1
00:04:29,804 --> 00:04:31,672
Snälla, min älskade.
2
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Snälla, min kära.
Var inte upprörd.
3
00:04:34,775 --> 00:04:36,877
Det var ett misstag.
4
00:04:37,144 --> 00:04:40,848
Jag visste inte att hon var det
i detta tillstånd. Min kärlek, snälla.
5
00:05:02,336 --> 00:05:03,771
Snälla min älskade...
6
00:05:23,424 --> 00:05:25,493
Förlåt mig, min älskade.
7
00:05:31,332 --> 00:05:33,200
Jag ska göra dig lycklig.
8
00:06:19,880 --> 00:06:21,582
Vem är du?
9
00:06:26,387 --> 00:06:28,656
Jag skulle inte störa dig
10
00:06:28,856 --> 00:06:32,460
om jag inte var säker
att Eders Majestäter
11
00:06:32,626 --> 00:06:37,131
kommer att lägga stor vikt
till det jag ska säga.
12
00:06:37,331 --> 00:06:40,868
Jag har hört löftena
av många charlataner tidigare.
13
00:06:41,302 --> 00:06:44,004
Och du har lagt många
i aktierna.
14
00:06:44,205 --> 00:06:48,175
Lyckligtvis
det berör mig inte.
15
00:06:48,342 --> 00:06:51,045
Du verkar väldigt säker på dig själv.
16
00:06:52,213 --> 00:06:54,315
Vad kommer det att kosta?
17
00:06:55,549 --> 00:06:58,919
En handling av mod och uppoffring.
18
00:06:59,186 --> 00:07:01,021
Vad menar du med det?
19
00:07:01,288 --> 00:07:04,992
Födelse är alltid färgad av döden.
20
00:07:05,192 --> 00:07:09,163
Och döden i sin tur,
är helt enkelt en del av födseln
21
00:07:09,964 --> 00:07:13,534
och inte ens den mest dramatiska.
22
00:07:13,768 --> 00:07:17,037
Var mindre mystisk.
Kom till saken.
23
00:07:19,206 --> 00:07:21,041
Vill du ha ett barn?
24
00:07:23,377 --> 00:07:27,548
Varje nytt liv
kräver att ett liv går förlorat.
25
00:07:27,882 --> 00:07:32,052
Jämvikt i världen
måste bibehållas.
26
00:07:32,686 --> 00:07:34,588
Förstår du?
27
00:07:34,922 --> 00:07:39,293
Jag är beredd att dö i ordning
att känna livet växa inom mig.
28
00:07:39,760 --> 00:07:43,931
Vi talar om möjlighet,
inte säkerhet.
29
00:07:44,765 --> 00:07:47,601
Är du villig att acceptera risken?
30
00:07:47,768 --> 00:07:49,670
Vad måste vi göra?
31
00:07:53,741 --> 00:07:56,877
Jaga ett sjömonster.
32
00:07:57,344 --> 00:08:01,482
Klipp ut dess hjärta
och få det tillagat av en jungfru.
33
00:08:01,682 --> 00:08:04,585
Men hon måste vara ensam.
34
00:08:06,687 --> 00:08:10,558
När Ers Majestät äter hjärtat
35
00:08:11,425 --> 00:08:16,597
du kommer att bli gravid
omedelbart.
36
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
Vilken är tjejen?
37
00:13:35,316 --> 00:13:37,218
Du, kom hit.
38
00:13:42,223 --> 00:13:44,291
Du är fortfarande oskuld, eller hur?
39
00:13:44,925 --> 00:13:47,194
Kom med mig,
drottningen behöver dig.
40
00:13:48,462 --> 00:13:49,930
Skynda sig!
41
00:15:51,752 --> 00:15:54,855
Det kommer, Ers Majestät.
Det kommer.
42
00:16:45,106 --> 00:16:48,275
Vad händer?
Vad händer?
43
00:19:26,734 --> 00:19:29,904
SEXTON ÅR SENARE
44
00:19:33,774 --> 00:19:35,509
Elias!
45
00:19:44,051 --> 00:19:45,719
Elias!
46
00:19:46,353 --> 00:19:48,622
Var är du, min DOV?
47
00:19:58,866 --> 00:20:00,501
Stopp!
48
00:20:02,403 --> 00:20:04,305
Elias!
49
00:22:38,392 --> 00:22:40,294
Ers höghet!
50
00:22:46,534 --> 00:22:48,369
Ers höghet!
51
00:23:00,081 --> 00:23:01,515
Ers höghet!
52
00:23:18,799 --> 00:23:20,534
Ers höghet!
53
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Ers höghet!
54
00:23:36,751 --> 00:23:38,652
Ers höghet!
55
00:23:43,457 --> 00:23:46,961
Varför måste du fortsätta
att inte lyda mina kommandon?
56
00:23:48,028 --> 00:23:50,164
Hur många gånger har jag berättat för dig?
57
00:23:51,398 --> 00:23:54,301
De måste sluta se varandra.
58
00:23:55,770 --> 00:24:00,374
Nästa gång den där jäveln
din kommer någonstans nära min son
59
00:24:00,741 --> 00:24:02,710
Jag ska kasta ut er båda.
60
00:24:03,644 --> 00:24:05,179
Förstår du?
61
00:24:06,614 --> 00:24:08,282
Titta inte på mig!
62
00:24:10,317 --> 00:24:11,952
Gå nu.
63
00:24:23,664 --> 00:24:27,835
Vad har hon med detta att göra?
Vad har hon gjort för fel?
64
00:24:29,370 --> 00:24:32,006
Ta ut det på mig om du måste,
men lämna henne utanför det.
65
00:24:32,273 --> 00:24:34,542
Hur vågar du prata med mig så?
66
00:24:34,742 --> 00:24:37,445
Du saknar respekt för mig
och du är olydig mot mig.
67
00:24:37,678 --> 00:24:40,181
Du vet att du inte var tänkt
att se honom.
68
00:24:42,049 --> 00:24:43,684
Kom hit.
69
00:24:49,390 --> 00:24:51,659
Elias, du är en prins.
70
00:24:52,660 --> 00:24:55,830
Du kan inte bli vän
av en son till en tjänare.
71
00:24:57,298 --> 00:24:59,567
Men jag gillar att vara med honom.
72
00:24:59,967 --> 00:25:02,903
Han är som en bror för mig,
Jag kommer att träffa honom när jag vill.
73
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
En bror?
74
00:25:04,805 --> 00:25:08,776
Den enda bindningen av blod
som du har är med mig.
75
00:25:09,443 --> 00:25:11,045
Din mamma!
76
00:25:11,679 --> 00:25:15,850
Och det är till mig du är skyldig
respekt och lydnad.
77
00:25:16,016 --> 00:25:19,186
Jag är din drottning,
glöm det aldrig.
78
00:25:22,556 --> 00:25:24,458
Du är skyldig mig en ursäkt.
79
00:25:27,895 --> 00:25:29,497
Jag är ledsen, mamma.
80
00:25:32,933 --> 00:25:34,402
Komma.
81
00:25:43,577 --> 00:25:45,012
Min son...
82
00:25:51,519 --> 00:25:55,689
Om jag någonsin ser dig med honom igen,
ni kommer båda att ångra er.
83
00:28:21,469 --> 00:28:24,805
Som sjunger med
så vacker röst?
84
00:28:27,908 --> 00:28:31,045
Var har du gömt dig
hela den här tiden?
85
00:28:32,513 --> 00:28:35,616
Hur kommer det sig att jag aldrig har träffat dig?
86
00:28:35,850 --> 00:28:38,319
Har du aldrig ens sett dig?
87
00:28:40,187 --> 00:28:42,289
Hur gammal är du?
88
00:28:42,923 --> 00:28:44,825
Sjutton?
89
00:28:45,459 --> 00:28:47,261
Arton?
90
00:28:48,562 --> 00:28:51,899
Nej, gå inte! Gå inte!
Göm dig inte!
91
00:28:52,066 --> 00:28:54,335
Håll dig ute i solljuset.
92
00:28:54,635 --> 00:29:00,107
Snälla, håll dig utanför
att värma din kalla kung.
93
00:29:01,876 --> 00:29:07,114
Åh jag förstår!
Så du vill spela svårt att få.
94
00:29:07,948 --> 00:29:09,850
Nåväl, så var det.
95
00:29:10,484 --> 00:29:13,554
Jag har utkämpat många krig under min tid.
96
00:29:14,188 --> 00:29:20,094
Och även de mest ointagliga
fästningen kapitulerar äntligen.
97
00:29:50,891 --> 00:29:52,126
Vem är det?
98
00:29:52,326 --> 00:29:54,862
Jag har en present till dig,
från din kung.
99
00:30:25,559 --> 00:30:27,194
vad är det?
100
00:30:47,014 --> 00:30:48,849
Det är vackert!
101
00:30:50,751 --> 00:30:53,454
- Låt mig prova, Dora.
- Vänta.
102
00:30:53,654 --> 00:30:55,122
Vänta!
103
00:30:55,356 --> 00:30:59,260
- Dora, snälla...
- Ta spegeln.
104
00:31:12,673 --> 00:31:14,108
sluta!
105
00:31:16,010 --> 00:31:18,479
Du tror inte
måste vi ge tillbaka det?
106
00:31:19,113 --> 00:31:21,182
Till kungen?
107
00:31:22,450 --> 00:31:23,451
Nej.
108
00:31:24,351 --> 00:31:26,420
Vad hjälper det oss?
109
00:31:27,054 --> 00:31:30,157
Får oss att se vackrare ut.
Tycker du inte?
110
00:31:30,357 --> 00:31:33,961
Men vem ser oss?
Vi är alltid tysta här inne.
111
00:31:36,397 --> 00:31:39,567
Jag ser dig, dumma.
112
00:31:42,470 --> 00:31:44,105
Där...
113
00:31:45,206 --> 00:31:47,475
Okej, jag behåller det här.
114
00:32:03,090 --> 00:32:06,660
- Vid dagens slut, herre.
- Vaka över oss när vi sover.
115
00:32:06,827 --> 00:32:09,997
Håll oss säkra och varma i ditt hjärta.
116
00:32:42,530 --> 00:32:43,998
Vem är det?
117
00:32:46,267 --> 00:32:49,870
Det är jag... din kung.
118
00:32:51,939 --> 00:32:54,041
Gillade du min present?
119
00:32:54,875 --> 00:32:56,944
Har du provat den?
120
00:32:59,013 --> 00:33:01,949
Mitt kungliga hjärta är väldigt generöst,
vet du?
121
00:33:04,618 --> 00:33:07,388
Ända sedan i morse
när jag först hörde dig sjunga,
122
00:33:07,555 --> 00:33:10,291
Jag har brunnit
i begärets ugn. Kom igen!
123
00:33:10,524 --> 00:33:12,993
Öppna denna dörr,
så jag kan se dig.
124
00:33:18,866 --> 00:33:19,967
Hej?
125
00:33:21,135 --> 00:33:23,838
Sir, det måste finnas
något missförstånd...
126
00:33:28,642 --> 00:33:30,277
Jag förstår...
127
00:33:31,746 --> 00:33:34,248
Du ska reta mig,
är inte du?
128
00:33:36,984 --> 00:33:39,453
Låt mig se dig, för guds skull!
129
00:33:45,326 --> 00:33:47,395
Gillar du att leka med din kung?
130
00:33:48,229 --> 00:33:50,297
Leka med dig, sir?
131
00:33:50,498 --> 00:33:52,566
nej då!
132
00:33:52,833 --> 00:33:57,204
Jag är bara en fattig tjej, jag förtjänar det inte
den ära du skänker mig.
133
00:33:58,906 --> 00:34:03,077
Äran! Vilken ära!
Det är lusten som driver mig.
134
00:34:03,244 --> 00:34:06,147
Öppna den här dörren, släpp in mig.
Låt mig se dig, för helvete!
135
00:34:07,214 --> 00:34:10,317
- Dora, vad ska vi göra?
- Låt mig tänka.
136
00:34:10,518 --> 00:34:13,487
Vi får inte låta
en möjlighet som denna komma undan.
137
00:34:14,488 --> 00:34:17,024
- Ers Majestät...
- Ja?
138
00:34:17,224 --> 00:34:20,761
Du kan inte föreställa dig hur blygsamhet
av denna unga jungfru
139
00:34:20,995 --> 00:34:23,464
sätts på prov
genom ditt erbjudande.
140
00:34:23,631 --> 00:34:25,166
jag...
141
00:34:26,834 --> 00:34:29,336
Hela mitt hjärta svävar.
142
00:34:29,503 --> 00:34:31,605
Jag känner mig svag.
143
00:34:32,239 --> 00:34:35,342
Men allt jag kan lova dig idag
144
00:34:35,576 --> 00:34:37,645
är detta:
145
00:34:37,878 --> 00:34:41,382
kom tillbaka om en vecka
146
00:34:41,582 --> 00:34:44,318
och jag ska ge dig en del av mig
147
00:34:44,552 --> 00:34:47,655
bara det illustrerar min skönhet.
148
00:34:49,724 --> 00:34:54,995
Vilken del av din kropp
kommer du att ge mig?
149
00:34:59,533 --> 00:35:03,304
Ett finger, Ers Majestät.
150
00:35:06,640 --> 00:35:08,309
Ett finger?
151
00:35:11,212 --> 00:35:12,913
Ett finger...
152
00:35:16,016 --> 00:35:21,622
Nåväl... Okej, min jasminblomma,
min lilla kaprifol.
153
00:35:23,324 --> 00:35:24,992
Jag ska vänta
154
00:35:25,226 --> 00:35:29,397
och jag ska återvända och beundra
världens åttonde underverk,
155
00:35:29,563 --> 00:35:32,299
ditt rosa jungfrufinger.
156
00:35:37,304 --> 00:35:39,373
Vad ska vi göra, Dora?
157
00:35:41,275 --> 00:35:42,910
Vi kommer att tänka på något.
158
00:36:20,681 --> 00:36:24,218
Detta nästa stycke
Jag komponerade mig för min far,
159
00:36:24,418 --> 00:36:26,554
till vem jag tillägnar den
av hela mitt hjärta.
160
00:39:21,195 --> 00:39:24,598
"Han tar tag i järnstängerna
dra och skaka dem,
161
00:39:24,832 --> 00:39:28,202
böja metallen och riva
stängerna från väggen."
162
00:39:28,369 --> 00:39:31,472
Kan du bara läsa delen
var kysser de?
163
00:39:34,608 --> 00:39:37,711
"Då sträcker drottningen ut armarna,
164
00:39:37,945 --> 00:39:40,881
och till hennes bröst böjer hon sig hans huvud,
165
00:39:41,082 --> 00:39:44,218
och på sängen i varm famn,
166
00:39:44,418 --> 00:39:47,321
drottningen visar sitt strålande ansikte."
167
00:39:48,222 --> 00:39:50,858
Nu har Lancelot vad han önskar sig,
168
00:39:51,125 --> 00:39:53,994
drottningens famn sätter eld på honom,
169
00:39:54,295 --> 00:39:58,632
så söt ett spel att kyssas och hålla i.
170
00:39:58,799 --> 00:40:02,369
En sådan glädje detta, om sanningen ska fram,
171
00:40:02,536 --> 00:40:07,174
ingen känt förut,
sådan glädje i att älska de avgudar."
172
00:40:10,311 --> 00:40:11,946
Och nu borde vi gå.
173
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Kan vi läsa den igen?
174
00:40:31,332 --> 00:40:33,434
- Ers Majestät.
- Ja?
175
00:40:33,601 --> 00:40:36,771
- Vissa papper att skriva under.
- Senare. Senare.
176
00:40:36,937 --> 00:40:41,142
Jag är ledsen, Ers Majestät, det är de
ganska brådskande, folk vill ha betalande.
177
00:40:41,375 --> 00:40:43,477
Allt är så brådskande.
178
00:41:28,222 --> 00:41:30,091
Min herre och far,
179
00:41:30,324 --> 00:41:32,993
i min ålder en tjej
borde redan veta
180
00:41:33,260 --> 00:41:35,996
vilken sorts tapperhet
män är kapabla till.
181
00:41:37,798 --> 00:41:40,968
Hon borde lära sig att skilja
vars hjärta är uppriktigt
182
00:41:41,135 --> 00:41:43,137
och som istället ljuger.
183
00:41:43,404 --> 00:41:47,708
Om jag stannar här,
mitt huvud kommer alltid att vara tomt,
184
00:41:47,908 --> 00:41:50,277
och jag fruktar att mitt hjärta också kommer att vara det.
185
00:41:50,478 --> 00:41:55,282
Snart kommer du att vara det
gammal nog att vara gift
186
00:41:55,449 --> 00:41:58,586
och sedan går du
dessa väggar för alltid.
187
00:41:59,553 --> 00:42:01,021
Tja...
188
00:42:02,022 --> 00:42:05,159
Om så verkligen är fallet,
189
00:42:05,393 --> 00:42:07,461
sedan hitta mig en man.
190
00:42:10,798 --> 00:42:12,500
En make?
191
00:42:13,334 --> 00:42:16,103
Vilken sorts make skulle du vilja ha?
192
00:42:16,871 --> 00:42:20,408
Tja...
Jag vill att min man ska vara det
193
00:42:20,608 --> 00:42:24,578
modig och stark och...
194
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
stilig.
195
00:42:27,481 --> 00:42:29,884
Jag är säker på att en sådan man finns,
196
00:42:30,117 --> 00:42:32,219
men tills vi hittar honom,
197
00:42:32,420 --> 00:42:33,854
snälla,
198
00:42:34,055 --> 00:42:38,292
agitera dig inte över en framtid
ingen av oss kan förutse.
199
00:42:38,492 --> 00:42:41,395
Låt oss nu avsluta vår middag.
200
00:42:50,304 --> 00:42:52,940
- Vad är det, min kära?
– Det är inte tillräckligt tillagat.
201
00:42:55,643 --> 00:42:57,078
Verkligen?
202
00:43:15,496 --> 00:43:18,399
Ja, ja, ja...
203
00:43:19,834 --> 00:43:21,302
Hej?
204
00:43:25,239 --> 00:43:26,707
Hej?
205
00:45:41,876 --> 00:45:43,778
Elias!
206
00:45:53,754 --> 00:45:55,656
Kom, min DOY-
207
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
Kom nära mig.
208
00:46:01,295 --> 00:46:04,031
Jag kan inte bestämma mig
om örhängena ikväll.
209
00:46:04,265 --> 00:46:07,368
Skulle du hjälpa mig?
Vilken gillar du bäst.
210
00:46:12,339 --> 00:46:13,874
Ska vi prova dem?
211
00:46:24,185 --> 00:46:26,087
Tog du din lektion?
212
00:46:27,555 --> 00:46:29,156
Ja, tidigare.
213
00:46:45,906 --> 00:46:47,742
FÅR jag gå nu?
214
00:46:48,809 --> 00:46:50,244
Naturligtvis.
215
00:46:52,146 --> 00:46:53,614
God natt.
216
00:46:58,786 --> 00:47:00,254
Elias...
217
00:47:01,322 --> 00:47:03,391
Du kommer inte tro detta.
218
00:47:03,591 --> 00:47:04,859
Vad hände?
219
00:47:05,292 --> 00:47:07,361
Jag var precis i din mammas rum.
220
00:47:08,829 --> 00:47:12,166
- Vad?
- Oroa dig inte. Jag var i hennes rum.
221
00:47:12,800 --> 00:47:14,668
Hon trodde att jag var du.
222
00:47:15,469 --> 00:47:17,605
Nej... omöjligt...
223
00:47:19,240 --> 00:47:21,776
- Du leker med mig.
- Hon trodde att jag var du.
224
00:47:21,976 --> 00:47:25,046
Jag var i hennes rum... jag!
225
00:47:25,713 --> 00:47:28,682
- Du skämtar inte?
– Hon trodde att jag var du, jag svär.
226
00:47:28,849 --> 00:47:31,118
Hon kallade mig faktiskt Elias.
227
00:47:32,586 --> 00:47:34,688
Vet du vad detta betyder?
228
00:47:35,756 --> 00:47:37,191
Vad?
229
00:47:37,825 --> 00:47:40,728
Om vi har lyckats lura
även min mamma,
230
00:47:41,162 --> 00:47:43,464
vi kan göra vad vi vill.
231
00:47:45,499 --> 00:47:48,436
- Vad?
– Jag fyller arton snart.
232
00:47:49,904 --> 00:47:54,041
Då ska jag ha tronen och
vi kan turas om att vara kung.
233
00:47:54,308 --> 00:47:56,143
- Vad? turas om?
- Ja.
234
00:47:56,377 --> 00:47:58,846
Jag ena dagen, du nästa.
Vad säger du?
235
00:47:59,280 --> 00:48:01,582
- Jag, kung?
- Ja.
236
00:48:01,816 --> 00:48:03,918
Föreställ dig hur glad min mamma kommer att bli.
237
00:48:04,452 --> 00:48:06,620
Du kunde göra vad du ville.
238
00:48:06,821 --> 00:48:09,256
Jag kanske skulle kunna göra henne till adelskvinna
239
00:48:09,523 --> 00:48:11,625
och kanske hon kunde ha det
ett litet slott också.
240
00:48:11,792 --> 00:48:15,329
Vi är kung,
vi behöver inte lyssna på någon.
241
00:48:15,529 --> 00:48:17,665
Vi kunde ge henne
allt hon önskar sig.
242
00:48:18,065 --> 00:48:20,134
- Allt.
- Bara perfekt!
243
00:48:21,402 --> 00:48:23,671
Men vi måste hålla detta hemligt.
244
00:48:23,938 --> 00:48:24,939
Ja!
245
00:48:25,139 --> 00:48:27,441
Mellan dig och mig kan ingen veta.
246
00:48:29,744 --> 00:48:32,646
- Vem är det?
- Det är jag, din mamma.
247
00:48:34,749 --> 00:48:36,417
Ett ögonblick!
248
00:48:36,951 --> 00:48:38,018
Hitåt.
249
00:48:38,219 --> 00:48:39,854
Jonas, min jacka!
250
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
Hjälp mig.
251
00:48:44,759 --> 00:48:46,560
Kom in, mamma.
252
00:48:53,300 --> 00:48:55,002
vad är det?
253
00:48:56,637 --> 00:49:00,808
Ingenting...
Jag ville bara träffa dig.
254
00:49:11,419 --> 00:49:13,754
Du har mina händer.
255
00:49:14,388 --> 00:49:17,925
Trots att du var inom mig
bara en natt,
256
00:49:18,125 --> 00:49:20,661
du lyckades ändå anta min form.
257
00:49:24,198 --> 00:49:27,101
Du har ingen aning
hur mycket jag ville ha dig.
258
00:49:29,170 --> 00:49:32,306
Hur mycket jag offrade för dig.
259
00:49:33,474 --> 00:49:35,543
Du har berättat för mig många gånger förut.
260
00:49:40,848 --> 00:49:44,018
Ingen kommer någonsin att älska dig som jag.
261
00:50:08,376 --> 00:50:10,044
Ses vi imorgon?
262
00:50:10,644 --> 00:50:11,912
JA.
263
00:52:39,126 --> 00:52:41,062
Ers höghet, snälla.
264
00:52:56,744 --> 00:52:58,446
Ers höghet!
265
00:53:01,248 --> 00:53:03,751
Vad gör du?
Vart ska du?
266
00:53:04,585 --> 00:53:06,053
Jonas!
267
00:53:06,921 --> 00:53:08,756
Vad gör du?
268
00:53:11,659 --> 00:53:14,362
Jonas! Varför lämnar du?
269
00:53:14,628 --> 00:53:16,263
Jag måste gå.
270
00:53:17,098 --> 00:53:18,332
Varför? Vad har hänt?
271
00:53:18,499 --> 00:53:21,068
Jag måste, fråga mig inte
något mer.
272
00:53:21,268 --> 00:53:23,337
Du kan inte bara lämna så här.
273
00:53:23,571 --> 00:53:25,673
Jag har bestämt mig,
Jag har inget val.
274
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
Snälla, må bra och glöm mig inte.
275
00:53:29,043 --> 00:53:30,244
Inga!
276
00:53:30,478 --> 00:53:33,748
Jag är din kung och
Jag beordrar dig att stanna.
277
00:53:38,185 --> 00:53:41,088
Kom... Titta.
278
00:54:03,377 --> 00:54:06,714
Du kommer till den här våren varje dag
279
00:54:07,348 --> 00:54:09,884
och här får du se
mitt livs flöde.
280
00:54:10,518 --> 00:54:12,787
Om vattnet rinner klart,
281
00:54:12,987 --> 00:54:15,689
du kommer att veta att mitt liv också
är tydlig och fridfull.
282
00:54:15,890 --> 00:54:19,860
Om det går lerigt,
du kommer att veta att jag har problem.
283
00:54:21,128 --> 00:54:26,133
Om det torkar så vet du det
att jag också har nått mitt slut.
284
00:55:23,290 --> 00:55:25,960
Du! Sluta med det!
285
00:55:28,696 --> 00:55:30,598
Kom härifrån!
286
00:55:31,432 --> 00:55:32,867
Gå!
287
00:57:17,772 --> 00:57:19,673
Dora...
288
00:57:21,742 --> 00:57:23,411
Dora...
289
00:57:33,187 --> 00:57:35,690
Här är jag, min lilla älskling.
290
00:57:38,426 --> 00:57:41,762
Efter att ha räknat dagarna
och räknade nätterna,
291
00:57:41,962 --> 00:57:44,031
äntligen,
292
00:57:44,832 --> 00:57:46,901
din kung är här.
293
00:57:48,202 --> 00:57:49,437
Nu...
294
00:57:50,471 --> 00:57:54,809
min älskade,
visa mig vad du lovade.
295
00:58:02,983 --> 00:58:04,852
Dora! Dora!
296
00:58:16,997 --> 00:58:18,666
Vacker!
297
00:58:18,833 --> 00:58:20,935
Så mjuk och öm.
298
00:58:23,003 --> 00:58:24,905
Luktande sött.
299
00:58:33,881 --> 00:58:36,417
Nu, mitt käraste hjärta,
300
00:58:36,584 --> 00:58:39,754
nu när du har visat mig
ditt vackra finger,
301
00:58:40,121 --> 00:58:43,891
visa mig resten,
visa mig ditt ansikte,
302
00:58:44,091 --> 00:58:48,429
visa mig din mun, din hals,
så jag kan kyssa den. Behaga!
303
00:58:56,437 --> 00:58:59,507
Nu kräver artigheten att jag frågar
304
00:58:59,774 --> 00:59:03,177
för något som
Jag kunde fritt ta,
305
00:59:03,444 --> 00:59:05,279
utan någon förevändning.
306
00:59:05,513 --> 00:59:07,615
Jag är din kung, glöm inte!
307
00:59:09,383 --> 00:59:10,985
Ers Majestät...
308
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
min kunglige herre,
309
00:59:13,921 --> 00:59:16,624
sedan du har värdigt
310
00:59:16,824 --> 00:59:20,428
att förnedra dig själv,
lämna dina höga kammare
311
00:59:20,594 --> 00:59:23,330
att komma till denna låga svinstia,
312
00:59:23,531 --> 00:59:28,502
långt ifrån mig att bestrida
en sådan stor konungs vilja.
313
00:59:28,936 --> 00:59:31,472
Därför...
314
00:59:31,672 --> 00:59:33,741
Jag är redo
315
00:59:33,941 --> 00:59:36,477
och villig att uppfylla dina önskemål.
316
00:59:37,478 --> 00:59:42,516
Jag ber dig bara om denna ena tjänst.
317
00:59:42,717 --> 00:59:44,352
Naturligtvis.
318
00:59:44,618 --> 00:59:47,688
Jag hälsas välkommen in i din säng
319
00:59:47,888 --> 00:59:50,624
i nattens mörker,
320
00:59:50,858 --> 00:59:52,927
utan några ljus,
321
00:59:53,127 --> 00:59:56,230
för mitt hjärta kunde inte stå emot
322
00:59:56,497 --> 00:59:58,933
du ser mig naken.
323
01:00:00,000 --> 01:00:02,737
Självklart, min vackra ängel.
324
01:00:02,903 --> 01:00:04,638
Allt du gillar.
325
01:00:36,904 --> 01:00:38,606
Gör det!
326
01:00:41,308 --> 01:00:42,943
Mer.
327
01:00:45,679 --> 01:00:48,582
Låt mig se. Låt mig se.
328
01:00:48,816 --> 01:00:50,685
Okej. Håll det.
329
01:00:51,285 --> 01:00:52,753
Håll det.
330
01:00:57,992 --> 01:01:00,695
Bra ".bra".
331
01:01:02,963 --> 01:01:04,699
Och den andra.
332
01:01:06,300 --> 01:01:08,436
Håll käften, Imma!
333
01:02:25,179 --> 01:02:28,315
Håll oss säkra och varma
i ditt hjärta.
334
01:02:28,916 --> 01:02:32,486
Alltid och för alltid och alltid,
håll oss varma...
335
01:02:32,653 --> 01:02:35,589
Och säker från allt.
336
01:03:52,733 --> 01:03:54,368
Vakter!
337
01:03:54,835 --> 01:03:56,470
Vakter!
338
01:04:02,143 --> 01:04:04,211
Du kallade mig, Ers Majestät.
339
01:04:04,412 --> 01:04:06,681
Tysta!
Du lurade mig, din häxa!
340
01:04:09,083 --> 01:04:10,985
Kasta ut henne.
341
01:04:11,152 --> 01:04:12,620
Inga!
342
01:04:12,887 --> 01:04:15,656
Kasta ut henne. Nu! Gör det!
343
01:04:17,358 --> 01:04:19,827
Du ville att jag skulle komma!
344
01:05:12,813 --> 01:05:15,082
Vad gör du där uppe?
345
01:05:19,253 --> 01:05:21,355
Det finns inget att skratta åt.
346
01:05:23,424 --> 01:05:25,760
Jag är inte rolig!
347
01:05:28,529 --> 01:05:31,265
- Hjälp mig ner!
- Ja, jag hjälper dig ner.
348
01:05:39,507 --> 01:05:42,009
Du borde inte vara uppe i ett träd
i din ålder.
349
01:05:42,243 --> 01:05:44,078
Hjälp mig ner.
350
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
Åh kära, åh kära...
351
01:05:54,321 --> 01:05:56,390
Allt detta klagande.
352
01:06:01,629 --> 01:06:03,464
Nu, nu...
353
01:06:20,581 --> 01:06:22,483
Kom igen nu.
354
01:06:26,620 --> 01:06:29,156
Där går vi.
355
01:06:31,258 --> 01:06:34,362
Kom igen... Kom igen...
356
01:06:37,264 --> 01:06:38,966
Där...
357
01:06:41,035 --> 01:06:43,137
Även detta kommer att gå över.
358
01:06:43,504 --> 01:06:45,573
Allt går över.
359
01:09:18,059 --> 01:09:20,561
Läkare! Läkare!
360
01:09:20,761 --> 01:09:23,297
Kom snabbt, kungen
behöver dig direkt.
361
01:09:23,464 --> 01:09:25,566
Jag kommer. Jag kommer.
362
01:09:27,902 --> 01:09:30,004
Ers Majestät, doktorn!
363
01:09:37,078 --> 01:09:39,146
Det är ett andningsproblem.
364
01:09:39,347 --> 01:09:41,415
Vilka är dina symptom?
365
01:09:41,615 --> 01:09:43,684
Inte jag! Inte jag!
366
01:09:48,289 --> 01:09:50,391
- Kom.
- Vad är det här?
367
01:09:50,558 --> 01:09:52,159
Komma!
368
01:09:52,927 --> 01:09:55,796
Kom... Snälla...
369
01:09:56,030 --> 01:09:59,367
- Kom!
- Ja, Ers Majestät.
370
01:10:01,068 --> 01:10:03,104
Snälla... Snälla...
371
01:10:07,675 --> 01:10:11,846
- Vad är det här?
– Jag vet inte vilket odjur det här är!
372
01:10:15,216 --> 01:10:17,718
Åh kära! Det är inte bra.
373
01:10:20,821 --> 01:10:22,523
Gör något!
374
01:10:24,358 --> 01:10:26,694
Ers höghet...
375
01:10:27,528 --> 01:10:29,597
Åh kära...
376
01:10:40,207 --> 01:10:41,909
Ers höghet...
377
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
Tyvärr...
378
01:10:57,892 --> 01:10:58,959
Läkare...
379
01:11:01,495 --> 01:11:04,632
Du får inte berätta för någon
av vad du har sett i kväll.
380
01:11:05,299 --> 01:11:07,735
- Ers Majestät...
- Ingen!
381
01:11:42,603 --> 01:11:45,072
Det här är min favoritfärg.
382
01:11:46,140 --> 01:11:49,677
– Jag älskar det här.
– Halsringningen är väldigt attraktiv.
383
01:11:55,116 --> 01:11:57,818
Så har du hittat
något att glädja dig?
384
01:11:58,019 --> 01:12:01,155
Ja. De är alla så vackra.
385
01:12:01,555 --> 01:12:03,624
Varför skickade du efter dem?
386
01:12:04,091 --> 01:12:07,194
Du vill se vacker ut
på din bröllopsdag, eller hur?
387
01:12:09,096 --> 01:12:11,766
Så jag ska gifta mig?
388
01:12:11,966 --> 01:12:13,634
Naturligtvis.
389
01:12:13,868 --> 01:12:17,805
Du hade rätt, Violet.
Det är dags att jag hittar en man till dig.
390
01:12:18,039 --> 01:12:21,575
Jag förstår att du är uttråkad
bor här hos oss på slottet
391
01:12:21,776 --> 01:12:25,546
och på så sätt kan du ge dig ut
och upptäck nya platser.
392
01:12:25,746 --> 01:12:29,517
- Det var vad du ville.
- Ja!
393
01:12:29,717 --> 01:12:32,820
Vem blir då min man, pappa?
394
01:12:33,087 --> 01:12:34,722
Tja...
395
01:12:35,156 --> 01:12:38,693
Han kommer att vara modigare än
den tapperste riddaren
396
01:12:38,859 --> 01:12:42,029
och till och med klokare än
vår egen hovläkare.
397
01:12:42,863 --> 01:12:44,331
Tack.
398
01:12:44,498 --> 01:12:48,569
- Vad heter han?
- Inte ens jag vet vad han heter än.
399
01:12:50,371 --> 01:12:53,908
Hur kan det vara?
Känner du inte honom?
400
01:12:54,742 --> 01:12:57,445
Säkert, som en ivrig läsare
det vet du
401
01:12:57,645 --> 01:13:00,981
maken till en prinsessa kan bara
upptäckas genom en turnering.
402
01:13:01,816 --> 01:13:03,884
Så jag kommer inte att välja honom själv.
403
01:13:04,151 --> 01:13:06,253
Tänk om jag inte älskar honom?
404
01:13:08,122 --> 01:13:12,259
Du kommer att älska honom, Violet.
Du kommer att göra det.
405
01:13:13,127 --> 01:13:18,099
Naturligtvis är det möjligt att
ingen friare kommer att klara provet.
406
01:13:21,235 --> 01:13:23,104
Vad ska jag göra då?
407
01:13:23,337 --> 01:13:26,240
Då har ödet avgjort
408
01:13:26,440 --> 01:13:29,977
att du måste leva ett tag till
med din gamla far.
409
01:13:31,245 --> 01:13:32,880
Din tur.
410
01:14:05,646 --> 01:14:07,748
Det här är skinnet på en sugga.
411
01:14:09,216 --> 01:14:10,651
Nej.
412
01:14:13,187 --> 01:14:14,822
Nästa!
413
01:14:22,129 --> 01:14:25,232
– Han är väldigt allvarlig.
- Han är gammal.
414
01:14:41,515 --> 01:14:44,719
Verrus singularis silvano.
415
01:14:49,256 --> 01:14:50,691
Nej.
416
01:14:54,061 --> 01:14:57,431
Verrus singularis silvano... Nej!
417
01:14:57,665 --> 01:14:59,333
Nästa!
418
01:15:18,619 --> 01:15:20,921
- Fader...
- Ett ögonblick!
419
01:15:21,555 --> 01:15:24,892
- Vad är det?
- Snälla, jag längtar efter att få veta.
420
01:15:25,092 --> 01:15:28,229
Säg bara vilken bit
det märkliga skinnet tillhör.
421
01:15:28,462 --> 01:15:30,364
Nej, det är förbjudet.
422
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
- Jag ska inte berätta för en själ.
– Det är omöjligt.
423
01:15:34,902 --> 01:15:36,971
Jag är din dotter!
424
01:15:40,107 --> 01:15:43,844
Åh mycket bra, jag kan inte neka dig något.
425
01:15:45,746 --> 01:15:48,849
Du vill veta vilket odjur
hör denna gömma till?
426
01:15:49,050 --> 01:15:50,351
JA.
427
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Det är huden på en loppa.
428
01:16:04,532 --> 01:16:05,966
Fortsätta.
429
01:16:12,506 --> 01:16:14,141
Jätte manatee.
430
01:16:18,045 --> 01:16:19,914
Ledsen.
431
01:16:20,147 --> 01:16:21,615
Nej.
432
01:16:23,751 --> 01:16:25,419
Nästa!
433
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Nej, nej...
434
01:16:40,568 --> 01:16:43,738
Alla har rätt att gissa.
435
01:16:43,904 --> 01:16:46,007
- Fader...
- Det är bra.
436
01:17:06,460 --> 01:17:07,928
Loppa.
437
01:17:12,733 --> 01:17:14,001
Vad?
438
01:17:16,871 --> 01:17:18,005
Loppa!
439
01:17:35,022 --> 01:17:36,490
Violett!
440
01:17:47,968 --> 01:17:49,437
Inga!
441
01:17:49,603 --> 01:17:51,038
Violett!
442
01:17:51,272 --> 01:17:52,940
Inga! Vänta!
443
01:17:53,574 --> 01:17:55,376
Snälla, STOPP!
444
01:17:58,379 --> 01:18:01,182
Jag trodde aldrig att någon skulle gissa.
445
01:18:02,316 --> 01:18:03,984
Jag är ledsen.
446
01:18:04,185 --> 01:18:05,886
Jag förstår.
447
01:18:06,520 --> 01:18:10,891
Det var aldrig min avsikt det
Jag skulle ge dig till ett sådant monster.
448
01:18:12,326 --> 01:18:15,696
Men vad kan jag göra?
Du hörde tillkännagivandet.
449
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
Jag kan inte gå tillbaka på mitt ord.
Violett!
450
01:18:19,667 --> 01:18:23,204
Tålamod, mitt välsignade barn.
451
01:18:23,838 --> 01:18:26,741
Kanske... Kanske... Violett...
452
01:18:28,409 --> 01:18:32,813
Kanske Guds vilja
ligger bakom detta ovanliga öde.
453
01:18:34,248 --> 01:18:37,351
Jag vet att du är rädd men...
454
01:18:37,985 --> 01:18:42,356
Mitt hjärta säger mig det
du kommer att finna en styrka att vara lycklig.
455
01:18:43,424 --> 01:18:45,092
Glad?
456
01:18:46,761 --> 01:18:50,531
Du försökte lura mig
med dina ord, far!
457
01:18:50,731 --> 01:18:54,268
Säger ditt hjärta dig?
Du har inget hjärta!
458
01:18:54,468 --> 01:18:58,439
Tysta! Du glömmer plikterna
och kungens skyldigheter.
459
01:19:01,142 --> 01:19:03,244
Du är ingen kung.
460
01:19:04,045 --> 01:19:06,147
Du är inte ens en man.
461
01:19:06,313 --> 01:19:08,449
Inte ens ett odjur.
462
01:19:08,683 --> 01:19:11,786
Odjur älskar åtminstone sin avkomma.
463
01:19:11,986 --> 01:19:14,055
De försöker skydda dem.
464
01:19:14,288 --> 01:19:17,658
Men inte du. Jag är ingenting för dig.
465
01:19:19,927 --> 01:19:22,630
Det önskar jag min mamma
hade strypt mig i min spjälsäng
466
01:19:22,830 --> 01:19:24,699
istället för att lämna mig i dina händer.
467
01:19:24,865 --> 01:19:26,567
Tysta!
468
01:19:26,767 --> 01:19:29,236
Vad jag än gör görs bra.
469
01:19:30,771 --> 01:19:35,576
Ingen har rätt att ifrågasätta
min vilja, allra minst min dotter!
470
01:19:58,065 --> 01:20:02,670
Var inte rädd,
dina skyldigheter ska respekteras.
471
01:20:02,870 --> 01:20:07,041
Ingen kommer att kunna säga det
kungen höll inte sitt ord.
472
01:23:02,016 --> 01:23:03,484
Sitta.
473
01:24:52,960 --> 01:24:55,896
Jag är ledsen, Ers Majestät,
Jag har letat överallt.
474
01:24:56,097 --> 01:24:57,732
Jag kan inte hitta honom.
475
01:25:01,068 --> 01:25:03,371
Vad menar du, kan du inte hitta honom?
476
01:25:10,478 --> 01:25:12,546
Ers höghet!
477
01:25:20,087 --> 01:25:21,956
Elias!
478
01:25:24,625 --> 01:25:26,327
Ers höghet!
479
01:26:05,132 --> 01:26:06,567
Det är han!
480
01:26:08,602 --> 01:26:12,006
Han är tillbaka! Fenizia!
481
01:26:12,206 --> 01:26:14,375
Han är tillbaka, Jonah lever!
482
01:26:21,582 --> 01:26:24,685
Jonas, min älskade! Jonas!
483
01:26:27,421 --> 01:26:29,690
Vi visste att du skulle komma tillbaka till oss.
484
01:26:29,957 --> 01:26:32,626
Du har ingen aning om hur länge
vi har letat efter dig!
485
01:26:55,750 --> 01:26:57,852
Hur mycket tid har gått?
486
01:26:59,720 --> 01:27:03,290
jag är...
Jag är ledsen, jag minns inte.
487
01:27:03,491 --> 01:27:05,793
Fem dagar.
Du har varit borta i fem dagar.
488
01:27:05,993 --> 01:27:07,862
Vart tog jag vägen?
489
01:27:09,530 --> 01:27:11,599
Skogen.
490
01:27:12,266 --> 01:27:15,403
Skogen...
Varför var jag i skogen?
491
01:27:26,247 --> 01:27:27,915
Var är han?
492
01:27:29,750 --> 01:27:31,852
Han letar efter sin vän.
493
01:27:32,286 --> 01:27:36,257
Du ville separera
vad som är oskiljaktigt.
494
01:27:38,526 --> 01:27:40,594
Jag vill ha tillbaka min son.
495
01:27:41,529 --> 01:27:44,598
Nu ska jag upprepa vad jag sa till dig.
496
01:27:45,232 --> 01:27:49,203
Varje önskan, varje handling
motsvarar en annan.
497
01:27:50,037 --> 01:27:52,907
En våldsam önskan som din
498
01:27:53,140 --> 01:27:55,776
kan bara nöja sig med våld.
499
01:27:56,444 --> 01:27:59,780
Och det blir en kostnad.
500
01:27:59,981 --> 01:28:02,483
Du vet att jag är villig att betala det.
501
01:28:31,512 --> 01:28:32,947
Jonas!
502
01:28:40,888 --> 01:28:42,623
Jonah, hör du mig?
503
01:29:15,723 --> 01:29:17,191
Hjälp!
504
01:29:18,626 --> 01:29:20,695
Jag är här, hjälp mig!
505
01:29:26,767 --> 01:29:28,235
Hjälp!
506
01:29:35,543 --> 01:29:38,012
Jag är här! hjälp mig!
507
01:30:36,237 --> 01:30:37,872
Jona!
508
01:30:38,906 --> 01:30:40,608
Elias!
509
01:30:48,749 --> 01:30:50,217
Hjälp!
510
01:30:51,252 --> 01:30:53,587
- Jag kommer!
- Hjälp mig!
511
01:30:53,754 --> 01:30:57,325
- Snabbt! hjälp mig!
- Oroa dig inte, jag är här.
512
01:30:58,926 --> 01:31:00,795
Snabbt! Åh, herregud!
513
01:34:11,018 --> 01:34:14,121
En inbjudan till kungens bröllop.
514
01:34:18,926 --> 01:34:20,828
Vem skickade den till mig?
515
01:34:21,228 --> 01:34:23,297
Den blivande drottningen.
516
01:34:29,804 --> 01:34:31,238
Dora...
517
01:36:13,874 --> 01:36:15,309
Imma!
518
01:36:18,679 --> 01:36:20,114
Det är jag.
519
01:36:27,188 --> 01:36:29,256
Det är jag, Dora.
520
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
Jag har saknat dig så mycket!
521
01:36:34,061 --> 01:36:35,529
Imma...
522
01:36:35,763 --> 01:36:37,398
Det är jag.
523
01:36:37,832 --> 01:36:39,266
Dora.
524
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Jag vet inte vad som hände.
525
01:36:44,505 --> 01:36:46,374
Jag somnade.
526
01:36:47,008 --> 01:36:50,111
När jag vaknade
Jag hade bytt hud.
527
01:36:50,578 --> 01:36:52,647
Vad menar du?
528
01:36:54,548 --> 01:36:58,719
Jag bytte hud, jag vet inte...
529
01:37:01,622 --> 01:37:03,691
Du är så vacker.
530
01:37:08,062 --> 01:37:10,131
Ung...
531
01:37:18,739 --> 01:37:20,374
Dora...
532
01:37:20,608 --> 01:37:23,477
Från och med nu har du inte
att oroa sig för en sak.
533
01:37:23,711 --> 01:37:25,813
Jag tar hand om dig.
534
01:37:25,980 --> 01:37:29,583
Allt du vill,
det blir ditt.
535
01:37:33,721 --> 01:37:35,189
Dora...
536
01:37:39,126 --> 01:37:41,429
– Jag måste gå nu.
- Nej!
537
01:37:41,662 --> 01:37:44,131
jag kommer tillbaka,
538
01:37:44,365 --> 01:37:46,434
men kom ihåg,
539
01:37:46,667 --> 01:37:48,736
det här måste vara vår hemlighet.
540
01:37:48,936 --> 01:37:51,038
Inte ett ord till någon.
541
01:37:53,975 --> 01:37:56,043
Dora, vänta... Vänta!
542
01:38:51,932 --> 01:38:54,402
Drottningen är min syster.
543
01:39:31,339 --> 01:39:33,607
Inga! Inga!
544
01:39:34,075 --> 01:39:36,978
Jag måste stanna här med min syster.
545
01:39:37,178 --> 01:39:39,246
Ja, jag är säker på att hon är vår syster, jag
546
01:39:39,447 --> 01:39:42,083
men det är dags att gå, festen är
över och gästerna går.
547
01:39:42,183 --> 01:39:45,319
Jag är ingen gäst.
Jag är drottningens syster.
548
01:39:45,486 --> 01:39:47,388
- Res dig upp!
- Nej, jag stannar här.
549
01:39:47,588 --> 01:39:49,290
Du lyssnar inte på mig, res dig upp!
550
01:39:49,457 --> 01:39:51,993
- Du kan gå nu.
- Ja, Ers Majestät.
551
01:39:52,193 --> 01:39:54,095
Dora, de vill att jag ska gå.
552
01:39:54,729 --> 01:39:56,530
Vad sa jag till dig?
553
01:39:56,797 --> 01:39:59,900
Du måste hålla tyst. Komma ihåg?
554
01:40:01,569 --> 01:40:04,271
– Det är en hemlighet.
- Jag vill vara med dig.
555
01:40:04,505 --> 01:40:06,574
Du kan inte vara med mig.
556
01:40:07,008 --> 01:40:09,944
- Vill du att jag ska förlora allt?
- Nej.
557
01:40:10,144 --> 01:40:12,013
Så du måste gå.
558
01:40:17,418 --> 01:40:18,919
Gå!
559
01:40:19,487 --> 01:40:22,423
- Jag vill vara med dig.
- Jag sa gå!
560
01:40:28,896 --> 01:40:30,331
Gå!
561
01:40:50,351 --> 01:40:52,019
Dora...
562
01:40:52,219 --> 01:40:54,522
Jag tänkte att jag kanske kunde sova här.
563
01:40:54,789 --> 01:40:57,258
Jag är trött på att vara ensam.
564
01:40:57,458 --> 01:41:01,395
Lyssna på mig, du kan inte stanna här,
ingen får se dig, du måste gå.
565
01:41:01,629 --> 01:41:04,765
- Jag vill vara med dig.
- Och det kan du inte.
566
01:41:04,999 --> 01:41:08,102
- Varför?
- Ta en titt på dig själv, Imma!
567
01:41:08,302 --> 01:41:10,371
Du är gammal.
568
01:41:10,604 --> 01:41:12,673
Ingen skulle tro att vi är systrar.
569
01:41:13,541 --> 01:41:16,610
Jag vill också bli ung.
Jag vill.
570
01:41:16,877 --> 01:41:19,347
Jag vill! Hur gjorde du det?
571
01:41:19,547 --> 01:41:22,283
- Jag har redan sagt till dig, jag vet inte...
- Nej, berätta!
572
01:41:22,483 --> 01:41:25,019
- Berätta för mig!
- Jag ändrade min...
573
01:41:25,219 --> 01:41:27,955
Jag fick mig själv flådd.
Nu räcker det!
574
01:41:37,098 --> 01:41:39,166
Våga inte röra dig.
575
01:42:39,493 --> 01:42:42,596
- Vad? Inga!
- Det är okej...
576
01:42:42,797 --> 01:42:44,932
Hon, igen!
577
01:42:45,299 --> 01:42:46,968
Vakter!
578
01:42:47,368 --> 01:42:49,236
Vakter!
579
01:42:50,171 --> 01:42:52,039
- Vakter!
- Lugna dig...
580
01:42:52,239 --> 01:42:55,176
- Vakter!
– Hon är ingen, kan jag förklara.
581
01:42:55,376 --> 01:42:57,378
- Vem är hon?
- Hon är en granne...
582
01:42:57,578 --> 01:42:59,447
Hon ligger efter. Få ut henne!
583
01:43:00,514 --> 01:43:03,617
- Vem är hon?
- Hon kommer inte att göra någonting, snälla...
584
01:43:04,251 --> 01:43:06,754
- Ta ut henne!
- Snälla, skada henne inte...
585
01:43:06,988 --> 01:43:09,490
Vad gjorde hon i mitt sovrum?
Utom synhåll!
586
01:43:10,491 --> 01:43:12,193
Utom synhåll!
587
01:43:12,393 --> 01:43:14,829
Nej... nej...
588
01:43:15,096 --> 01:43:18,032
Jag måste stanna här, med min syster.
589
01:43:29,677 --> 01:43:32,613
Frisörmästare, det har jag
något att fråga dig.
590
01:43:32,813 --> 01:43:34,081
Berätta för mig.
591
01:43:35,816 --> 01:43:37,952
Kan du ändra min hud?
592
01:43:39,286 --> 01:43:40,988
Förvirra mig.
593
01:43:41,389 --> 01:43:44,292
Varför skulle du vilja göra det?
594
01:43:44,492 --> 01:43:46,794
För jag vill bli ung igen.
595
01:43:47,428 --> 01:43:49,096
min kära...
596
01:43:50,331 --> 01:43:52,199
Du kommer att dö.
597
01:43:52,400 --> 01:43:55,703
Jag kan betala dig, min syster är en drottning.
598
01:43:56,771 --> 01:43:58,873
En drottning?
599
01:43:59,707 --> 01:44:02,243
Tja... då...
600
01:44:02,843 --> 01:44:04,945
Gå och berätta för drottningen
601
01:44:05,379 --> 01:44:08,683
att inte släppa ut dig själv igen.
602
01:44:10,384 --> 01:44:13,487
Kom igen, åk hem igen.
603
01:44:31,839 --> 01:44:33,307
Sir...
604
01:44:34,542 --> 01:44:36,010
Sir...
605
01:44:40,614 --> 01:44:43,117
Jag har något att fråga dig.
606
01:44:43,351 --> 01:44:45,786
- Vad?
- Kan du byta hud?
607
01:44:46,854 --> 01:44:50,424
- Ändra din hud?
- Förvirra mig.
608
01:44:52,560 --> 01:44:54,862
- Förvirra dig?
- Jag kan betala dig.
609
01:44:55,096 --> 01:44:58,132
Min syster är drottningen.
610
01:44:58,332 --> 01:44:59,367
Sir...
611
01:48:07,688 --> 01:48:09,156
Hjälp!
612
01:48:12,994 --> 01:48:16,664
Hjälp mig, snälla! Behaga!
613
01:48:16,864 --> 01:48:19,900
Jag hålls fången av en ogre.
614
01:48:20,134 --> 01:48:22,503
Du måste ha hört talas om mig,
Jag är en prinsessa.
615
01:48:22,703 --> 01:48:25,640
Konungens dotter som gavs
i äktenskap med en ogre.
616
01:48:25,840 --> 01:48:28,376
Jag behöver att du hjälper mig
för att komma till andra sidan.
617
01:48:29,176 --> 01:48:32,079
Var är den här ogren
som håller dig fången?
618
01:48:32,313 --> 01:48:34,148
Han jagar men han kommer tillbaka.
619
01:48:34,382 --> 01:48:37,318
Jag måste komma över innan han kommer
tillbaka. Du måste hjälpa mig nu.
620
01:48:45,660 --> 01:48:47,728
Behöver du hjälp?
621
01:48:52,933 --> 01:48:54,402
Jag är ledsen.
622
01:48:55,002 --> 01:48:57,938
Inga! Snälla gå inte!
623
01:49:00,675 --> 01:49:03,144
Jag kan inte stanna här!
624
01:49:04,178 --> 01:49:06,514
Snälla, stanna!
625
01:49:08,416 --> 01:49:11,085
Behaga! Behaga!
626
01:49:20,294 --> 01:49:23,631
Jag har mina söner,
de kan rädda dig.
627
01:49:23,798 --> 01:49:25,900
Men du får vänta tills imorgon.
628
01:49:26,133 --> 01:49:29,270
Nej, jag kan inte vänta tills imorgon.
629
01:49:29,503 --> 01:49:32,306
Var inte rädd, lita på mig.
Vi kommer tillbaka imorgon.
630
01:49:32,540 --> 01:49:37,111
Inga! Snälla, gå inte!
Lämna mig inte, snälla!
631
01:51:48,576 --> 01:51:50,978
Violett!
632
01:53:49,697 --> 01:53:51,365
Mor!
633
01:59:33,174 --> 01:59:34,809
Ers majestät!
634
01:59:35,443 --> 01:59:37,144
Ers majestät!
635
01:59:38,179 --> 01:59:40,247
Violet är här!
636
01:59:40,648 --> 01:59:43,384
Prinsessan har återvänt!
637
01:59:43,584 --> 01:59:47,154
Ers Majestät! Violet är här.
638
01:59:49,857 --> 01:59:51,959
Violet har kommit hem till oss.
639
01:59:53,194 --> 01:59:57,164
Kom, sir, det skulle duga
ditt hjärta gott att se henne.
640
01:59:57,365 --> 01:59:59,467
Ers Majestät, rör dig inte.
641
01:59:59,667 --> 02:00:02,803
Snälla, Ers Majestät...
642
02:00:05,473 --> 02:00:07,008
Du är för svag...
643
02:00:15,082 --> 02:00:16,550
Violett!
644
02:00:33,834 --> 02:00:36,971
Här är maken
som du valde åt mig.
645
02:00:50,318 --> 02:00:52,420
Förlåt mig.
646
02:00:52,620 --> 02:00:55,723
Snälla, förlåt mig.
647
02:01:08,069 --> 02:01:10,137
Violett...