1 00:00:14,500 --> 00:00:19,040 PRESENTES 2 00:00:23,375 --> 00:00:31,374 EM CO-PRODUÇÃO COM 3 00:00:35,666 --> 00:00:39,415 UM FILME DE 4 00:00:54,041 --> 00:00:56,749 Sob a chuva e o sol escaldante, 5 00:00:56,833 --> 00:00:59,165 uma criatura melancólica 6 00:00:59,250 --> 00:01:02,915 caminhadas pelas selvas e terras áridas durante meses. 7 00:01:04,291 --> 00:01:06,665 No coração do continente negro, 8 00:01:06,750 --> 00:01:11,540 nem bestas nem canibais parecem assustar o intrépido explorador. 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,957 Ele é seguido por um contingente de homens carregando miçangas, tecidos 10 00:01:20,041 --> 00:01:23,665 e moderno ferramentas de expedição científica. 11 00:01:23,750 --> 00:01:28,915 O grupo inclui em suas fileiras Sua Majestade o Rei de Portugal, 12 00:01:29,000 --> 00:01:32,749 ou pelo menos sua vontade, conforme expresso em um decreto real, 13 00:01:32,833 --> 00:01:37,624 e Aquele que está acima, a quem todas as criaturas chamam de Criador, 14 00:01:37,958 --> 00:01:41,207 e cuja voz vive na Bíblia. 15 00:01:48,000 --> 00:01:51,332 Mas mesmo que suas pernas avancem, instigado por uma vontade superior, 16 00:01:51,416 --> 00:01:52,749 soberano ou divino, 17 00:01:53,458 --> 00:01:58,457 o coração, o músculo mais insolente em toda anatomia, 18 00:01:58,541 --> 00:02:01,707 dita outras razões para a marcha. 19 00:02:03,291 --> 00:02:05,999 Pobre e miserável homem! 20 00:02:07,583 --> 00:02:11,457 Este órgão caprichoso governa tanto o Rei quanto o Eterno. 21 00:02:11,541 --> 00:02:14,665 Então, revelamos aqui a verdadeira regra desta expedição: 22 00:02:17,041 --> 00:02:19,832 vagar pelos confins do mundo, 23 00:02:19,916 --> 00:02:22,582 afastando-se da terra onde ele viu 24 00:02:22,666 --> 00:02:26,957 sua amada esposa perece, como se ele pudesse impedir a morte. 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,957 Intrépido ele é, mas apenas por desespero. 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,874 Taciturno e melancólico, 27 00:02:35,958 --> 00:02:39,540 a figura triste vagueia desolada sobre as planícies inóspitas. 28 00:02:42,791 --> 00:02:45,374 E por mistérios desconhecidos, 29 00:02:45,458 --> 00:02:51,999 ele é visitado de longe por aquele a quem seu coração implora, 30 00:02:52,083 --> 00:02:56,457 vestindo, oh detalhe mórbido, 31 00:02:56,583 --> 00:03:00,707 o vestido que a abraçou quando ela voltou ao pó. 32 00:03:06,791 --> 00:03:10,832 Você pode correr o mais longe que puder, pelo tempo que você quiser, 33 00:03:10,916 --> 00:03:13,374 mas você não escapará do seu coração. 34 00:03:16,416 --> 00:03:17,790 Então eu morrerei. 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,582 Sua alma triste e pobre. 36 00:03:59,500 --> 00:04:04,249 Um crocodilo aguarda o seu momento, submerso em águas turvas. 37 00:04:05,625 --> 00:04:07,790 O intrépido explorador está bem ciente 38 00:04:07,875 --> 00:04:10,957 ele encontrará seu destino neste rio. 39 00:04:11,916 --> 00:04:17,249 Seus homens testemunham o horror. O explorador se despede da vida. 40 00:05:10,041 --> 00:05:15,165 A noite cai na savana, assim como mais mil e uma noites. 41 00:05:17,458 --> 00:05:19,957 Então e desde então, 42 00:05:20,041 --> 00:05:24,165 por mais absurdo que isso possa parecer aos homens de razão, 43 00:05:24,250 --> 00:05:28,999 alguns juram ter testemunhado esta visão macabra: 44 00:05:29,916 --> 00:05:33,749 um crocodilo triste e melancólico 45 00:05:34,875 --> 00:05:37,749 com uma senhora de tempos passados, 46 00:05:37,833 --> 00:05:41,749 um par inseparável unidos por um pacto misterioso 47 00:05:41,833 --> 00:05:43,874 nunca quebrado pela morte. 48 00:05:59,333 --> 00:06:05,624 PARTE UM: UM PARAÍSO PERDIDO 49 00:06:07,625 --> 00:06:14,082 28 DE DEZEMBRO 50 00:08:00,791 --> 00:08:02,165 Vamos, Maia! 51 00:08:32,416 --> 00:08:34,665 Olá. 52 00:08:34,750 --> 00:08:36,457 Olá, senhorita Aurora. 53 00:08:38,666 --> 00:08:40,082 Sim. 54 00:08:43,708 --> 00:08:45,124 Tudo bem. 55 00:08:46,875 --> 00:08:48,082 OK. 56 00:09:03,958 --> 00:09:05,332 Sim, Papai Noel? 57 00:09:05,416 --> 00:09:07,874 Senhorita Aurora ligou do cassino. 58 00:09:07,958 --> 00:09:11,290 Ela perdeu tudo. Ela não tem dinheiro para o trem. 59 00:09:31,416 --> 00:09:34,790 Lembre-se da nossa conversa alguns meses atrás? 60 00:09:34,875 --> 00:09:37,957 Você me disse você não voltaria aqui. 61 00:09:38,041 --> 00:09:42,290 Minha querida Pilar, desta vez foi diferente das outras. 62 00:09:42,375 --> 00:09:44,457 Você ainda tem algum dinheiro, Aurora? 63 00:09:45,625 --> 00:09:47,999 Não, querido. Tudo se foi. 64 00:09:48,083 --> 00:09:49,957 Então foi a mesma coisa. 65 00:09:51,000 --> 00:09:55,249 Não, Pilar. Foi diferente. Foi de um sonho. 66 00:09:59,708 --> 00:10:01,124 De um sonho? 67 00:10:02,500 --> 00:10:07,540 Havia macacos com braços muito peludos. 68 00:10:09,000 --> 00:10:12,082 Eles estavam todos brigando. Muitos deles. 69 00:10:12,166 --> 00:10:15,207 Na cozinha, a sala, o quarto... 70 00:10:15,291 --> 00:10:17,707 Todos se mordendo. 71 00:10:17,791 --> 00:10:21,124 Eu até disse a eles para sair e ser amigos. 72 00:10:21,208 --> 00:10:24,207 Mas tudo o que eles queriam fazer era morder. Que pesadelo! 73 00:10:25,416 --> 00:10:28,874 Eu tive que ligar para minha filha pedir a ela que me arranje um advogado. 74 00:10:29,500 --> 00:10:31,957 E então eu estava em outro lugar! 75 00:10:33,208 --> 00:10:37,665 Na casa de um amigo que morreu há mais de dez anos, coitado. 76 00:10:38,666 --> 00:10:42,624 Estávamos comendo torradas com geléia de abóbora. Delicioso. 77 00:10:43,708 --> 00:10:46,082 E um macaco poderia falar, 78 00:10:47,458 --> 00:10:50,582 mas às vezes o macaco era seu marido. 79 00:10:51,625 --> 00:10:57,249 Pensando de volta, o marido dela era um homem muito peludo. 80 00:10:57,875 --> 00:11:02,374 Quando ele puxou as mangas para cima, você podia ver muito cabelo. 81 00:11:03,875 --> 00:11:07,665 Às vezes ele era um macaco, às vezes ele era o marido. 82 00:11:08,708 --> 00:11:11,624 Eu tive que ligar para minha filha caso ela viesse visitar 83 00:11:11,708 --> 00:11:14,665 e vi apenas os macacos mordedores, 84 00:11:14,750 --> 00:11:17,374 para impedi-la de pensar eles tinham me comido. 85 00:11:19,916 --> 00:11:25,874 Então, novamente... minha filha quase nunca me visita de qualquer maneira. 86 00:11:27,041 --> 00:11:28,957 Ela não pode, coitada. 87 00:11:30,291 --> 00:11:32,749 Especialmente agora que ela está no Canadá. 88 00:11:39,375 --> 00:11:43,665 Mas você sabe como são os sonhos. Não podemos comandá-los... 89 00:11:43,750 --> 00:11:46,957 Então o marido ou o macaco 90 00:11:47,041 --> 00:11:50,957 disse que tinha feito uma fortuna nas máquinas do cassino, 91 00:11:51,041 --> 00:11:53,957 no antigo cassino, já que o novo é um lixo. 92 00:11:54,833 --> 00:12:00,374 A esposa respondeu: "Sorte no jogo, azar no amor." 93 00:12:01,375 --> 00:12:05,665 E eu pensei que ela disse isso 94 00:12:05,750 --> 00:12:08,207 porque ela o estava traindo. 95 00:12:09,291 --> 00:12:10,874 Ela estava morta, 96 00:12:10,958 --> 00:12:13,624 então ela estava traindo ele com os mortos. 97 00:12:14,958 --> 00:12:18,249 Mesmo com algumas celebridades estrangeiras. 98 00:12:21,208 --> 00:12:24,624 O marido ouviu isso e ficou muito triste. 99 00:12:26,375 --> 00:12:29,165 Eu peguei o trem com ele porque senti pena dele. 100 00:12:29,250 --> 00:12:33,832 Eu disse a ele que havia outras mulheres dedicadas e honestas. 101 00:12:33,916 --> 00:12:36,082 Como Nossa Senhora. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,332 Quando o inspetor de passagens chegou, o marido fingiu ser um macaco 103 00:12:42,416 --> 00:12:46,249 e pendurado nas coisas que as pessoas se apegam. 104 00:12:48,291 --> 00:12:53,207 Eu não tinha ingresso, então o inspetor me levou para comprar um, 105 00:12:53,291 --> 00:12:57,624 mas a máquina de bilhetes era uma máquina de apostas de cassino. 106 00:12:59,708 --> 00:13:02,374 Fiquei ansioso diante disso. 107 00:13:03,625 --> 00:13:08,540 O colecionador diria uma cor, Eu apostaria o contrário e ganharia sempre. 108 00:13:10,375 --> 00:13:12,832 Até que pensei talvez ele estivesse dizendo a verdade. 109 00:13:12,916 --> 00:13:15,374 E eu tive que decidir 110 00:13:15,458 --> 00:13:20,290 se eu deveria apostar o que ele disse ou o contrário ou pegue o dinheiro. 111 00:13:24,000 --> 00:13:25,790 Acordei antes do fim 112 00:13:27,875 --> 00:13:32,415 e decidi que tinha que vir aqui para ver se tive sorte. 113 00:13:35,250 --> 00:13:39,540 Eu sou um idiota. A vida das pessoas não é como os sonhos. 114 00:13:43,250 --> 00:13:46,207 Mas se eu não tivesse vindo, Eu ainda estaria me perguntando... 115 00:13:57,250 --> 00:13:59,582 Você está bravo comigo, Papai Noel? 116 00:14:07,041 --> 00:14:08,624 Que dia sombrio. 117 00:14:11,041 --> 00:14:12,582 A previsão era de chuva. 118 00:15:08,208 --> 00:15:09,290 Bobagem... 119 00:15:16,750 --> 00:15:19,874 Não vou comer todos esses camarões, Papai Noel. 120 00:15:20,541 --> 00:15:24,665 Afinal, estarei sozinho para jantar. A garota polonesa não vem. 121 00:15:25,708 --> 00:15:27,707 São para você e a Srta. Aurora. 122 00:15:27,958 --> 00:15:30,249 Já jantamos. 123 00:15:30,333 --> 00:15:32,665 Eles irão para o lixo. 124 00:15:32,750 --> 00:15:34,790 Eu guardei muitos. 125 00:15:37,791 --> 00:15:39,499 Obrigado, senhorita Pilar. 126 00:16:46,958 --> 00:16:49,999 Como decidi viajar pelo mundo: 127 00:16:50,083 --> 00:16:56,457 Eu nasci em York em 1632 128 00:16:57,375 --> 00:16:59,624 para uma boa família. 129 00:17:00,083 --> 00:17:07,832 Depois de se tornar um homem rico, meu pai se aposentou do negócio 130 00:17:08,250 --> 00:17:11,499 e se estabeleceu nesta cidade. 131 00:17:11,583 --> 00:17:14,332 Ele se casou com minha mãe... 132 00:17:14,416 --> 00:17:17,499 É pensado 133 00:17:18,208 --> 00:17:23,040 ser um esconderijo dos mouros, 134 00:17:25,083 --> 00:17:28,249 dos Mouros e Romanos. 135 00:17:31,666 --> 00:17:33,874 Isso aqui foi uma passagem 136 00:17:35,458 --> 00:17:38,082 ao castelo de Torres Novas. 137 00:17:38,833 --> 00:17:45,749 Tudo o que estou lhe contando não é realidade, mas contos. 138 00:17:45,833 --> 00:17:49,457 Aliás, não há provas. 139 00:17:49,541 --> 00:17:52,957 Mas se restos mortais fossem encontrados, poderia ser verdade. 140 00:17:53,625 --> 00:17:55,332 Por aqui. 141 00:17:55,916 --> 00:17:58,082 29 DE DEZEMBRO 142 00:17:58,541 --> 00:18:03,749 Alguém perguntou se existem morcegos. Claro! 143 00:18:04,708 --> 00:18:09,832 Não podemos vê-los mas podemos verificar se eles estão aqui agora. 144 00:18:11,416 --> 00:18:13,290 Durante 23 anos, 145 00:18:15,708 --> 00:18:19,540 Eu cumpri meu dever respeitosamente e com cuidado. 146 00:18:21,625 --> 00:18:25,499 Enterrei 280 cadáveres. 147 00:18:26,791 --> 00:18:33,415 Se houver outros por perto, Estou pronto para fazer meu trabalho. 148 00:18:34,583 --> 00:18:37,707 Cara, você não fala nada além de bobagens? 149 00:18:39,958 --> 00:18:43,290 As invasões da Segunda Guerra Mundial 150 00:18:43,375 --> 00:18:46,874 apenas fortalecido centenário do catolicismo. 151 00:18:46,958 --> 00:18:51,457 Séculos de idade? Milênios, Pilar, milênios! 152 00:18:52,458 --> 00:18:55,749 Mais apostólico que romano, se você seguir... 153 00:18:55,833 --> 00:18:57,582 Na verdade não. 154 00:18:58,708 --> 00:19:05,915 Olha, minha querida, perder seu convidado não é tão ruim assim. 155 00:19:06,000 --> 00:19:08,124 Maldito Taizés! 156 00:19:08,208 --> 00:19:13,749 Todos alegremente se empanturrando com bolos "nata" e charros fumegantes 157 00:19:13,833 --> 00:19:16,374 - depois de cantar os salmos! - Que bobagem. 158 00:19:19,791 --> 00:19:23,499 Até o Pólo mais resistente amoleceria 159 00:19:23,583 --> 00:19:28,040 na casa da minha querida amiga Pilar hospitalidade. 160 00:19:30,541 --> 00:19:34,457 Quanto ao bolo de cenoura, não será desperdiçado. 161 00:19:35,541 --> 00:19:38,290 "Uma fatia é guardada para quem vai comê-lo." 162 00:19:39,583 --> 00:19:44,290 Devo admitir, toda essa escalada me deixou com fome. 163 00:19:46,000 --> 00:19:50,624 Hoje não, tenho que terminar meu relatório para o Comitê de Paz e Justiça. 164 00:19:50,708 --> 00:19:54,874 Não consigo me concentrar. Estou muito preocupado sobre a crise do meu vizinho. 165 00:19:55,625 --> 00:19:57,790 Você se preocupa com tudo. 166 00:19:58,375 --> 00:20:03,165 Às vezes eu me arrependo disso Eu não pisei em uma mina africana 167 00:20:03,250 --> 00:20:06,832 - só para chamar sua atenção. - Você nem foi para a guerra. 168 00:20:07,833 --> 00:20:12,124 Varizes... Perdemos um soldado e ganhamos um artista. 169 00:20:12,208 --> 00:20:13,374 Estou feliz. 170 00:20:18,291 --> 00:20:20,749 E seu vizinho? 171 00:20:20,833 --> 00:20:24,082 Lamento vê-la sozinha. 172 00:20:24,166 --> 00:20:26,040 Ela deve estar tendo um colapso. 173 00:20:26,125 --> 00:20:28,624 Ela viu tão pouco de sua filha no Natal. 174 00:20:28,708 --> 00:20:30,999 Ela estava em Portugal por três ou quatro dias 175 00:20:31,083 --> 00:20:33,290 e tinha apenas 15 minutos para a mãe. 176 00:20:34,041 --> 00:20:37,999 Ela deixou um presente para ela e foi para conhecer a família do marido. 177 00:20:38,083 --> 00:20:39,957 Você acha isso aceitável? 178 00:20:44,708 --> 00:20:46,374 Você quer me ver morto! 179 00:20:47,083 --> 00:20:49,249 Ingrato! Você deseja minha morte! 180 00:20:49,958 --> 00:20:53,165 - Vou me matar agora mesmo! - Venha para casa, senhora. 181 00:20:53,250 --> 00:20:56,749 Dá-me os meus comprimidos, mulher negra! 182 00:20:56,833 --> 00:20:59,790 Não sobrou nenhum. Se você quiser pílulas, pegue-os de sua filha. 183 00:20:59,916 --> 00:21:01,832 Como você ousa? 184 00:21:01,958 --> 00:21:05,582 Você virou minha filha contra mim com sua bruxaria! 185 00:21:06,833 --> 00:21:09,582 Pilar! Abra, Pilar! 186 00:21:12,416 --> 00:21:14,249 Você é meu único amigo. 187 00:21:17,250 --> 00:21:18,915 Ninguém se importa comigo. 188 00:21:46,041 --> 00:21:49,957 PARA PILAR 189 00:22:07,083 --> 00:22:10,707 "Meu querido amigo, minha empregada me tranca no meu quarto." 190 00:22:10,916 --> 00:22:13,624 "Tenho certeza que minha filha não sabe, 191 00:22:13,708 --> 00:22:16,124 ou ela iria demiti-la e me leve ao médico 192 00:22:16,208 --> 00:22:18,832 então eu posso conseguir as pílulas para dormir que eu preciso." 193 00:22:19,708 --> 00:22:22,957 "Temo que minha filha tenha sido envenenada 194 00:22:23,041 --> 00:22:26,624 por este adorador do diabo mentiras e bruxarias, 195 00:22:26,708 --> 00:22:31,999 porque ela nunca me escuta e pensa que estou louco." 196 00:22:32,833 --> 00:22:35,832 "Pilar, preciso ver você com urgência." 197 00:22:35,916 --> 00:22:38,749 "Você é o único em quem posso confiar." 198 00:22:38,875 --> 00:22:41,415 "Seu, Aurora." 199 00:22:53,333 --> 00:22:57,165 Pilarita, estamos muito preocupados. 200 00:22:57,250 --> 00:23:01,415 Você deve estar muito triste, sentindo falta da companhia da pequena freira polonesa. 201 00:23:01,500 --> 00:23:03,415 Viemos fazer-lhe uma visita. 202 00:23:11,416 --> 00:23:13,749 Bolo delicioso! 203 00:23:13,833 --> 00:23:16,749 - É o único que posso fazer. - Muito bom. 204 00:23:18,000 --> 00:23:19,832 Ah, uma nova pintura! 205 00:23:20,541 --> 00:23:23,040 É moderno... e estranho. 206 00:23:27,166 --> 00:23:29,749 Foi um presente do meu amigo pintor. 207 00:23:29,875 --> 00:23:32,749 Ele é um bom homem mas este não é o seu melhor. 208 00:23:33,750 --> 00:23:35,582 Eu pensei que ele poderia vir hoje, 209 00:23:35,750 --> 00:23:39,082 e eu não queria decepcioná-lo se não estivesse na parede. 210 00:23:40,125 --> 00:23:41,540 Mas como ele não vem... 211 00:23:47,750 --> 00:23:52,540 Papai Noel, me dê outra fatia. Este será o meu jantar. 212 00:23:52,625 --> 00:23:56,457 Você também tem mais. Você não terá que se preocupar mais tarde. 213 00:23:56,541 --> 00:23:58,332 Vou bem obrigado. 214 00:24:05,875 --> 00:24:09,540 - Farei isso mais tarde, Papai Noel. - Eu gosto de fazer isso. 215 00:24:12,583 --> 00:24:15,707 Você não acha que a Sra. Aurora tem estado mais nervoso ultimamente? 216 00:24:15,791 --> 00:24:19,374 - Ela reclama que não consegue dormir. - Ela acorda cedo. 217 00:24:20,666 --> 00:24:24,624 Dona Aurora é especial, e tem tendência a exagerar. 218 00:24:24,708 --> 00:24:27,957 - Ela tem uma imaginação fértil. - Isso é verdade. 219 00:24:28,041 --> 00:24:32,749 Mas acho que ela não está bem. Devíamos fazer alguma coisa. 220 00:24:32,833 --> 00:24:34,999 Senhora, faço o que me mandam. 221 00:24:37,500 --> 00:24:40,165 Acho que ela está tendo um colapso. 222 00:24:40,250 --> 00:24:43,624 Ela precisa de medicação, para não ser rotulado como louco. 223 00:24:43,708 --> 00:24:45,749 A filha dela é a chefe. 224 00:24:45,833 --> 00:24:50,165 Mas a filha dela não se importa! Você não vê isso, Papai Noel? 225 00:24:52,750 --> 00:24:54,540 Com licença, senhora. 226 00:25:22,666 --> 00:25:24,874 Tive uma ideia maravilhosa. 227 00:25:24,958 --> 00:25:29,165 Você vai fazer outro bolo para o aniversário do Papai Noel. 228 00:25:29,250 --> 00:25:31,582 Já contou para Pilar, Papai Noel? 229 00:25:32,250 --> 00:25:34,124 Ela está dando uma festa na minha, 230 00:25:34,208 --> 00:25:36,290 e está até recebendo alguns primos por perto. 231 00:25:37,416 --> 00:25:39,165 Isso é muito melhor. 232 00:25:40,750 --> 00:25:45,040 Às vezes as pessoas nos dão presentes isso não nos convém em nada. 233 00:25:45,125 --> 00:25:48,499 Eles têm boas intenções mas eles simplesmente não conhecem o nosso gosto. 234 00:25:51,666 --> 00:25:55,332 Veja isso? Um presente da minha filha. 235 00:25:56,541 --> 00:25:59,249 É muito macio e combina comigo muito bem. 236 00:26:00,500 --> 00:26:06,582 Tem essa estampa beluga, aquelas baleias que ela estuda no Canadá. 237 00:26:08,250 --> 00:26:11,040 Dessa forma, ela sabe que não vou esquecê-la. 238 00:26:19,208 --> 00:26:24,790 PETIÇÃO PARA OS ECONOMISTAS HORRIDOS 239 00:26:24,916 --> 00:26:29,999 CAMPANHA: DIREITOS HUMANOS = MENOS POBREZA 240 00:26:30,125 --> 00:26:31,999 TRÁFICO DE ARMAS, AUMENTO DE MORTES 241 00:26:43,125 --> 00:26:46,040 Nosso Pai que está no céu, santificado seja o seu nome, 242 00:26:46,125 --> 00:26:48,665 venha o seu reino, seja feita a sua vontade 243 00:26:48,750 --> 00:26:52,874 na terra como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 244 00:26:53,000 --> 00:26:57,457 e perdoe-nos o mal que cometemos assim como perdoamos aqueles que nos injustiçaram. 245 00:26:57,541 --> 00:27:00,499 Não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 246 00:27:00,583 --> 00:27:01,999 Amém. 247 00:27:07,791 --> 00:27:11,540 Senhor, por favor, cuide da Sra. Aurora que tem estado tão inquieto. 248 00:27:12,416 --> 00:27:14,665 Dê a ela um pouco de paz. 249 00:27:29,791 --> 00:27:36,124 30 DE DEZEMBRO 250 00:27:38,375 --> 00:27:41,374 Papai Noel não cometeu erros neste ditado. 251 00:27:41,458 --> 00:27:45,707 Ela fez um enorme progresso e é um exemplo para todos nós. 252 00:27:46,750 --> 00:27:51,332 Acho que sei por que isso acontece. 253 00:27:52,500 --> 00:27:57,374 Papai Noel me contou ela está lendo um livro. 254 00:27:57,458 --> 00:28:00,707 - Não é mesmo, Papai Noel? - Sim. 255 00:28:00,791 --> 00:28:02,832 Qual livro? 256 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 Robinson Crusoé. 257 00:28:08,083 --> 00:28:10,207 Extraordinário! 258 00:28:12,041 --> 00:28:14,165 Sobre o que é o livro? 259 00:28:18,375 --> 00:28:22,249 Isso é muito trabalho, Papai Noel. Será a última vez. 260 00:28:23,291 --> 00:28:26,540 Uma senhora idosa como eu não precisa disso. 261 00:28:27,125 --> 00:28:29,207 A vida é assim, Sra. Aurora. 262 00:28:31,833 --> 00:28:33,874 Você tem algum dinheiro para mim, Papai Noel? 263 00:28:34,083 --> 00:28:38,374 Não, você gastou tudo no cassino. Você terá que perguntar à sua filha. 264 00:28:55,875 --> 00:28:57,707 Eu estou saindo. Não vou demorar. 265 00:28:57,791 --> 00:29:01,790 - Você não está penhorando esse casaco, está? - Que coragem! 266 00:29:01,875 --> 00:29:04,040 Sua filha vai ficar com raiva 267 00:29:04,125 --> 00:29:07,124 se você voltar sem o casaco, como da última vez. 268 00:29:07,958 --> 00:29:09,457 Monstro! 269 00:29:10,541 --> 00:29:13,082 Eu sou prisioneiro de um monstro! 270 00:29:26,208 --> 00:29:30,249 - Como está dona Aurora? - Ela está deitada. 271 00:29:30,375 --> 00:29:33,915 Papai Noel, isso não pode continuar. Teremos que ligar para a filha dela. 272 00:29:34,000 --> 00:29:35,874 Eu preciso do número dela. 273 00:29:35,958 --> 00:29:40,207 Não tenho permissão para dar o número dela. Você terá que perguntar à Sra. Aurora. 274 00:29:40,291 --> 00:29:42,707 É assim que se trata alguém? 275 00:29:42,833 --> 00:29:45,374 Você não vê que sua amante precisa de ajuda? 276 00:29:46,416 --> 00:29:49,707 Por que você tem que se importar negócios de outras pessoas? 277 00:29:50,708 --> 00:29:53,749 - Quem é, Papai Noel? - É a dona Pilar. 278 00:29:54,625 --> 00:29:56,040 Vá embora, Papai Noel. 279 00:30:02,541 --> 00:30:07,290 Meu amigo, estou tão feliz que você esteja aqui. Você não vai acreditar no que está acontecendo. 280 00:30:07,375 --> 00:30:09,874 - Eles querem me ver morto. - Calma, dona Aurora. 281 00:30:09,958 --> 00:30:13,249 Não posso. Você não sabe de nada. 282 00:30:13,333 --> 00:30:16,999 Eu faço, mas ninguém mais faz. Eu não quero ir para o inferno. 283 00:30:18,291 --> 00:30:22,540 Pilar, eu te imploro rezar a Santo António! 284 00:30:23,250 --> 00:30:26,707 Você é tão gentil, como nenhum outro. 285 00:30:26,791 --> 00:30:29,374 Ele vai ouvir você. 286 00:30:29,458 --> 00:30:31,957 Eu rezo, mas ele não me escuta. 287 00:30:33,583 --> 00:30:35,957 - E eu sei por quê. - Dona Aurora... 288 00:30:36,041 --> 00:30:39,999 Você é bom demais para imaginar crimes de outras pessoas. 289 00:30:40,125 --> 00:30:42,957 Horrores que tenho vergonha de confessar. 290 00:30:43,041 --> 00:30:45,457 Eu sei que estou pagando por eles. 291 00:30:46,833 --> 00:30:49,832 Esta mulher negra foi enviada por... 292 00:30:51,250 --> 00:30:53,999 ..porque sou seu prisioneiro. 293 00:30:54,083 --> 00:30:56,874 Papai Noel pratica bruxaria contra todos nós. 294 00:30:57,083 --> 00:31:01,374 Contra você também, Pilar, porque ele é terrível. 295 00:31:01,458 --> 00:31:04,207 Mas ele não tem nada contra você. 296 00:31:04,291 --> 00:31:09,040 Somente contra mim. Porque tenho sangue nas mãos. 297 00:31:09,125 --> 00:31:12,290 Minha filha também está sob seu feitiço. 298 00:31:12,416 --> 00:31:18,040 Posso sentir o cheiro da fumaça durante a noite, mas não consigo me levantar. 299 00:31:19,625 --> 00:31:21,207 Estou com tanto medo. 300 00:31:23,166 --> 00:31:27,040 Rogai a Santo Antônio, Pilar, 301 00:31:27,125 --> 00:31:29,165 para mim e para minha filha. 302 00:31:30,375 --> 00:31:32,749 Está tudo em suas mãos. 303 00:31:37,458 --> 00:31:39,999 Isto não é uma questão de fé. 304 00:31:40,083 --> 00:31:43,957 A ciência moderna admite a possibilidade deste tipo de fenômeno de massa. 305 00:31:44,041 --> 00:31:46,957 Um grupo de pessoas pensando a mesma coisa 306 00:31:47,041 --> 00:31:51,290 juntos, ao mesmo tempo, pode alterar uma situação. 307 00:31:51,375 --> 00:31:55,457 É parapsicológico. Nada sobrenatural. 308 00:31:55,541 --> 00:32:00,624 Supondo que alguém estará lá. Muitas pessoas estão ausentes no Ano Novo. 309 00:32:02,416 --> 00:32:05,957 Sim, eles só se importam sobre os fogos de artifício. 310 00:32:06,041 --> 00:32:08,332 Poderia me dar a caneta verde, por favor? 311 00:32:08,416 --> 00:32:10,749 Caneta verde, Pilar. 312 00:32:10,833 --> 00:32:15,665 A dispersão geográfica é o futuro. Pequenas reuniões, em todo o mundo 313 00:32:15,750 --> 00:32:18,415 ao mesmo tempo. É a lei da simultaneidade. 314 00:32:20,166 --> 00:32:25,082 Pilar, você me deu a caneta amarela. Eu preciso do verde. 315 00:32:25,166 --> 00:32:26,874 Eu sou bobo. 316 00:32:29,416 --> 00:32:31,874 Minha cabeça está nas nuvens. 317 00:32:31,958 --> 00:32:34,415 Os problemas não podem ser resolvidos nas nuvens. 318 00:32:41,791 --> 00:32:44,707 VERGONHA PARA A ONU 319 00:32:48,791 --> 00:32:52,624 Prosseguiremos agora... 320 00:32:52,708 --> 00:32:57,790 Por favor abaixem seus cartazes para o nosso minuto de silêncio. 321 00:32:57,875 --> 00:33:04,957 Pedimos que acenda a vela você recebeu 322 00:33:05,041 --> 00:33:09,957 e aumentá-lo, quando você conseguir acendê-lo, bem alto. 323 00:33:18,916 --> 00:33:21,499 Reze a Santo Antônio, Pilar. 324 00:33:21,625 --> 00:33:22,999 Silêncio! 325 00:33:25,875 --> 00:33:30,749 Se então você pede milagres Morte, erro, todas as calamidades, 326 00:33:30,833 --> 00:33:35,540 Lepra e demônios voam, E a saúde sucede às enfermidades. 327 00:33:35,625 --> 00:33:40,582 O mar obedece e os grilhões se quebram, E membros sem vida você restaura; 328 00:33:40,666 --> 00:33:44,957 Enquanto os tesouros perdidos são encontrados novamente, Quando jovens e velhos, sua ajuda implora. 329 00:33:45,041 --> 00:33:49,832 Todos os perigos desaparecem com a sua oração, E a necessidade mais extrema foge rapidamente; 330 00:33:49,916 --> 00:33:54,290 Deixe aqueles que conhecem seu poder proclamarem, Deixe os paduanos dizerem: estes são seus. 331 00:33:54,375 --> 00:33:58,540 Ao Pai, Filho que a glória seja E Espírito Santo, eternamente. 332 00:33:58,625 --> 00:34:02,249 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o seu nome. 333 00:34:02,333 --> 00:34:06,707 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 334 00:34:41,083 --> 00:34:47,332 31 DE DEZEMBRO 335 00:35:14,416 --> 00:35:16,999 - Olá, Papai Noel. - Olá, dona Pilar. 336 00:35:17,916 --> 00:35:21,040 - Bem, feliz aniversário. - Obrigado, dona Pilar. 337 00:35:23,708 --> 00:35:25,124 Fiz bolo de cenoura. 338 00:35:27,041 --> 00:35:28,707 Muito bom. 339 00:35:52,250 --> 00:35:55,040 - Merda. - O que é? 340 00:35:55,125 --> 00:35:58,374 Essa é a senhora portuguesa Eu deveria ter ficado com. 341 00:38:59,958 --> 00:39:03,415 - Você gostou disso? - Muito. 342 00:39:03,500 --> 00:39:05,665 Haverá mais no próximo ano. 343 00:39:05,750 --> 00:39:09,207 - Você já preparou suas 1 2 passas? - Eu não gosto de passas. 344 00:39:09,291 --> 00:39:12,957 Rituais pagãos. Jesus, Maria, José. 345 00:39:13,750 --> 00:39:15,790 Feliz Ano Novo. 346 00:39:16,500 --> 00:39:18,415 Feliz 2011, Pilar. 347 00:39:21,500 --> 00:39:24,374 Você sabe, eu estive pensando em você. 348 00:39:27,333 --> 00:39:31,999 Sua empresa, Pilar, é o raio de luz que perfura 349 00:39:32,083 --> 00:39:38,124 a escuridão do buraco onde mora, cego, 350 00:39:38,750 --> 00:39:41,207 este seu amigo dedicado. 351 00:39:42,083 --> 00:39:47,457 Será que esta fera merece um fio dourado tão delicado? 352 00:39:51,000 --> 00:39:52,457 Não. 353 00:39:53,541 --> 00:39:54,999 Não responda. 354 00:39:57,541 --> 00:39:59,915 A pintura fica bem na parede? 355 00:40:00,000 --> 00:40:01,290 Muito bom. 356 00:40:25,333 --> 00:40:29,749 - Outro? - Pegue. Pintei pensando em você. 357 00:40:31,083 --> 00:40:33,124 Você não deveria. 358 00:40:33,208 --> 00:40:38,707 Rabiscos. A mão é áspera mas a alma é sensível. 359 00:40:56,416 --> 00:41:02,374 1º DE JANEIRO 360 00:41:14,166 --> 00:41:18,332 Meu Deus, por favor, me perdoe por ser tão tolo às vezes. 361 00:41:23,333 --> 00:41:27,332 Eu imploro que você cuide A saúde do Papai Noel e da Aurora. 362 00:41:56,208 --> 00:41:58,249 Madame não está se sentindo bem. 363 00:42:12,500 --> 00:42:14,957 Ah, Pilar, você está aqui? 364 00:42:15,041 --> 00:42:16,790 Você gostaria de um pouco de chá? 365 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Papai Noel, veja se temos sobraram alguns biscoitos. 366 00:42:20,083 --> 00:42:22,540 Não se preocupe, Sra. Aurora, estou bem. 367 00:42:22,625 --> 00:42:27,374 Ah, meu amigo! Eu deveria me levantar, mas estou tão cansada. 368 00:42:27,458 --> 00:42:29,832 A África é muito bonita, 369 00:42:29,916 --> 00:42:34,665 mas nesta época do ano, o calor realmente chega até você. 370 00:42:34,750 --> 00:42:38,124 - Dona Aurora, você está no hospital. - Que incômodo! 371 00:42:38,208 --> 00:42:41,457 Bem, talvez eu pegue meus comprimidos. 372 00:42:41,541 --> 00:42:46,790 - Você vai me acordar se eu adormecer? - Não se preocupe. Não demorará muito. 373 00:42:47,708 --> 00:42:51,999 Não fique aí parado, Papai Noel. Você deve verificar o crocodilo regularmente. 374 00:42:52,083 --> 00:42:53,999 Que crocodilo? 375 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Acho que você está brincando comigo às vezes. 376 00:42:58,041 --> 00:42:59,915 Quantos crocodilos temos? 377 00:43:00,833 --> 00:43:06,457 Vá verificar antes do desgraçado atrevido esconde-se novamente na casa do senhor Ventura! 378 00:43:06,541 --> 00:43:08,707 Está completamente obcecado por ele. 379 00:43:08,791 --> 00:43:13,457 Você deveria descansar um pouco, Sra. Aurora. 380 00:43:14,291 --> 00:43:15,999 Como posso se o maldito crocodilo 381 00:43:16,083 --> 00:43:20,415 está sempre tentando entrar na casa de Gian Luca? 382 00:43:20,541 --> 00:43:22,499 E se ele arrancar o dedo com uma mordida? 383 00:43:24,083 --> 00:43:27,290 Se então você pede milagres Morte, erro, todas as calamidades, 384 00:43:27,375 --> 00:43:30,915 Lepra e demônios voam, E a saúde sucede às enfermidades. 385 00:43:31,000 --> 00:43:34,332 O mar obedece e os grilhões se quebram, E membros sem vida você restaura; 386 00:43:34,416 --> 00:43:39,082 Enquanto tesouros perdidos são encontrados novamente... 387 00:43:49,708 --> 00:43:50,957 V... 388 00:43:57,583 --> 00:43:58,832 É... 389 00:44:07,291 --> 00:44:08,540 N... 390 00:44:14,291 --> 00:44:15,749 T... 391 00:44:22,291 --> 00:44:23,707 Você... 392 00:44:30,041 --> 00:44:31,499 R... 393 00:44:39,458 --> 00:44:40,957 Um... 394 00:44:56,375 --> 00:44:58,332 - Olá, Papai Noel. - Olá, dona Pilar. 395 00:44:58,458 --> 00:45:01,999 - Ela está aqui? - Não, as visitas acabaram por hoje. 396 00:45:02,083 --> 00:45:04,415 - O que o médico disse? - Nada para mim. 397 00:45:04,500 --> 00:45:06,582 - A filha dela? - Ela não responde. 398 00:45:06,666 --> 00:45:09,957 Você deve encontrar este cavalheiro. Madame quer vê-lo. 399 00:45:15,333 --> 00:45:18,082 Mas você deve ser rápido. Madame está morrendo. 400 00:45:38,375 --> 00:45:40,499 Você é Testemunha de Jeová? 401 00:45:40,583 --> 00:45:43,040 - Sou católico. - Eu também. 402 00:45:44,083 --> 00:45:45,832 Posso ajudá-lo? 403 00:45:46,916 --> 00:45:49,832 Isso pode parecer estranho, 404 00:45:49,916 --> 00:45:52,915 mas há aqui um senhor Ventura, por acaso? 405 00:45:53,000 --> 00:45:54,915 Esse sou eu. 406 00:45:55,000 --> 00:45:58,207 Gian Lucas Ventura? 407 00:45:58,291 --> 00:46:00,915 Esse é o velho. Ele está em uma casa. 408 00:46:01,000 --> 00:46:02,832 Ele é seu pai? 409 00:46:02,916 --> 00:46:06,207 Meu tio-avô. Ele morou aqui há alguns anos. 410 00:46:06,291 --> 00:46:08,124 Eu preciso falar com ele. 411 00:46:08,250 --> 00:46:11,665 Bem, um amigo meu faz, ela é amiga do seu tio. 412 00:46:13,000 --> 00:46:15,749 Entre. Sinta-se em casa. 413 00:46:18,500 --> 00:46:21,749 Os cães são inofensivos. Eles gostam de crianças. 414 00:46:21,833 --> 00:46:24,749 Ops! Mas eu não sou uma criança. 415 00:46:24,875 --> 00:46:26,999 Mas você é gentil. 416 00:46:27,083 --> 00:46:29,457 Os cães podem ver isso, e eu também. 417 00:46:33,500 --> 00:46:36,332 eu não sabia o velho tinha amigos. 418 00:46:36,416 --> 00:46:40,665 Só ouvi falar dele ontem. Eu pensei que ele realmente não existia. 419 00:46:41,916 --> 00:46:45,290 Sim, ele existe. Mas ele ficou maluco. 420 00:46:47,041 --> 00:46:52,499 CASA DE IDOSOS DO SOL NASCENTE 421 00:47:28,125 --> 00:47:29,749 Gian Lucas Ventura. 422 00:47:58,416 --> 00:48:00,499 Sim. Sou eu, Papai Noel. 423 00:48:00,583 --> 00:48:03,332 Estou a caminho do hospital com o senhor Ventura. 424 00:48:13,791 --> 00:48:15,540 Sim eu sou. 425 00:48:15,625 --> 00:48:17,957 Eu não esperava tão cedo. 426 00:48:34,958 --> 00:48:41,665 3 DE JANEIRO 427 00:50:44,708 --> 00:50:50,457 EM AMOROSA MEMÓRIA DE MINHA MÃE 428 00:51:08,833 --> 00:51:13,749 Senhor Ventura, junte-se a nós para um café antes de ir para casa? 429 00:52:10,875 --> 00:52:12,999 Ela tinha uma fazenda na África... 430 00:52:16,958 --> 00:52:18,124 Perdão? 431 00:52:29,875 --> 00:52:34,040 Aurora tinha uma fazenda na África no sopé do Monte Tabu. 432 00:52:39,333 --> 00:52:41,165 Ela nunca conheceu sua mãe. 433 00:52:41,958 --> 00:52:45,124 Ela morreu após dar à luz, lamentando o tempo que ela desperdiçou 434 00:52:45,208 --> 00:52:48,749 em um quarto que estava fechado onde ela poderia escapar dos mosquitos, 435 00:52:48,916 --> 00:52:52,957 leia romances românticos e curar uma dor de cabeça crônica. 436 00:52:55,875 --> 00:52:57,957 Seu pai, um homem de ira fácil, 437 00:52:58,041 --> 00:53:02,124 havia abandonado um pequeno império da lã industrial em Portugal 438 00:53:02,208 --> 00:53:04,707 porque ele se ressentia da monarquia. 439 00:53:05,583 --> 00:53:09,290 Ele se estabeleceu na África, onde ele teve sucesso novamente 440 00:53:09,375 --> 00:53:13,790 exportando almofadas de penas de avestruz em todo o mundo, 441 00:53:13,875 --> 00:53:16,374 famosa por sua suavidade e elegância. 442 00:53:20,625 --> 00:53:23,082 Se não fosse por seu vício em jogos de azar, 443 00:53:23,166 --> 00:53:25,582 Aurora teria herdado uma fortuna. 444 00:53:25,708 --> 00:53:32,249 PARTE DOIS: PARAÍSO 445 00:53:43,083 --> 00:53:48,040 Aurora cresceu de acordo com seu status social, 446 00:53:48,125 --> 00:53:51,624 com professores particulares e servos negros. 447 00:53:54,458 --> 00:53:57,040 Mas sua graciosidade em recitar versos 448 00:53:57,125 --> 00:53:59,874 não a impediu de se entregar a comportamento malicioso 449 00:53:59,958 --> 00:54:02,124 em que alguns viram influências diabólicas, 450 00:54:02,958 --> 00:54:06,332 e outros viram os caprichos de uma infância mimada. 451 00:54:10,041 --> 00:54:15,457 Antes de sua apoplexia, o pai dela estava orgulhoso das façanhas de sua filha, 452 00:54:15,541 --> 00:54:19,040 reconhecendo as características de temperamento forte. 453 00:54:22,000 --> 00:54:25,957 A morte de seu pai a tornou mais uma sonhadora e a tornou introspectiva. 454 00:54:26,041 --> 00:54:32,374 Seu talento para caça grossa, pelo qual ela se tornou famosa em todo o mundo, 455 00:54:32,458 --> 00:54:35,124 foi devido à influência de seu pai. 456 00:54:36,083 --> 00:54:38,457 Ela era uma consultora de caça no filme 457 00:54:38,541 --> 00:54:42,165 Nunca mais nevará Sobre o Kilimanjaro, 458 00:54:42,250 --> 00:54:49,457 um fracasso de bilheteria RKO que causou o produtor a cometer suicídio. 459 00:54:52,583 --> 00:54:57,040 Aurora não se importou: o cinema a entediava até a morte. 460 00:55:00,333 --> 00:55:03,207 Ao caçar elefantes, leões e leopardos, 461 00:55:03,291 --> 00:55:06,665 ela estava realmente perseguindo a memória de seu pai, 462 00:55:06,791 --> 00:55:11,790 algo que ela sentiu cada vez mais presente ao correr pela vasta savana. 463 00:55:24,916 --> 00:55:29,915 Esta inflexão no caráter de Aurora beneficiou seus estudos. 464 00:55:30,000 --> 00:55:36,332 Ela estudou alemão em uma universidade anglófona. 465 00:55:37,750 --> 00:55:41,207 Ela conheceu o marido no baile de formatura. 466 00:55:42,500 --> 00:55:47,624 A aparência de sua postura confiante impressionou-a muito, 467 00:55:47,708 --> 00:55:50,915 bem como a perfeição de sua valsa. 468 00:55:56,083 --> 00:56:00,874 O casal montou casa na encosta oeste do Monte Tabu. 469 00:56:01,875 --> 00:56:05,290 A colina mítica foi generosa com todos. 470 00:56:06,333 --> 00:56:12,290 Ofereceu ao marido de Aurora o clima perfeito para suas plantações de chá, 471 00:56:12,416 --> 00:56:16,915 aos acadêmicos a esperança de ter encontrado o berço da humanidade, 472 00:56:17,000 --> 00:56:20,540 e os nativos seus indispensáveis mitos locais. 473 00:56:21,833 --> 00:56:26,165 Os nativos viram os espíritos vingadores de seus ancestrais 474 00:56:26,250 --> 00:56:30,332 na neblina que desceu da montanha ao entardecer. 475 00:56:34,500 --> 00:56:37,415 Nada disso ocupava a mente de Aurora. 476 00:56:37,500 --> 00:56:39,915 Ela amava o marido e estava feliz. 477 00:56:48,583 --> 00:56:51,582 Mas seu gosto pela aventura estava apenas adormecido, 478 00:56:51,666 --> 00:56:54,790 entorpecido pelos presentes extravagantes 479 00:56:54,875 --> 00:56:57,832 que animou sua existência rotineira. 480 00:57:05,583 --> 00:57:08,790 Permita-me pular as desventuras 481 00:57:08,875 --> 00:57:11,957 que me levou a sair a casa do meu pai em Gênova. 482 00:57:23,333 --> 00:57:27,707 Eu cruzei o Pacífico Sul num navio comercial, 483 00:57:27,791 --> 00:57:31,207 atracado em cidades exóticas do Extremo Oriente 484 00:57:31,291 --> 00:57:34,040 e viveu um romance infame em Paris 485 00:57:34,125 --> 00:57:37,915 com uma condessa húngara; infelizmente, casado. 486 00:57:38,541 --> 00:57:41,790 Quebrei muitos corações no meu tempo. 487 00:57:41,875 --> 00:57:47,207 Isso não me beneficiou nem me dê nenhuma felicidade. 488 00:57:50,750 --> 00:57:53,957 Ganhei dinheiro fácil e gastei sem esforço. 489 00:57:55,583 --> 00:58:00,999 Numa noite boémia em Lisboa, Conheci Mario, um padre estudante. 490 00:58:02,708 --> 00:58:04,999 Um estranho como eu, 491 00:58:05,083 --> 00:58:08,207 ele estava comemorando abandonando as dioceses 492 00:58:09,125 --> 00:58:11,624 por falta de vocação. 493 00:58:13,375 --> 00:58:16,957 Ele falou apaixonadamente sobre suas raízes na África, 494 00:58:17,041 --> 00:58:19,040 para onde ele queria voltar. 495 00:58:22,125 --> 00:58:26,999 Essas histórias me inspiraram, então eu disse ao meu novo amigo 496 00:58:27,083 --> 00:58:29,957 da minha firme decisão de ver a sua terra. 497 00:58:34,125 --> 00:58:40,124 África, mais do que as suas promessas de exotismo e de vida fácil, 498 00:58:40,208 --> 00:58:42,790 abriu portas para um novo mundo 499 00:58:42,875 --> 00:58:46,082 livre de dívidas de jogo e problemas causados pelo amor. 500 00:58:51,875 --> 00:58:56,999 Eu mal tinha chegado quando me ofereceram um bom trabalho de escritório em uma empresa respeitável, 501 00:58:57,083 --> 00:58:59,540 com horário das nove às cinco. 502 00:59:03,500 --> 00:59:07,832 Santos e Irmão, uma pequena mineradora, 503 00:59:08,000 --> 00:59:10,832 tinha uma boa reputação para relações trabalhistas 504 00:59:10,916 --> 00:59:13,249 em relação aos funcionários brancos. 505 00:59:18,458 --> 00:59:21,165 Minha falta de ambição 506 00:59:21,250 --> 00:59:25,290 rapidamente me fez o braço direito dos patrões. 507 00:59:37,250 --> 00:59:39,749 Mario, também conhecido como o Padre, 508 00:59:39,833 --> 00:59:43,499 o Xerife, o Africano e o Chefe, 509 00:59:43,666 --> 00:59:46,290 foi abundante em suas paixões e atividades. 510 00:59:46,958 --> 00:59:50,749 Seu avô, membro da comunidade pioneiro e líder espiritual, 511 00:59:50,833 --> 00:59:53,790 foi enviado para lá para o resto da vida 512 00:59:53,875 --> 00:59:56,624 quando a colônia era principalmente uma prisão colonial. 513 01:00:01,708 --> 01:00:06,582 Mario sempre usou o do avô crucifixo em volta do pescoço, 514 01:00:06,666 --> 01:00:10,540 talvez porque ele não conseguiu cumprir o sonho do velho 515 01:00:10,625 --> 01:00:12,374 de se tornar padre. 516 01:00:13,958 --> 01:00:18,374 Sua versatilidade vocal encantou os jovens africanos, 517 01:00:19,375 --> 01:00:26,124 e Mario, um bom cultivador de seu ego, fundou a Banda do Mário. 518 01:00:27,250 --> 01:00:30,290 As mulheres eram sensíveis ao seu charme 519 01:00:30,375 --> 01:00:33,915 e meu amigo mostrou preferência pelos nativos. 520 01:00:35,000 --> 01:00:37,790 Ele seria pai de um filho com um deles 521 01:00:37,875 --> 01:00:43,540 e ocasionalmente lembrado levar o menino para passear num domingo. 522 01:00:45,958 --> 01:00:50,624 Aos 15 anos, Mario tinha olhou a morte nos olhos. 523 01:00:53,333 --> 01:00:57,249 Uma trágica expedição ao Monte Tabu 524 01:00:57,333 --> 01:00:59,999 resultou nas mortes de vários jovens. 525 01:01:00,083 --> 01:01:06,790 Intervenção do marido de Aurora salvou meu amigo. 526 01:01:08,958 --> 01:01:14,082 Não tenho conhecimento do acidente exato ou como ele interveio, 527 01:01:14,166 --> 01:01:18,624 mas acredito que ambos os homens eram considerados sagrados o vínculo que nasceu naquela época. 528 01:01:23,000 --> 01:01:25,415 Ele inventou um currículo impressionante 529 01:01:25,500 --> 01:01:28,332 e foi aceito como professor assistente 530 01:01:28,416 --> 01:01:30,749 no Departamento de Geografia 531 01:01:30,833 --> 01:01:33,290 da Faculdade de Letras de Coimbra. 532 01:01:33,375 --> 01:01:35,540 Ele nunca fez a viagem. 533 01:01:35,625 --> 01:01:39,499 Os mapas que ele desenhou eram extremamente lindos, 534 01:01:39,583 --> 01:01:41,874 mas depois provou ser dificilmente científico. 535 01:04:20,166 --> 01:04:26,707 OUTUBRO 536 01:05:41,875 --> 01:05:45,165 Apesar de morar perto da fazenda de Aurora 537 01:05:45,250 --> 01:05:50,165 só nos conhecemos meses depois da minha chegada. 538 01:06:11,083 --> 01:06:14,457 Meus vizinhos estavam procurando para o pequeno crocodilo 539 01:06:14,541 --> 01:06:19,540 que escapou do lago que Aurora mandou construir em sua fazenda. 540 01:06:22,458 --> 01:06:25,165 Encontrei o animal no meu jardim 541 01:06:25,250 --> 01:06:29,624 e passei parte daquela noite observando-o se mover na banheira. 542 01:08:12,250 --> 01:08:15,707 Aurora estava feliz quando ela recuperou o crocodilo. 543 01:08:20,375 --> 01:08:23,124 Desde que seu marido estava fora a negócios, 544 01:08:23,208 --> 01:08:25,915 ela pediu limonada para ser servido fora, 545 01:08:26,000 --> 01:08:29,124 seguindo o costume etiqueta pudica. 546 01:08:35,083 --> 01:08:40,290 Fazendo conversa fiada, Perguntei sobre o nome do animal. 547 01:08:40,375 --> 01:08:42,957 Ela respondeu que ainda não tinha nome. 548 01:09:50,000 --> 01:09:53,374 Aurora tinha muitos bens, 549 01:09:53,458 --> 01:09:56,915 mas um era muito peculiar: o cozinheiro da casa 550 01:09:57,000 --> 01:10:01,040 que estava servindo a família do marido há décadas, 551 01:10:01,125 --> 01:10:04,832 um velho sábio com uma excelente reputação na culinária. 552 01:10:06,416 --> 01:10:08,749 Ele também era um feiticeiro 553 01:10:08,875 --> 01:10:10,832 e costumava ler o futuro 554 01:10:10,958 --> 01:10:14,540 nas entranhas dos animais ele cozinhou. 555 01:10:20,666 --> 01:10:24,207 Um dia de outubro, depois das primeiras chuvas, 556 01:10:24,291 --> 01:10:29,707 ele disse às empregadas, em confiança, as palavras dos espíritos: 557 01:10:29,791 --> 01:10:32,415 que a senhora estava grávida 558 01:10:32,500 --> 01:10:35,332 e que o fim dela seria amargo e solitário. 559 01:10:40,208 --> 01:10:42,915 Mas uma das empregadas o traiu 560 01:10:43,000 --> 01:10:46,040 e as profecias chegou aos ouvidos de Aurora. 561 01:10:50,916 --> 01:10:55,457 Furiosa, ela o demitiu, 562 01:10:55,541 --> 01:10:58,374 alegando que ela não aguentava mais 563 01:10:58,458 --> 01:11:01,624 rituais tão repugnantes e heréticos. 564 01:11:04,666 --> 01:11:08,874 O tempo, porém, provaria a primeira previsão certa. 565 01:11:08,958 --> 01:11:11,332 Aurora estava esperando, 566 01:11:11,416 --> 01:11:15,999 e o marido, que esperava ter uma grande sucessão, 567 01:11:16,083 --> 01:11:18,624 estava feliz com seu primeiro filho. 568 01:11:20,125 --> 01:11:21,790 Ele comemorou o evento 569 01:11:21,875 --> 01:11:24,457 e redobrou a atenção matrimonial. 570 01:11:29,083 --> 01:11:36,499 Depois de uma euforia inicial, Aurora ficou mais reservada 571 01:11:36,583 --> 01:11:40,082 e não era apaixonado pelo assunto. 572 01:11:40,916 --> 01:11:42,374 NOVEMBRO 573 01:11:42,458 --> 01:11:48,249 O marido dela achou que isso era devido a um medo natural da maternidade 574 01:11:48,333 --> 01:11:55,082 e alguma bipolaridade leve inofensiva que ele havia notado nela antes. 575 01:13:18,583 --> 01:13:22,707 Uma fera rara, considerada extinta, 576 01:13:22,791 --> 01:13:26,374 foi ouvido durante semanas nas colinas 577 01:13:26,458 --> 01:13:30,624 de onde vieram os ecos de rosnados solitários e excruciantes. 578 01:13:33,291 --> 01:13:38,582 Muitos o perseguiram, mas Mario capturou-o. 579 01:13:38,666 --> 01:13:42,999 Desafiando o cume assustador do Monte Tabu pela segunda vez, 580 01:13:43,083 --> 01:13:47,207 ele fez uma descida triunfante com a fera enjaulada. 581 01:13:50,083 --> 01:13:54,665 Um poderoso califa árabe logo o comprou, 582 01:13:55,250 --> 01:13:58,582 dando ao meu amigo a primeira parcela 583 01:13:58,666 --> 01:14:03,874 de uma grande soma que ele nunca veria no total. 584 01:14:06,125 --> 01:14:09,290 O socialismo poria fim para o califado. 585 01:14:14,458 --> 01:14:19,457 Ignorante sobre a revolução e pensando que ele teria o dinheiro, 586 01:14:19,541 --> 01:14:25,165 Mario acumulou dívidas e espirrou em vários caprichos, 587 01:14:25,250 --> 01:14:29,499 incluindo a gravação de um único com a banda. 588 01:14:31,166 --> 01:14:36,290 Hoje esse recorde é um objeto de culto entre os amantes da música 589 01:14:36,375 --> 01:14:38,957 pela sua raridade e simplicidade. 590 01:16:21,166 --> 01:16:28,124 DEZEMBRO 591 01:17:14,958 --> 01:17:19,707 Perto do Natal, o crocodilo escapou novamente 592 01:17:19,791 --> 01:17:25,040 e Aurora soube imediatamente onde encontrá-lo. 593 01:18:03,625 --> 01:18:09,124 Mais tarde encontramos o crocodilo escondido debaixo de um armário. 594 01:18:15,000 --> 01:18:17,915 Desde aquele dia fatídico, 595 01:18:18,000 --> 01:18:22,457 Aurora secretamente deu o animal um nome romântico: 596 01:18:24,208 --> 01:18:25,624 Dândi. 597 01:18:45,583 --> 01:18:50,457 A notícia de que Aurora errou um tiro causou bastante agitação. 598 01:18:50,541 --> 01:18:57,832 Sua espingarda não disparou uma bala perdida desde sua juventude. 599 01:18:57,916 --> 01:19:00,832 JANEIRO 600 01:19:00,916 --> 01:19:04,915 Pensava-se que a gravidez estava ligado ao incidente 601 01:19:05,000 --> 01:19:10,165 e que a maternidade tinha o poder para adoçar sua natureza viril. 602 01:19:11,458 --> 01:19:14,124 Seria a última caçada de Aurora. 603 01:19:27,833 --> 01:19:32,915 Enquanto isso, havia rumores de revoltas e massacres 604 01:19:33,000 --> 01:19:37,040 perpetrado por negros em outros lugares da colônia. 605 01:19:39,375 --> 01:19:42,290 Em meio à tranquilidade da nossa comunidade, 606 01:19:42,375 --> 01:19:47,249 a notícia parecia exagerada, mesmo irreal. 607 01:19:53,625 --> 01:19:59,749 A confirmação chegou através de um oficial militar 608 01:19:59,833 --> 01:20:04,207 realizando sessões de informação do governo. 609 01:20:06,500 --> 01:20:10,165 Os brancos ficaram entusiasmados e milícias organizadas, 610 01:20:10,458 --> 01:20:15,999 patrulhas noturnas e fizeram exercícios de tiro 611 01:20:16,125 --> 01:20:18,749 acompanhado de chá e biscoitos. 612 01:20:33,458 --> 01:20:37,290 Indiferente ao destino do Império, 613 01:20:37,375 --> 01:20:41,499 Eu vi isso como mais uma oportunidade estar perto dela, 614 01:20:41,583 --> 01:20:46,540 mesmo que a presença do marido me causou uma ansiedade nova e crescente. 615 01:22:05,500 --> 01:22:12,165 FEVEREIRO 616 01:22:33,458 --> 01:22:36,957 Eu me pergunto, alguém pode realmente entender 617 01:22:37,041 --> 01:22:39,915 no momento em que alguém vai do desejo ao amor? 618 01:22:42,041 --> 01:22:44,082 Acredito que já disse, 619 01:22:44,166 --> 01:22:47,124 meu passado dificilmente foi privado de prazeres, 620 01:22:47,250 --> 01:22:50,665 especialmente quando veio para socializar com as mulheres. 621 01:22:52,250 --> 01:22:55,624 Apesar das minhas paixões ardentes, 622 01:22:55,708 --> 01:23:00,624 indo de uma mulher para outra nunca me incomodou, 623 01:23:00,708 --> 01:23:04,082 porque todos pareciam extremamente lindo. 624 01:23:07,125 --> 01:23:11,040 Aurora derrubou minha natureza irreversivelmente. 625 01:23:11,166 --> 01:23:14,665 Não tenho certeza de quando ou por que motivo obscuro. 626 01:23:15,625 --> 01:23:19,749 Eu não poderia ignorar o fato de que Aurora estava carregando o filho de outro homem, 627 01:23:19,833 --> 01:23:21,874 seu legítimo marido, 628 01:23:21,958 --> 01:23:28,790 e esse sendo seu amante significava cometer uma tolice colossal 629 01:23:28,875 --> 01:23:31,665 que eu só poderia viver para me arrepender. 630 01:23:33,541 --> 01:23:36,624 Mas em seus braços, 631 01:23:36,708 --> 01:23:39,832 o futuro parecia um conceito vago e estúpido. 632 01:25:09,791 --> 01:25:15,624 Nós nos conhecemos em segredo enquanto os outros jogavam suas guerras. 633 01:25:21,916 --> 01:25:25,749 O risco de ser pego era alto 634 01:25:25,833 --> 01:25:33,207 mas esquemas para esconder casos ilícitos não eram novidade para mim. 635 01:25:39,416 --> 01:25:42,415 A coisa original aqui era de natureza diferente: 636 01:25:46,583 --> 01:25:51,790 Aurora cresceu em mim como uma realidade absoluta. 637 01:25:52,416 --> 01:25:58,749 MARÇO 638 01:27:24,875 --> 01:27:31,165 Meu desconforto crescente atingiu seu clímax em uma festa na casa da piscina. 639 01:27:33,541 --> 01:27:38,957 Talvez a aura lúgubre deste lugar reforçou minha inquietação. 640 01:27:41,000 --> 01:27:48,040 As partes ali deviam a sua reputação para a estranha família que morava lá. 641 01:27:48,583 --> 01:27:54,790 A senhora fugiu, deixando o filho e marido encarregados um do outro. 642 01:27:54,875 --> 01:27:57,832 O filho havia nascido com nervos fracos, 643 01:27:57,916 --> 01:28:02,957 e depois voltou ainda mais perturbado depois de uma longa estadia em Marselha, 644 01:28:03,041 --> 01:28:05,832 onde ele se envolveu com o submundo 645 01:28:05,958 --> 01:28:09,124 e se especializou em boxe francês. 646 01:28:10,125 --> 01:28:14,874 Em situações de pânico, ele voar para outra realidade 647 01:28:14,958 --> 01:28:19,207 e, assim como Dom Quixote, ele lutaria contra inimigos invisíveis. 648 01:28:21,166 --> 01:28:27,207 O pai escondeu um desespero selvagem sob um manto polido de amabilidade. 649 01:28:28,500 --> 01:28:33,582 Na véspera de Ano Novo, depois de uma garrafa de uísque, 650 01:28:33,666 --> 01:28:38,624 ele fechava a porta da sala, carregar uma bala em uma arma, 651 01:28:38,958 --> 01:28:42,832 eleve-o ao seu templo e desafiar a vida. 652 01:28:42,916 --> 01:28:46,499 Mais tarde, ele morreu em consequência disso. 653 01:28:50,625 --> 01:28:55,165 Suas festas muitas vezes terminavam com uma salva de arma 654 01:28:55,333 --> 01:28:57,749 o que assustou os convidados. 655 01:30:03,833 --> 01:30:07,040 Devido ao meu amor proibido, 656 01:30:07,125 --> 01:30:10,874 Eu tinha me distanciado de Mario nas últimas semanas. 657 01:30:18,583 --> 01:30:23,249 eu não poderia dizer como ele reagiria ao meu segredo. 658 01:30:44,041 --> 01:30:46,415 Mário invocou Deus. 659 01:30:46,500 --> 01:30:51,082 Ele acreditava na providência divina veio em meu auxílio. 660 01:30:52,833 --> 01:30:54,374 Ele me mostrou uma carta 661 01:30:54,458 --> 01:30:57,165 de um cantor famoso de uma colônia britânica 662 01:30:57,250 --> 01:30:59,540 quem gostou da banda. 663 01:31:02,000 --> 01:31:07,624 Foi um convite para se apresentar no um hotel na capital por alguns meses. 664 01:31:10,375 --> 01:31:13,207 Dois dias depois, voei para lá. 665 01:31:41,291 --> 01:31:42,665 ABRIL 666 01:31:42,750 --> 01:31:44,790 "Minha querida senhora, 667 01:31:44,875 --> 01:31:50,499 Os momentos doces e infelizes vivemos nas últimas semanas 668 01:31:50,583 --> 01:31:54,499 me faça temer pelo meu futuro, e acima de tudo, para o seu." 669 01:31:55,750 --> 01:32:00,207 “A profunda emoção que sinto quando estou perto de você 670 01:32:00,333 --> 01:32:04,707 me coloca em uma posição nova e assustadora." 671 01:32:05,791 --> 01:32:08,707 "Não posso justificar minhas ações." 672 01:32:09,708 --> 01:32:12,290 "Meu coração me implora para não fazer isso, 673 01:32:12,375 --> 01:32:15,207 mas tomei uma decisão final." 674 01:32:16,166 --> 01:32:19,665 "Não verei mais você. Eu acredito que esta é a única maneira 675 01:32:20,541 --> 01:32:22,790 para parar este crime horrendo." 676 01:32:24,083 --> 01:32:28,915 "Convenientemente, o destino deu aos meninos e a mim 677 01:32:29,000 --> 01:32:32,582 um contrato de três meses tocar em um hotel famoso no exterior." 678 01:32:33,750 --> 01:32:38,290 "Minha querida, por favor, pense em você, seu marido 679 01:32:38,375 --> 01:32:41,165 e a criança que cresce em seu ventre." 680 01:32:41,875 --> 01:32:44,832 "Eu me despeço de você com tristeza eterna." 681 01:32:44,916 --> 01:32:46,874 "Seu para sempre, 682 01:32:46,958 --> 01:32:48,582 Gian Lucas Ventura." 683 01:32:53,833 --> 01:32:55,207 "Caro senhor, 684 01:32:55,375 --> 01:32:59,374 Sua fama tornou tudo mais fácil para mim para encontrar seu endereço." 685 01:33:00,625 --> 01:33:04,749 "Sua carta me deixou 686 01:33:04,833 --> 01:33:07,082 sofrendo com febres por vários dias." 687 01:33:08,250 --> 01:33:11,040 “A nobreza da sua atitude 688 01:33:11,166 --> 01:33:14,915 me faz te amar ainda mais, algo que pensei ser impossível." 689 01:33:16,041 --> 01:33:18,832 "Essa nobreza é, no entanto, minha desgraça." 690 01:33:19,833 --> 01:33:22,457 "Eu sempre pensei Eu era uma pessoa feliz, 691 01:33:22,583 --> 01:33:25,874 mas a abundância de felicidade Eu encontrei em seus braços 692 01:33:25,958 --> 01:33:28,499 me faz o mais condenado das mulheres hoje." 693 01:33:31,000 --> 01:33:35,540 "Esqueça-me se puder, porque sempre serei seu." 694 01:33:35,625 --> 01:33:37,082 “Aurora”. 695 01:33:39,666 --> 01:33:41,707 "Minha doce e querida Aurora,... 696 01:33:42,833 --> 01:33:44,499 MAIO 697 01:33:44,583 --> 01:33:48,374 ..É você quem deve me esquecer porque eu sempre estarei 698 01:33:48,458 --> 01:33:51,207 um vilão desprezível." 699 01:33:51,291 --> 01:33:54,540 “Nunca pensei, porém, que em toda a minha desonestidade, 700 01:33:54,625 --> 01:33:58,124 meu maior crime seria se apaixonar." 701 01:33:58,208 --> 01:34:01,832 "Eu estaria mentindo se negasse o quanto ainda penso em você." 702 01:34:03,125 --> 01:34:08,040 "Você ficaria com medo por alguns dos pensamentos em minha mente." 703 01:34:08,625 --> 01:34:14,624 "Eles são o resultado de uma juventude arrebatamento sem chance de futuro." 704 01:34:15,916 --> 01:34:17,915 "Vou, portanto, silenciar-me, 705 01:34:18,000 --> 01:34:23,165 e eu te imploro, como imploraria a Deus se eu acreditasse Nele, 706 01:34:23,250 --> 01:34:25,749 não escreva mais para mim." 707 01:34:25,833 --> 01:34:27,540 "Gian Lucas Ventura." 708 01:34:32,708 --> 01:34:34,124 "Meu querido Gian Luca, 709 01:34:34,875 --> 01:34:38,790 Aqueles que afirmam que o tempo cura todas as feridas nunca amei tanto quanto eu." 710 01:34:38,875 --> 01:34:42,082 "Devo confessar essa monstruosidade para você: 711 01:34:42,166 --> 01:34:47,332 nem meu marido, nem o nascituro, nem mesmo Deus 712 01:34:47,416 --> 01:34:51,624 me traga o menor remorso para nossos momentos juntos." 713 01:34:51,708 --> 01:34:54,790 "Se eu amaldiçoar o dia em que te conheci 714 01:34:54,875 --> 01:34:58,374 é porque foi seguido por aquele quando nos separamos." 715 01:34:59,541 --> 01:35:03,540 "A imagem que você guarda de mim dificilmente se assemelha à realidade." 716 01:35:03,666 --> 01:35:09,957 "Minha maior vergonha é amar um homem e carregar a descendência de outro." 717 01:35:11,750 --> 01:35:14,665 "Seu sempre, Aurora." 718 01:35:29,916 --> 01:35:32,207 "Gian Lucas, 719 01:35:32,291 --> 01:35:36,874 Sua falta de resposta me faz pensar você deve ter me esquecido." 720 01:35:37,000 --> 01:35:39,915 "Você faz o que deve, e eu gostaria de poder dizer 721 01:35:40,000 --> 01:35:41,749 isso me deixa feliz." 722 01:35:42,791 --> 01:35:44,915 "Eu tenho que existir 723 01:35:45,000 --> 01:35:47,749 porque a vida que carrego exige que eu faça." 724 01:35:47,833 --> 01:35:51,874 "Uma vida inocente, apesar das minhas desventuras." 725 01:35:53,041 --> 01:35:57,957 "Eu me despeço de você para sempre, meu querido amigo, 726 01:35:58,041 --> 01:36:02,082 enquanto te digo isso, agora e para sempre, 727 01:36:02,166 --> 01:36:04,040 se você me perguntasse, 728 01:36:04,125 --> 01:36:07,999 eu não hesitaria tirar do peito um coração batendo 729 01:36:08,083 --> 01:36:09,915 que é sempre seu." 730 01:36:10,000 --> 01:36:11,540 “Aurora”. 731 01:37:31,125 --> 01:37:37,415 JUNHO 732 01:39:26,000 --> 01:39:28,790 JULHO 733 01:39:28,875 --> 01:39:33,957 Nas semanas seguintes, Deixei meu trabalho e evitei amigos. 734 01:39:38,166 --> 01:39:44,749 AGOSTO 735 01:40:54,250 --> 01:40:59,499 A maneira gentil com que Mário exigia Termino a aventura não foi reconfortante. 736 01:41:01,666 --> 01:41:07,832 Eu o conhecia bem o suficiente para reconhecer a gravidade de um ultimato. 737 01:41:16,916 --> 01:41:18,540 Pegamos a estrada. 738 01:41:22,500 --> 01:41:26,957 Estado avançado de gravidez de Aurora cuidados necessários, 739 01:41:27,041 --> 01:41:28,790 mas a nossa proximidade com a fronteira 740 01:41:28,875 --> 01:41:32,582 valeu a pena o risco de passar uma noite no mato. 741 01:41:49,666 --> 01:41:52,582 Paramos em uma casa abandonada 742 01:41:52,666 --> 01:41:57,499 e olhamos para o fogo, tentando ler nele os sinais do destino. 743 01:43:48,750 --> 01:43:51,957 Fomos levados a uma aldeia próxima. 744 01:44:01,583 --> 01:44:04,665 Aurora entrou em um estado mudo 745 01:44:04,750 --> 01:44:08,624 interrompido apenas pelos gritos de novas contrações. 746 01:44:10,208 --> 01:44:13,957 Ela entrou em trabalho de parto imediatamente após a morte de Mario 747 01:44:14,041 --> 01:44:17,290 e continuou em uma cabana onde fui proibido de entrar, 748 01:44:17,375 --> 01:44:22,290 seguindo as regras de um antigo pacto matriarcal. 749 01:44:27,583 --> 01:44:31,582 Eu esperava acordar daquele pesadelo absurdo. 750 01:44:34,541 --> 01:44:40,124 Eu admito que me cobri em atributos desonrosos. 751 01:44:40,875 --> 01:44:44,582 Mas apesar das evidências recorrentes da minha loucura, 752 01:44:44,666 --> 01:44:48,082 Eu ainda mantive um resquício de consciência. 753 01:44:48,166 --> 01:44:51,582 Saber que a vida do meu amante estava em jogo 754 01:44:51,666 --> 01:44:57,124 e que nosso crime durou para sempre comprometeu um futuro juntos, 755 01:44:57,208 --> 01:45:01,040 Eu perguntei a um menino para buscar o marido de Aurora. 756 01:45:01,833 --> 01:45:06,499 Eu, portanto, renunciei à nossa fuga e estava pronto para confessar 757 01:45:06,583 --> 01:45:10,665 ser o sequestrador de sua esposa e o assassino de Mario. 758 01:45:12,875 --> 01:45:16,207 Estar preso pelo resto da minha vida 759 01:45:16,291 --> 01:45:19,874 ou rasgado pela bala do marido enganado 760 01:45:19,958 --> 01:45:22,290 eram perspectivas alegres 761 01:45:22,416 --> 01:45:26,957 comparado ao impasse desesperador da minha situação. 762 01:45:37,000 --> 01:45:39,457 O nascimento de uma menina foi anunciado. 763 01:45:40,833 --> 01:45:45,540 A notícia se espalhou rapidamente pela aldeia. 764 01:45:45,625 --> 01:45:48,499 Aurora e sua filha, 765 01:45:48,583 --> 01:45:52,165 o que certamente foi uma visão terna para outros, 766 01:45:52,250 --> 01:45:54,165 era quase tão insuportável para mim 767 01:45:54,250 --> 01:45:57,624 como a visão do cadáver de Mario ao meu lado. 768 01:45:58,916 --> 01:46:03,207 Em suma, esperei e ansiava pelo fim. 769 01:46:03,291 --> 01:46:04,999 Qualquer fim. 770 01:48:19,833 --> 01:48:21,249 No dia seguinte, 771 01:48:21,333 --> 01:48:25,374 um comunicado misterioso sobre a morte de Mario foi transmitido, 772 01:48:25,458 --> 01:48:29,915 que hoje se pensa ter sido um gatilho crucial para a guerra colonial: 773 01:48:31,541 --> 01:48:34,749 O movimento de liberdade admite responsabilidade 774 01:48:34,833 --> 01:48:40,665 pela morte deste membro da milícia colonialista 775 01:48:40,750 --> 01:48:42,707 como um ato de guerra. 776 01:48:42,791 --> 01:48:47,374 Este representante da ocupação branca 777 01:48:47,458 --> 01:48:50,915 foi baleado no quadrante 45, 778 01:48:51,000 --> 01:48:54,040 Mukange, 779 01:48:54,125 --> 01:48:58,665 onde ele foi pego espionando 780 01:48:58,750 --> 01:49:05,165 nas posições estratégicas 781 01:49:05,250 --> 01:49:11,499 das forças revolucionárias africanas para o regime opressivo. 782 01:49:12,375 --> 01:49:17,040 Nossas forças populares continuará a luta 783 01:49:17,125 --> 01:49:22,415 para total liberdade do nosso povo e do nosso país. 784 01:49:40,916 --> 01:49:46,665 SETEMBRO 785 01:49:46,750 --> 01:49:52,749 Deixei a África e a vida de Aurora para sempre dois dias depois 786 01:49:52,833 --> 01:49:54,915 depois de receber sua última carta. 787 01:49:59,500 --> 01:50:02,707 Foi na Índia, cerca de dez anos depois, 788 01:50:02,791 --> 01:50:05,040 que ouvi falar da morte do marido dela. 789 01:50:06,083 --> 01:50:10,207 Foi uma daquelas estranhas reviravoltas do destino na minha vida, 790 01:50:10,291 --> 01:50:13,832 quando eu fiz amizade com alguém que também o conhecia. 791 01:50:16,416 --> 01:50:21,749 O amigo me disse Aurora tinha regressado a Lisboa, 792 01:50:21,833 --> 01:50:24,957 onde ela morava com a filha. 793 01:50:28,333 --> 01:50:31,290 Decidi instalar-me em Portugal também, 794 01:50:31,375 --> 01:50:34,915 e dar-lhe meu endereço conhecido. 795 01:50:38,541 --> 01:50:40,207 nunca recebi nenhuma resposta 796 01:50:40,291 --> 01:50:45,207 e apesar do meu amor eterno, Decidi não procurá-la. 797 01:50:49,125 --> 01:50:52,207 Esta é a primeira vez Eu compartilhei esses fatos. 798 01:50:52,916 --> 01:50:57,415 Eu respeitei a vontade dela, e destruiu sua última carta. 799 01:51:02,750 --> 01:51:04,874 "Gian Luca, meu amor, 800 01:51:04,958 --> 01:51:07,582 É urgente que você vá agora 801 01:51:07,666 --> 01:51:10,707 e deixar para trás esta maldita terra 802 01:51:10,791 --> 01:51:13,915 e a memória do horror que você viveu aqui." 803 01:51:14,000 --> 01:51:15,957 "Nada mais prende você aqui." 804 01:51:17,041 --> 01:51:19,290 "A mulher que você amou está morta, 805 01:51:19,375 --> 01:51:22,499 enterrado nestas colinas desapaixonadas." 806 01:51:25,000 --> 01:51:28,915 "Como eles, você testemunhou minha morte 807 01:51:29,000 --> 01:51:31,207 e não direi nada." 808 01:51:32,208 --> 01:51:34,999 “Porque se a memória dos homens é limitado, 809 01:51:35,083 --> 01:51:39,290 o mundo é eterno e ninguém pode escapar." 810 01:51:41,083 --> 01:51:43,332 "Se cometemos crimes juntos, 811 01:51:43,416 --> 01:51:47,082 seu envolvimento não é comparável ao meu." 812 01:51:48,000 --> 01:51:49,999 "Você é insensato e não percebeu 813 01:51:50,083 --> 01:51:54,332 você passou os últimos meses com uma pobre louca 814 01:51:54,416 --> 01:52:00,040 quem pode valorizar os momentos que os outros consideraremos iniquidades terríveis." 815 01:52:02,625 --> 01:52:05,999 "Eu imploro que você queime esta triste carta, 816 01:52:06,083 --> 01:52:09,915 a última que escreverei e ao qual você não responderá." 817 01:52:10,000 --> 01:52:12,665 "E eu te pergunto para nunca revelar em minha vida 818 01:52:12,750 --> 01:52:15,915 os crimes monumentais morávamos juntos." 819 01:52:16,000 --> 01:52:17,582 “Aurora”.