1
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
-[grunhidos]
-Cuidado.

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,580
Você realmente o capturou. Estou impressionado.

3
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
Era isso que o conselho queria.

4
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
Ainda. Você conseguiu
onde muitos falharam.

5
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Aprendi com os melhores, inclusive você.

6
00:01:31,091 --> 00:01:33,677
Eu queria ser bom em alguma coisa
além da guerra.

7
00:01:38,598 --> 00:01:40,850
Seu povo precisa de um novo tipo de líder.

8
00:01:42,519 --> 00:01:46,815
Minha irmã tentou isso.
Nunca entendi seu idealismo.

9
00:01:46,898 --> 00:01:49,067
[tossindo]

10
00:01:52,362 --> 00:01:55,031
Comandante. Tenho o conselho esperando.

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
E Mestre Skywalker?
Você conseguiu contatá-lo?

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,871
Ele estava na reunião
quando saí para te buscar.

13
00:02:02,789 --> 00:02:04,624
Prossiga. Eu posso lidar com isso.

14
00:02:23,351 --> 00:02:25,562
[Mace] Sinto uma conspiração para destruir os Jedi.

15
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
O lado negro da Força
rodeia o Chanceler.

16
00:02:30,191 --> 00:02:32,485
Se ele não desistir
seus poderes de emergência

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
após a destruição de Grievous,

18
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
então ele deveria ser destituído do cargo.

19
00:02:38,491 --> 00:02:40,827
O Conselho Jedi
teria que assumir o controle do Senado

20
00:02:40,910 --> 00:02:43,079
para garantir uma transição pacífica.

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,626
Para um lugar escuro,
esta linha de pensamento nos levará.

22
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
Hum.

23
00:02:50,628 --> 00:02:53,673
Muito cuidado, devemos tomar.

24
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Entendo que sua missão foi um sucesso.

25
00:03:02,640 --> 00:03:05,018
Sim. Tenho Maul sob custódia.

26
00:03:05,101 --> 00:03:08,355
Vou escoltar o Comandante Rex
quando ele o entrega em Coruscant.

27
00:03:08,730 --> 00:03:12,067
Um grande serviço à República,
você fez.

28
00:03:12,525 --> 00:03:14,361
Cumpri meu dever de cidadão.

29
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
Não como um Jedi.

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,159
Não. Ainda não.

31
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
Na verdade, eu estava esperando
para falar com o General Skywalker.

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,002
Eu o enviei para informar o Chanceler

33
00:03:31,086 --> 00:03:34,422
aquele General Grievous
de fato foi localizado em Utapau.

34
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
Mestre Kenobi?

35
00:03:36,466 --> 00:03:39,177
Enfrentou o inimigo, ele o fez.

36
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
Então a guerra poderá acabar em breve.

37
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
Isso depende do Chanceler.

38
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
O que você quer dizer?

39
00:03:49,729 --> 00:03:54,317
Sinto muito, cidadão. Esses assuntos
são para o conselho discutir.

40
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Eu entendo.

41
00:04:08,081 --> 00:04:13,503
Ahsoka. Mais a dizer, não é?
Uma mensagem para Skywalker, talvez?

42
00:04:19,551 --> 00:04:24,472
Não, Mestre. Obrigado.
Eu mesmo contarei a ele quando o vir.

43
00:04:26,057 --> 00:04:29,436
Que a Força esteja com você, Padawan.

44
00:04:32,480 --> 00:04:36,109
Você não contou a eles
o que Maul disse sobre o General Skywalker.

45
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Não, eu não fiz.

46
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
[respira pesadamente]

47
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
Impressionante. Eu suspeito que até Maul
não conseguia sair de lá.

48
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Uma relíquia de uma época passada

49
00:05:37,003 --> 00:05:40,757
quando os Mandalorianos tinham razão
para aprisionar vocês, maníacos que exercem a Força.

50
00:05:41,341 --> 00:05:44,010
Eu pensei que sua irmã
proibiu tais dispositivos.

51
00:05:45,011 --> 00:05:48,598
Ela fez. Este é o último.

52
00:05:59,317 --> 00:06:01,444
Adeus, Ahsoka Tano.

53
00:06:41,192 --> 00:06:43,987
[Maul exala]

54
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
[controla o bipe]

55
00:08:23,086 --> 00:08:24,921
Algo em sua mente?

56
00:08:27,465 --> 00:08:33,513
Como Jedi, fomos treinados para ser
guardiões da paz, não soldados.

57
00:08:34,264 --> 00:08:37,684
Mas tudo o que fui desde que era Padawan
é um soldado.

58
00:08:38,643 --> 00:08:42,439
Bem, eu não conheço outra maneira.

59
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Dá-nos clones um sentimento confuso
sobre a guerra.

60
00:08:47,152 --> 00:08:49,738
Muitas pessoas gostariam que isso nunca tivesse acontecido.

61
00:08:50,572 --> 00:08:55,410
Mas sem ele, nós, clones, não existiríamos.

62
00:08:56,578 --> 00:08:59,956
Bem, então talvez algo de bom tenha acontecido
de tudo isso.

63
00:09:00,540 --> 00:09:05,170
A República não poderia ter pedido
melhores soldados, nem eu um melhor amigo.

64
00:09:14,512 --> 00:09:16,765
Comandante Rex,
o último briefing chegou.

65
00:09:17,682 --> 00:09:18,808
Quer dar uma olhada?

66
00:09:18,892 --> 00:09:21,644
Pode ter uma atualização
nos esforços do General Kenobi.

67
00:09:22,395 --> 00:09:25,148
Você vai. Tenho certeza que são mais boas notícias.

68
00:09:47,337 --> 00:09:49,089
[Maul respira pesadamente]

69
00:09:50,131 --> 00:09:51,508
[sabre de luz acende]

70
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
[Sidious] Você deve escolher.

71
00:09:54,511 --> 00:09:56,388
[Mace] Não dê ouvidos a ele, Anakin!

72
00:09:56,471 --> 00:09:59,307
[Anakin] Não é o jeito Jedi.
Ele deve viver.

73
00:09:59,391 --> 00:10:00,684
[Mace] Ele é muito perigoso
para ser deixado vivo.

74
00:10:00,767 --> 00:10:02,435
-[Sidioso] Por favor, não.
-[Anakin] Eu preciso dele.

75
00:10:02,519 --> 00:10:06,523
-[Sidious] Poder ilimitado!
-[Maça gritando]

76
00:10:06,606 --> 00:10:09,484
[Força relâmpago crepitante]

77
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
[Anakin] O que eu fiz?

78
00:10:13,697 --> 00:10:14,781
[sussurrando] Anakin?

79
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Execute a Ordem 66.

80
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
Sim, Lorde Sidious.

81
00:10:28,378 --> 00:10:33,258
Rex. É Anakin. eu sinto como
algo terrível aconteceu.

82
00:10:36,970 --> 00:10:39,723
[conversa indistinta no rádio]

83
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
Rex?

84
00:10:42,225 --> 00:10:43,309
Não!

85
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Eu farei isso.

86
00:10:45,353 --> 00:10:47,439
Rex, o que está acontecendo?

87
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
Fique para trás!

88
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Encontre-o. Encontre-o.

89
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
Cincos. Encontre-o! Cincos!

90
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
[grunhidos, gemidos]

91
00:11:06,291 --> 00:11:07,125
[Ahsoka]Rex!

92
00:11:21,681 --> 00:11:23,767
-Ela está caída. Ela está caída.
-Segure seu fogo! Nós a pegamos!

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,752
Senhor, você está bem?

94
00:11:51,628 --> 00:11:54,547
Tudo bem, só estou cansado.

95
00:11:54,631 --> 00:11:57,842
Quero que você vá para o nível de detenção.
Execute Maul.

96
00:11:58,301 --> 00:11:59,302
Sim, senhor.

97
00:11:59,719 --> 00:12:00,720
Tudo bem, homens.

98
00:12:03,890 --> 00:12:06,643
Tudo bem.
Sabemos que Ahsoka Tano está a bordo.

99
00:12:06,726 --> 00:12:10,063
Ela foi marcada para rescisão
pela Ordem 66.

100
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
Ao abrigo desta directiva,
toda e qualquer liderança Jedi

101
00:12:13,149 --> 00:12:16,319
deve ser executado por traição
contra a República.

102
00:12:16,736 --> 00:12:21,408
Qualquer soldado que não cumpra as
a ordem também será executada por traição.

103
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
-Entendido?
-[soldados clones] Sim, senhor!

104
00:12:24,077 --> 00:12:26,329
[Rex] Existem tantos lugares
para se esconder neste navio.

105
00:12:26,413 --> 00:12:30,500
Reúna equipes de busca. Nós vamos nos espalhar
e mova seção por seção.

106
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Vamos. Vamos nos mexer.

107
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
[Maul respira pesadamente]

108
00:12:51,312 --> 00:12:52,439
[respiração pesada continua]

109
00:12:53,940 --> 00:12:55,692
[controla o bipe]

110
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
[soldado clone] Cuidado! [grunhidos]

111
00:13:20,884 --> 00:13:22,218
Não me faça arrepender disso.

112
00:13:28,183 --> 00:13:29,267
[geme]

113
00:13:29,351 --> 00:13:33,021
Você... [tosse] Você sobreviveu.

114
00:13:33,980 --> 00:13:37,400
Isso é obra sua?
Escolha suas palavras com cuidado.

115
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Não, não. Não foi culpa minha.

116
00:13:40,820 --> 00:13:45,575
Eu não sei o que aconteceu,
mas, certamente, você sentiu isso.

117
00:13:45,658 --> 00:13:49,579
As vozes clamando. [tosse] A morte.

118
00:13:50,246 --> 00:13:53,583
Os clones se voltaram contra mim. Até Rex.

119
00:13:54,000 --> 00:13:57,504
Eu não sei por que,
eles de repente não eram eles mesmos.

120
00:13:58,838 --> 00:14:03,176
[risos] Brilhante. Brilhante.

121
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
[risos]

122
00:14:05,720 --> 00:14:11,851
Eu não estava a par do plano do meu mestre,
mas agora, agora eu vejo isso.

123
00:14:11,935 --> 00:14:16,356
Ele transformou o próprio exército dos Jedi
contra eles.

124
00:14:18,149 --> 00:14:19,025
[expira]

125
00:14:19,109 --> 00:14:22,362
Bem, você fez a coisa certa
vindo até mim.

126
00:14:22,445 --> 00:14:26,366
Somente juntos podemos sobreviver a isso.
Agora, se você seguir meu exemplo...

127
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
Você não entende.
Não estou aqui para me juntar a você.

128
00:14:30,453 --> 00:14:33,206
Preciso de uma diversão, e você é isso.

129
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
Agora vá causar algum caos.
É nisso que você é bom.

130
00:14:43,717 --> 00:14:47,637
Uh, [suspira]
importa-se em me dar uma chance de lutar?

131
00:14:48,513 --> 00:14:52,434
Não estou torcendo por você. Agora vá em frente.

132
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
Senhor, terminamos nossa varredura
do nível de detenção.

133
00:15:12,537 --> 00:15:15,915
O prisioneiro escapou.
Não há sinal de Tano ou Maul.

134
00:15:15,999 --> 00:15:19,669
Destrua as cápsulas de fuga
e aumentar a segurança nos conveses do hangar.

135
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Imediatamente, senhor.

136
00:15:51,242 --> 00:15:54,537
-[dróide liga, apita]
-Sh.

137
00:15:54,621 --> 00:15:56,539
[sussurrando] R7, preciso da sua ajuda.

138
00:15:56,623 --> 00:15:58,833
[bipando]

139
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
Eu sei. Eu sei.

140
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
Shh. Quieto.

141
00:16:02,962 --> 00:16:07,300
[droides apitando]

142
00:16:07,384 --> 00:16:10,637
[assobiando, apitando]

143
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
Eu não sei. eu não sei
por que os clones estão fazendo isso.

144
00:16:14,140 --> 00:16:16,518
Mas talvez possamos
fazer algo a respeito.

145
00:16:16,601 --> 00:16:18,395
[o bipe continua]

146
00:16:18,478 --> 00:16:20,146
-Tem certeza que quer ajudar?
-[andróide emite um bipe]

147
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Poderia ser perigoso.

148
00:16:21,690 --> 00:16:24,067
[bipando]

149
00:16:24,150 --> 00:16:28,238
Ok, vamos começar.
R7, conecte-se ao computador central.

150
00:16:28,321 --> 00:16:32,909
Abra todos os arquivos seguros
no Clone Trooper CT-5555.

151
00:16:33,284 --> 00:16:34,619
[R7 emite um bipe]

152
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
Ok, Rex. O que estou procurando?

153
00:16:46,965 --> 00:16:53,430
Uma investigação independente confirmou
que o Soldado Clone CT-5555

154
00:16:53,513 --> 00:16:57,100
experimentou um mau funcionamento
com seu chip inibidor.

155
00:16:57,183 --> 00:17:01,980
Tanto a comissão do Senado como o
O Conselho Jedi aceitou essas descobertas.

156
00:17:02,063 --> 00:17:08,194
No entanto, um relatório de queixas
foi arquivado por CT-7567.

157
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
R7, traga esse relatório.

158
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
[bipa]

159
00:17:11,448 --> 00:17:12,699
Está selado?

160
00:17:13,491 --> 00:17:16,536
Tente a senha de Anakin. 8-1-0-8.

161
00:17:19,414 --> 00:17:22,292
Eu já sei que esse relatório vai cair
em ouvidos surdos,

162
00:17:22,375 --> 00:17:25,879
[suspira] mas devo isso ao Fives
para registrar o que vi.

163
00:17:27,255 --> 00:17:32,761
Não tenho certeza se acredito nisso,
mas há uma possibilidade

164
00:17:32,844 --> 00:17:35,889
que os chips inibidores
os Kaminoanos colocaram dentro de nós

165
00:17:36,348 --> 00:17:40,643
tem um propósito
que ainda não entendemos completamente.

166
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
Cair pra trás! Cair pra trás!

167
00:17:46,107 --> 00:17:47,150
[geme]

168
00:17:52,614 --> 00:17:53,823
[grunhidos]

169
00:18:11,216 --> 00:18:14,219
Ridge caiu!
Maul está avançando em direção ao hangar principal!

170
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
[Rex no rádio] Você deve selar
as portas de explosão. Pare seu avanço!

171
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Sele a porta de segurança! Agora!

172
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
[grunhidos, gritos]

173
00:18:27,691 --> 00:18:28,942
[os gritos se intensificam]

174
00:18:30,568 --> 00:18:35,824
[Rex] Soldado, você selou as portas?
Soldado? Se você ler isso, feche a porta.

175
00:18:35,907 --> 00:18:38,034
Queremos redirecionar sua abordagem. Sobre.

176
00:18:38,118 --> 00:18:39,119
[rádio emite um sinal sonoro]

177
00:18:43,373 --> 00:18:44,791
[droides bipam]

178
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
[R7 apitando]

179
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Ei, ei. Fora do caminho!

180
00:18:49,337 --> 00:18:51,756
[andróide apitando]

181
00:19:00,015 --> 00:19:01,057
Você está com fios cruzados?

182
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
[droides bipam]

183
00:19:05,228 --> 00:19:09,649
Rex. Acho que sei o que está acontecendo.
Eu vi seu relatório sobre Fives.

184
00:19:10,108 --> 00:19:13,028
Não é sua culpa. Você foi programado.

185
00:19:13,111 --> 00:19:17,782
Sua mente foi alterada para fazer isso
quando você era muito jovem. Posso te ajudar.

186
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
-Onde ela está?
-[gritos]

187
00:19:21,036 --> 00:19:22,120
Estou bem aqui.

188
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
[grita, geme]

189
00:19:25,999 --> 00:19:28,877
Cuidado. Estamos tentando não machucá-lo.

190
00:19:28,960 --> 00:19:30,462
[andróide emite um bipe]

191
00:19:30,545 --> 00:19:32,547
[soldado clone] Eles pegaram o comandante.
Traga as acusações.

192
00:19:32,881 --> 00:19:35,425
Cheep, todas as portas estão seladas,
então o caminho está claro?

193
00:19:35,508 --> 00:19:37,802
[bipa]

194
00:19:37,886 --> 00:19:40,096
Ok. Vamos levá-lo para a ala médica.

195
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
[droides apitando]

196
00:19:52,567 --> 00:19:53,735
[soldado clone] Mova-se! Mova-se!

197
00:19:57,322 --> 00:19:59,032
Comece a trabalhar nessas portas.

198
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
-R7, execute uma varredura.
-[bipa]

199
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
Veja se você consegue encontrar o chip inibidor
o relatório falou.

200
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
[bipa]

201
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
[andróide médico emite um bipe]

202
00:20:40,323 --> 00:20:41,574
[bipando]

203
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Mas o chip tem que estar lá. Verifique novamente.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,048
[bipando]

205
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
Quão próximos eles estão?

206
00:20:58,466 --> 00:21:00,093
[bipando]

207
00:21:00,593 --> 00:21:05,015
G-G, se eles ignorarem os controles da porta,
você tem que selá-lo novamente rapidamente.

208
00:21:05,098 --> 00:21:06,850
[bipa]

209
00:21:08,226 --> 00:21:09,561
R7, alguma coisa?

210
00:21:09,644 --> 00:21:11,021
[bipa]

211
00:21:25,452 --> 00:21:28,204
Eu sou um com a Força,
e a Força está comigo.

212
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Eu sou um com a Força,
e a Força está comigo.

213
00:21:31,124 --> 00:21:34,044
Eu sou um com a Força,
e a Força está comigo.

214
00:21:34,961 --> 00:21:37,589
[juntos] eu sou um com a Força,
e a Força está comigo.

215
00:21:38,590 --> 00:21:41,301
Eu sou um com a Força,
e a Força está comigo.

216
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
[computador emite um sinal sonoro]

217
00:21:44,971 --> 00:21:45,972
Você encontrou?

218
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
[monitor cardíaco apitando]

219
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
R7, coloque-o embaixo e remova aquela coisa.

220
00:21:55,857 --> 00:21:56,775
[bipa]

221
00:21:56,858 --> 00:21:59,652
Não sei se vai funcionar,
mas se isso não acontecer, estaremos mortos de qualquer maneira.

222
00:21:59,736 --> 00:22:00,779
[R7 emite um bipe]

223
00:22:07,577 --> 00:22:08,703
[soldado clone] Vá! Ir!

224
00:22:14,084 --> 00:22:15,335
Prepare-se na porta.

225
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
[GG bipa]

226
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
[grita]

227
00:22:32,769 --> 00:22:33,687
[grunhidos]

228
00:22:34,479 --> 00:22:35,605
[geme]

229
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
[grita]

230
00:22:40,151 --> 00:22:41,152
[grunhidos]

231
00:22:42,195 --> 00:22:43,947
A porta. G-G, a porta!

232
00:22:52,247 --> 00:22:55,333
Rex? Você está bem?

233
00:22:56,459 --> 00:23:00,380
Sim. Sim, garoto. Estou bem.

234
00:23:01,006 --> 00:23:02,799
Sinto muito pelo que aconteceu antes.

235
00:23:03,383 --> 00:23:05,593
[suspira] Eu quase matei você.

236
00:23:06,052 --> 00:23:07,721
Quão difundido é isso?

237
00:23:08,930 --> 00:23:11,808
Ahsoka, somos todos nós.

238
00:23:12,225 --> 00:23:14,227
Todo o Grande Exército da República

239
00:23:14,310 --> 00:23:19,315
recebeu ordem de caçar
e destruir os Cavaleiros Jedi.

240
00:23:21,693 --> 00:23:22,944
[eletricidade pulsando]