. 637 00:49:26,625 --> 00:49:28,461 Eu o irritei outro dia. 638 00:49:29,420 --> 00:49:32,590 Eu perdi a paciência e você sabe o que ele fez? 639 00:49:35,134 --> 00:49:37,219 Ele enviou fotos minhas nuas. 640 00:49:37,970 --> 00:49:39,138 Desde o primeiro ano. 641 00:49:40,389 --> 00:49:41,432 para meu pai 642 00:49:42,183 --> 00:49:44,310 que diabos. É horrível! 643 00:49:44,894 --> 00:49:45,895 Isso mesmo Estêvão. 644 00:49:46,604 --> 00:49:50,608 Você não pode vencê-lo nisso. Ele sempre encontrará uma maneira mais cruel. 645 00:49:51,817 --> 00:49:53,486 Ele tem um registro comigo. 646 00:49:53,569 --> 00:49:56,697 É por isso que você não precisa reagir. Não dê a ele nenhuma razão para usá-lo. 647 00:49:56,780 --> 00:49:59,408 Eu não posso deixá-lo para me chantagear indefinidamente. 648 00:49:59,492 --> 00:50:01,243 Isso me deixa louco! 649 00:50:02,244 --> 00:50:04,788 Eu tenho que encontrar uma maneira para resolver isso. Definitivamente. 650 00:50:04,872 --> 00:50:08,375 Não. O melhor é não fazer nada. 651 00:50:08,459 --> 00:50:12,463 Ele quer ter você por perto com alguma coisa. Mas ele vai mantê-lo, não usá-lo. 652 00:50:12,546 --> 00:50:17,259 Se você não lhe der razão, ele provavelmente nunca mostrará isso a ninguém. 653 00:50:20,346 --> 00:50:21,347 Escute-me! 654 00:50:23,390 --> 00:50:27,061 Você pode ser a garota cuja vida será destruída por ele 655 00:50:27,561 --> 00:50:30,439 ou você pode aceitar as perdas, 656 00:50:30,523 --> 00:50:34,318 vá se foder e seja bom. 657 00:50:35,486 --> 00:50:37,321 Ele não me deixa ser bom. 658 00:50:40,032 --> 00:50:41,450 Isso não vai parar. 659 00:50:42,034 --> 00:50:43,577 Isso vai acabar. 660 00:50:44,286 --> 00:50:46,205 No fim. Eu prometo. 661 00:50:46,705 --> 00:50:48,832 Mas só se você se deixar estragar. 662 00:50:50,292 --> 00:50:51,919 Somente se você permitir que isso acabe. 663 00:51:50,728 --> 00:51:52,104 Olá! 664 00:51:52,896 --> 00:51:53,897 Me perdoe! 665 00:51:54,565 --> 00:51:56,150 Não importa. 666 00:51:56,233 --> 00:51:57,651 Isso importa. 667 00:52:00,571 --> 00:52:05,743 Eu não sabia para quem ligar porque eu queria falar com você. 668 00:52:08,162 --> 00:52:09,163 Porque você... 669 00:52:11,165 --> 00:52:12,333 endireitar as coisas 670 00:52:14,835 --> 00:52:15,919 E é confuso. 671 00:52:17,838 --> 00:52:20,758 Acho que você está me confundindo... 672 00:52:21,967 --> 00:52:23,218 sobre como me sinto. 673 00:52:27,222 --> 00:52:28,223 Desculpe. 674 00:52:28,307 --> 00:52:29,600 Me desculpe... 675 00:52:29,683 --> 00:52:31,602 Pare de se desculpar! 676 00:54:06,029 --> 00:54:08,031 Legendagem: Aurélia Costache