1
00:00:04,120 --> 00:00:05,770
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,002
KADIN: Pek bir şey yok
Winchester'lar yapamaz

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,366
eğer birlikte çalışırlarsa.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,441
KEVIN: Nasıl kapatılacağını buldum
Cehennemin Kapıları.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,441
(ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,404
Cennetin yardımına ihtiyacı var Castiel.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,926
Merhaba Castiel.

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,490
Sevilmeyi hak ediyorum!

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,446
Sammy, dur!

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,323
Bırak gitsin.

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,482
- Ah!
- Sam mi?

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,161
(ROCK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

13
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
Neler oluyor?

14
00:01:32,960 --> 00:01:33,961
Melekler.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,686
Düşüyorlar.

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,851
SAM: Bu hiç mantıklı değil.

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,247
Yani kaç tane melek düştü?
Yüzlerce, binlerce mi?

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,209
Peki kimse bir şey görmüyor mu?

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,726
Bu... Şuna bak.

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,569
Onu çağırıyorlar
bir meteor yağmuru.

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,801
Cidden?

22
00:02:00,000 --> 00:02:00,967
Neler oluyor dostum, iyi misin?

23
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
Ben?

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,850
Evet.
Sorun değil. Bu sadece...

25
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
Sadece büyük bir lanetimiz var
bok festivali elimizde,

26
00:02:07,880 --> 00:02:08,802
evet, bana bundan bahset.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,042
Binlerce süper güçlü sik
aşağı dokunuyorum

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,168
ve hiçbir fikrimiz yok
nereden başlamalı?

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Melekler bizim sorunumuz değil
hemen şimdi, tamam mı?

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,125
Veya iblisler veya Metatron

31
00:02:18,240 --> 00:02:19,605
ya da her ne haltsa
Cass'in başına geldi.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,921
Neden, çünkü ona sarıldık
o kilisede

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,367
ve şimdi yapacağız
Disneyland'a gitmek mi?

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,209
Dean, bunu kendin söyledin.

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
uyumayacağız
bu bitene kadar.

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,409
Biliyorum.

37
00:02:29,480 --> 00:02:31,528
Peki sorun ne?

38
00:02:32,960 --> 00:02:34,007
Sen.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,765
Bak, kolay bir yol yok
bunu söylemek için, tamam mı?

40
00:02:37,800 --> 00:02:40,610
Ama bir şey oldu
orada, kilisede.

41
00:02:40,720 --> 00:02:42,484
Ne olduğunu bilmiyorum.
Nedenini bilmiyorum.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,246
Ölüyorsun, Sam.

43
00:02:50,240 --> 00:02:51,241
Kapa çeneni.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,447
(makinenin bip sesi)

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
DOKTOR: MR gösteriyor
büyük iç yanıklar

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
çoğunu etkiliyor
önemli organlardandır.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,484
Beyne giden oksijen
ciddi biçimde mahrum bırakıldı.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,281
Sonuç komadır
vücudun her şeyi yapması

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,324
koruma gücünün sınırlı olduğu
kendisini daha fazla zarardan korur.

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,571
Peki ne olması gerekiyor?

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
Kardeşin devam ederse
bu yörüngede,

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,847
makineler olabilir
onu hayatta tut ama...

53
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Ölecek.

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,250
Teknik olarak evet.
Korkarım öyle.

55
00:04:00,680 --> 00:04:02,330
Yani...
iyileşme yok.

56
00:04:03,560 --> 00:04:05,722
Demek istediğim, geri dönüş yok.
hiçbir şey yok mu?

57
00:04:05,800 --> 00:04:07,689
korkuyorum
bu artık Tanrı'nın elinde.

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,362
Sen bir doktorsun.

59
00:04:11,440 --> 00:04:14,250
Sen bir tıp uzmanısın.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,163
bana anlatmaya çalışıyorsun
kardeşimin hayatı

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,526
Tanrı'nın elinde mi?

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,170
Bu ne, olması gereken...
rahatlık mı?

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Bay Doherty...

64
00:04:20,320 --> 00:04:23,164
Hayır, Tanrı'nın yapacak bir şeyi yok
bu denklemle hiç!

65
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
- Öyle demek istemedim...
- Bu yeterince iyi değil!

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,046
Cass, orada mısın?

67
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Sammy yaralandı.

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,321
Yaralı.
Oldukça kötü yaralandı.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
Ve...

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,449
düşündüğünü biliyorum
sana kızgınım.

71
00:05:12,520 --> 00:05:14,568
Tamam ama umurumda değil
meleklerin düştüğünü.

72
00:05:16,720 --> 00:05:19,769
Yani ne yaptıysan
ya da yapmadım,

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
önemli değil.

74
00:05:24,400 --> 00:05:25,765
Tamam, halledeceğiz.

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
Lütfen dostum, sana burada ihtiyacım var.

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,081
Siktir et.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Tamam, dinle.

78
00:05:52,920 --> 00:05:55,161
Bu herhangi bir meleğe gider
kulakları takılı.

79
00:05:57,760 --> 00:05:59,285
Bu Dean Winchester.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,281
Ve yardımına ihtiyacım var.

81
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
DEKAN: (Ses yankılanır)
Bu Dean Winchester.

82
00:06:06,560 --> 00:06:08,050
Ve yardımına ihtiyacım var.

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,725
Anlaşma şu:
Linwood Memorial Hastanesi.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,846
Randolph, New York.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,287
Bana yardım edebilecek ilk kişi
karşılığında yardımımı alıyor

86
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
ve bunun hiçbir şey olmadığını biliyorsun.

87
00:06:18,720 --> 00:06:19,642
Bal?

88
00:06:19,720 --> 00:06:20,767
DEAN: Artık bu bir sır değil

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
her zaman görmediğimiz
göz göze.

90
00:06:24,720 --> 00:06:26,051
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

91
00:06:26,280 --> 00:06:28,362
DEAN: Ama iyi olduğumu biliyorsun
sözüm için.

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,925
Ve...

93
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
...bunu sormazdım
ihtiyaç olmasaydı.

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,401
Yani...

95
00:06:42,760 --> 00:06:44,410
DEAN: Bak, sırf ölüyorsun diye,
bu öldüğün anlamına gelmez

96
00:06:44,480 --> 00:06:45,402
henüz değil, tamam mı?

97
00:06:45,480 --> 00:06:46,606
Kendimizi kandırdık
daha kötüsünden.

98
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
Bununla mücadele edeceğiz.

99
00:06:48,880 --> 00:06:51,008
Planım var, sen de yapmalısın
durun, beni duyuyor musunuz?

100
00:06:53,000 --> 00:06:54,001
Kesinlikle.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,687
- Yalan söylediğimi düşünüyorsun.
- Oldukça evet.

102
00:06:57,760 --> 00:06:58,682
Hey, bunu anlıyorsun

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,125
aslında bu arabada değiliz
şu anda.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,288
Biz senin kafanın içindeyiz.

105
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
Ve sen komadasın
ve ölüyorlar.

106
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Bunu nasıl biliyorsun?

107
00:07:11,480 --> 00:07:14,927
Çünkü ben senim. Ve sen sensin.
Bunların hepsi sensin.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Kafanın içindeyiz!

109
00:07:17,280 --> 00:07:18,361
Sen ciddisin.

110
00:07:21,520 --> 00:07:22,931
(İÇ ÇEKİLİYOR)

111
00:07:25,600 --> 00:07:30,083
Bütün durma nedenim
Duruşmaları yapmak ölmek değildi.

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
DEAN: O zaman bir dahaki sefere
Naomi'yi görüyoruz

113
00:07:31,640 --> 00:07:34,325
veya Metatron veya her kim olursa olsun
bunun sorumlusu,

114
00:07:34,360 --> 00:07:35,521
Biraz adalet sağlayacağız.

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,405
Ama şimdilik
Bununla savaşmalıyız dostum.

116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
Tamam aşkım.
Pekala, plan nedir?

117
00:07:40,680 --> 00:07:41,761
Üzerinde çalışıyorum.

118
00:07:41,840 --> 00:07:43,365
Bu ne anlama gelir?

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,727
Ben... ben bir nevi ölüyorum
görünüşe göre burada.

120
00:07:45,800 --> 00:07:47,689
Bu onun üzerinde çalıştığım anlamına geliyor.
Elbette?

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,364
Mesele şu ki, eğer ölüyorsam,

122
00:07:52,400 --> 00:07:53,686
ve sana inanıyorum, inanıyorum.

123
00:07:53,720 --> 00:07:58,521
Ama eğer sen sensen,
ama sen gerçekten benimsin ve...

124
00:07:58,560 --> 00:08:01,245
Ve sen benim bir parçamsın
yaşamak için savaşmak isteyen...

125
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
DEAN: Evet.

126
00:08:02,560 --> 00:08:04,608
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
az önce söyledim ama devam et.

127
00:08:06,720 --> 00:08:08,484
Ama eğer

128
00:08:08,560 --> 00:08:12,770
hiçbir fikrin yok
nasıl savaşmam gerektiğini,

129
00:08:12,840 --> 00:08:14,569
o zaman öyle mi olmalıyım
hiç kavga etmek mi?

130
00:08:16,040 --> 00:08:17,087
Ciddi misin?

131
00:08:17,160 --> 00:08:19,083
BOBBY: Evet, o ciddi.

132
00:08:19,160 --> 00:08:20,366
Demek istediğim, eğer bana sorarsan,

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
Sanırım çocuk var
iyi bir nokta.

134
00:08:35,040 --> 00:08:38,249
(BELİRSİZ SESLER YANKIYOR)

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,206
(SESLER DEVAM EDİYOR)

136
00:08:46,320 --> 00:08:47,651
(Korna çalıyor)

137
00:08:52,400 --> 00:08:53,447
Merhaba dostum.

138
00:08:54,760 --> 00:08:55,761
İyi misin?

139
00:09:00,560 --> 00:09:02,210
Acıtıyor.

140
00:09:02,280 --> 00:09:03,202
Ne yapıyorsun?

141
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
yolun ortasında
böyle mi?

142
00:09:06,600 --> 00:09:07,806
Melekleri duydum.

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,803
Seni almaya ne dersin?
biraz su, olur mu?

144
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
Ben su içmem.

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
Dehidrasyon gerçek bir sürtük
Buradayım bayım.

146
00:09:19,680 --> 00:09:20,647
Bir telefon.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
Telefonun var mı?

148
00:09:23,760 --> 00:09:24,761
Burada sinyal yok.

149
00:09:28,400 --> 00:09:30,050
Asansöre ne dersin?

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,802
Evet. İyi.

151
00:09:33,840 --> 00:09:37,049
Uçacaktım ama...
Kanatlarım yok.

152
00:09:37,120 --> 00:09:38,485
Artık değil.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,921
Sağ.

154
00:09:42,080 --> 00:09:43,570
(makinenin bip sesi)

155
00:09:43,600 --> 00:09:45,125
DEAN: Sam ölmek istiyor ve
Sizce haklı mı?

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,810
Tamam, ölmek istemiyorum.

157
00:09:46,840 --> 00:09:47,807
belki öyleyimdir diye sordum
yapmam gerekiyordu...

158
00:09:47,840 --> 00:09:48,807
Kapat şunu, Sam.

159
00:09:48,840 --> 00:09:49,841
Git.

160
00:09:49,920 --> 00:09:51,604
Ah, ve senden önce
beni otobüsün altına at

161
00:09:51,680 --> 00:09:53,205
rica ederim
Cehennemi kurtarmak için.

162
00:09:53,320 --> 00:09:55,891
Öncelikle,
Jack'i kurtarmadın,

163
00:09:55,960 --> 00:09:57,121
yarım akıllı, Sam yaptı.

164
00:09:57,160 --> 00:09:59,686
İkincisi,
Sam, komadasın.

165
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
Şimdi ne kadar berbat olursa olsun,

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,802
bazen bu sadece
işler nasıl gidiyor.

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,330
Sen neden bahsediyorsun?
Her zaman bir yol vardır!

168
00:10:05,360 --> 00:10:06,327
Bunu bize sen öğrettin!

169
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Ah, demek istiyorsun ki
birinizin yolu

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,648
Idjits biraz yapar
bas geri zekalı, çılgın şey

171
00:10:09,680 --> 00:10:11,603
Ölümü yenmek için,
ruhunu satmak gibi mi?

172
00:10:11,680 --> 00:10:13,170
Aynen ruhumu satmak gibi!

173
00:10:13,200 --> 00:10:15,043
Evet işe yaradı
son kez çok iyi.

174
00:10:15,080 --> 00:10:17,321
Yeter, ikiniz de.
Düşündüğümü duyamıyorum!

175
00:10:21,240 --> 00:10:22,890
Bekle, sen aslında değilsin
bunu satın alıyorsun, öyle mi?

176
00:10:22,960 --> 00:10:24,291
Affedersin.
Öldün mü?

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,282
Çünkü öyleyim.

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Ve belki de buradayım
çünkü ben Sam'in bir parçasıyım

179
00:10:27,880 --> 00:10:28,881
bu aslında biliyor
ne oluyor

180
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
hakkında konuşuyor.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,162
Neyse ön koltuktayım
çünkü Sam beni buraya koydu,

182
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
çünkü savaşmak istiyor.

183
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Sağ?

184
00:10:37,160 --> 00:10:39,481
Peki, bu şimdi oldu
gerçekten rahatsız edici.

185
00:10:39,560 --> 00:10:40,846
Görüşürüz Dean.

186
00:10:40,880 --> 00:10:41,961
Sam, buna cesaret etme...

187
00:10:44,480 --> 00:10:46,323
Evet, evet, evet, haklı mıyım?

188
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Dürüst olmak gerekirse Bobby, ben... ben...

189
00:10:52,880 --> 00:10:54,041
Neyin doğru olduğunu bilmiyorum.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
Hadi yürüyelim.

191
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Hey.

192
00:11:23,600 --> 00:11:25,170
CASTIEL: Hayır, paranı alamam.

193
00:11:25,280 --> 00:11:27,726
ADAM: Telefon ve sandviç için.
eğer bir tane varsa.

194
00:11:27,760 --> 00:11:29,125
CASTIEL: Sorun değil, yemek yemiyorum.

195
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
ADAM: Eh, bir şeyler anlayacaksın.

196
00:11:35,560 --> 00:11:36,561
Kendine iyi bak evlat.

197
00:11:58,400 --> 00:11:59,686
ADAM: Hı-hı.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Telefonu kapat.

199
00:12:00,880 --> 00:12:01,961
Sağ.

200
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
Affedersin?

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,290
Bu acil bir durum.

202
00:12:07,320 --> 00:12:08,446
Seni incitmek istemiyorum.

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,001
Bekle tatlım.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,169
Tabii, öyle.
Beni incitti.

205
00:12:15,800 --> 00:12:16,961
Üzgünüm.

206
00:12:26,640 --> 00:12:28,210
Bu aramayı bitireceğim.

207
00:12:28,280 --> 00:12:30,681
o zaman seni bıçaklayacağım.

208
00:12:34,320 --> 00:12:35,845
- Seni biliyorum.
- Öyle düşünmüyorum.

209
00:12:35,920 --> 00:12:37,285
Castiel.

210
00:12:38,520 --> 00:12:40,409
Cennette buluştuk.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,130
Benim adım Hael.

212
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
Sen bir meleksin.

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
Ben öyle miyim?

214
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
Melek nedir
kanatları olmadan mı?

215
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
MERHABA.

216
00:12:57,320 --> 00:12:59,209
Sadece buzları kıracağım.
Sen bir melek misin?

217
00:12:59,400 --> 00:13:03,041
(Kıkırdamalar)
Bazen keşke olsaydım diyorum.

218
00:13:03,120 --> 00:13:05,361
Benim adım Kim Schortz
ve ben bir yas danışmanıyım

219
00:13:05,400 --> 00:13:06,686
burada, hastanede.

220
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Doğru, evet...

221
00:13:09,000 --> 00:13:10,126
Üzgünüm, sadece yorgunum.

222
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Saygısızlık etmek istemem ama...

223
00:13:14,720 --> 00:13:15,687
Üzülmüyorum.

224
00:13:15,720 --> 00:13:17,131
En azından henüz değil. Yani...

225
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
Korkarım o kadar da zor
bu olabileceği gibi,

226
00:13:18,400 --> 00:13:20,129
bu olabilir
konuşmak için iyi bir zaman.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,726
Kaçınılmaz olan hakkında.

228
00:13:25,600 --> 00:13:26,886
Bak, eminim
sen iyi bir insansın

229
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
ve sen iyi niyetlisin.

230
00:13:28,240 --> 00:13:30,322
Ama kaçınılmaz mı?

231
00:13:30,400 --> 00:13:31,845
Bu kavgacı bir kelime
nereden geldiğimi.

232
00:13:31,880 --> 00:13:33,928
Her zaman bir yol vardır.

233
00:13:35,720 --> 00:13:37,802
Ve ben dua eden bir kadınım
mucizelere kim inanır

234
00:13:37,920 --> 00:13:39,081
bir sonraki kadar.

235
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
Ama aynı zamanda biliyorum
EEG nasıl okunur?

236
00:13:43,160 --> 00:13:45,242
Ve sen bana söylemediğin sürece
doğrudan bir hattınız var

237
00:13:45,280 --> 00:13:47,044
o meleklere
aradığın...

238
00:13:47,080 --> 00:13:49,924
Evet. Hayır, ben...

239
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
sanırım yapmıyorum.

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
Ama olabilirdim
daha iyi bir şey.

241
00:13:58,920 --> 00:14:00,968
Cehennemin Kralına sahibim
bagajımda.

242
00:14:01,040 --> 00:14:03,566
Bu... Bu... Bu...

243
00:14:03,600 --> 00:14:05,489
Peki bu bir metafor mu?

244
00:14:12,280 --> 00:14:13,247
Crowley!

245
00:14:13,280 --> 00:14:14,486
Dinle seni orospu çocuğu.

246
00:14:14,560 --> 00:14:16,528
Bir evet, iki hayır.

247
00:14:16,600 --> 00:14:17,761
Hayatta mısın?

248
00:14:20,400 --> 00:14:21,765
Haydi, somurtkanlık yapma.

249
00:14:22,120 --> 00:14:23,565
(TEK VURUŞ) İşte başlıyoruz.

250
00:14:24,840 --> 00:14:25,841
Dua mı ettin?

251
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
Evet, yardım için.

252
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
Evet. Bana yardım edeceksin.

253
00:14:36,960 --> 00:14:40,282
Eğer bana yalan söylersen Dean Winchester,
Boğazını parçalayacağım.

254
00:14:41,280 --> 00:14:42,441
Castiel nerede?

255
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
Kim soruyor?

256
00:14:44,120 --> 00:14:45,690
Olan her meleği dene
evlerinden çıkarıldı.

257
00:14:45,760 --> 00:14:48,491
Ah. Peki, bu durumda
Hiçbir fikrim yok.

258
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(HOLANLAR)

259
00:14:52,480 --> 00:14:53,481
Kolay gelsin kardeşim.

260
00:14:54,640 --> 00:14:56,688
Bu genç adam dua etti
yardımımız için.

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,683
Biz öfkeli yaratıklar mıyız?

262
00:14:58,760 --> 00:15:00,649
yoksa şefkat mi?

263
00:15:00,720 --> 00:15:01,926
Ben ikincisini savunuyorum.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
Affet beni kardeşim.

265
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
Seni tanımıyorum.

266
00:15:06,640 --> 00:15:08,165
yapmaktan mutluluk duyuyorum
yeniden tanışma

267
00:15:08,240 --> 00:15:09,526
silahsızlandıktan sonra.

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,450
(HOLAN)

269
00:15:20,360 --> 00:15:21,361
Hadi şimdi.

270
00:15:21,480 --> 00:15:22,925
Öyle mi
bir kardeşi tedavi etmek

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,047
sonbaharda yaralandınız mı?

272
00:15:27,800 --> 00:15:30,406
(HOLAN)

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,164
(BAĞIRIYOR)

274
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
Sen kimsin?

275
00:15:44,480 --> 00:15:46,209
Boşver beni.

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
Sen Dean Winchester'sın.

277
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
Duanı duydum.

278
00:15:50,680 --> 00:15:52,409
Ve ben yardım etmek için buradayım.

279
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
(vücut gümbürtüyor)

280
00:15:59,040 --> 00:16:00,121
Tamam.

281
00:16:01,920 --> 00:16:03,843
Normal bir gündü
ve sonra...

282
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
...karanlık.

283
00:16:08,200 --> 00:16:09,201
Ve sonra ben sadece...

284
00:16:10,200 --> 00:16:11,247
...düşüyorum.

285
00:16:13,520 --> 00:16:14,851
Bu nasıl olabilir?

286
00:16:16,760 --> 00:16:17,807
Bilmiyorum.

287
00:16:20,720 --> 00:16:23,405
Majesteleri, gitti mi?

288
00:16:25,560 --> 00:16:27,847
Hala melek radyosunu duyuyorum
yine de.

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,729
O halde onları duydunuz.

290
00:16:31,160 --> 00:16:33,367
Kardeşlerimiz.

291
00:16:33,400 --> 00:16:36,244
Birçoğu hâlâ gemilere ulaşmak için daireler çiziyor.
çoğu sadece...

292
00:16:37,520 --> 00:16:39,010
...çok korktum.

293
00:16:40,360 --> 00:16:42,601
Korkacak hiçbir şey yok.

294
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Seni temin ederim.

295
00:16:44,560 --> 00:16:47,086
Cennette düzen vardı,

296
00:16:47,160 --> 00:16:50,482
bir amaç vardı.

297
00:16:50,560 --> 00:16:53,723
İster inanın ister inanmayın,

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,842
bir şey olabilir
burada daha da iyi.

299
00:16:55,920 --> 00:16:57,604
Anlamıyorum.

300
00:17:00,120 --> 00:17:03,522
Bu bir fırsat
sen ve diğerleri için

301
00:17:03,600 --> 00:17:05,204
sonunda kim düştü...

302
00:17:06,760 --> 00:17:08,649
...ne yaparsan yap
yapmayı severim.

303
00:17:08,720 --> 00:17:10,404
Sadece sana söylenenler değil.

304
00:17:11,960 --> 00:17:13,007
Peki ne yapayım...

305
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
...yapmayı sever misin?

306
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Ah, sen söyle bana.

307
00:17:18,440 --> 00:17:22,365
Eğer bir şey yapabilseydin,
ne olurdu?

308
00:17:28,880 --> 00:17:31,008
Bir yer var.

309
00:17:31,080 --> 00:17:35,324
Onu ben iken inşa ettim
yıllar önce burada kalmıştım.

310
00:17:37,600 --> 00:17:39,728
Büyük bir kanyon.

311
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Büyük Kanyon.
Evet.

312
00:17:45,760 --> 00:17:47,205
L... Bunu görmek isterim.

313
00:17:50,240 --> 00:17:51,730
Hadi gidip görelim
o zaman Büyük Kanyon.

314
00:17:54,760 --> 00:17:56,489
(HOLAN)

315
00:18:01,240 --> 00:18:02,241
Yardım etmek ister misin?

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,286
Bir adla başlayın.

317
00:18:08,920 --> 00:18:10,081
Hezekiel.

318
00:18:10,160 --> 00:18:11,764
Tamam Ezekiel.

319
00:18:13,160 --> 00:18:15,083
senin olmadığını nasıl bileceğim
beni ya da Castiel'i avlıyorsan,

320
00:18:15,160 --> 00:18:16,366
diğer melekler gibi mi?

321
00:18:16,440 --> 00:18:18,647
Ah, eminim vardır
birçok melek var.

322
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
Daha birçokları
büyük ihtimalle buraya geliyorlar.

323
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
Bunu nasıl biliyorsun?

324
00:18:25,640 --> 00:18:27,404
Açıkça dua ettin,
böyle...

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,005
Gerçekten çaresiz olmalıyım.

326
00:18:36,960 --> 00:18:38,883
İster inanın ister inanmayın,

327
00:18:38,920 --> 00:18:41,002
bazılarımız hâlâ inanıyor
misyonumuzda.

328
00:18:41,040 --> 00:18:43,486
Ve bu şu anlama geliyor
Castiel'e inanıyoruz.

329
00:18:43,520 --> 00:18:44,601
Peki sen.

330
00:18:46,880 --> 00:18:48,928
Yaralandığını söyledin
sonbahar sırasında.

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,001
Ben öyleydim.

332
00:18:50,040 --> 00:18:53,487
Ve kardeşimle kavga ediyorum
orada bana hiçbir iyilik yapılmadı.

333
00:18:54,560 --> 00:18:58,281
Ama ne güç
Ben ayrıldım, sana teklif ediyorum.

334
00:19:02,400 --> 00:19:05,085
Kavga etmek istiyorum, ediyorum.
ama sanki...

335
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
Sanki hiçbir şeyin yokmuş gibi
sallanmak mı?

336
00:19:07,240 --> 00:19:08,765
Sanki gölgelere yumruk atıyormuşsun gibi mi?

337
00:19:10,400 --> 00:19:11,970
Kavgayı bırakmalısın

338
00:19:12,040 --> 00:19:14,930
ve kaşınıyorum
ve boşluklar arıyorum

339
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
'çünkü bu olmuyor'

340
00:19:16,320 --> 00:19:18,607
Yani... ne yani, öylece ölecek miyim?

341
00:19:18,680 --> 00:19:20,523
Sadece ölmek mi?

342
00:19:20,560 --> 00:19:23,006
Klonladığın tüm iyi şeyler,
kurtardığın tüm insanlar,

343
00:19:23,080 --> 00:19:25,526
yaptığın tüm fedakarlıklar?

344
00:19:25,600 --> 00:19:27,409
Dünyayı kurtardın oğlum.

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,245
Bunu kaç kişi söyleyebilir?

346
00:19:30,280 --> 00:19:31,691
Kaç kişi söyleyebilir

347
00:19:31,760 --> 00:19:34,047
gittiklerini
bu Allah'ın unuttuğu pislik yığını

348
00:19:34,080 --> 00:19:35,730
O kadar daha iyi bir yer mi?

349
00:19:37,240 --> 00:19:40,449
Ölmek dediğin şey,
Ben miras bırakmak diyorum.

350
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
Hala bazı şeyleri iyileştirebiliyor musun?
Düşüşten sonra mı?

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,410
Evet öyle olmalıyım ama...

352
00:19:56,840 --> 00:19:58,001
...o çok zayıf.

353
00:19:59,680 --> 00:20:01,842
(TELEFON ZILLERİ)

354
00:20:05,520 --> 00:20:06,646
Bu kim?

355
00:20:06,680 --> 00:20:08,011
CASTIEL: Dekan.

356
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
Cass, neler oluyor?

357
00:20:13,880 --> 00:20:15,803
Metatron beni kandırdı.

358
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
Melek Duruşmaları değildi bu.
bu bir büyüydü.

359
00:20:17,360 --> 00:20:18,327
Bunu bilmeni istedim.

360
00:20:18,400 --> 00:20:21,131
Tamam, bu harika.
ama bir sorunumuz var.

361
00:20:21,240 --> 00:20:22,730
Sorun nedir?

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Sam. O...

363
00:20:25,920 --> 00:20:27,251
Ölmek üzere olduğunu söylüyorlar.

364
00:20:27,320 --> 00:20:28,446
Ne oldu?

365
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Bilmiyorum. İlk başta öyleydi
tamam, ama o değildi.

366
00:20:30,120 --> 00:20:31,121
Ve ben...
Dualarımı duydun mu?

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,321
sana dua ediyordum
bütün gece.

368
00:20:32,400 --> 00:20:34,562
Dean, Metatron, o...

369
00:20:35,920 --> 00:20:36,807
Rahmetimi aldı.

370
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Ne?

371
00:20:37,960 --> 00:20:39,849
Benim için endişelenme.
Sam için ne yapıyorsun?

372
00:20:39,880 --> 00:20:40,961
Elimden gelen her şeyi.

373
00:20:41,000 --> 00:20:41,967
Aslında başka bir melek daha var
orada,

374
00:20:42,000 --> 00:20:42,967
şu anda onun üzerinde çalışıyorum.

375
00:20:43,000 --> 00:20:44,126
Başka hangi melek?

376
00:20:44,160 --> 00:20:45,730
Adı Hezekiel.

377
00:20:45,800 --> 00:20:47,086
O çok iyi.
Yani öyle olduğunu düşünüyorum.

378
00:20:47,160 --> 00:20:48,924
Hezekiel.

379
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
Evet, o iyi bir asker.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,165
Yardım edebilmeli
oraya varıncaya kadar.

381
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
Durun, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hey, bu bir seçenek değil.

382
00:20:55,800 --> 00:20:56,926
Birkaç gün sürebilir ama...

383
00:20:57,000 --> 00:20:58,525
Cass, dinle beni.

384
00:20:58,600 --> 00:21:00,489
Melekler var
orada, tamam mı?

385
00:21:00,520 --> 00:21:03,046
Ve bakıyorlar
senin için ve onlar kızgınlar.

386
00:21:03,120 --> 00:21:04,531
Hepsi değil Dean.

387
00:21:05,800 --> 00:21:07,211
Bazıları sadece bakıyor
yön için.

388
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
Bazıları sadece kayboldu.

389
00:21:09,720 --> 00:21:11,006
Sen neden bahsediyorsun?

390
00:21:11,080 --> 00:21:12,127
Bir tanesiyle tanıştım.

391
00:21:12,200 --> 00:21:13,531
Sanırım ona yardım edebilirim Dean.

392
00:21:13,600 --> 00:21:16,046
Hayır Cass, biliyorum
yardım etmek istiyorsun, tamam, ediyorum.

393
00:21:16,120 --> 00:21:17,485
Ama meleklere yardım etmek budur
başını belaya soktun

394
00:21:17,520 --> 00:21:18,681
ilk etapta.

395
00:21:18,720 --> 00:21:21,883
Şimdi sana yalvarıyorum.
Bir kez olsun kendinize dikkat edin.

396
00:21:21,920 --> 00:21:23,285
Biz anlayana kadar
neler oluyor,

397
00:21:23,360 --> 00:21:24,282
kimseye güvenme.

398
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Peki ne yapacaksın?
Hepsini terk mi edeceksiniz?

399
00:21:26,880 --> 00:21:28,530
Lanet olsun, Cass.
kendini duyuyor musun?

400
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Bir savaş var
ve bu senin sorumluluğunda!

401
00:21:31,200 --> 00:21:32,850
Binlercesi var
dışarı...

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,848
Zarafetini kaybettiğini söyledin
değil mi?

403
00:21:34,880 --> 00:21:35,927
Bu senin insan olduğun anlamına gelir.

404
00:21:36,000 --> 00:21:37,809
Kanıyorsun demektir
ve yemek yiyorsun ve uyuyorsun

405
00:21:37,880 --> 00:21:39,803
ve asla yapamayacağın her şey
Daha önce endişelenmek zorunda kaldım.

406
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
Ben iyiyim Dean.

407
00:21:41,480 --> 00:21:42,845
(GURULDAMA)

408
00:21:42,960 --> 00:21:43,961
ADAM: O neydi?

409
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Vay.

410
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
CASTIEL: Neler oluyor?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
Sanırım daha çok misafirimiz var.

412
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Bak, kıçını kaldır
sığınağa, tek başına.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,201
- Beni duyuyor musun?
- Dekan...

414
00:21:52,240 --> 00:21:54,083
- Git Cass!
- Dekan...

415
00:21:56,680 --> 00:21:57,761
Seninkilerden biri mi?

416
00:21:57,840 --> 00:21:59,569
Bir gemiyi emniyete almaya çalışıyoruz.

417
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
Hareket etmemiz gerekiyor.

418
00:22:01,080 --> 00:22:03,128
Hayır, hayır, eğer onu hareket ettirirsek ölür.

419
00:22:03,200 --> 00:22:04,929
Eğer kalırsak hepimiz ölebiliriz.

420
00:22:16,880 --> 00:22:18,928
Anlamıyorum.

421
00:22:19,000 --> 00:22:20,161
Seninle geleceğim.

422
00:22:20,240 --> 00:22:21,287
Arkadaşınızı birlikte görebiliriz.

423
00:22:21,400 --> 00:22:22,811
Karmaşık.

424
00:22:22,880 --> 00:22:23,961
Sorun çıkabilir.

425
00:22:24,040 --> 00:22:25,769
Bu... Bu en iyisi
eğer yalnız gidersem.

426
00:22:25,800 --> 00:22:29,566
Arkadaşımın yardımıma ihtiyacı var.

427
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Yardıma ihtiyacım var.

428
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
Bunu yapabilirsin Hael.

429
00:22:37,000 --> 00:22:38,126
Bu senin şansın

430
00:22:39,120 --> 00:22:40,281
insanlara yardım etmek,

431
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
kendine yardım et.

432
00:22:45,480 --> 00:22:46,811
Üzgünüm.

433
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(CASTIEL homurdanıyor)

434
00:22:59,800 --> 00:23:01,211
(GÜLDÜRÜYOR)

435
00:23:01,400 --> 00:23:03,687
Bunlar olduğu sürece,
hiçbir melek gelmiyor

436
00:23:03,760 --> 00:23:04,921
kimse çıkmıyor.

437
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Bunlar sana yetecek mi?

438
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
Ben halledeceğim.

439
00:23:11,480 --> 00:23:12,402
Ne?

440
00:23:12,480 --> 00:23:13,481
Buradalar.

441
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Tamam aşkım.

442
00:23:19,080 --> 00:23:20,730
Bu kapıyı açmayın
benden başka herkes için.

443
00:23:21,800 --> 00:23:23,723
Onu kurtar, beni duydun mu?

444
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
(Belirsiz bağırışlar)

445
00:23:29,360 --> 00:23:30,439
(HOLAN)

446
00:23:30,440 --> 00:23:31,487
(İnsanlar çığlık atıyor)

447
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
(YANGIN ALARMI ÇALIYOR)

448
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
Herkes dışarı, hemen!

449
00:23:38,760 --> 00:23:40,046
Çıkmak!

450
00:23:47,240 --> 00:23:50,130
(İNLEMELER)

451
00:24:01,160 --> 00:24:03,766
Bunu anlıyorsun
Gitmene izin veremezdim.

452
00:24:06,000 --> 00:24:07,764
kaybolurdum
sensiz Castiel.

453
00:24:09,800 --> 00:24:10,801
Evet, ben...

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,689
...bunu görmeye başladım.

455
00:24:13,720 --> 00:24:15,131
Bu en az
Senden isteyebilirim.

456
00:24:16,120 --> 00:24:17,246
Düşünüyorum da...

457
00:24:20,440 --> 00:24:22,090
Bunların hepsi senin suçun
değil mi?

458
00:24:25,600 --> 00:24:27,011
Melekleri düşürmek mi?

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Yani,

460
00:24:31,200 --> 00:24:33,521
Büyük Kanyon'a gideceğiz.

461
00:24:33,560 --> 00:24:35,289
bana söyleyeceksin
insanlar hakkında daha fazla bilgi.

462
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
Ve sana göstereceğim
neler yapabileceğimi

463
00:24:39,560 --> 00:24:42,086
Biz olacağız
Arkadaşlardan daha fazlası Castiel.

464
00:24:43,800 --> 00:24:45,211
Biz bir olacağız.

465
00:24:46,240 --> 00:24:48,561
Bana sahip olmak istiyorsun.

466
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
Geminiz güçlü.

467
00:24:51,240 --> 00:24:53,083
Bu beni tutamaz
çok daha uzun.

468
00:24:59,520 --> 00:25:00,726
Haklıydın Castiel.

469
00:25:02,160 --> 00:25:03,650
Bizimle birlikte...

470
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
...sanırım öğrenebilirim
burayı beğenmek için.

471
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
(YANGIN ALARMI ÇALIYOR)

472
00:25:10,400 --> 00:25:11,731
Hey, buradan çıkmalısın.

473
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Hadi.

474
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
Hadi.

475
00:25:14,840 --> 00:25:15,841
Vay.

476
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
Arkamda kal.

477
00:25:20,000 --> 00:25:22,606
(HOLAN)

478
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
Ya da değil.

479
00:25:28,880 --> 00:25:29,927
BOBBY: İşte orada.

480
00:25:31,120 --> 00:25:33,487
İhtiyacınız olan her şey içeride
yolda sana yardım etmek için.

481
00:25:35,440 --> 00:25:36,965
Devam et oğlum.

482
00:25:38,640 --> 00:25:40,802
seni bekliyor olacağım
birkaç soğuk olanla.

483
00:25:41,960 --> 00:25:43,644
Ah!

484
00:25:50,280 --> 00:25:51,486
Üzgünüm yaşlı adam.

485
00:25:51,520 --> 00:25:53,841
Dean sen deli misin?

486
00:25:53,920 --> 00:25:54,921
Haydi, Sammy.

487
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
Bobby senin bir parçandı
ölmek isteyen!

488
00:25:57,720 --> 00:26:00,007
Canını acıttığını biliyorum
ama gitmesi gerekiyordu.

489
00:26:00,120 --> 00:26:01,770
Hayır, gitmelisin.

490
00:26:01,800 --> 00:26:03,450
Ne zaman anlayacaksın?

491
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
Bitti!

492
00:26:05,160 --> 00:26:06,685
Savaşacak hiçbir şey yok!

493
00:26:06,760 --> 00:26:08,649
Hayır, biliyorum
buna inanmıyorsun.

494
00:26:08,680 --> 00:26:10,489
Gerçekten mi?

495
00:26:12,160 --> 00:26:14,128
O halde planın nedir Dean?

496
00:26:16,840 --> 00:26:18,001
Planım mı?

497
00:26:19,520 --> 00:26:21,284
Planım savaşmak!

498
00:26:21,320 --> 00:26:23,971
Planım denemek!
(SAM homurdanıyor)

499
00:26:24,000 --> 00:26:26,321
Planım umursamaktır!

500
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
bana söylüyorsun
hiçbir şey yok, değil mi?

501
00:26:28,520 --> 00:26:29,965
Bana söylüyorsun
uğruna savaşılacak bir şey yok mu?

502
00:26:30,000 --> 00:26:32,002
Hiçbir şey olmadığını
umut etmek mi?

503
00:26:32,040 --> 00:26:34,327
Hayır.
Sana var olduğunu söylüyorum.

504
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
Hoşunuza gitmeyebilir,
kabul etmeyebilirsin,

505
00:26:38,320 --> 00:26:39,731
ama orada.

506
00:26:39,800 --> 00:26:40,801
O evde.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
O evde ne olduğunu biliyorsun!

508
00:26:43,520 --> 00:26:44,806
Artık sana yardım edemem

509
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
eğer istekli değilsen
kendin için savaşmak!

510
00:26:51,880 --> 00:26:53,041
Biliyorum.

511
00:26:55,280 --> 00:26:56,441
Sorun değil.

512
00:26:57,680 --> 00:26:58,727
Ben de bunu istiyorum.

513
00:27:21,880 --> 00:27:23,245
Ah!

514
00:27:23,400 --> 00:27:24,606
KIM: Bunu kolaylaştırmama izin ver.

515
00:27:24,680 --> 00:27:26,011
Bana Castiel'in nerede olduğunu söyle

516
00:27:26,080 --> 00:27:27,570
ya da kardeşin dileyecek
o ölmüştü.

517
00:27:27,600 --> 00:27:29,762
Evet, iyi şanslar
koğuşu geçiyorum.

518
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
Ama yapacağız.

519
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Ah!

520
00:27:34,080 --> 00:27:36,970
Ve bunu yaptığımızda,
Onun bütün derisini yüzeceğim

521
00:27:37,040 --> 00:27:38,087
ve izleyeceksin.

522
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
Isır beni.

523
00:27:40,760 --> 00:27:42,808
(HOLANLAR)

524
00:27:42,960 --> 00:27:44,803
Ah!

525
00:27:44,920 --> 00:27:47,321
(Gülüyor)

526
00:27:50,000 --> 00:27:52,287
Birisi sana şunu söyledi mi?
melek gibi vurdun mu?

527
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
ADAM: Merhaba Sam.

528
00:28:20,240 --> 00:28:22,049
Seni bekliyordum.

529
00:28:26,560 --> 00:28:28,050
(HOLANLAR)

530
00:28:30,840 --> 00:28:32,046
Tamam, bekle, bekle, bekle, bekle.

531
00:28:33,880 --> 00:28:35,245
Sana Cass'in nerede olduğunu söyleyeceğim.

532
00:28:36,960 --> 00:28:38,450
Sadece bir sorum var.

533
00:28:38,480 --> 00:28:39,766
Sormak.

534
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
Cennet kilitliyse

535
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
o zaman nereye gidiyorsun
bunu ne zaman yapacağım?

536
00:28:45,920 --> 00:28:48,207
(BAĞIRIYOR) Hayır!

537
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
(Nefes nefese kalır, iç çeker)

538
00:28:54,880 --> 00:28:57,724
(MAKİNE HIZLI BİR ŞEKİLDE BİP ÇALIYOR)

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,484
Neler oluyor?

540
00:28:59,520 --> 00:29:01,124
Bu daha yeni başladı.

541
00:29:01,160 --> 00:29:02,491
Ve muhafaza...

542
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
korkuyorum
Düşündüğümden daha zayıfım.

543
00:29:08,000 --> 00:29:09,126
Özür dilerim Dean.

544
00:29:10,160 --> 00:29:11,810
Hayır, hayır, hayır, hayır.

545
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Hayır, bir anlaşmamız vardı, tamam mı?

546
00:29:13,280 --> 00:29:14,964
Ben savaşırım, sen kurtarırsın!

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,206
Keşke yapabilseydim.

548
00:29:17,160 --> 00:29:18,286
Sadece çok geç olmasından korkuyorum.

549
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
Şaka mı yapıyorsun?

550
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
Hiçbir yolu olmadığını mı söylüyorsun?
kardeşimin hayatını kurtarmak için mi?

551
00:29:23,440 --> 00:29:24,566
Korkarım iyi bir yol yok.

552
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
Peki kötü olanlar neler?

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
Burada seçeneğimiz kalmadı dostum!

554
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
İyi ya da kötü, bırak onları duyayım!

555
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
söz veremem,

556
00:29:32,680 --> 00:29:34,682
ama bir şans var
Kardeşini düzeltebilirim.

557
00:29:38,720 --> 00:29:40,609
Ne yani, onu açtın mı?

558
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
Ne, mülkiyet mi?
Sam'e sahip olmak mı istiyorsun?

559
00:29:46,040 --> 00:29:47,883
- Sana söyledim.
- Mümkün değil.

560
00:29:47,960 --> 00:29:49,803
Anlaşıldı.
Bu senin kararın.

561
00:29:50,800 --> 00:29:51,801
Hayır, bu Sam'in kararı.

562
00:29:53,320 --> 00:29:54,680
Cehennemde yol yok
evet derdi

563
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
herhangi bir şey tarafından ele geçirilmek.

564
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
Ölmeyi tercih ederdi.

565
00:30:03,880 --> 00:30:05,928
(İNLEMELER)

566
00:30:08,120 --> 00:30:10,202
(BİP SESLERİ DURDU)

567
00:30:10,360 --> 00:30:11,725
O zaman ikinizi yalnız bırakacağım.

568
00:30:17,880 --> 00:30:19,245
Beklemek.

569
00:30:31,760 --> 00:30:33,205
Bunu dikkate alırsam,

570
00:30:33,240 --> 00:30:34,651
ve demek istediğim, bir düşünün...

571
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
Bir şeye ihtiyacım var dostum.

572
00:30:37,600 --> 00:30:39,443
Bana kanıtlaman lazım
ne kadar kötü biri.

573
00:30:50,080 --> 00:30:51,081
Gözlerini kapat.

574
00:30:52,760 --> 00:30:54,569
Adam: İtiraf etmeliyim ki
Sen olduğunu duyduğumda

575
00:30:54,640 --> 00:30:57,450
Neyse, kendim gelmem gerekiyordu.

576
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
Eminim bu işten vazgeçersin.

577
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
Belki.

578
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Ama sandığınız şekilde değil.

579
00:31:06,440 --> 00:31:08,568
bunu düşünüyorum
büyük bir onur olmak

580
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
beğenileri toplamak
Sam Winchester'ın.

581
00:31:12,960 --> 00:31:14,883
çok çabalıyorum
hüküm vermemek

582
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
böyle zamanlarda.

583
00:31:16,200 --> 00:31:17,326
Benim çantam değil, görüyorsun.

584
00:31:17,400 --> 00:31:18,811
Ama sen...

585
00:31:22,080 --> 00:31:23,684
İyi oynadın oğlum...

586
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
Bir şeyi bilmem gerekiyor.

587
00:31:37,440 --> 00:31:38,487
Evet?

588
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
Eğer seninle gelirsem...

589
00:31:46,120 --> 00:31:51,047
...bu sefer söz verebilir misin?
final mi olacak?

590
00:31:52,480 --> 00:31:56,644
Eğer ölürsem, ölü kalacağım mı?

591
00:31:56,680 --> 00:31:58,967
Bunu kimse tersine çeviremez
bunu kimse çözemez,

592
00:32:01,160 --> 00:32:03,925
ve başka kimse incinemez
benim yüzümden mi?

593
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
Buna söz verebilirim.

594
00:32:12,320 --> 00:32:13,321
Ne oluyor
yapıyor musun Sam?

595
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Gördüğünüz gibi,
fazla zaman yok.

596
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
Biliyorum.

597
00:32:17,160 --> 00:32:18,321
Lanet olsun, biliyorum.

598
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
(HAEL NEFES ALAR)

599
00:32:46,520 --> 00:32:47,521
Nasıl çalışırdı?

600
00:32:49,160 --> 00:32:51,481
Karşılıklı fayda sanırım.

601
00:32:51,560 --> 00:32:53,722
Kendimi iyileştirirken Sam'i de iyileştiriyorum.

602
00:32:55,240 --> 00:32:56,446
Peki ne zaman iyileşti?

603
00:32:56,520 --> 00:32:57,851
Ben ayrılıyorum.

604
00:33:00,400 --> 00:33:02,721
Bu en iyisi
Kötü bir durumdan bahsediyorum Dean.

605
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
Evet desem bile
çömelme anlamına gelmez.

606
00:33:13,720 --> 00:33:15,529
Sam asla evet demez
sana değil.

607
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
Ama sana evet derdi.

608
00:33:27,880 --> 00:33:29,723
(İnliyor)

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
(CAM ÇINLAMALARI) Ah...

610
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
Seni incitmek istemiyorum.

611
00:34:06,760 --> 00:34:08,649
incitmek istemedim
herhangi biri.

612
00:34:08,680 --> 00:34:09,841
Sana yardım etmek istiyorum.

613
00:34:09,920 --> 00:34:13,322
hayatımı adayacağım
hepinize yardım etmek için.

614
00:34:13,400 --> 00:34:16,324
biliyor musun
ne kadar gülünç geliyorsun?

615
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
Yaptığın şeyden sonra meleklere yardım mı edeceksin?

616
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
İstemiyorlar
yardımın Castiel,

617
00:34:23,720 --> 00:34:24,926
kafanı istiyorlar.

618
00:34:24,960 --> 00:34:26,166
Yanılıyorsun.

619
00:34:26,200 --> 00:34:28,168
Ben sizden biriyim.

620
00:34:28,240 --> 00:34:29,924
asla durmayacağım
sizden biri olmak.

621
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
Anlayamadın mı?

622
00:34:32,240 --> 00:34:35,084
Birlikte seni koruyabilirim
Castiel.

623
00:34:37,520 --> 00:34:39,284
Seninkine ihtiyacım yok...

624
00:34:40,800 --> 00:34:43,121
Senin korumanı istemiyorum.

625
00:34:43,160 --> 00:34:44,844
Eğer beni burada bırakırsan,
bu kırık kızda,

626
00:34:44,880 --> 00:34:47,770
Yemin ederim Castiel.
Onlara nerede olduğunu söyleyeceğim!

627
00:34:47,840 --> 00:34:49,729
Ve seni avlayacaklar.

628
00:34:49,800 --> 00:34:51,165
Son nefeslerine kadar,

629
00:34:51,240 --> 00:34:53,641
intikam arayacaklar
bunu yapan meleğe,

630
00:34:53,680 --> 00:34:55,170
Cenneti kim yok etti!

631
00:34:55,200 --> 00:34:56,326
Durmak.

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
Arayacaklar
senden bir intikam

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,849
bu Tanrı'nın yere düşmesine neden olacak

634
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
Lucifer çocuk oyuncağı gibi görünüyor!

635
00:35:02,200 --> 00:35:03,122
Durdur şunu.

636
00:35:03,200 --> 00:35:05,646
Melek radyosuna çıkacağım
ve onlara her şeyi anlat

637
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
kalbini açmadığın sürece.

638
00:35:07,680 --> 00:35:08,681
Evet de.

639
00:35:08,960 --> 00:35:11,008
(nefes nefese)

640
00:35:17,520 --> 00:35:20,490
Zamanı geldi Sam.
Yapalım mı?

641
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
DEAN: Bekle.

642
00:35:21,880 --> 00:35:22,847
Dekan.

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,291
Sorun değil, Sam.

644
00:35:25,480 --> 00:35:29,530
Ben cronut getirirdim.
ama zaman kısa. Yani...

645
00:35:30,480 --> 00:35:32,130
- Kesinlikle.
- Neler oluyor?

646
00:35:32,200 --> 00:35:33,122
Bir plan buldum.

647
00:35:33,200 --> 00:35:35,362
Artık çok geç. Ben gidiyorum.

648
00:35:35,400 --> 00:35:36,526
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
beni dinle.

649
00:35:36,560 --> 00:35:37,971
Neden buradasın?

650
00:35:38,040 --> 00:35:39,246
Artık bununla savaşmıyorum!

651
00:35:39,320 --> 00:35:40,481
Bununla savaşmalısın!

652
00:35:42,280 --> 00:35:44,248
Bunu düzeltebilirim.

653
00:35:44,320 --> 00:35:45,606
tamam ama değil
eğer beni dışlarsan.

654
00:35:48,240 --> 00:35:49,287
Onun zamanı değil.

655
00:35:49,360 --> 00:35:51,522
Buna Sam karar verecek.

656
00:35:55,000 --> 00:35:59,528
DEAN: Sam, dinle beni.
Sana bir söz verdim,

657
00:35:59,560 --> 00:36:03,246
o kilisede.
Sen ve ben, ne olursa olsun gelin.

658
00:36:04,480 --> 00:36:06,289
Peki, cehennem,
eğer bu bir şey değilse.

659
00:36:07,320 --> 00:36:10,563
Ama beni içeri almalısın dostum.
yardım etmeme izin vermelisin!

660
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
Ben yokum
eğer sen yoksan!

661
00:36:22,560 --> 00:36:23,641
Ben ne yaparım?

662
00:36:25,040 --> 00:36:26,166
Bu evet mi?

663
00:36:30,920 --> 00:36:32,365
Evet.

664
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Hadi.

665
00:36:52,800 --> 00:36:53,801
Sen kimsin?

666
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Burada neler oluyor?

667
00:36:56,600 --> 00:36:58,807
Hiçbir fikrim yok.

668
00:37:03,160 --> 00:37:07,210
DEAN: Peki içerisi nasıl görünüyor?

669
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
SAM: İyi değil.

670
00:37:08,320 --> 00:37:10,482
Yapılması gereken çok iş var.

671
00:37:11,800 --> 00:37:13,848
Evet ama uyanacak.
değil mi?

672
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
O yapacak.

673
00:37:16,360 --> 00:37:17,327
Yani bunu yaptığında,

674
00:37:17,360 --> 00:37:19,010
ne...
Ne yani, seni içinde hissedecek mi?

675
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
dalağını tetiklemek mi?

676
00:37:20,560 --> 00:37:22,050
Beni hissetmeyecek, hayır.

677
00:37:22,120 --> 00:37:24,851
Sam'in hiçbir nedeni yok
burada olduğumu bilmek.

678
00:37:24,920 --> 00:37:26,604
Şaka yapıyorsun.

679
00:37:26,680 --> 00:37:28,444
Yani, hayır, bu...
Bu çok büyük.

680
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
Peki Ne Yapacak?

681
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
eğer ona söylersen
bir melek tarafından mı ele geçirildi?

682
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Peki, anlaması gerekecek.

683
00:37:37,160 --> 00:37:38,730
Peki ya yapmazsa?

684
00:37:41,120 --> 00:37:45,011
Onun kabulü olmadan,
Sam beni istediği zaman kovabilir.

685
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
özellikle de ben bu kadar zayıfken.

686
00:37:47,800 --> 00:37:51,202
Ve eğer Sam beni kovarsa,
ölecek.

687
00:38:03,160 --> 00:38:05,128
O zaman bunu sır olarak saklarız
şimdilik.

688
00:38:07,720 --> 00:38:09,006
Veya Sam yeterince iyileşene kadar

689
00:38:09,040 --> 00:38:11,884
ihtiyacı olmadığını
melek kalp pili.

690
00:38:11,960 --> 00:38:13,121
Ya da ona söylemenin bir yolunu bulurum.

691
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
Ben...

692
00:38:15,440 --> 00:38:16,407
Ona gelince
hastanede olmak,

693
00:38:16,520 --> 00:38:17,442
Bir şeyi çözmem lazım.

694
00:38:17,520 --> 00:38:19,045
İstersen hepsini silebilirim.

695
00:38:21,040 --> 00:38:22,644
Hatırlamayacak
bunlardan herhangi biri.

696
00:38:30,600 --> 00:38:33,285
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

697
00:40:18,960 --> 00:40:20,689
Neredeyiz?

698
00:40:20,760 --> 00:40:22,967
Vay. Sam?

699
00:40:24,840 --> 00:40:25,807
Ne?

700
00:40:25,840 --> 00:40:26,807
Tamam, al...
Sakin ol.

701
00:40:26,840 --> 00:40:28,000
Nasılsın, nasıl hissediyorsun?

702
00:40:29,400 --> 00:40:30,401
Yorgun.

703
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
Sanki bir haftadır uyuyormuşum gibi.

704
00:40:32,760 --> 00:40:34,091
Bir gün dene.

705
00:40:35,200 --> 00:40:37,362
Gökyüzünden beri dışarıdasın
melekler tükürüyordu.

706
00:40:37,400 --> 00:40:38,970
Ne oldu?

707
00:40:40,400 --> 00:40:41,606
Ne hatırlıyorsun?

708
00:40:42,840 --> 00:40:45,605
Kilise berbat bir his veriyor...

709
00:40:46,640 --> 00:40:48,165
Melekler düşüyor ve...

710
00:40:49,360 --> 00:40:50,327
...bu kadar.

711
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
Ama iyi hissediyor musun?

712
00:40:54,040 --> 00:40:55,883
Evet.
Yani, ben... ben sadece...

713
00:40:57,720 --> 00:40:59,006
Ne, sen
benimle gezmek

714
00:40:59,040 --> 00:41:00,485
yolcuda bayıldı
bir günlüğüne otur?

715
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Hayır, yani durdum.

716
00:41:01,800 --> 00:41:04,724
Bilirsin, birkaç Japon'a izin ver
turistler fotoğraf çekiyor.

717
00:41:04,800 --> 00:41:05,847
Kimse çok kullanışlı olmadı.

718
00:41:10,200 --> 00:41:11,565
Başaracağını biliyordum.

719
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
söylediklerimi kastetmiştim
kilisede.

720
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
Sen her şeyi yapabilirsin, Sam.

721
00:41:19,000 --> 00:41:21,241
Ve cehennem,
eğer beni haklı çıkarmasaydın.

722
00:41:25,720 --> 00:41:28,371
İyi.
(Boğazını temizler)

723
00:41:29,440 --> 00:41:30,851
Çünkü yapacak işlerimiz var.

724
00:42:04,840 --> 00:42:06,888
(İngilizce ABD - SDH)