1 00:00:05,792 --> 00:00:06,583 GIL EAVIS: Sr. Logan Roy... 2 00:00:06,667 --> 00:00:08,750 ¿Qué sabías? sobre malas acciones 3 00:00:08,833 --> 00:00:11,333 en tu división de cruceros mediante el mantenimiento 4 00:00:11,416 --> 00:00:12,416 de troncos de sombra? 5 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Creo que mi hijo estaba al otro lado esa operación. 6 00:00:16,833 --> 00:00:19,958 Parece que un número de los documentos fueron firmados 7 00:00:20,041 --> 00:00:21,625 por un tal Gregory Hirsch. 8 00:00:21,708 --> 00:00:24,333 ¿Es alguien conocido? ¿A usted, señor Wambsgans? 9 00:00:24,416 --> 00:00:25,333 Ah, no, no, lo siento. 10 00:00:25,416 --> 00:00:26,917 -¿No? -¿No, Tom? 11 00:00:27,416 --> 00:00:30,750 Necesito que me persigas el dinero de la riqueza soberana. 12 00:00:30,833 --> 00:00:32,500 Ustedes tienen el músculo para llevarnos en privado? 13 00:00:32,583 --> 00:00:33,375 Sí. 14 00:00:33,667 --> 00:00:34,833 ¿Podrías venir a Turquía? ¿Presentarme? 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,708 ¿Son estos terroristas? Y, em, 16 00:00:36,792 --> 00:00:38,541 ¿Dónde está mi maldito chico de seguridad? ¿Dónde está Dave? 17 00:00:39,041 --> 00:00:40,708 tu eres el objetivo de otra oferta. 18 00:00:40,792 --> 00:00:41,792 ¿No es eso un problema? 19 00:00:41,875 --> 00:00:43,667 No hacer todo esto sobre nosotros, 20 00:00:43,750 --> 00:00:46,708 pero nos van a disparar en algún momento? 21 00:00:47,458 --> 00:00:50,124 no me dijiste nada sobre que te hagas a un lado. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,750 Rompiste algo aquí. 23 00:00:51,958 --> 00:00:53,625 tienen a alguien mas para una víctima. 24 00:00:53,708 --> 00:00:54,999 ¿Podríamos descubrirlo? ¿Qué quiere ella? 25 00:00:55,625 --> 00:00:56,833 No voy a entrar. 26 00:00:56,917 --> 00:00:58,875 Estoy fuera. No quiero ser parte de esto. 27 00:00:59,249 --> 00:01:00,291 ¿Crees que hemos terminado? 28 00:01:00,541 --> 00:01:03,917 No con los accionistas. Es hora de un sacrificio de sangre. 29 00:01:10,458 --> 00:01:14,249 (CHARLA INDISTINTA) 30 00:01:14,333 --> 00:01:17,458 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 31 00:01:32,667 --> 00:01:33,792 (GOLPE DEL MAZO) 32 00:01:36,917 --> 00:01:38,458 SENADOR: Sr. Hirsch, levántese, por favor. 33 00:01:39,750 --> 00:01:41,583 Levanta tu mano derecha. 34 00:01:41,667 --> 00:01:42,917 ¿Juras que el testimonio 35 00:01:42,999 --> 00:01:44,708 estás a punto de dar este comité 36 00:01:44,792 --> 00:01:46,249 es la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, 37 00:01:46,333 --> 00:01:47,249 Entonces, ¿te ayuda Dios? 38 00:01:47,333 --> 00:01:48,792 -Sí. -Por favor, tome asiento. 39 00:01:49,792 --> 00:01:51,750 Senador Eavis, es su momento. 40 00:01:51,833 --> 00:01:54,583 Gregorio Hirsch, asistente ejecutivo 41 00:01:54,667 --> 00:01:56,625 a Tom Wambsgans, ¿correcto? 42 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 GREG HIRSCH: Sí. 43 00:01:58,041 --> 00:02:00,333 (Se aclara la garganta) Sí, si hay que decirlo. 44 00:02:01,041 --> 00:02:02,541 ¿Lo lamento? 45 00:02:02,625 --> 00:02:06,375 Uh... Si hay que decirlo, así sea... así es. 46 00:02:07,625 --> 00:02:09,083 ¿Estás bien? 47 00:02:09,166 --> 00:02:10,792 Eh... Sí. 48 00:02:10,875 --> 00:02:14,875 Uh... simplemente deseo responder de manera afirmativa. 49 00:02:14,958 --> 00:02:16,541 GIL EAVIS: Puedes hablar con nosotros normalmente. 50 00:02:16,625 --> 00:02:19,583 Vale, no... Gracias, señor. Eh... 51 00:02:19,667 --> 00:02:21,416 Uh... Así que lo haré. 52 00:02:24,917 --> 00:02:27,208 GREG: (EN EL DISPOSITIVO) ...ser mejor que nadie, 53 00:02:27,291 --> 00:02:29,875 Uh, si puedo ser tan atrevido como para declarar. 54 00:02:29,958 --> 00:02:31,958 -EAVIS: ¿En serio? -GREG: No, absolutamente... 55 00:02:32,041 --> 00:02:34,500 Entonces, ¿qué opinas? 56 00:02:36,041 --> 00:02:37,249 HUGO BAKER: ¿Yo? 57 00:02:38,625 --> 00:02:41,833 Si agregaste a Karolina... 58 00:02:41,917 --> 00:02:45,625 ese es un paquete decente de carne de liderazgo 59 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 para alimentar a los tiburones. 60 00:02:48,375 --> 00:02:49,500 Coño resbaladizo. 61 00:02:49,583 --> 00:02:51,583 ¿Apuñalar a tu jefe? 62 00:02:51,667 --> 00:02:53,750 Eres un bastardo desagradable ¿no es así? 63 00:02:54,917 --> 00:02:56,458 Oye, preguntaste, Logan. 64 00:03:00,375 --> 00:03:01,583 ¿Está a salvo? 65 00:03:03,750 --> 00:03:04,958 ¿OMS? 66 00:03:05,917 --> 00:03:07,875 Romano. 67 00:03:07,958 --> 00:03:10,999 Le conseguimos un médico, un psiquiatra. ropa limpia, nosotros-- 68 00:03:11,083 --> 00:03:13,416 -Le conseguimos todo lo que necesita. -(EL TELÉFONO VIBRA) 69 00:03:13,500 --> 00:03:16,875 (SUSPIRA) Oh, ¿qué? Oh, no. No. 70 00:03:16,958 --> 00:03:19,541 ¿Cómo me llama? directo ahora? 71 00:03:20,875 --> 00:03:22,458 -Lo siento. -¡Recibí su puto mensaje! 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,541 -No. -Lo sé. Yo-- (TARTAMUDE) 73 00:03:25,958 --> 00:03:27,375 (LOGAN gruñe) 74 00:03:29,416 --> 00:03:31,708 Es bueno conectarse, Phillipe. No, quédate. 75 00:03:31,792 --> 00:03:33,875 PHILLIPE LAYTON: (POR TELÉFONO) Lamento mucho molestarte. 76 00:03:33,958 --> 00:03:37,667 Oh... siempre tengo tiempo para mis grandes accionistas. 77 00:03:37,750 --> 00:03:40,708 Estoy en camino a ver a Datu. en Venecia. 78 00:03:40,792 --> 00:03:43,375 Él es un gran apoyo. Muy alcista. 79 00:03:43,458 --> 00:03:45,124 PHILLIPE: Ajá. Genial. 80 00:03:45,208 --> 00:03:48,792 Pero sólo quería comprobarlo. porque esta es nuestra posición, 81 00:03:48,875 --> 00:03:51,249 y voy a resumir. 82 00:03:51,333 --> 00:03:54,333 Pero obviamente ningún accionista normalmente volvería 83 00:03:54,416 --> 00:03:57,249 un CEO frente a la prensa estás consiguiendo, 84 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 por no hablar del litigio. 85 00:03:59,291 --> 00:04:03,625 Bueno, por supuesto, estos no son... (RISAS) circunstancias normales. 86 00:04:03,708 --> 00:04:06,999 Uh... soy un bastardo duro, pero invierto. 87 00:04:07,083 --> 00:04:09,458 Quiero decir, no puedes simplemente azotar el maldito burro 88 00:04:09,541 --> 00:04:12,500 por unas vueltas más y luego dejarlo morir. 89 00:04:12,583 --> 00:04:15,750 Sí... hemos llegado a una tormenta... 90 00:04:15,833 --> 00:04:17,541 pero se acabó... 91 00:04:17,625 --> 00:04:18,958 Estoy pasando... 92 00:04:19,041 --> 00:04:21,999 y espero que te unas la fiesta. 93 00:04:23,667 --> 00:04:25,208 Genial, pero aquí está la cuestión. 94 00:04:25,291 --> 00:04:27,625 y esto es estrictamente entre nosotros, 95 00:04:27,708 --> 00:04:31,249 pero necesitamos algo de cobertura, ¿sabes? 96 00:04:31,333 --> 00:04:32,750 Las cosas del crucero 97 00:04:32,833 --> 00:04:35,041 audiencias del congreso, este niño hoy. 98 00:04:35,124 --> 00:04:38,083 Ahora quiero votar tu boleto. sobre los fundamentos. 99 00:04:38,166 --> 00:04:40,291 Sólo necesito algo que mostrar lo entiendes. 100 00:04:40,375 --> 00:04:43,375 Mmmm. Si, bueno, Tengo que procesar. Eh... 101 00:04:43,458 --> 00:04:45,166 necesitas un nombre? 102 00:04:45,249 --> 00:04:47,833 Eh... ¿Gerri? ¿Karl? ¿Franco? 103 00:04:49,541 --> 00:04:52,041 Mira, esta es una decisión difícil hacer, Logan, 104 00:04:52,124 --> 00:04:56,458 pero honestamente, Esto se siente tan tóxico... 105 00:04:56,541 --> 00:04:59,124 he estado haciendo sondeos y nosotros... 106 00:04:59,208 --> 00:05:01,583 sentimos que probablemente deberías ser tú. 107 00:05:03,875 --> 00:05:05,583 Ajá. 108 00:05:05,667 --> 00:05:09,249 Entonces, sí. Por eso pensé Debería estar en contacto. 109 00:05:09,333 --> 00:05:11,208 Sí. Bien. 110 00:05:12,208 --> 00:05:13,999 Bueno, déjame pensar en eso. 111 00:05:14,999 --> 00:05:16,375 Déjame pensar en eso. 112 00:05:17,500 --> 00:05:18,999 Gracias, Logan. 113 00:05:19,083 --> 00:05:21,583 No es una decisión fácil. No es fácil. 114 00:05:21,667 --> 00:05:24,291 No, no, no, no. Claro, seguro. Sí. 115 00:05:24,375 --> 00:05:25,625 Déjame pensar. 116 00:05:25,708 --> 00:05:27,416 -Adiós. -(PINGS TELEFÓNICOS) 117 00:05:30,792 --> 00:05:34,583 Te digo qué. Greg podría ser hablando él mismo en tu lista. 118 00:05:37,958 --> 00:05:39,416 ¿Quieres un café? 119 00:05:40,583 --> 00:05:42,625 Yo... quiero... 120 00:05:43,917 --> 00:05:44,958 (suspiros) 121 00:05:50,416 --> 00:05:54,041 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA) ♪ 122 00:07:20,333 --> 00:07:24,500 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ 123 00:07:50,999 --> 00:07:52,375 CONNOR ROY: ¿Estás bien? 124 00:07:52,458 --> 00:07:54,208 WILLA: Supongo que simplemente sentí un poco raro, ya sabes, 125 00:07:54,291 --> 00:07:55,458 dejándolo todo. 126 00:07:55,541 --> 00:07:56,917 Ah, es perfecto. 127 00:07:56,999 --> 00:07:59,208 Salir después de la noche del estreno. Regreso triunfante. 128 00:07:59,291 --> 00:08:01,375 Sí, no necesito ver las reseñas, 129 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 ya sabes, no me importa. 130 00:08:02,999 --> 00:08:05,375 Exactamente. La obra es brillante. ¿A quién le importa lo que algunos...? 131 00:08:05,458 --> 00:08:07,875 viejo tipo blanco del New York Times dice? 132 00:08:07,958 --> 00:08:09,291 Quítate los zapatos, cariño. 133 00:08:09,375 --> 00:08:12,333 Quiero decir, puede que les guste. Puede que les encante. 134 00:08:12,416 --> 00:08:13,875 CONNOR: Sí. 135 00:08:13,958 --> 00:08:15,416 Tal vez podamos leer las reseñas. en una semana o dos. 136 00:08:15,500 --> 00:08:16,958 Seguro. Quiero decir, obviamente, tengo que leerlos 137 00:08:17,041 --> 00:08:18,792 después de que Michelle envía el rodeo. 138 00:08:18,875 --> 00:08:20,416 ¿Porque? 139 00:08:20,500 --> 00:08:23,458 Porque tendré que descubrirlo si estoy arruinado financieramente. 140 00:08:23,541 --> 00:08:25,833 -SHIV ROY: Yo iré. -¡Ey! 141 00:08:25,917 --> 00:08:27,166 -Primero a bordo. -Ey. 142 00:08:27,249 --> 00:08:28,667 CONNOR: Capturas tempranas de gusanos la mejor cabaña. 143 00:08:28,750 --> 00:08:30,333 -WILLA: ¡Hola! -Puerto de salida. Casa de estribor. 144 00:08:30,416 --> 00:08:32,166 Bienvenido a nuestra ciudad sobre el agua. 145 00:08:32,249 --> 00:08:33,583 -(TOM SE ACLARA LA GARGANTA) -Es como Venecia, 146 00:08:33,667 --> 00:08:35,458 -pero huele bien. -SHIV: Gracias. 147 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 Muchas gracias. Se ve delicioso. 148 00:08:38,208 --> 00:08:39,667 Ey. ¿Es ella? 149 00:08:39,750 --> 00:08:42,458 -No, deja de preguntar. Te lo diré. -Bueno. 150 00:08:42,541 --> 00:08:44,416 -¿Estás emocionado? -(RISAS) Sí... ¡Sí! 151 00:08:44,500 --> 00:08:45,999 Yo soy... no, ajá. Sí. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,291 ¿Esta persona... está todavía? ¿Definitivamente te gusta? 153 00:08:49,375 --> 00:08:51,291 Sí. Oh sí. No, ella está preparada. 154 00:08:51,375 --> 00:08:52,667 -Bueno. -Sí, hicimos Facetime. 155 00:08:52,750 --> 00:08:54,667 -Ella es encantadora. -Bueno. (RISAS) 156 00:08:54,750 --> 00:08:56,667 Porque pareces un poco... 157 00:08:56,750 --> 00:09:02,708 ¡No! No, es genial. Es genial. Es... Es el sueño. Quiero decir... 158 00:09:02,792 --> 00:09:05,708 Lo es. Grupo de tres. Es asombroso. 159 00:09:05,792 --> 00:09:09,083 -¡Eh! ¿Es este el refit de Marcia? -SHIV: Vaya. Sí. 160 00:09:09,166 --> 00:09:11,875 es como su versión de cortarle los lazos. 161 00:09:11,958 --> 00:09:14,625 No, porque quiero que veas los beneficios del acuerdo. 162 00:09:14,708 --> 00:09:16,833 ¡No! ¡Sí, gracias! Gracias. 163 00:09:16,917 --> 00:09:18,416 Y es realmente, realmente emocionante. 164 00:09:18,500 --> 00:09:20,792 Es, uh... Pero ¿no crees? que con el-- 165 00:09:20,875 --> 00:09:22,166 con la familia... 166 00:09:22,249 --> 00:09:24,500 por todas partes, puede que sea un poco... 167 00:09:24,583 --> 00:09:26,458 Quiero decir, ¿por qué estamos aquí? ¿Qué es esto? 168 00:09:26,541 --> 00:09:29,833 Bueno, la idea era un mini descanso familiar. 169 00:09:29,917 --> 00:09:33,458 Post-Congreso, junta previa a los accionistas. Sabes. 170 00:09:33,541 --> 00:09:36,625 Como familia cercana y inflables, y mimosas, 171 00:09:36,708 --> 00:09:38,917 y el director financiero, y el abogado general. 172 00:09:38,999 --> 00:09:40,708 Sí, ya sabes, las vacaciones no son vacaciones 173 00:09:40,792 --> 00:09:42,291 sin el director financiero. 174 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Sí. 175 00:09:43,875 --> 00:09:45,999 GREG: Sigo pensando. sobre cosas que desearía haber dicho 176 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 a los senadores. Como casi desearía 177 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 Recién comencé con, como, "Sin mujer, no llores". 178 00:09:50,124 --> 00:09:52,166 ¿Y si dijera? "Sin mujer no hay llanto" 179 00:09:52,249 --> 00:09:53,583 -¿A cada pregunta? -Bien. 180 00:09:53,667 --> 00:09:56,208 O, como, "Me ofrezco voluntario como tributo". 181 00:09:56,291 --> 00:09:58,249 KENDALL ROY: ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 182 00:09:58,333 --> 00:09:59,500 Ajá. 183 00:10:01,291 --> 00:10:02,375 ¿"Ajá"? 184 00:10:02,458 --> 00:10:03,583 -No, es-- - ¿Sólo "ajá"? 185 00:10:03,667 --> 00:10:04,917 No, n-- No, es lindo. 186 00:10:04,999 --> 00:10:06,416 Siento que es un poco más que "Ajá". 187 00:10:06,500 --> 00:10:08,792 Tú... tienes, eh, reservas? 188 00:10:08,875 --> 00:10:12,917 No, du-- No, es genial-- Quiero decir, es un barco muy bonito. 189 00:10:12,999 --> 00:10:15,375 Definitivamente es un barco grande. Eh... 190 00:10:15,458 --> 00:10:17,416 Está bien, bueno, Marcia lo hizo reparar 191 00:10:17,500 --> 00:10:19,333 entonces tienes que tomar quítate los zapatos. 192 00:10:19,416 --> 00:10:22,416 ¿Se quitan los zapatos? Uh... puede que no. 193 00:10:22,500 --> 00:10:26,917 Oh. No. Esa es la única regla. En estas cosas, hombre. 194 00:10:26,999 --> 00:10:29,041 Cubierta de teca, sin zapatos. 195 00:10:29,124 --> 00:10:30,917 Uh... ¿Y si...? ¿Qué pasa si las uñas de tus pies? 196 00:10:30,999 --> 00:10:33,958 no son ¿Todo eso estéticamente agradable? 197 00:10:34,041 --> 00:10:36,291 Zarpa, clava, hermano. 198 00:10:36,375 --> 00:10:38,583 ♪ (REPRODUCCIONES DE MÚSICA ORQUESTRAL) ♪ 199 00:10:51,500 --> 00:10:54,541 -(CONNOR SE RÍE) -WILLA: ¿Mmmm? 200 00:10:54,625 --> 00:10:56,625 Oye, uh, aparentemente-- ¿Has oído esto? 201 00:10:56,708 --> 00:10:59,208 -¿Qué? -¡Soy un GIF ahora! 202 00:10:59,291 --> 00:11:02,249 (RISAS) Uno de los Conheads lo envió. 203 00:11:02,333 --> 00:11:04,249 -Soy un meme. -¿Eres un meme? 204 00:11:04,333 --> 00:11:07,458 Sí. Me hicieron meme. ¡Ja! 205 00:11:07,541 --> 00:11:08,667 (CONNOR SE ríe) 206 00:11:08,750 --> 00:11:11,375 Oh, los conheads Me encanta esto. 207 00:11:11,458 --> 00:11:15,041 Sabes, esto es realmente todo. muy, muy positivo. 208 00:11:15,124 --> 00:11:16,625 -(PINGS DE TABLETA) -¡Vaya! 209 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 -Bueno. Veta madre. -¿Qué? 210 00:11:19,917 --> 00:11:22,083 Acaba de llegar el paquete completo de PR Michelle. 211 00:11:22,166 --> 00:11:24,124 Dios mío, no puedo soportarlo. Está bien, adelante. 212 00:11:24,208 --> 00:11:27,208 Solo miraré tu cara y así los conseguiré. 213 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 -CONNOR: ¿Sí? -Sí. 214 00:11:37,541 --> 00:11:38,667 (SE BURLA) 215 00:11:38,750 --> 00:11:41,249 ¿Eso es bueno? ¿Leíste algo bueno? (CHILLADOS) 216 00:11:43,750 --> 00:11:45,750 (WILLA SE RÍE) 217 00:11:45,833 --> 00:11:48,583 ¡A la mierda! Sólo dímelo. Vamos. ¿Cómo están? 218 00:11:48,667 --> 00:11:51,208 Uh... Una mezcla. 219 00:11:51,291 --> 00:11:53,875 Vale, bueno, léeme uno. Léeme uno bueno. 220 00:11:53,958 --> 00:11:55,458 -Bueno. Bueno. -Bien. 221 00:12:02,166 --> 00:12:03,583 Bueno, ¿qué dijo The Times? 222 00:12:03,667 --> 00:12:05,708 Oh, cariño, ¿sabes qué? Pasemos un buen rato, 223 00:12:05,792 --> 00:12:07,500 y luego, ya sabes, cuando estemos listos para reírnos 224 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 -Vamos, déjame echar un vistazo. -Sabes, ¿por qué no simplemente...? 225 00:12:09,583 --> 00:12:12,124 Sólo dame... la cosa. Sólo detente. 226 00:12:13,875 --> 00:12:16,541 -¿Dónde...? ¿Dónde está? -Es... No. Aquí. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,583 Sólo... sólo ignora el titular, ¿vale? 228 00:12:18,667 --> 00:12:20,667 -No hagas caso de eso porque-- -(GRITOS) 229 00:12:20,750 --> 00:12:21,958 (salpica) 230 00:12:32,667 --> 00:12:34,833 (TODOS ANIMANDO) 231 00:12:34,917 --> 00:12:38,458 SHIV: Aquí están, los héroes de Asia. ¡Asia Menor! 232 00:12:38,541 --> 00:12:39,750 (SHIV SE ríe) 233 00:12:39,833 --> 00:12:41,708 ¡Los leones de Turquía! 234 00:12:41,792 --> 00:12:43,249 ROMAN ROY: Rugido. Hola. 235 00:12:43,333 --> 00:12:44,792 -Qué bueno verte, hombre. -KENDALL: Te ves como una mierda. 236 00:12:44,875 --> 00:12:46,375 -Bienvenido de nuevo, hombre. -ROMAN: Sí. 237 00:12:46,458 --> 00:12:48,249 FRANK: Vuelve como Odiseo. ¿Saliste a caballo en ovejas? 238 00:12:48,333 --> 00:12:49,958 SHIV: Sí, escuché que tomaste Derriba un ejército solo, hermano. 239 00:12:50,041 --> 00:12:51,750 GERRI KELLMAN: Eso sería han sido realmente traumatizantes 240 00:12:51,833 --> 00:12:53,166 si no lo estabas ya tan jodido. 241 00:12:53,249 --> 00:12:54,500 KENDALL: ¿Quién ¿te chupas para salir? 242 00:12:54,583 --> 00:12:55,917 te estabas quedando en un Four Seasons, ¿verdad? 243 00:12:55,999 --> 00:12:57,083 Entonces, ¿cómo escapaste? ¿Tú-- 244 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 ¿Construiste un planeador? 245 00:12:58,375 --> 00:13:00,124 -¿De una ensalada César? -(RISAS) 246 00:13:00,208 --> 00:13:03,124 Eh... ¿Sabes qué? Eh... En realidad fue jodidamente aterrador. 247 00:13:03,208 --> 00:13:06,416 y pensamos que Podrían matarnos, pero sí. 248 00:13:06,500 --> 00:13:08,999 (burlarse del galimatías) "Ensalada César". 249 00:13:10,416 --> 00:13:12,166 -Lo siento, amigo. En serio. -No, está bien. 250 00:13:12,249 --> 00:13:14,583 Eh... Sí, sí. Ya sabes, me violaron un poco, 251 00:13:14,667 --> 00:13:15,875 pero no soy un héroe. 252 00:13:15,958 --> 00:13:17,833 paréntesis, Soy un héroe increíble. 253 00:13:17,917 --> 00:13:19,416 -Lo siento, hermano. -Sí. Está bien-- 254 00:13:19,500 --> 00:13:21,958 Está bien. Estoy... cansado, o lo que sea. Fue divertido. 255 00:13:22,041 --> 00:13:24,750 Karl casi se cagó en un balde. y lo tengo en mi teléfono, 256 00:13:24,833 --> 00:13:26,625 así que lo humillaremos por completo más tarde. 257 00:13:26,708 --> 00:13:29,124 Ah, bien. Sí, excelente. Sí, haz eso. Eso es, eh... 258 00:13:29,208 --> 00:13:31,416 -Eso será genial. -Te diré una cosa. 259 00:13:31,500 --> 00:13:33,458 Podría usar uno de esas malditas cervezas frías. 260 00:13:33,541 --> 00:13:34,792 -SHIV: Sí. -CONNOR: Está bien. 261 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 Entonces, ¿cómo te fue todo? ¿En cuanto a negocios? 262 00:13:36,583 --> 00:13:37,917 -¿O eso se olvidó? -GREG: Oh, y-- 263 00:13:37,999 --> 00:13:39,875 Uh... No podemos decir mucho. sobre eso. 264 00:13:39,958 --> 00:13:41,875 ¡Oh! Vale, prometedor. 265 00:13:41,958 --> 00:13:44,458 Bueno, es confidencial. pero el niño lo hizo bien. 266 00:13:44,541 --> 00:13:46,625 -CONNOR: Oye. Eso es fantástico. -TOM: Está bien. 267 00:13:46,708 --> 00:13:48,208 -CONNOR: Oye. -TOM: Qué bien. 268 00:13:48,291 --> 00:13:51,249 -Sí. Gracias. Gracias. -KENDALL: Me alegra que estés bien. 269 00:13:51,333 --> 00:13:54,708 ♪ (ORQUESTRAL SOMBRÍO REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪ 270 00:14:03,999 --> 00:14:05,750 Kendall: Rome, ¿cómo estás, amigo? 271 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 -¿Estás bien? -Hinchar. 272 00:14:10,083 --> 00:14:13,083 Entonces, continúa. no lo has hecho me dijo todavía. ¿Cómo estuvo DC? 273 00:14:13,166 --> 00:14:15,166 Kendall: ¿Qué, eh, las audiencias? 274 00:14:15,249 --> 00:14:16,291 Mmmm. 275 00:14:16,375 --> 00:14:20,500 Eh... Sí. Bastante jodidamente real. 276 00:14:20,583 --> 00:14:23,750 Sí. Yo miré. Lo hiciste bien. 277 00:14:26,041 --> 00:14:28,541 Bueno. ¿Qué? 278 00:14:28,625 --> 00:14:33,083 Seguir. "M-- Para un adicto al crack... idiota con crack." 279 00:14:33,166 --> 00:14:34,458 Mmm... No. 280 00:14:34,541 --> 00:14:36,333 No, lo hiciste bien. 281 00:14:36,416 --> 00:14:37,999 Sí, Ken lo logró. 282 00:14:38,083 --> 00:14:39,500 -KENDALL: Gracias. -ROMAN: Ken lo hizo genial. 283 00:14:39,583 --> 00:14:42,375 Fue Tom quien se tiró un pedo. en su mierda. 284 00:14:42,458 --> 00:14:45,583 Ya sabes, mucha gente están diciendo que estaba haciendo un tonto. 285 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 ¿Dicen eso? ¿En realidad? 286 00:14:46,917 --> 00:14:48,083 "Gato muerto." ¿Nunca has oído hablar de eso? 287 00:14:48,166 --> 00:14:50,041 -ROMANO: No. -Bueno... 288 00:14:50,124 --> 00:14:51,875 Gato muerto sobre la mesa. 289 00:14:51,958 --> 00:14:54,208 De repente, todos miran al gato muerto, 290 00:14:54,291 --> 00:14:56,208 y no hablar-- hablando de tu papá. 291 00:14:56,291 --> 00:14:57,708 Bien. No, no, tú dibujaste... 292 00:14:57,792 --> 00:15:00,541 -provocaste el fuego. Sí. -Gracias. 293 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 ROMANO: Entonces, ¿cuál es la idea? Rhea está fuera, ¿verdad? 294 00:15:03,166 --> 00:15:05,083 Ajá. Rea está fuera. 295 00:15:05,166 --> 00:15:07,999 Derretido. Pero ella está de acuerdo no decir nada públicamente 296 00:15:08,083 --> 00:15:10,792 hasta después del accionista reunión, entonces... 297 00:15:10,875 --> 00:15:14,208 ROMANO: Está bien, entonces, entonces en lugar de Rea... 298 00:15:14,291 --> 00:15:16,833 cuyos pies grandes y peludos ¿Cabrá en la zapatilla de cristal? 299 00:15:16,917 --> 00:15:18,500 ¿Washington Ken? 300 00:15:18,583 --> 00:15:21,875 ¿A mí? Eh... No. No. 301 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 Quiero decir, Roma. 302 00:15:24,667 --> 00:15:28,124 -Si trajiste el ganso a casa. -ROMAN: (SUSPIRA) Quizás. 303 00:15:28,208 --> 00:15:31,083 KENDALL: Podría ser cualquiera. Quiero decir, ¿por qué está Greg aquí? 304 00:15:31,166 --> 00:15:33,541 ROMANO: Siempre hago esa pregunta. 305 00:15:33,625 --> 00:15:36,833 Hola, Greg. ¿Estás listo para dar un paso al frente? 306 00:15:36,917 --> 00:15:39,458 Uh... Es un hongo, piensan. 307 00:15:39,541 --> 00:15:40,583 Hongo benigno. 308 00:15:40,667 --> 00:15:42,333 Gran título para tus memorias. 309 00:15:42,416 --> 00:15:45,041 -¿Qué es eso? -TOM: Un Hongo Benigno. 310 00:15:47,249 --> 00:15:48,458 ¿Es ella? 311 00:15:48,541 --> 00:15:50,333 -Sí. -¿Sí? 312 00:15:50,416 --> 00:15:52,208 GREGORIO: Está un poco asqueada. 313 00:15:55,792 --> 00:15:57,083 ROMANO: Pensé... 314 00:15:57,166 --> 00:15:58,708 cuando pensé, ya sabes, ellos iban a... 315 00:15:58,792 --> 00:16:00,166 aspira mis entrañas 316 00:16:00,249 --> 00:16:02,500 y lléname de concreto o algo... 317 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Mira, si superamos esto... 318 00:16:06,833 --> 00:16:08,583 hay algo donde nos gusta... 319 00:16:08,667 --> 00:16:11,833 hablar entre nosotros sobre cosas... 320 00:16:12,500 --> 00:16:13,541 normalmente? 321 00:16:17,667 --> 00:16:19,875 SHIV: (EN VOZ TONTA) ¿Quieres hablar entre nosotros normalmente? 322 00:16:19,958 --> 00:16:23,083 -Bueno. -(RISAS) 323 00:16:23,166 --> 00:16:26,625 -(CON VOZ TONTA) Quieres decir... hablar de la gran mierda? -ROMANO: Está bien. 324 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 SHIV: Sí, podemos hablar de la gran mierda. 325 00:16:28,583 --> 00:16:30,416 Podemos hablar de... 326 00:16:30,500 --> 00:16:32,416 -nuestros sentimientos. -(RISAS) 327 00:16:32,500 --> 00:16:34,124 ¿Cómo soy yo el maduro aquí? 328 00:16:34,208 --> 00:16:35,708 SHIV: No tenemos ningún sentimiento 329 00:16:35,792 --> 00:16:37,833 ¿De qué estás hablando? (RISAS) 330 00:16:37,917 --> 00:16:39,792 -¿A quién ayuda? -(Zumbido de helicóptero) 331 00:16:39,875 --> 00:16:41,166 (SHIV SE ríe) 332 00:16:41,249 --> 00:16:44,958 Está bien. Cañonera emocional llegando. 333 00:16:45,041 --> 00:16:47,208 si, enviar la señal de socorro. 334 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Estamos bajo ataque. 335 00:16:50,958 --> 00:16:54,541 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 336 00:17:10,166 --> 00:17:11,708 -CONNOR: ¡Oye! Bienvenido. -SHIV: ¡Oye, papá! 337 00:17:11,792 --> 00:17:13,208 ¡Hola! Hola, hola, hola. Hola. 338 00:17:13,291 --> 00:17:14,667 -Ey. Ey. -SHIV: Aquí está. 339 00:17:14,750 --> 00:17:16,875 ¡Ey! (RISAS) 340 00:17:17,875 --> 00:17:22,249 Romano. Terrateniente. Karl. Negocio. 341 00:17:32,875 --> 00:17:33,958 LOGAN: Entonces... 342 00:17:34,041 --> 00:17:35,875 -¿Estás bien? -ROMANO: Sí. 343 00:17:35,958 --> 00:17:38,416 -Escuché que se puso un poco sabroso. -Sí. Estamos bien. 344 00:17:38,500 --> 00:17:40,041 he tenido peores experiencias en hoteles. 345 00:17:40,124 --> 00:17:41,541 Una vez me alojé en un Marriott. 346 00:17:41,625 --> 00:17:43,999 ¿Te cuidan? Hablé con la Casa Blanca. 347 00:17:44,083 --> 00:17:45,999 Sí, dijeron que enviaron un buque de guerra, pero no lo sé, 348 00:17:46,083 --> 00:17:47,416 Creo que ya estaba allí. 349 00:17:47,500 --> 00:17:49,249 Entonces el embajador nos sacó para un almuerzo de mierda 350 00:17:49,333 --> 00:17:52,999 y alguien de la agencia dio Nosotros, el viejo submarino Merlot. 351 00:17:53,083 --> 00:17:56,333 Entonces... sobre el dinero. 352 00:17:57,958 --> 00:17:59,583 ¿Cuál es la situación? 353 00:17:59,667 --> 00:18:02,208 -Bueno, el niño lo hizo genial. -(GEMIDOS ROMANOS) 354 00:18:02,291 --> 00:18:05,917 Creo, señor Roy, puede tomar su empresa de forma privada. 355 00:18:05,999 --> 00:18:07,667 -LOGAN: ¿Sí? -Sí. 356 00:18:07,750 --> 00:18:10,416 Eduardo y su padre tener responsabilidad titular 357 00:18:10,500 --> 00:18:11,917 por la riqueza soberana, 358 00:18:11,999 --> 00:18:15,041 pero el presidente el marido de su hija, Zeynal, 359 00:18:15,124 --> 00:18:16,291 es el chico clave ahora, 360 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 y Roman... (RISAS) lo hundió de golpe. 361 00:18:19,041 --> 00:18:23,166 Uh... Bueno, estaba claro que Eduard estaba siendo marginado, 362 00:18:23,249 --> 00:18:25,416 y luego Zeynal se dio cuenta quienes éramos. 363 00:18:25,500 --> 00:18:27,750 Pensé que íbamos a conseguir tomado por un puto... 364 00:18:27,833 --> 00:18:29,958 masaje con motosierra, pero... no. 365 00:18:30,041 --> 00:18:33,249 Tenemos una hora, lanzamos duro, y sí, dicen que quieren entrar. 366 00:18:33,333 --> 00:18:34,999 Demasiado modesto; él mató. 367 00:18:35,083 --> 00:18:37,208 Deberías ponerle un arma en la cabeza. más a menudo. (RISAS) 368 00:18:37,291 --> 00:18:39,375 Los azeríes dicen que pueden poner diez mil millones 369 00:18:39,458 --> 00:18:41,041 Laird puede juntar el resto, 370 00:18:41,124 --> 00:18:43,375 y el horizonte de salida como seis años. 371 00:18:44,208 --> 00:18:46,583 ¿Y a ti... te gusta, Jaime? 372 00:18:46,667 --> 00:18:48,291 Sí. Sí, me gusta. 373 00:18:48,375 --> 00:18:50,917 Creo que pueden moverse rápido y, eh... 374 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 este tipo de situación todo sobre las relaciones. 375 00:18:54,041 --> 00:18:57,124 LOGAN: Bueno, eso es... (RISAS) eso es genial. 376 00:18:57,208 --> 00:18:59,708 -Eso es jodidamente fantástico. -(LAIRD SE RÍE) 377 00:18:59,792 --> 00:19:02,999 Puedes decirle que estás asustado accionistas a ir a silbar. 378 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 ROMANO: Eh... 379 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 Tengo que decir una cosa, papá. 380 00:19:09,500 --> 00:19:10,583 Ajá. 381 00:19:10,667 --> 00:19:12,041 JAIME LAIRD: Uh... Roman, estamos bien. 382 00:19:13,208 --> 00:19:14,416 Quiero decir... 383 00:19:14,500 --> 00:19:16,917 tuve una buena conversación con Zeynal, 384 00:19:16,999 --> 00:19:18,708 y dijo con la boca: 385 00:19:18,792 --> 00:19:20,792 que el queria en y eso es todo genial. 386 00:19:20,875 --> 00:19:22,583 Pero si esto es realmente serio para nosotros, 387 00:19:22,667 --> 00:19:26,124 Creo que en realidad tengo decir que se siente como si fuera... 388 00:19:26,208 --> 00:19:28,124 probablemente mierda de caballo. 389 00:19:28,208 --> 00:19:29,583 LAIRD: Uh... Ven, ven, chico. 390 00:19:29,667 --> 00:19:30,958 ROMANO: Eran escamosos. 391 00:19:31,041 --> 00:19:33,541 hubo mucho de mierda pasando. 392 00:19:39,124 --> 00:19:40,333 romano... 393 00:19:40,416 --> 00:19:43,041 mmm, ellos quieren para reequilibrar su cartera. 394 00:19:43,124 --> 00:19:44,333 -Mm-hm. -LAIRD: Eh... 395 00:19:44,416 --> 00:19:46,667 Uh, para una variedad por razones geopolíticas, 396 00:19:46,750 --> 00:19:48,333 uh, ellos son fuertemente centrado en Europa 397 00:19:48,416 --> 00:19:50,667 y quiere inclinarse Hemisferio occidental. 398 00:19:50,750 --> 00:19:54,958 Uh... Es muy lógico. lo se que es... es mucho dinero 399 00:19:55,041 --> 00:19:57,583 y eso puede dar miedo, pero... tiene sentido. 400 00:19:57,667 --> 00:20:00,750 Bueno, perdón por preocuparme. mi cabecita linda, 401 00:20:00,833 --> 00:20:02,625 pero si están reequilibrando su cartera, 402 00:20:02,708 --> 00:20:05,667 es una jodida locura hacerlo con un mega acuerdo de diez mil millones 403 00:20:05,750 --> 00:20:07,833 en lugar de una tonelada extendida en diferentes sectores. 404 00:20:07,917 --> 00:20:09,124 LAIRD: Dijeron que sí, Roman. 405 00:20:09,208 --> 00:20:10,416 ROMANO: Bueno, claro, dijeron que si. 406 00:20:10,500 --> 00:20:12,541 Y tal vez sea real. Tal vez. 407 00:20:12,625 --> 00:20:14,124 hay un diez al 20 por ciento de probabilidad 408 00:20:14,208 --> 00:20:15,875 que haces qué, ¿100 millones aquí? 409 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 Eso es muy emocionante. Pero si fallamos, 410 00:20:18,541 --> 00:20:20,833 podríamos estar jodidos, porque sale 411 00:20:20,917 --> 00:20:22,124 estamos viendo este tipo de dinero, 412 00:20:22,208 --> 00:20:24,166 va a ser políticamente horrible. 413 00:20:24,249 --> 00:20:25,416 Si fallamos... 414 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 perdemos el voto por poder y morimos. ¿Bien? 415 00:20:29,875 --> 00:20:32,124 Si se cae a la mitad... 416 00:20:32,958 --> 00:20:34,875 es terminal. 417 00:20:34,958 --> 00:20:38,458 Pero si funciona, un salto y eres libre. 418 00:20:39,124 --> 00:20:40,625 ¿Hijo? 419 00:20:40,708 --> 00:20:42,458 ROMANO: Papá, tengo que decir, 420 00:20:42,541 --> 00:20:44,708 he hecho un poco de mierda en mi tiempo. 421 00:20:44,792 --> 00:20:48,375 Era un cokey, una mierda, 3:00 am whisky escocés 422 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 y hasta mañana hombre. Él no aparece. 423 00:20:50,625 --> 00:20:53,083 -(GEMIDOS) -Laird, sé jodidamente honesto. 424 00:20:53,166 --> 00:20:55,917 Le estaba balando a Karl. Todos sus contactos están muriendo, 425 00:20:55,999 --> 00:20:57,917 y lo van a hacer a un lado como asesor principal 426 00:20:57,999 --> 00:20:59,583 a menos que saque salsa importante este año. 427 00:20:59,667 --> 00:21:01,208 Ni siquiera sé qué decir a eso. 428 00:21:01,291 --> 00:21:02,667 ROMANO: Entonces no digas nada. 429 00:21:02,750 --> 00:21:06,208 Papá, desearía que fuera real. Realmente lo hago, pero... 430 00:21:09,750 --> 00:21:10,833 Karl. 431 00:21:15,124 --> 00:21:17,416 No puedes apoyarte en esto. Ahora no. 432 00:21:17,500 --> 00:21:20,541 Sí, pero si no entiendes esto, ¿Tu otra opción es cuál? 433 00:21:22,041 --> 00:21:26,041 Lo siento Jaime. Sigue explorando, sigue hablando, 434 00:21:26,124 --> 00:21:31,166 pero no puedo acumular mis fichas sobre algo que no es sólido. 435 00:21:31,249 --> 00:21:33,041 Ah, eso es simplemente excelente. 436 00:21:35,041 --> 00:21:36,083 (suspiros) 437 00:21:36,166 --> 00:21:38,917 Estás muy lejos, Romano. 438 00:21:38,999 --> 00:21:40,958 Y gracias Karl. 439 00:21:41,041 --> 00:21:43,208 espero que disfrutes los favores del rey, 440 00:21:43,291 --> 00:21:44,958 porque sabes lo que estás mirando 441 00:21:45,041 --> 00:21:46,124 si no te vuelves privado. 442 00:21:46,208 --> 00:21:48,124 -Laird-- -Alguien tiene que pagar el precio. 443 00:21:48,208 --> 00:21:51,416 Uh... Quizás tú, Roman, o tal vez uno de tus hermanos. 444 00:21:51,500 --> 00:21:53,750 Supongo que tendrás un rato divertido 445 00:21:53,833 --> 00:21:56,458 arruinando una vida. SEC... 446 00:21:56,541 --> 00:22:00,166 Departamento de Justicia... Prácticas extranjeras y corruptas. 447 00:22:00,249 --> 00:22:03,166 (SUSPIRA) Alguien se está poniendo arrojado fuera del globo 448 00:22:03,249 --> 00:22:06,625 y es probable que alguien vaya a la cárcel. 449 00:22:06,708 --> 00:22:09,208 Entonces, buenas noches, señoras. 450 00:22:09,291 --> 00:22:11,917 Buenas noches... dulces damas. 451 00:22:13,416 --> 00:22:14,708 Y buena suerte. 452 00:22:16,333 --> 00:22:19,416 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 453 00:22:41,208 --> 00:22:42,249 KENDALL: Hola. 454 00:22:43,958 --> 00:22:45,083 ¿Cómo te fue? 455 00:22:47,583 --> 00:22:50,625 Creo que tal vez no sea la solución. 456 00:22:55,750 --> 00:22:57,833 Entonces, se pondrá, eh... 457 00:22:58,458 --> 00:22:59,625 entrecortado. 458 00:23:01,291 --> 00:23:02,958 No puedo creerlo. 459 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 ¿A mí? 460 00:23:06,291 --> 00:23:08,750 En realidad nunca hice nada. (RISAS) 461 00:23:09,792 --> 00:23:11,375 (GEMIDOS) 462 00:23:11,458 --> 00:23:14,667 Un buen muchacho católico que no pudo incluso quitarle la camiseta 463 00:23:14,750 --> 00:23:15,917 delante de su esposa. 464 00:23:15,999 --> 00:23:18,458 Su ex esposa, Sea lo que sea que sea. 465 00:23:19,458 --> 00:23:21,041 A mí. 466 00:23:21,124 --> 00:23:24,583 Todos los demás se comportan como una manada. de putos perros callejeros. 467 00:23:25,625 --> 00:23:26,625 No. 468 00:23:31,917 --> 00:23:34,249 Ya sabes, Stewy está en Grecia. 469 00:23:34,333 --> 00:23:39,333 Ah, no, no, no, no, no, no. No. No. No, hijo. No, no, yo... 470 00:23:40,208 --> 00:23:41,333 Estuve allí. 471 00:23:45,833 --> 00:23:48,500 ¡Oh, mierda! 472 00:23:50,416 --> 00:23:53,249 Está bien, está bien. ¡Apártate del camino! 473 00:23:53,333 --> 00:23:54,708 Bueno. 474 00:23:54,792 --> 00:23:56,667 WILLA: No sé si quiero. 475 00:23:57,333 --> 00:23:58,500 Ey. 476 00:23:59,208 --> 00:24:01,667 Entonces... escuché, eh... 477 00:24:01,750 --> 00:24:04,833 -El privado está cancelado, ¿verdad? -WILLA: ¡Está bien! ¿Listo? 478 00:24:04,917 --> 00:24:06,166 Simplemente no confiaba en ellos al final. 479 00:24:06,249 --> 00:24:08,124 No puedo explicar por qué. 480 00:24:08,208 --> 00:24:10,458 ¿Porque eres un poco racista? 481 00:24:10,541 --> 00:24:13,333 No lo creo, pero hay siempre esa posibilidad. 482 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 Es malo. Es muy, muy malo. 483 00:24:31,249 --> 00:24:34,291 Hola, Greg. ¿Qué estás bebiendo? 484 00:24:34,375 --> 00:24:38,291 Uh... Esto es... No estoy seguro. Es un... Es un rosado. 485 00:24:38,375 --> 00:24:39,667 No es mi favorito. 486 00:24:39,750 --> 00:24:41,958 TOM: Oh, tienes un favorito. champán ahora. 487 00:24:42,041 --> 00:24:45,625 GREGORIO: Bueno... no puedes evitar darte cuenta. 488 00:24:45,708 --> 00:24:48,458 Está bien. Lo beberé. Simplemente no es mi favorito. 489 00:24:48,541 --> 00:24:52,416 Bueno, será mejor que bebas. hermano, porque... 490 00:24:52,500 --> 00:24:54,958 si terminas cargando la lata para cruceros, 491 00:24:55,041 --> 00:24:57,667 volverás a tomar leche de un platillo. 492 00:24:58,625 --> 00:24:59,833 Nos vamos a hacer privados. 493 00:25:00,541 --> 00:25:01,792 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 494 00:25:01,875 --> 00:25:03,500 -Se acabó el trato. -¿Qué? 495 00:25:03,583 --> 00:25:05,541 Habrá una cabeza en una estaca. 496 00:25:15,083 --> 00:25:16,208 CONNOR: Hola, papá. 497 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Uh... Uno rápido, no gran cosa. 498 00:25:19,917 --> 00:25:20,958 Eh... 499 00:25:22,124 --> 00:25:25,833 Necesito ayuda con las revisiones. 500 00:25:25,917 --> 00:25:27,667 -¿La obra? -Sí. 501 00:25:27,750 --> 00:25:30,833 Sólo un poco de elogio. 502 00:25:30,917 --> 00:25:32,500 Algunos aderezos de carteles. 503 00:25:32,583 --> 00:25:34,958 La Crónica o El Heraldo, solo, eh... 504 00:25:35,041 --> 00:25:36,958 ¿podrías inclinarte un poquito? 505 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Ya sabes, algo como... No esto, sino algo como, 506 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 "Matar por un boleto" 507 00:25:41,792 --> 00:25:43,875 o "El evento teatral de la temporada." 508 00:25:43,958 --> 00:25:47,166 no me gusta inclinarme sobre mi gente. 509 00:25:47,249 --> 00:25:49,333 (RISAS) Oh, vamos. 510 00:25:49,416 --> 00:25:51,500 Quiero decir, derribaste un gobierno canadiense 511 00:25:51,583 --> 00:25:53,041 sobre los subsidios a los cereales, no puedes darme 512 00:25:53,124 --> 00:25:55,375 -¿Una jodida crítica pésima? -Ey. ¡Oye, fácil! 513 00:25:55,458 --> 00:25:59,375 Te escuché jizzed 500K en una polla falsa de Napoleón. 514 00:25:59,458 --> 00:26:03,625 Eso es irrelevante. Mira, papá, Estoy... realmente estoy sufriendo aquí. 515 00:26:04,958 --> 00:26:06,708 Son medio millón a la semana. Tengo Austerlitz, 516 00:26:06,792 --> 00:26:09,541 Tengo mi campaña y no soy super liquida, 517 00:26:09,625 --> 00:26:11,083 entonces yo solo... 518 00:26:11,166 --> 00:26:13,416 solo me pregunto Si pudiera golpearte por como... 519 00:26:14,500 --> 00:26:19,500 Como, eh... un poco de 100 mil. 520 00:26:19,583 --> 00:26:21,833 -¿Un poquito de 100 mil? -Sí. 521 00:26:21,917 --> 00:26:25,249 Bueno, ya sabes, tal vez. Tal vez. 522 00:26:25,333 --> 00:26:27,833 Pero tienes que dejarlo. tu campaña. 523 00:26:29,083 --> 00:26:31,208 Qué... Papá, no. Tengo todo un equipo. 524 00:26:31,291 --> 00:26:35,541 Sólo para indicar financieramente buen juicio, buenas intenciones. 525 00:26:35,625 --> 00:26:37,667 Estoy flotando política, tengo tanteadores, tengo los Conheads-- 526 00:26:37,750 --> 00:26:40,750 (GRITOS) Es una quimera de mierda. 527 00:26:40,833 --> 00:26:42,833 Todo el mundo piensa que eres una broma. 528 00:26:42,917 --> 00:26:44,958 y tu eres Jodidamente avergonzándome. 529 00:26:47,667 --> 00:26:50,500 Bien. Bien. 530 00:26:52,416 --> 00:26:53,667 Gracias por tu honestidad. 531 00:26:53,750 --> 00:26:57,458 Tire del enchufe y entraremos en ello todo. 532 00:26:57,541 --> 00:26:59,583 Pero ahora, Tengo cosas más importantes que hacer. 533 00:26:59,667 --> 00:27:02,999 -Ajá. Lindo. Hermoso. -LOGAN: Entonces, oye, escucha. 534 00:27:03,083 --> 00:27:06,291 Sólo quería decir que hay muchos susurros circulan por ahí, 535 00:27:06,375 --> 00:27:09,958 pero no voy a hacer un anuncio esta noche. 536 00:27:10,041 --> 00:27:13,625 quiero hacer lo mejor, lo mas decente, 537 00:27:13,708 --> 00:27:16,625 Entonces, mañana, entraremos en una discusión 538 00:27:16,708 --> 00:27:18,667 sobre nuestros errores y... 539 00:27:18,750 --> 00:27:24,958 ¿Cómo podemos indicar cuánto lo siento? lo somos para el resto del mundo. 540 00:27:25,041 --> 00:27:30,291 ¿Bueno? Todos somos amigos aquí. ¿Bien? 541 00:27:30,375 --> 00:27:33,291 Entonces... esta noche, bebe. 542 00:27:33,375 --> 00:27:36,375 Y mañana, lo resolveremos. 543 00:27:36,458 --> 00:27:38,375 Gracias. Gracias. 544 00:27:40,291 --> 00:27:43,291 Entonces, Alguien está siendo cagado. 545 00:27:43,375 --> 00:27:44,999 Que empiece la fiesta. 546 00:27:53,625 --> 00:27:54,667 Entonces, Willa, 547 00:27:54,750 --> 00:27:56,416 -¿Cómo va la obra? -¡Vete a la mierda! 548 00:27:59,083 --> 00:28:00,667 ROMANO: ¿Cómo te sientes? 549 00:28:00,750 --> 00:28:02,375 Enfermo, ansioso. 550 00:28:05,333 --> 00:28:07,625 ¿Por qué lo hace así? ¿crees? 551 00:28:08,416 --> 00:28:09,625 ¿Qué quieres decir? 552 00:28:09,708 --> 00:28:11,333 (IMITANDO A LOGAN) "Aquí todos somos amigos". 553 00:28:11,416 --> 00:28:14,208 "Tengamos una discusión". Como si de repente quisiera nuestra opinión. 554 00:28:14,291 --> 00:28:16,583 Porque le encantan los consejos. 555 00:28:16,667 --> 00:28:18,500 -Está realizando un juicio espectáculo. -Mm-hm. 556 00:28:18,583 --> 00:28:21,500 Tienes todo el politburó para firmar la sentencia de muerte, 557 00:28:21,583 --> 00:28:23,375 entonces todas nuestras manos están bañadas con sangre. 558 00:28:23,458 --> 00:28:26,333 Oh, eso es bonito y encantador. 559 00:28:26,416 --> 00:28:30,124 Oh, no hay recepción. ¿Crucero de la muerte? 560 00:28:32,792 --> 00:28:34,375 ¿En quién estás pensando? 561 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 -¿Sabes que? -¿Qué? 562 00:28:36,124 --> 00:28:37,291 ¡Franco! 563 00:28:37,375 --> 00:28:38,625 He oído que serás tú. 564 00:28:38,708 --> 00:28:40,291 (SE BUSCA) Sí, que te jodan. 565 00:28:42,208 --> 00:28:44,124 -¿Qué has oído? -ROMAN: Tengo un libro en marcha. 566 00:28:44,208 --> 00:28:45,708 quiero poner un millon ¿en ti mismo? 567 00:28:45,792 --> 00:28:46,999 Te doy una probabilidad de cuatro a uno. 568 00:28:47,083 --> 00:28:48,708 Haz ese viaje a casa mucho más dulce. 569 00:28:48,792 --> 00:28:51,917 Bien, ¿estamos...? ¿Qué es exactamente? ¿Estamos escuchando aquí? 570 00:28:51,999 --> 00:28:53,667 Estoy escuchando a Frank. 571 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 -Ajá. -Sí. 572 00:28:55,249 --> 00:28:56,708 ¿Qué quieres decir con "ajá"? Está mintiendo. 573 00:28:56,792 --> 00:28:58,249 KARL: Bueno, es plausible. 574 00:28:58,333 --> 00:29:00,625 Es plausible. Eres plausible. 575 00:29:00,708 --> 00:29:02,124 Oye, no dije que no lo fuera. 576 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 No, en realidad eres un candidato principal. Seis a uno. 577 00:29:03,958 --> 00:29:07,083 Esto... Esto... Esto es horrible. Roman, somos personas reales. 578 00:29:07,166 --> 00:29:08,750 ROMANO: No lo eres. 579 00:29:08,833 --> 00:29:12,583 Dices ser real, pero mírate. ¡Mírate! 580 00:29:12,667 --> 00:29:14,166 -KENDALL: Ah, sí. -Sí. 581 00:29:14,249 --> 00:29:15,667 -KENDALL: Tonos fríos, hermano. -Ajá. 582 00:29:15,750 --> 00:29:18,041 Tus pantalones cortos combinan con tu rosado. ¿Eso fue planeado? 583 00:29:18,124 --> 00:29:20,333 -o simplemente un... Sí. -Está bien. Ya voy. 584 00:29:23,333 --> 00:29:24,375 Entonces. 585 00:29:25,500 --> 00:29:26,833 ¿Cuándo ibas a preguntar? 586 00:29:29,249 --> 00:29:33,833 ¿Noemí? Yo... lo hice. Yo-- Le pedí a Kerry que enviara un mensaje a... 587 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 ¿No? 588 00:29:37,833 --> 00:29:40,999 Um... quiero decir, sí. Yo, eh... 589 00:29:41,999 --> 00:29:44,208 Me gusta, papá. 590 00:29:44,291 --> 00:29:46,041 Y, eh... 591 00:29:46,124 --> 00:29:49,291 Pensé que podría ser un fin de semana duro y... 592 00:29:49,375 --> 00:29:51,249 Sé que hay historia, pero... 593 00:29:51,333 --> 00:29:52,833 Quiero decir, ella es... ella es... 594 00:29:53,875 --> 00:29:55,750 Bueno para mí, papá. 595 00:29:56,458 --> 00:29:57,541 Bien. 596 00:29:58,541 --> 00:30:00,958 No me informaron adecuadamente. 597 00:30:01,041 --> 00:30:04,875 Y simplemente no estoy seguro tenemos suficientes provisiones. 598 00:30:07,458 --> 00:30:09,375 En ella encontré un gran apoyo 599 00:30:09,458 --> 00:30:11,833 -en DC-- -Necesito privacidad para todo. 600 00:30:11,917 --> 00:30:13,375 -Sí, lo entiende. -Por todo. 601 00:30:13,458 --> 00:30:15,583 Sí, lo sé. Ella... Ella se mantendrá alejada. 602 00:30:15,667 --> 00:30:18,792 Yo... quiero decir, ella es genial. Quiero decir... 603 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 simplemente no te quiero jodido por las drogas. 604 00:30:22,583 --> 00:30:25,333 Y ella es parte de ello. ¿No es ella? 605 00:30:32,541 --> 00:30:35,500 ¿Debería... tocar la puerta? e invitarla a subir? 606 00:30:35,583 --> 00:30:37,541 TOM: Bueno, yo... (RISAS) 607 00:30:37,625 --> 00:30:39,917 Quiero decir, ¿verdad? ¿Sí? 608 00:30:39,999 --> 00:30:41,500 -¿Sí? -Sí. ¡Sí! 609 00:30:41,583 --> 00:30:44,249 -Bueno. -Bueno. (RISAS) 610 00:30:44,333 --> 00:30:46,541 TOM: (TOS) Hay una especie de... 611 00:30:46,625 --> 00:30:51,583 tipo de vibraciones de sentencia de muerte, pero, eh... sí. Es bueno. 612 00:30:51,667 --> 00:30:53,291 -Bueno. -(TOM SE RÍE) 613 00:30:53,375 --> 00:30:57,166 Me pregunto... me pregunto si hay algo que podamos hacer. 614 00:30:57,249 --> 00:31:02,333 Um... no sé si tengo el vim para el completo sucio. 615 00:31:02,416 --> 00:31:03,833 -Entonces nosotros... -¡Ah! 616 00:31:03,917 --> 00:31:06,750 (TARTAMUDE) Pero podríamos, um... 617 00:31:07,291 --> 00:31:08,583 ¿Qué? 618 00:31:09,541 --> 00:31:11,083 Vamos, puedes decir. 619 00:31:12,583 --> 00:31:14,583 ¿Puedo mirar? 620 00:31:14,667 --> 00:31:16,792 -Quiero decir-- -¡Ah, sí! 621 00:31:16,875 --> 00:31:20,124 O incluso mejor. ¿Podría mirarnos? 622 00:31:22,208 --> 00:31:24,083 Eh... Sí. Ella podría-- 623 00:31:24,166 --> 00:31:25,917 -Ella... Ella podría mirarnos. -Sí. 624 00:31:25,999 --> 00:31:28,958 -Un poco sexy, ¿eh? -Quiero decir, tendría que... 625 00:31:29,041 --> 00:31:30,999 ver si ella es... Pero es... 626 00:31:31,083 --> 00:31:32,708 -Sí. Como, yo... quiero decir... -Bien. 627 00:31:32,792 --> 00:31:35,500 ...Estoy seguro de que lo haré, porque hace mucho calor. 628 00:31:35,583 --> 00:31:37,875 Pero existe la posibilidad... 629 00:31:37,958 --> 00:31:40,333 Sólo una advertencia sanitaria. hay una posibilidad 630 00:31:40,416 --> 00:31:43,249 que yo podría... yo podría no poder... 631 00:31:43,833 --> 00:31:45,041 realizar. 632 00:31:45,124 --> 00:31:46,875 -Porque no puedo-- No lo sé. -Oh, Tom, no. 633 00:31:46,958 --> 00:31:50,375 Probablemente porque no lo he hecho un concierto en el estadio antes. (RISAS) 634 00:31:50,458 --> 00:31:52,667 Cariño, estarás bien. 635 00:31:52,750 --> 00:31:54,416 -Te ayudaremos. -(RISAS) 636 00:31:54,500 --> 00:31:56,541 O ella no podía mirar. Podríamos meterla en el baño. 637 00:31:56,625 --> 00:31:58,166 y ella podía mirar a través el ojo de la cerradura. 638 00:31:59,041 --> 00:32:01,249 Eh... 639 00:32:01,333 --> 00:32:06,416 Tom, siento que te estás volviendo nuestro trío en un dúo. 640 00:32:06,500 --> 00:32:08,083 Eh. 641 00:32:08,166 --> 00:32:11,041 Yo sólo... lo siento. lo siento cariño. Simplemente no... tengo... 642 00:32:11,875 --> 00:32:13,541 No se como... 643 00:32:13,625 --> 00:32:17,124 no me siento que travieso esta noche. 644 00:32:19,500 --> 00:32:21,708 Eh... Está bien. Está bien. 645 00:32:23,625 --> 00:32:25,375 -Sí, pensé que podríamos-- -Lo siento. 646 00:32:25,458 --> 00:32:27,750 -No. No, no, no. pensé seria algo... -No, es-- 647 00:32:27,833 --> 00:32:29,792 ...que podríamos hacer eso Sería emocionante para nosotros. 648 00:32:29,875 --> 00:32:32,041 -No, es-- -Está bien. 649 00:32:33,833 --> 00:32:36,750 Uh... es bueno, porque tengo ir a hablar con papá de todos modos 650 00:32:36,833 --> 00:32:38,041 sobre mañana, así que... 651 00:32:41,291 --> 00:32:46,667 ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 652 00:32:53,083 --> 00:32:55,999 (Zumbidos de las persianas de la ventana) 653 00:33:05,375 --> 00:33:06,416 (GIME LIGERAMENTE) 654 00:33:11,291 --> 00:33:13,541 Oye. ¿Ella vino? 655 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 Ah. 656 00:33:18,166 --> 00:33:19,208 Ah. 657 00:33:26,458 --> 00:33:27,583 Venga conmigo. 658 00:33:30,083 --> 00:33:31,958 Yo... yo sólo, um... 659 00:33:32,833 --> 00:33:34,458 Es un gran momento. 660 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 Sí, no, por supuesto. 661 00:33:39,249 --> 00:33:41,708 No, vamos. Esto-- Esto es como... 662 00:33:42,583 --> 00:33:44,249 objetivamente una crisis. 663 00:33:45,500 --> 00:33:49,583 Lo lamento. Soy. (TARTAMUDE) 664 00:33:49,667 --> 00:33:52,583 Él me ama. Él-- Él-- Él-- Él lo hace, 665 00:33:52,667 --> 00:33:55,083 Creo que es del tipo equivocado de expresión de amor. 666 00:33:56,249 --> 00:33:59,083 Sí. Ken, él ama tu tú destrozado. 667 00:34:01,083 --> 00:34:02,708 Eso es lo que ama. 668 00:34:11,291 --> 00:34:12,958 Quizás te encuentre allí. 669 00:34:13,625 --> 00:34:14,958 Tal vez. 670 00:34:15,041 --> 00:34:18,500 -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRA) ♪ -(El motor del barco tararea) 671 00:34:33,500 --> 00:34:34,583 Hola. 672 00:34:35,541 --> 00:34:37,041 -Hola. -Buenos días, señor. 673 00:34:37,124 --> 00:34:38,750 ¿Puedo ofrecerte algo? beber? 674 00:34:38,833 --> 00:34:41,708 tomaré una botella llena de Borgoña. 675 00:34:41,792 --> 00:34:43,792 -TONY: Claro. -Por favor. Gracias. 676 00:34:45,333 --> 00:34:47,333 ¿Para desayunar, Con? 677 00:34:47,416 --> 00:34:49,500 Pues sí, para desayunar. ¿Por qué no? 678 00:34:50,208 --> 00:34:52,166 LOGAN: Está bien. Eh... 679 00:34:52,249 --> 00:34:57,667 Vamos a nadar o relajarnos, y luego... podemos charlar. 680 00:34:57,750 --> 00:34:59,333 ROMANO: No se que tan relajante un tiempo 681 00:34:59,416 --> 00:35:02,208 yo personalmente voy poder tener, pero seguro. 682 00:35:02,291 --> 00:35:05,833 Bueno, no serás tú, hombre, para que puedas relajarte. 683 00:35:05,917 --> 00:35:08,083 Sí, lo sé, pero no lo sé. lo que tiene en mente. 684 00:35:08,166 --> 00:35:10,249 -GERRI: ¿Qué tienes en mente? -Suficiente. ¿Bueno? 685 00:35:10,333 --> 00:35:12,333 Nos mantenemos unidos. 686 00:35:12,416 --> 00:35:14,958 La mayoría de las cosas no existen. 687 00:35:15,041 --> 00:35:18,083 La compañía de motores Ford apenas existe. 688 00:35:18,166 --> 00:35:20,333 es solo una expresión para ahorrar tiempo 689 00:35:20,416 --> 00:35:22,917 para una colección de intereses financieros. 690 00:35:22,999 --> 00:35:26,416 Pero... esto existe, porque... 691 00:35:26,500 --> 00:35:28,750 -(Susurros) "Familia." -LOGAN: ...es una familia. 692 00:35:28,833 --> 00:35:31,083 Somos una familia. 693 00:35:31,166 --> 00:35:33,541 Entonces... creo... 694 00:35:35,083 --> 00:35:37,375 Creo que la elección obvia... 695 00:35:37,875 --> 00:35:39,792 Soy yo. 696 00:35:39,875 --> 00:35:41,667 Entonces eso es lo que me gustaría para anunciar. 697 00:35:41,750 --> 00:35:43,750 No, no, no puedes. 698 00:35:43,833 --> 00:35:46,041 Bueno, ya sabes, puede que no lo esté. responsable, 699 00:35:46,124 --> 00:35:47,708 pero el dinero tiene que parar en alguna parte. 700 00:35:47,792 --> 00:35:49,541 -SHIV: No. -TOM: No, nunca. Nunca. 701 00:35:49,625 --> 00:35:51,667 -No, no, no, no, no. -(CHARLA SUPERPUESTA) 702 00:35:51,750 --> 00:35:53,333 SHIV: No en el medio de una pelea por poderes. 703 00:35:53,416 --> 00:35:55,792 KENDALL: No lo creo, papá. No me parece. No. 704 00:35:55,875 --> 00:35:57,792 Quiero decir, tal vez un-- tal vez un horario, 705 00:35:57,875 --> 00:36:00,083 pero en realidad ir no funciona. 706 00:36:00,166 --> 00:36:02,166 Cuando la gente encuentra a Rea no entra, 707 00:36:02,249 --> 00:36:03,416 Necesitamos estabilidad. 708 00:36:03,500 --> 00:36:05,416 LOGAN: Sí, sí. Puede que tengas razón. 709 00:36:05,500 --> 00:36:10,667 Necesito un cráneo significativo saludar. 710 00:36:10,750 --> 00:36:15,083 Si la junta de accionistas Si mañana perdemos. 711 00:36:15,166 --> 00:36:18,333 necesito persuadir un par de figuras importantes. 712 00:36:18,416 --> 00:36:19,583 Entonces... 713 00:36:20,708 --> 00:36:22,249 ¿Alguien quiere decir algo? 714 00:36:25,750 --> 00:36:27,958 yo me ocuparé de quien sea. 715 00:36:29,291 --> 00:36:30,875 Nadie será olvidado. 716 00:36:30,958 --> 00:36:33,291 Bueno, quiero decir, yo-- Si estamos haciendo esto, 717 00:36:33,375 --> 00:36:34,792 no quiero difundir mierda alrededor. 718 00:36:34,875 --> 00:36:37,999 Todos somos servidores leales pero, entonces, yo... sólo digo 719 00:36:38,083 --> 00:36:41,500 sin malicia previa, presumiblemente abogado general 720 00:36:41,583 --> 00:36:44,500 es el centro de la web. Lo siento, Gerri. Me gustas. 721 00:36:44,583 --> 00:36:47,917 no hay nadie Más leal que Gerri. 722 00:36:49,458 --> 00:36:51,875 Exactamente. ¿Qué pasa con Frank? 723 00:36:51,958 --> 00:36:54,041 Quiero decir, ¿cómo es que ¿Frank está aquí hoy? 724 00:36:54,124 --> 00:36:55,833 -Gracias. -De nada. 725 00:36:55,917 --> 00:36:58,041 Pude verlo. Yo lo aceptaría. 726 00:36:58,124 --> 00:36:59,667 -Tengo sentido. -ROMANO: ¿Verdad? 727 00:36:59,750 --> 00:37:01,708 Y después de lo que te hizo, ¿El golpe de la sala de juntas? 728 00:37:01,792 --> 00:37:05,583 -Agua bajo el puente. -FRANK: Correcto. En cuyo caso... 729 00:37:05,667 --> 00:37:07,625 Supongo que, en cierto modo, 730 00:37:07,708 --> 00:37:10,999 mi-- mi... indiscreción contra la familia, 731 00:37:11,958 --> 00:37:13,333 Yo diría objetivamente, 732 00:37:13,416 --> 00:37:16,750 me hace menos de un sacrificio convincente, 733 00:37:16,833 --> 00:37:22,291 es lo único que diría. A diferencia de... uh... por ejemplo... 734 00:37:23,124 --> 00:37:24,792 un servidor leal como Karl. 735 00:37:25,750 --> 00:37:27,750 Ajá. Eh... yo-- 736 00:37:27,833 --> 00:37:29,541 -Gracias Frank por eso. -Mm-hm. 737 00:37:29,625 --> 00:37:35,875 Uh... Bueno, lo mío, supongo, es que si Rhea ya no existe, 738 00:37:35,958 --> 00:37:38,750 tristemente, eh, volvemos a tener, uh-- 739 00:37:38,833 --> 00:37:42,083 volvemos a Gerri como sucesor designado. 740 00:37:42,166 --> 00:37:45,583 Entonces eso la engorda para matar, por así decirlo. 741 00:37:45,667 --> 00:37:47,208 Supongo que todos lo sabían yo siempre fui 742 00:37:47,291 --> 00:37:48,917 sólo un nombre en una hoja de papel. ¿Bien? (RISAS) 743 00:37:48,999 --> 00:37:51,041 Oh... creo que lo estabas siempre más que eso. 744 00:37:51,124 --> 00:37:53,875 -GERRI: Creo que eso es exactamente-- -Y además... bueno, espera. 745 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 Además, ya sabes, el viejo libro de copias 746 00:37:56,667 --> 00:37:59,375 es un poco manchado. cuentas de gastos, 747 00:37:59,458 --> 00:38:02,375 hijas de primera clase en la moneda de la empresa. 748 00:38:02,458 --> 00:38:03,667 -Claro, Karl. -KARL: S-- Sí. 749 00:38:03,750 --> 00:38:05,249 "Acabo de ir para el masaje deportivo. 750 00:38:05,333 --> 00:38:06,667 no tenia idea que era de ese tipo de establecimiento." 751 00:38:06,750 --> 00:38:07,792 -KARL: Está bien. -TOM: Karl suena bien. 752 00:38:07,875 --> 00:38:09,291 -ROMAN: Mm-hm. -Ladrón de salchichas. 753 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Ya sabes, Gerri es teóricamente algo perfecto. 754 00:38:11,875 --> 00:38:12,958 KARL: Oye, oye. 755 00:38:13,041 --> 00:38:14,917 ROMANO: Uh... No, "teóricamente". 756 00:38:14,999 --> 00:38:16,792 No, eso es una tontería. No estoy de acuerdo. 757 00:38:16,875 --> 00:38:18,541 -No. -LOGAN: ¿Por qué? 758 00:38:18,625 --> 00:38:22,124 ¿Por qué no estoy de acuerdo? Porque esa es mi opinión. 759 00:38:22,208 --> 00:38:24,458 Sí, pero ¿tu razonamiento? 760 00:38:24,541 --> 00:38:27,375 ¿En serio, Gerri? ¿Pagar cruceros? 761 00:38:27,458 --> 00:38:29,124 Nosotros... ¿eliminamos a una mujer mayor? 762 00:38:29,208 --> 00:38:30,458 ¿No lo hemos hecho, ya sabes? 763 00:38:30,541 --> 00:38:32,875 bromeando aquí, ¿Ya has matado a suficientes mujeres? 764 00:38:32,958 --> 00:38:34,833 Quiero decir, creo la elección obvia es, 765 00:38:34,917 --> 00:38:37,958 y odio decirlo porque es un buen tipo, 766 00:38:38,041 --> 00:38:39,833 es... (HACE RUIDO DE LATIDOS) 767 00:38:40,416 --> 00:38:41,708 Tom. 768 00:38:41,792 --> 00:38:43,458 -TOM: ¿Perdón? -Sí. 769 00:38:43,541 --> 00:38:46,416 ¿Bien? Lo sé, pero ya sabes, jefe de cruceros. 770 00:38:46,500 --> 00:38:48,416 Pero yo... Bueno... 771 00:38:48,500 --> 00:38:51,083 -He sido un servidor leal. -Sí, pero, 772 00:38:51,166 --> 00:38:54,291 ya sabes, si-- (TARTAMUDE) Si esto es, eh... 773 00:38:54,375 --> 00:38:57,124 solo tiempo de laboratorio, emociones humanas extraídas, 774 00:38:57,208 --> 00:38:59,041 Tom, te amo, amigo. 775 00:38:59,124 --> 00:39:00,958 pero te cagaste en la cama sobre Mo Lester. 776 00:39:01,041 --> 00:39:02,500 Pero me enviaron allí como la paliza 777 00:39:02,583 --> 00:39:04,166 como el jodido hombre que golpea. Recibí la paliza. 778 00:39:04,249 --> 00:39:05,792 Kendall: Eavis te engañó. 779 00:39:05,875 --> 00:39:07,792 -Respondí las preguntas. -No respondes las preguntas. 780 00:39:07,875 --> 00:39:08,999 No respondes las preguntas. 781 00:39:09,083 --> 00:39:10,792 Kendall: Vale, esa es la regla uno. 782 00:39:10,875 --> 00:39:12,917 Yo... no te estoy golpeando. aquí. 783 00:39:12,999 --> 00:39:14,875 Sólo digo, él obtuvo una victoria contigo 784 00:39:14,958 --> 00:39:17,833 y eres una especie de cara de esto, y... 785 00:39:17,917 --> 00:39:20,333 No lo sé. Mira, estoy diciendo esto, 786 00:39:20,416 --> 00:39:22,958 pero no lo creo. Yo sólo... lo estoy diciendo, 787 00:39:23,041 --> 00:39:25,500 porque este es el momento todos estamos diciendo cosas. 788 00:39:25,583 --> 00:39:29,541 Sí, creo que Tom trabaja. Creo que es una especie de claridad. 789 00:39:29,625 --> 00:39:31,625 -ROMANO: Sí. -KARL: Ya sabes. 790 00:39:31,708 --> 00:39:33,500 ¿Alguien quiere hablar? a mis cualidades? 791 00:39:33,583 --> 00:39:35,875 -No, Tom parece lógico. -¿Qué? 792 00:39:35,958 --> 00:39:38,458 -Cruceros. Destrucción de documentos. -TOM: ¿Qué? 793 00:39:38,541 --> 00:39:40,083 no estoy diciendo que así debería ser. 794 00:39:40,166 --> 00:39:42,541 Quiero decir, yo... estoy diciendo, eres como familia, 795 00:39:42,625 --> 00:39:46,375 lo cual es bueno, pero tampoco... familia, lo cual es bastante bueno. 796 00:39:46,458 --> 00:39:48,249 Tom, es el elefante. en la sala, podemos decir eso. 797 00:39:48,333 --> 00:39:50,375 No, no podemos. no hay necesidad decir el elefante en la habitación. 798 00:39:50,458 --> 00:39:51,792 Hay otros 15 elefantes. en la habitación. 799 00:39:51,875 --> 00:39:53,708 Tom, el testimonio, tú... 800 00:39:53,792 --> 00:39:56,083 -como que pones un objetivo en ti mismo. -TOM: ¿Por qué no deberías ser tú? 801 00:39:56,166 --> 00:39:57,958 -Si debería ser yo, ¿por qué-- ¿Por qué no deberías ser tú? -SHIV: Ni siquiera he estado en-- 802 00:39:58,041 --> 00:39:59,667 No te estoy atacando, Te estoy defendiendo. 803 00:39:59,750 --> 00:40:01,249 Bueno, no se siente así. No se siente así. 804 00:40:01,333 --> 00:40:02,500 Bueno. Bien. ¿Cómo trabajo? 805 00:40:02,583 --> 00:40:03,917 ¡No sé! No sé. 806 00:40:03,999 --> 00:40:06,667 Sólo... no te estoy diciendo a ti. Sólo digo. 807 00:40:06,750 --> 00:40:08,833 GERRI: Quiero decir, supongo. si estuviéramos diciendo Shiv, 808 00:40:08,917 --> 00:40:11,041 Destacaríamos la manipulación de testigos. y, eh, 809 00:40:11,124 --> 00:40:13,625 ya sabes, que ella era voy a tomar el control, pero... 810 00:40:13,708 --> 00:40:15,708 No lo sé, probablemente... probablemente no funcione. 811 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 Eh... Sí. Demasiado correcto No funciona. 812 00:40:17,708 --> 00:40:19,208 No tengo sentido. Nunca he estado dentro. 813 00:40:19,291 --> 00:40:21,708 ¿Qué pasa con ambos? Shiv y Tom. 814 00:40:21,792 --> 00:40:23,375 La bella y la bestia. 815 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 ¿Tom trabaja? 816 00:40:28,958 --> 00:40:30,458 Sinceramente, Tom... 817 00:40:30,541 --> 00:40:34,249 no creo que el sea un cráneo lo suficientemente grande. Sin ofender. 818 00:40:34,333 --> 00:40:38,667 Entonces ¿qué tal Tom con algo de ¿Malditos chispitas de Greg? 819 00:40:38,750 --> 00:40:40,416 ¿Qué? ¿Greg rocía? 820 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 ROMANO: Sí, sólo un paquete de fiesta. Tú como edulcorante. 821 00:40:42,583 --> 00:40:43,917 CONNOR: (RISAS) Sí. Sí. 822 00:40:43,999 --> 00:40:46,041 Elmo y Pájaro Grande, Podría empezar a ver eso. 823 00:40:46,124 --> 00:40:48,667 -Y luego agregas, como, un Karl, un Frank o un Ray. -ROMANO: Está bien. 824 00:40:48,750 --> 00:40:51,208 -(CHARLA SUPERPUESTA) -Sí, sí. No, no. ¿Por qué no? 825 00:40:51,291 --> 00:40:52,416 Oh, estos son sólo ejemplos. 826 00:40:52,500 --> 00:40:54,583 No, por supuesto. Sí, no, sólo sigue adelante. 827 00:40:54,667 --> 00:40:56,792 -trabajé para usted durante 23 años. -Qué-- ¿Qué exactamente? 828 00:40:56,875 --> 00:40:59,249 -¿Greg son chispitas? -ROMAN: Greg rocía 829 00:40:59,333 --> 00:41:02,208 son básicamente una guarnición fantástica 830 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 básicamente a cualquiera que esté sentado en esta mesa. 831 00:41:04,625 --> 00:41:07,166 -Bueno. -Como un helado de Tom con-- 832 00:41:07,249 --> 00:41:08,792 con un poco de cereza Greg encima. 833 00:41:08,875 --> 00:41:10,708 -(POPS) Perfecto. -GREG: Ah. No, me opongo. 834 00:41:10,792 --> 00:41:13,208 Realmente lo hago. Yo... quiero decir... 835 00:41:13,291 --> 00:41:15,291 -ROMAN: ¿A quién le importa? -Soy más que una pizca. 836 00:41:15,375 --> 00:41:17,166 (RISAS) ¿Sabes? ¿Qué pasa contigo? 837 00:41:17,249 --> 00:41:18,583 -¿Y Román? -¿Qué hay de mí? 838 00:41:18,667 --> 00:41:20,041 Escuchémoslo. ¿Cuál es el tono? 839 00:41:20,124 --> 00:41:22,291 Eres ampliamente conocido como una persona horrible. 840 00:41:22,375 --> 00:41:23,708 Gracias, toe jam, ¿Por qué no...? 841 00:41:23,792 --> 00:41:24,875 Podría ser romano. 842 00:41:24,958 --> 00:41:26,833 Hay otro elefante en la habitación. 843 00:41:26,917 --> 00:41:29,124 Pero ¿qué pasa con yo? ¿tirarme por la borda? 844 00:41:29,208 --> 00:41:31,583 -¿Eh? -KARL: No lo vi venir. 845 00:41:31,667 --> 00:41:33,708 Sí, a cambio por un pequeño pago. 846 00:41:33,792 --> 00:41:35,458 Estoy corto de dinero, así que sólo átame 847 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 en ese dulce, dulce paracaídas dorado 848 00:41:37,625 --> 00:41:38,958 y tírame al volcán. 849 00:41:39,041 --> 00:41:41,124 Eh... lo siento. Simplemente no-- No veo eso. 850 00:41:41,208 --> 00:41:44,667 Como, mira, está bien, dices, Ya sabes, eminencia gris. 851 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 -¿Qué? - Entonces, aquí el viejo Richelieu, 852 00:41:47,166 --> 00:41:48,999 eh, merodeando por ahí en el fondo, 853 00:41:49,083 --> 00:41:52,625 tirando de los hilos todos estos años. ¿Quién lo sabía? 854 00:41:52,708 --> 00:41:55,416 El influencer difamado finalmente deshacerse de. 855 00:41:57,458 --> 00:41:59,958 Eso es, um, ese es amable de tu parte, Con. 856 00:42:00,041 --> 00:42:04,083 Gracias. Y, eh... lo tendremos en cuenta. 857 00:42:07,083 --> 00:42:08,792 Sí, entonces yo, eh... 858 00:42:09,999 --> 00:42:11,708 Necesito reflexionar. 859 00:42:11,792 --> 00:42:13,917 Quiero decir, tenemos, eh... 860 00:42:15,291 --> 00:42:18,208 Media idea, pero, uh... Sí. 861 00:42:19,500 --> 00:42:20,583 ¿Más tarde? 862 00:42:29,500 --> 00:42:32,500 ¿Qué es... qué? tenemos la mitad una idea? ¿Qué es media idea? 863 00:42:48,875 --> 00:42:51,124 -Conocido. ¿Puedo decir una palabra? -Sí, claro. 864 00:42:51,208 --> 00:42:54,999 ♪ ("ESCORIA NORTEAMERICANA" POR REPRODUCCIONES DEL SISTEMA DE SONIDO LCD EN AURICULARES) ♪ 865 00:42:56,208 --> 00:42:58,416 -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ -(Suspira) 866 00:42:58,500 --> 00:43:00,625 ¿Qué pasa? (PANTALONES) 867 00:43:01,958 --> 00:43:03,875 ¿Estamos bien? 868 00:43:03,958 --> 00:43:06,375 Le dije que era bienvenida, pero, eh... 869 00:43:06,458 --> 00:43:08,875 -Ella está en un gatillo de pelo. -Oh. Sí, no lo sé. 870 00:43:08,958 --> 00:43:10,124 Ella, eh... 871 00:43:11,166 --> 00:43:13,958 Ella simplemente... no lo sé. 872 00:43:16,333 --> 00:43:18,333 ¿Está Stewy disponible? 873 00:43:20,833 --> 00:43:22,166 Está bien, um... 874 00:43:23,291 --> 00:43:26,833 Eso creo. Está en Paxos. Sí. 875 00:43:28,458 --> 00:43:31,625 Podría ser... humillante. 876 00:43:32,625 --> 00:43:34,583 Sí, claro. 877 00:43:34,667 --> 00:43:37,166 Pero lo que debo hacer, No quiero hacerlo. 878 00:43:48,458 --> 00:43:49,958 TOM: No, este no. No me gusta. 879 00:43:50,041 --> 00:43:51,708 SHIV: ¿No te gusta? ¿Qué le pasa a este? 880 00:43:51,792 --> 00:43:54,458 -TOM: Puedo ver un erizo de mar. -SHIV: ¡Oh, vamos! ¡Tomás! 881 00:43:54,541 --> 00:43:56,541 TOM: La próxima cala, por favor, Julius. 882 00:43:56,625 --> 00:43:59,166 Hay infinitas calas. Busquemos el perfecto. 883 00:44:15,041 --> 00:44:16,333 Kendall: Gracias por conocernos, hombre. 884 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 HOSSEINI GUISADO: Por favor. Por favor, por favor, por favor. 885 00:44:17,833 --> 00:44:18,999 Ven, ven, ven, señor. 886 00:44:19,083 --> 00:44:20,333 ¿Cómo está, señor? Por favor, tome asiento. 887 00:44:20,416 --> 00:44:21,500 ¿Necesitan algo? 888 00:44:21,583 --> 00:44:23,124 Sí, no nos esperes o cualquier cosa. 889 00:44:23,208 --> 00:44:24,625 STEWY: (RISAS) Esperé, pero tenía mucha hambre. 890 00:44:24,708 --> 00:44:26,041 ¿Están bien chicos? ¿Necesitan algo? 891 00:44:26,124 --> 00:44:27,333 Uh... Quizás en un minuto. 892 00:44:28,750 --> 00:44:30,249 Bueno, eh... mira. 893 00:44:31,208 --> 00:44:32,667 Ambos sabemos... 894 00:44:32,750 --> 00:44:34,208 es... es el filo de un cuchillo. 895 00:44:34,291 --> 00:44:35,958 Puede que lo tengas. Puede que lo tengamos. 896 00:44:36,041 --> 00:44:38,833 Nuestros asesores de voto nos lo cuentan probablemente lo tengamos. 897 00:44:38,917 --> 00:44:40,917 -Mm-hm. -Y, eh... 898 00:44:41,583 --> 00:44:42,708 ¿Papá? 899 00:44:42,792 --> 00:44:44,583 Pareces un poco sudoroso, amigo. 900 00:44:44,667 --> 00:44:46,333 LOGAN: Está bien. Bueno. 901 00:44:46,416 --> 00:44:48,500 Así que he venido a hacer un trato. 902 00:44:48,583 --> 00:44:50,917 Esto no es una negociación. Es una sola explosión, 903 00:44:50,999 --> 00:44:53,667 oferta de trato final y es generoso. 904 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Entonces... no me insultes. con un mostrador. 905 00:44:57,458 --> 00:45:00,792 Yo digo esto, comemos unos pulpos, 906 00:45:00,875 --> 00:45:02,667 nos damos la mano. ¿Bueno? 907 00:45:02,750 --> 00:45:04,625 Vale, me encanta eso. Realmente lo hago. 908 00:45:04,708 --> 00:45:07,833 Tres asientos en la junta directiva, incluido el de Ken. 909 00:45:07,917 --> 00:45:09,750 Obtienes una palabra codificada 910 00:45:09,833 --> 00:45:12,291 en la cita de nuestro próximo CEO. 911 00:45:12,375 --> 00:45:14,333 Quitamos nuestra pastilla de veneno, 912 00:45:14,416 --> 00:45:17,833 realizar una revisión estratégica en términos compartidos contigo, 913 00:45:17,917 --> 00:45:22,208 desestimar todos nuestros litigios en la batalla por poderes. 914 00:45:22,291 --> 00:45:24,917 Cruceros derivados. ¿Bueno? 915 00:45:32,792 --> 00:45:34,333 No, no creo que eso funcione. 916 00:45:36,792 --> 00:45:38,708 -KENDALL: ¿Qué carajo quieres decir? -Mierda. 917 00:45:38,792 --> 00:45:40,541 ¿Eres jodidamente estúpido? 918 00:45:40,625 --> 00:45:42,458 Tienes que considerar eso. 919 00:45:42,541 --> 00:45:44,166 Tienes que preguntarle a Sandy. 920 00:45:44,249 --> 00:45:50,208 -Ese es un jodido buen trato. -A nosotros no nos funciona, señor. 921 00:45:50,291 --> 00:45:54,166 Dudar. Quiero decir, son-- ¿Estás jodiendo de verdad? 922 00:45:54,249 --> 00:45:57,041 Quiero decir, tú... necesitas para que funcione. 923 00:45:57,124 --> 00:46:00,458 ¿Bueno? O lo haré personalmente Joder, destruirte. 924 00:46:00,541 --> 00:46:03,041 -Iré a verte por la noche... -STEWY: Ken, no funciona. 925 00:46:03,124 --> 00:46:04,375 -para ti-- -...con una maldita hoja de afeitar 926 00:46:04,458 --> 00:46:05,583 y voy a cortar 927 00:46:05,667 --> 00:46:07,416 -Quítate la puta polla. -Jódete la polla. 928 00:46:07,500 --> 00:46:09,249 -KENDALL: Y le daré de comer-- -Y luego métetelo en el coño. 929 00:46:09,333 --> 00:46:11,875 hasta que salga caca del agujero de mi nariz. 930 00:46:11,958 --> 00:46:15,625 Amigo, no importa. No significa nada. 931 00:46:15,708 --> 00:46:18,416 Puedes amenazar con cosas un millón de pollas cortadas 932 00:46:18,500 --> 00:46:20,999 en mi bolsa de pelotas, pero el hecho real es, 933 00:46:21,083 --> 00:46:24,166 estamos persuadiendo más y más accionistas cada día 934 00:46:24,249 --> 00:46:26,958 que les ofrecemos solo una oportunidad un poco mejor 935 00:46:27,041 --> 00:46:29,083 para que hagan un poquito mas dinero 936 00:46:29,166 --> 00:46:32,708 con su puto dólar, y eso es todo lo que es esto. 937 00:46:35,875 --> 00:46:37,750 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 938 00:47:04,124 --> 00:47:05,667 ¿Quieres hablar? 939 00:47:05,750 --> 00:47:07,083 ¿Por qué querría hablar? 940 00:47:10,208 --> 00:47:11,208 Bien. 941 00:47:14,541 --> 00:47:15,708 TOM: Maldito... 942 00:47:16,999 --> 00:47:18,750 Jodidamente brindaste por mí, Shiv. 943 00:47:18,833 --> 00:47:20,500 Tú... me friste. 944 00:47:20,583 --> 00:47:22,166 Tom... 945 00:47:22,249 --> 00:47:24,249 Tengo que ser un corredor honesto. 946 00:47:24,333 --> 00:47:27,333 Para salvarte, no puedo ser visto actuar por interés propio. 947 00:47:27,416 --> 00:47:29,917 Recibí un consejo de mierda Antes de la audiencia, Shiv. 948 00:47:31,458 --> 00:47:32,792 Ya sabes, No sé sobre eso. 949 00:47:32,875 --> 00:47:34,291 Me colgaron para secarme. 950 00:47:39,917 --> 00:47:41,458 Te amo. 951 00:47:41,541 --> 00:47:44,291 Ajá. Excelente. Gracias. 952 00:47:46,249 --> 00:47:47,583 ¿No? 953 00:47:47,667 --> 00:47:50,750 No sé. Te amo. Me encanta esta roca. 954 00:47:52,667 --> 00:47:54,166 Adiós, roca. 955 00:47:54,249 --> 00:47:56,583 Estás muerto. ¿Qué significa? 956 00:48:01,291 --> 00:48:03,249 no dejaré que pase nada a ti. 957 00:48:04,999 --> 00:48:06,583 Me dijiste... 958 00:48:08,249 --> 00:48:11,124 Me dijiste que querías una relación abierta... 959 00:48:11,208 --> 00:48:14,249 en nuestra puta noche de bodas. 960 00:48:16,958 --> 00:48:20,166 Es... Eh... Y... 961 00:48:20,249 --> 00:48:22,166 Entonces, ¿has estado pensando en eso? 962 00:48:22,249 --> 00:48:23,625 Bueno, sí. 963 00:48:23,708 --> 00:48:26,249 He estado pensando en eso, en realidad. 964 00:48:30,458 --> 00:48:34,291 No soy... un hippie... Shiv. 965 00:48:35,041 --> 00:48:36,708 no quiero... 966 00:48:36,792 --> 00:48:38,583 para meter un consolador en mi-- No quiero-- 967 00:48:38,667 --> 00:48:40,583 No quiero hacer tríos. 968 00:48:40,667 --> 00:48:43,208 -Bueno. -¿En nuestra noche de bodas? 969 00:48:43,833 --> 00:48:45,041 ¡Estallido! 970 00:48:45,124 --> 00:48:47,249 Shanghaied en un-- en un... 971 00:48:47,333 --> 00:48:50,083 fronteras abiertas follar gratis acuerdo comercial. 972 00:48:50,166 --> 00:48:51,625 Eso-- (SE BURLA) 973 00:48:53,792 --> 00:48:56,625 -Fue sólo una idea. -Bueno... 974 00:48:56,708 --> 00:49:00,999 eso es... eso es un gran problema sólo para tirarlo al altar. 975 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 ¿Sabes? "Lo hago. Lo hago, pero tal vez también exija 976 00:49:05,583 --> 00:49:08,041 para devorar alguna que otra polla". 977 00:49:08,124 --> 00:49:09,458 ¿"Engullir alguna que otra polla lateral"? 978 00:49:09,541 --> 00:49:11,458 No creo que haya sido genial lo que hiciste. 979 00:49:17,625 --> 00:49:20,166 Yo sólo... creo que, ya sabes... 980 00:49:23,041 --> 00:49:26,375 Creo que mucho tiempo si lo pienso, 981 00:49:26,458 --> 00:49:30,041 Creo que mucho tiempo Estoy realmente bastante infeliz. 982 00:49:35,792 --> 00:49:36,875 ¿Qué estás diciendo? 983 00:49:37,750 --> 00:49:38,999 No sé. 984 00:49:40,708 --> 00:49:43,667 Te amo, lo hago. Yo sólo... Me pregunto si... 985 00:49:45,999 --> 00:49:49,583 Me pregunto si lo triste que estaría... sin ti 986 00:49:49,667 --> 00:49:52,416 sería menos que lo triste que obtengo al estar contigo. 987 00:49:56,583 --> 00:49:59,667 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 988 00:50:07,958 --> 00:50:09,416 Bueno, yo soy... yo soy... 989 00:50:12,083 --> 00:50:13,208 Lo siento, Tom. 990 00:50:19,083 --> 00:50:20,458 Hablaré con Logan. 991 00:50:20,541 --> 00:50:21,708 No. 992 00:50:22,833 --> 00:50:24,083 Hablaré con Logan. 993 00:50:25,458 --> 00:50:26,583 Está bien. 994 00:50:30,875 --> 00:50:31,958 Estoy bien. 995 00:50:48,291 --> 00:50:49,333 Ey. 996 00:50:55,792 --> 00:50:57,083 ¿Estás bien, Tom? 997 00:50:59,166 --> 00:51:00,792 (INHALA, EXHALA) 998 00:51:09,291 --> 00:51:10,416 ¿Qué carajo? 999 00:51:11,124 --> 00:51:13,083 TOM: Gracias, Logan. 1000 00:51:13,166 --> 00:51:15,500 -LOGAN: ¿Tom? -Gracias por el pollo. 1001 00:51:33,792 --> 00:51:35,291 ¿Qué carajo fue eso? 1002 00:51:35,375 --> 00:51:37,999 Yo... no lo sé. Creo que... 1003 00:51:38,083 --> 00:51:40,750 Está afectando a la gente, papá. La tensión. 1004 00:51:40,833 --> 00:51:42,583 Se comió mi puto pollo. 1005 00:51:42,667 --> 00:51:44,541 -Mm-hm. -Entonces, ¿qué sigue? 1006 00:51:44,625 --> 00:51:47,083 metele la verga en mi ensalada de patatas? 1007 00:51:47,166 --> 00:51:48,583 SHIV: Eh... 1008 00:51:48,667 --> 00:51:50,041 (LOGAN SUSPIRA) 1009 00:51:51,958 --> 00:51:54,958 Tú... ¿estás dudando? 1010 00:51:56,291 --> 00:51:59,124 (Suspiros) Documentos y cruceros. 1011 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Mmm. 1012 00:52:01,999 --> 00:52:04,041 Tal vez... Tom. 1013 00:52:04,708 --> 00:52:05,792 Gerri. 1014 00:52:07,750 --> 00:52:09,667 O Greg en su lugar. 1015 00:52:10,500 --> 00:52:12,375 (SUSPIRA) Está bien. 1016 00:52:13,375 --> 00:52:14,416 Tomás. 1017 00:52:15,333 --> 00:52:16,708 Yo me ocuparé de él. 1018 00:52:18,375 --> 00:52:19,416 ¿Se voltearía? 1019 00:52:20,708 --> 00:52:21,792 ¿Tiempo de prisión? 1020 00:52:21,875 --> 00:52:23,333 Eh... 1021 00:52:23,416 --> 00:52:27,416 ¿Por qué no... ya sabes... ¿Qué discutimos? 1022 00:52:29,124 --> 00:52:30,375 Ken trabaja. 1023 00:52:31,708 --> 00:52:33,375 Él estaba al tanto de todo. 1024 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Duele. 1025 00:52:37,500 --> 00:52:38,541 Juega. 1026 00:52:40,166 --> 00:52:41,208 Obviamente. 1027 00:52:46,750 --> 00:52:48,500 Yo solo... 1028 00:52:48,583 --> 00:52:53,458 Piensa que, eh, Tom no se lo merece... 1029 00:52:53,541 --> 00:52:58,583 y, eh, no funciona para el resto del mundo. 1030 00:53:02,249 --> 00:53:03,291 No. 1031 00:53:10,750 --> 00:53:11,792 Entonces... 1032 00:53:13,458 --> 00:53:14,583 ¿Qué opinas? 1033 00:53:17,083 --> 00:53:18,083 Eh... 1034 00:53:20,291 --> 00:53:25,416 Es el tipo de elección difícil la gente necesita poder hacer. 1035 00:53:25,500 --> 00:53:31,041 personas que serían gente muy mayor. 1036 00:53:38,249 --> 00:53:40,124 No puedo elegir, papá. 1037 00:53:42,833 --> 00:53:43,917 No. 1038 00:53:47,750 --> 00:53:49,124 No (suspiros) 1039 00:53:52,625 --> 00:53:54,249 Simplemente no, um... 1040 00:53:58,291 --> 00:53:59,416 Simplemente no Tom. 1041 00:54:01,625 --> 00:54:04,625 Por favor. Para mí. 1042 00:54:10,458 --> 00:54:12,583 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1043 00:54:17,833 --> 00:54:18,833 (Olfatea) 1044 00:54:29,833 --> 00:54:32,875 (INaudible) 1045 00:54:41,750 --> 00:54:43,625 (INaudible) 1046 00:55:04,291 --> 00:55:05,833 (INaudible) 1047 00:55:33,750 --> 00:55:34,833 Hola, papá. 1048 00:55:36,458 --> 00:55:37,583 Oye, hijo. 1049 00:55:42,958 --> 00:55:46,792 No puedo hacer más de esa mierda desde esta mañana. 1050 00:55:46,875 --> 00:55:49,750 KENDALL: No. No, claro. Te apuesto. 1051 00:55:50,208 --> 00:55:51,500 (suspiros) 1052 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 Greg... 1053 00:55:53,792 --> 00:55:55,291 Tom... 1054 00:55:55,375 --> 00:55:57,375 No funciona. No cuadrará. 1055 00:55:58,708 --> 00:56:00,667 Bien. No, ya veo eso. 1056 00:56:00,750 --> 00:56:03,249 Y no me aceptarán. 1057 00:56:04,375 --> 00:56:05,458 KENDALL: Mm-hm... 1058 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 Lo entiendo. Sí. 1059 00:56:09,583 --> 00:56:11,333 LOGAN: Sabes, eh... 1060 00:56:11,416 --> 00:56:13,917 marcia y yo Solíamos leernos unos a otros. 1061 00:56:15,875 --> 00:56:17,166 Leí su historia. 1062 00:56:17,249 --> 00:56:20,166 Ya sabes, Spengler, Gibbon, los chicos grandes. 1063 00:56:20,249 --> 00:56:21,833 -Ajá. -Bueno. 1064 00:56:21,917 --> 00:56:23,124 LOGAN: Los Incas... 1065 00:56:24,083 --> 00:56:26,458 en tiempos de terrible crisis... 1066 00:56:27,625 --> 00:56:32,333 sacrificaría un niño al sol. 1067 00:56:33,792 --> 00:56:36,917 Le dije que eran Un montón de malditos salvajes. 1068 00:56:36,999 --> 00:56:39,249 -KENDALL: Mm-hm. -Lo suyo era... 1069 00:56:40,875 --> 00:56:45,625 ¿Qué podrías matar? que tanto amas... 1070 00:56:46,708 --> 00:56:49,458 haría ¿El sol vuelve a salir? 1071 00:56:51,333 --> 00:56:52,458 Ella dijo eso. 1072 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Bueno. 1073 00:56:55,500 --> 00:56:56,792 (LOGAN SUSPIRA) 1074 00:56:58,625 --> 00:56:59,833 La extraño. 1075 00:57:02,333 --> 00:57:05,041 Está bien, papá. Está bien. 1076 00:57:08,249 --> 00:57:10,792 Gracias. Gracias, hijo. 1077 00:57:12,708 --> 00:57:13,792 (suspiros) 1078 00:57:16,249 --> 00:57:17,333 Las audiencias... 1079 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 lo hiciste muy bien. 1080 00:57:23,083 --> 00:57:24,166 Pero ahora... 1081 00:57:26,166 --> 00:57:27,208 tu eres la cara. 1082 00:57:28,999 --> 00:57:30,541 Estabas al otro lado de la limpieza. 1083 00:57:31,999 --> 00:57:33,917 La óptica tiene sentido. 1084 00:57:33,999 --> 00:57:36,041 Y es más... 1085 00:57:37,291 --> 00:57:39,208 Confío en ti. 1086 00:57:39,291 --> 00:57:42,458 Confío en ti en caso de que resulte o... 1087 00:57:42,541 --> 00:57:45,833 -Se pone... desagradable. -Sí. Sí. No, lo entiendo. 1088 00:57:47,792 --> 00:57:49,541 Entonces, eh... 1089 00:57:49,625 --> 00:57:51,833 organizaremos una conferencia de prensa. 1090 00:57:53,124 --> 00:57:55,124 Y, eh... 1091 00:57:55,208 --> 00:57:58,124 admitirás que lo sabías todo 1092 00:57:58,208 --> 00:58:00,500 y que tu dirigiste el encubrimiento, 1093 00:58:00,583 --> 00:58:02,875 y... no subió más. 1094 00:58:05,291 --> 00:58:08,166 -Mm-hm. Bueno. -¿Bueno? 1095 00:58:16,041 --> 00:58:17,083 (suspiros) 1096 00:58:19,541 --> 00:58:21,333 Oye, papá, yo... 1097 00:58:21,416 --> 00:58:24,208 solo por interés, um... 1098 00:58:29,083 --> 00:58:30,917 ¿Alguna vez pensaste ¿Podría hacerlo? 1099 00:58:32,708 --> 00:58:33,750 ¿Hacer lo? 1100 00:58:35,166 --> 00:58:36,249 ¿El mejor trabajo? 1101 00:58:37,500 --> 00:58:39,291 Ah, no lo sé. Tal vez. 1102 00:58:40,833 --> 00:58:42,083 Puedes decir. 1103 00:58:42,999 --> 00:58:45,583 Yo... Bueno, ya sabes, yo sólo... 1104 00:58:46,833 --> 00:58:49,625 Sabes, eres inteligente, Eres bueno, pero yo... 1105 00:58:49,708 --> 00:58:51,083 Simplemente no lo sé. 1106 00:58:51,917 --> 00:58:53,458 ¿Qué? Vamos. 1107 00:59:00,249 --> 00:59:01,708 No eres un asesino. 1108 00:59:03,375 --> 00:59:05,500 Tienes que ser un asesino. 1109 00:59:07,541 --> 00:59:08,625 Pero... 1110 00:59:09,792 --> 00:59:10,833 hoy en día... 1111 00:59:12,917 --> 00:59:15,792 tal vez no lo hagas. No sé. 1112 00:59:19,541 --> 00:59:20,625 ¿Bueno? 1113 00:59:22,833 --> 00:59:25,583 -¿Estamos bien? ¿Estás bien? -Sí. 1114 00:59:29,333 --> 00:59:30,458 Lo merezco. 1115 00:59:32,291 --> 00:59:33,667 Quizás lo merezco. 1116 00:59:33,750 --> 00:59:35,625 -Oh, no, hijo. -Sí, para todo. 1117 00:59:35,708 --> 00:59:37,291 No, no, no. Dios, no. 1118 00:59:38,667 --> 00:59:39,917 ¿Es bueno pagar? 1119 00:59:40,958 --> 00:59:41,958 ¿El chico? 1120 00:59:42,541 --> 00:59:43,999 No... 1121 00:59:44,083 --> 00:59:46,541 No, no, no, no. Eso no. 1122 00:59:46,625 --> 00:59:49,375 INPR. Usted es el mejor. 1123 00:59:49,458 --> 00:59:51,583 No te castigues. 1124 00:59:51,667 --> 00:59:55,124 Ninguna persona real involucrada. Ya sabes, es... 1125 00:59:57,833 --> 00:59:59,166 no es nada. 1126 01:00:06,041 --> 01:00:07,124 Bien. 1127 01:00:23,249 --> 01:00:24,333 ¿Debemos? 1128 01:00:32,999 --> 01:00:37,375 KARL: Gerri, hemos estado en Un millón de estas cosas... 1129 01:00:37,458 --> 01:00:39,208 (CHARLA INDISTINTA) 1130 01:00:39,291 --> 01:00:40,583 GREG: Es un bonito color. 1131 01:00:41,667 --> 01:00:43,875 Sí. Lo sé, es realmente... 1132 01:00:45,917 --> 01:00:47,041 Lo he decidido. 1133 01:00:51,249 --> 01:00:52,625 ¿Conocido? 1134 01:00:52,708 --> 01:00:54,917 Vamos, ¿en serio? Papá, no. 1135 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 Hay... 1136 01:00:58,708 --> 01:01:01,124 -(KENDALL SE ACLARA LA GARGANTA) -ROMAN: ¿Qué pasa con el…? 1137 01:01:01,208 --> 01:01:03,708 ¿Uno de los... cabrones? 1138 01:01:05,208 --> 01:01:08,375 Oye, está bien. Chicos, estáis libres de culpa. 1139 01:01:10,500 --> 01:01:11,583 ¿Estás bien? 1140 01:01:13,500 --> 01:01:15,291 Sí. Estoy bien. 1141 01:01:16,625 --> 01:01:18,750 KARL: Y... es sólo... 1142 01:01:20,416 --> 01:01:23,416 No quiero ser grosero. ¿Solo él? 1143 01:01:23,500 --> 01:01:26,583 Uh... Sí, ¿hay cualquier adicional... 1144 01:01:28,249 --> 01:01:30,917 Primero... Segundo hijo... 1145 01:01:30,999 --> 01:01:34,458 con tus responsabilidades, Será una venta muy sencilla. 1146 01:01:36,083 --> 01:01:37,708 romano... 1147 01:01:37,792 --> 01:01:41,249 te estás haciendo cargo como director de operaciones en pleno. 1148 01:01:42,917 --> 01:01:45,667 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con... joder...? 1149 01:01:45,750 --> 01:01:47,917 Capitán Cauteloso de vuelta en la habitación de al lado? 1150 01:01:47,999 --> 01:01:49,833 No, no. Frank será el responsable. 1151 01:01:49,917 --> 01:01:52,458 para la limpieza de cruceros. Estás solo. 1152 01:01:53,875 --> 01:01:54,958 Solo. 1153 01:01:56,500 --> 01:01:57,958 ¿Puedes manejarlo? 1154 01:01:59,208 --> 01:02:00,291 Bueno, sí. 1155 01:02:01,166 --> 01:02:02,291 Sí, papá, eso es... 1156 01:02:03,708 --> 01:02:05,333 (SIN ENTUSIASMO) ...realmente emocionante. 1157 01:02:08,208 --> 01:02:10,958 KENDALL: No, Roma. Es genial. 1158 01:02:14,458 --> 01:02:17,458 Bien, chicos, coman. Éste corre por mi cuenta. 1159 01:03:21,375 --> 01:03:23,166 KENDALL: ¿Estás bien, amigo? 1160 01:03:23,249 --> 01:03:25,667 Ya sabes, si necesitas usar el baño... 1161 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 puedes usar el baño. 1162 01:03:27,041 --> 01:03:28,750 no voy a saltar por la ventana. 1163 01:03:28,833 --> 01:03:31,667 (RISAS) Sí, iré. 1164 01:03:34,416 --> 01:03:36,875 Sí, yo sólo, eh... 1165 01:03:36,958 --> 01:03:40,375 Sólo por lo que vale, Lamento todo esto... 1166 01:03:40,458 --> 01:03:43,583 Yo... sólo pienso en lo que dice tu padre. hacer es... 1167 01:03:45,708 --> 01:03:47,708 -De todos modos, lo siento. -Sí. Gracias. 1168 01:04:00,500 --> 01:04:02,917 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1169 01:05:17,875 --> 01:05:19,124 KAROLINA NOVOTNEY: Está bien. 1170 01:05:20,416 --> 01:05:21,583 ¿Estás bien, Ken? 1171 01:05:21,667 --> 01:05:23,625 Hay agua al lado si lo necesitas. 1172 01:05:23,708 --> 01:05:25,500 voy a dejar que golpeen como tres preguntas 1173 01:05:25,583 --> 01:05:26,958 y luego eso es todo. ¿Bueno? 1174 01:05:27,041 --> 01:05:31,083 Tu papá acaba de enviar un mensaje de texto. Él está mirando. 1175 01:05:31,166 --> 01:05:33,833 -(LA PUERTA SE ABRE) -(REPORTEROS CLAMANDO) 1176 01:05:45,917 --> 01:05:47,333 -Oye. -SHIV: Oye. 1177 01:05:52,833 --> 01:05:53,999 ¿Estás bien? 1178 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Sí. 1179 01:05:57,416 --> 01:05:59,583 Simplemente... simplemente no puedo comer. 1180 01:05:59,667 --> 01:06:02,291 -LOGAN: No. -(EXHALA) 1181 01:06:06,208 --> 01:06:07,500 Está bien, Shiv. 1182 01:06:08,667 --> 01:06:09,875 Está bien. 1183 01:06:11,792 --> 01:06:12,999 Había que hacerlo. 1184 01:06:15,541 --> 01:06:18,249 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 1185 01:06:18,333 --> 01:06:20,333 Sí. Pobre bastardo. 1186 01:06:21,333 --> 01:06:23,166 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 1187 01:06:25,999 --> 01:06:27,333 Buenos días. 1188 01:06:27,416 --> 01:06:30,124 El señor Roy tiene una declaración preparada. le gustaría leer. 1189 01:06:30,208 --> 01:06:32,500 Y luego, él tomará algunas preguntas. Gracias. 1190 01:06:49,792 --> 01:06:50,917 Buen día. 1191 01:06:53,750 --> 01:06:55,625 tengo un anuncio para hacer... 1192 01:06:55,708 --> 01:06:58,124 sobre malas acciones en Waystar Royco 1193 01:06:58,208 --> 01:07:01,208 antes de la próxima junta de accionistas. 1194 01:07:07,625 --> 01:07:11,500 me han pedido que explique mi propio papel 1195 01:07:11,583 --> 01:07:14,541 en la gestión de la ilegalidad en la firma 1196 01:07:14,625 --> 01:07:17,291 y encubrimientos asociados. 1197 01:07:17,375 --> 01:07:22,500 Y se ha sugerido Sería una figura adecuada 1198 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 para absorber la ira y la preocupación. 1199 01:07:32,958 --> 01:07:33,958 Pero... 1200 01:07:36,625 --> 01:07:40,833 la verdad es que mi padre es una presencia maligna... 1201 01:07:40,917 --> 01:07:43,333 -(REPORTEROS Jadean, CLAMAN) -...un matón y un mentiroso... 1202 01:07:44,833 --> 01:07:47,416 y él fue completamente personalmente consciente de estos eventos 1203 01:07:47,500 --> 01:07:52,041 durante muchos años y se esforzó esconderse y encubrirse. 1204 01:07:52,124 --> 01:07:55,708 Tenía un sentido retorcido de lealtad a los malos actores 1205 01:07:55,792 --> 01:07:57,291 como Lester McClintock... 1206 01:07:58,166 --> 01:07:59,541 Fóllame. 1207 01:07:59,625 --> 01:08:01,708 ...y un desprecio por la seguridad de los trabajadores migrantes, 1208 01:08:01,792 --> 01:08:03,708 trabajadores sindicalizados y no sindicalizados 1209 01:08:03,792 --> 01:08:07,833 y para los artistas vulnerables e invitados. 1210 01:08:07,958 --> 01:08:11,625 Mi padre mantiene un ojo vigilante sobre cada centímetro 1211 01:08:11,708 --> 01:08:13,541 de todo su imperio, 1212 01:08:13,625 --> 01:08:15,500 y la noción que él hubiera permitido 1213 01:08:15,583 --> 01:08:17,124 millones de dolares en asentamientos 1214 01:08:17,208 --> 01:08:21,333 y compensación a pagar sin su aprobación explícita... 1215 01:08:21,416 --> 01:08:23,083 es absolutamente fantasioso. 1216 01:08:23,166 --> 01:08:25,375 (REPORTEROS CLAMANDO) 1217 01:08:27,083 --> 01:08:29,833 tengo conmigo, hoy, copias de registros... 1218 01:08:29,917 --> 01:08:32,124 que muestran su firma personal. 1219 01:08:36,041 --> 01:08:39,083 ¿Cuánto aquellos de nosotros quien ejecutó sus deseos 1220 01:08:39,166 --> 01:08:42,124 asumir la responsabilidad es para otro dia. 1221 01:08:42,208 --> 01:08:43,875 Pero creo... 1222 01:08:43,958 --> 01:08:47,208 este es el día en que termina su reinado. 1223 01:08:47,291 --> 01:08:48,958 (REPORTEROS CLAMANDO) 1224 01:08:49,041 --> 01:08:51,375 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1225 01:08:52,999 --> 01:08:56,291 estaré proporcionando los documentos y puede responder cualquier pregunta 1226 01:08:56,375 --> 01:08:59,041 es posible que tengas en los próximos días. Muchas gracias. 1227 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 REPORTERO: ¡Señor Roy! 1228 01:09:02,041 --> 01:09:04,708 ¿Tienes algo que decir? a las víctimas de estos crímenes? 1229 01:09:04,792 --> 01:09:07,208 ¿Sabía tu padre que eras haciendo esta declaración hoy? 1230 01:09:07,291 --> 01:09:09,583 -Señor. Roy. -¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1231 01:09:13,416 --> 01:09:16,166 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪