1 00:00:16,641 --> 00:00:17,851 [narrador] Encruzilhada! 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,602 Depois de deixar a Ordem Jedi, 3 00:00:19,686 --> 00:00:23,565 Ahsoka Tano se encontra longe da vida que ela conheceu. 4 00:00:23,648 --> 00:00:25,525 Aqui no submundo de Coruscant, 5 00:00:25,608 --> 00:00:29,738 ela conhece Trace Martez, um aspirante a piloto, e sua irmã mais velha, Rafa, 6 00:00:29,821 --> 00:00:32,949 um jogador de rua com aspirações elevadas. 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,534 No pouco tempo que passaram juntos, 8 00:00:34,617 --> 00:00:38,496 Ahsoka percebe nem todo mundo vê os Jedi como heróis, 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,499 uma lição ela só aprendeu recentemente. 10 00:00:53,511 --> 00:00:56,056 eu posso dizer você já trabalhou em naves estelares antes. 11 00:00:56,139 --> 00:00:58,391 Isso deve ter sido alguma academia que você frequentou em Topside. 12 00:00:59,017 --> 00:01:00,810 Sim, o melhor. 13 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Como foi chamado? 14 00:01:03,104 --> 00:01:05,774 Uh... Academia Skywalker. 15 00:01:06,107 --> 00:01:11,529 Skywalker? Nunca ouvi falar disso, mas o que eu sei morando aqui? 16 00:01:11,613 --> 00:01:13,698 Nunca ouvi falar de nenhuma academia. 17 00:01:14,115 --> 00:01:15,742 Não é como se eu fosse assistir a um. 18 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 Por que não? 19 00:01:17,702 --> 00:01:20,955 Primeiro, não há academias aqui. 20 00:01:21,039 --> 00:01:23,917 Em segundo lugar, se houvesse, Eu não tinha dinheiro para isso. 21 00:01:24,000 --> 00:01:26,044 Quero dizer, olhe ao redor. É isso. 22 00:01:28,338 --> 00:01:32,926 Rafa e eu herdamos esse hangar depois que nossos pais... se separaram. 23 00:01:34,135 --> 00:01:35,929 E a loja do Rafa? 24 00:01:36,012 --> 00:01:39,140 Ela ganhou no jogo para poder usá-lo como fachada para seus esquemas. 25 00:01:39,724 --> 00:01:41,101 Onde você conseguiu o navio? 26 00:01:41,184 --> 00:01:43,561 Esse? Este sou eu. 27 00:01:43,645 --> 00:01:48,149 Eu fiz biscates, trabalho mecânico, o que eu pudesse para fazer alguns créditos, 28 00:01:48,233 --> 00:01:50,694 e montei peça por peça. 29 00:01:50,777 --> 00:01:55,156 Tudo isso, mais a contribuição do Rafa. E agora tenho uma nave estelar. 30 00:01:55,824 --> 00:01:56,908 Impressionante. 31 00:01:57,409 --> 00:02:00,161 Não, impressionante está chegando. 32 00:02:00,245 --> 00:02:02,831 Uma vez que o anjo de prata acelera seu hiperdrive. 33 00:02:03,331 --> 00:02:06,167 [risos] O Anjo Prateado? 34 00:02:06,459 --> 00:02:07,460 Sim, por quê? 35 00:02:08,003 --> 00:02:11,172 Não sei. Eu simplesmente nunca ouvi um nome assim antes. 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,842 Espere, você está dizendo que é um nome ruim? 37 00:02:14,467 --> 00:02:17,595 Ei, é o seu navio, você chama do que quiser. 38 00:02:17,679 --> 00:02:19,889 Por que você não dá um nome à minha bicicleta enquanto você está nisso? 39 00:02:19,973 --> 00:02:22,350 Eu fiz. Lixo. Seu nome é Lixo. 40 00:02:22,434 --> 00:02:23,977 [zomba] Muito engraçado. 41 00:02:25,729 --> 00:02:28,940 Então, quando terminar, para onde você está indo? 42 00:02:30,191 --> 00:02:32,360 Não sei. Tudo isso é novo para mim. 43 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 É por isso que você deveria ficar por aqui. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,574 Achei que ficaria sozinho por um tempo. 45 00:02:38,158 --> 00:02:40,285 Sim, isso não parece como a melhor ideia. 46 00:02:40,368 --> 00:02:43,538 Quero dizer, você caiu aqui naquele pedaço de lixo. 47 00:02:43,621 --> 00:02:45,582 E se você não travasse na minha plataforma de pouso? 48 00:02:45,999 --> 00:02:47,500 As coisas poderiam ter ficado complicadas para você. 49 00:02:48,418 --> 00:02:51,629 Acredite em mim, as coisas não poderiam ser uma bagunça maior para mim 50 00:02:51,713 --> 00:02:52,756 do que já são. 51 00:02:53,673 --> 00:02:56,092 Então você vai ficar mais um pouco, pelo menos. 52 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 Dessa forma podemos testar o Silver Angel. 53 00:02:59,846 --> 00:03:03,808 [suspira] Tudo bem, desde que o Rafa não se importe. 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,478 “Desde que o Rafa não se importe” o quê? 55 00:03:07,020 --> 00:03:08,688 Ahsoka vai ficar um pouco. 56 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 Você tem alguma habilidade? 57 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Apenas os úteis. 58 00:03:13,943 --> 00:03:15,403 Descobriremos em breve. 59 00:03:17,155 --> 00:03:18,406 E aí? 60 00:03:18,490 --> 00:03:21,826 Olha, eu não pediria para você fazer isso, mas estou em uma situação difícil. 61 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Contratei uma nave estelar e tripulação para um trabalho. 62 00:03:26,289 --> 00:03:29,042 Você o quê? Você ia me deixar aqui? 63 00:03:29,125 --> 00:03:33,129 Não, eu ia fazer um trabalho, faça-nos algum dinheiro e volte. 64 00:03:33,213 --> 00:03:36,007 Mas então o piloto desistiu e levou seu navio com ele, e - 65 00:03:36,091 --> 00:03:38,426 Não sei o que é pior. Que você ia fazer isso 66 00:03:38,510 --> 00:03:41,513 ou que você contratou um piloto diferente de mim para fazer isso. 67 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Bem, agora eu preciso de você. 68 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 Apenas como backup. 69 00:03:46,559 --> 00:03:47,560 Qual é o trabalho? 70 00:03:48,978 --> 00:03:50,313 Eu lhe direi quando estivermos em andamento. 71 00:03:50,730 --> 00:03:52,107 Ainda não concordei com isso. 72 00:03:52,190 --> 00:03:54,609 Trace, por favor, preciso da sua ajuda com isso. 73 00:03:54,943 --> 00:03:59,072 Quer dizer, você precisa do melhor piloto do mundo e o navio mais rápido que você conhece? 74 00:03:59,155 --> 00:04:01,408 Sim, para ambos. 75 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 Quem cuida de você, hein? 76 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 Você tem, Rafa. 77 00:04:05,578 --> 00:04:09,124 Isso mesmo. Lembre-se, não podemos contar com ninguém. 78 00:04:09,582 --> 00:04:12,460 Então contamos com nós mesmos. E talvez Ahsoka. 79 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 [zomba] Talvez. 80 00:04:14,963 --> 00:04:17,882 Vamos. Eu quero ir. Vá aquecer os motores. 81 00:04:25,640 --> 00:04:26,891 Você aparece do nada, 82 00:04:26,975 --> 00:04:29,352 de repente você e minha irmã são inseparáveis? 83 00:04:29,436 --> 00:04:30,687 O que você está procurando? 84 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Com licença? 85 00:04:32,188 --> 00:04:34,983 Vamos. Todo mundo joga um ângulo. 86 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Eu não me importo, exceto quando envolve Trace. 87 00:04:38,778 --> 00:04:41,573 Então me diga, o que você está procurando? 88 00:04:41,656 --> 00:04:43,533 Sua baía mecânica? Seu navio? 89 00:04:43,616 --> 00:04:48,830 Eu não tenho um ângulo, a não ser talvez para manter vocês dois longe de problemas. 90 00:04:49,205 --> 00:04:50,206 Hum. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,877 Você já pensou que poderia ser o problema ela precisa ficar longe? 92 00:05:06,556 --> 00:05:11,978 Ahsoka, Rafa, bem-vindos a bordo do... o Anjo Prateado. 93 00:05:12,896 --> 00:05:16,358 O Anjo Prateado? [zomba] Você deveria repensar isso. 94 00:05:16,900 --> 00:05:18,276 Foi o que eu disse a ela. 95 00:05:18,360 --> 00:05:20,195 Ugh, apenas aperte o cinto. 96 00:05:23,573 --> 00:05:25,408 [motores zumbem] 97 00:06:09,786 --> 00:06:10,954 Trace, onde você está indo? 98 00:06:11,037 --> 00:06:12,831 Só estou tentando entrar nesta pista. 99 00:06:12,914 --> 00:06:16,334 Essa é uma pista militar. Você não pode ir lá. Essa é uma área restrita. 100 00:06:22,549 --> 00:06:23,967 [comunicador emite um bipe] 101 00:06:24,050 --> 00:06:26,177 -Estamos sendo saudados. -Não responda isso. 102 00:06:26,261 --> 00:06:28,054 -Temos que responder isso. -Não, não temos. 103 00:06:28,680 --> 00:06:30,140 Trace, tire-nos daqui. 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,100 Não faça nada isso nos faz parecer suspeitos. 105 00:06:32,308 --> 00:06:33,643 Já parecemos suspeitos. 106 00:06:34,769 --> 00:06:37,313 -Voe mais alto. -Pare de me dizer o que fazer. 107 00:06:37,397 --> 00:06:39,941 -Puxe para cima. Suba! -Pare de me dizer o que fazer. 108 00:06:42,694 --> 00:06:44,821 -[bipando] -Não responda isso. 109 00:06:45,321 --> 00:06:47,615 Este é o Anjo Prateado. O que posso fazer para você? 110 00:06:47,991 --> 00:06:49,784 [Yularen] Você perdeu a cabeça? 111 00:06:49,868 --> 00:06:51,745 Este é o espaço aéreo militar. 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,165 Transportes civis não são autorizados estar neste setor. 113 00:06:55,248 --> 00:06:57,834 Eu terei sua licença de piloto estelar para isso! 114 00:06:58,543 --> 00:07:00,712 "Licença"? Eu preciso de um desses? 115 00:07:00,795 --> 00:07:03,298 Ah, desculpe. Então... Sinto muito. 116 00:07:03,381 --> 00:07:07,093 Isso não acontecerá novamente. Apenas ensinando minha irmã mais nova a voar. 117 00:07:07,177 --> 00:07:10,305 Oh, você está me ensinando a voar? Isso é uma risada. 118 00:07:10,388 --> 00:07:12,557 [Yularen] Quem é esse? Qual é o seu número de licença? 119 00:07:13,016 --> 00:07:15,852 -[bipa] -Basta entrar na faixa de transporte e voar. 120 00:07:21,649 --> 00:07:23,401 [Anakin] Quem estava a bordo daquele transporte? 121 00:07:23,693 --> 00:07:27,572 Oh, apenas alguns pilotos novatos, aparentemente em suas primeiras manobras. 122 00:07:27,655 --> 00:07:29,908 Eu estava prestes a enviar um destacamento para prendê-los. 123 00:07:43,088 --> 00:07:45,173 Devo enviar um destacamento, General? 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,427 Não. Não é nada. 125 00:07:57,268 --> 00:07:59,396 Você ainda não nos contou para onde estamos indo. 126 00:08:01,981 --> 00:08:03,775 Ela não gosta de surpresas, eu vejo. 127 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 -[suspira] -Sério? Como você conseguiu isso? 128 00:08:13,743 --> 00:08:17,163 Era para isso que eu estava trabalhando. Leve-nos para fora, capitão. 129 00:08:28,425 --> 00:08:29,843 [estrondo] 130 00:08:31,553 --> 00:08:34,973 Isso é emocionante. Nunca estive no hiperespaço antes. 131 00:08:35,056 --> 00:08:37,475 O que? O que você tem voado? 132 00:08:37,559 --> 00:08:40,645 Oh, mainly speeders, you know, veículos de manutenção. 133 00:08:40,729 --> 00:08:42,313 Tudo o que eu pudesse colocar em minhas mãos. 134 00:08:42,397 --> 00:08:45,358 Veja por que tentei contratar um piloto diferente? 135 00:08:45,442 --> 00:08:48,278 O vôo de Trace é mais um sonho do que uma realidade. 136 00:08:48,361 --> 00:08:51,448 -O que você disse? -Oh, eu-eu disse que o navio voa como um sonho. 137 00:08:52,866 --> 00:08:54,659 Sim, uma péssima. 138 00:08:55,201 --> 00:08:57,078 O que? Ah... 139 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 [metal tinindo] 140 00:09:01,041 --> 00:09:03,835 Deixei os freios a ar ligados. Isso poderia ter sido ruim. 141 00:09:16,639 --> 00:09:19,267 Kessel. Você está nos levando para Kessel? 142 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 Estou nos levando à fortuna e à glória. 143 00:09:22,187 --> 00:09:25,815 Já ouvi pilotos falarem sobre este lugar. É lendário. 144 00:09:26,232 --> 00:09:28,985 Sim, é lendário pela sua corrupção. 145 00:09:29,652 --> 00:09:31,988 Rafa, o que estamos fazendo aqui? 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,824 Pegando remédios. 147 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 Este lugar é lindo. 148 00:09:56,554 --> 00:09:59,182 Veja, Ahsoka, não há nada com que se preocupar. 149 00:10:02,227 --> 00:10:04,229 [pássaros cantando] 150 00:10:20,245 --> 00:10:22,580 Qual de vocês é Rafa Martez? 151 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Eu sou. 152 00:10:25,041 --> 00:10:28,378 Sou Kinash Lock, mordomo do rei Yaruba. 153 00:10:29,379 --> 00:10:31,756 Estávamos esperando por você. Preparamos um banquete 154 00:10:31,840 --> 00:10:34,426 para mostrar seu agradecimento por seus serviços. 155 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Mostre o caminho, senhor. 156 00:10:37,303 --> 00:10:38,471 Bem-vindo ao grande momento. 157 00:10:55,488 --> 00:10:58,491 [conversando] 158 00:11:03,413 --> 00:11:05,123 Então, quando o rei vai aparecer? 159 00:11:06,207 --> 00:11:08,793 Ele deixa assuntos assim para mim. 160 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 No entanto, se você se mostrar confiável, 161 00:11:11,963 --> 00:11:15,633 você terá a oportunidade para conhecer Sua Alteza Real. 162 00:11:16,301 --> 00:11:17,552 Não iremos decepcionar. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,846 Tenho um dos navios mais rápidos do mundo. 164 00:11:25,477 --> 00:11:27,687 What kind of medicine are we transporting? 165 00:11:28,897 --> 00:11:31,149 A essência do medicamento. 166 00:11:32,067 --> 00:11:36,696 Você entregará três contêineres de especiarias não refinadas. 167 00:11:37,155 --> 00:11:40,867 Após a entrega satisfatória, você receberá uma remessa completa 168 00:11:40,950 --> 00:11:45,205 e um contrato de transporte para nós de forma contínua. 169 00:11:46,122 --> 00:11:48,291 É melhor preparar esse contrato. [risos] 170 00:11:48,375 --> 00:11:50,085 Porque temos o navio mais rápido que existe. 171 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 Eles sabem, Trace. 172 00:11:52,754 --> 00:11:54,547 Estamos trabalhando para um rei. 173 00:11:55,465 --> 00:12:00,261 Many things can be made out of spice e eles não são todos bons. 174 00:12:06,559 --> 00:12:09,062 Não tenho certeza do que você quer dizer. 175 00:12:09,854 --> 00:12:14,025 Neste tempo de guerra, nosso tempero é refinado em um remédio 176 00:12:14,109 --> 00:12:16,361 que salva pessoas em toda a galáxia. 177 00:12:18,196 --> 00:12:19,948 A Família Yaruba de Kessel 178 00:12:20,031 --> 00:12:24,828 sempre foi um promotor de saúde e felicidade através das estrelas. 179 00:12:26,037 --> 00:12:32,502 Agora, venha, Sra. Martez. Vamos pegar o tempero neste navio muito rápido. 180 00:12:43,304 --> 00:12:47,767 Correr tempero é perigoso. Os navios de transporte são atacados com frequência. 181 00:12:48,560 --> 00:12:51,354 Sim, por piratas em busca de uma pontuação rápida. 182 00:12:52,022 --> 00:12:56,818 Mas eles sempre vão atrás do Kessel maior navios de transporte, alvos óbvios. 183 00:12:56,901 --> 00:12:59,070 Foi por isso que o rei nos contratou. 184 00:12:59,154 --> 00:13:01,906 Não nos enquadramos na descrição do seu transporte normal. 185 00:13:02,365 --> 00:13:06,244 Mas vamos deixar Kessel. Não é difícil para descobrir por que podemos estar aqui. 186 00:13:06,995 --> 00:13:09,247 Você sabe muito sobre Kessel para um mecânico. 187 00:13:09,914 --> 00:13:10,999 Eu ouvi as histórias. 188 00:13:11,666 --> 00:13:14,252 Então é melhor você ter esperança o piloto do Silver Angel 189 00:13:14,336 --> 00:13:15,962 é tão boa quanto ela diz que é. 190 00:13:21,926 --> 00:13:26,222 Estou começando a entender porque Rafa originalmente não o contratou para este trabalho. 191 00:13:26,514 --> 00:13:27,515 É perigoso. 192 00:13:28,183 --> 00:13:29,684 Isso é apenas o seu nervosismo falando. 193 00:13:30,435 --> 00:13:35,607 Não, estou falando sério. Tempero em execução não é uma simples missão de transporte. 194 00:13:36,066 --> 00:13:37,692 Rafa cuida de mim. 195 00:13:37,776 --> 00:13:39,986 Claro, eu não fui a primeira escolha dela para este trabalho. 196 00:13:40,070 --> 00:13:43,198 Mas ela não teria me pedido para fazer isso se ela não acreditasse que eu poderia. 197 00:13:43,281 --> 00:13:46,076 Quantas vezes o Rafa já fez um trabalho assim? 198 00:13:47,410 --> 00:13:49,079 Acho que ela nunca fez isso. 199 00:13:49,454 --> 00:13:52,374 Então, como ela pode saber contra o que estamos lutando? 200 00:13:52,457 --> 00:13:55,418 Ei, há uma primeira vez para tudo. 201 00:14:21,611 --> 00:14:23,238 Estamos chegando à zona de mineração. 202 00:14:29,452 --> 00:14:32,539 Agora, isso parece o Kessel das histórias. 203 00:14:33,123 --> 00:14:35,834 Mineração de especiarias tornou o povo de Kessel rico. 204 00:14:35,917 --> 00:14:37,585 Sempre há um preço a ser pago. 205 00:14:38,211 --> 00:14:39,587 Aí está a plataforma agora. 206 00:14:49,264 --> 00:14:51,141 Olhe para todos aqueles andróides. 207 00:14:54,978 --> 00:14:57,355 As vendas de especiarias do rei deve comprar milhares deles. 208 00:14:58,940 --> 00:15:02,610 Trace, esses não são andróides. Eles são pessoas. 209 00:15:04,696 --> 00:15:07,323 [conversando] 210 00:15:29,220 --> 00:15:32,599 -Devem ser trabalhadores locais. -Acho que o termo é escravos. 211 00:15:32,682 --> 00:15:37,520 Não pode ser. Uma operação tão grande, a República não aceitaria isso. 212 00:15:37,604 --> 00:15:38,938 Eles fechariam o lugar. 213 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Sim, você pensaria que sim. 214 00:15:58,625 --> 00:16:00,126 Você está pronto para partir. 215 00:16:02,337 --> 00:16:04,839 Ahsoka, vamos ter certeza eles protegem as caixas. 216 00:16:11,179 --> 00:16:12,847 Não tenho certeza se gosto dela ou não. 217 00:16:13,473 --> 00:16:15,642 Você nunca gostou de nenhum dos meus amigos. 218 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Ela não é da família, Trace. Lembre-se disso. 219 00:16:18,937 --> 00:16:21,564 Vou ficar de olho nela. Você apenas faz o seu trabalho. 220 00:16:21,648 --> 00:16:24,859 Garoto, consegui um emprego para nós. O resto é com você. 221 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 Agora, vamos pegar esse tempero onde pertence. 222 00:16:44,796 --> 00:16:46,881 Próxima parada Oba Diah, certo? 223 00:16:47,173 --> 00:16:51,428 Oba Diah, de fato. É melhor que Marg Krim tenha meu dinheiro esperando. 224 00:16:51,511 --> 00:16:54,222 Marg Krim? O chefe do crime Pyke? 225 00:16:54,305 --> 00:16:56,933 Por que não estou surpreso você sabe sobre os Pykes? 226 00:16:57,308 --> 00:16:59,894 Na verdade, como você sabe sobre os Pykes? 227 00:16:59,978 --> 00:17:02,063 Eu sei que você não pode fazer um acordo com eles. 228 00:17:02,480 --> 00:17:03,523 Já fiz. 229 00:17:04,024 --> 00:17:06,443 Trace, como ela sabe tanto? 230 00:17:06,651 --> 00:17:08,028 Como você sabe tanto? 231 00:17:08,111 --> 00:17:10,196 Presto atenção ao mundo ao meu redor, 232 00:17:10,280 --> 00:17:12,741 como o fato de que os Pykes são gangsters. 233 00:17:12,824 --> 00:17:16,202 Gângsteres? O quê, como Pintu em Coruscant? 234 00:17:16,578 --> 00:17:20,165 Não. Muito pior. Galacticamente pior. 235 00:17:20,248 --> 00:17:22,751 Eles levarão seu navio, sua vida, tudo! 236 00:17:23,376 --> 00:17:25,795 -Meu navio? -Bem, eu consegui um emprego, Ahsoka. 237 00:17:25,879 --> 00:17:27,339 Precisamos de todos os créditos que pudermos obter. 238 00:17:29,132 --> 00:17:30,967 [suspira] Isso é ruim, Trace. 239 00:17:31,468 --> 00:17:33,553 Rafa, o que vão fazer com meu navio? 240 00:17:34,179 --> 00:17:37,766 Nada! Veja, é por isso Eu não queria você para esse trabalho. 241 00:17:38,141 --> 00:17:40,143 Eu não tocaria nisso agora se eu fosse você. 242 00:17:40,226 --> 00:17:42,395 Por que não tirar o melhor proveito de uma situação ruim 243 00:17:42,479 --> 00:17:45,523 e entregar esse tempero em algum lugar que pode usá-lo para medicina? 244 00:17:45,857 --> 00:17:47,692 -Ninguém vai levar meu navio. -Porque isso não compensa, 245 00:17:47,776 --> 00:17:52,655 e Trace e eu temos muitas pessoas Coruscant esperando o dinheiro que lhes devemos. 246 00:17:52,739 --> 00:17:55,158 Não. Você deve a eles, não a ela. 247 00:17:55,867 --> 00:17:59,204 Irmãs cuidam umas das outras. Não podemos pagar dívidas com a sua moralidade. 248 00:17:59,287 --> 00:18:00,830 Ninguém vai levar meu navio. 249 00:18:02,040 --> 00:18:03,833 Pense em todo o bem que você poderia fazer 250 00:18:03,917 --> 00:18:07,170 se entregássemos o tempero para algum outro lugar em vez dos Pykes. 251 00:18:07,253 --> 00:18:10,298 Pense em tudo de bom que você pode fazer ajudando-nos a terminar este trabalho. 252 00:18:10,382 --> 00:18:13,593 Eu disse que ninguém vai levar meu navio! 253 00:18:21,434 --> 00:18:22,727 O que é que foi isso? 254 00:18:25,188 --> 00:18:26,940 -Oh não. O que você fez? -O que você fez? 255 00:18:27,482 --> 00:18:28,692 Eu joguei fora o tempero. 256 00:18:29,192 --> 00:18:30,402 -Você fez o que? -Você fez o que? 257 00:18:31,069 --> 00:18:33,738 Problema resolvido. Nenhum de vocês consegue o que quer. 258 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 E eu mantenho meu navio. De nada. 259 00:18:36,908 --> 00:18:40,787 De todas as escolhas que você poderia fazer, esse é literalmente o pior. 260 00:18:41,162 --> 00:18:43,665 Eu não posso acreditar nisso, mas eu concordo com ela. 261 00:18:43,748 --> 00:18:44,833 O que? 262 00:18:44,916 --> 00:18:47,502 O tempero nos deu opções. Agora-- 263 00:18:47,752 --> 00:18:51,715 Agora temos um acordo para entregar especiarias para um sindicato do crime intergaláctico 264 00:18:51,798 --> 00:18:53,508 e nenhum tempero para entregar. 265 00:18:54,759 --> 00:18:57,512 Mas pensei em entregar tempero para gangsters era uma coisa ruim. 266 00:18:58,930 --> 00:19:03,768 Isso é. Mas você tem que pagá-los de alguma forma. Neste momento, devemos aos Pykes. 267 00:19:04,436 --> 00:19:07,647 Então como foi virar o tempero em medicina vai resolver alguma coisa? 268 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Bem, isso foi mais um debate ético. 269 00:19:09,482 --> 00:19:12,485 eu não tinha descoberto como resolver o problema de Pyke ainda. 270 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 Vocês dois são apenas um par, isso é certo. 271 00:19:14,571 --> 00:19:17,407 Vou te dizer uma coisa, posso pensar em uma maneira para pagar os Pykes. 272 00:19:17,490 --> 00:19:19,284 E eu estou nele. 273 00:19:19,367 --> 00:19:21,077 Ninguém está tocando na minha nave. 274 00:19:21,536 --> 00:19:22,829 Você deveria ter pensado nisso 275 00:19:22,912 --> 00:19:26,583 antes de você despejar 30.000 créditos valor de especiarias para o espaço. 276 00:19:26,666 --> 00:19:29,377 Parem com isso, vocês dois. 277 00:19:29,461 --> 00:19:32,005 eu disse Eu ainda não tinha pensado nisso! 278 00:19:32,380 --> 00:19:33,715 Ah, mas você sabe agora? 279 00:19:34,841 --> 00:19:35,842 Nós descobriremos. 280 00:19:48,563 --> 00:19:50,815 OK. Precisamos repassar isso novamente? 281 00:19:51,649 --> 00:19:54,402 Não. Porque não importa quantas vezes passamos por isso, 282 00:19:54,486 --> 00:19:57,238 Posso te dizer, não vai funcionar. 283 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Por que? 284 00:19:58,698 --> 00:20:00,158 Porque é um plano ruim. 285 00:20:00,241 --> 00:20:02,327 É um plano muito ruim. 286 00:20:02,410 --> 00:20:05,955 Desculpe. Algum de vocês teve um melhor? 287 00:20:07,582 --> 00:20:10,585 Bem, então parece meu plano é o melhor que temos. 288 00:20:11,336 --> 00:20:14,714 Isso não é realmente abordar se vai funcionar ou não. 289 00:20:14,798 --> 00:20:18,051 Não se preocupe. Eu tenho um truque ou dois que você não conhece. 290 00:20:18,134 --> 00:20:19,135 Quer compartilhar? 291 00:20:19,552 --> 00:20:21,888 Não. Pelo menos ainda não. 292 00:20:57,132 --> 00:21:01,302 Presumo que você não teve problemas transportando o tempero de Kessel? 293 00:21:02,262 --> 00:21:07,308 [zomba] De jeito nenhum. Este é um dos os trabalhos mais tranquilos que já tive. 294 00:21:07,851 --> 00:21:09,644 Hum. Bom. 295 00:21:09,728 --> 00:21:15,692 Se alguma coisa tivesse acontecido, teria foi muito infeliz para você. 296 00:21:16,901 --> 00:21:18,361 Aqui está o seu pagamento. 297 00:21:22,198 --> 00:21:26,119 Agora, vamos dar uma olhada nessa carga. 298 00:21:26,202 --> 00:21:28,538 Você não confia em mim? Quero dizer, você me contratou. 299 00:21:28,621 --> 00:21:31,916 Não confio em ninguém que não seja Pyke. 300 00:21:37,213 --> 00:21:40,091 Você quer nos pagar nossos créditos e nos mande embora. 301 00:21:42,594 --> 00:21:44,262 Aqui estão seus créditos. 302 00:21:46,097 --> 00:21:47,724 Agora, siga seu caminho. 303 00:21:56,107 --> 00:21:59,152 Eu retiro o que disse. Estou gostando desse plano. 304 00:22:02,197 --> 00:22:04,991 Isto é altamente irregular. 305 00:22:05,075 --> 00:22:08,661 Eu vou ter certeza tudo se resolve ao nosso gosto. 306 00:22:09,579 --> 00:22:10,663 Claro. 307 00:22:12,374 --> 00:22:14,876 Obrigado por tudo. Esperamos vê-lo em breve. 308 00:22:15,585 --> 00:22:16,586 Ligue o navio. 309 00:22:18,380 --> 00:22:20,006 Um momento. 310 00:22:20,465 --> 00:22:23,093 Preciso do código para desbloquear a lixeira. 311 00:22:23,176 --> 00:22:26,429 Uh... acho que transmitimos isso para você já. 312 00:22:26,971 --> 00:22:28,223 Vamos sair daqui, Trace. 313 00:22:41,403 --> 00:22:42,904 Onde está o tempero? 314 00:22:43,613 --> 00:22:45,365 O que? Eu não acredito nisso. 315 00:22:45,782 --> 00:22:49,953 Kessel deve ter traído você. Bem, isso é realmente lamentável. 316 00:22:50,036 --> 00:22:54,040 Quero que os navios patrulha os isolem. Engate o raio trator. 317 00:22:55,000 --> 00:22:56,876 É melhor você nos tirar daqui agora. 318 00:23:00,797 --> 00:23:01,881 Navios patrulha. 319 00:23:02,424 --> 00:23:04,092 Eles não serão capazes de acompanhar. 320 00:23:05,969 --> 00:23:07,637 [estrondo] 321 00:23:07,721 --> 00:23:08,847 O que foi isso? 322 00:23:08,930 --> 00:23:10,890 Isso é um raio trator, Rafa. 323 00:23:13,393 --> 00:23:15,437 Só para você saber, quando me interrogarem, 324 00:23:15,520 --> 00:23:18,064 Estou culpando você por tudo isso. 325 00:23:18,148 --> 00:23:21,526 Entre nós três, há muita culpa por aí.